1
00:01:42,541 --> 00:01:47,880
ขอแสดงความยินดีนายกเทศมนตรี Saeki
2
00:02:21,897 --> 00:02:29,595
นัดใหญ่ตายตอนรุ่งสาง
3
00:02:34,894 --> 00:02:39,190
บทภาพยนตร์: อิจิโระ อิเคดะ และ เออิ โอกาวะ
สร้างจากผลงานของ Haruhiko Oyabu
4
00:02:49,510 --> 00:02:52,810
นำแสดงโดย:
5
00:02:53,010 --> 00:02:56,144
ยูโซะ คายามะ
6
00:02:56,344 --> 00:03:01,026
คุมิ มิซูโนะ
มิกกี้ เคอร์ติส
อากิฮิโกะ ฮิราตะ
7
00:03:01,226 --> 00:03:07,127
เออิจิโระ ยานางิ
ยูกิโกะ ชิมาซากิ
อิจิโระ นากายะ
ทาดาโอะ นากามารุ
จุน ทาซากิ
8
00:03:28,655 --> 00:03:35,363
กำกับโดย
คิฮาจิ โอคาโมโตะ
9
00:04:13,550 --> 00:04:17,366
- ต้องการน้ำมันเหรอ?
- เติมให้เต็ม. นั่นอะไรน่ะ?
10
00:04:17,566 --> 00:04:20,080
ความภาคภูมิใจและความสุขของคุราโอกะ!
มันถูกเรียกว่า ดินแดนแห่งความฝัน
11
00:04:20,280 --> 00:04:23,106
มันไม่มีลักษณะเฉพาะกับ
สภาพแวดล้อม - หรูหราเกินไป
12
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
คุณรู้จักเมืองคุราโอกะไหม?
13
00:04:25,257 --> 00:04:27,342
ใช่แล้ว นานมาแล้ว
14
00:04:29,100 --> 00:04:33,530
เมืองเปลี่ยนแปลงไปมากในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา
ตอนนี้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สามารถผ่านได้
15
00:04:33,630 --> 00:04:36,500
งั้นฉันคงต้องทำให้ตัวเองสดชื่นขึ้นแล้วล่ะ
ดังนั้นฉันจะไม่ละสายตาจากเมืองที่น่ารักของคุณ
16
00:04:36,600 --> 00:04:39,072
มีก๊อกน้ำอยู่ด้านหลัง
17
00:05:13,640 --> 00:05:14,978
ทำไมคุณ!
18
00:05:58,820 --> 00:06:02,331
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- อย่างที่คุณเห็น คุณถูกปล้น
19
00:06:02,531 --> 00:06:05,690
ทำไมเส้นประสาททั้งหมด!
เราต้องส่งมอบให้กับเจ้าหน้าที่
20
00:06:05,790 --> 00:06:08,260
ดินแดนแห่งความฝันแห่งแรก และตอนนี้เป็นโจร -
21
00:06:08,360 --> 00:06:10,081
คุราโอกะกลายเป็นค่อนข้างมาก
สถานที่ท่องเที่ยว
22
00:06:10,281 --> 00:06:12,767
นายกเทศมนตรีซาเอกิก็อายุมากขึ้นเช่นกัน
23
00:06:12,967 --> 00:06:16,147
ไม่นะ ถ้าซาเอกิยังมีชีวิตอยู่
เขาไม่เคยท้องลิงแบบนี้เลย
24
00:06:16,347 --> 00:06:19,160
“ถ้าซาเอกิยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?”
เขาตายแล้วเหรอ!
25
00:06:19,270 --> 00:06:24,110
ใช่ เขาเสียชีวิตเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว
เมื่อเขาได้รับเลือกใหม่
26
00:06:24,210 --> 00:06:26,270
นักฆ่าสร้างโลก
สถานที่ที่ไม่เหมาะที่จะอยู่อาศัย
27
00:06:26,380 --> 00:06:30,203
อะไรนะ! แล้วนายกเทศมนตรีก็โดนฆ่า?!
28
00:06:30,403 --> 00:06:34,150
- หนึ่งนัด เสียชีวิตทันที
- ใครทำ?
29
00:06:34,190 --> 00:06:40,220
ลูกชายพนักงานร้านปาจิงโกะโทรมา
'โฮมรัน' ยอมแพ้ เขาอยู่ในเสียงกริ๊ก
30
00:06:40,330 --> 00:06:42,690
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้นะที่รัก
31
00:06:42,800 --> 00:06:43,990
นี่สำหรับแก๊ส
32
00:06:44,100 --> 00:06:46,930
ใช้เงินทอนจ่ายค่าเบียร์ทิ้ง
บนหัวสาวทั้งสองคนนี้!
33
00:06:47,030 --> 00:06:49,970
คุณเป็นใคร?
34
00:07:04,580 --> 00:07:06,520
โกโต้ เอ็นเตอร์ไพรส์.
35
00:07:06,620 --> 00:07:08,810
โอ้เป็นคุณ
36
00:07:10,320 --> 00:07:11,150
อะไร?!
37
00:07:13,700 --> 00:07:14,690
คุณแน่ใจเหรอ?
38
00:07:14,760 --> 00:07:20,360
ใช่ไม่มีข้อผิดพลาด
ไม่ว่าในกรณีใด เขาก็เป็นหนึ่งในคุกกี้ที่แข็งแกร่ง
39
00:07:43,090 --> 00:07:46,301
ฉันขาดซี่โครงไป 3 ซี่นะรู้ไหม
40
00:07:49,160 --> 00:07:54,521
หมอบอกให้ฉันเข้ารับการผ่าตัด
แต่ฉันไม่สามารถรับเงินเดือนได้
41
00:07:54,721 --> 00:07:56,843
ได้รับข้อความหรือเปล่า ยาซากะ?
42
00:07:58,800 --> 00:08:01,740
ฉันได้รับมันแล้ว
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
43
00:08:01,840 --> 00:08:04,610
ฉันพูดถึงการฉีดยาแล้ว
ไม่มีราคาถูกเกินไปเหรอ?
44
00:08:04,710 --> 00:08:06,970
ฉันคิดว่าฉันสามารถไปถึง 20,000 เยนได้
45
00:08:07,080 --> 00:08:10,070
นั่นไม่ใช่หญ้าแห้ง
คุณมีข้อมูลประเภทใดบ้าง?
46
00:08:10,180 --> 00:08:13,065
หมอบอกว่าฉันควรจะใจเย็นๆ
47
00:08:13,265 --> 00:08:14,655
หุบปากเกี่ยวกับของคุณ
ปัญหาสุขภาพแล้ว!
48
00:08:18,860 --> 00:08:20,918
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเป็นอันตราย
49
00:08:21,118 --> 00:08:24,660
แก๊งฮันดะโทรมาสองสามคน
เด็กชายจากโยโกฮาม่า
50
00:08:24,760 --> 00:08:27,746
- คุณเดิมพันดอลล่าร์ด้านล่างนั่น
พวกเขาเก็บความร้อน! - อะไร?
51
00:08:28,130 --> 00:08:29,230
คุณโกโตะ!
52
00:08:29,500 --> 00:08:32,730
หากมือปืนสองคนนั้นมีค่าควรแก่เกลือของพวกเขา
พวกเขายังคงทำงานอยู่ในโตเกียว
53
00:08:32,840 --> 00:08:36,740
สนิช 20,000 แพงไปหน่อย
ครั้งต่อไปเคาะราคาลงอีกหน่อย
54
00:08:49,820 --> 00:08:51,278
มีอะไรเหรอมัตสึอิ?
55
00:08:52,090 --> 00:08:55,190
ลูกของซาเอกิกลับมาในเมืองแล้ว
เขาชื่อจิโร่
56
00:08:55,290 --> 00:08:59,385
ฉันไม่สนเด็กพังค์บางคนหรอก
ลืมมันซะ
57
00:09:00,070 --> 00:09:04,030
คำพูดก็คือเด็กพังค์ซับ
พื้นกับอิเคโนะและโอคาดะ
58
00:09:09,580 --> 00:09:11,410
ข่าววิทยุ.
59
00:09:11,510 --> 00:09:13,980
เขาเป็นหนูที่น่ารำคาญ
60
00:09:14,080 --> 00:09:17,742
คุณโกโตะ ฉันขอเอาใจเขาหน่อยได้ไหม?
61
00:09:18,150 --> 00:09:21,850
ทิ้งสิ่งนั้นไป -
คุณจะทำให้ลูกค้าอารมณ์เสีย!
62
00:09:22,690 --> 00:09:25,090
เคน ไปยืนเฝ้าสักพัก
63
00:09:25,190 --> 00:09:27,501
จิโร่น่าจะมาถึงแล้ว
บ้านพ่ออยู่แถวนี้
64
00:09:28,360 --> 00:09:29,596
ฉันจะทำมัน.
65
00:09:31,060 --> 00:09:33,152
ฉันอยากเห็นหน้าเขา
66
00:09:33,352 --> 00:09:36,222
คงจะน่าเสียดายหากฉันเข้าใจผิด
คนอื่นสำหรับเขา
67
00:09:54,454 --> 00:09:55,955
ซาเอกิ
68
00:10:02,630 --> 00:10:06,478
- ใครที่ฉันอาจถามกำลังโทรมา?
- จิโร่ ซาเอกิ. นี่คือบ้านของครอบครัวฉัน
69
00:10:06,678 --> 00:10:10,657
- กรุณารอสักครู่.
- ทำไม? ตอนนี้ใครอาศัยอยู่ที่นี่?
70
00:10:11,040 --> 00:10:14,910
- เมียน้อย.
- เมียน้อย?
71
00:10:15,110 --> 00:10:17,488
เป็นแขกหรือไม่
72
00:10:19,410 --> 00:10:21,940
มาดาม จิโร่มาแล้ว
73
00:10:42,970 --> 00:10:48,710
ยินดีต้อนรับกลับมา
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจเล็กน้อย
74
00:10:49,840 --> 00:10:54,400
ฉันฮิซาโกะ. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่โดย
ตัวฉันเองในช่วงสองปีที่ผ่านมา
75
00:10:54,510 --> 00:10:57,387
- ฉันเป็นเลขาของพ่อคุณ
- นั่น คือ ที่น่าประหลาดใจ
76
00:10:57,587 --> 00:11:00,388
ฉันไม่รู้ว่าป๊อปคืออะไร
เป็นเรื่องใหญ่
77
00:11:00,588 --> 00:11:03,463
ว้าว นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
แน่นอนว่าคุณจะต้อง...
78
00:11:03,663 --> 00:11:06,830
ผู้หญิงที่จะโต้แย้งด้วย?
79
00:11:09,260 --> 00:11:13,630
คุณไม่จำเป็นต้องกลั้นลิ้น
ฉันคุ้นเคยกับการโจมตีตัวละครของฉัน
80
00:11:13,730 --> 00:11:14,760
กาแฟ?
81
00:11:14,870 --> 00:11:17,610
อย่าเอาตัวเองออกไป
ฉันจะคว้ามันเอง
82
00:11:17,810 --> 00:11:20,135
สุราในตอนเช้า?
83
00:11:21,170 --> 00:11:23,435
ในอลาสก้าก็มีนะ
แทนนม
84
00:11:23,635 --> 00:11:25,082
อลาสกาคุณพูด?
85
00:11:25,282 --> 00:11:28,370
ฉันได้กำกับการพัฒนาป่าไม้ใน
อลาสกามาหลายปีแล้ว
86
00:11:28,480 --> 00:11:32,257
มันช่วยให้ฉันรับมือกับการต้องดูแลสิ่งเหล่านั้นได้
troglodytes ตาสีฟ้าเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
87
00:11:34,320 --> 00:11:36,787
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้
88
00:11:38,020 --> 00:11:40,667
เราไม่ได้ยินจากคุณ
นานมาก
89
00:11:40,867 --> 00:11:45,890
พ่อของคุณคิดว่าคุณตายแล้ว
90
00:11:46,000 --> 00:11:48,512
พระองค์ทรงเขียนคุณจากพินัยกรรมของเขา
91
00:11:50,340 --> 00:11:52,920
- คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?
- ไม่เลย.
92
00:11:52,970 --> 00:11:55,630
แต่เรื่องราวของคุณเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย
สะดวกเกินไป...
93
00:11:55,740 --> 00:11:57,370
สำหรับคุณนั่นคือตุ๊ดซี่
94
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
จำสถานที่ของคุณ
ยังไงเสียฉันก็เป็นแม่ของคุณ
95
00:12:00,350 --> 00:12:03,221
- กรุณาอย่าเรียกฉันว่า "ตุ๊ดซี่"
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
96
00:12:03,350 --> 00:12:07,237
แต่ฉันจำแม่ไม่ได้
เดินเดินไปมาอย่างละเลย
97
00:12:12,730 --> 00:12:14,090
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
98
00:12:14,830 --> 00:12:19,116
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปถามตำรวจว่าเกิดอะไรขึ้นกับป๊อป
99
00:12:19,500 --> 00:12:23,900
เคยมีกัปตันชื่อโฮโซกิ
เขาจับฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
100
00:12:24,000 --> 00:12:27,670
ใช่แล้ว คุณคือความหวาดกลัวอันศักดิ์สิทธิ์ เอาล่ะ
101
00:12:27,770 --> 00:12:29,400
ฉันจะไม่มีวันลืมใบหน้าของคุณ!
102
00:12:29,510 --> 00:12:32,100
ทางเดินแห่งความทรงจำสามารถรอได้
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับป๊อปของฉัน
103
00:12:32,210 --> 00:12:36,010
ปีที่แล้ว 16 ตุลาคม
104
00:12:36,120 --> 00:12:38,015
คุณรู้จักอาคารซังโกะหรือไม่?
105
00:12:38,215 --> 00:12:41,437
ใช่แล้ว มันเป็นหอเกียรติยศที่อยู่ตรงหน้า
ของสถานที่ถมทะเล
106
00:12:41,637 --> 00:12:45,819
ขวา. ตอนนั้นว่างและ
ถูกกรมสรรพากรยึดหน่วงไว้
107
00:12:45,830 --> 00:12:49,520
คนร้ายบุกเข้าไปในห้อง
กัดเขาจากหน้าต่าง
108
00:12:49,630 --> 00:12:51,560
เขาใช้เปลือกหอยกลวง
จากปืนไรเฟิลล่าสัตว์
109
00:12:51,660 --> 00:12:54,060
ที่เรียกว่ารอบ "ดัมดัม"
พ่อของคุณเสียชีวิตทันที
110
00:12:54,170 --> 00:12:57,377
- แล้วปืนล่ะ?
- วินเชสเตอร์โมเดล 70
111
00:12:57,700 --> 00:13:01,540
นักดำน้ำหอยพบมันที่ด้านล่าง
ของทะเลสองเดือนต่อมา
112
00:13:01,640 --> 00:13:06,910
จากหมายเลขประจำปืน เราพบเจ้าของแล้ว
นายทากิคาวะแห่งชมรมล่าสัตว์ท้องถิ่นคนหนึ่ง
113
00:13:07,010 --> 00:13:10,411
เขาบอกว่ามันถูกขโมยไปด้วย
กระสุนจากตู้เก็บของที่นั่น
114
00:13:10,820 --> 00:13:14,120
เขายังรายงานการโจรกรรมไปยัง
คณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะ.
115
00:13:14,220 --> 00:13:17,732
- เขายังเป็นพลเมืองที่มั่นคง
- คำว่าเพอร์พ์เข้ามอบตัวแล้ว
116
00:13:17,932 --> 00:13:20,422
ทำไมเขาไม่ปลอกคอ.
ในที่เกิดเหตุ?
117
00:13:20,440 --> 00:13:22,522
ไม่มีพยานเลย
118
00:13:22,722 --> 00:13:25,690
ทุกคนหมกมุ่นอยู่กับภาพของคุณมากเกินไป
พ่อถึงแก่กรรมจึงคิดดูอาคารใกล้เคียง
119
00:13:25,800 --> 00:13:28,130
เขาเพิ่งหลุดออกไปนอกหน้าต่างฝั่งตรงข้าม
120
00:13:28,230 --> 00:13:32,190
พวกจี๊ป! ช่างเป็นการกระทำในชั้นเรียน!
