1
00:00:00,434 --> 00:00:02,654
Anteriormente em
"Aventura abaixo do convés"...
2
00:00:02,654 --> 00:00:05,613
Me sinto um verdadeiro motociclista!
[gritando]
3
00:00:05,613 --> 00:00:07,485
eu quero te dar
uma opção de renunciar.
4
00:00:07,485 --> 00:00:09,748
A próxima carta será
sem outro marinheiro?
5
00:00:09,748 --> 00:00:12,968
Sim, o melhor que podemos
espero que alguém chegue.
6
00:00:12,968 --> 00:00:14,405
Dois em cada quatro.
7
00:00:14,405 --> 00:00:15,580
Você está acordando
ou indo para a cama?
8
00:00:15,580 --> 00:00:18,148
Estive ligado o dia todo.
Vou para a cama tarde.
9
00:00:18,148 --> 00:00:20,193
É difícil ser
um homem caído, hein?
10
00:00:20,193 --> 00:00:21,934
vou querer outro
destes.
11
00:00:21,934 --> 00:00:24,719
Lewis, Lewis, você pode enviar
alguém para a despensa?
12
00:00:24,719 --> 00:00:25,981
Tiro, tiro.
13
00:00:25,981 --> 00:00:27,635
Você pode ajudar
na despensa, por favor?
14
00:00:27,635 --> 00:00:29,507
- Vou reabastecer.
- Precisamos de um pouco de ajuda.
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,204
Faye já sabe
Eu sou um marinheiro,
16
00:00:31,204 --> 00:00:32,684
e é presunçoso
dela pensar isso
17
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
ela pode continuar roubando meu
marinheiros sempre que ela quiser.
18
00:00:35,295 --> 00:00:36,775
Ei, estou fazendo o pedido
novas dragonas.
19
00:00:36,775 --> 00:00:39,343
Os meus estavam errados.
- O meu só tem uma faixa.
20
00:00:39,343 --> 00:00:41,040
Vou pedir para nós dois
os certos.
21
00:00:41,040 --> 00:00:42,476
-Lewis.
- Faye.
22
00:00:42,476 --> 00:00:44,696
Acabei de ler rapidamente um
e-mail do cara do uniforme.
23
00:00:44,696 --> 00:00:46,524
Ah, eu sei.
Estamos recebendo novas dragonas.
24
00:00:46,524 --> 00:00:49,701
Oriana disse
ela só tinha uma listra.
25
00:00:49,701 --> 00:00:51,224
Ela não é sua segunda?
26
00:00:51,224 --> 00:00:53,531
Não sei por que Oriana
está se afirmando
27
00:00:53,531 --> 00:00:55,315
como se ela fosse, tipo,
segundo ensopado.
28
00:00:55,315 --> 00:00:57,491
Ela e Karen são iguais.
29
00:01:03,932 --> 00:01:05,064
Apenas observe.
30
00:01:05,064 --> 00:01:06,631
[risos]
31
00:01:06,631 --> 00:01:08,720
Ela poderia ter dito:
"Eu quero segundas dragonas,"
32
00:01:08,720 --> 00:01:12,202
mas ela foi pelas minhas costas
e foi para Lewis.
33
00:01:12,202 --> 00:01:15,640
Eu sou uma pessoa legal,
mas não [BLEEP] comigo.
34
00:01:16,771 --> 00:01:19,731
[música animada]
35
00:01:19,731 --> 00:01:26,694
♪
36
00:01:37,444 --> 00:01:39,751
Você acha que Oriana está bem?
37
00:01:39,751 --> 00:01:41,231
Não.
38
00:01:41,231 --> 00:01:42,754
Ela poderia ter dito:
"Eu quero segundas dragonas,"
39
00:01:42,754 --> 00:01:46,149
mas ela foi pelas minhas costas
e foi para Lewis.
40
00:01:46,149 --> 00:01:48,107
Mas tanto faz,
ela fez suas próprias escolhas.
41
00:01:48,107 --> 00:01:49,413
Você vai
ganhe uma faixa amanhã
42
00:01:49,413 --> 00:01:51,066
- Não. Não, querido.
- Sim.
43
00:01:51,066 --> 00:01:52,720
Não, não, não.
44
00:01:52,720 --> 00:01:53,895
Eu sou voluntário - eu sou -
45
00:01:53,895 --> 00:01:55,636
Estou dando--bas--
Estou te dando uma tarja.
46
00:01:55,636 --> 00:01:56,985
Hum. Não.
47
00:01:56,985 --> 00:01:59,901
Lewis é um muito--
Eu o chamo de pessoa bege.
48
00:01:59,901 --> 00:02:02,426
Eu sei que ela não está
interessado nele.
49
00:02:02,426 --> 00:02:06,256
Mas as pessoas fazem coisas
improvável quando
50
00:02:06,256 --> 00:02:08,258
eles estão se sentindo de uma certa maneira.
51
00:02:08,258 --> 00:02:09,737
Sim, exatamente.
52
00:02:09,737 --> 00:02:11,217
Isso foi divertido.
53
00:02:11,217 --> 00:02:13,176
Ah, eles estão descendo.
54
00:02:18,050 --> 00:02:20,052
Sim, posso ver você.
55
00:02:20,052 --> 00:02:22,576
Sou gerente há anos,
e sempre há
56
00:02:22,576 --> 00:02:24,926
alguém em quem você não pode confiar.
57
00:02:24,926 --> 00:02:28,147
Mas neste momento, acho que estou
chateado com sua audácia.
58
00:02:28,147 --> 00:02:29,366
Vamos.
59
00:02:29,366 --> 00:02:30,628
Esse é o problema desse cara,
não meu.
60
00:02:30,628 --> 00:02:32,673
Devíamos tomar chá.
Você quer chá?
61
00:02:32,673 --> 00:02:33,935
Sim.
62
00:02:39,419 --> 00:02:42,857
Apenas cinco, apenas cinco,
é tudo que estou perguntando.
63
00:02:42,857 --> 00:02:43,815
Vamos tomar um chá.
64
00:02:45,947 --> 00:02:46,905
Ela está claramente muito bêbada.
65
00:02:46,905 --> 00:02:48,689
Apenas vá devagar
descer as escadas.
66
00:02:52,302 --> 00:02:54,913
Eu preciso lidar
com isso outra hora.
67
00:02:57,307 --> 00:02:58,438
O que-o que-o quê?
68
00:02:59,961 --> 00:03:00,919
Você precisa de um saltador.
69
00:03:07,012 --> 00:03:09,623
---- doente de babá
essas crianças.
70
00:03:12,713 --> 00:03:14,541
Oh, o Papai Noel vai ficar chateado
com você?
71
00:03:16,108 --> 00:03:17,544
Papai Noel está com medo de Karen.
72
00:03:17,544 --> 00:03:20,286
Ele nem sequer
venha para minha casa. [risos]
73
00:03:21,244 --> 00:03:22,419
Eu não... sim, claro.
74
00:03:22,419 --> 00:03:23,855
Camomila ou hortelã?
75
00:03:23,855 --> 00:03:25,770
- Você está dizendo camomila?
- "Camomila."
76
00:03:25,770 --> 00:03:27,641
- Você está pronunciando errado.
- Eca.
77
00:03:27,641 --> 00:03:29,034
Que tal duas milhas de camomila?
78
00:03:29,034 --> 00:03:30,470
Se você pronunciá-lo
"camomila" mais uma vez,
79
00:03:30,470 --> 00:03:31,645
Eu vou vomitar.
80
00:03:36,346 --> 00:03:38,130
Apenas ---- limpando
toda essa merda--.
81
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
Obrigado.
[risos]
82
00:03:39,958 --> 00:03:41,742
Estou sóbrio, ela não.
83
00:03:41,742 --> 00:03:44,092
eu não queria
levar as coisas longe demais.
84
00:03:44,092 --> 00:03:45,877
Eu preciso de gel.
- Mano, você não.
85
00:03:45,877 --> 00:03:47,139
Posso apenas...
[clica na língua]
86
00:03:47,139 --> 00:03:48,358
Um pouco?
- Sem chance.
87
00:03:50,098 --> 00:03:53,493
Você sabe que eu vou fazer isso
de uma forma não assustadora.
88
00:03:53,493 --> 00:03:56,191
Você tem razão.
Isso não é assustador.
89
00:03:56,191 --> 00:03:57,932
Eu não sei o que--
[risos]
90
00:03:57,932 --> 00:03:59,151
O que as meninas procuram.
91
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
eu não entendo
como suas mentes funcionam.
92
00:04:05,505 --> 00:04:06,463
Boa noite.
93
00:04:06,463 --> 00:04:12,338
♪
94
00:04:31,096 --> 00:04:32,837
[risos]
95
00:04:32,837 --> 00:04:39,800
♪
96
00:04:43,151 --> 00:04:45,632
[ronco]
97
00:04:45,632 --> 00:04:47,025
Toda a tripulação, toda a tripulação,
98
00:04:47,025 --> 00:04:48,505
acabei de receber informações
de terra.
99
00:04:48,505 --> 00:04:51,290
Estaremos partindo,
pegar os convidados às 17h,
100
00:04:51,290 --> 00:04:52,944
convidados chegando às 17h30.
101
00:04:52,944 --> 00:04:53,901
Copiar.
102
00:04:55,338 --> 00:04:56,426
Quentinho.
