1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

2
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
(ΔΥΝΑΤΑ, ΡΥΘΜΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
(ΒΟΥΜΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

5
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

6
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
(ΣΚΟΥΣΙΔΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)

7
00:01:45,640 --> 00:01:48,800
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,860
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

9
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,820
Σε παρακαλώ, εγώ... χρειάζομαι μόνο...

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,580
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

12
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΕΒΛΩΝΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΕΙ)

14
00:02:15,360 --> 00:02:17,960
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΕΛΑΦΡΩΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ)

15
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
(ΡΥΘΜΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ)

16
00:02:43,360 --> 00:02:44,540
(Ο ΡΥΘΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

17
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ ΑΠΟΣΤΑΘΕΝΤΑ)

18
00:02:57,680 --> 00:02:59,220
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, εκπνέει)

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
Έλα, Τζίμι,
Έχω κάπου να είμαι.

20
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
ΜΗΧΑΝΗ: Μεγάλη ικανότητα!
Είσαι νικητής!!

21
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Ας το κάνουμε αυτό.

22
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

23
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
ΟΚ.

24
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
Έχει ανέβει.

25
00:03:43,080 --> 00:03:45,440
Έλα, φίλε, έχω ένα παιδί στο δρόμο.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
Συγχαρητήρια.

27
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Εβίβα.

28
00:04:01,800 --> 00:04:05,660
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

29
00:04:05,760 --> 00:04:06,700
Ναι.

30
00:04:06,800 --> 00:04:08,380
-Είσαι καλά;
- Μμμ.

31
00:04:08,480 --> 00:04:10,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

32
00:04:10,440 --> 00:04:12,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

33
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

34
00:04:15,200 --> 00:04:18,080
Έλα, Φρανκ,
βάλτε τα ματωμένα ισχία σας μέσα.

35
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

36
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Ουφ!

37
00:04:26,840 --> 00:04:30,620
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑ)

38
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

39
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Ουφ...

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Αχ...

42
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.

43
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
Αχ!

44
00:05:00,480 --> 00:05:02,540
Ουφ... Σκατά.

45
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
Γαμημένο παράξενο.

46
00:05:05,880 --> 00:05:07,880
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

47
00:05:19,200 --> 00:05:22,780
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Χρόνια πολλά...

48
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
♪ ..σε σένα

49
00:05:27,280 --> 00:05:30,200
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

50
00:05:33,880 --> 00:05:35,500
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

51
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
♪ Χρόνια πολλά...

52
00:05:43,400 --> 00:05:45,700
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

53
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΝΙΣΜΑ)

54
00:05:51,040 --> 00:05:53,820
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΒΗΝΕΙ)

56
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

57
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοιμάσαι ποτέ;

58
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Πρωί αφεντικό.

59
00:06:31,200 --> 00:06:33,180
Ιησού, Ιάκωβο!
Τι έγινε αυτή τη φορά;

60
00:06:33,280 --> 00:06:34,540
Ξέχασέ με την ασφαλή λέξη.

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
Ίσως δοκιμάσετε κάτι
με λιγότερες συλλαβές την επόμενη φορά.

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,500
Τι συμβαίνει;

63
00:06:39,600 --> 00:06:43,940
Λοιπόν, τα αποτελέσματα επέστρεψαν
στο δείγμα DNA του Stagg.

64
00:06:44,040 --> 00:06:46,820
Είναι ένα ταίρι για τα μαλλιά που βρέθηκαν
Το σώμα της Erin Kealy.

65
00:06:46,920 --> 00:06:48,540
Μπράβο.

66
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
Τον πήρες.

67
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Θα σε αφήσω να το πεις στους γονείς της Έριν.

68
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

69
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΣΕ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

70
00:07:46,800 --> 00:07:49,060
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΕΙ)

71
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

72
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

73
00:08:19,000 --> 00:08:22,360
- (ΤΑ ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΔΥΝΑΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

74
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
(Ο ΗΧΟΣ ΚΛΙΜΑΚΕΙ)

75
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
(ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΡΕΝΟ, ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΟΥΔΑΝΙ)

76
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

77
00:08:37,400 --> 00:08:40,960
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Άκου τον άνεμο να φυσάει

78
00:08:43,840 --> 00:08:48,220
♪ Ακούστε τον άνεμο να φυσάει

79
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
♪ Ακούστε τον άνεμο να φυσάει

80
00:08:54,440 --> 00:08:58,820
♪ Κρεμάστε το κεφάλι σας

81
00:08:58,920 --> 00:09:01,860
♪ Ακούστε τον άνεμο να φυσάει.

82
00:09:01,960 --> 00:09:04,140
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

83
00:09:04,240 --> 00:09:07,580
Ακούγεται όμορφο.
Έκανες εξάσκηση;

84
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
Όχι όσο θα έπρεπε.

85
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Γεια σου.

86
00:09:15,000 --> 00:09:16,740
Πώς ήταν η διαδρομή;

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,420
Μακρύς.

88
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
- Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
- Είναι καθ' οδόν.

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
Χαίρομαι που είσαι σπίτι, μαμά.
Πόσο καιρό μένεις αυτή τη φορά;

90
00:09:26,440 --> 00:09:29,720
Χμ, μπορούσα να πάρω μόνο μια εβδομάδα. λυπάμαι.

91
00:09:31,240 --> 00:09:33,620
Νομίζω ότι η Ναν και ο Ποπ ήλπιζαν
θα έμενες περισσότερο,

92
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
αλλά... οτιδήποτε.

93
00:09:37,440 --> 00:09:40,660
Κοίτα, μπαμπ... (Αναστεναγμούς)

94
00:09:40,760 --> 00:09:44,060
Ξέρω ότι δεν έχω επιστρέψει
όσο θα έπρεπε,

95
00:09:44,160 --> 00:09:45,820
αλλά η δουλειά ήταν πολύ απασχολημένη,

96
00:09:45,920 --> 00:09:49,260
και εγώ μένω στο Μπρίσμπεϊν
για τη δημιουργία ενός καλύτερου μέλλοντος για εσάς.

97
00:09:49,360 --> 00:09:51,020
Ξέρω, μαμά.

98
00:09:51,120 --> 00:09:53,020
απλά μου λείπεις.

99
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
Μμμ, κι εμένα μου λείπεις.

100
00:09:57,440 --> 00:09:59,380
Πώς αισθάνεσαι για σήμερα;

101
00:09:59,480 --> 00:10:00,620
Νευρικός.

102
00:10:00,720 --> 00:10:01,980
Θα την κάνεις περήφανη.

103
00:10:02,080 --> 00:10:04,100
Τι γίνεται με εσάς;

104
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Θα είσαι εντάξει;

105
00:10:07,520 --> 00:10:09,900
ΑΝΤΡΑΣ: Χέιζελ, όμορφο κορίτσι μου.

106
00:10:10,000 --> 00:10:12,660
Επιτέλους σπίτι. (ΓΕΛΑ)

107
00:10:12,760 --> 00:10:14,460
Μαμά, τι συμβαίνει; Είστε καλά;

108
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
Δεν είναι τίποτα. Μόλις γερνάω.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Δεν μοιάζει με τίποτα.

110
00:10:22,240 --> 00:10:24,620
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο.

111
00:10:24,720 --> 00:10:26,540
Σήμερα μιλάμε για την Izzy.

112
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
Είναι μέρα χαράς.

113
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
Ελα.

114
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Ας προσευχηθούμε.

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,980
Κύριε,

116
00:10:52,080 --> 00:10:55,600
σας ευχαριστούμε για την ευκαιρία
για να γιορτάσουμε σήμερα την Isabel.

117
00:10:57,320 --> 00:11:00,700
Το ξέρουμε μέσα από εσάς
είναι ακόμα μαζί μας,

118
00:11:00,800 --> 00:11:04,860
και αυτό μέσα από εμάς,
η ιστορία της συνεχίζεται.