ผู้ชายบวมอะไรอย่างนี้!
121
00:13:32,300 --> 00:13:34,700
ความชื่นชมของคุณทำให้งง
122
00:13:34,810 --> 00:13:38,570
ไม่ ฉันแค่รู้สึกตกใจกับเรื่องนั้นนะเพื่อน
เช่นนั้นก็จะเข้ามอบตัว
123
00:13:38,680 --> 00:13:40,540
มันเป็นของเล่นพัฒนาสมองที่แท้จริง
124
00:13:40,950 --> 00:13:42,500
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
125
00:13:42,620 --> 00:13:48,162
ฉันขุดเล็กน้อยและฉันก็สงสัย
ทำไมโคกนั้นถึงได้โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ?
126
00:13:48,290 --> 00:13:49,896
ฉันจะไม่ทราบ
127
00:13:50,290 --> 00:13:54,176
- ดูเหมือนว่าการพูดคุยกับคุณเป็น
เสียเวลามาก - อะไร?!
128
00:13:54,330 --> 00:13:56,586
คุณอ่านฮอกวอชประเภทนี้ใน
หนังสือปกอ่อนลึกลับราคาถูก
129
00:13:56,786 --> 00:14:00,190
อาชญากรตัวจริงอยู่ในสมรู้ร่วมคิด
กับเสื้อคลุมสีน้ำเงิน
130
00:14:00,300 --> 00:14:03,890
ฟังนะ ไอ้สารเลว ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟัง
ต่อข้อกล่าวหาอันป่าเถื่อนของคุณ!
131
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
มันชัดเจนเหมือนวันนั้นเขาเป็น
ความผิดทางอาญา
132
00:14:06,070 --> 00:14:09,910
ฉันเห็น...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจะได้ยิน
133
00:14:10,080 --> 00:14:11,623
แล้วใครคืออาชญากรตัวจริง?
134
00:14:11,823 --> 00:14:13,825
ในทุกโอกาส…
135
00:14:14,025 --> 00:14:17,150
คุณปัญญาอ่อน! ฉันไม่รู้!
และถ้าฉันรู้ฉันจะไม่บอกคุณ!
136
00:14:17,250 --> 00:14:20,500
- ทำไม? - คุณอย่าให้มีดกับคนบ้า
และริมฝีปากที่หลวมก็จมเรือ
137
00:14:20,520 --> 00:14:23,550
คนบ้าคืออาชญากรตัวจริง ไม่ใช่ฉัน
ยิ่งเขาเป็นอิสระนานเท่าไร เขาก็จะมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น
138
00:14:23,660 --> 00:14:25,180
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการให้
คนบ้ามีด
139
00:14:25,460 --> 00:14:27,450
ฟังนะเจ้าเนื้อ!
140
00:14:27,560 --> 00:14:30,590
เราทำตัวเองโง่เง่าเพื่อแก้ไขคดีนี้
ซึ่งปิดไปนานแล้ว
141
00:14:30,700 --> 00:14:33,290
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าฉันจะท้อง guff จากเด็กพังค์
ในช่วงวันหยุดจากอลาสกา คุณมีอีกอย่างมา!
142
00:14:33,400 --> 00:14:35,870
คุณทำคดีนี้มาหนึ่งปีแล้ว และยังไม่สามารถจับฆาตกรตัวจริงได้เหรอ?
ทำไมคุณถึงร้อนขนาดนั้นใต้ปกเสื้อล่ะ?
143
00:14:35,970 --> 00:14:39,523
- ทำไมคุณ...
- กัปตันได้โปรด!
144
00:14:39,840 --> 00:14:43,070
และผมขอสักหน่อย
ขอแสดงความนับถือมากขึ้นครับคุณซาเอกิ
145
00:14:46,250 --> 00:14:50,220
สวัสดีตำรวจเมืองคุราโอกะ
กัปตัน นี่นายกเทศมนตรีนะ
146
00:14:50,250 --> 00:14:53,698
อะไร สวัสดี
147
00:14:53,898 --> 00:14:56,614
เขาอยู่ที่นี่
148
00:14:56,814 --> 00:14:58,750
ฉันเข้าใจ.
149
00:14:59,890 --> 00:15:03,370
นายกเทศมนตรีอิมามูระโทรมาส่งให้คุณ
ที่บ้านของเขา คุณจะต้องไปทันที
150
00:15:03,430 --> 00:15:06,460
อิมามูระ?
คุณหมายถึงลุงของฉันเหรอ?
151
00:15:06,570 --> 00:15:10,700
ใช่. ริวอิจิโระ อิมามูระ สืบทอดตำแหน่งนี้
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต
152
00:15:10,770 --> 00:15:13,830
ผู้คนมากมายได้ประโยชน์จาก
ป๊อปตาย!
153
00:15:13,940 --> 00:15:15,300
เอาล่ะ ฉันจะออกเดินทางแล้ว
154
00:15:15,410 --> 00:15:17,852
แต่ฉันขออย่าให้คุณทำ
การสืบสวนของฉัน
155
00:15:18,052 --> 00:15:20,748
แน่นอน...อะไรนะ!?
156
00:15:28,200 --> 00:15:30,325
โรงเรียนอนุบาลไทเฮย์
157
00:15:30,525 --> 00:15:33,328
ริวอิจิโระ อิมามูระ
158
00:15:34,230 --> 00:15:38,030
ฉันแค่รักเด็ก...
159
00:15:38,130 --> 00:15:42,190
ตอนนี้ภรรยาของผมเสียชีวิตแล้ว ดูเหมือนเป็นการเปล่าประโยชน์
ไม่ใช้สวนเพื่ออะไร
160
00:15:42,300 --> 00:15:44,030
ดังนั้นฉันจึงเริ่มโรงเรียนอนุบาล
161
00:15:44,140 --> 00:15:48,160
มันทำให้เมืองมีความอบอุ่นบ้าง
ตำรวจกำลังไล่หนังของฉันออกไป
162
00:15:48,270 --> 00:15:50,240
อย่าโกรธเลย
163
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
กัปตันโฮโซกิมีสิทธิ์
ไม่ชอบคุณ
164
00:15:53,710 --> 00:15:56,240
คุณรู้วิธีที่จะผลักดัน
ปุ่มของเขา
165
00:15:56,350 --> 00:16:01,810
แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็มีมากเช่นกัน
ความชั่วร้ายต่อฉันเหมือนกับที่เป็นต่อตำรวจ
166
00:16:01,920 --> 00:16:05,220
ไม่ใช่แค่คนร้ายที่ยิง
พ่อของคุณกำลังเป็นอิสระ
167
00:16:05,320 --> 00:16:10,760
พ่อของคุณสร้างคุราโอกะ
เมืองที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้
168
00:16:10,860 --> 00:16:16,182
แต่ตั้งแต่ฉันได้เป็นนายกเทศมนตรี
เมืองนี้ได้กลายเป็นถ้ำของยากูซ่า
169
00:16:16,970 --> 00:16:20,370
ฉันแค่อยากจะสร้างเมือง
สถานที่ท่องเที่ยว...
170
00:16:20,470 --> 00:16:22,940
แต่ความฝันของฉันก็พังทลายลง
เกือบข้ามคืน
171
00:16:23,040 --> 00:16:27,380
พวกเขามีความชำนาญในความพยายามที่จะเป็น
นายหน้าผู้มีอำนาจที่แท้จริง
172
00:16:28,650 --> 00:16:31,810
ตอนนี้จังหวัดใกล้เคียง
เรียกคุราโอกะว่า "ม็อบทาวน์"
173
00:16:31,920 --> 00:16:35,289
ซึ่งแน่นอนว่า
ไม่มีชื่อเล่นที่น่าพอใจเกินไป
174
00:16:35,490 --> 00:16:38,250
ฉันคิดว่าดรีมแลนด์มี
ทำสาด
175
00:16:38,420 --> 00:16:41,590
แล้วคุณเห็นไหม?
176
00:16:41,990 --> 00:16:47,020
นั่นคือความสำเร็จเดียวของฉัน
ฉันไปที่นั่นทุกวันอาทิตย์
177
00:16:47,130 --> 00:16:52,070
มันทำให้หัวใจของฉันดีที่จะดู
เด็กๆ เล่น
178
00:16:52,170 --> 00:16:54,900
การสร้างมันต้องใช้ความพยายามมาก
179
00:16:55,070 --> 00:16:57,040
มันค่อนข้างเป็นความสำเร็จ
180
00:16:57,180 --> 00:16:59,770
ฉันชื่นชมความรู้สึกนี้
181
00:17:00,750 --> 00:17:03,680
พูดถึงยากูซ่าก็เคยมี
ผ้าคลุมเตียงเก่าชื่อฮันดะ
182
00:17:03,780 --> 00:17:08,190
ใช่แล้ว ลูกชายของเขาได้กุมบังเหียนไว้
สองปีที่แล้ว
183
00:17:08,290 --> 00:17:10,920
เขาเปิดบริษัทขนส่ง
ดูเหมือนว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง...
184
00:17:11,020 --> 00:17:15,930
ในชุดผ้าเช็ดหน้าใดๆ แต่ในความเป็นจริง
เขาเป็นงู บางทีอาจจะเป็นบ้าก็ได้
185
00:17:16,030 --> 00:17:19,760
สามปีที่แล้ว องค์กรยากูซ่า
เรียกว่า Goto Enterprises ตั้งร้านที่นี่
186
00:17:19,870 --> 00:17:22,430
พวกเขาบดขยี้แก๊งของฮันดะ
187
00:17:22,530 --> 00:17:26,269
แต่เมื่อบุตรชายขึ้นเป็นผู้ถือหางเสือเรือ
แก๊งของฮันดะเริ่มเกร็งกล้ามเนื้ออีกครั้ง
188
00:17:36,420 --> 00:17:38,650
โซอิงค์ส!
189
00:17:39,020 --> 00:17:44,280
พวกคุณคงรู้วิธีจัดการกับไม้เรียว
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
190
00:17:44,490 --> 00:17:45,680
แล้วสามคนสุดท้ายล่ะ?
191
00:17:56,940 --> 00:17:59,930
Goto Enterprises มีของจริงอยู่บ้าง
ผู้หวดอย่างหนักในทีมตอนนี้
192
00:18:00,040 --> 00:18:02,561
แต่การแสดงตลกในงานรื่นเริงจะทำให้คุณสองคนโง่เขลา
บนทางเท้ามีท้องเต็มไปด้วยตะกั่วร้อน
193
00:18:02,761 --> 00:18:03,930
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!
194
00:18:04,210 --> 00:18:08,445
ยังรู้สึกลำบากอยู่ไหม? แม้ว่าฉันจะกระโดดได้ก็ตาม
กับคุณแปดลูกสองลูกโดยไม่ต้องปัดขนตา
195
00:18:31,370 --> 00:18:34,715
ดูเหมือนว่าเราจะดังก้อง
กับโกโต้ เอ็นเตอร์ไพรส์
196
00:18:34,915 --> 00:18:37,331
คุณเดิมพันเงินดอลลาร์ด้านล่าง!
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดไป!
197
00:18:41,950 --> 00:18:46,537
ใจเย็นไว้นะซันจิ ขาของคุณสั่นมาก
คุณไม่สามารถตีด้านกว้างของโรงนาได้
198
00:18:47,990 --> 00:18:51,920
ท่านครับ ลูกค้าอยู่ที่นี่
เขารออยู่บนชั้นสอง
199
00:18:55,290 --> 00:18:57,960
อะไรนะ! โอ้เป็นคุณ
200
00:18:58,160 --> 00:19:00,005
“อะไรนะ” เขาพูด!
201
00:19:00,700 --> 00:19:04,140
คุณรู้อะไรไหม!
เธอก็รู้ว่าฉันขาดซี่โครงไปสามซี่
202
00:19:04,240 --> 00:19:07,445
ใช่ฉันรู้ คุณต้องได้รับการผ่าตัด
ราคาเท่าไหร่คะ?
203
00:19:07,645 --> 00:19:10,570
ถ้าฉันมีเงินแค่ 10,000 เยน
มันจะเป็นพรอย่างแท้จริง
204
00:19:17,850 --> 00:19:20,790
ลูกชายของนายกเทศมนตรีซาเอกิอยู่ในเมือง
205
00:19:21,190 --> 00:19:22,797
อะไร
206
00:19:26,660 --> 00:19:28,079
ลูกชายคนแรกของเขา?
207
00:19:28,279 --> 00:19:33,330
คุณสูญเสียลูกหินของคุณหรือไม่?
ลูกชายคนแรกของเขาเสียชีวิตในสงคราม
208
00:19:33,430 --> 00:19:36,530
เขามีลูกชายคนที่สองนั่นคือ
เปลวไฟที่แท้จริง
209
00:19:36,640 --> 00:19:40,000
เขาอาจจะเป็นพลังในการ
คำนึงถึง
210
00:19:40,110 --> 00:19:44,100
เขาปิดบังโอคาดะเพียงลำพัง
และอิเคดะแห่งแก๊งโกโตะ
211
00:19:44,210 --> 00:19:47,080
คำว่าเขากลับมาแล้ว
จากอลาสก้า
212
00:19:50,650 --> 00:19:56,110
Saijo นี่เป็นการพัฒนาที่น่าสนใจ
เด็กๆ ของ Goto เล่นกันอย่างดุเดือด
213
00:19:56,220 --> 00:19:58,487
ออกไปเถอะ เราไม่มีทางอีกแล้ว
ธุรกิจกับคุณ!
214
00:19:58,687 --> 00:20:03,690
นั่นไม่ใช่แค่วิธีการทำที่ดีหรอก!
215
00:20:04,300 --> 00:20:08,360
ฉันจะไม่ยุ่ง ฉันจะไป
เพื่อฟังเพลงที่นี่
216
00:20:08,770 --> 00:20:10,009
คุณกำลังทำอะไร?!
217
00:20:10,209 --> 00:20:12,587
เครื่องช่วยฟังไม่เปิดเพลง
218
00:20:16,780 --> 00:20:18,391
นี่มันอะไรเกี่ยวกับเครื่องช่วยฟัง?
219
00:20:19,480 --> 00:20:25,145
คนหูหนวกใช้ฟังบทสนทนาธรรมดาๆ
คนธรรมดาใช้ฟังระยะไกล
220
00:20:25,720 --> 00:20:27,725
ไอ้สารเลวนั่น!
221
00:20:49,170 --> 00:20:50,700
ขอบคุณท่าน.
222
00:20:50,810 --> 00:20:55,210
หากคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
ฉันสามารถหาผู้หญิงให้คุณได้ทุกเวลา
223
00:21:04,620 --> 00:21:06,600
- สวัสดี?
- นี่จิโระ ซาเอกิเหรอ?
224
00:21:06,630 --> 00:21:09,837
- คุณเป็นใคร?
- ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการ
225
00:21:10,037 --> 00:21:12,291
- ลายนิ้วมือของอาชญากรตัวจริง!
- อะไรนะ!
226
00:21:12,491 --> 00:21:15,130
ไม่ใช่เรื่องตลกนะแม็ค
คุณสามารถฆ่าฉันได้ถ้าฉันโกหก
227
00:21:15,230 --> 00:21:18,300
- แต่ฉันต้องการเงินสำหรับข้อมูล
- เท่าไหร่? - 5 ล้าน
228
00:21:18,340 --> 00:21:20,670
คุณเมาหรือเปล่า!
ฉันไม่มีเงินขนาดนั้น!
229
00:21:20,770 --> 00:21:22,100
เอาล่ะ 4 ไม่ 3 ล้านจะทำ
230
00:21:22,210 --> 00:21:24,640
คุณกำลังฝัน! ฉันไปไม่ได้แล้ว
สูงกว่า 500 ใหญ่
231
00:21:24,740 --> 00:21:27,340
ฉันลำบากมากเกินกว่าจะได้มันมา
เพื่อมอบมันให้เพียงเล็กน้อย
232
00:21:27,450 --> 00:21:30,780
ถ้าคุณไม่สามารถจ่าย 1 ล้านได้
ฉันจะทำธุรกิจของฉันที่อื่น
233
00:21:33,390 --> 00:21:35,320
คุณอยู่.