103
00:04:56,426 --> 00:04:57,862
A noite passada foi muito divertida.
104
00:04:57,862 --> 00:05:00,430
Não sei como está Oriana
sentindo sobre isso.
105
00:05:05,652 --> 00:05:06,740
Que linda manhã.
106
00:05:14,487 --> 00:05:20,101
♪
107
00:05:20,101 --> 00:05:22,756
Alguém provavelmente deveria
limpe esta banheira de hidromassagem.
108
00:05:24,410 --> 00:05:26,804
- Isto é seu?
- Sim.
109
00:05:26,804 --> 00:05:29,023
- Quanto leite?
- Hum, só um pouco.
110
00:05:30,634 --> 00:05:32,331
E aí?
- Sinto cheiro de café.
111
00:05:32,331 --> 00:05:34,289
Oh sim.
112
00:05:34,289 --> 00:05:36,074
eu simplesmente adoraria
um expresso.
113
00:05:36,074 --> 00:05:38,598
Sim, exatamente o que
Eu preciso desta manhã.
114
00:05:38,598 --> 00:05:40,644
Você não sente muita ressaca?
115
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
Uh, você não pode estar de ressaca
116
00:05:41,819 --> 00:05:43,647
quando você ainda sente vontade
você está bêbado.
117
00:05:43,647 --> 00:05:45,213
Você quer
o resto disso ou não?
118
00:05:45,213 --> 00:05:47,955
Ah, sim, vá em frente.
119
00:05:47,955 --> 00:05:49,479
Isso significa mantê-lo?
120
00:05:49,479 --> 00:05:50,741
- Sim, é verdade.
- OK.
121
00:05:50,741 --> 00:05:52,003
- Quero dizer--
- Tchau.
122
00:05:52,003 --> 00:05:53,483
Vendo como
já está lá.
123
00:05:53,483 --> 00:05:55,572
Eu aceito.
- Tudo bem. Estou saindo agora.
124
00:05:58,052 --> 00:06:00,011
Chefes de departamento,
encontre-me na casa do leme,
125
00:06:00,011 --> 00:06:02,666
por favor, de preferência
reunião de planilha.
126
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
Saiu da imprensa.
127
00:06:06,191 --> 00:06:07,671
Obrigado.
128
00:06:07,671 --> 00:06:09,847
Ah, um grupo mais jovem.
- Ah, eles parecem bem divertidos.
129
00:06:09,847 --> 00:06:12,458
Convidado principal,
Heather Gay e seus amigos
130
00:06:12,458 --> 00:06:15,461
estão comemorando ela
sucesso empresarial recente.
131
00:06:15,461 --> 00:06:17,985
Estas senhoras de Utah
não são estranhos
132
00:06:17,985 --> 00:06:21,032
para uma aventura de alto nível
e vai dar duro na Noruega.
133
00:06:21,032 --> 00:06:23,687
Então eles
solicitou tirolesa.
134
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
Há alguns perversos
cachoeiras lá.
135
00:06:25,689 --> 00:06:27,386
Esta aventura de tirolesa
é um dos mais
136
00:06:27,386 --> 00:06:29,214
pontos turísticos na Noruega.
137
00:06:29,214 --> 00:06:32,957
Eles vão gostar
vistas panorâmicas da floresta
138
00:06:32,957 --> 00:06:34,393
e as cachoeiras.
139
00:06:34,393 --> 00:06:36,830
Pense em festas temáticas. Viking.
140
00:06:36,830 --> 00:06:39,093
- Viking é legal.
- Tema fogo e gelo.
141
00:06:39,093 --> 00:06:41,008
na verdade eu quero
para se encontrar com Lewis.
142
00:06:41,008 --> 00:06:44,751
Se pudermos usar alguns de seus meninos
algumas noites para essas festas,
143
00:06:44,751 --> 00:06:46,405
isso seria muito legal.
144
00:06:46,405 --> 00:06:47,362
Mas eu vou falar
para você sobre isso.
145
00:06:47,362 --> 00:06:48,407
OK.
146
00:06:48,407 --> 00:06:49,800
Os ensopados precisam de ajuda.
147
00:06:49,800 --> 00:06:51,976
Isso é uma coisa que eu não acho
podemos continuar dando
148
00:06:51,976 --> 00:06:54,544
no mesmo nível, especialmente
quando estamos com um homem a menos.
149
00:06:54,544 --> 00:06:55,936
Não posso fazer promessas.
150
00:06:55,936 --> 00:06:57,068
É demais.
151
00:06:57,068 --> 00:06:58,896
- Tudo bem, bem--
- Podemos planejar isso.
152
00:06:58,896 --> 00:07:00,332
- Vamos voltar ao trabalho...
- Sim.
153
00:07:00,332 --> 00:07:02,334
E então vocês podem
faça um acordo mais tarde.
154
00:07:02,334 --> 00:07:03,553
- OK.
- Tudo bem?
155
00:07:03,553 --> 00:07:04,815
- Sim.
- Tudo bem. Obrigado, equipe.
156
00:07:04,815 --> 00:07:07,034
- Obrigado.
- Obrigado.
157
00:07:10,211 --> 00:07:11,604
Eu tenho que beber tudo--
158
00:07:11,604 --> 00:07:15,129
Ele tem que beber
de cabeça para baixo sozinho.
159
00:07:15,129 --> 00:07:16,479
Quantos litros são isso?
160
00:07:16,479 --> 00:07:18,524
Nós jogamos fora o... uh,
a caixa está lá fora.
161
00:07:18,524 --> 00:07:20,178
Eu acho que você pode fazer isso.
Eu tenho fé em você.
162
00:07:20,178 --> 00:07:22,615
eu nunca faria
realmente aceite essa aposta.
163
00:07:22,615 --> 00:07:25,575
Eu não desejo tanto
suco de maçã em meu sistema.
164
00:07:26,880 --> 00:07:28,012
[risos]
165
00:07:28,012 --> 00:07:29,535
Não existe tal coisa
como não pode, cara.
166
00:07:29,535 --> 00:07:31,494
Esses são os convidados?
167
00:07:31,494 --> 00:07:33,017
Sim, Heather Gay.
168
00:07:33,017 --> 00:07:35,541
Ela já foi casada
para Mórmon Roy--
169
00:07:35,541 --> 00:07:39,066
ah, o que isso significa,
"Realeza" Mórmon?
170
00:07:39,066 --> 00:07:40,285
Realeza Mórmon.
171
00:07:40,285 --> 00:07:41,329
Quer dizer, eu cresci como Mórmon.
172
00:07:41,329 --> 00:07:44,550
Não há realeza mórmon.
173
00:07:44,550 --> 00:07:46,160
Eu acho que eles parecem
como um grupo divertido.
174
00:07:46,160 --> 00:07:48,206
Se você já viu
um mórmon libertado antes,
175
00:07:48,206 --> 00:07:49,599
somos muito divertidos.
176
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
Aposto que são,
tipo, os mórmons
177
00:07:50,861 --> 00:07:52,471
isso, tipo,
sair da igreja e depois
178
00:07:52,471 --> 00:07:54,168
apenas festeje muito.
179
00:07:54,168 --> 00:07:57,258
Saí da igreja quando tinha 15 anos
quando me mudei para a Costa Rica.
180
00:07:57,258 --> 00:07:58,956
Acho que crescer
na igreja Mórmon,
181
00:07:58,956 --> 00:08:02,350
você sente que tem
tantas expectativas,
182
00:08:02,350 --> 00:08:04,527
regras e limitações.
183
00:08:04,527 --> 00:08:06,616
Então, quando você escapar
da religião,
184
00:08:06,616 --> 00:08:08,182
você acabou de chegar
expresse-se
185
00:08:08,182 --> 00:08:10,141
totalmente sem qualquer inibição -
186
00:08:10,141 --> 00:08:13,797
iniciação--inabatações--
Eu não sei a palavra.
187
00:08:13,797 --> 00:08:16,016
Eles querem praticar tirolesa.
188
00:08:16,016 --> 00:08:17,757
Interior, Interior,
temos alguns suprimentos
189
00:08:17,757 --> 00:08:19,542
na doca.
190
00:08:19,542 --> 00:08:20,630
Obrigado.
191
00:08:20,630 --> 00:08:22,153
Isso precisa ir
para o passeio.
192
00:08:22,153 --> 00:08:23,894
- Ah, droga.
- Quem está empacotando esses meninos maus?
193
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
Oh.
194
00:08:25,548 --> 00:08:27,811
Eca. Desculpe minha bunda.
195
00:08:27,811 --> 00:08:29,073
Eu posso pegar o machado.
196
00:08:29,073 --> 00:08:30,335
Vamos apenas ser
super cuidado, né?
197
00:08:30,335 --> 00:08:32,032
[risos]
198
00:08:32,032 --> 00:08:34,426
Que diabos?
Eu pensei que isso era tipo--
199
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
É o verdadeiro negócio, mano.
200
00:08:35,906 --> 00:08:36,994
Só existe um escudo?
201
00:08:36,994 --> 00:08:38,517
[imita escudo
sendo atingido]
202
00:08:38,517 --> 00:08:39,692
Como eu deveria
para me defender?
203
00:08:41,825 --> 00:08:43,435
Lewis, Lewis, você pode me conhecer
na despensa, por favor?