119
00:11:04,960 --> 00:11:08,660
Προσευχόμαστε για την ίδια δύναμη
όπως οι πρόγονοί μας,

120
00:11:08,760 --> 00:11:11,580
που υπέμεινε μεγάλα βάσανα,

121
00:11:11,680 --> 00:11:17,060
και από την άλλη πλευρά,
βρήκε συγχώρεση και ελπίδα.

122
00:11:17,160 --> 00:11:19,660
Βάζουμε αυτή τη μέρα στα πόδια σας,

123
00:11:19,760 --> 00:11:22,620
στο όνομα του Ιησού.

124
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Αμήν.

125
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

126
00:11:31,440 --> 00:11:33,180
Καλώς ορίσατε όλοι,

127
00:11:33,280 --> 00:11:36,500
στο Ashford High
γιορτή της εκατονταετηρίδας,

128
00:11:36,600 --> 00:11:40,620
και το ξεθάψιμο
της δικής μας χρονοκάψουλας.

129
00:11:40,720 --> 00:11:43,100
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,260
Και έτσι, για να ξεκινήσουν τα πράγματα,

131
00:11:45,360 --> 00:11:48,060
παρακαλώ καλώς ήρθατε
ένας από τους μαθητές του '94

132
00:11:48,160 --> 00:11:50,580
που συγκέντρωσε τη χρονοκάψουλα,

133
00:11:50,680 --> 00:11:52,700
η κόρη μου, η Χλόη.

134
00:11:52,800 --> 00:11:55,420
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

135
00:11:55,520 --> 00:11:58,740
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Πριν κάνουμε επιδρομή
αυτό το σεντούκι θησαυρού,

136
00:11:58,840 --> 00:12:00,500
εγω...

137
00:12:00,600 --> 00:12:04,340
Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στην Isabel Baker.

138
00:12:04,440 --> 00:12:07,060
Αυτό ήταν πραγματικά το έργο της.

139
00:12:07,160 --> 00:12:11,880
Ήταν η ατρόμητη αρχηγός μας,
και την αγαπήσαμε.

140
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
Μου λείπει ακόμα κάθε μέρα.

141
00:12:20,360 --> 00:12:21,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

142
00:12:22,000 --> 00:12:25,260
Βίκτορ, ας το ανοίξουμε.

143
00:12:25,360 --> 00:12:27,800
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

144
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έτοιμοι;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

145
00:12:39,320 --> 00:12:42,360
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τρία, δύο, ένα.

146
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

147
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

148
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

149
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

150
00:13:14,440 --> 00:13:17,020
Όσοι από εμάς αυτό
συνδυάστε αυτό το έργο

151
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
θα διαβάσουν πρώτα.

152
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Ω...

153
00:13:25,880 --> 00:13:27,880
- (ΓΕΛΙΑ)
- Καταπληκτικό.

154
00:13:30,040 --> 00:13:31,980
«Αγαπητέ 2019,

155
00:13:32,080 --> 00:13:34,420
«Το όνομά μου είναι Chloe Walcott.

156
00:13:34,520 --> 00:13:38,500
«Το 1994 η ζωή μου είναι...

157
00:13:38,600 --> 00:13:40,260
«πολύ γλυκό.

158
00:13:40,360 --> 00:13:42,100
«Μόλις αγόρασα το πρώτο μου αυτοκίνητο,

159
00:13:42,200 --> 00:13:46,260
«και σε λίγες εβδομάδες,
Θα σκοντάψω στο δρόμο».

160
00:13:46,360 --> 00:13:48,760
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

161
00:13:51,680 --> 00:13:54,140
«Το 2019 προβλέπω ότι θα είμαι

162
00:13:54,240 --> 00:13:58,100
"ένας διάσημος προγραμματιστής παιχνιδιών
που ζει στο Σαν Φρανσίσκο

163
00:13:58,200 --> 00:14:00,660
«και παντρεμένος με την Αλίσα Μιλάνο».

164
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

165
00:14:07,400 --> 00:14:08,860
Κάμερα.

166
00:14:08,960 --> 00:14:10,500
«Το 2019,

167
00:14:10,600 --> 00:14:14,300
«Προβλέπω ότι θα γίνω,
ελπίζω, διευθύνοντας την αποικία του Άρη,

168
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
«αλλά πιθανώς απλώς να διευθύνω μια φάρμα».

169
00:14:16,400 --> 00:14:17,540
(ΓΕΛΙΑ)

170
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
«Όπως και να έχει, περιμένω…»

171
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Εμ...

172
00:14:25,600 --> 00:14:26,900
Συγγνώμη.

173
00:14:27,000 --> 00:14:30,920
«E-Είτε έτσι είτε αλλιώς, περιμένω την Izzy και εγώ
θα έχει τρία παιδιά μέχρι τότε».

174
00:14:32,880 --> 00:14:34,860
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

176
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: "Με λένε Τάσα Χόπκινς..."

177
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

178
00:14:54,840 --> 00:14:57,940
«Το 2019, προβλέπω ότι ο Άσφορντ θα είναι...

179
00:14:58,040 --> 00:15:00,460
«Σχεδόν το ίδιο.

180
00:15:00,560 --> 00:15:02,700
«Γαμήστε όλες τις αλλαγές εδώ γύρω».

181
00:15:02,800 --> 00:15:07,940
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Z, X, Y, Z..

182
00:15:08,040 --> 00:15:10,140
Απλώς παραθέτοντας κατά λέξη την ιστορία, κυρία Wally.

183
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
(ΓΕΛΙΑ)

184
00:15:13,560 --> 00:15:17,780
Δ... Γ...

185
00:15:17,880 --> 00:15:20,700
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

186
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
Α..

187
00:15:26,800 --> 00:15:29,580
CHLOE: Στη συνέχεια, Isabel Baker.

188
00:15:29,680 --> 00:15:33,860
Η ανιψιά της Isabel, η Kalana Baker θα είναι
ανοίγοντας το πακέτο της για λογαριασμό της

189
00:15:33,960 --> 00:15:36,060
ένας από τους φετινούς αποφοίτους.

190
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
Σας ευχαριστώ.

191
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Φορέστε το.

192
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
(CHLOE CHUCKLES)

193
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
«Αγαπητέ 2019…

194
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
«Με λένε Ίζαμπελ Μπέικερ.

195
00:16:26,560 --> 00:16:30,420
«Και αυτή τη στιγμή, η ζωή μου αλλάζει.

196
00:16:30,520 --> 00:16:33,620
«Θα ταξιδέψω σύντομα,
που είναι συναρπαστικό,

197
00:16:33,720 --> 00:16:37,500
«αλλά και λυπηρό
γιατί θα μου λείψει η οικογένειά μου.

198
00:16:37,600 --> 00:16:39,020
«Αλλά κυρίως συναρπαστικό,

199
00:16:39,120 --> 00:16:41,380
«γιατί για πρώτη φορά στη ζωή μου,

200
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
«Δεν ξέρω τι να περιμένω».

201
00:16:45,040 --> 00:16:48,500
«Το 2019 προβλέπω ότι θα είμαι…

202
00:16:48,600 --> 00:16:50,720
«Μάλλον πίσω στο Άσφορντ.

203
00:16:52,200 --> 00:16:55,100
«Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να περιμένω
να εξερευνήσω τον κόσμο,

204
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
«Αλλά μου αρέσει ακόμα εδώ.

205
00:16:58,960 --> 00:17:00,500
«Το 2019,

206
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
«Προβλέπω ότι θα είναι ο Άσφορντ
ακόμα γεμάτο αρπακτικά,

207
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
«μεταμφιεσμένοι σε φίλους.

208
00:17:07,840 --> 00:17:10,560
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

209
00:17:21,320 --> 00:17:24,740
«Έχω δει το Ankou εδώ,

210
00:17:24,840 --> 00:17:27,100
«Ακονίζοντας το δρεπάνι του,

211
00:17:27,200 --> 00:17:30,020
«Περιμένουμε να θερίσουμε τις ψυχές μας.

