1
00:00:06,780 --> 00:00:07,800
¿Sabes qué será divertido?

2
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
Sigue adelante.

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,680
Muy bien, chicos.

4
00:00:30,600 --> 00:00:31,720
No quería.

5
00:00:39,580 --> 00:00:40,800
No tengo el control.

6
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Lo sé.

7
00:00:46,860 --> 00:00:48,140
Dime que me amas.

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
Te amo.

9
00:01:49,360 --> 00:01:54,440
y otros productos memorables. el
Increíble cenicero sin humo. se llama

10
00:01:54,440 --> 00:01:58,100
Tienda-O-Matic. El diamante de imitación y el tachuela
cortador. Cortador de botellas y tarros. el

11
00:01:58,100 --> 00:01:59,100
torno de alfarería.

12
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
¡Beca! ¿Qué?

13
00:02:34,720 --> 00:02:35,740
La música está demasiado alta.

14
00:02:38,480 --> 00:02:40,520
¿Y ahora qué?

15
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
¿Por qué está cerrada la puerta? ¿Qué eras?
haciendo?

16
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
¿Dónde está?

17
00:02:51,899 --> 00:02:52,799
¿Dónde está qué?

18
00:02:52,800 --> 00:02:55,340
No puedes estar cerca de una computadora.
conectado a una línea telefónica.

19
00:02:55,740 --> 00:02:58,220
¿O tengo que mostrarte la cancha?
orden? Sí, bueno, ¿por qué no envías un correo electrónico?

20
00:02:58,220 --> 00:02:59,179
¿Es para mí? Beca.

21
00:02:59,180 --> 00:03:02,100
Adelante. Destroza la habitación. ¿tú
¿Ves una computadora aquí?

22
00:03:02,340 --> 00:03:05,940
No. Lo que significa que lo único
eso que está aquí y que no pertenece es,

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,260
redoble de tambores por favor, tú.

24
00:03:08,120 --> 00:03:09,700
Te llevaré a la escuela en diez
minutos.

25
00:03:24,170 --> 00:03:25,170
Demasiado fácil.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,630
Esa no es comida de verdad.

27
00:03:38,950 --> 00:03:39,950
No eres una verdadera mamá.

28
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
¿Cuál es tu problema?

29
00:03:48,370 --> 00:03:50,390
Sabes, papá no intentó controlarme.

30
00:03:50,710 --> 00:03:53,730
Papá confió en mí, ¿vale? papá te dejó
en mi puerta.

31
00:03:54,080 --> 00:03:58,280
quieres vivir con papa vivir con papa
Si puedes encontrarlo, esto es lo que debes hacer.

32
00:03:58,280 --> 00:04:03,160
busque una gran manifestación de protesta y luego encuentre
El bar más cercano que crees recordar.

33
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
pero no lo haces

34
00:04:04,600 --> 00:04:18,660
el

35
00:04:18,660 --> 00:04:23,850
Se necesita víctima de un atentado con coche bomba en Bagdad
trasplantes y reconstrucciones faciales.

36
00:04:25,370 --> 00:04:27,870
A este triatleta le dijeron que nunca
volver a competir.

37
00:04:31,430 --> 00:04:33,530
Para algunas mujeres, cuanto más grande, mejor.

38
00:04:34,930 --> 00:04:38,950
Lo que estas personas tienen en común es que
cada uno de ellos, en algún nivel, ha sido alterado

39
00:04:38,950 --> 00:04:39,950
ellos mismos.

40
00:04:41,210 --> 00:04:42,590
¿Pero dónde está el umbral?

41
00:04:43,950 --> 00:04:46,930
¿Cuándo está bien intervenir en la voluntad de Dios?
¿trabajar?

42
00:04:47,590 --> 00:04:51,010
Esta pregunta es la piedra angular de
bioética, y vamos a pasar el

43
00:04:51,010 --> 00:04:52,530
resto del semestre lidiando con ello.

44
00:04:53,490 --> 00:04:56,330
Vamos, Will. Soy barman y
abandono.

45
00:04:56,610 --> 00:04:57,610
Eres profesor.

46
00:04:57,690 --> 00:04:59,890
Y un cirujano. ¿Cómo puedes llevarme?
¿en serio?

47
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
¿Qué te hace pensar que te llevo?
¿en serio?

48
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
¿Tú?

49
00:05:03,950 --> 00:05:04,950
¿Por qué estás conmigo?

50
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
Eres diferente.

51
00:05:07,570 --> 00:05:08,570
¿De qué?

52
00:05:09,770 --> 00:05:12,410
Cuando toda tu vida está planeada para
mientras estás todavía en el útero,

53
00:05:12,410 --> 00:05:13,430
De alguna manera mata el misterio.

54
00:05:14,390 --> 00:05:16,330
Y entonces llegaste tú y estabas...

55
00:05:18,599 --> 00:05:19,599
Inesperado. ¿Inesperado?