204
00:08:43,435 --> 00:08:44,654
Você está vivendo
sua melhor vida?
205
00:08:44,654 --> 00:08:47,352
Melhor vida, pescando púbis.
206
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Lewis, se eu fosse
pedir Nathan emprestado para jantar...
207
00:08:49,528 --> 00:08:50,834
Não é possível.
208
00:08:50,834 --> 00:08:53,880
Nathan acorda às 4 da manhã,
então ele não pode estar acordado.
209
00:08:53,880 --> 00:08:56,317
Nathan é simplesmente melhor
com os convidados do que Mike.
210
00:08:56,317 --> 00:08:58,015
Você sabe, não é justo
deixar Mike se levantando
211
00:08:58,015 --> 00:08:59,190
às 4h00
cada carta.
212
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
Bem, estamos trabalhando
17 horas por dia.
213
00:09:00,844 --> 00:09:02,106
Sim, e eu--
214
00:09:02,106 --> 00:09:03,977
Então, só estou dizendo
Eu preciso de vocês--
215
00:09:03,977 --> 00:09:05,457
Eu não estou te contando
Eu não vou ajudar.
216
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
Só estou lhe dizendo, não...
Não estou fazendo promessas.
217
00:09:07,024 --> 00:09:09,766
Eu preciso de um contramestre que
sabe se comunicar.
218
00:09:09,766 --> 00:09:11,855
Ele é, você sabe,
o chefe do departamento.
219
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
Ele deveria começar a agir assim.
220
00:09:16,424 --> 00:09:17,556
Você está acordando Nathan agora?
221
00:09:17,556 --> 00:09:19,036
Ele disse que
Eu poderia acordá-lo.
222
00:09:19,036 --> 00:09:20,864
Ele ia fazer
uma hora comigo.
223
00:09:20,864 --> 00:09:22,126
Porque ele tem
estar de pé em breve.
224
00:09:22,126 --> 00:09:23,562
Mike não deveria estar
me dizendo o que fazer.
225
00:09:23,562 --> 00:09:25,738
Eu tenho uma classificação mais alta que ele.
Conheça o seu lugar.
226
00:09:28,480 --> 00:09:32,223
[música animada]
227
00:09:32,223 --> 00:09:35,705
Oriana, Karen, vamos nos encontrar
na mesa redonda em cinco.
228
00:09:35,705 --> 00:09:36,706
Obrigado.
229
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
OK.
230
00:09:38,708 --> 00:09:40,797
Deixe-me mover
então você pode esfregar isso.
231
00:09:41,667 --> 00:09:43,016
Ah, eu não sei.
232
00:09:43,016 --> 00:09:45,671
Talvez eu tenha acabado de acordar
no lado errado da cama.
233
00:09:45,671 --> 00:09:49,066
Mesmo que eu e Oriana
tenho alguns problemas não resolvidos
234
00:09:49,066 --> 00:09:51,938
com essas dragonas inteiras
situação, para mim,
235
00:09:51,938 --> 00:09:53,331
Eu deixei isso passar pela minha cabeça.
236
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
Eu sempre fiz
como gerente.
237
00:09:55,072 --> 00:09:57,640
Minha única coisa é apenas
para fazer o trabalho
238
00:09:57,640 --> 00:09:59,206
e fazer meus convidados felizes.
239
00:09:59,206 --> 00:10:01,818
Eu não me importo
os sentimentos ou emoções
240
00:10:01,818 --> 00:10:03,471
da minha equipe agora.
241
00:10:03,471 --> 00:10:04,951
[risos]
Ops.
242
00:10:04,951 --> 00:10:07,867
Bem, eu não.
Mas apenas faça o seu trabalho.
243
00:10:07,867 --> 00:10:11,044
Então esses caras,
eles querem duas festas temáticas.
244
00:10:11,044 --> 00:10:13,177
Eles querem incluir
cultura local
245
00:10:13,177 --> 00:10:15,701
e para se vestir
como vikings.
246
00:10:15,701 --> 00:10:17,268
Fiz alguns looks aqui.
247
00:10:17,268 --> 00:10:18,573
Ah, sim.
248
00:10:18,573 --> 00:10:20,227
Eles não são ótimos,
mas são apenas ideias.
249
00:10:20,227 --> 00:10:21,707
Os meninos estão planejando
em nos ajudar...
250
00:10:21,707 --> 00:10:22,577
De todos eles,
quem é o--
251
00:10:22,577 --> 00:10:23,796
Esta viagem?
252
00:10:23,796 --> 00:10:25,363
Eu tive uma reunião
com Lewis sobre isso,
253
00:10:25,363 --> 00:10:28,671
e o único cara que
está disponível é Mike.
254
00:10:28,671 --> 00:10:32,805
E Mike é como um freio de mão
em uma canoa para mim.
255
00:10:32,805 --> 00:10:34,154
Ele é inútil.
256
00:10:34,154 --> 00:10:35,678
Há uma poça
na capa.
257
00:10:35,678 --> 00:10:36,679
Tudo bem.
Tire tudo agora.
258
00:10:36,679 --> 00:10:37,636
[respingos de água]
Ah!
259
00:10:37,636 --> 00:10:38,855
Você disse agora!
260
00:10:38,855 --> 00:10:40,334
Eu pensei que você fosse
ali!
261
00:10:40,334 --> 00:10:42,467
Estava tudo caindo
em um local.
262
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
Nós vamos descobrir isso.
Então a despensa está pronta.
263
00:10:45,122 --> 00:10:46,732
eu quero você
para verificar novamente as cabines,
264
00:10:46,732 --> 00:10:49,561
esteja pronto para os convidados.
265
00:10:49,561 --> 00:10:51,606
Toda equipe, é hora do jogo.
266
00:10:51,606 --> 00:10:52,782
Vamos vestir nossas roupas brancas.
267
00:10:54,653 --> 00:10:57,090
Eles acabaram de me chamar pelo rádio.
Eu simplesmente sinto que - apenas ETA.
268
00:10:57,090 --> 00:10:59,440
- Você parece gostoso.
- Obrigado.
269
00:10:59,440 --> 00:11:00,572
A quem devo perguntar, Kerry?
270
00:11:00,572 --> 00:11:02,052
Lewis, seu namorado.
271
00:11:02,052 --> 00:11:04,619
Oh meu Deus.
Uma vez.
272
00:11:04,619 --> 00:11:06,621
Não sei se gosto de Lewis,
mas eu gosto mais dele do que,
273
00:11:06,621 --> 00:11:08,058
tipo, qualquer um dos outros caras.
274
00:11:08,058 --> 00:11:09,712
Ninguém fantasia
sobre um marinheiro.
275
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
Tipo, eu simplesmente não quero
dormir com alguém que, tipo,
276
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
Eu sou mais superior a.
277
00:11:13,237 --> 00:11:15,108
[BLEEP] o capitão
acima de tudo,
278
00:11:15,108 --> 00:11:16,762
mas pelo menos Lewis
é o contramestre.
279
00:11:16,762 --> 00:11:18,111
E quero dizer, se eu fechar meus olhos,
280
00:11:18,111 --> 00:11:19,722
ele meio que soa
como David Beckham.
281
00:11:19,722 --> 00:11:22,420
- Lewis, Lewis, Oriana?
- Oriana, vá em frente.
282
00:11:22,420 --> 00:11:24,552
Uh, vocês sabem
hora de chegada dos convidados?
283
00:11:24,552 --> 00:11:25,858
Em 30 minutos.
284
00:11:25,858 --> 00:11:27,164
- Ok. Vá em frente.
- Muito obrigado.
285
00:11:27,164 --> 00:11:28,469
De nada.
286
00:11:31,342 --> 00:11:32,778
Você andou pelas cabanas,
ou você quer que eu faça isso?
287
00:11:32,778 --> 00:11:33,953
Eu fiz, mas faça de novo.
288
00:11:33,953 --> 00:11:35,302
Obrigado.
- Sim, claro.
289
00:11:35,302 --> 00:11:37,043
O que está acontecendo, cara?
Como estamos?
290
00:11:37,043 --> 00:11:39,959
- Muito bom.
- Esta porta precisa ser limpa.
291
00:11:39,959 --> 00:11:41,700
Tem impressões digitais
tudo sobre isso.
292
00:11:41,700 --> 00:11:43,789
Toda a tripulação, toda a tripulação, 15 fora.
293
00:11:43,789 --> 00:11:45,095
vou fazer outro
andar por aí
294
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
e certifique-se de que tudo está
em forma.
295
00:11:46,444 --> 00:11:47,793
Apenas pegue algo
e dê isso a--
296
00:11:47,793 --> 00:11:49,012
Com certeza.
297
00:11:49,012 --> 00:11:50,927
O que você está fazendo aqui,
então eu sei?
298
00:11:50,927 --> 00:11:52,798
Apenas salmão defumado,
creme fraîche,
299
00:11:52,798 --> 00:11:56,802
e um pouco de caviar.
Simplesmente simples, lindo.
300
00:11:56,802 --> 00:11:58,238
Muito bem, rapazes.
Estamos prontos para ir.
301
00:11:58,238 --> 00:12:00,850
Sir Lewis, cavaleiro da Inglaterra.
302
00:12:00,850 --> 00:12:02,025
Toda a tripulação, toda a tripulação,
303
00:12:02,025 --> 00:12:03,722
dez para a partida
para coletar convidados.