212
00:17:30,120 --> 00:17:33,100
«Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που εμπιστεύτηκα.

213
00:17:33,200 --> 00:17:36,140
«Αλλά τώρα ξέρω ότι τρέφονται με βάσανα.

214
00:17:36,240 --> 00:17:38,020
«Μια μέρα,

215
00:17:38,120 --> 00:17:40,380
«Όταν είμαι ασφαλής από τα νύχια τους,

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,460
«Θα τους αποκαλύψω και τη σκληρότητά τους.

217
00:17:42,560 --> 00:17:45,480
(ΑΡΓΑ, ΡΥΘΜΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ)

218
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
«Αυτό αν δεν με σκοτώσουν πρώτα».

219
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
(BATS ACCELEREATE)

220
00:17:56,880 --> 00:17:57,780
(BATS END)

221
00:17:57,880 --> 00:17:59,620
(ΓΕΛΙΑ)

222
00:17:59,720 --> 00:18:00,620
IZZY: Νομίζω ότι μου έκαψες το αυτί.

223
00:18:00,720 --> 00:18:02,740
ΧΕΖΕΛ: Δεν φταίω εγώ.
Εσύ είσαι αυτός που κινείται.

224
00:18:02,840 --> 00:18:04,940
IZZY: Εσύ είσαι αυτός με
το σίδερο στα χέρια σου.

225
00:18:05,040 --> 00:18:07,380
Υπολογίζετε ότι θα μπορούσατε
να ισιώσω τα μαλλιά μου αύριο;

226
00:18:07,480 --> 00:18:09,060
Όχι. Ξέρεις πώς πάει η μαμά.

227
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
- Ίσως του χρόνου.
- Οτιδήποτε. Είναι τόσο άδικο.

228
00:18:13,360 --> 00:18:15,620
Προσπαθείς να φανείς ζεστός για τον Άντον;

229
00:18:15,720 --> 00:18:17,980
Anton Bianchi; Οχι.

230
00:18:18,080 --> 00:18:19,380
Ξέρω ότι είναι το αγόρι σου.

231
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Ίσως θα έπρεπε να το πω στη μαμά.

232
00:18:22,880 --> 00:18:24,880
Απλώς γίνομαι gammin.

233
00:18:27,840 --> 00:18:31,240
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ
ΣΕ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

234
00:18:45,920 --> 00:18:46,900
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,700
Νομίζω ότι έγινε.

236
00:18:48,800 --> 00:18:50,420
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, Izz.

237
00:18:50,520 --> 00:18:52,980
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,320
ΓΚΛΕΝΤΑ: Χέιζελ, Ίζι!

239
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Κάνε γρήγορα.

240
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

241
00:19:11,360 --> 00:19:14,140
- ΓΚΛΕΝΤΑ: Θέλεις άλλο τσάι, αγάπη μου;
- JOE: Όχι, πρέπει να ξεκινήσω.

242
00:19:14,240 --> 00:19:16,540
Σταματώ στο στρατόπεδο στο δρόμο.

243
00:19:16,640 --> 00:19:18,300
Γεια, πού πας κρυφά;

244
00:19:18,400 --> 00:19:19,500
Σχολείο. άργησα.

245
00:19:19,600 --> 00:19:21,340
Η μαμά μου είπε για τα νέα για τις υποτροφίες.

246
00:19:21,440 --> 00:19:23,420
(ΓΕΛΙΑ)

247
00:19:23,520 --> 00:19:25,340
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Ίζαμπελ.

248
00:19:25,440 --> 00:19:28,260
Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά είναι απλώς μια μικρή λίστα -
και πραγματικά άργησα.

249
00:19:28,360 --> 00:19:31,140
Λοιπόν, σταμάτα να ασχολείσαι
αυτά τα όμορφα μαλλιά που σου έδωσε ο Θεός.

250
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
- Και καλή επιτυχία στη σημερινή σου δοκιμή.
- Ευχαριστώ, μαμά.

251
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

252
00:19:39,280 --> 00:19:42,120
- Πήρε το χρόνο σου.
- Σούκι λα-λα.

253
00:19:45,040 --> 00:19:46,940
- Καλημέρα, θεία.
- Γεια, θεία Ρόζα.

254
00:19:47,040 --> 00:19:48,900
Πρωί Izzy. Bunbun.

255
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
(ΓΕΛΙΑ) Μπουνμπούν.

256
00:19:54,200 --> 00:19:56,380
Α, δες τους.

257
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
Α, δες τα.

258
00:19:59,720 --> 00:20:01,580
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)

259
00:20:01,680 --> 00:20:02,940
Ο Θεός να έχει καλά, θείε.

260
00:20:03,040 --> 00:20:06,060
Ευλογείτε. Σας ευχαριστώ.

261
00:20:06,160 --> 00:20:07,620
Ω.

262
00:20:07,720 --> 00:20:10,620
- Ο Μικ έχει ακόμα τα καυτά για σένα.
- Όχι, δεν το κάνει. Είμαστε απλώς φίλοι.

263
00:20:10,720 --> 00:20:12,820
Τότε γιατί είναι πάντα έξω
ακριβώς όταν προλάβουμε το λεωφορείο.

264
00:20:12,920 --> 00:20:14,540
Είσαι gammin.

265
00:20:14,640 --> 00:20:17,740
(HIPHOP MUSIC PLAYS)

266
00:20:17,840 --> 00:20:19,620
Μάλλον θα περπατήσω.
Ξέχασα την προπόνηση χόκεϊ.

267
00:20:19,720 --> 00:20:21,460
Εκεί είναι η Μπέλα.
Θα τα πούμε αργότερα, Izz.

268
00:20:21,560 --> 00:20:22,820
Τα λέμε.

269
00:20:22,920 --> 00:20:25,380
- Γεια σου.
- Γεια σου.

270
00:20:25,480 --> 00:20:27,660
- Τα έφερες τα λεφτά;
- Ναι, αλλά κράτα το.

271
00:20:27,760 --> 00:20:29,180
Αν το μάθει ο μπαμπάς, θα με σκοτώσει.

272
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Πάμε.

273
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Izzy!

274
00:20:33,520 --> 00:20:35,700
Γεια σου. Γεια σου Κλόη.
Είσαι καλά;

275
00:20:35,800 --> 00:20:37,060
Γεια σου. Η μαμά έρχεται.

276
00:20:37,160 --> 00:20:38,580
Καλημέρα, δεσποινίς Γουόλκοτ.

277
00:20:38,680 --> 00:20:39,740
Ω, καλημέρα, Ίζαμπελ.

278
00:20:39,840 --> 00:20:42,420
Αχ, κυρία Γουόλκοτ, αυτό φαίνεται βαρύ.
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

279
00:20:42,520 --> 00:20:44,180
- Ευχαριστώ, Αντώνη.
- Χαρά μου.

280
00:20:44,280 --> 00:20:46,980
Αλλά ο ιπποτισμός δεν θα λειτουργήσει.
Είσαι ακόμα υπό κράτηση.

281
00:20:47,080 --> 00:20:48,980
Ούτε καν μειωμένη ποινή
ή κάτι;

282
00:20:49,080 --> 00:20:51,580
Έκανες το έγκλημα, κάνεις τον χρόνο.

283
00:20:51,680 --> 00:20:55,160
Λοιπόν, θα σε δω στην ιστορία,
υποθέτω.

284
00:21:07,200 --> 00:21:10,160
- Τι ώρα είπε ότι θα έρθει;
- Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.

285
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
Ω, εδώ είναι.

286
00:21:16,760 --> 00:21:17,860
Γεια, Μικ.

287
00:21:17,960 --> 00:21:19,780
Ναι. Πόσο καιρό έχεις;

288
00:21:19,880 --> 00:21:22,260
Δύο ώρες, μέγ.
Έχουμε τη μαμά της Chloe για τέταρτη περίοδο.