56
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
La única elección que mi padre no tomó
yo.

57
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Tengo que correr.

58
00:05:27,480 --> 00:05:29,280
¿Todavía nos quedamos para cenar? ¿A las 8 en punto?

59
00:05:29,580 --> 00:05:32,140
Que sean las 8.30. tengo que ir al laboratorio
durante unas horas.

60
00:05:34,060 --> 00:05:36,120
Ya que estamos en el tema, ¿por qué estás
conmigo?

61
00:05:37,540 --> 00:05:39,140
No eres del todo carente de encanto.

62
00:05:46,350 --> 00:05:47,350
Es insultante.

63
00:05:47,530 --> 00:05:51,050
La última vez que te dejé sola, tú
inició un incendio. El microondas estaba

64
00:05:51,050 --> 00:05:52,510
roto. No tenemos microondas.

65
00:05:53,070 --> 00:05:54,810
Son raros. Son mis amigos.

66
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
Son tus amigos raros. Por favor.

67
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
¿Para mí?

68
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
Mañana por la noche.

69
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
¿Doble característica?

70
00:06:02,430 --> 00:06:03,430
Trato.

71
00:06:04,670 --> 00:06:05,670
Guau.

72
00:06:06,150 --> 00:06:08,650
Te ves genial. Traje feromonas.

73
00:06:09,070 --> 00:06:10,730
Me tengo que ir. Voy a llegar tarde.

74
00:06:11,330 --> 00:06:12,690
Estar bien. Divertirse.

75
00:06:19,150 --> 00:06:21,190
Creo que hay muchas posibilidades de que
la subvención llegará.

76
00:06:22,010 --> 00:06:23,910
El Instituto indica que ya está hecho.
trato.

77
00:06:24,770 --> 00:06:29,570
Y he oído que París es genial en primavera.
y... No eres feliz.

78
00:06:29,970 --> 00:06:31,230
Por supuesto que estoy feliz.

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,770
Porque creo que deberías venir conmigo.
No puedo.

80
00:06:36,510 --> 00:06:37,910
¿Por qué no? Tengo un trabajo.

81
00:06:38,130 --> 00:06:39,770
Jaime. Y una vida.

82
00:06:40,190 --> 00:06:41,990
Estamos hablando de París. y tengo
responsabilidades.

83
00:06:42,930 --> 00:06:44,530
¿Mencioné que es París? Estoy embarazada.

84
00:06:47,710 --> 00:06:48,990
Sí, eso es lo que dije.

85
00:06:50,270 --> 00:06:56,110
No quiero que... yo sólo... lo sé.
esto no es algo que simplemente provocas

86
00:06:56,110 --> 00:06:59,010
alguien, excepto por la parte donde
eso es exactamente lo que te estoy haciendo

87
00:06:59,010 --> 00:07:02,130
ahora mismo. Y sé que estás en un lugar
donde ni siquiera puedes pensar en ello.

88
00:07:02,150 --> 00:07:06,270
Dios, sólo tengo 24 años. No es... quiero decir, yo
Me dije a mí mismo que sólo hay una cosa que hacer.

89
00:07:06,270 --> 00:07:08,450
hacer, pero nunca lo haría... Cinco meses, 14
días.

90
00:07:10,490 --> 00:07:11,730
Ese es el tiempo que llevamos saliendo.

91
00:07:14,620 --> 00:07:19,300
Jamie si alguien me hubiera pedido cinco
Hace meses y 15 días si creyera en

92
00:07:19,300 --> 00:07:25,400
amor a primera vista hubiera dicho que
Absolutamente no lo hice Y al día siguiente

93
00:07:25,400 --> 00:07:31,640
Me habrían demostrado que estaba equivocado
cásate conmigo Así que estoy pensando en Coltrane si

94
00:07:31,640 --> 00:07:35,780
es un niño Billy si es una niña
No tienes que hacer esto, ¿sabes?

95
00:07:35,780 --> 00:07:38,420
En realidad, estoy bastante seguro de que tienes que
nombrarlos.

96
00:07:39,920 --> 00:07:43,940
Quiero decir, lo sé y todavía lo estoy preguntando.
¿Qué te dice eso?

97
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Jaime.

98
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
Jaime.

99
00:08:19,500 --> 00:08:22,840
Es como una hemorragia interna masiva.
Lesiones extensas por aplastamiento en el brazo derecho

100
00:08:22,840 --> 00:08:25,860
y ambas piernas. Ella está subiendo. necesito
cinco miligramos de midazolam.

101
00:08:26,200 --> 00:08:29,400
Bien. Todo va a estar bien, cariño. si
te vamos a volver a poner a dormir,

102
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
todo va a estar bien.

103
00:08:30,780 --> 00:08:32,760
Prometo que todo estará bien.