304
00:12:03,722 --> 00:12:05,768
E a bandeja branca?
305
00:12:05,768 --> 00:12:07,334
Isso é um pouco antiquado?
306
00:12:07,334 --> 00:12:10,163
Vai correr bem
com nossos elásticos.
307
00:12:10,163 --> 00:12:11,817
Ah, olhe aquele chapéu.
308
00:12:11,817 --> 00:12:13,036
Esse é um chapéu chique.
309
00:12:14,994 --> 00:12:17,170
- Ai, serviço de luvas brancas.
- Como estamos?
310
00:12:17,170 --> 00:12:20,347
- Olá, pessoal.
- Oi. Vocês parecem bem.
311
00:12:20,347 --> 00:12:22,349
Oh, pessoal, todos nós
tipo de coordenada de cores.
312
00:12:22,349 --> 00:12:23,829
Bom trabalho, equipe.
313
00:12:23,829 --> 00:12:27,180
Sim, equipe. Muito bem.
314
00:12:27,180 --> 00:12:29,574
Toda a tripulação, toda a tripulação,
Eu tenho os convidados.
315
00:12:29,574 --> 00:12:31,141
Convidados, convidados estão aqui.
316
00:12:31,141 --> 00:12:32,751
- Pessoal, aí está.
- Santo--
317
00:12:32,751 --> 00:12:34,013
Ah, meu Deus.
318
00:12:34,013 --> 00:12:36,059
Aja como se você tivesse feito isso
um milhão de vezes.
319
00:12:36,059 --> 00:12:38,061
[risos]
Oh, oh, este iate?
320
00:12:38,061 --> 00:12:39,802
Esta é uma quinta-feira.
321
00:12:39,802 --> 00:12:42,587
Este é o iate em que fazemos
o Grande Lago Salgado, pessoal.
322
00:12:42,587 --> 00:12:43,588
[cantarolando nervosamente]
323
00:12:44,981 --> 00:12:45,895
- Estou bem.
- Obrigado.
324
00:12:45,895 --> 00:12:46,852
- Bem-vindo a bordo
- Olá.
325
00:12:46,852 --> 00:12:48,723
Oh meu Deus.
326
00:12:48,723 --> 00:12:50,203
Oi. Oi.
327
00:12:50,203 --> 00:12:51,639
Bom dia, meu nome é Kerry.
Bem-vindo a bordo.
328
00:12:51,639 --> 00:12:53,076
- Olá, sou a Heather.
- Prazer em conhecê-lo.
329
00:12:53,076 --> 00:12:54,599
Olá, Heather. Eu sou Jess.
330
00:12:54,599 --> 00:12:55,600
Eu amo seu chapéu.
331
00:12:55,600 --> 00:12:56,644
Obrigado.
332
00:12:56,644 --> 00:12:59,386
É meu aceno norueguês
para a Noruega.
333
00:12:59,386 --> 00:13:02,041
- Obrigado, senhora.
- Saúde, pessoal. Bem-vindo.
334
00:13:02,041 --> 00:13:04,217
Skol.
todos: Skol.
335
00:13:04,217 --> 00:13:05,479
Senhoras e senhores,
meu nome é Kerry.
336
00:13:05,479 --> 00:13:07,742
Eu serei seu capitão
pelos próximos dias.
337
00:13:07,742 --> 00:13:09,832
Em nome do
Tripulação "Mercury", bem-vinda a bordo.
338
00:13:09,832 --> 00:13:11,703
Esta é a comissária-chefe Faye.
Ela vai te mostrar o lugar.
339
00:13:11,703 --> 00:13:12,878
Ah, obrigado, Faye.
340
00:13:12,878 --> 00:13:15,228
Vocês são
uma bela equipe.
341
00:13:15,228 --> 00:13:17,404
Gostaríamos que todos vocês
tire suas camisas.
342
00:13:17,404 --> 00:13:18,753
[risos]
343
00:13:18,753 --> 00:13:20,059
Ei.
344
00:13:20,059 --> 00:13:21,713
Nós vamos começar
com o tabuleiro da ponte.
345
00:13:21,713 --> 00:13:24,847
É aqui que você está principalmente
vou jantar com você.
346
00:13:24,847 --> 00:13:27,893
A Noruega foi eleita a
país mais feliz do mundo.
347
00:13:27,893 --> 00:13:29,242
Oh sim.
348
00:13:29,242 --> 00:13:30,504
Temos um norueguês
entre nós.
349
00:13:30,504 --> 00:13:32,811
- Oh sim.
- Sem pressão, Carl.
350
00:13:32,811 --> 00:13:34,639
Vamos para o interior.
351
00:13:34,639 --> 00:13:36,032
Este é o salão do céu.
352
00:13:36,032 --> 00:13:37,598
eu quero ouvir
com ela é só falar.
353
00:13:37,598 --> 00:13:39,122
Eu sei, ela poderia me ler
a lista telefônica.
354
00:13:39,122 --> 00:13:40,427
Existe mais uma lista telefônica?
355
00:13:40,427 --> 00:13:41,646
Nós vamos encontrar um
para que ela possa ler.
356
00:13:41,646 --> 00:13:43,039
Ela pode me ler
uma pesquisa no Google. [risos]
357
00:13:43,039 --> 00:13:45,258
Ok, vamos lá.
Vamos colocar essas malas.
358
00:13:45,258 --> 00:13:46,825
Você está pronto para ver
alojamento dos seus convidados?
359
00:13:46,825 --> 00:13:48,261
Sim claro.
360
00:13:48,261 --> 00:13:49,828
- Qual é o melhor quarto?
- Ela é a rainha.
361
00:13:49,828 --> 00:13:50,960
Esse é o quarto dela.
- Bem aqui?
362
00:13:50,960 --> 00:13:52,787
- Sim.
- Este está me chamando.
363
00:13:52,787 --> 00:13:55,965
Então vou marcar
meu território com meu vison.
364
00:13:55,965 --> 00:13:57,270
- Ah, eu adorei.
- Abelha rainha.
365
00:13:57,270 --> 00:13:59,533
Há mais um nível
que eu quero te mostrar.
366
00:13:59,533 --> 00:14:01,535
O nível da banheira de hidromassagem.
- Ah, meu Deus.
367
00:14:01,535 --> 00:14:03,929
É aqui que tomamos banheira de hidromassagem
e fazer sexo anônimo?
368
00:14:03,929 --> 00:14:05,235
Eu amo isso.
369
00:14:05,235 --> 00:14:06,497
Interior, Interior,
370
00:14:06,497 --> 00:14:08,020
a bagagem
está no convidado inferior.
371
00:14:08,020 --> 00:14:09,674
Querida, estou em casa.
372
00:14:11,241 --> 00:14:13,504
Pequenas bandeiras norueguesas.
373
00:14:13,504 --> 00:14:17,247
Na verdade são renas,
para quem não gosta de peixe.
374
00:14:17,247 --> 00:14:18,944
Bem, eu prometi a Rudolph
375
00:14:18,944 --> 00:14:21,686
que eu nunca faria
comer sua família.
376
00:14:23,514 --> 00:14:26,082
Nós vamos ter
um tema Viking
377
00:14:26,082 --> 00:14:27,170
noite esta noite.
378
00:14:27,170 --> 00:14:30,347
[todos torcendo]
379
00:14:30,347 --> 00:14:32,131
[batedeira fazendo barulho]
380
00:14:32,131 --> 00:14:33,959
Tem que haver um
maneira mais rápida do que fazer
381
00:14:33,959 --> 00:14:36,135
todos eles tremendo um por um.
382
00:14:36,135 --> 00:14:37,658
Sabe o que quero dizer?
383
00:14:37,658 --> 00:14:40,966
Hum, não há.
384
00:14:40,966 --> 00:14:42,446
[batedeira fazendo barulho]
385
00:14:42,446 --> 00:14:44,883
Tripulação de convés,
preparado para a partida?
386
00:14:44,883 --> 00:14:46,319
Sim, estamos prontos.
387
00:14:46,319 --> 00:14:49,279
Nós temos alguns
Mojitos noruegueses para você.
388
00:14:49,279 --> 00:14:50,845
Ok, vamos nos curvar
para a popa, por favor.
389
00:14:50,845 --> 00:14:52,064
- Saúde.
- Saúde!
390
00:14:54,153 --> 00:14:55,807
Ir. Puxe, puxe, puxe, puxe.
391
00:14:55,807 --> 00:14:58,766
Todas as linhas a bordo.
- Copiar.
392
00:14:58,766 --> 00:14:59,898
[buzina do navio toca]
393
00:14:59,898 --> 00:15:02,118
[torcendo]
394
00:15:02,118 --> 00:15:04,250
Toda a tripulação, propostas,
linhas de distância.
395
00:15:06,470 --> 00:15:07,775
Esse farol
diga a palavra peido nele,
396
00:15:07,775 --> 00:15:08,994
ou estou incomodando?
397
00:15:08,994 --> 00:15:10,300
- Diz peido.
- [risos]
398
00:15:10,300 --> 00:15:11,779
Vamos nos trocar.
399
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
- Jéssica!
- Qual é a vibração? Dê-me--
400
00:15:13,999 --> 00:15:15,827
Eles estão simplesmente felizes.
401
00:15:15,827 --> 00:15:18,656
Eles estão relaxando,
e tudo sobre o jantar hoje à noite.