เราจะทำการค้าที่ไหน?
234
00:21:35,420 --> 00:21:39,720
บนม้านั่งถัดจากป้ายรถเมล์มุ่งหน้าไป
สำหรับศาลเจ้าคืนนี้ เวลา 10.00 น. ตรง
235
00:21:39,830 --> 00:21:40,850
เข้าใจแล้ว
236
00:21:51,300 --> 00:21:55,619
สวัสดี บ้านพักซาเอกิ
เอ่อ จิโร่..
237
00:21:56,610 --> 00:22:00,860
คุณอยากอยู่ที่นี่ต่อไหม?
1 ล้าน?
238
00:22:00,910 --> 00:22:02,780
นี่ไม่ใช่ของขวัญ แต่เป็นเงินกู้...
239
00:22:02,880 --> 00:22:07,220
แต่ไม่มีดอกเบี้ย ไม่มีกำหนดวันชำระ
และไม่มีคำถามถาม
240
00:22:07,320 --> 00:22:10,950
ถ้าคุณทำแบบนั้นเพื่อฉัน ฉันก็ไม่สนใจอะไรมาก
เกี่ยวกับทรัพย์สินของพ่อฉัน
241
00:22:11,060 --> 00:22:14,030
ไม่ใช่ไม่มี! แค่ไม่มาก.
242
00:22:16,800 --> 00:22:18,037
คุณอยู่.
243
00:22:30,380 --> 00:22:32,500
สวัสดีฮันดะขนส่ง
244
00:22:32,610 --> 00:22:36,100
นี่คือไซโจ
คุณเป็นใคร?
245
00:22:38,220 --> 00:22:41,520
ใช่มั้ย?
จะน่าสนใจขนาดไหน...
246
00:22:44,090 --> 00:22:45,560
ขอบคุณ.
247
00:22:46,220 --> 00:22:50,250
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
แต่ฉันกังวลนิดหน่อย
248
00:22:50,360 --> 00:22:52,020
ทำไมคุณถึงต้องการเงิน?
249
00:22:52,160 --> 00:22:55,240
- การซื้อของอย่างเป็นธรรมชาติ
- เพื่อซื้ออะไร?
250
00:22:55,370 --> 00:22:58,500
ผู้หญิงไม่ชอบซื้อของเหรอ?
251
00:22:59,700 --> 00:23:02,560
- นั่นทำให้ฉันนึกถึง…
- อะไรนะ?
252
00:23:02,910 --> 00:23:07,110
เมื่อคุณอยู่กับลูกชาย
ทำไมคุณไม่แต่งตัวให้สุภาพกว่านี้อีกหน่อยล่ะ?
253
00:23:57,900 --> 00:24:00,406
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
รถบัสไม่วิ่งในเวลานี้
254
00:24:00,606 --> 00:24:03,082
แค่เอาภาระออกจากเท้าของฉัน
ไม่ใช่ความผิดในเรื่องนั้น
255
00:24:03,282 --> 00:24:05,490
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
256
00:24:05,600 --> 00:24:08,400
พวกจี๊ป! จริงๆแล้วเจ้าหน้าที่
ความจริงก็คือ...
257
00:24:08,510 --> 00:24:11,310
ฉันกำลังวางแผนจะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
258
00:24:14,450 --> 00:24:15,474
ดูสิ คุณโยโย่...
259
00:24:24,420 --> 00:24:28,774
- คุณเซกิ ทำได้ดีมาก
- มันไม่มีอะไรเลย
260
00:24:28,974 --> 00:24:32,568
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ทำไม? ฉันกำลังลาดตระเวนอยู่
261
00:24:39,000 --> 00:24:42,460
- คุณคาดหวังใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร แล้วคุณล่ะ
262
00:24:42,510 --> 00:24:47,270
ใช่แล้ว ฉันก็รอใครสักคนเหมือนกัน
263
00:24:47,380 --> 00:24:50,410
ฉันอยากจะพบกับปาร์ตี้ของฉันคนเดียว
264
00:24:50,520 --> 00:24:52,892
ถ้าคนเยอะคนที่ฉันรออยู่
เพราะอาจจะกลัวไปก็ได้
265
00:24:53,092 --> 00:24:55,750
คิดว่าพื้นที่นี้เป็นกำแพง
266
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
“อย่าเห็นความชั่ว อย่าฟังความชั่ว
อย่าพูดจาชั่วร้าย"
267
00:24:59,690 --> 00:25:04,060
ฉันอยากจะเสริมด้วยว่า "อย่ายิงความชั่วร้ายและ
ไม่แทงสิ่งชั่วร้าย" ไปยังรายการนั้น
268
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่าว่าคุณได้อะไรบ้าง
269
00:25:06,460 --> 00:25:08,360
คุณต้องการเห็นอะไรกันแน่?
270
00:25:13,640 --> 00:25:15,940
คุณบอกว่าคุณต้องการความสะอาด
ล้านเพื่อเป็นหลักฐาน
271
00:25:19,310 --> 00:25:22,592
- หลักฐาน?
- อย่าเล่นเกม!
272
00:25:28,520 --> 00:25:33,420
ฉันกระโดดได้แล้วทุกคน
เพราะฉันอยู่ห่างไกลจากสายตา
273
00:25:35,130 --> 00:25:36,590
หมู!
274
00:25:39,530 --> 00:25:44,370
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ shindig นี้
แต่บางทีเราควรจะเรียกมันว่าคืนหนึ่ง
275
00:25:44,470 --> 00:25:47,130
ฉันก็แค่คิดแบบเดียวกัน
276
00:26:04,860 --> 00:26:06,690
ใครคือผู้ทำลายปาร์ตี้นั้น?
277
00:26:06,790 --> 00:26:08,380
คนที่คุณน่าจะจดจำได้ดี
278
00:26:08,490 --> 00:26:11,950
มัตสึอิ. เขาเป็นคนขวาน
สำหรับโกโต้ เอ็นเตอร์ไพรส์
279
00:26:14,700 --> 00:26:18,836
- คุณเป็นคนโทรมาเหรอ?
- มีคนโทรหาคุณหรือเปล่า? - อะไร?
280
00:26:19,036 --> 00:26:24,080
คุณคงสงสัยว่าฉันมาได้ยังไง
สะดวกมาก คุยโทรศัพท์เรื่องอะไร?
281
00:26:24,110 --> 00:26:26,770
ฉันกำลังถามคำถามอยู่ที่นี่ มือปราบ
282
00:26:26,880 --> 00:26:30,200
ไม่นะ เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
และฉันไม่ชอบเล่นเป็นเท้าแบน
283
00:26:30,220 --> 00:26:33,710
เอาล่ะแล้ว
ฉันได้รับโทรศัพท์ที่โรงแรม
284
00:26:33,820 --> 00:26:36,150
ผู้ชายคนนั้นบอกว่าเขาจะขายฉัน
ลายนิ้วมือบางส่วนไว้เป็นหลักฐาน
285
00:26:36,250 --> 00:26:38,750
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อซื้อของ
286
00:26:38,860 --> 00:26:41,520
ลายนิ้วมือ?
นี่มันคาว
287
00:26:41,730 --> 00:26:44,720
ฉันแสดงให้คุณเห็นของฉัน
ตอนนี้คุณแสดงของคุณให้ฉันดู
288
00:26:44,830 --> 00:26:47,700
ช็อตเด็ดที่คุณคุยด้วยคือไซโจ
กัปตันในแก๊งฮันดะ
289
00:26:47,800 --> 00:26:50,030
ฉันไม่เคยเห็นอีกสองคนมาก่อน
290
00:26:50,140 --> 00:26:52,430
นั่นทำให้คุณเป็นสมาชิกแก๊งโกโตะ
291
00:26:52,540 --> 00:26:54,270
ชื่อมัตสึอิ..
292
00:26:54,410 --> 00:26:57,940
ขอบคุณที่ช่วยคอของฉันไว้ที่นั่น
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
293
00:26:57,980 --> 00:27:01,940
แค่เป็นเรื่องบังเอิญที่น่ายินดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
294
00:27:02,050 --> 00:27:04,559
คุณกำลังติดตามฉัน
ทำไม
295
00:27:05,850 --> 00:27:09,299
คำพูดมีอยู่ว่าคุณเป็น
ในอลาสก้า
296
00:27:09,499 --> 00:27:11,383
คุณทราบดี.
297
00:27:11,760 --> 00:27:14,520
สิ่งที่คุณไม่รู้สามารถ
กรอกหนังสือ
298
00:27:14,730 --> 00:27:16,820
มันจะปลอดภัยกว่ามากถ้าคุณ
เพิ่งกลับไป
299
00:27:16,930 --> 00:27:19,330
ฉันวางแผนที่จะ หลังจากทำงานของฉัน
นี่เสร็จแล้ว
300
00:27:19,430 --> 00:27:22,200
chutzpah ของคุณกำลังจะ
ทำให้คุณถูกฆ่า
301
00:27:22,300 --> 00:27:26,375
- เป็นโทรศัพท์จากชายหนุ่มเหรอ?
- คุณบอกว่าเราอยู่ในนี้ด้วยกัน
302
00:27:26,440 --> 00:27:29,130
การพูดอีกต่อไปจะทำให้เราเคาะ
ความร่วมมือปิดบัง
303
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
มีวิธีอื่นอีก
ทำให้คุณพูด
304
00:27:40,450 --> 00:27:44,625
ไม่จริงๆแล้วไม่มี
สิ่งนั้นจะดับลงและเป็นม่านสำหรับคุณด้วย!
305
00:27:46,020 --> 00:27:49,690
ฉันเดาว่าเราอยู่ในสิ่งนี้ด้วยกันจริงๆ
306
00:27:50,700 --> 00:27:52,437
หยุดรถ.
307
00:27:57,740 --> 00:28:01,190
คุณควรออกจากเมืองไปสักพัก
การเดินทางก็ดี
308
00:28:01,310 --> 00:28:03,987
คุณได้รับภาพ?
ออกไปจากที่นี่
309
00:28:12,780 --> 00:28:14,550
หลักฐาน?
310
00:28:18,060 --> 00:28:20,680
หากการพูดคุยนี้อยู่ในระดับ...
311
00:28:20,790 --> 00:28:24,320
มัตสึอิเป็นคนเดียวที่นั่น
ถ้าเขา…
312
00:28:24,430 --> 00:28:27,420
คุณควรจะอยู่นานกว่านี้
313
00:28:27,530 --> 00:28:29,800
แหล่งที่มาที่แท้จริงของข้อมูลนี้
อาจจะปรากฏขึ้น
314
00:28:29,900 --> 00:28:33,890
บอส เรารอมาค่อนข้างนาน
315
00:28:35,470 --> 00:28:39,310
หากเพื่อนอีกคนทำท่าแย่งชิง
มันเป็นเพราะตำรวจเสเพลคนนั้น
316
00:28:39,410 --> 00:28:41,280
เจ้าหน้าที่เซกิ?
317
00:28:41,380 --> 00:28:45,940
ฉันมีลางสังหรณ์ว่ามัตสึอิ
ตั้งค่าเรา
318
00:28:46,050 --> 00:28:48,480
ใช้ข่าวลือหลักฐานเป็นเหยื่อล่อ -
ปาลูก้านั่น!
319
00:28:48,590 --> 00:28:50,080
แค่วินาทีเดียว...
320
00:28:50,760 --> 00:28:53,780
เจ้าหน้าที่เซกิเป็นตำรวจจราจร
321
00:28:55,930 --> 00:28:58,450
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น
322
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
แต่เขาเป็นตำรวจ.
323
00:29:01,470 --> 00:29:05,300
ทำไมตำรวจไม่ควรมีหลักฐาน?
324
00:29:05,400 --> 00:29:07,770
หากเขาคือคนนั้น
สิ่งนี้อาจกลายเป็นถังผงได้
325
00:29:07,870 --> 00:29:10,248
เราจะตั้งแก๊งโกโตะขึ้นมา
กับกำแพง
326
00:29:10,510 --> 00:29:12,556
เพราะเราจะไม่ส่งเข้า?
327
00:29:12,756 --> 00:29:14,429
โอเค เราจะทำให้มันเรียบร้อย...
328
00:29:14,950 --> 00:29:17,210
หลังจากที่เราบีบมันเพื่อ
ทุกนิกเกิลที่พวกเขาได้รับ
329
00:29:17,320 --> 00:29:21,954
แก๊ง Goto จะถูกกำจัดเขี้ยว
และเมืองคุราโอกะจะเป็นของเรา
330
00:29:24,060 --> 00:29:28,347
เขาบอกว่าลายนิ้วมือโดยเฉพาะเหรอ?
เขาไม่ได้พูดแค่หลักฐานแบบกว้างๆ เหรอ?
331
00:29:28,547 --> 00:29:31,160
เขาบอกว่าลายนิ้วมือ.
ทำไมคุณถาม?
332
00:29:31,260 --> 00:29:34,430
มันเจาะจงเกินไปที่จะเป็นเหยื่อล่อ
333
00:29:34,530 --> 00:29:37,560
และฮันดะก็ไม่มีเหตุผลที่แท้จริง
เพื่อล่อลวงเขา
334
00:29:37,670 --> 00:29:40,000
จริงพอแล้ว.
335
00:29:40,100 --> 00:29:44,155
มันคงเป็นคนอื่น..
คนโง่เหล่านั้นปรากฏตัวขึ้นและทำให้เขากลัว
336
00:29:44,940 --> 00:29:46,930
นี่มันแย่ชะมัด...
337
00:29:48,410 --> 00:29:51,510
ฉันไม่ได้รับความรู้สึก
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย
338
00:29:51,620 --> 00:29:53,850
ก่อนอื่นให้พิจารณาลายนิ้วมือ...
339
00:29:53,950 --> 00:29:57,119
หากมีลายนิ้วมือในที่เกิดเหตุ
พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้นอกจากบนกำแพง
340
00:29:57,319 --> 00:30:00,060
ผู้ให้ข้อมูลไม่สามารถฉีกได้ดีนัก
กำแพงชิ้นหนึ่งหลุดออกไปแล้วนำไปที่สถานที่ประชุม
341
00:30:00,160 --> 00:30:02,290
สิ่งที่ผมไม่ได้รับก็คือ...
342
00:30:02,390 --> 00:30:06,120
ถ้าแก๊งฮันดะมีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
เราคงอยู่ในโลกแห่งปัญหา
343
00:30:06,230 --> 00:30:09,170
ยังไงก็อย่าละสายตานะครับ
ของฮันดะหรือเด็กโง่นั่น!
344
00:30:53,780 --> 00:30:56,300
ยิงสวย!
คุณคือคุณทาคิคาว่าใช่ไหม?
345
00:30:56,410 --> 00:30:58,580
ฉัน. คุณต้องการอะไร?
346
00:30:58,680 --> 00:31:01,050
ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับอาวุธปืน
347
00:31:01,150 --> 00:31:03,420
โดยเฉพาะวินเชสเตอร์
แอ็คชั่นโบลต์รุ่น 70
348
00:31:03,520 --> 00:31:06,850
ฉันได้ปรึกษาเรื่องนี้กับตำรวจแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่ม
349
00:31:06,890 --> 00:31:10,450
ฉันเป็นลูกชายของผู้ตาย
นายกเทศมนตรีซาเอกิ.
350
00:31:10,560 --> 00:31:14,050
เยโฮชาฟัทกระโดด!
351
00:31:14,900 --> 00:31:19,360
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เป็นอาวุธปืนของฉันใช้
เพื่อก่อเหตุฆาตกรรมพ่อของคุณ
352
00:31:19,570 --> 00:31:24,150
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ ฉันเองก็เป็นนักล่า
ฉันมีปืนไรเฟิลหลายกระบอกในคอลเลกชันของฉัน
353
00:31:24,180 --> 00:31:28,440
สงสัยว่าอาวุธที่คุณชื่นชอบ
อาจถูกขโมยได้อย่างง่ายดาย
354
00:31:28,550 --> 00:31:32,210
ฉันเป็นคนโง่เขลาเก่า
355
00:31:33,080 --> 00:31:36,650
ฉันมักจะระมัดระวังผู้ชายคนหนึ่งเสมอ
บอกว่าเขาเป็นคนแก่ที่โง่เขลา
356
00:31:36,750 --> 00:31:38,950
ในอลาสกา ผู้คนพูดทุกอย่าง
ก่อนที่พวกเขาจะแทงข้างหลังคุณ!