104
00:09:02,240 --> 00:09:06,300
Múltiples compuestos radiales y cubitales.
Fracturas del brazo derecho. cortado

105
00:09:06,300 --> 00:09:07,279
arteria braquial.

106
00:09:07,280 --> 00:09:10,100
El brazo derecho es una trituradora. estamos mirando
Amputación completa de AK en ambas piernas.

107
00:09:10,440 --> 00:09:12,140
El daño neurovascular es catastrófico.

108
00:09:12,580 --> 00:09:15,100
Perdió un latido fetal. Dr. Anthros,
La presión arterial está cayendo.

109
00:09:15,340 --> 00:09:16,340
Es sistólico.

110
00:09:17,680 --> 00:09:19,820
Prepárala. Dr. Anthros, no podemos hacerlo.

111
00:09:20,100 --> 00:09:21,420
¿Por qué nadie lo detuvo?

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
Tiene autorización total. no teníamos
la autoridad para detenerlo.

113
00:09:33,580 --> 00:09:35,960
Es el precio que pagas por trabajar con
un supuesto genio.

114
00:09:37,740 --> 00:09:39,840
Supongo que debe haber dejado su coeficiente intelectual en el
coche.

115
00:09:40,720 --> 00:09:41,980
Desbridamiento del nervio cubital.

116
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Daños importantes.

117
00:09:48,760 --> 00:09:50,700
¿Debería intervenir?

118
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
No.

119
00:09:53,280 --> 00:09:56,140
Esta operación, este paciente no
existir oficialmente.

120
00:09:56,820 --> 00:10:00,420
Tenemos negación. Es un regalo de promoción. nosotros
siempre puede terminar más tarde, si es necesario.

121
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Puedes caminar, Jerry.

122
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
Será necesario resecarlo hasta su
punto de bifurcación.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,600
El nervio radial parece estar intacto.

124
00:10:17,060 --> 00:10:19,480
¿Podemos volver a comprobar su sensibilidad?
nivel, por favor?

125
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
Necesito un control de presión.

126
00:10:54,090 --> 00:10:59,490
Perdóname padre porque he pecado
doctor lo mataste fue como un

127
00:10:59,490 --> 00:11:05,210
paseo en disneylandia cual

128
00:11:05,210 --> 00:11:10,430
Nunca he estado, te llevaré, amor.
eso

129
00:11:10,430 --> 00:11:17,190
Son todos gente gorda con niños gordos.
caminando sin rumbo estúpido por saber

130
00:11:17,190 --> 00:11:21,190
la diferencia la extrañas de la manera
las cosas estaban

131
00:11:22,220 --> 00:11:23,920
Si pudiera recordar, estoy seguro de que lo haría.

132
00:11:31,000 --> 00:11:32,540
¿Te recordé a ella?

133
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Tu piel.

134
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
¿Qué pasó?

135
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
Hubo un accidente.

136
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Estás bien.

137
00:12:17,640 --> 00:12:18,660
El bebe.

138
00:12:19,740 --> 00:12:21,260
¿Qué pasa con el bebé?

139
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
Oh, Dios.

140
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
No hubo daños permanentes.

141
00:12:26,980 --> 00:12:29,100
Podrás volver a quedar embarazada.

142
00:12:34,780 --> 00:12:36,800
¿Por qué no puedo sentir mis piernas?

143
00:12:39,820 --> 00:12:41,660
Está bien, Jamie, necesito decírtelo.
algo.

144
00:12:41,880 --> 00:12:45,160
¿Qué me está pasando? necesito decir
usted sobre lo que hago, y usted necesita

145
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
escúchame. Escúchame, Jaime.

146
00:12:49,620 --> 00:12:52,840
Tanto tus piernas como tu brazo tenían que estar
reemplazado.

147
00:12:53,840 --> 00:12:57,060
Además, tu oído derecho y tu ojo derecho.

148
00:12:58,020 --> 00:13:04,000
Las máquinas moleculares, las antracitas, tienen
ha sido sustituido por un octavo de su

149
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
células sanguíneas.

150
00:13:08,400 --> 00:13:13,620
Ahora deberías tener laceraciones.
hasta los huesos en toda tu cara, pero el

151
00:13:13,620 --> 00:13:19,920
Las antracitas te están curando.
tasa exponencial todos ustedes son

152
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
haciéndote mejor

153
00:14:02,640 --> 00:14:03,760
Fue un sueño.

154
00:14:16,960 --> 00:14:19,260
La biónica mejora la calidad humana básica.
fuerza.

155
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
Y algo más.

156
00:14:23,540 --> 00:14:24,920
¿Qué me has hecho?

157
00:14:25,140 --> 00:14:28,180
Jaime. ¿Por qué me hiciste esto? tu
van a morir.

158
00:15:05,380 --> 00:15:11,760
Señor. Nacido Jamie Wells Summers, Van Horn,
Iowa, 23 de febrero de 1983.

159
00:15:12,600 --> 00:15:14,260
Madre fallecida, cáncer.