402
00:15:20,919 --> 00:15:22,529
Você trocou com Mike.
403
00:15:22,529 --> 00:15:24,357
E Mike não está ansioso
para ser um viking.
404
00:15:24,357 --> 00:15:25,532
Seremos nós também?
405
00:15:25,532 --> 00:15:27,621
- Hum-mm.
- Você sai às 8:00.
406
00:15:29,449 --> 00:15:31,538
Até às 9h, no máximo 9h30.
407
00:15:31,538 --> 00:15:32,757
Eu sei que você quer ser
um Viking esta noite,
408
00:15:32,757 --> 00:15:33,801
mas você sabe que horas
você está acordando?
409
00:15:35,107 --> 00:15:36,761
Contanto que você saiba disso.
410
00:15:36,761 --> 00:15:40,417
[música dramática]
411
00:15:40,417 --> 00:15:41,244
Ah, ah.
412
00:15:41,244 --> 00:15:43,028
Rei do mundo!
413
00:15:43,028 --> 00:15:44,725
É assim que muitas mulheres morrem.
414
00:15:44,725 --> 00:15:47,424
Seus maridos as levam
em cruzeiros e apenas boop.
415
00:15:47,424 --> 00:15:49,861
O direito marítimo é realmente
difícil de processar.
416
00:15:49,861 --> 00:15:51,254
Você ficaria surpreso.
417
00:15:51,254 --> 00:15:52,907
Tudo bem.
Lewis, âncora pronta para partir.
418
00:15:52,907 --> 00:15:54,431
Copie isso.
419
00:15:54,431 --> 00:15:56,172
Solte, solte, solte.
420
00:15:56,172 --> 00:15:58,826
[chocalho da corrente da âncora]
421
00:15:58,826 --> 00:16:00,393
São três algemas
para a linha d'água.
422
00:16:00,393 --> 00:16:01,742
Uma algema, por favor.
423
00:16:01,742 --> 00:16:02,874
Mais uma algema,
por favor, Nathan.
424
00:16:05,572 --> 00:16:08,053
São quatro algemas
para a linha d'água, Kerry.
425
00:16:08,053 --> 00:16:09,315
Tudo bem, pessoal,
feliz com isso.
426
00:16:09,315 --> 00:16:10,882
Nathan, deixa pra lá.
427
00:16:11,970 --> 00:16:13,624
Isso é banana.
428
00:16:15,191 --> 00:16:16,583
Sim.
429
00:16:16,583 --> 00:16:17,584
Me chame às 9:00,
e então eu irei lá.
430
00:16:17,584 --> 00:16:19,456
Tripulação interior, você pode mudar
431
00:16:19,456 --> 00:16:21,849
em suas roupas Viking,
por favor?
432
00:16:21,849 --> 00:16:28,073
♪
433
00:16:28,073 --> 00:16:30,162
Eu me sinto assim
não é a vibração.
434
00:16:30,162 --> 00:16:31,163
Eu realmente acho
Eu preciso cortar isso.
435
00:16:31,163 --> 00:16:32,817
Estou aqui.
436
00:16:32,817 --> 00:16:34,775
- Eu pareço totalmente com o Shrek.
- [risos]
437
00:16:34,775 --> 00:16:36,995
Coloque seu cinto.
Dê um toque especial.
438
00:16:36,995 --> 00:16:38,518
Faça o que quiser. Torne-o sexy.
439
00:16:40,085 --> 00:16:44,742
O jantar hoje à noite será
tipo de vibração Viking.
440
00:16:44,742 --> 00:16:47,179
Quer dizer, eu nem sei.
O que os vikings comeram?
441
00:16:47,179 --> 00:16:49,703
Eu gosto disso,
um pouco de tempero.
442
00:16:49,703 --> 00:16:52,141
Isso vai
ser como comida crua.
443
00:16:52,141 --> 00:16:53,142
Eu não sei como
você está na verdade
444
00:16:53,142 --> 00:16:54,186
parado naquele chão.
445
00:16:54,186 --> 00:16:55,622
É muito escorregadio lá.
446
00:16:55,622 --> 00:16:59,626
Meus pés estão mais experientes
do que o seu ravióli.
447
00:16:59,626 --> 00:17:01,280
[risos]
448
00:17:01,280 --> 00:17:02,716
Eu vou me trocar.
Eu voltarei.
449
00:17:02,716 --> 00:17:05,067
Vamos nos vestir para o jantar?
Oh, merda--.
450
00:17:05,067 --> 00:17:07,199
Uh, vou para a cama agora.
451
00:17:07,199 --> 00:17:08,374
Boa noite.
452
00:17:12,335 --> 00:17:15,642
[indistinto].
Seja o que for.
453
00:17:15,642 --> 00:17:17,992
Eu simplesmente me sinto assim
é muito viking, sabe?
454
00:17:17,992 --> 00:17:19,429
Eu também.
455
00:17:19,429 --> 00:17:23,520
Tipo, mate-os, mate-os,
beber o sangue deles.
456
00:17:26,653 --> 00:17:27,611
Ai.
457
00:17:29,178 --> 00:17:30,309
Isso é um machado de verdade?
458
00:17:32,137 --> 00:17:34,444
Convidados estão chegando.
459
00:17:34,444 --> 00:17:37,142
Eu quero um pouco de maquiagem
ou algum cabelo ou algo divertido.
460
00:17:37,142 --> 00:17:38,361
Tudo bem,
isso parece bom, hein?
461
00:17:38,361 --> 00:17:41,059
Olá, Viking.
462
00:17:41,059 --> 00:17:42,147
Ah, está tudo acabado.
463
00:17:42,147 --> 00:17:44,671
Tão legal.
464
00:17:44,671 --> 00:17:46,195
É fantástico.
465
00:17:46,195 --> 00:17:47,500
Isso é per... não, Ang.
O que você está fazendo é perfeito.
466
00:17:47,500 --> 00:17:48,675
Isso é um pouco grave.
467
00:17:48,675 --> 00:17:49,937
O que você estava fazendo antes
foi melhor.
468
00:17:49,937 --> 00:17:51,330
Esplêndido.
469
00:17:51,330 --> 00:17:52,679
Eu só preciso de um batom agora,
e eu sou de ouro.
470
00:17:52,679 --> 00:17:55,204
Mulheres vikings frescas.
[torcendo]
471
00:17:55,204 --> 00:17:57,336
- Precisamos de bebidas.
- Bebidas.
472
00:17:57,336 --> 00:17:59,599
Preciso que Nathan seja acordado.
473
00:17:59,599 --> 00:18:01,601
Você pode acordá-lo e dizer
precisamos dele para entreter?
474
00:18:04,952 --> 00:18:07,346
Ei, querido. Natan?
475
00:18:07,346 --> 00:18:10,175
Ei, quando você é decente,
é hora de sair
476
00:18:10,175 --> 00:18:11,829
e ajudar com o jantar.
477
00:18:11,829 --> 00:18:13,787
Tente entrar, tipo,
cinco minutos, se puder.
478
00:18:15,746 --> 00:18:17,487
- Nathan ainda está acordado?
- Acabei de acordá-lo.
479
00:18:17,487 --> 00:18:19,141
Por que fazer o quê?
480
00:18:19,141 --> 00:18:21,360
- Por que você está nos perguntando?
- Você está acordando Nathan agora?
481
00:18:21,360 --> 00:18:22,883
Ele disse que eu poderia
acorde-o
482
00:18:22,883 --> 00:18:24,711
porque ele ia
faça uma hora comigo.
483
00:18:24,711 --> 00:18:26,278
Porque ele tem que estar acordado
muito em breve.
484
00:18:28,541 --> 00:18:30,456
Mike não deveria estar
me dizendo o que fazer.
485
00:18:30,456 --> 00:18:32,371
Não tenho certeza de como funciona
em navios porta-contêineres,
486
00:18:32,371 --> 00:18:34,852
mas eu tenho uma classificação mais elevada do que ele.
487
00:18:34,852 --> 00:18:36,375
Então conheça o seu lugar.
488
00:18:43,861 --> 00:18:45,819
Você está acordando Nathan agora?
489
00:18:45,819 --> 00:18:47,473
Ele disse que eu poderia
acorde-o
490
00:18:47,473 --> 00:18:49,083
porque ele ia fazer
uma hora comigo.
491
00:18:49,083 --> 00:18:50,563
Porque ele tem que estar acordado
muito em breve.
492
00:18:50,563 --> 00:18:51,912
É muito tarde.
493
00:18:51,912 --> 00:18:53,436
Eu ouvi Lewis.
Ele disse que poderia ficar acordado.
494
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
Ele não disse
ele poderia ser acordado.
495
00:18:54,872 --> 00:18:55,829
Você sai às 8:00.
496
00:18:57,744 --> 00:19:00,486
Até às 9h, no máximo 9h30.
- Contanto que você saiba disso.
497
00:19:00,486 --> 00:19:02,706
Ei, Nathan.
498
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Ei.
499
00:19:04,055 --> 00:19:05,970
Cara, não se preocupe com isso.
Eu - eu farei isto.
500
00:19:05,970 --> 00:19:07,145
Já estou acordado.
501
00:19:07,145 --> 00:19:08,973
Então, tipo, você ainda pode fazer dois?
502
00:19:08,973 --> 00:19:10,540
Sim, ele vai dizer "sim"
porque ele é um cara legal.