357
00:31:39,060 --> 00:31:41,650
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่!?
358
00:31:47,130 --> 00:31:49,100
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
359
00:31:58,910 --> 00:32:05,080
เนื่องจากคุณเป็นมือปืนเหมือนฉัน
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกตำรวจ:
360
00:32:05,180 --> 00:32:06,880
ฉันไม่แน่ใจนัก
361
00:32:06,990 --> 00:32:12,820
แต่ฉันคิดว่าเป็นยาสุโอะ
ใครขโมยปืนไรเฟิล
362
00:32:12,920 --> 00:32:14,376
WHO?
363
00:32:14,576 --> 00:32:20,950
ยาสุโอะ นากาตะ. เขาเป็นยากูซ่า...
แม้ว่าตอนนั้นฉันจะไม่รู้ก็ตาม
364
00:32:21,070 --> 00:32:26,800
ลูกสาวของฉันโยชิโกะน่ารักกับเขา
และพวกเขาก็หมั้นกัน
365
00:32:26,900 --> 00:32:30,340
เขาหล่อ
แต่เข่าอ่อน
366
00:32:30,440 --> 00:32:36,040
เขามักจะถามฉันเกี่ยวกับปืน
แล้วคืนหนึ่งเขาก็หายตัวไป…
367
00:32:36,150 --> 00:32:38,550
กับโยชิโกะ
368
00:32:41,750 --> 00:32:45,880
ฉันชื่นชมลูกสาวของฉันแต่ทำไม่ได้
พาตัวเองไปแจ้งตำรวจ
369
00:32:46,090 --> 00:32:49,890
หกเดือนต่อมา
ยาสุโอะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
370
00:32:49,990 --> 00:32:53,230
มีอุบัติเหตุทุกประเภท
371
00:32:53,330 --> 00:32:55,360
เขาเมาแล้วล้มลงหนึ่งในนั้น
หอสังเกตการณ์ที่ใช้ในการจุดไฟ
372
00:32:55,470 --> 00:32:58,920
ไม่ชัดเจนว่าเป็นการฆ่าตัวตายหรือไม่
หรือเขาจะปีนขึ้นมาเพื่อเล่นตลก
373
00:32:59,040 --> 00:33:02,130
ตำรวจตัดสินว่าไม่มีข้อสรุป
374
00:33:02,240 --> 00:33:06,200
แม้กระทั่งตั้งแต่ที่ยาสุโอะเสียชีวิต
โยชิโกะยังไม่กลับบ้าน
375
00:33:06,310 --> 00:33:09,970
ฉันเดาว่าเธอไม่สามารถลืมได้
ก้นนั่น
376
00:33:10,080 --> 00:33:11,380
เธออยู่ที่ไหน?
377
00:33:11,480 --> 00:33:13,750
เธอมีอพาร์ตเมนต์ในเมือง
378
00:33:13,850 --> 00:33:17,220
เธอทำงานที่สโมสรชื่อ
เดอะคาสบาห์.
379
00:33:17,590 --> 00:33:20,750
ดำเนินการโดย Goto Enterprises
380
00:33:20,860 --> 00:33:23,520
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
เธอกลับบ้าน
381
00:33:24,260 --> 00:33:28,160
โยชิโกะโทษว่าการตายของยาสุโอะเป็นฝีมือฉัน
382
00:33:28,750 --> 00:33:30,830
วาคาบาโซ อพาร์ตเมนต์
383
00:33:44,050 --> 00:33:46,000
- คุณเป็นใคร?
- จิโร่ ซาเอกิ.
384
00:33:46,020 --> 00:33:50,250
นายซาเอกิ? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
วัทยาอยากได้เหรอ?
385
00:33:50,460 --> 00:33:52,282
ฉันยังไม่ได้คิดออก
386
00:33:53,090 --> 00:33:55,790
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
นาย.
387
00:33:57,300 --> 00:33:58,960
ปุ่มนี้เชื่อมต่อโดยตรง
ไปที่กล่องตำรวจ
388
00:33:59,060 --> 00:34:03,800
ไปข้างหน้าและผลักดันมัน ตำรวจก็จะ.
สนใจคุณมากกว่าฉัน
389
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
ท้ายที่สุดคุณช่วยขโมยปืน
ที่ใช้ในการสังหารนายกเทศมนตรีซาเอกิ
390
00:34:08,440 --> 00:34:10,600
คุณบอกว่าคุณชื่อซาเอกิเหรอ?
391
00:34:10,710 --> 00:34:13,180
ใช่แล้ว เขาคือป๊อปของฉัน
392
00:34:13,280 --> 00:34:17,610
คุณคุยกับพ่อฉันแล้ว
393
00:34:18,980 --> 00:34:24,650
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าฉันแน่ใจ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับปืนใดๆ
394
00:34:25,290 --> 00:34:29,350
ก่อนอื่นฉันจะได้อะไร
จะได้กำไรจากการฆ่าพ่อของคุณเหรอ?
395
00:34:29,390 --> 00:34:32,020
คนรักของคุณเป็นคนฉลาด
396
00:34:32,130 --> 00:34:35,930
ฉันจินตนาการถึงผู้กระทำความผิด
บอกให้เขาทำ
397
00:34:36,030 --> 00:34:37,760
คุณสองคนทำเพื่อวันจ่ายเงินเดือน
398
00:34:39,000 --> 00:34:44,030
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดเป็นของใหม่
แต่ยาสุโอะไม่ได้จ่ายเงินเพื่อมัน
399
00:34:44,140 --> 00:34:46,438
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?
400
00:34:46,638 --> 00:34:49,210
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้กลับบ้านเพราะคุณ
มีงานที่มั่นคงที่คาบาเร่ต์คลับ
401
00:34:49,310 --> 00:34:52,910
ไม่รู้จะฉลาดหรือโง่!
402
00:34:53,020 --> 00:34:57,390
คุณคิดว่าพ่อของฉันจะ.
ขออภัยถ้าฉันกลับบ้าน?
403
00:34:57,490 --> 00:35:02,360
ฉันทนอยู่กับเขาไม่ได้
ดำเนินไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
404
00:35:03,460 --> 00:35:05,450
โอ้กรุณาออกไป
ฉันต้องไปทำงาน
405
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
สปิฟฟี่ ฉันจะไปกับคุณ
406
00:35:07,530 --> 00:35:09,590
สู่บริษัทโกโต้ เอ็นเตอร์ไพรส์
คาบาเร่ต์คลับ
407
00:36:01,090 --> 00:36:04,420
ต้องยกให้ครับ สวยมาก
สำหรับการดำน้ำในเมืองท่า
408
00:36:04,520 --> 00:36:07,510
มิสเตอร์ คุณบอกว่านี่คือ
เป็นเจ้าของโดย Goto Enterprises
409
00:36:07,630 --> 00:36:08,987
ไม่ใช่เหรอ?
410
00:36:09,187 --> 00:36:12,730
Goto เป็นเพียงผู้จัดการ
แม่ของคุณเป็นเจ้าของมัน
411
00:36:12,930 --> 00:36:16,982
- อีกาศักดิ์สิทธิ์!
- เธอเป็นผู้หญิงทีเดียว
412
00:36:17,470 --> 00:36:21,130
ว่าเธอคือ. พักผ่อนอยู่เสมอ
อยู่ในความประมาทเลินเล่อ
413
00:36:21,240 --> 00:36:23,710
เซ็กซี่มากแม้กระทั่งลูกชายของเธอ
อาจตกหลุมรักเธอได้
414
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
แล้วลูกของเธอจะทำอย่างไร?
415
00:36:26,780 --> 00:36:28,419
อาบน้ำเย็นนะที่รัก
416
00:36:30,410 --> 00:36:34,016
- เธอมาที่นี่บ่อยไหม?
- บางครั้ง.
417
00:36:34,390 --> 00:36:36,950
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
เอาล่ะที่จะพูด
418
00:36:37,050 --> 00:36:40,977
แต่ดูเหมือนว่าผู้จัดการจะถือ
มือบน ทุกคนพูดอย่างนั้น
419
00:36:43,590 --> 00:36:45,720
ฉันพูดมากเกินไปแล้วพร้อมทุกอย่าง
420
00:36:45,830 --> 00:36:48,230
ลูกค้าคนสำคัญรออยู่
สำหรับฉัน; ฉันควรจะไป
421
00:36:48,330 --> 00:36:50,230
ไม่เร็วขนาดนั้นหรอกที่รัก britches
422
00:36:50,330 --> 00:36:52,700
ศิษย์คนนั้น ยาสุโอะ...
423
00:36:52,800 --> 00:36:55,860
คุณคิดว่าการตายของเขาจริงๆ
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
424
00:36:55,970 --> 00:36:59,700
- ยาสุโอะกลัวความสูง
- พูดอะไร?
425
00:36:59,740 --> 00:37:03,310
เขาคงไม่ได้ปีนหอคอยนั้น
ไม่ว่าเขาจะเมาแค่ไหนก็ตาม
426
00:37:03,410 --> 00:37:06,295
- คุณไม่คิดที่จะบอกเรื่องนี้
ถึงตำรวจเหรอ? - ฉันบอกพวกเขาแล้ว
427
00:37:06,550 --> 00:37:11,250
แต่พวกเขาก็หัวเราะแล้วบอกว่ามี
ไม่ได้บอกว่าคนเมาจะทำอะไร
428
00:37:11,360 --> 00:37:14,201
- นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
- คุณกระโปรงโง่!
429
00:37:14,401 --> 00:37:16,738
- คุณปล่อยให้เรื่องทั้งหมดเลื่อนไปเหรอ?
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้!
430
00:37:17,330 --> 00:37:20,490
แม้ว่าพวกเขาจะจับคนโง่ที่นอกใจเขาได้ก็ตาม
มันจะไม่พายาสุโอะกลับมา
431
00:37:20,600 --> 00:37:23,190
ป๊อปของฉันก็ไม่กลับมาเช่นกัน...
432
00:37:23,300 --> 00:37:25,100
แต่คุณไม่สามารถลืมมันได้!
433
00:37:25,200 --> 00:37:26,900
ฉันจะไม่พยายามหยุดคุณ
434
00:37:29,040 --> 00:37:30,340
นั่นคือเขา!
435
00:37:38,420 --> 00:37:40,540
เขาเป็นตำรวจนักสืบ!
436
00:37:40,650 --> 00:37:46,520
ใช่แล้ว เขาชื่อเนโมโตะ
เขาคือคนที่ขัดขวางคำให้การของฉัน
437
00:37:46,620 --> 00:37:48,609
เขามาที่นี่บางครั้ง
438
00:37:53,930 --> 00:37:55,800
ขอบคุณ.
ฉันเป็นหนี้คุณนะตุ๊กตา
439
00:38:18,720 --> 00:38:21,875
- วาดดายอยากได้เหรอ?
- ไปพบเจ้านาย
440
00:38:21,960 --> 00:38:25,513
- ทำไม?
- คาเนดะ ปล่อยเขาเข้าไป
441
00:38:27,770 --> 00:38:29,490
ฉันชื่อโกโตะ
442
00:38:31,370 --> 00:38:32,800
คุณอยากซื้อฉันเหรอ?
443
00:38:32,900 --> 00:38:35,960
ฉันมีทหารเพียงพอแล้ว
444
00:38:36,540 --> 00:38:40,670
ใช่แล้ว คนตัวใหญ่ไม่ใช่
ดีสำหรับมาก
445
00:38:40,780 --> 00:38:41,992
- ทำไมล่ะ แกมันเลว…!
- เดี๋ยว!
446
00:38:44,880 --> 00:38:48,480
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับคาเนดะ?
447
00:38:50,620 --> 00:38:54,820
ในการชกมวยเขามีหัว
เหมือนทั่งตีเหล็ก
448
00:38:54,930 --> 00:38:57,360
อาการบาดเจ็บเอ็นร้อยหวายบาดเขา
อาชีพระยะสั้น
449
00:38:57,460 --> 00:39:01,420
แต่หัวของเขายังคงมึนงงอยู่
เหมือนเท้าเย็น
450
00:39:01,530 --> 00:39:03,520
ให้เขายิงที่ดีที่สุดของคุณ
ในท้อง
451
00:39:03,630 --> 00:39:07,730
หากคุณไม่สามารถทำให้เขาล้มลงได้ในสามนัด
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงตาเขาแล้ว
452
00:39:07,840 --> 00:39:12,070
อย่าลองสิ่งนี้หากคุณคิดจะรับ
คอของคุณหัก
453
00:39:16,680 --> 00:39:19,620
ระวังอย่าให้ได้รับบาดเจ็บ
ข้อมือของคุณ!
454
00:39:55,450 --> 00:39:56,903
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
455
00:39:58,860 --> 00:40:02,043
คุณถูกจับกุม!
สำหรับการเข้ามาและทำร้ายร่างกายอย่างผิดกฎหมาย!
456
00:40:02,360 --> 00:40:05,136
- คุณไม่มีอาวุธเหรอ?
- น่าเสียดายสำหรับคุณ
457
00:40:05,336 --> 00:40:08,100
ดังนั้นมันเป็นเช่นนี้
ฉันสนใจที่คุณตั้งฉันขึ้นมา
458
00:40:08,130 --> 00:40:10,295
- อะไร?
- เนโมโตะ!
459
00:40:11,770 --> 00:40:14,170
คุณเป็นคนสร้างปัญหา
เช่นเดียวกับชายชราของคุณ
460
00:40:14,270 --> 00:40:16,800
คุณรู้ได้อย่างไร?
461
00:40:16,910 --> 00:40:19,430
ฉันคิดว่าคุณมีรูปถ่ายของฉัน
ตั้งแต่เริ่มต้น
462
00:40:20,180 --> 00:40:24,761
- อะไร? - การผูกสัมพันธ์ระหว่าง
ภรรยาม่ายของนายกเทศมนตรีและพวกมาเฟียอยากรู้อยากเห็น
463
00:40:26,550 --> 00:40:29,540
ฉันเป็นแค่ผู้จัดการสโมสร -
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม!
464
00:40:29,650 --> 00:40:33,725
ผู้จัดการ? ฉันคิดว่า 'ผู้จัดการ'
อาจหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง
465
00:40:33,925 --> 00:40:35,690
ชาแซม! นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
466
00:40:37,330 --> 00:40:39,660
มีผู้ชายไม่กี่คนที่จะทำได้
ล้มคาเนดะลง
467
00:40:39,760 --> 00:40:41,420
ที่บริการของคุณ!
468
00:40:41,670 --> 00:40:43,754
ฉันเห็นว่าเขาค่อนข้างร่าเริง
469
00:40:44,400 --> 00:40:48,670
นีโมโตะ คุณอาจจะบาดเจ็บได้ถ้า
คุณไม่ระวัง
470
00:40:48,770 --> 00:40:51,740
ฉันไม่คิดว่าเขาจะนั่งเงียบ ๆ
ในเซลล์
471
00:40:51,840 --> 00:40:55,944
- แต่...
- ปล่อยให้มัตซุย
472
00:40:58,620 --> 00:41:01,080
ไปกันเถอะเด็กน้อย
473
00:41:21,740 --> 00:41:23,730
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
474
00:41:23,840 --> 00:41:27,480
คุณเป็นคนโง่
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณกลับไปที่อลาสก้า
475
00:41:27,510 --> 00:41:29,740
มีราคาอยู่บนหัวของฉันเหรอ?
476
00:41:29,850 --> 00:41:31,370
คุณได้รับมันเอซ
477
00:41:31,480 --> 00:41:35,890
ทำไมคุณถึงเก็บคอของฉันไว้ที่นั่น?
คุณคิดว่าคุณจะได้อะไรจากมันบ้างไหม?
478
00:41:36,120 --> 00:41:38,967
หุบปากไปเลย!