289
00:21:22,360 --> 00:21:23,740
Ναι, τότε καλύτερα να βιαζόμαστε.

290
00:21:23,840 --> 00:21:25,580
Ευχαριστούμε που μας συνδέσατε.

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,620
Ουφ, μη με ευχαριστείς ακόμα,
Δεν ξέρω τον τύπο που πουλάει.

292
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Δες αν είναι καλό πρώτα.

293
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΚΟΥΑΛ)

294
00:21:50,240 --> 00:21:51,620
CHLOE: Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;

295
00:21:51,720 --> 00:21:53,580
Αριθμός 42 - αυτό είναι.

296
00:21:53,680 --> 00:21:55,220
Γεια, αυτό είναι πρόχειρο.

297
00:21:55,320 --> 00:21:57,900
- Πήγαινε, Μικ.
- Όχι, θέλω να το δω.

298
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
(CHLOE GASPS)

299
00:22:01,320 --> 00:22:03,340
Ποιος στο διάολο είσαι;

300
00:22:03,440 --> 00:22:05,580
Είμαστε εδώ για να δούμε το βαν.

301
00:22:05,680 --> 00:22:08,300
- CHLOE: Φαίνεται τόσο κουλ!
- IZZY: Τόσο άρρωστος!

302
00:22:08,400 --> 00:22:09,940
Ναι, ας το αγοράσουμε, Izzy.

303
00:22:10,040 --> 00:22:11,660
Η Μίλντρεντ έχει καλή ατμόσφαιρα.

304
00:22:11,760 --> 00:22:14,060
- Μίλντρεντ;
- Μου φαίνεται σαν Μίλι.

305
00:22:14,160 --> 00:22:15,500
Η Μίλι...

306
00:22:15,600 --> 00:22:17,740
Μας φαίνεται τέλειο.

307
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
Δηλαδή, είναι καλή τιμή,
αλλά θα έπαιρνες ρίσκο.

308
00:22:22,240 --> 00:22:25,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

309
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)

310
00:22:34,160 --> 00:22:36,020
Ω, σκατά.

311
00:22:36,120 --> 00:22:37,700
Εντάξει, θα χρειαστεί
διορθώστε το.

312
00:22:37,800 --> 00:22:39,980
Δεν μπορώ να πιστέψω σε τρεις εβδομάδες
Θα είμαι στο δρόμο.

313
00:22:40,080 --> 00:22:41,820
Ξέρω, είναι πραγματικά τρελό.

314
00:22:41,920 --> 00:22:43,900
Πρέπει να πάρουμε μια σόμπα,
και ένα Esky, και ένα από αυτά...

315
00:22:44,000 --> 00:22:46,820
Ναι, και πρέπει πραγματικά
αρχίστε να λέτε στους ανθρώπους ότι θα πάμε.

316
00:22:46,920 --> 00:22:49,260
Γιατί συνεχίζεις με αυτό;
Οι γονείς μου δεν είναι σαν τους δικούς σου.

317
00:22:49,360 --> 00:22:50,260
Συγνώμη.

318
00:22:50,360 --> 00:22:51,980
Σκέφτομαι να τους στείλω καρτ ποστάλ.

319
00:22:52,080 --> 00:22:54,660
- Τι;
- Αλλά υπόσχομαι, δεν θα αλλάξω γνώμη.

320
00:22:54,760 --> 00:22:57,500
θα πάμε,
και τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει!

321
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ!

322
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

323
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
ΚΛΟΗ: Αχ, σκατά.

324
00:23:16,480 --> 00:23:17,700
Γεια, πώς ήταν η προπόνηση;

325
00:23:17,800 --> 00:23:19,700
Χα. Καλός.
Πώς ήταν η κράτηση;

326
00:23:19,800 --> 00:23:21,420
Μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά.

327
00:23:21,520 --> 00:23:23,300
δεν θα το κάνω,
αλλά μόνο αν με βοηθήσεις να ισιώσεις τα μαλλιά μου.

328
00:23:23,400 --> 00:23:24,940
Σε καμία περίπτωση, η μαμά θα το χάσει.

329
00:23:25,040 --> 00:23:28,140
Όχι τόσο όσο θα κάνει ο μπαμπάς αν το μάθει
πήγατε σχολείο ΚΑΙ αγνοήσατε ένα τεστ.

330
00:23:28,240 --> 00:23:31,100
Ωραία, αλλά γιατί θες να ισιώσεις
τα μαλλιά σου πάντως; Είσαι μόνο 13.

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,460
Απλώς θέλω να σου μοιάσω περισσότερο, Izz.

332
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

333
00:23:38,640 --> 00:23:40,980
Μαμά! Μπορείτε να με βοηθήσετε;

334
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Συγγνώμη, Μπαμπ.

335
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
Έχεις δίκιο με αυτό;

336
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
- Ευχαριστώ Βικ.
- Ναι, κανένα πρόβλημα, Λίνυ.

337
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

339
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

340
00:24:55,840 --> 00:24:58,460
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

341
00:24:58,560 --> 00:25:02,320
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

342
00:25:15,080 --> 00:25:18,480
(ΔΥΝΑΤΑ ΡΥΘΜΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ)

343
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
(ΤΕΛΕΙΩΝ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)

344
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

345
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
(ΑΠΑΛΑ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

346
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

347
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Αφεντικό;

348
00:26:42,760 --> 00:26:44,460
Γεια, αφεντικό!

349
00:26:44,560 --> 00:26:46,340
Πήγαινε σπίτι.

350
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
Αυτή η κριτική στο Βόρειο Κουίνσλαντ -
Ίζαμπελ Μπέικερ.

351
00:26:49,360 --> 00:26:51,100
- Μμ-χμ.
- Θέλω να πάρω την υπόθεση.

352
00:26:51,200 --> 00:26:52,300
- Όχι.
- Ναι.

353
00:26:52,400 --> 00:26:54,620
Έχετε διαβάσει την ενημερωτική έκθεση;
Φαίνεται αρκετά λεπτό.

354
00:26:54,720 --> 00:26:55,940
Επιπλέον, μισείς τη ζέστη.

355
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Όλα τα ίδια...

356
00:26:58,640 --> 00:26:59,780
Θα ήθελα να το πάρω.

357
00:26:59,880 --> 00:27:01,740
- Λοιπόν, έχω ήδη βάλει τον Τζέσοπ.
- Βγάλτε την λοιπόν.

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,540
Δεν τη νοιάζει.

359
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
Λυπάμαι, απλά...

360
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
.. ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό,
αυτό είναι όλο.

361
00:27:15,760 --> 00:27:17,100
Παρακαλώ;

362
00:27:17,200 --> 00:27:18,620
Παρακαλώ;

363
00:27:18,720 --> 00:27:20,740
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
- Ωραία.

364
00:27:20,840 --> 00:27:21,820
Σας ευχαριστώ.

365
00:27:21,920 --> 00:27:24,100
Τακτοποιήστε το με τον Τζέσοπ,
αλλά αν ακούσω μια λέξη για τη ζέστη,

366
00:27:24,200 --> 00:27:26,300
οπότε βοήθησέ με Θεέ μου Τζέιμς...

367
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
Και πήγαινε σπίτι.

368
00:28:02,000 --> 00:28:03,180
Γειά σου.

369
00:28:03,280 --> 00:28:05,340
Ε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

370
00:28:05,440 --> 00:28:08,980
Ο ντετέκτιβ λοχίας Τζιμ Κόρμακ,
Μονάδα κρύας θήκης.

371
00:28:09,080 --> 00:28:11,500
- Καλώς ήρθατε στο Άσφορντ, Σαρτζ.
- Ευχαριστώ.

372
00:28:11,600 --> 00:28:13,580
Θα πάω να πάρω το αφεντικό.

373
00:28:13,680 --> 00:28:17,080
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ λοιπόν είσαι το δάχτυλο
ψηλά την οπίσθια μου...