503
00:19:10,540 --> 00:19:12,716
Mas isso é meio besteira--.
Estou bem aqui.
504
00:19:12,716 --> 00:19:14,239
Eu posso não estar, tipo,
o viking número um,
505
00:19:14,239 --> 00:19:16,676
mas deixe a criança dormir.
Ela deveria ter vindo até mim.
506
00:19:16,676 --> 00:19:18,896
Eu só vou fazer uma hora
e depois volte a dormir.
507
00:19:18,896 --> 00:19:21,942
Então nós temos
Martinis de estrela pornô.
508
00:19:21,942 --> 00:19:23,509
Ao sangue dos pagãos.
509
00:19:23,509 --> 00:19:25,772
Eu vou fazer isso,
e então vou voltar para a cama.
510
00:19:25,772 --> 00:19:28,601
Nathan, você se sente forte?
511
00:19:28,601 --> 00:19:30,255
Porque isso é muito pesado.
512
00:19:30,255 --> 00:19:31,778
Ah, isso parece muito bom.
513
00:19:31,778 --> 00:19:33,824
Sim?
Você está cavando isso?
514
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
Então precisamos conseguir isso
sobre sua cabeça.
515
00:19:35,478 --> 00:19:37,306
- Valhalla.
- Eca.
516
00:19:37,306 --> 00:19:38,829
Homem forte.
517
00:19:38,829 --> 00:19:40,526
Oh meu Deus.
Parece fantástico.
518
00:19:40,526 --> 00:19:41,658
Parece muito bom, no entanto.
519
00:19:41,658 --> 00:19:43,660
Eu tenho um bom
Chapéu Viking para você.
520
00:19:43,660 --> 00:19:46,053
Quando eu coloquei isso,
meus olhos começam a escurecer.
521
00:19:46,053 --> 00:19:47,316
É perfeito.
522
00:19:47,316 --> 00:19:49,013
- [com voz rouca] Como você está?
- Ah, garoto.
523
00:19:49,013 --> 00:19:52,973
[todos torcendo]
524
00:19:52,973 --> 00:19:55,106
Bem, estou aqui
para festejar com vocês.
525
00:19:55,106 --> 00:19:56,455
Meu Deus.
526
00:19:56,455 --> 00:19:58,240
Eu nunca vi um viking
com um iPad tão grande.
527
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
[risos]
528
00:19:59,676 --> 00:20:01,895
vou começar a preparar
os pratos para começar.
529
00:20:01,895 --> 00:20:04,071
Eu sinto que li em algum lugar
que os vikings
530
00:20:04,071 --> 00:20:05,377
gostava de gritar.
531
00:20:05,377 --> 00:20:06,509
Como o...
[imita cantor de heavy metal]
532
00:20:06,509 --> 00:20:09,381
Metal pesado merda--?
- Como heavy metal. Sim.
533
00:20:09,381 --> 00:20:13,907
Não eram vikings, tipo,
antes da música elétrica?
534
00:20:13,907 --> 00:20:16,693
Bem, mas é tipo,
sem a parte elétrica.
535
00:20:16,693 --> 00:20:21,306
[conversa indistinta]
536
00:20:21,306 --> 00:20:24,048
Sempre que estiver pronto, você
pode sentar-se à mesa.
537
00:20:24,048 --> 00:20:26,398
Você quer ler
alguns fatos?
538
00:20:26,398 --> 00:20:27,878
Eu e ele podemos nos revezar.
539
00:20:27,878 --> 00:20:29,096
Não, eu quero você
fazer isso sozinho
540
00:20:29,096 --> 00:20:30,750
porque você está fantasiado
e ele não é.
541
00:20:30,750 --> 00:20:31,925
Simplesmente não parece certo.
542
00:20:34,928 --> 00:20:37,366
Eu poderia ser tipo,
você sabia, vikings,
543
00:20:37,366 --> 00:20:39,585
não usamos chifres
em nosso capacete?
544
00:20:39,585 --> 00:20:40,717
E então ele pode vir--
- Sim.
545
00:20:42,153 --> 00:20:44,329
Ok, tanto faz.
Faça o que você tem que fazer.
546
00:20:44,329 --> 00:20:46,157
Hora de servir, senhoras.
547
00:20:48,246 --> 00:20:51,249
Tempo de serviço.
- Chegando.
548
00:20:51,249 --> 00:20:52,598
Isto parece delicioso.
549
00:20:53,643 --> 00:20:54,992
Ah, droga.
550
00:20:54,992 --> 00:20:56,950
- Ó meu Deus.
- Tão bom.
551
00:20:56,950 --> 00:20:59,562
Para começar, temos um rústico
ravióli de lagosta caseiro
552
00:20:59,562 --> 00:21:01,781
com crema arrabiata.
- Cheira delicioso.
553
00:21:01,781 --> 00:21:03,609
Obrigado.
- Obrigado, chef.
554
00:21:03,609 --> 00:21:04,784
Como se diz, bom apetite?
- Velbekomme.
555
00:21:04,784 --> 00:21:06,395
tudo:
Velbekomme.
556
00:21:06,395 --> 00:21:07,526
Skol.
557
00:21:07,526 --> 00:21:09,136
Isso é o que eu estava pensando.
558
00:21:09,136 --> 00:21:11,095
Então Nathan tem
alguns fatos para você.
559
00:21:11,095 --> 00:21:12,749
Temos um verificador de fatos.
560
00:21:12,749 --> 00:21:14,228
Sim, você está pronto para me dizer
se estou certo ou errado, hein?
561
00:21:14,228 --> 00:21:15,447
- Traga.
- Tudo bem.
562
00:21:15,447 --> 00:21:17,406
O primeiro fato é,
vocês sabiam disso
563
00:21:17,406 --> 00:21:19,625
Vikings, na verdade
não usa o capacete?
564
00:21:19,625 --> 00:21:21,235
Eles realmente bebem
dos capacetes, certo?
565
00:21:21,235 --> 00:21:23,412
Chifres - eles não têm chifres
em seu capacete.
566
00:21:23,412 --> 00:21:24,456
É mais seguro assim
sem chifres.
567
00:21:24,456 --> 00:21:25,588
É seguro. É muito seguro.
568
00:21:25,588 --> 00:21:26,632
eu não vou morrer
disso, certo?
569
00:21:26,632 --> 00:21:28,242
Eu tenho uma pergunta para eles.
570
00:21:28,242 --> 00:21:30,201
Você acha que algum dos
garotas solteiras aqui
571
00:21:30,201 --> 00:21:31,420
são bonitos o suficiente para beijar?
572
00:21:31,420 --> 00:21:32,595
[risada]
573
00:21:34,988 --> 00:21:35,946
Nathan faz.
574
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
[risos]
575
00:21:37,600 --> 00:21:39,776
Desculpe, nós, vikings, não nos beijamos
576
00:21:39,776 --> 00:21:41,821
a menos que bebamos
dos nossos chifres, certo?
577
00:21:41,821 --> 00:21:44,171
[todos gemem]
- Vamos perguntar de novo.
578
00:21:44,171 --> 00:21:45,695
Bem, me encha.
579
00:21:45,695 --> 00:21:48,045
Heather, qual
você beijaria?
580
00:21:48,045 --> 00:21:50,134
Ninguém, a menos que eu
teve um sentimento emocional,
581
00:21:50,134 --> 00:21:51,875
conexão espiritual e religiosa.
582
00:21:51,875 --> 00:21:53,616
Nós podemos fazer isso acontecer.
583
00:21:53,616 --> 00:21:55,139
Eu estabeleci esse padrão
bem alto.
584
00:21:55,139 --> 00:21:56,532
Para os Skols.
585
00:21:56,532 --> 00:21:58,229
- Vocês aproveitem, ok?
- Obrigado, meu amigo.
586
00:21:58,229 --> 00:22:00,579
Há pratos para serem lavados
na cozinha.
587
00:22:00,579 --> 00:22:02,494
Você pode ir e ajudar Jess
na cozinha?
588
00:22:02,494 --> 00:22:03,974
Claro.
589
00:22:03,974 --> 00:22:05,802
Todos vocês, recuem
quando eu faço isso
590
00:22:05,802 --> 00:22:09,327
porque isso vai ser uma bagunça.
591
00:22:09,327 --> 00:22:10,763
Então tome cuidado.
- Ah, uau.
592
00:22:12,504 --> 00:22:14,027
Eu avisei vocês.
593
00:22:14,027 --> 00:22:15,812
Mas por que?
594
00:22:15,812 --> 00:22:17,770
- Por que não?
- Por que não?
595
00:22:17,770 --> 00:22:19,729
Eu poderia pensar em, tipo,
quatro grandes razões pelas quais não.
596
00:22:19,729 --> 00:22:21,165
É Viking, vadias.
597
00:22:21,165 --> 00:22:22,906
[risos]
598
00:22:22,906 --> 00:22:25,865
- Vejo vocês.
- Boa noite. Obrigado novamente.
599
00:22:25,865 --> 00:22:27,476
Vamos servir as mesmas pessoas
fizemos antes, certo?
600
00:22:27,476 --> 00:22:28,781
OK.
601
00:22:28,781 --> 00:22:31,044
[música animada]
602
00:22:31,044 --> 00:22:32,524
Ah, meu Deus.