ฉันเบื่อริมฝีปากของคุณ
479
00:41:40,760 --> 00:41:42,697
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อตัวเอง
480
00:41:44,560 --> 00:41:48,189
ถ้าฉันปล่อยให้คนอื่นฆ่าคุณ
พวกเขาจะพยายามตรึงการฆาตกรรมของคุณไว้ที่ฉัน
481
00:41:48,470 --> 00:41:52,660
ยอมแพ้: คุณทำเสร็จแล้ว
มีศัตรูมากเกินไป
482
00:41:52,770 --> 00:41:54,000
บางคนหรือคนอื่นกำลังจะไป
ฆ่าคุณต่อไป
483
00:41:54,100 --> 00:41:57,870
โอ้คุณ! คุณกำลังทำลาย
อารมณ์ร่าเริงของฉัน
484
00:41:57,980 --> 00:42:02,500
เราจะถึงชายฝั่งเร็วๆ นี้
ฉันจะไม่ทำให้มันเจ็บ
485
00:42:02,610 --> 00:42:05,603
คุณจะไม่ปล่อยฉันจากไป
หอสังเกตการณ์ไฟหรือ?
486
00:42:09,020 --> 00:42:10,650
คุณจะไม่พูดเหรอ?
487
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
ฉันมีคำถามอื่น
488
00:42:12,860 --> 00:42:16,020
นั่นใช่ yahoo ที่ศาลเจ้าหรือเปล่า
เมื่อวานเป็นตำรวจจริงเหรอ?
489
00:42:16,130 --> 00:42:19,290
คุณมีคำถามบ้าๆ
ฉีด!
490
00:42:19,400 --> 00:42:20,730
เขาเป็นจริง
491
00:42:20,830 --> 00:42:25,290
เมื่อนายกเทศมนตรีซาเอกิถูกฆ่า
เขาเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุ
492
00:42:25,400 --> 00:42:28,460
แต่ไม่พบอะไรเลยที่
ที่เกิดเหตุ
493
00:42:30,540 --> 00:42:33,966
มีข่าวลือว่าเขาใช้จ่าย
แป้งโลตซ่าอยู่บนที่กว้างที่ไหนสักแห่ง
494
00:42:44,877 --> 00:42:46,825
คุณชนะ
495
00:42:47,025 --> 00:42:48,799
คุณอยากไปที่ไหน?
496
00:42:48,999 --> 00:42:51,187
ขอโทษที่ฉันทำผิดแผนของคุณ
เพื่อเอาเงินมาให้ฉัน
497
00:42:51,387 --> 00:42:55,460
ไม่ต้องขอโทษ: นี่จะเป็นการเพิ่มขึ้น
ราคาบนหัวของคุณ
498
00:43:15,750 --> 00:43:18,050
พังค์มีความกล้าหาญ
499
00:43:31,740 --> 00:43:34,700
นี่ตำรวจเหรอ?
ฉันอยากจะคุยกับเจ้าหน้าที่เซกิ
500
00:43:34,810 --> 00:43:36,770
ใช่แล้ว S-E-K-I
501
00:43:52,020 --> 00:43:54,750
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
คุณเซกิ.
502
00:43:54,860 --> 00:43:56,160
คุณคืออะไร…?
503
00:43:59,330 --> 00:44:01,590
คุณคิดว่าคุณโง่แค่ไหน
กำลังทำอยู่!?
504
00:44:01,700 --> 00:44:03,500
คุณไม่รู้เหรอ?
505
00:44:03,600 --> 00:44:07,500
เรากำลังพยายามค้นหาอะไรก็ตามที่เป็นสิ่งนั้น
คุณพยายามขายให้จิโร่ ซาเอกิ
506
00:44:07,600 --> 00:44:09,561
ฉันเชื่อหลักฐานบางอย่าง
507
00:44:09,761 --> 00:44:11,978
คุณมีความคิดที่ผิด!
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
508
00:44:12,178 --> 00:44:16,240
คุณดูจริงใจมาก
509
00:44:16,350 --> 00:44:19,509
แต่ถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย
แล้วทำไมขาคุณถึงสั่นล่ะ?
510
00:45:43,170 --> 00:45:46,070
ร้องเพลงนกพิราบ!
511
00:45:46,700 --> 00:45:49,300
มันคืออะไร! อยู่ที่ไหน!
512
00:45:50,010 --> 00:45:53,180
ฉันไม่รู้!
ฉันสะดุ้งและโยนมันทิ้งไป!
513
00:45:54,040 --> 00:45:55,969
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
514
00:46:09,360 --> 00:46:11,420
โอ้พระเจ้า! ช่วยด้วย!
515
00:46:12,130 --> 00:46:14,114
เซกิ! คุณอยู่ไหน!
516
00:46:18,070 --> 00:46:19,230
มาแย่งกัน!
517
00:46:25,310 --> 00:46:27,170
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
518
00:46:28,980 --> 00:46:32,710
ฉันกำลังถูกลงโทษ
เพื่อปกปิดหลักฐาน
519
00:46:32,820 --> 00:46:34,517
อย่าพูด!
520
00:46:37,050 --> 00:46:39,650
ฉันต้องการเงิน
521
00:46:39,760 --> 00:46:43,160
แต่ฉันไม่อยากขายมัน
ถึงแก๊งค์
522
00:46:43,260 --> 00:46:46,350
หมวกของฉัน!
523
00:46:46,460 --> 00:46:48,660
มันอยู่ในหมวกของฉัน!
524
00:46:58,040 --> 00:47:01,071
มันอยู่ในที่เกิดเหตุ
525
00:47:03,150 --> 00:47:08,080
ความร้อนของดินปืนชัดเจน
ฝังลายนิ้วมือ
526
00:47:09,090 --> 00:47:11,610
หากคุณมีสิ่งนั้น...
527
00:47:13,690 --> 00:47:15,160
เฮ้ เซกิ!
528
00:47:15,260 --> 00:47:16,730
อย่าแม้แต่กระตุก!
529
00:47:17,260 --> 00:47:20,820
เราได้ยินทุกอย่าง!
530
00:47:21,530 --> 00:47:22,902
แล้วคุณล่ะเป็นพวกนั้นเหรอ?
531
00:47:23,102 --> 00:47:24,900
น่าเสียดายสำหรับคุณ เราไม่ได้
532
00:47:25,000 --> 00:47:28,730
แต่ถ้าคุณมีสิ่งนั้น
คุณโดนมัดแน่นมาก
533
00:47:32,380 --> 00:47:33,370
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
534
00:47:44,320 --> 00:47:46,380
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันได้ยินเสียงปืน
535
00:47:46,490 --> 00:47:47,460
มาเร็ว!
536
00:47:54,830 --> 00:47:58,530
คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล
537
00:49:43,740 --> 00:49:48,010
แล้วยังไม่รู้อีกเหรอ?
538
00:49:48,110 --> 00:49:50,634
ฉันให้จิโร่ 1 ล้านเยน
เพื่ออะไร
539
00:49:50,834 --> 00:49:54,810
เขานอกใจเรา
540
00:49:54,920 --> 00:50:00,150
เมื่อเราปะทะกับมัตสึอิ
ที่ข้างศาลเจ้า เขาจึงพาจิโระไปด้วย
541
00:50:00,260 --> 00:50:03,420
ฉันเกือบจะสงสัยว่ามันเป็นกับดัก
542
00:50:03,530 --> 00:50:07,520
ทำไม คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?
543
00:50:09,400 --> 00:50:11,807
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟัง
คุณปวดท้อง!
544
00:50:12,007 --> 00:50:16,170
ขออภัย นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
545
00:50:16,270 --> 00:50:17,710
ดื่มหน่อย.
546
00:50:18,380 --> 00:50:19,616
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
547
00:50:19,816 --> 00:50:21,740
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
548
00:50:21,850 --> 00:50:23,540
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เงินมีไว้สำหรับ
549
00:50:23,650 --> 00:50:26,580
- คุณถาม Goto ได้เลย!
- ฉันสามารถถามใครก็ได้ที่ฉันต้องการ!
550
00:50:26,650 --> 00:50:27,950
อย่าล้อฉันเล่นๆ นะ!
551
00:50:28,520 --> 00:50:32,450
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับโกโตะ?
552
00:50:34,620 --> 00:50:39,430
จริงๆแล้วฉันแค่อยากได้รับ
เพื่อรู้จักคุณดีขึ้น
553
00:50:39,560 --> 00:50:43,290
ลองใหม่อีกครั้งนะที่รัก!
ฉันไม่ซื้อมัน!
554
00:50:44,300 --> 00:50:47,700
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหน.
คิดว่าฉันเป็นเหรอ?
555
00:50:47,800 --> 00:50:53,040
ฉันจะใส่ชุดแบบนี้แล้วให้สาวใช้ของฉันไหม
ไปเที่ยวกลางคืนเพื่อคนที่ฉันไม่ชอบเหรอ?
556
00:50:56,850 --> 00:50:59,940
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันมีเรื่องอยากจะถาม
557
00:51:00,050 --> 00:51:04,650
- ความจริงในที่สุด.
- ฉันอยากให้เขาตาย โดยเร็วที่สุด
558
00:51:04,720 --> 00:51:06,070
อะไร
559
00:51:09,330 --> 00:51:12,560
วิ่งนั้นให้เท่ากันหรือไม่
ผู้หญิงอย่างคุณกระวนกระวายใจเหรอ?
560
00:51:14,260 --> 00:51:17,430
ไม่ใช่จิโร่.. ไปที่
561
00:51:23,870 --> 00:51:27,500
เขาเวียนหัวอีกวงกว้างหรือเปล่า?
หรือ...
562
00:51:27,610 --> 00:51:30,440
ทำไมคุณถึงสนใจ?
563
00:51:30,550 --> 00:51:33,610
ถ้าคุณฆ่าเขา
คุณสามารถมีสโมสรได้
564
00:51:38,360 --> 00:51:41,350
แน่นอนฉันจะได้รับมากขึ้น
ออกจากมันมากกว่านั้น
565
00:52:15,530 --> 00:52:18,320
ถ้าคุณจะนอกใจฉัน
ไซโจ
566
00:52:18,430 --> 00:52:21,736
คุณอาจคิดว่าจอดรถไม่กี่ช่วงตึก
ห่างจากบ้านสาวของฉัน
567
00:52:23,200 --> 00:52:27,032
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำกับผู้หญิงครับ
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!
568
00:52:28,910 --> 00:52:33,250
อย่าพยายามมากนัก
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี
569
00:53:03,870 --> 00:53:07,026
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
570
00:53:07,240 --> 00:53:09,342
- มันผ่านไปแล้วที่รัก!
- ปล่อยให้เธอเป็น!
571
00:53:29,600 --> 00:53:33,598
คุณสบายดีไหม?
ฉันจะโทรหาหมอ
572
00:53:33,900 --> 00:53:35,581
ฉันสบายดี.
573
00:53:36,470 --> 00:53:38,170
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
574
00:53:39,240 --> 00:53:45,752
ฉันกลัวคุณ...
มาก กลัวมาก
575
00:53:46,150 --> 00:53:48,004
คุณผู้หญิงโง่
576
00:53:52,320 --> 00:53:57,650
คุณพักผ่อนที่นี่
อย่าเอาความคิดบ้าๆ บอๆ นะ
577
00:53:59,160 --> 00:54:03,030
ทำได้ดีมาก!
578
00:54:03,130 --> 00:54:05,230
นั่นเป็นฉากที่ค่อนข้างมีราคะ
คุณเดินเข้ามา
579
00:54:05,340 --> 00:54:07,530
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
580
00:54:07,640 --> 00:54:11,770
อีก 30 นาที คุณจะสวมใส่
กาแล็กซีคอนกรีต
581
00:54:11,880 --> 00:54:16,672
กระดาษตอนเช้าจะอ่านว่า
“คนร้ายพบศพดำน้ำลึก”
582
00:54:48,362 --> 00:54:51,440
โทรศัพท์บ้า!
583
00:54:52,420 --> 00:54:56,340
ใช่แล้ว ฮันดะทรานสปอร์ต
อ่า! อะไร?!
584
00:54:56,390 --> 00:54:59,220
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ฟังนะ
585
00:54:59,320 --> 00:55:02,420
โกโตะวางแผนที่จะจมน้ำไซโจ
ในแม่น้ำ
586
00:55:02,530 --> 00:55:03,860
คุณมีเวลาประมาณ 20 นาที
587
00:55:03,960 --> 00:55:07,472
พวกเขาจะตีไซโจเหรอ!
เฮ้! รอ! สวัสดี! สวัสดี!
588
00:55:08,100 --> 00:55:10,612
- โอ้ตอนนี้เราอยู่ในผักดองแล้ว!
- มันคืออะไรตี?
589
00:55:10,812 --> 00:55:14,100
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถขายข้อมูลนี้ได้
- ฉันคิดว่าเพลงบลูส์เป็นคนเดียวที่จะจ่ายเงินให้คุณ
590
00:55:14,170 --> 00:55:16,138
- เดอะบลูส์? ขวา!
- ไปกันเถอะ!
591
00:55:16,440 --> 00:55:20,310
เดี๋ยวตำรวจไม่ทำ
มีเงินไหม!
592
00:55:23,510 --> 00:55:26,743
สวัสดี อะไร
593
00:55:26,850 --> 00:55:29,650
แก๊งโกโตะและฮันดะกำลังจะมี
กิจกรรมเล็กๆ น้อยๆ ใต้สะพานคุราโอกะ
594
00:55:29,750 --> 00:55:32,420
อย่าลืมนำมามากมาย
ของถุงร่างกาย
595
00:55:32,520 --> 00:55:36,825
มันไม่มีที่ไหนเลยใกล้ร้านตำรวจ
ดังนั้นคุณอาจพลาดทุกความเคลื่อนไหว
596
00:55:36,960 --> 00:55:41,046
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? หากสิ่งนี้กลายเป็นการไล่ล่าห่านป่า
ฉันจะไล่คุณออกจากคุราโอกะตลอดไป!
597
00:55:58,850 --> 00:56:00,535
พวกเขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
598
00:56:10,430 --> 00:56:12,031
อย่ายิงนะ นี่ไซโจเอง!
599
00:56:15,870 --> 00:56:17,899
ไซโจ! ไซโจ!
600
00:56:33,620 --> 00:56:37,297
- บอส เรากำลังเปลืองกระสุน!
- คาเนดะ ไปกันเถอะ!
601
00:56:52,821 --> 00:56:55,553
เข้า!
602
00:57:07,961 --> 00:57:10,953
การยิงกันที่ประตูระบายน้ำ!
สองคนเสียชีวิต
603
00:57:56,330 --> 00:58:00,700
ฉันเห็น. ลายนิ้วมือก็มี
โดนเผาทั้งเปลือก...
604
00:58:00,800 --> 00:58:02,607
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
605
00:58:03,770 --> 00:58:06,744
คราวนี้ฉันมั่นใจว่ามัตสึอิจะสู้ได้!
606
00:58:06,944 --> 00:58:08,167
มัตสึอิ?!
607
00:58:08,680 --> 00:58:11,440
ยังไม่มีอะไรแน่นอน
608
00:58:11,550 --> 00:58:14,570
นี่เป็นเพียงหลักฐานชิ้นเดียว
609
00:58:14,680 --> 00:58:16,199
เป็นหลักฐานที่น่าหนักใจมาก!
610
00:58:16,399 --> 00:58:21,007
ไอ้นั่นก็ตายอยู่แล้ว
ไม่ถูกฆาตกรรม - เขาป่วยและเสียชีวิต
611
00:58:21,207 --> 00:58:22,557
ฉันกำลังฟัง.
612
00:58:22,757 --> 00:58:24,990
พบท่อเซรามิกหลายท่ออยู่ด้านหลัง
อาคารซังโกะหลังการฆาตกรรม
613
00:58:25,090 --> 00:58:29,071
คนจรจัดที่นอนอยู่ที่นั่นบอกว่าเขาเห็นมัตซุย
ปีนเข้าไปทางหน้าต่างพร้อมกับถุงกอล์ฟ
614
00:58:29,271 --> 00:58:33,161
เขารู้ว่าจะต้องมีนรกที่ต้องจ่าย
ถ้าเขาพูดเขาก็วิ่งไป
615
00:58:33,361 --> 00:58:37,277
เขาไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
616
00:58:37,477 --> 00:58:40,928
แล้วครั้งหนึ่งตอนที่เขาอยู่
เขาเป็นคนดัดจริต
617
00:58:41,128 --> 00:58:44,472
ฉันเกลียดที่จะทำลายปาร์ตี้ของคุณ
แต่คุณมีสัญญาว่าจะรักษา
618
00:58:45,780 --> 00:58:46,905
เข้ามา!