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,860
..για να δω αν γίνεται πλήρης κολονοσκόπηση
απαιτείται.

375
00:28:21,960 --> 00:28:25,380
Ναι, είναι απλά
προκαταρκτική εξέταση σε αυτό το στάδιο.

376
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Έφαγες τις φυτικές σου ίνες;

377
00:28:28,360 --> 00:28:29,900
Τζέιμς Κόρμακ.

378
00:28:30,000 --> 00:28:31,820
Troy Turner, Ανώτερος Λοχίας.

379
00:28:31,920 --> 00:28:34,020
- Χαίρομαι για τη γνωριμία
- Ναι.

380
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
Ας το κάνουμε αυτό στο γραφείο μου.

381
00:28:39,160 --> 00:28:42,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΣΩΝ)

382
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
Θεέ, φίλε.

383
00:28:49,040 --> 00:28:53,980
- Αν δεν είναι η βρωμιά.
- Δύο μπύρες, ευχαριστώ, μπαρ.

384
00:28:54,080 --> 00:28:55,140
Γεια σου, Τζακ.

385
00:28:55,240 --> 00:28:58,180
Τάσα. Στην καρτέλα μου.

386
00:28:58,280 --> 00:28:59,940
Στηβ Γουόλκοτ.

387
00:29:00,040 --> 00:29:01,380
Είναι ιδιοκτήτης του μύλου.

388
00:29:01,480 --> 00:29:03,100
Είναι καλός για μια κραυγή.

389
00:29:03,200 --> 00:29:04,500
Δικαίωμα.

390
00:29:04,600 --> 00:29:05,500
Λίγες δωρεάν μπύρες.

391
00:29:05,600 --> 00:29:07,540
Θα σας δείξουμε μερικά καλά σημεία ψαρέματος
όσο είσαι εδώ,

392
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
οπότε το ταξίδι σας δεν είναι
εντελώς χάσιμο χρόνου.

393
00:29:11,440 --> 00:29:12,980
Σας ευχαριστώ.

394
00:29:13,080 --> 00:29:15,820
Δεν βάζεις πολύ απόθεμα, αχ,
Το γράμμα της Ίζαμπελ.

395
00:29:15,920 --> 00:29:16,940
Μπα.

396
00:29:17,040 --> 00:29:19,460
Ακουγόταν αρκετά φοβισμένη
κάποιου που γνώριζε.

397
00:29:19,560 --> 00:29:21,220
Δεν πιστεύεις ότι αυτό υποδηλώνει κίνητρο;

398
00:29:21,320 --> 00:29:24,080
Νομίζω ότι προτείνει
ένα εκκεντρικό κορίτσι στην περίοδο της.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,460
Είναι εφηβικό άγχος,

400
00:29:27,560 --> 00:29:31,020
όχι αποδεικτικά στοιχεία, κάτι που είναι αυτή η υπόθεση
πάντα έλειπε.

401
00:29:31,120 --> 00:29:34,540
Το γεγονός είναι ότι δεν είχαμε μάρτυρες,
χωρίς πρωτογενή τόπο εγκλήματος,

402
00:29:34,640 --> 00:29:36,180
και κανένα φονικό όπλο.

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,500
Ναι.

404
00:29:37,600 --> 00:29:39,980
Είναι μια δύσκολη υπόθεση.

405
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
(ΑΝΑστεναγμοί)

406
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια θεωρία όμως.

407
00:29:45,320 --> 00:29:47,560
- Ναι.
- Λοιπόν, θα ήθελα να το ακούσω.

408
00:29:50,400 --> 00:29:52,660
Το βράδυ που σκοτώθηκε η Isabel,

409
00:29:52,760 --> 00:29:56,500
παρακολούθησε την επίσημη εκδήλωση για το 12ο έτος
στο σχολείο, εδώ.

410
00:29:56,600 --> 00:29:58,660
Λίγο πριν τελειώσει,
βγήκε έξω

411
00:29:58,760 --> 00:30:04,300
και έδωσε οδηγίες σε κάποιον μέσα
ένα μπλε station wagon, με μια λευκή πόρτα.

412
00:30:04,400 --> 00:30:09,740
Η φίλη της, Chloe Walcott,
μάρτυρες της αλληλεπίδρασης.

413
00:30:09,840 --> 00:30:11,780
Δεν είδε τον οδηγό,
αλλά το θυμάται

414
00:30:11,880 --> 00:30:14,620
το αυτοκίνητο είχε διακρατικές πινακίδες.

415
00:30:14,720 --> 00:30:17,780
Τώρα, μετά την επίσημη,
και τα δύο κορίτσια πήγαν σπίτι μαζί,

416
00:30:17,880 --> 00:30:20,460
μέχρι τη διασταύρωση της οδού Riley T.

417
00:30:20,560 --> 00:30:23,460
Η Χλόη πήγε αριστερά, η Ίζαμπελ δεξιά,

418
00:30:23,560 --> 00:30:27,900
και περπάτησε τα τελευταία 2χλμ
στο σπίτι της μόνη.

419
00:30:28,000 --> 00:30:30,220
Και εκεί την πήρε.

420
00:30:30,320 --> 00:30:33,780
Δεν είχαμε καθόλου CCTV
στην πόλη τότε,

421
00:30:33,880 --> 00:30:37,920
ΑΛΛΑ το ΑΤΜ στην κεντρική οδό είχε κάμερα.

422
00:31:00,320 --> 00:31:03,540
Νομίζουμε ότι ήταν εποχιακός εργάτης
περνώντας από την πόλη,

423
00:31:03,640 --> 00:31:05,380
είχαμε πολλά από αυτά τότε.

424
00:31:05,480 --> 00:31:07,220
Περίμενε μέχρι να μείνει μόνη,

425
00:31:07,320 --> 00:31:10,140
και μετά προσπάθησε να την σύρει στο αυτοκίνητο.

426
00:31:10,240 --> 00:31:11,540
Πρέπει να αντέδρασε σκληρά,

427
00:31:11,640 --> 00:31:14,660
γιατί βρήκαμε αίμα στο χέρι της
που δεν της ανήκε.

428
00:31:14,760 --> 00:31:18,140
Και μετά καθώς προσπαθούσε να τρέξει,
τότε ήταν που τη χτύπησε.

429
00:31:18,240 --> 00:31:20,660
Τραύμα αμβλείας δύναμης.

430
00:31:20,760 --> 00:31:22,980
Μονό χτύπημα στο πλάι του κεφαλιού.

431
00:31:23,080 --> 00:31:26,020
Και μετά πέταξε το σώμα
έξω από το νεκροταφείο

432
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
στο δρόμο του έξω από την πόλη.

433
00:31:29,560 --> 00:31:31,740
Ξένος κίνδυνος.
Αυτή είναι η θεωρία σου, ε;

434
00:31:31,840 --> 00:31:35,020
Λοιπόν, όμορφο κορίτσι με ένα όμορφο φόρεμα
περπατώντας σπίτι αργά το βράδυ -

435
00:31:35,120 --> 00:31:37,100
είναι μια ιστορία τόσο παλιά όσο ο χρόνος.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
Όμως τα μαλλιά της κόπηκαν μεταθανάτια.

437
00:31:41,480 --> 00:31:44,380
Σας φαίνεται σαν μια τυχαία πράξη;

438
00:31:44,480 --> 00:31:46,220
Διάβασες τη δικογραφία;

439
00:31:46,320 --> 00:31:47,340
Ναί.

440
00:31:47,440 --> 00:31:49,300
Και τώρα απλά προσπαθώ να καταλάβω

441
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
πώς τα μαλλιά τρόπαιο
ταιριάζει με τη θεωρία σου.

442
00:31:53,920 --> 00:31:55,060
Λοιπόν, δεν ξέρω.

443
00:31:55,160 --> 00:31:58,300
Ίσως ήταν κατά συρροή δολοφόνος
στα σκαριά, ή ένας γαμημένος κατασκευαστής περούκων.