160
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
Ella está limpia excepto por una cancha sellada.
récord de 1998.

161
00:15:18,500 --> 00:15:19,299
¿Qué hay en él?

162
00:15:19,300 --> 00:15:22,060
Está sellado. Ábrelo. estoy trabajando en
eso.

163
00:15:22,880 --> 00:15:24,420
Creo que es una buena candidata.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,640
Bueno, pretendamos que estoy solicitando
opiniones. ¿Por qué?

165
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Ella está estable.

166
00:15:30,860 --> 00:15:34,460
Saqué un viejo multifásico de Minnesota.
inventario de personalidad.

167
00:15:35,230 --> 00:15:40,550
Me gustó lo que vi más la situación.
con su hermana muestra lealtad y ella es

168
00:15:40,550 --> 00:15:47,250
inteligente encontré una vieja prueba de coeficiente intelectual ¿cómo le fue?
hacerlo un poco mejor que usted señor

169
00:15:47,250 --> 00:15:53,770
Jake, ¿puedes entrenarla? El último.
Hicimos pruebas de detección y había psique.

170
00:15:53,770 --> 00:15:58,310
Evaluaciones y ella era una mirada de soldado.
De donde nos sacaron siempre hablamos

171
00:15:58,310 --> 00:15:59,330
aplicaciones no militares

172
00:16:00,490 --> 00:16:03,130
Esta es nuestra oportunidad. Tu opinión es
inválido aquí. Estás demasiado cerca del

173
00:16:03,130 --> 00:16:05,790
sujeto. Esto del chico que jugó.
casa con la última.

174
00:16:05,990 --> 00:16:08,510
Consigamos datos nuevos. quiero que establezcas
abajo.

175
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
Está bien.

176
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
si,

177
00:16:14,910 --> 00:16:15,910
Una vez tuve un lobo.

178
00:16:18,810 --> 00:16:22,130
Y un lobo sólo es una buena mascota si
piensa que es un perro.

179
00:16:23,190 --> 00:16:26,610
Y tu novia, la mantendremos.
aquí en contra de su voluntad.

180
00:16:27,310 --> 00:16:30,770
¿Cuánto tiempo hasta que se dé cuenta de que nadie
puede obligarla a hacer cualquier cosa en su contra

181
00:16:30,770 --> 00:16:34,890
¿lo hará? Estás hablando de matar a un
humano. Estoy hablando de matar a un lobo.

182
00:16:38,010 --> 00:16:39,630
¿Sabes qué me asusta de ti?

183
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Tu padre.

184
00:16:42,410 --> 00:16:43,770
Él también parecía normal.

185
00:16:45,550 --> 00:16:48,350
Si me parezco en algo a mi padre, tú simplemente
cometió un gran error.

186
00:16:52,190 --> 00:16:54,870
Muy bien, tenemos que llevarte a rehabilitación.
¿Para qué?

187
00:16:55,910 --> 00:16:59,410
Rehabilitación. yo no soy el indicado
realizar experimentos con humanos y mantener

188
00:16:59,410 --> 00:17:01,770
personas prisioneras que rehabilitas
tu mismo

189
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Estoy enojado.

190
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Bien.

191
00:17:51,280 --> 00:17:52,820
Estamos aquí para hablar de nuestros sentimientos.

192
00:17:53,100 --> 00:17:55,280
¿Cómo te sientes acerca de que me mantengan aquí?
¿contra mi voluntad?

193
00:17:55,980 --> 00:17:59,800
En realidad, estaba hablando editorialmente.
Estamos aquí para hablar de tus sentimientos.

194
00:17:59,940 --> 00:18:02,000
Algo que nadie parece tener
respeto por?

195
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
Las bolas curvas harán eso.

196
00:18:05,000 --> 00:18:08,320
Puedes tener todos los planes de contingencia
te gusta, y luego alguien va y lo hace

197
00:18:08,320 --> 00:18:10,500
algo como esto, y luego todos
Tengo que quedarme después de la escuela.

198
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
Hablaremos de nuestros sentimientos.

199
00:18:13,180 --> 00:18:14,400
Tus sentimientos. Bien.

200
00:18:15,730 --> 00:18:18,170
Después de todo, los sentimientos son lo que nos trajo aquí.
en primer lugar.

201
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
¿Te gusta dibujar?

202
00:18:29,010 --> 00:18:31,890
¿Verdadero o falso? Tengo una hermana. ella es
quedarse con su casera.

203
00:18:33,230 --> 00:18:34,870
Ella cree que estás esquiando en Vail.

204
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
Aquí es donde te quedaste.

205
00:18:37,150 --> 00:18:38,150
Se ve bien.

206
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
Te divertiste.

207
00:18:39,710 --> 00:18:43,370
Excepto por la parte donde... Will
Se lesionó el brazo esquiando contra un árbol.