619
00:58:49,650 --> 00:58:51,224
คุณโทรมาเหรอกัปตัน?
620
00:58:51,424 --> 00:58:53,680
ฉันต้องการตรวจสอบลายนิ้วมือนี้
ทันที
621
00:58:54,120 --> 00:58:57,520
อันนี้หายาก
เป็นเคสแบบไหนคะ?
622
00:58:57,630 --> 00:58:59,842
มันไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
นั่นคือทั้งหมดที่
623
00:59:14,340 --> 00:59:16,840
ไอ้หนู ฉันต้องบอกเรื่องนี้กับ
กรรมาธิการ
624
00:59:16,950 --> 00:59:19,800
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ฉันให้มันกับคุณเท่านั้น
เพราะคุณบอกว่าคุณจะเงียบ
625
00:59:19,850 --> 00:59:21,980
แต่มันเป็นเบาะแสที่แท้จริงครั้งแรกของเรา
ในหนึ่งปี!
626
00:59:22,090 --> 00:59:24,478
- กรรมาธิการจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
- ฉันเข้าใจ.
627
00:59:24,678 --> 00:59:26,424
ถ้าคุณไม่ชอบของขวัญของฉัน
ฉันจะเอามันกลับบ้านกับฉัน
628
00:59:26,624 --> 00:59:28,550
รอ! อย่าไปพยายามก้าวต่อไป
ด้านร้ายของฉันอีกแล้ว!
629
00:59:28,660 --> 00:59:30,820
และอย่าคิดว่าเคสนั้นจะทำให้
คุณเป็นคนฮอตช็อต!
630
00:59:30,930 --> 00:59:34,160
คุณเชื่อตำรวจจริงๆหรือ.
กำลังสอดแนมยากูซ่าอยู่ใช่ไหม!
631
00:59:34,260 --> 00:59:35,930
ว้าว! ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น!
632
00:59:36,030 --> 00:59:39,924
แต่ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน ฉันได้ยินนักสืบเนโมโตะ
อยู่ในบัญชีเงินเดือนของแก๊งโกโตะ!
633
00:59:40,124 --> 00:59:41,134
นี่มันอะไรกัน!
634
00:59:41,334 --> 00:59:43,530
เมื่อผมไปพบกับโกโตะ
เขาเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
635
00:59:43,640 --> 00:59:46,130
จู่ๆ เขาก็ดึงปืนออกมา
636
00:59:47,480 --> 00:59:51,000
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?
ความจริงก็คือตอนนี้…
637
00:59:53,280 --> 00:59:55,410
เขากำลังฟังเราอยู่
638
00:59:57,120 --> 00:59:58,386
นักสืบเนโมโตะ!
639
00:59:58,586 --> 01:00:02,520
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ในนี้
640
01:00:02,630 --> 01:00:06,304
คนโกหก! ฉันเห็นคุณจ้องมองเมื่อ
ฉันเข้ามาที่นี่
641
01:00:06,900 --> 01:00:11,160
อย่ารู้สึกแย่-
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
642
01:00:11,270 --> 01:00:13,000
ฉันพึ่งคุณนะกัปตัน
643
01:00:15,440 --> 01:00:17,898
- กัปตัน!
- ฝากเรื่องราวของคุณไว้ให้ฉันด้วย!
644
01:00:18,440 --> 01:00:22,430
มีความคลาดเคลื่อนใน
รายงานของคุณจำนวนหนึ่ง
645
01:00:22,550 --> 01:00:24,710
แต่จนถึงตอนนี้
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย
646
01:00:24,810 --> 01:00:26,650
นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่!
647
01:00:26,750 --> 01:00:31,410
เลิกกระทำซะ!
คุณเป็นความอัปยศต่อชุดของคุณ!
648
01:00:31,520 --> 01:00:33,292
ไปยื่นใบลาออกของคุณ
649
01:00:34,460 --> 01:00:38,450
ฉันรู้ว่ามันจะต้องมาถึง
สักวันหนึ่ง!
650
01:00:38,560 --> 01:00:44,330
มือนี้กระทำความชั่วร้าย!
651
01:00:45,170 --> 01:00:46,570
มือนี้!
652
01:00:56,580 --> 01:00:59,010
คุณกำลังจะมาถึงสถานี
ไก่งวง!
653
01:00:59,120 --> 01:01:02,280
ผู้ชายบางคนไม่เคยเรียนรู้!
654
01:01:06,090 --> 01:01:10,672
เฮ้เพื่อน! ลุกขึ้น!
655
01:01:16,800 --> 01:01:19,004
ดูเหมือนเขาจะตายแล้ว
นักสืบเนโมโตะ
656
01:01:27,980 --> 01:01:31,435
- เอามีดมาให้ฉัน
- อะไร? - ฉันต้องการมีด
657
01:01:45,230 --> 01:01:48,790
ไม่ต้องกังวล นี่มันชัดเจนแล้ว
การป้องกันตัว...
658
01:01:48,900 --> 01:01:50,730
ไม่เป็นไรใช่ไหม
นักสืบเนโมโตะ?
659
01:01:58,010 --> 01:02:00,980
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า...
660
01:02:01,080 --> 01:02:03,440
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
661
01:02:03,550 --> 01:02:05,084
กรุณายื่นใบลาออก
ทันที
662
01:02:13,890 --> 01:02:15,620
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
กัปตันโฮโซกิถูกโจมตี!
663
01:02:15,730 --> 01:02:16,765
อะไร!?
664
01:02:16,965 --> 01:02:18,784
- เรียกรถพยาบาล!
- ครับท่าน.
665
01:02:18,984 --> 01:02:21,120
- แจ้ง APB ให้กับจิโระ ซาเอกิ!
- ครับท่าน. - ซาเอกิ?
666
01:02:21,320 --> 01:02:23,000
ฉันได้ยินพวกเขาตะโกนอยู่ใน
ห้องสอบสวน
667
01:02:23,100 --> 01:02:24,954
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มตี
กัปตันจึงวิ่งหนีไป
668
01:02:25,154 --> 01:02:27,970
ฉันไล่ตามเขาไป
แต่มีขาเหมือนกระต่ายแจ็ก
669
01:02:45,050 --> 01:02:48,451
- นี่คือเคสที่
กัปตันโฮโซกิให้คุณเหรอ? - ใช่.
670
01:02:48,651 --> 01:02:51,068
มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
ฉันไม่คิดว่ากัปตันจะผ่านพ้นไปได้
671
01:02:51,268 --> 01:02:53,950
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับลายนิ้วมือนี้
คุณได้พบการแข่งขันหรือไม่?
672
01:02:54,060 --> 01:02:58,156
- ไม่ ไม่มีอะไร - ฉันแค่จะไป
ยืมมันมาสักระยะหนึ่ง - ตกลง.
673
01:02:58,570 --> 01:03:00,500
คุณกำลังทำอะไร?!
674
01:03:00,600 --> 01:03:02,730
สมัยนี้เชื่อหมอไม่ได้
675
01:03:02,840 --> 01:03:03,700
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
ตรวจสุขภาพด้วยเหรอ?
676
01:03:03,810 --> 01:03:05,710
ออกไปจากทางของฉัน!
677
01:03:11,710 --> 01:03:13,010
ไอ้บ้า!
678
01:03:13,120 --> 01:03:17,785
เราสูญเสียชายไปสองคน - ฉันสงสัยว่าทำไม
เจ้านายไม่ตอบโต้!
679
01:03:17,985 --> 01:03:21,302
ใช่! ฉันแน่ใจว่าฉันตายไปแล้ว
ที่ฉันทิ้งสาวที่ดีที่สุดของฉันไป!
680
01:03:21,502 --> 01:03:23,291
ทำไมเขาไม่เคลื่อนไหวล่ะ!
681
01:03:23,491 --> 01:03:25,956
ไซโจ ทำไมเหรอ?
ทำไมไม่หยุดเรื่องนี้ซะ!
682
01:03:26,156 --> 01:03:30,030
คุณฮันดะ
อย่าประมาทโกโตะนะ
683
01:03:30,130 --> 01:03:32,930
เขากำลังรอสิทธิ์
ขณะเดียวกัน
684
01:03:33,040 --> 01:03:35,571
เราจะไม่ชนะสิ่งนี้โดย
โจมตีเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
685
01:03:35,771 --> 01:03:38,485
ฉันกังวลมากกว่า
ปลอกกระสุน
686
01:03:38,685 --> 01:03:42,070
หากเรามีสิ่งนั้น เราก็สามารถเป็นผู้นำเขาได้
รอบๆ จมูก
687
01:03:42,180 --> 01:03:45,033
พิมพ์นั้นเป็นของใครก็ตาม
ชนนายกเทศมนตรี
688
01:03:47,850 --> 01:03:49,840
สวัสดีฮันดะขนส่ง
689
01:03:50,320 --> 01:03:53,443
โอ้เป็นคุณ
อะไร?!
690
01:03:53,690 --> 01:03:56,590
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปตลาดได้อย่างไร
สำหรับปลอกกระสุน
691
01:03:56,690 --> 01:04:02,515
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ควรฟังหมอ
และเข้ารับการผ่าตัด ดังนั้น ถ้าคุณสามารถหาเงินได้ 100,000 เยน...
692
01:04:02,730 --> 01:04:07,065
ครับ ผมเข้าใจภาพแล้ว
อะไร?! เนโมโตะ?! ฉันเข้าใจ!
693
01:04:46,880 --> 01:04:50,180
สวัสดี นี่จิโระ ซาเอกิ
ใครโทรมา?
694
01:04:50,280 --> 01:04:53,610
รู้หรือไม่เคสหาย
จากสถานีตำรวจเหรอ?
695
01:04:53,820 --> 01:04:54,674
อะไร?!
696
01:04:54,774 --> 01:04:58,954
ดูจากเสียงของคุณ ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
697
01:04:59,154 --> 01:05:01,450
หากคุณต้องการทราบ
มาที่อาคารซังโกะเวลา 03.00 น.
698
01:05:01,560 --> 01:05:03,530
และนำเงินทั้งหมดที่คุณได้รับมา
699
01:05:03,630 --> 01:05:06,030
คุณน่าจะออกไปได้แล้ว
ทันที
700
01:05:06,130 --> 01:05:08,960
มี APB ออกมาเพื่อคุณ
ฆ่ากัปตันโฮโซกิ
701
01:05:09,070 --> 01:05:12,662
วิ่งตามฉันอีกแล้วเหรอ?!
สวัสดี! สวัสดี!
702
01:05:13,170 --> 01:05:14,522
เอ่อ เฟย์!
703
01:05:17,040 --> 01:05:18,510
คุณคือ จิโร่ ซาเอกิ ใช่ไหม?
704
01:05:18,610 --> 01:05:20,580
ถ้าฉันบอกว่าไม่
คุณจะเชื่อฉันไหม?
705
01:05:20,680 --> 01:05:22,410
ฉันขอจับกุมคุณในข้อหา
พยายามฆ่ากัปตันโฮโซกิ
706
01:05:22,510 --> 01:05:23,707
“พยายามฆ่า”?!
707
01:05:23,907 --> 01:05:26,180
นับว่าตัวเองโชคดี
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส
708
01:05:26,280 --> 01:05:29,680
แต่เนื่องจากเขามีอาการสั่น
ไม่รู้ว่าเขาจะสามารถพูดได้อีกครั้งเมื่อใด
709
01:05:30,420 --> 01:05:32,550
แล้วแอปเปิ้ลล่ะ!
อาวุธคืออะไร?
710
01:05:32,660 --> 01:05:33,680
เหมือนไม่รู้!
711
01:05:33,790 --> 01:05:36,780
ฉันมีหัวเหมือนตะแกรง
ฉันลืมไปหมดแล้ว
712
01:05:36,890 --> 01:05:39,620
คุณจะจำทุกอย่างในนั้นได้
ช่วงเวลาที่ดี ฉันรับรองกับคุณ
713
01:05:41,300 --> 01:05:44,569
- ตัววายร้าย!
- ไม่มีใครขยับ!
714
01:05:45,530 --> 01:05:50,670
พลิกตัวแล้วโยนลง
ปืนของคุณ
715
01:05:52,910 --> 01:05:55,240
ใส่กุญแจมือตัวเอง
716
01:06:02,490 --> 01:06:05,463
ออกไป! ง่ายจริงๆ ชอบๆ
717
01:06:11,760 --> 01:06:13,122
เข้าไปข้างใน!
718
01:06:18,900 --> 01:06:20,930
และขึ้นลิฟต์กันเถอะ
719
01:06:21,040 --> 01:06:23,470
คุณติดอยู่
มีตำรวจอยู่ในห้องโถง
720
01:06:23,570 --> 01:06:25,160
คุณไม่พูด.
721
01:06:36,390 --> 01:06:39,010
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาเขาไป
ถึงกองบัญชาการตำรวจ
722
01:06:39,120 --> 01:06:42,060
ข้ามชั้นหนึ่งแล้วพาฉันไป
ไปที่ชั้นใต้ดิน
723
01:06:42,160 --> 01:06:43,529
โอ้เหลวไหล!
724
01:06:55,100 --> 01:06:57,800
ฉันเดาว่ามันไม่เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้
คุณสามารถออกไปเมื่อไรก็ได้ตอนนี้
725
01:06:57,910 --> 01:07:01,840
คุณหัวกระดูก! คุณกำลังทำเท่านั้น
มันยากกว่าสำหรับตัวคุณเอง
726
01:07:01,940 --> 01:07:05,000
- ฉันคิดว่าเป็นคุณที่จะเป็น
ในน้ำร้อน - อะไร?!
727
01:07:05,010 --> 01:07:07,450
ฉันไม่ใช่คนที่โจมตี
กัปตัน
728
01:07:07,550 --> 01:07:09,479
ใครบอกคุณว่าฉันทำ?
729
01:07:10,250 --> 01:07:13,143
- นักสืบเนโมโตะ
- ฉันคิดแล้ว
730
01:07:13,343 --> 01:07:14,680
คุณไม่ได้ทำมันเหรอ?
731
01:07:14,790 --> 01:07:16,780
แล้วทำไมไม่ไปสถานี.
และล้างชื่อของคุณ?
732
01:07:16,890 --> 01:07:20,920
เชื่อฉันสิ ฉันอยากจะ...
แต่ฉันมีปลาอื่นที่จะทอด
733
01:07:21,030 --> 01:07:24,330
ฉันไม่มีเวลาว่างในห้องขัง
กินข้าวต้มน้ำสามครั้งต่อวัน
734
01:07:24,430 --> 01:07:28,225
อย่างไรก็ตาม เมื่อกัปตันโฮโซกิมาถึง
เขาจะเคลียร์ชื่อของฉัน
735
01:07:32,840 --> 01:07:36,140
ฝากบอกกัปตันด้วย.
เริ่มพูดโดยเร็วที่สุด
736
01:07:40,450 --> 01:07:42,780
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
737
01:07:43,120 --> 01:07:47,235
อะไร?! โปรด!
ช่วยฉันด้วย!
738
01:07:52,900 --> 01:07:59,760
ยกโทษให้ฉัน! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!
ยกโทษให้ฉัน! ช่วย!
739
01:08:01,900 --> 01:08:04,500
คนนอกกฎหมายต้องเผชิญกับความตายนั่นแหละ
นั่นนับจริงๆ
740
01:08:06,010 --> 01:08:08,576
เนโมโตะ คุณมีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการเพิ่มไหม?
741
01:08:53,620 --> 01:08:55,532
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
คุณทำรองเท้าเพียงข้างเดียว
742
01:09:07,470 --> 01:09:10,801
- ฉันหวังว่าคุณจะได้แป้ง
- ใช่. - นั่นเป็นความโล่งใจ
743
01:09:10,840 --> 01:09:14,780
หลังจากที่เราวางสายไป ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ติดอยู่กับการพยายามหลบหนีและลืม
744
01:09:14,810 --> 01:09:17,680
ความกังวลที่สมเหตุสมผล
เท่าไหร่ที่คุณถาม?