444
00:31:58,400 --> 00:32:00,580
Δεν τον βρήκαμε, οπότε δεν μπορούσα να ρωτήσω.

445
00:32:00,680 --> 00:32:04,460
Αλλά ακολούθησα κάθε λεωφόρο
αυτής της έρευνας,

446
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
και όλοι οι δρόμοι, φίλε μου,
οδήγησε πίσω σε αυτό το αυτοκίνητο.

447
00:32:09,680 --> 00:32:12,740
Είμαι σίγουρος ότι η έρευνά σου
ήταν πολύ λεπτομερής,

448
00:32:12,840 --> 00:32:15,560
αλλά προφανώς
υπάρχουν νέες πληροφορίες τώρα.

449
00:32:16,640 --> 00:32:18,900
Εδώ που τα λέμε, θα ήθελα να...

450
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
δείτε τη χρονοκάψουλα, παρακαλώ.

451
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
Εκεί, είναι όλη δική σου.

452
00:32:30,080 --> 00:32:31,460
Το πέρασες;

453
00:32:31,560 --> 00:32:34,940
Μπα. Όχι, είμαι γεμάτος πρωτόκολλο, σε ένα Τ.

454
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Η περίπτωσή σου τώρα.

455
00:32:53,040 --> 00:32:55,340
- Σάπ!
- Το μισώ αυτό το παιχνίδι.

456
00:32:55,440 --> 00:32:57,140
Θα μπορούσαμε να παίξουμε στριπ πόκερ.

457
00:32:57,240 --> 00:32:59,460
Γιατί είστε πάντα παίχτες
προσπαθείτε να δείξετε στους ανθρώπους τα πουλί σας;

458
00:32:59,560 --> 00:33:01,860
Δεν ξέρω. Απλά γενναιόδωρη, υποθέτω.

459
00:33:01,960 --> 00:33:03,180
Τι θέλεις, ταμπόν;

460
00:33:03,280 --> 00:33:05,420
- Ε, αυτό είναι κράτηση;
- Ναι.

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,860
Τι έκανες, Έκτορα;

462
00:33:06,960 --> 00:33:09,060
Σε πιάνουν με αυτή την κάμερα
στα αποδυτήρια των κοριτσιών;

463
00:33:09,160 --> 00:33:11,860
- Ναι, περισσότερο σαν των αγοριών.
- Μην είσαι πουλί.

464
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Συγνώμη.

465
00:33:17,520 --> 00:33:19,460
- Γεια σου.
- «Υπ.

466
00:33:19,560 --> 00:33:20,860
- Σου έφτιαξα ένα νέο μείγμα.
- Εσύ;

467
00:33:20,960 --> 00:33:22,180
Ναι.

468
00:33:22,280 --> 00:33:23,340
Σέξι σαν την κόλαση.

469
00:33:23,440 --> 00:33:25,780
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΛΚΟΤ: Τη στιγμή σου, Τάσα.

470
00:33:25,880 --> 00:33:28,700
Τι συμβαίνει με το κλουβί,
Κυρία Γουόλκοτ;

471
00:33:28,800 --> 00:33:31,260
Αυτό είναι το εισιτήριό σας εκτός κράτησης.

472
00:33:31,360 --> 00:33:35,060
Σας καταδικάζω όλους
στην κοινωνική εργασία.

473
00:33:35,160 --> 00:33:38,120
Αυτό το κουτί είναι ένα...

474
00:33:39,120 --> 00:33:40,780
..χρονοκάψουλα,

475
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
θα ανοίξει σε 25 χρόνια,
για τα 100 χρόνια του σχολείου.

476
00:33:45,960 --> 00:33:48,020
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;

477
00:33:48,120 --> 00:33:50,380
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι στο διάολο;
- (ΓΕΛΙΑ)

478
00:33:50,480 --> 00:33:51,980
Τι βάζουμε σε αυτό;

479
00:33:52,080 --> 00:33:54,420
Θέλω να τους πάρεις όλους
στη σύγχρονη ιστορία του 12ου έτους

480
00:33:54,520 --> 00:33:59,060
να συνεισφέρει ένα προσωπικό αντικείμενο,
και να συμπληρώσετε ένα από αυτά.

481
00:33:59,160 --> 00:34:00,860
"Γεια, είμαι η Tasha,

482
00:34:00,960 --> 00:34:04,640
«Και το 2019 το προβλέπω
θα είμαι..."

483
00:34:06,600 --> 00:34:09,180
Ένας μοναχικός δάσκαλος γυμνασίου
με πρόβλημα με το ποτό.

484
00:34:09,280 --> 00:34:11,060
- Τόλμησε να ονειρευτείς, Τάσα.
- Μμμ.

485
00:34:11,160 --> 00:34:12,980
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, σας θέλω όλους
να συνεργαστούν

486
00:34:13,080 --> 00:34:18,220
για να δημιουργήσετε μια εγγραφή βίντεο για το τι
Η ζωή στο Άσφορντ μοιάζει με σήμερα.

487
00:34:18,320 --> 00:34:21,740
Ο Έκτορας προσφέρθηκε εθελοντικά να μας δανείσει
η φωτογραφική του μηχανή και η τεχνογνωσία του,

488
00:34:21,840 --> 00:34:23,020
λοιπόν να είσαι καλός.

489
00:34:23,120 --> 00:34:24,260
Ακούγεται σαν πολλή δουλειά.

490
00:34:24,360 --> 00:34:26,220
ΑΝΤΟΝ: Ναι, τι νόημα έχουν όλα αυτά;

491
00:34:26,320 --> 00:34:28,740
Ιστορία. Το ιστορικό σας.

492
00:34:28,840 --> 00:34:33,100
Αυτό... Αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς
κλείστε ένα μικρό κομμάτι της ζωής σας

493
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
για να ανακαλύψει μια μελλοντική γενιά.

494
00:34:37,920 --> 00:34:41,180
Ή θα μπορούσα να σας κολλήσω όλους
σε υπηρεσία κάδου για μεσημεριανό γεύμα για δύο εβδομάδες.

495
00:34:41,280 --> 00:34:42,940
Όχι, όχι, ακούγεται διασκεδαστικό, δεσποινίς Γουόλκοτ.

496
00:34:43,040 --> 00:34:46,460
Εκτορας. Δείξτε μας πώς λειτουργεί η κάμερα.

497
00:34:46,560 --> 00:34:49,260
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΩΝ ΦΩΝΩΝ)

498
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
TASHA: Το κατάλαβες, Έκτορα;

499
00:34:54,960 --> 00:34:56,060
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ωχ!

500
00:34:56,160 --> 00:34:57,340
- Είσαι υπό σύλληψη!
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)

501
00:34:57,440 --> 00:34:58,980
- Ίζι.
- Πίσω!

502
00:34:59,080 --> 00:35:00,340
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ)

503
00:35:00,440 --> 00:35:01,540
Σκατά!

504
00:35:01,640 --> 00:35:03,800
Άντον, ο Έκτορας βάζει συνέχεια την κάμερα
μέχρι τη φούστα μου. (ΓΕΛΙΑ)

505
00:35:04,760 --> 00:35:05,780
Σήκωσε τη φούστα σου;

506
00:35:05,880 --> 00:35:07,220
CHLOE: Ναι, πώς νιώθεις, Anton;

507
00:35:07,320 --> 00:35:08,740
- Ήμουν εκεί τις προάλλες.
- Απλώς θα το κουνήσει εκεί κάτω

508
00:35:08,840 --> 00:35:10,180
- Ναι, το ξέρω.
- Ναι.

509
00:35:10,280 --> 00:35:13,040
(ΓΕΛΙΑ)

510
00:35:14,680 --> 00:35:18,860
- Αυτό το βίντεο θα είναι σπάνιο...
- Τόσο καλά.

511
00:35:18,960 --> 00:35:20,820
- (ΓΕΛΙΑ)
- Izz, Izz.