603
00:22:32,524 --> 00:22:34,134
Para o prato principal
esta noite,
604
00:22:34,134 --> 00:22:36,441
temos costeleta de vitela com beterraba
purê com batata doce,
605
00:22:36,441 --> 00:22:38,704
salsa verde,
e um chip de batata doce.
606
00:22:38,704 --> 00:22:40,053
Estilo viking.
607
00:22:40,053 --> 00:22:41,185
- A arte é--
- Estou tirando uma foto.
608
00:22:41,185 --> 00:22:42,578
- Isso parece incrível.
- Bom apetite.
609
00:22:42,578 --> 00:22:44,231
- Muito obrigado.
- Isso parece tão bom.
610
00:22:48,584 --> 00:22:51,369
Vocês querem saber
um segredo sujo e engraçado sobre mim?
611
00:22:51,369 --> 00:22:52,544
tudo:
Sim.
612
00:22:52,544 --> 00:22:54,111
Tudo bem,
a terapia começou.
613
00:22:55,634 --> 00:22:57,114
Quando eu era casado,
tínhamos pouco,
614
00:22:57,114 --> 00:22:58,768
você sabe, tipo,
nomes sexuais engraçados.
615
00:22:58,768 --> 00:23:02,859
E foi o capitão Woodrow
e Júlia
616
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
de "O Barco do Amor",
o diretor do cruzeiro.
617
00:23:05,688 --> 00:23:08,212
Eu tenho desde - desde então
dissolveu esse nome.
618
00:23:08,212 --> 00:23:09,779
[risos]
619
00:23:09,779 --> 00:23:11,998
E se - quando eu me encontrar
uma Julie, eu me encolho.
620
00:23:11,998 --> 00:23:14,566
[risos]
621
00:23:14,566 --> 00:23:16,089
Obrigado, Miguel.
Eu te amo.
622
00:23:16,089 --> 00:23:17,439
De nada.
Eu agradeço.
623
00:23:17,439 --> 00:23:18,701
Você é incrível.
624
00:23:18,701 --> 00:23:20,398
Alguém deixou cair um pouco de manjericão
na cadeira.
625
00:23:20,398 --> 00:23:21,747
Oh, eu vou lamber isso.
626
00:23:21,747 --> 00:23:23,009
- Não fui eu. Não fui eu.
- Ah, ah.
627
00:23:23,009 --> 00:23:24,707
- Que horas você quer que eu acorde?
- Ah, 18h.
628
00:23:24,707 --> 00:23:26,317
- Ok, tchau.
- Boa noite, querido.
629
00:23:28,537 --> 00:23:29,799
Você vai ficar bem?
- Sim.
630
00:23:29,799 --> 00:23:31,017
Posso pegar alguma coisa para você?
631
00:23:31,017 --> 00:23:32,149
Não.
632
00:23:32,149 --> 00:23:34,368
Vá.
633
00:23:34,368 --> 00:23:35,413
"Sandlot?"
634
00:23:35,413 --> 00:23:36,632
Oh, merda--.
635
00:23:36,632 --> 00:23:38,198
Boa noite, querido.
636
00:23:38,198 --> 00:23:39,504
Três palavras.
637
00:23:39,504 --> 00:23:40,766
- Mandíbula?
- Mandíbula?
638
00:23:40,766 --> 00:23:42,376
- Chomp?
- Chomp?
639
00:23:42,376 --> 00:23:43,552
Mastigar?
640
00:23:43,552 --> 00:23:45,249
Jacaré? Gator? Crocodilo?
641
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
Gator? Gator? Gator?
642
00:23:46,555 --> 00:23:47,904
- Crocodilo? Crocodilos?
- Crocodilo, crocodilo, crocodilo?
643
00:23:50,820 --> 00:23:53,692
Já foi
algumas longas horas.
644
00:23:54,780 --> 00:23:56,826
Ninguém faz Mesa ou poligamia.
645
00:23:56,826 --> 00:23:58,958
- Como estão todos? Bom?
- Ótimo.
646
00:23:58,958 --> 00:24:01,221
Há muitas piadas mórmons
voando por aqui.
647
00:24:02,614 --> 00:24:04,616
[risos]
648
00:24:04,616 --> 00:24:07,532
Eu me considero ex-mórmon,
mas não me odeie.
649
00:24:07,532 --> 00:24:09,012
[risos]
650
00:24:09,012 --> 00:24:10,970
L. Ron Hubbard, coma o seu
de coração, estou certo?
651
00:24:10,970 --> 00:24:12,102
[risos]
652
00:24:12,102 --> 00:24:13,277
Perfeito.
653
00:24:13,277 --> 00:24:15,409
- Obrigado, querido.
- De nada.
654
00:24:15,409 --> 00:24:16,759
Dá para acreditar que são 13h30?
655
00:24:16,759 --> 00:24:17,803
Pronto para ficar aconchegante.
656
00:24:17,803 --> 00:24:19,457
Durma bem.
657
00:24:19,457 --> 00:24:23,069
Vamos apenas mudar para o nosso
pijamas e ir para o sleepskies.
658
00:24:24,506 --> 00:24:26,638
[despertador tocando]
659
00:24:29,075 --> 00:24:32,426
Eu gosto de ajudar as meninas,
mas, você sabe,
660
00:24:32,426 --> 00:24:34,298
Estou perdendo meu sono.
661
00:24:34,298 --> 00:24:41,305
♪
662
00:25:24,261 --> 00:25:26,132
Normalmente,
nos encontramos na ponte,
663
00:25:26,132 --> 00:25:27,351
e conversamos
sobre a noite.
664
00:25:27,351 --> 00:25:28,526
Mas Nathan não estava lá.
665
00:25:28,526 --> 00:25:31,137
[ronco]
666
00:25:33,575 --> 00:25:35,272
[ronco]
667
00:25:36,403 --> 00:25:37,970
Tente e fique acordado
perto da frente, Nathan.
668
00:25:37,970 --> 00:25:40,799
Teremos cinco tirolesas
até o fundo?
669
00:25:40,799 --> 00:25:41,974
- Isso é assustador.
- Sim.
670
00:25:41,974 --> 00:25:43,454
90% das pessoas sobrevivem.
671
00:25:43,454 --> 00:25:45,369
Não parece sólido.
672
00:25:45,369 --> 00:25:47,066
Na verdade estou com medo.
673
00:25:52,158 --> 00:25:54,030
Você dormiu, cara?
674
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
Ah, sim. Sim, eu fiz.
Obrigado.
675
00:25:55,945 --> 00:25:57,033
Você sabe que horas
Nathan foi para a cama?
676
00:25:58,556 --> 00:26:00,906
[balido de ovelha]
677
00:26:00,906 --> 00:26:02,821
Acho que ouvi uma cabra
naquele momento, ou uma ovelha.
678
00:26:02,821 --> 00:26:04,388
Você ouviu isso?
- Sim, há alguns.
679
00:26:05,911 --> 00:26:07,130
Bom dia.
680
00:26:07,130 --> 00:26:09,567
- Como vai você?
- Incrível, certo?
681
00:26:10,916 --> 00:26:12,788
Sim, é isso que
isto é, esse som.
682
00:26:12,788 --> 00:26:14,354
- Sim.
- Eu estava me perguntando.
683
00:26:16,443 --> 00:26:17,575
Eles meio que se misturam
com as pedras.
684
00:26:17,575 --> 00:26:18,881
Oh sim.
685
00:26:18,881 --> 00:26:20,491
Lewis, podemos
comece a puxar a âncora.
686
00:26:20,491 --> 00:26:22,145
Kerry, eu copio.
687
00:26:23,189 --> 00:26:27,019
[chocalho da corrente da âncora]
688
00:26:27,019 --> 00:26:30,675
São duas algemas
na linha d'água.
689
00:26:30,675 --> 00:26:32,329
A âncora está no bolso.
690
00:26:32,329 --> 00:26:33,635
Copie, copie.
691
00:26:33,635 --> 00:26:36,899
[música animada]
692
00:26:36,899 --> 00:26:41,947
♪
693
00:26:41,947 --> 00:26:43,296
Você gostaria de algum ovo
esta manhã?
694
00:26:43,296 --> 00:26:46,473
Vou apenas fazer um meio bem
ovos Benedito.
695
00:26:46,473 --> 00:26:47,518
Ok, absolutamente.
696
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
Assim como o meu
ancestrais pioneiros.
697
00:26:49,651 --> 00:26:50,869
- Mesmo?
- Igual, sim.
698
00:26:50,869 --> 00:26:52,610
- Mesmo estilo por toda parte?
- Eu quero dois - sim.
699
00:26:54,960 --> 00:26:57,006
Quantos ovos Benny?
700
00:26:57,006 --> 00:26:58,442
Então há quatro no total
ovos Benedito.
701
00:26:58,442 --> 00:27:00,052
Um deles é
holandês ao lado,
702
00:27:00,052 --> 00:27:02,664
ovos mexidos com bacon
e torradas sem glúten,
703
00:27:02,664 --> 00:27:03,926
e depois uma clara de ovo.
704
00:27:03,926 --> 00:27:05,318
É tarde demais
alterar meu pedido?
705
00:27:05,318 --> 00:27:07,494
- Não, absolutamente.
- OK.