208
00:18:43,570 --> 00:18:45,290
¿Significa esto que me iré a casa a las
algún punto?

209
00:18:46,110 --> 00:18:49,570
Significa que tenemos una contingencia.
plan, ¿debería volver a casa en algún momento?

210
00:18:49,570 --> 00:18:50,570
punto.

211
00:18:50,990 --> 00:18:53,130
También tenemos un plan, en caso de que no lo hagas.

212
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
¿Verdadero o falso?

213
00:18:55,890 --> 00:18:57,570
No se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo.

214
00:19:17,580 --> 00:19:18,640
Habrías hecho lo mismo.

215
00:19:21,580 --> 00:19:23,060
Nunca conociste a mi esposa, ¿verdad?

216
00:19:25,320 --> 00:19:28,860
Durante dos años la vi morir en un
hospital mientras la desmontaban.

217
00:19:29,760 --> 00:19:33,100
Y todo el tiempo supe todo lo que tenía que hacer
hacer para salvarla fue traerla aquí, pero

218
00:19:33,100 --> 00:19:34,660
Salvar a mi esposa no era la misión.

219
00:19:38,180 --> 00:19:39,360
Ruth dice que está estable.

220
00:19:39,820 --> 00:19:41,380
¿Cuánto falta para que esté lista para el combate?

221
00:19:42,060 --> 00:19:43,060
Ella es una civil.

222
00:19:43,780 --> 00:19:46,900
Todos tienen que cantar para su cena.
por aquí, Willer. ¿No te has dado cuenta?

223
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
¿Eso ya salió?

224
00:19:51,640 --> 00:19:54,060
¿Cuánto tiempo hasta el resto de sus implantes?
vamos uno?

225
00:20:06,960 --> 00:20:08,340
A ella le gusta dibujar.

226
00:20:08,580 --> 00:20:09,459
No me importa.

227
00:20:09,460 --> 00:20:10,920
Creo que te importarán.

228
00:20:23,730 --> 00:20:24,730
¿A quién enterraron?

229
00:20:25,670 --> 00:20:27,370
Quiero decir, ¿alguna vez viste el cuerpo?

230
00:20:28,130 --> 00:20:29,370
¿Le muestras esto a alguien más?

231
00:20:29,610 --> 00:20:30,990
Sólo tú. Mantenlo así.

232
00:20:50,570 --> 00:20:53,750
No puedo protegerte aquí. pero una vez
estás en el exterior... ¿Por qué debería

233
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
confiar en ti?

234
00:20:56,110 --> 00:20:58,090
Porque soy el único en quien puedes confiar.

235
00:20:58,450 --> 00:21:01,350
Vuelve a tu vida como si nada de esto
sucedido alguna vez. Lo resolveré con

236
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
ellos. ¿Qué pasa contigo?

237
00:21:02,870 --> 00:21:03,870
Ir. Ahora.

238
00:21:49,160 --> 00:21:53,600
Muy bien, entonces haré que me los envíen por fax.
a usted el viernes por la tarde, y estamos

239
00:21:53,600 --> 00:21:54,900
¿Sigues en pie para esa reunión de mañana?

240
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Bueno, bien.

241
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
¿Sí?

242
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Mmmm.

243
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
¡Mami!

244
00:22:05,220 --> 00:22:08,280
Hay una señora ahí afuera corriendo de verdad.
¡Rápido, tan rápido como un auto!

245
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
Cariño, ¿de qué te dije?
¿inventar cosas?

246
00:22:12,440 --> 00:22:15,240
Simplemente pensé que era genial que una chica
Podría hacer eso, eso es todo.

247
00:22:21,060 --> 00:22:24,120
Déjala ir. ¿Qué diablos hiciste?
La quieres, ¿verdad?

248
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
¿Para el programa?

249
00:22:26,520 --> 00:22:28,260
Le haré entender lo que hay en
estaca.

250
00:22:28,660 --> 00:22:30,480
Sólo déjame tener tiempo. ¿Tiempo para qué?

251
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
Dejarla ir no es mala idea.

252
00:22:34,960 --> 00:22:36,640
Si quieres su lealtad, dale
libertad.

253
00:22:37,460 --> 00:22:38,740
O la ilusión de la libertad.

254
00:22:42,040 --> 00:22:43,920
Está bien. Que todos se retiren.

255
00:22:51,280 --> 00:22:57,020
Estás cometiendo un error escúchame.
El accidente no fue un accidente según

256
00:22:57,020 --> 00:23:01,700
En la autopsia el cuello del conductor estaba roto.
una hora antes del accidente, lo que significa

257
00:23:01,700 --> 00:23:03,880
Alguien más está dejando caer ese camión. nosotros
necesito descubrir

258
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Jamie, soy Will.

259
00:23:32,540 --> 00:23:33,900
Jamie, si estás allí, recoge el
teléfono.

260
00:23:34,140 --> 00:23:35,220
Necesito hablar contigo.