512
00:35:20,920 --> 00:35:22,980
Ω, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

513
00:35:23,080 --> 00:35:24,780
Εκτορας.

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,780
Υπομονή, τώρα, μην πράσινες, Ταμπόν.

515
00:35:27,880 --> 00:35:30,300
Α, όπως εκείνη τη φορά
στο πάρτι του Fitzy;

516
00:35:30,400 --> 00:35:32,780
- Έλα, παίξε καλά.
- (ΓΕΛΙΑ)

517
00:35:32,880 --> 00:35:35,620
Ω, περίμενε, Έκτορα, μπορείς
επεξεργαστείτε αυτό το J από το βίντεο,

518
00:35:35,720 --> 00:35:37,460
γιατί θα το δει η μαμά μου.

519
00:35:37,560 --> 00:35:39,460
Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω
δύο εκδόσεις του βίντεο,

520
00:35:39,560 --> 00:35:41,460
όπως στο, όπως, δείξτε το καθαρό
στη μαμά σου,

521
00:35:41,560 --> 00:35:43,220
αλλά μετά, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να αλλάξω τις κασέτες

522
00:35:43,320 --> 00:35:44,620
πριν μπει στη χρονοκάψουλα.

523
00:35:44,720 --> 00:35:46,580
- Εντάξει!
- ΑΝΤΩΝ: Ω, γάμα ναι!

524
00:35:46,680 --> 00:35:48,780
- Γεια!
- Ο Stoner Spielberg έχει μερικές μπάλες.

525
00:35:48,880 --> 00:35:49,980
- Κόλαση, ναι.
- (ΓΕΛΙΑ)

526
00:35:50,080 --> 00:35:52,440
- (ΗΧΟΣ)
- Ω, σκατά, πρέπει να φύγω.

527
00:35:53,440 --> 00:35:54,620
Ω, σκατά.

528
00:35:54,720 --> 00:35:57,560
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

529
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

530
00:36:02,840 --> 00:36:05,340
Αχ, ο πάστορας Τζο κλείνει το καπάκι του

531
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
αν δεν είναι σπίτι πριν
τα φώτα του δρόμου ανάβουν.

532
00:36:09,280 --> 00:36:10,940
Ο Τζο είναι τόσο τρομακτικός.

533
00:36:11,040 --> 00:36:13,360
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)

534
00:36:18,600 --> 00:36:20,740
"Το 2019, προβλέπω ότι ο Άσφορντ θα είναι..."

535
00:36:20,840 --> 00:36:22,860
- Τι είναι αυτό;
- Ιστορικό έργο.

536
00:36:22,960 --> 00:36:24,340
Τι κάνεις για αυτό;

537
00:36:24,440 --> 00:36:28,460
Γεια σας κορίτσια. Η Κιμ μόλις φώναξε άρρωστη, εντάξει;
Οπότε πρέπει να καλύψω τη βάρδια της.

538
00:36:28,560 --> 00:36:30,180
Μην το ξεχνάτε αυτό
Ο μπαμπάς είναι στην ομάδα προσευχής απόψε.

539
00:36:30,280 --> 00:36:31,180
Ναι.

540
00:36:31,280 --> 00:36:33,940
Και υπάρχει σούπα στο ψυγείο.
Καλώς; Θα τα πούμε αργότερα.

541
00:36:34,040 --> 00:36:36,860
- Εντάξει. Σε αγαπώ, μαμά.
- Αγάπη, εσύ.

542
00:36:36,960 --> 00:36:40,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

543
00:36:47,240 --> 00:36:48,580
Γεια, είμαι εγώ.

544
00:36:48,680 --> 00:36:50,260
ΑΝΤΟΝ: Γεια, θα χαλαρώσουμε;

545
00:36:50,360 --> 00:36:51,820
Τι κάνεις τώρα;

546
00:36:51,920 --> 00:36:53,500
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ)

547
00:36:53,600 --> 00:36:54,540
Ναι.

548
00:36:54,640 --> 00:36:56,100
- Εντάξει;
- Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

549
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

550
00:36:58,560 --> 00:36:59,900
Που πας;

551
00:37:00,000 --> 00:37:02,660
Αν ο μπαμπάς έρθει σπίτι νωρίς,
πες του ότι σπουδάζω η Κλόη.

552
00:37:02,760 --> 00:37:04,540
Αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να παρακολουθούμε
Φρέσκος Πρίγκιπας.

553
00:37:04,640 --> 00:37:06,340
Ναι, θα το κάνουμε. Κολλήστε το.

554
00:37:06,440 --> 00:37:07,620
θα επιστρέψω.

555
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
Ουφ.

556
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

557
00:37:47,280 --> 00:37:49,840
(ΠΑΤΑΡΙΣΜΑ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ)

558
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
Μαύρο χιόνι.

559
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
ΑΝΤΩΝ: Η συγκομιδή του μπαμπά.

560
00:38:27,280 --> 00:38:28,740
Εμείς...

561
00:38:28,840 --> 00:38:30,700
δεν μπορώ να επιστρέψω εδώ για λίγο,
στην πραγματικότητα.

562
00:38:30,800 --> 00:38:33,500
Ο μπαμπάς έχει εργάτες
έρχεται για τη συγκομιδή.

563
00:38:33,600 --> 00:38:34,860
Θα κοροϊδεύουν εδώ.

564
00:38:34,960 --> 00:38:36,740
Αλλά μπορούσαμε
η καλύβα του θείου σου, σωστά;

565
00:38:36,840 --> 00:38:37,740
Αποκλείεται.

566
00:38:37,840 --> 00:38:40,020
Ναι, ή τι γίνεται με αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι
κάτω στην Harpers Road.

567
00:38:40,120 --> 00:38:41,180
Dalkeith;

568
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
Ναι, κανείς δεν πάει ποτέ εκεί.

569
00:38:44,800 --> 00:38:45,940
Θα είναι καλά του χρόνου,

570
00:38:46,040 --> 00:38:48,380
δεν χρειάζεται να τριγυρνάς κρυφά,
όταν είμαστε στο Brissie.

571
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
Ναι, θα γίνει.

572
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Έχω κάτι για σένα.

573
00:38:58,600 --> 00:39:00,140
Το είδα στην αγορά το Σαββατοκύριακο.

574
00:39:00,240 --> 00:39:02,600
Μου θύμισε αυτόν τον πίνακα που έκανες.

575
00:39:03,640 --> 00:39:05,820
- Ένα μαύρο κακάτο;
- Ναι.

576
00:39:05,920 --> 00:39:07,920
- Μπορώ;
- Ναι.

577
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Σας πειράζει να σηκώσετε;

578
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
Σας ευχαριστώ.

579
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
Είναι όμορφο, ευχαριστώ.

580
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
Λοιπόν, είσαι όμορφη.

581
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
Πρέπει να σου πω κάτι.

582
00:39:37,680 --> 00:39:39,860
Η Χλόη θέλει να κάνει ένα ταξίδι
στο Σίδνεϊ αυτό το καλοκαίρι,

583
00:39:39,960 --> 00:39:41,580
και μου ζήτησε να έρθω μαζί της.

584
00:39:41,680 --> 00:39:44,020
Πόσο καιρό ήσουν
σχεδιάζετε αυτό για;

585
00:39:44,120 --> 00:39:45,780
Έπρεπε να είμαι σίγουρος
πριν σου πω.

586
00:39:45,880 --> 00:39:47,540
Α, σίγουρα; Είσαι ήδη σίγουρος.

587
00:39:47,640 --> 00:39:49,380
Λοιπόν, μόλις με χωρίζεις,
είναι έτσι;

588
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Όχι.

589
00:39:53,520 --> 00:39:54,940
σε αγαπώ.

590
00:39:55,040 --> 00:39:56,180
Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα,

591
00:39:56,280 --> 00:39:58,220
αλλά ειλικρινά δεν ήμουν σίγουρος
μέχρι που αγοράσαμε το βαν.