745
01:09:17,780 --> 01:09:19,840
ประเด็นคือฉันต้องการ
ให้คุณฟรี
746
01:09:19,950 --> 01:09:22,680
แต่ถ้ามีข่าวแพร่ออกไป ฉันก็ทิ้งข้อมูลไปฟรีๆ
อาจทำให้กลไกตลาดสับสนได้ในอนาคต
747
01:09:22,790 --> 01:09:26,742
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
ฉันไม่ได้บ่น เท่าไร?
748
01:09:26,942 --> 01:09:30,979
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องยุ่งยาก
ฉันขาดซี่โครงไปสามซี่ เห็นไหม สูญเสียพวกเขาไปเป็นวัณโรค
749
01:09:32,060 --> 01:09:34,763
ทำไมไม่บอกราคามา
แทนที่จะทำให้ฉันติดเชื้อเหรอ?
750
01:09:35,330 --> 01:09:37,743
5 ใหญ่. ขอโทษนะบังกี้
751
01:09:39,840 --> 01:09:43,530
ว้าว!
ฉันควรจะขอมากกว่านี้!
752
01:09:43,640 --> 01:09:46,128
ฉันเอาแต่ใจคุณเพราะคุณมาจาก
นอกเมืองและทั้งหมด ฉันโดนหลอกแน่ๆ!
753
01:09:46,328 --> 01:09:49,160
- เคสอยู่ไหน?
- ฉันได้มันมาจากเนโมโตะ
754
01:09:49,360 --> 01:09:51,010
ฉันเดาว่าเขาเป็นไปแล้ว
มีชีวิตชีวาโดยฮันดะ
755
01:09:51,110 --> 01:09:53,840
อะไร โกโตะรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
756
01:09:53,950 --> 01:09:58,850
ฉันสงสัยมัน.
แย่มาก 50,000 เยน - ใช่แล้ว!
757
01:10:02,930 --> 01:10:05,330
ฉันต้องชอบที่จะถาม
อยากเปลี่ยนแผ่นป้ายรถคันนี้
758
01:10:05,430 --> 01:10:07,220
คุณรู้จักช่างกล
ใครจะทำเช่นนั้น?
759
01:10:12,788 --> 01:10:15,587
โรงเรียนอนุบาลไทเฮย์
760
01:10:38,730 --> 01:10:40,920
เฮ้ จิโร่!
761
01:10:48,800 --> 01:10:51,600
ฉันรู้สึกกังวล
762
01:10:51,710 --> 01:10:54,800
แน่นอนฉันไม่เคยเชื่อคุณเลย
สามารถฆ่าได้
763
01:10:54,910 --> 01:10:57,610
แต่ตำรวจก็คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน
764
01:10:57,710 --> 01:10:59,150
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเพียง
ความเข้าใจผิด
765
01:10:59,250 --> 01:11:02,410
ฉันไม่ได้ยุ่งขนาดนั้น
ฉันต้องตำรวจน้ำแข็ง!
766
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
แต่บางทีก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
767
01:11:03,990 --> 01:11:07,510
ฉันโล่งใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
768
01:11:07,820 --> 01:11:09,380
โดยวิธีการที่
769
01:11:09,490 --> 01:11:13,660
รู้ไหมมีพยานเห็นแก๊งโกโตะ
กัปตันชื่อมัตสึอิเข้าไปในอาคารซังโกะเหรอ?
770
01:11:13,760 --> 01:11:17,030
ตอนนี้เขาเสียชีวิตอย่างไม่สะดวกแล้ว
771
01:11:17,130 --> 01:11:23,300
ฉันไม่รู้ว่า
นั่นเป็นปริศนาอีกชิ้นหนึ่ง
772
01:11:24,070 --> 01:11:28,030
ตามนั้น โกโตะและ
ภรรยาของนายกเทศมนตรีซาเอกิ...
773
01:11:28,140 --> 01:11:30,410
มันเป็นไปได้.
774
01:11:30,510 --> 01:11:33,780
นั่นไม่ใช่หลักฐานเพียงอย่างเดียว
775
01:11:34,020 --> 01:11:37,900
มีปลอกใช้จ่ายด้วย
ลายนิ้วมือของผู้กระทำผิดบนนั้น
776
01:11:37,950 --> 01:11:41,180
นักสืบเนโมโตะคนหนึ่งหนีไปพร้อมกับมัน
จากสถานีตำรวจ
777
01:11:41,290 --> 01:11:44,686
เขาเป็นตำรวจสกปรกในบัญชีเงินเดือนของแก๊งโกโตะ
เห็นได้ชัดว่าแก๊งฮันดะลักพาตัวเขาไป
778
01:11:44,886 --> 01:11:49,390
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมีอุปสรรคเช่นนี้
เกิดขึ้นในเมืองของฉัน!
779
01:11:49,500 --> 01:11:51,430
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสูญเสียการควบคุม
ของความรู้สึกของฉัน
780
01:11:51,530 --> 01:11:53,870
ใช่แล้ว คุณเป็นนายกเทศมนตรีของ
เมืองที่บ้าคลั่ง
781
01:11:53,970 --> 01:11:58,030
ฉันควรจะบอกเรื่องนี้กับตำรวจจริงๆ
แต่น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่ตัวเลือก
782
01:11:58,140 --> 01:11:59,724
กรุณาส่งต่อข้อมูล,
คุณลุงริวอิจิโร่.
783
01:11:59,924 --> 01:12:01,340
เดี๋ยวก่อนจิโร่!
784
01:12:02,780 --> 01:12:05,250
ใจเย็นๆ
785
01:12:05,350 --> 01:12:07,540
ที่เหลือเราดูแลได้
786
01:12:07,650 --> 01:12:09,410
เจ้าหน้าที่จะจัดการเรื่องนี้
เรื่องครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด
787
01:12:09,520 --> 01:12:12,890
ไม่อยากรออีกปี!
788
01:12:12,990 --> 01:12:14,200
จิโร่!
789
01:13:23,860 --> 01:13:25,612
ค้นหาทุกห้อง!
790
01:13:29,330 --> 01:13:30,820
ซ่อนฉัน!
791
01:13:36,740 --> 01:13:38,370
กรุณาเปิดประตู!
792
01:13:38,470 --> 01:13:39,530
มีใครอยู่บ้าง?
793
01:13:39,640 --> 01:13:43,778
ตำรวจครับคุณผู้หญิง
กรุณาให้ฉันเข้าไป ตกลง?
794
01:13:44,080 --> 01:13:46,755
เดี๋ยว! คุณกำลังหยาบคาย!
795
01:13:46,955 --> 01:13:49,814
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นตำรวจหรือไม่
เมื่อหญิงสาวอยู่ในสภาพเปลื้องผ้า...
796
01:13:50,014 --> 01:13:53,450
ฉันขอโทษจริงๆ คุณหนู!
มีอาชญากรหนุ่มคนหนึ่งหลุดออกมา
797
01:13:53,490 --> 01:13:56,322
ฉันจะไม่ยอมให้ผู้ชายเข้ามาที่นี่เมื่อไร
ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อย
798
01:13:56,522 --> 01:14:00,984
ฉันขอโทษ. เขาเป็นอาชญากรที่ชั่วร้าย
คุณผู้หญิง โปรดใช้ความระมัดระวัง
799
01:14:05,630 --> 01:14:06,930
กลับเข้าไปในนั้น!
800
01:14:07,970 --> 01:14:09,231
ขอบคุณ.
801
01:14:18,650 --> 01:14:20,270
นั่นคืออะไร?
802
01:14:20,380 --> 01:14:23,010
เป็นสัญลักษณ์แห่งความกตัญญูของฉัน
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำในอลาสกา
803
01:14:23,120 --> 01:14:24,210
โอ้คุณ!
804
01:14:27,160 --> 01:14:31,320
ปล่อยให้เขาหนีไปอีกแล้วเหรอ!?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น!
805
01:14:31,430 --> 01:14:33,620
จับเขา! ฉันต้องการผู้ชายทุกคน
มีพลังตามหลังเขา!
806
01:14:33,730 --> 01:14:36,460
ใครจะรู้ว่าเขาเป็นอะไรอีก
ทำได้เหรอ?!
807
01:14:36,570 --> 01:14:41,300
นี่ทำบ้าอะไรเนี่ย
เยี่ยมนายกเทศมนตรีในเวลาแบบนี้?!
808
01:14:41,400 --> 01:14:43,100
สวัสดีคุณตำรวจ
809
01:14:43,210 --> 01:14:47,873
โอ้ คุณนายกเทศมนตรี ฉันขอโทษ หลังจากที่เราได้รับ
การโทรของคุณฉันกลัวว่าเขาหนีไปอีกครั้ง
810
01:14:48,073 --> 01:14:52,540
คุณโง่เขลา! เราไม่ทราบแน่ชัด
ว่าเขาเป็นอาชญากร
811
01:14:52,650 --> 01:14:55,910
ฉันแค่บอกว่าจะพาเขาเข้าไป
การดูแลเพื่อความปลอดภัย
812
01:14:56,020 --> 01:14:59,963
มีรถสายตรวจพุ่งเข้ามา
ไปที่บ้านของฉันด้วยเสียงไซเรนที่ดังขึ้น
813
01:15:03,890 --> 01:15:06,050
ฉันหวังว่าพ่อน้ำตาลของคุณ
ไม่รุกล้ำเข้ามาอย่างกะทันหัน
814
01:15:06,160 --> 01:15:10,660
ไม่มีผิวหนังหลุดออกจากหลังของฉัน
ฉันจะบอกว่าคุณจ่อฉันไว้
815
01:15:10,770 --> 01:15:13,290
คุณเป็นอาชญากรอันตราย
ไม่รู้เหรอ?
816
01:15:16,310 --> 01:15:20,110
นั่นเคยเป็นความฝันของฉัน...
817
01:15:20,210 --> 01:15:25,480
พ่อน้ำตาลที่เป็นลูกกลิ้งสูง
และไม่แก่เกินไป
818
01:15:25,580 --> 01:15:28,680
ฉันคิดว่าน่าสมเพชเล็กน้อย
819
01:15:28,780 --> 01:15:30,142
ต้องการการแข่งขันหรือไม่?
820
01:15:30,350 --> 01:15:32,510
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ในลิ้นชัก
821
01:15:37,990 --> 01:15:41,050
“ไม่แก่เกินไป” เธอกล่าว
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
822
01:15:41,906 --> 01:15:43,749
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
823
01:15:53,110 --> 01:15:55,040
มันเหมือนกับปฏิบัติการทางทหาร
ออกไปที่นั่น
824
01:15:55,240 --> 01:15:57,610
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันกำลังรองานใหญ่
825
01:15:57,710 --> 01:16:00,740
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้!
มันบ้า!
826
01:16:00,850 --> 01:16:03,040
ให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ
827
01:16:08,590 --> 01:16:10,850
สวัสดีฮันดะทรานสปอร์ต?
828
01:16:10,960 --> 01:16:12,485
ฉันจะถามใครได้บ้างว่ากำลังโทรมา?
829
01:16:12,930 --> 01:16:16,020
โอ้เป็นคุณ
830
01:16:16,130 --> 01:16:18,960
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ช่วยไซโจ
831
01:16:19,070 --> 01:16:21,400
มันใจดีมาก
832
01:16:22,440 --> 01:16:24,841
อะไร ปลอกที่ใช้แล้ว?
833
01:16:25,240 --> 01:16:28,870
อย่าเล่นโง่นะ
ฉันมีหลักฐานอยู่ตรงนี้
834
01:16:28,980 --> 01:16:31,450
ถ้ามีกลิ่นคาวก็ยินดีครับ
เพื่อส่งมอบให้ตำรวจ
835
01:16:31,550 --> 01:16:33,980
คุณได้เคสมายังไง.
และกำจัด Nemoto?
836
01:16:34,080 --> 01:16:36,310
ตำรวจจะสนใจเรื่องนี้มาก
และคำถามอื่น ๆ อีกมากมาย
837
01:16:36,450 --> 01:16:40,820
เอาล่ะ คุณได้รับความสนใจจากฉัน
838
01:16:41,660 --> 01:16:43,250
คุณกำลังขออะไร?
839
01:16:43,360 --> 01:16:45,220
แน่นอนว่าเคส
840
01:16:45,330 --> 01:16:48,630
นึกภาพไม่ออกว่าความดีจะมาจากไหน
คุณ bozos มีมัน
841
01:16:48,730 --> 01:16:51,890
คุณไม่สามารถรวบรวมลายนิ้วมือได้
ของทุกคนในเมือง
842
01:16:52,000 --> 01:16:54,578
ผู้ลอบสังหารจึงจะ
ไปฟรีๆ ต่อไป
843
01:16:54,778 --> 01:16:55,870
และ?
844
01:16:55,970 --> 01:16:58,647
ฉันรู้แล้วว่าใครคือคนร้าย
845
01:16:59,540 --> 01:17:02,553
ฉันจะให้ชื่อคุณ
คุณให้ฉันปลอก
846
01:17:02,753 --> 01:17:06,240
ปลอกไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณ
แต่มันเป็นหลักฐานอันมีค่าสำหรับฉัน
847
01:17:06,420 --> 01:17:09,710
คุณมีหลักฐาน
แต่ปัญหาสำหรับคุณคืออาชญากร
848
01:17:09,820 --> 01:17:13,520
ดังนั้นถ้าฉันบอกชื่อของเขาแก่คุณ
คุณสามารถย่างเขาด้วยไม้เสียบได้!
849
01:17:13,620 --> 01:17:17,920
ถ้าเธอล้อเล่น ฉันจะไม่หายใจ
คำพูดนี้ทำให้คลุมเครือ
850
01:17:18,030 --> 01:17:21,866
คิดอะไรอยู่?
ผมว่าไม่ใช่เรื่องเลวร้ายนะ
851
01:17:25,470 --> 01:17:27,490
ตกลง คุณอยู่
852
01:17:29,340 --> 01:17:31,830
พบกันที่ Dreamland เวลา 02.00 น.
853
01:17:31,940 --> 01:17:34,410
ที่ประตูหลัง.
เข้าใจแล้ว?!
854
01:17:37,380 --> 01:17:38,510
คุณฮันดะ!
855
01:17:38,610 --> 01:17:42,520
ไซโจ เรามีงานของเราแล้ว
ตัดออกไปเพื่อพวกเราคืนนี้!
856
01:18:03,310 --> 01:18:08,088
- ไซโจ?
- ใช่ เขายืนกรานที่จะพบคุณ
857
01:18:11,410 --> 01:18:12,656
ฉันจะไปพบเขา
858
01:18:18,590 --> 01:18:22,650
นี่เป็นวิธีที่ดีที่จะ
ทักทายเพื่อน!
859
01:18:26,400 --> 01:18:27,860
ระบุธุรกิจของคุณ
860
01:18:27,960 --> 01:18:31,230
ขออภัยที่ต้องออนแอร์ แต่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณแบบตัวต่อตัว
861
01:18:35,300 --> 01:18:41,110
คุณโกโตะ เราอยู่ด้วยกันไม่ได้
คอทุกนาทีของวัน
862
01:18:41,210 --> 01:18:44,740
เรามาลองสรุปการเจรจากันดีกว่า
โดยไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ ใช่ไหม?
863
01:18:44,850 --> 01:18:47,280
เราสามารถทำงานทำธุรกิจได้โดยไม่ต้องก้าว
บนนิ้วเท้าของกันและกัน
864
01:18:47,380 --> 01:18:49,750
ธุรกิจอะไร?
865
01:18:49,850 --> 01:18:55,410
เราต้องการเงิน
และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
866
01:18:55,520 --> 01:18:57,750
ดังนั้น ฉันคิดว่าเราทำการค้าขายที่นี่
867
01:18:58,860 --> 01:19:02,060
ปลอกกระสุนที่เสียชีวิต
นายกเทศมนตรีซาเอกิมีลายนิ้วมืออยู่บนนั้น
868
01:19:02,160 --> 01:19:07,120
ถ้าเราโยนร่างของจิโระ ซาเอกิลงหม้อ
ผมว่าคุ้มนะ 10 ล้านเยน
869
01:19:12,610 --> 01:19:14,133
ฉันเห็น.