261
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Jaime, por favor.

262
00:23:40,400 --> 00:23:41,880
Hay cosas que necesito decirte
acerca de.

263
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Antes de que sucedan.

264
00:24:51,850 --> 00:24:53,110
Qué bueno que aparezcas.

265
00:24:55,370 --> 00:24:56,370
Lo lamento.

266
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
¿Y ahora para qué?

267
00:25:00,290 --> 00:25:02,230
Por irme y no decírtelo primero.

268
00:25:04,650 --> 00:25:07,370
¿Cómo estuvo esquiando?

269
00:25:07,970 --> 00:25:08,970
Estuvo bien.

270
00:25:12,430 --> 00:25:15,810
Papá solía decir siempre no creas.
cualquier cosa hasta que sea negada. Beca.

271
00:25:16,050 --> 00:25:17,190
No me mientas, ¿vale?

272
00:25:18,070 --> 00:25:19,610
Y ambos sabemos que no esquías.

273
00:25:23,120 --> 00:25:24,160
Entonces, ¿dónde estabas?

274
00:25:25,120 --> 00:25:28,760
Yo... no puedo decírtelo.

275
00:26:06,169 --> 00:26:07,390
¿Café? Seguro.

276
00:26:13,390 --> 00:26:14,570
No se puede fumar.

277
00:26:17,670 --> 00:26:19,610
¿Qué vas a?

278
00:26:19,810 --> 00:26:21,330
¿Un guardabosques?

279
00:26:22,530 --> 00:26:23,630
Algo así.

280
00:26:28,310 --> 00:26:29,510
Debe dar miedo.

281
00:26:30,090 --> 00:26:32,550
Solo en el bosque, solo tú y el
animales.

282
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
Ninguno de ellos sabía quién estaba a cargo.

283
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
Oye,

284
00:26:42,280 --> 00:26:43,340
espera arriba.

285
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
¡Guardia!

286
00:26:48,580 --> 00:26:52,620
Ambos sabemos que trabajas en el Supermax.
prisión, a trescientos metros bajo Florencia.

287
00:26:54,020 --> 00:26:57,340
Ambos conocemos este lugar donde se quedan
personas cuando sobreviven a su

288
00:26:57,340 --> 00:27:01,100
utilidad. No sé quién eres. Si
No haces exactamente lo que te digo, mi

289
00:27:01,100 --> 00:27:03,480
hermano va a llamar a tu esposa
Barbara, una vecina negra mía.

290
00:27:23,639 --> 00:27:24,639
¿Cómo lo hiciste?

291
00:27:26,580 --> 00:27:29,500
¿Sabes cómo llaman a las criaturas?
que pueda vivir cómodamente en

292
00:27:29,500 --> 00:27:34,500
¿Entornos considerados letales? decir, por
Por ejemplo, a mil pies por debajo del

293
00:27:34,500 --> 00:27:36,140
La superficie de la Tierra. ¿Cómo lo hiciste?

294
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Extremófilos.

295
00:27:38,300 --> 00:27:39,940
Te haré una imitación de uno.
¿Listo?

296
00:27:42,980 --> 00:27:44,680
¿Cómo lo hiciste?

297
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
¿Cómo hice qué?

298
00:27:48,000 --> 00:27:49,820
Sarah Corvus sigue viva.

299
00:27:50,140 --> 00:27:51,960
Y viniste hasta aquí para decirme
eso.

300
00:27:53,520 --> 00:27:55,360
Déjame hacerte otra impresión.

301
00:27:55,860 --> 00:28:00,040
Impresión de un hombre apuñalado.
en la espalda, despojado de sus derechos, y

302
00:28:00,040 --> 00:28:01,320
arrojado a un hoyo como un perro.

303
00:28:01,540 --> 00:28:03,140
Sarah Corvus es una bomba de tiempo.

304
00:28:03,420 --> 00:28:04,540
Ambos lo sabemos.

305
00:28:05,240 --> 00:28:08,540
Bueno, las bombas de tiempo sólo les importan a aquellos
que tienen tiempo.

306
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Adiós, Jay.

307
00:28:12,000 --> 00:28:13,540
Por favor, dale mis saludos a Will.

308
00:28:14,140 --> 00:28:15,520
Dile que papá te saluda.

309
00:28:17,260 --> 00:28:18,260
¡Guardias!

310
00:28:29,480 --> 00:28:34,420
Si se me permite hacer una observación, parece
demasiado inocente y dulce para estar detrás

311
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
una barra.

312
00:28:35,440 --> 00:28:37,080
Deberías estar ahí fuera con el resto de
ellos.

313
00:28:37,540 --> 00:28:39,740
Finalmente. No soy la única persona que
se siente así.

314
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
¿Qué puedo conseguirte?

315
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
Cerveza.

316
00:28:44,180 --> 00:28:45,180
La casa invita.

317
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Gracias.

318
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
¿No te conozco?