592
00:39:58,320 --> 00:39:59,380
Αγοράσατε ήδη ένα φορτηγό;

593
00:39:59,480 --> 00:40:01,580
Ο Μικ διορθώνει μερικά πράγματα,
αλλά θα πρέπει να το έχουμε πίσω σύντομα.

594
00:40:01,680 --> 00:40:02,700
Περίμενε, Μικ Κόμπτον;

595
00:40:02,800 --> 00:40:05,740
Οπότε αποφάσισες να του το πεις
πριν καν μπεις στον κόπο να μου το πεις.

596
00:40:05,840 --> 00:40:07,940
Ξέρει πολλά για αυτοκίνητα.
Χρειαζόμασταν τη συμβουλή του.

597
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
Λοιπόν, ίσως πρέπει να τον πάρεις
στο ταξίδι μαζί σου λοιπόν.

598
00:40:12,400 --> 00:40:14,260
- Άντον, σε παρακαλώ.
- Είναι αργά.

599
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
Θα σε πάω σπίτι.

600
00:40:55,080 --> 00:40:56,900
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

601
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Γεια σου.

602
00:41:00,280 --> 00:41:01,900
Σας ευχαριστώ.

603
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Καμία ανησυχία.

604
00:41:07,440 --> 00:41:10,580
- Έχεις δίκιο;
- Ναι. Συγγνώμη, εγώ...

605
00:41:10,680 --> 00:41:13,300
Απλώς δεν καταλαβαίνουμε
πολλές ενδιαφέρουσες περιπτώσεις εδώ.

606
00:41:13,400 --> 00:41:14,940
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;

607
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
Ναι, φυσικά. Είμαι απλά...

608
00:41:19,560 --> 00:41:21,780
Γιατί ξεκινάς με αυτό;

609
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
Είναι απλώς ένα σωρό αναμνηστικά της δεκαετίας του '90.

610
00:41:26,680 --> 00:41:28,260
Λοιπόν...

611
00:41:28,360 --> 00:41:29,700
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

612
00:41:29,800 --> 00:41:32,460
Η μεγαλύτερη πρόκληση με κρυολογήματα

613
00:41:32,560 --> 00:41:35,740
ανακαλύπτει ποιοι άνθρωποι
ήταν πραγματικά τότε.

614
00:41:35,840 --> 00:41:38,540
Βλέπετε, οι αναμνήσεις μπορεί να είναι αναξιόπιστες.

615
00:41:38,640 --> 00:41:41,060
Οι άνθρωποι λένε ψέματα, ξεχνούν,

616
00:41:41,160 --> 00:41:44,580
κάνουν συντακτική, ασυνείδητα.

617
00:41:44,680 --> 00:41:48,340
Τέτοια πράγματα είναι...
αυτό μας προσφέρει μια ματιά

618
00:41:48,440 --> 00:41:53,100
σε ποιον αυτοί οι άνθρωποι
ήταν πραγματικά τότε.

619
00:41:53,200 --> 00:41:56,680
Χωρίς ομίχλη, χωρίς φίλτρα.

620
00:42:27,840 --> 00:42:31,300
IZZY: «Το 2019 το προβλέπω
Ο Άσφορντ θα είναι

621
00:42:31,400 --> 00:42:35,020
«ακόμα γεμάτο αρπακτικά
μεταμφιεσμένοι σε φίλους.

622
00:42:35,120 --> 00:42:38,420
«Έχω δει το The Ankou εδώ,
ακονίζοντας το δρεπάνι του,

623
00:42:38,520 --> 00:42:41,220
«Περιμένουμε να θερίσουμε τις ψυχές μας.

624
00:42:41,320 --> 00:42:43,340
«Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που εμπιστεύτηκα.

625
00:42:43,440 --> 00:42:45,940
«Αλλά τώρα ξέρω ότι τρέφονται με βάσανα.

626
00:42:46,040 --> 00:42:48,980
«Μια μέρα, που θα είμαι ασφαλής
από τα νύχια τους,

627
00:42:49,080 --> 00:42:51,920
«Θα τους αποκαλύψω και τη σκληρότητά τους.

628
00:42:52,920 --> 00:42:54,700
«Αυτό αν δεν με σκοτώσουν πρώτα».

629
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

630
00:42:59,000 --> 00:43:01,260
Η κυρία Μπέικερ είναι εδώ για να σας δει.

631
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
Ω.

632
00:43:03,880 --> 00:43:06,420
- Χμ, είναι η αδερφή.
- Το ξέρω.

633
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
Σας ευχαριστώ.

634
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
Δεν σε περίμενα, Δρ Μπέικερ.

635
00:43:12,200 --> 00:43:13,420
Η Χέιζελ είναι μια χαρά.

636
00:43:13,520 --> 00:43:16,020
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέιμς Κόρμακ.

637
00:43:16,120 --> 00:43:19,160
Τζέιμς. Πες με Τζέιμς.

638
00:43:24,120 --> 00:43:27,100
Ήταν αυτό στη χρονοκάψουλα;

639
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Ναι.

640
00:43:41,360 --> 00:43:43,220
Ξέρεις, εγώ...

641
00:43:43,320 --> 00:43:46,040
Της ζήτησα να το βάλει,
αλλά ποτέ δεν ήξερα αν το έκανε ή όχι.

642
00:43:49,640 --> 00:43:52,940
Στην πραγματικότητα σχεδίαζα
έρχομαι να δω εσένα και τους γονείς σου

643
00:43:53,040 --> 00:43:54,140
αυτή την εβδομάδα κάποια στιγμή.

644
00:43:54,240 --> 00:43:56,260
Δεν θέλω τους γονείς μου
παρασύρεται ξανά από αυτό.

645
00:43:56,360 --> 00:43:58,420
καταλαβαίνω.

646
00:43:58,520 --> 00:44:01,420
Όμως, τελικά,
Θα πρέπει να μιλήσω μαζί τους.

647
00:44:01,520 --> 00:44:04,780
Αν όμως προτιμάς να είσαι
η κύρια επαφή μου, αυτή είναι...

648
00:44:04,880 --> 00:44:06,100
αυτό είναι μια χαρά.

649
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
Όχι, θα προτιμούσα να μας αφήσεις μόνους.

650
00:44:10,360 --> 00:44:12,220
Δεν θέλετε να επανεξεταστεί η υπόθεση;

651
00:44:12,320 --> 00:44:15,500
Δεν θέλω την οικογένειά μου
ξαναζώντας αυτόν τον εφιάλτη,

652
00:44:15,600 --> 00:44:19,440
για να μπορείτε να σημειώσετε ένα πλαίσιο και να πείτε
έκανες μια γαμώ για πέντε δευτερόλεπτα.

653
00:44:21,640 --> 00:44:23,460
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος και θυμωμένος.

654
00:44:23,560 --> 00:44:25,340
Δεν με ξέρεις.

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,660
- Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.
- Όχι, δεν το κάνω.

656
00:44:27,760 --> 00:44:31,140
Αλλά ξέρω το γράμμα της Ίζαμπελ
υπόσχεται νέες πληροφορίες.

657
00:44:31,240 --> 00:44:34,920
Μας το λέει η Isabel
υπάρχει ένα κίνητρο, πιο κοντά στο σπίτι.

658
00:44:36,400 --> 00:44:38,640
Και έχω την τάση να την ακούω.

659
00:44:47,480 --> 00:44:49,140
Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι τσάι;

660
00:44:49,240 --> 00:44:51,280
Φυσικά, ναι.

661
00:46:11,880 --> 00:46:13,980
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

662
00:46:14,080 --> 00:46:18,680
(ΑΡΓΑ, ΡΥΘΜΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ)

663
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
(Λίγα αχνά)

664
00:46:32,800 --> 00:46:36,520
(Ο ΡΥΘΜΟΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΑΙ)

665
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
Αυτά είναι τα μαλλιά της, έτσι δεν είναι;

666
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
(BATS END)