870
01:19:14,710 --> 01:19:17,610
02.00 น. คืนนี้ที่ดรีมแลนด์
871
01:19:17,710 --> 01:19:20,510
นั่นยังให้เวลาคุณ 4 ชั่วโมง
ฉันคิดว่าคุณสามารถรวบรวมเงินได้ทันเวลา
872
01:19:21,080 --> 01:19:25,250
แต่ฉันอยากให้คุณเอามันมา
โดยส่วนตัวแล้วคุณโกโตะ
873
01:19:25,350 --> 01:19:28,170
แน่นอนคุณสามารถนำมาได้มากเท่าที่ต้องการ
ของลูกเสือลูกเสือของคุณตามที่คุณต้องการ
874
01:19:30,460 --> 01:19:31,734
คุณมีข้อตกลง
875
01:19:31,960 --> 01:19:35,090
ฉันจะพบคุณที่ประตูหน้า
876
01:19:40,100 --> 01:19:43,540
คุณโกโตะ ทำไมคุณถึงยอมล่ะ?
877
01:19:43,640 --> 01:19:45,610
พวกเขาจะซุ่มโจมตีเราและฆ่าเรา
ถึงผู้ชายคนสุดท้าย!
878
01:19:45,710 --> 01:19:49,900
ฉันอยากจะเผชิญหน้ากับ Dreamland มากกว่า
ที่สำนักงานขนส่งฮันดะ
879
01:19:51,480 --> 01:19:57,188
ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงเราก็จะเข้าใจ
ทั้งเคสและจิโร่ในคราวเดียว
880
01:19:57,450 --> 01:20:00,420
ถ้าเราโชคดีจิโร่และฮันดะ
จะฆ่ากัน
881
01:20:00,520 --> 01:20:04,820
ตอนนี้ฉันเข้าใจภาพแล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
ค่ำคืนอันร้อนแรงในย่านเมืองเก่าคืนนี้!
882
01:20:08,960 --> 01:20:11,863
ฟังดูเหมือนสวยบ้างนะ
คิดปรารถนา
883
01:20:12,063 --> 01:20:15,060
สิ่งต่าง ๆ มีแนวโน้มที่จะดีขึ้นเมื่อ
คุณไม่ยึดติดกับชีวิตมากเกินไป
884
01:20:15,170 --> 01:20:18,200
ยาซากะ รวบรวมคนของเราทั้งหมด
885
01:20:20,680 --> 01:20:22,435
ไอ้สารเลวพวกนั้น!
886
01:20:24,150 --> 01:20:26,081
หนุ่มๆ เอาอะไรก็ได้ที่คุณชอบ!
887
01:20:28,380 --> 01:20:31,380
ฟังให้ดี! คืนนี้ Goto Enterprises
จะปิดประตูมันให้ดี!
888
01:20:36,360 --> 01:20:40,320
ไม่คิดว่าจะได้10ล้าน
และฆ่าพวกมันอย่างง่ายดาย
889
01:20:40,430 --> 01:20:44,890
จิโร่ตัวนั้นจะได้ของเขา ถ้าเขากับโกโตะ
ยิงกันตายนั่นแหละ
890
01:20:45,000 --> 01:20:46,870
จากนั้นความสงบสุขและภราดรภาพ
จะมีชัย
891
01:21:31,230 --> 01:21:33,670
ฮันดะขนส่ง
892
01:22:51,960 --> 01:22:53,733
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณมา
893
01:22:55,700 --> 01:22:58,784
- ฉันชื่อฮันดะ
- คุณแน่ใจเหรอ?
894
01:22:58,984 --> 01:23:03,170
ฟังนะ สกู๊ตเตอร์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณ
ลืมแก้วหล่อๆแบบฉัน
895
01:23:03,610 --> 01:23:06,870
แล้วใครคือโดโดที่ฉันเห็น
ซ่อนตัวอยู่ในทางเข้าไปเหรอ?
896
01:23:09,740 --> 01:23:12,300
คุณฮันดะระวัง!
897
01:23:12,410 --> 01:23:16,047
คุณคิดผิด ฉันแน่ใจ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากพวกเราไก่
898
01:23:18,550 --> 01:23:23,309
เราก็เดินไปที่ประตูหน้าตามที่นัดหมายไว้
แต่เราไม่ชอบทำธุรกิจใต้โต๊ะครับคุณฮันดะ
899
01:23:23,690 --> 01:23:26,820
เขาเป็นของคุณสำหรับการ
นายโกโตะ.
900
01:23:32,670 --> 01:23:34,449
แล้วเคสล่ะ?
901
01:23:45,080 --> 01:23:46,812
หยุด!
902
01:23:49,780 --> 01:23:51,457
มันเป็นแค่หนังสือพิมพ์!
903
01:23:58,530 --> 01:24:00,179
คาเนดะ ฉันจะไปต่อ!
904
01:24:03,230 --> 01:24:04,461
คุณโกโตะ!
905
01:24:15,180 --> 01:24:17,170
มิโยชิ ใช้ระเบิดมือสิ!
906
01:24:24,590 --> 01:24:25,680
รับสิ่งนั้น!
907
01:24:30,990 --> 01:24:34,475
เย็น! ให้ฉันได้ลอง!
908
01:24:49,580 --> 01:24:51,840
ฉันจะยืมสิ่งนี้
แล้วถ้าตอนนี้คุณหนีไปล่ะ?
909
01:24:51,950 --> 01:24:54,070
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
910
01:25:09,030 --> 01:25:10,550
คุณโกโตะ!
911
01:25:12,400 --> 01:25:13,920
คุณโกโตะ!
912
01:25:31,120 --> 01:25:33,339
แร็กเกตอะไรทั้งนั้น!?
ฉันจะสอนคุณ!
913
01:25:39,630 --> 01:25:41,890
ฉันขอโทษสำหรับปัญหา,
ไม่ควรนานเกินไป
914
01:26:08,990 --> 01:26:11,390
มัตสึอิ! หากคุณยังมีชีวิตอยู่
ออกมา!
915
01:26:14,830 --> 01:26:16,515
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูด มัตสึอิ!
916
01:26:17,070 --> 01:26:20,621
ดูฟัส! ฉันแค่พยายามที่จะ
ได้รับความสนใจของคุณ!
917
01:26:20,821 --> 01:26:23,200
ดังนั้นคุณช่วยฉันครั้งที่สอง
918
01:26:24,070 --> 01:26:28,725
ไม่ต้องกังวล.
คุณสามารถตอบแทนฉันได้ด้วยชีวิตของคุณ
919
01:26:29,340 --> 01:26:33,627
ฝันไปเถอะ มัตสึอิ!
ออกมาเลยเวลานอนของคุณไปแล้ว!
920
01:26:33,827 --> 01:26:35,447
มาทำกันเถอะ!
921
01:27:00,740 --> 01:27:01,730
เป็ด!
922
01:27:11,750 --> 01:27:12,893
มัตสึอิ!
923
01:27:15,690 --> 01:27:20,290
หนี้ของคุณค้างชำระ
มันไม่คุ้มกับปัญหา
924
01:27:20,600 --> 01:27:24,423
บอกฉัน! แกฆ่าพ่อฉันเหรอ!
นั่นคือเหตุผลที่คุณช่วยฉัน!
925
01:27:25,600 --> 01:27:27,590
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก...
926
01:27:27,700 --> 01:27:32,500
แม้ว่าฉันจะถูกเลือกในตอนแรก
สำหรับงาน
927
01:27:34,110 --> 01:27:37,170
แต่มีคนอื่นมาทุบตีฉัน
เพื่อหมัด
928
01:27:37,580 --> 01:27:38,849
อะไร?!
929
01:28:31,070 --> 01:28:36,400
เขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับ Goto ได้หลังจากนั้น
ฉันเห็นเขาแล้ว
930
01:28:36,500 --> 01:28:39,300
คอรัปชั่น... คนสำคัญ
931
01:28:40,980 --> 01:28:46,240
พ่อของคุณจับเขาไว้
มือแดง
932
01:28:49,520 --> 01:28:55,220
ยาสุโอะมาร้องไห้กับเขา
และฉัน...
933
01:29:38,300 --> 01:29:39,100
อิมามูระ!
934
01:29:39,200 --> 01:29:42,360
ทำไมคุณดูราวกับว่าคุณเป็น
คาดหวังคนอื่น
935
01:29:42,470 --> 01:29:44,440
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
936
01:29:44,540 --> 01:29:47,130
ฉันไม่ได้คาดหวังใคร
ในชั่วโมงนี้
937
01:29:47,240 --> 01:29:48,900
ฉันขอโทษ.
938
01:29:49,010 --> 01:29:51,980
ฉันทำงานเสร็จและต้องการ
เพื่อพบคุณโดยเร็วที่สุด
939
01:30:18,510 --> 01:30:20,800
คุณยิงเขาที่ด้านหลังเหรอ?
940
01:30:20,910 --> 01:30:23,240
เฮ้ คุณไปเอาไม้เท้ามาจากไหน?
941
01:30:24,980 --> 01:30:26,285
มันไม่ใช่ฉัน
942
01:30:27,680 --> 01:30:30,337
เขาตายไปแล้วเมื่อฉันมาถึงที่นี่
943
01:30:31,650 --> 01:30:36,750
เขา...ใจดีกับฉันเสมอ
944
01:30:46,100 --> 01:30:49,560
มันคือผู้หญิงคนนั้น!
ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ!
945
01:30:49,670 --> 01:30:50,800
ผู้หญิงเหรอ?
946
01:30:53,640 --> 01:30:59,170
เธอหลบหนีไปตอนที่นายโกโตะอยู่
ถูกจับกุมในข้อหา AandB ในโตเกียว
947
01:30:59,280 --> 01:31:03,910
เมื่อนายโกโตะและฉันในที่สุด
ตามทันเธอ
948
01:31:04,020 --> 01:31:06,890
เธอแต่งงานแล้ว
ถึงนายกเทศมนตรี
949
01:31:08,290 --> 01:31:15,825
ดูสิ... ดูว่าเธอสำคัญแค่ไหน
คือนายโกโตะ
950
01:31:21,040 --> 01:31:23,970
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจกัน
951
01:31:24,070 --> 01:31:28,940
เขาอาจจะรักเธอ แต่เขาใช้สิ่งนี้
เพื่อข่มขู่คุณแม่ยังสาวของฉัน
952
01:31:29,040 --> 01:31:32,810
เฮ้ โกโตะมีอะไรหรือเปล่า
มีค่าอย่างอื่นไหม?
953
01:31:35,920 --> 01:31:38,780
ในลิ้นชักด้านบน
954
01:31:47,030 --> 01:31:49,860
โยชิโกะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
955
01:31:49,960 --> 01:31:53,760
ฉันไม่สามารถขจัดคราบนี้ออกไปได้
ของเสื้อคลุมของฉัน
956
01:31:58,610 --> 01:32:01,630
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มานี่..
957
01:32:01,740 --> 01:32:04,010
ดังนั้นคุณ จึงมีบางสิ่งบางอย่างที่จะซ่อน
958
01:32:04,610 --> 01:32:06,080
รอยเปื้อนนั้นคือเลือดของโกโตะ
959
01:32:07,580 --> 01:32:08,910
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด...
960
01:32:09,020 --> 01:32:12,040
คนที่ฆ่าป๊อปด้วย
ฆ่ายาสุโอะ ผู้ชายคนนั้น
961
01:32:13,820 --> 01:32:18,310
กลับมา!
จิโร่ เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดความรุนแรง
962
01:32:18,360 --> 01:32:19,892
ฆ่าป๊อปทำไม!
963
01:32:20,092 --> 01:32:25,930
สวนสนุกคือความฝันของฉัน
แต่ฉันไม่มีเงินที่จะสร้างมัน
964
01:32:26,030 --> 01:32:28,130
ไม่มีทางอื่น
965
01:32:28,240 --> 01:32:31,540
นั่นคือปัญหา
966
01:32:31,640 --> 01:32:36,870
ฉันรักเด็กมาก,
แต่ฉันไม่มีของตัวเอง
967
01:32:41,920 --> 01:32:45,850
คุณกำลังทำอะไร?!
ปล่อยนะเจ้าโง่!
968
01:32:51,190 --> 01:32:52,680
โยชิโกะ!
969
01:33:08,610 --> 01:33:09,800
แปลกขนาดไหน!
970
01:33:10,850 --> 01:33:14,680
ฉันล้างแค้นให้กับการตายของ Yasuo แล้ว!
971
01:33:29,260 --> 01:33:30,460
เข้ามา..
972
01:33:42,210 --> 01:33:46,480
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้
973
01:33:46,580 --> 01:33:49,710
อาการบาดเจ็บของคุณหายดีแล้วหรือยัง?
974
01:33:49,820 --> 01:33:52,310
ฉันประหลาดใจมากเมื่อ
ฉันเห็นมันในข่าว
975
01:33:52,420 --> 01:33:55,220
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้
คดีนี้ไม่ยอมให้ผม
976
01:33:55,320 --> 01:33:57,220
จริงแค่ไหน!
977
01:33:57,960 --> 01:34:00,372
และจิโร่ตำรวจคิด
คุณ เป็นอาชญากร!
978
01:34:00,572 --> 01:34:02,590
เรียกฉันว่า "ซาเอกิ"
979
01:34:05,300 --> 01:34:06,774
โกโตะตายแล้ว
980
01:34:08,000 --> 01:34:10,470
เขาทิ้งรูปถ่ายจาก
ห้าปีที่แล้ว
981
01:34:18,510 --> 01:34:20,610
มันทำให้ผู้ชายหยุดชั่วคราว
982
01:34:20,720 --> 01:34:24,240
คุณตกใจมากและไม่ทำอย่างนั้น
ขอความสงบสุขสักครู่
983
01:34:24,350 --> 01:34:27,580
คุณยังสั่นอยู่ตอนนี้
984
01:34:27,690 --> 01:34:33,350
ฉันจะไม่ทำให้ยุ่งยาก,
แต่ถ้าคุณจะให้เวลาฉันสักครู่
985
01:34:55,880 --> 01:34:57,250
คุณพร้อมหรือยัง?
986
01:34:57,790 --> 01:35:02,020
ฉันขอโทษที่ไม่ได้เสนอให้คุณสองคน
ของที่จะดื่ม
987
01:35:02,120 --> 01:35:03,920
คุณต้องการกาแฟไหม
กัปตัน?
988
01:35:04,960 --> 01:35:06,360
ไม่ใช่วันนี้!
989
01:35:08,630 --> 01:35:10,088
จิโร่…
990
01:35:10,460 --> 01:35:14,230
ฉันเกือบลืม:
คุณชอบของยาก
991
01:35:15,500 --> 01:35:17,970
ช่วยตัวเอง.
992
01:35:18,070 --> 01:35:19,730
ไปกันเลย!
993
01:35:20,980 --> 01:35:23,670
เอาล่ะ ฉันจะไป
994
01:35:23,780 --> 01:35:26,580
ฮิซาโกะ ซาเอกิ ฉันจะจับคุณแล้ว
สำหรับความผิดฐานมีสามีภรรยากัน...
995
01:35:26,780 --> 01:35:28,980
เรียกฉันว่า ฮิซาโกะ โกโตะ
996
01:35:29,080 --> 01:35:32,380
ตามที่คุณต้องการ
ยังไงซะคุณก็โดนจับแล้ว
997
01:35:32,490 --> 01:35:36,180
จิโร่ ฉันอยากให้เธอกลับมา
สู่เมืองคุราโอกะอีกครั้ง
998
01:35:36,290 --> 01:35:39,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำให้เกิดความวุ่นวายเช่นนี้
และออกมาโดยไม่มีรอยขีดข่วน
999
01:36:01,020 --> 01:36:04,510
อย่าเป็นอย่างนั้นนะเจ้าเปรี้ยว
1000
01:36:04,620 --> 01:36:06,780
คุณต้องมีส่วนร่วม
ตำหนิป๊อป
1001
01:36:22,235 --> 01:36:27,692
ตอนจบ
การแปล: scannon
ระยะเวลา: lordretsudo