319
00:28:52,220 --> 00:28:53,520
Nos conocimos muy brevemente.

320
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
En realidad ni siquiera nos conocimos.

321
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
¿Dónde?

322
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Adivinar.

323
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
¿Estás bien?

324
00:29:01,720 --> 00:29:04,220
Sí. Déjame echarle un vistazo. No, es
Está bien.

325
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
El marido nunca lo sabrá.

326
00:30:04,110 --> 00:30:05,110
Déjame ayudarte.

327
00:30:07,230 --> 00:30:09,430
Sólo respira.

328
00:30:13,930 --> 00:30:14,930
Es así.

329
00:30:15,110 --> 00:30:17,390
La primera vez que el oído y el ojo entran
entra en línea.

330
00:30:18,730 --> 00:30:19,830
Es demasiada información.

331
00:30:21,130 --> 00:30:24,130
Tienes que aprender a enfocarlo y
apágalo y enciéndelo.

332
00:30:31,150 --> 00:30:32,290
Eres un sanador rápido.

333
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
Las antracitas están haciendo su trabajo.

334
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
¿Quién eres?

335
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
¿Quién eres?

336
00:31:09,960 --> 00:31:11,620
Diles a todos que Sarah Corvett te saluda.

337
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Oye, yo.

338
00:31:43,700 --> 00:31:44,780
¿Buscas algo?

339
00:31:45,960 --> 00:31:47,100
¿Necesitas algo?

340
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
¿Eh?

341
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Ven aquí, cariño.

342
00:31:50,960 --> 00:31:52,300
Tengo lo que necesitas.

343
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
¡Díselo!

344
00:31:56,620 --> 00:31:57,620
Por favor.

345
00:32:05,780 --> 00:32:06,840
Por favor no lo hagas.

346
00:32:30,540 --> 00:32:34,060
¿Estás bien? Dime que pusiste en mi
cabeza. Jaime. Casi mato a un hombre. yo

347
00:32:34,060 --> 00:32:35,100
Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo.

348
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
¿Qué pusiste en mi cabeza?

349
00:32:38,480 --> 00:32:41,240
Se han implantado chips microscópicos en
tu corteza cerebral.

350
00:32:43,420 --> 00:32:46,940
Mi padre desarrolló la tecnología para
los militares.

351
00:32:47,220 --> 00:32:49,620
El programa estaba destinado a ayudar a los amputados.
en el Golfo.

352
00:32:50,240 --> 00:32:52,340
Por supuesto, vio el combate.
solicitudes inmediatamente.

353
00:32:52,660 --> 00:32:53,700
Me convirtió en soldado.

354
00:32:54,380 --> 00:32:56,780
Estás programado para ser altamente especializado.
guerra, sí.

355
00:32:56,980 --> 00:32:59,990
Lo iba a matar. Pero no lo hiciste.
Todavía tienes el control y con el

356
00:32:59,990 --> 00:33:00,889
formación adecuada.

357
00:33:00,890 --> 00:33:03,710
¿Capacitación? Jamie, somos los únicos.
que puede protegerte.

358
00:33:04,270 --> 00:33:07,430
Déjame protegerte. ¿Cómo puedes proteger?
yo si me tienes miedo?

359
00:33:09,210 --> 00:33:15,010
Nunca quise que nada de esto tocara
usted. No lo hice. Yo sólo... no podía soportarlo.

360
00:33:15,010 --> 00:33:16,010
perderte.

361
00:33:45,740 --> 00:33:46,740
Ese ni siquiera soy yo.

362
00:34:14,760 --> 00:34:17,840
Tengo que volver con Becca. no puedo
Sigue dejándola así. Jaime.

363
00:34:18,199 --> 00:34:19,659
¿Qué hacen ustedes de todos modos?

364
00:34:22,219 --> 00:34:23,219
Es complicado.

365
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Pruébame.

366
00:34:27,120 --> 00:34:29,860
El mundo está más avanzado que nadie.
quiere admitir.

367
00:34:31,739 --> 00:34:34,540
La tecnología está en el punto donde la ciencia
La ficción ya no es ficción.

368
00:34:35,699 --> 00:34:38,159
No impidas que esa tecnología se vuelva
en manos equivocadas.

369
00:34:38,679 --> 00:34:40,440
¿Quién puede decidir entre el bien y el mal?

370
00:34:45,260 --> 00:34:48,480
¿Qué pasa con Sarah Corvus? ¿Qué hace ella?
figura en todo esto? donde escuchaste

371
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
ese nombre?

372
00:34:53,120 --> 00:34:54,520
¿Dónde escuchaste el nombre, Jamie?

373
00:35:22,990 --> 00:35:24,370
Lo siento, está bien

374
00:35:24,370 --> 00:35:31,450
donde

375
00:35:31,450 --> 00:35:42,350
es

376
00:35:42,350 --> 00:35:45,850
ella yo

377
00:35:45,850 --> 00:35:50,290
Necesito a todos

378
00:36:58,220 --> 00:36:59,220
Tiempo muerto.

379
00:37:07,900 --> 00:37:11,700
Los antrocitos de nuestra sangre pueden filtrar
eliminar cualquier impureza en nuestros pulmones.

380
00:37:14,540 --> 00:37:15,820
Beneficio adicional de ser un bicho raro.

381
00:37:16,100 --> 00:37:17,240
¿Qué quieres de mí?

382
00:37:18,480 --> 00:37:19,520
Sinceramente, no estoy seguro.

383
00:37:21,060 --> 00:37:22,060
¿Compañero de jogging?

384
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
¿Quién eres?

385
00:37:24,340 --> 00:37:27,480
Sin ser demasiado melodramático sobre el
Todo, soy Sarah Corbis.

386
00:37:28,910 --> 00:37:30,470
La primera mujer biónica.

387
00:37:31,770 --> 00:37:32,770
Ta-da.

388
00:37:36,210 --> 00:37:37,510
Entonces, ¿qué reemplazaron?

389
00:37:38,750 --> 00:37:40,610
Calculé los ojos y los oídos.

390
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
¿Qué otra cosa?

391
00:37:43,750 --> 00:37:45,910
A mí me hicieron ambos brazos, ambas piernas.

392
00:37:46,410 --> 00:37:47,430
Sólo un ojo.

393
00:37:48,950 --> 00:37:50,970
Anthros no estaba seguro de la óptica.
interfaz.

394
00:37:53,330 --> 00:37:54,870
Entonces hice el otro yo mismo.

395
00:37:57,500 --> 00:37:58,800
Parte de mi pecho también.

396
00:38:02,420 --> 00:38:04,480
Estoy cortando todas las partes de mí
que son débiles.

397
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Tiempo dentro.

398
00:38:27,050 --> 00:38:28,510
Sólo tienes un brazo biónico.

399
00:38:31,090 --> 00:38:33,690
Realmente deberías hacer algo al respecto
eso.

400
00:38:57,660 --> 00:38:59,840
Vas a tener que hacerlo un poco mejor.
que eso.

401
00:39:41,640 --> 00:39:46,760
¿Cómo estoy ahora? No está mal. No está mal en.
todos

402
00:40:15,210 --> 00:40:19,230
Tenemos un hombre caucásico de 39 años.
víctima de un disparo en el hombro izquierdo.

403
00:40:19,350 --> 00:40:21,010
Solicite asistencia de Mercy General.

404
00:40:21,290 --> 00:40:25,230
10-4, notificó a Mercy General. Transporte
trabajo listo. ¿Todos lo lograrán?

405
00:40:50,190 --> 00:40:51,190
¡Señorita Summers!

406
00:40:53,690 --> 00:40:56,110
Sólo quería verte. OMS
¿eres?

407
00:40:57,150 --> 00:41:01,330
Tienes 50 millones de dólares de mi
propiedad dentro de ti, así que supongo que

408
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
Podría decir que soy tu arrendador.

409
00:41:03,610 --> 00:41:04,690
¿Qué quieres de mí?

410
00:41:06,270 --> 00:41:09,270
No sé. Tal vez moriste tres días
hace y simplemente no te has dado cuenta

411
00:41:09,270 --> 00:41:10,189
todavía.

412
00:41:10,190 --> 00:41:11,190
¿Es eso una amenaza?

413
00:41:11,230 --> 00:41:12,830
Aquí no hay agentes libres, señorita.
Veranos.

414
00:41:13,630 --> 00:41:15,850
Tarde o temprano tendrás que
hacer una elección. Va algo como

415
00:41:15,850 --> 00:41:18,030
este. Cara se pierde, cruz se muere.

416
00:41:21,360 --> 00:41:22,360
Bienvenidos a la cueva.

417
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Ey.

418
00:41:31,700 --> 00:41:37,200
Si hacemos esto, sea lo que sea, lo haremos
en mis términos.

419
00:41:39,540 --> 00:41:40,740
Eso no te parece bien.

420
00:41:42,180 --> 00:41:43,880
Sé de lo que soy capaz ahora.

421
00:41:45,540 --> 00:41:50,060
Así que envía a quien envíes y yo
enterrar a un tipo tras otro.

422
00:41:52,140 --> 00:41:53,160
¿Tu me entiendes?

423
00:41:58,320 --> 00:42:01,440
Por cierto, Sarah Corbis te saluda.

424
00:42:09,200 --> 00:42:10,620
Bueno, Jay, tenemos un candidato.

425
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
¿Qué estás haciendo?

426
00:42:44,790 --> 00:42:47,610
No he visto la luna en 1.023 días.

427
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
No ha cambiado.

428
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Vámonos a casa.

429
00:42:51,870 --> 00:42:52,870
Tenemos trabajo que hacer.