706
00:27:07,494 --> 00:27:11,716
Posso fazer a mesma coisa
como meu marido,
707
00:27:11,716 --> 00:27:13,413
mexidos com, hum--
708
00:27:13,413 --> 00:27:15,067
- Bacon e sem glúten?
- Não contém gluten.
709
00:27:15,067 --> 00:27:16,329
- Sim, absolutamente.
- Sim. Obrigado, querido.
710
00:27:16,329 --> 00:27:17,766
Claro.
711
00:27:17,766 --> 00:27:19,811
Ok, então o que eu preciso de você
é fazer o brinde.
712
00:27:19,811 --> 00:27:20,986
Tudo bem.
Dê-me um segundo.
713
00:27:20,986 --> 00:27:22,292
Não pense demais.
714
00:27:22,292 --> 00:27:23,467
Eu não sou.
Não é tão difícil.
715
00:27:23,467 --> 00:27:28,777
♪
716
00:27:28,777 --> 00:27:33,042
Nathan, Mike, Lewis,
por favor, venha até a ponte.
717
00:27:33,042 --> 00:27:34,652
Você não pode pegar
tanto tempo com isso.
718
00:27:34,652 --> 00:27:36,088
Ok, aqui está.
719
00:27:36,088 --> 00:27:38,264
Você tem que se concentrar no que está
importante pela manhã.
720
00:27:38,264 --> 00:27:40,310
Eu normalmente não conto às pessoas
que eu tenho dislexia quando
721
00:27:40,310 --> 00:27:43,008
Eu começo um trabalho porque ser
vulnerável na frente das pessoas
722
00:27:43,008 --> 00:27:44,749
enquanto tentava conseguir
o respeito deles é assustador.
723
00:27:44,749 --> 00:27:46,142
Onde você quer esses?
724
00:27:46,142 --> 00:27:47,752
Em um prato, de preferência.
725
00:27:47,752 --> 00:27:49,188
Ok, aí está.
726
00:27:49,188 --> 00:27:50,886
Quando não consigo desacelerar
as coisas estão baixas o suficiente,
727
00:27:50,886 --> 00:27:53,366
Fico nervoso porque talvez
vou duplicar o pedido
728
00:27:53,366 --> 00:27:55,542
isso acabou de ser dito para mim.
Eu começo a falhar.
729
00:27:55,542 --> 00:27:57,501
Ainda é um ovo
acima do médio ou não?
730
00:27:57,501 --> 00:27:58,676
Sim,
essa é uma ordem diferente.
731
00:27:58,676 --> 00:27:59,764
Sim, apenas verificando.
732
00:27:59,764 --> 00:28:00,896
Sim, não se preocupe.
733
00:28:03,115 --> 00:28:05,509
- Para começar, Mike?
- Sim?
734
00:28:05,509 --> 00:28:06,858
Você fez tudo
nesta lista?
735
00:28:06,858 --> 00:28:09,295
Na hora que eu desci, não.
736
00:28:09,295 --> 00:28:11,558
Em vez de lavar a louça
para o chef,
737
00:28:11,558 --> 00:28:14,605
a plataforma de natação poderia ter
foi enxaguado e laminado,
738
00:28:14,605 --> 00:28:15,911
os níveis de combustível podem
foram verificados.
739
00:28:15,911 --> 00:28:17,390
Eu fui pego
demais com--
740
00:28:17,390 --> 00:28:19,001
Sim, para ser honesto,
neste momento, sinto que
741
00:28:19,001 --> 00:28:21,307
a equipe interna
e o chef são abutres,
742
00:28:21,307 --> 00:28:23,135
e eles estão tentando pegar...
- Algumas horas se passam e--
743
00:28:23,135 --> 00:28:24,658
Tire mordidas de nós.
744
00:28:24,658 --> 00:28:26,051
A que horas você terminou
esta manhã?
745
00:28:26,051 --> 00:28:27,923
Tipo 17:00.
746
00:28:27,923 --> 00:28:31,404
Você não termina antes das 18h.
747
00:28:31,404 --> 00:28:32,666
O que?
748
00:28:32,666 --> 00:28:34,103
Provavelmente, tipo, 17h30.
749
00:28:34,103 --> 00:28:36,888
Porque eu ainda estava lá fora
depois, tipo, das 17h.
750
00:28:36,888 --> 00:28:38,890
Eu pensei que você tinha ido para a cama
às 6:00 sem entregar.
751
00:28:38,890 --> 00:28:40,413
Isso faz com que
um pouco pior agora
752
00:28:40,413 --> 00:28:41,806
porque isso significa
por uma hora seguida,
753
00:28:41,806 --> 00:28:43,329
não havia tripulação no convés.
754
00:28:43,329 --> 00:28:48,117
Nunca vá para a cama a menos que você
entregue com o próximo cara.
755
00:28:53,078 --> 00:28:54,427
E observe a âncora.
756
00:28:54,427 --> 00:28:57,909
Então não havia ninguém verificando
a posição do barco.
757
00:28:57,909 --> 00:29:00,999
Se tivéssemos arrastado a âncora
e desembarcou, bateu em alguém?
758
00:29:00,999 --> 00:29:02,871
Quem está na merda?
759
00:29:02,871 --> 00:29:04,133
- O capitão.
- Eu sou.
760
00:29:06,570 --> 00:29:08,398
Eu realmente pensei
Lewis falaria comigo
761
00:29:08,398 --> 00:29:09,660
um a um em vez disso
de me jogar
762
00:29:09,660 --> 00:29:11,009
embaixo do ônibus com Cap.
763
00:29:11,009 --> 00:29:13,664
Somos uma tripulação de convés.
É um esforço de equipe.
764
00:29:13,664 --> 00:29:14,839
Não deixe o chef te agarrar.
765
00:29:14,839 --> 00:29:16,232
Não deixe a aeromoça
pegar você.
766
00:29:16,232 --> 00:29:18,930
Estou bravo porque é um
completo mal-entendido.
767
00:29:18,930 --> 00:29:21,411
Terminamos o bate-papo. Obrigado, pessoal.
768
00:29:21,411 --> 00:29:24,414
Chris não gosta dele
espaço pessoal sendo invadido.
769
00:29:24,414 --> 00:29:26,938
- Você é germófobo, Chris?
- Não, não, só estou ciente dos germes.
770
00:29:26,938 --> 00:29:28,548
Sim, não, é justo.
[risos]
771
00:29:28,548 --> 00:29:30,637
Você não gostaria de fazer uma tesoura.
772
00:29:30,637 --> 00:29:32,552
Eu vou te contar agora.
773
00:29:32,552 --> 00:29:34,859
Aí está o seu meio
com bacon.
774
00:29:34,859 --> 00:29:35,991
Esta é uma torrada normal.
775
00:29:37,514 --> 00:29:39,342
Sim, é isso que
ela acabou de pedir.
776
00:29:39,342 --> 00:29:40,865
Foi isso que ela veio
aqui e mudou.
777
00:29:40,865 --> 00:29:42,606
Eu pensei que ela ordenou
os ovos mexidos.
778
00:29:42,606 --> 00:29:44,042
Porque nós fizemos
duas ordens disso.
779
00:29:44,042 --> 00:29:45,217
Você está me empurrando
além da borda.
780
00:29:45,217 --> 00:29:46,436
Ok, o que há de errado?
781
00:29:46,436 --> 00:29:47,829
Este é aquele que
mudou seu pedido
782
00:29:47,829 --> 00:29:49,178
para o marido.
- OK.
783
00:29:51,528 --> 00:29:53,225
Apenas - podemos apenas
ir devagar por um segundo?
784
00:29:53,225 --> 00:29:54,705
Não, não vamos devagar.
785
00:29:54,705 --> 00:29:56,141
Precisamos nos concentrar.
Na verdade, é irritante.
786
00:29:56,141 --> 00:29:57,490
Use suas palavras. Seriamente.
787
00:29:57,490 --> 00:29:59,057
Jess, estou tentando me concentrar,
mas eu não posso
788
00:29:59,057 --> 00:30:01,059
quando você está gritando comigo.
Então eu preciso que você vá devagar.
789
00:30:01,059 --> 00:30:02,669
Sim, nos dando estresse
não vai ajudar.
790
00:30:02,669 --> 00:30:04,019
Porque você não sabe
o que está acontecendo,
791
00:30:04,019 --> 00:30:05,716
apenas fique fora disso.
792
00:30:05,716 --> 00:30:09,894
Eu não entendo como
isso pode ficar tão confuso.
793
00:30:09,894 --> 00:30:12,027
- Está tudo bem.
- Ela não usa as palavras.
794
00:30:12,027 --> 00:30:13,289
eu não entendo
o que ela está fazendo.
795
00:30:13,289 --> 00:30:14,943
Querida, eu te dei tudo
as ordens verbalmente,
796
00:30:14,943 --> 00:30:16,858
e então eu os escrevi.
- Ok, não importa. Shh.
797
00:30:16,858 --> 00:30:19,643
Apenas shh. O que você está fazendo?
798
00:30:19,643 --> 00:30:21,297
Estou esperando o brinde
porque estes saíram
799
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
antes do outro.
800
00:30:22,951 --> 00:30:26,171
Eu simplesmente não aguento mais
do drama de Oriana agora.
801
00:30:26,171 --> 00:30:27,651
Precisamos apenas nos acalmar.
802
00:30:27,651 --> 00:30:30,045
Há tanto espaço
na torradeira.
803
00:30:30,045 --> 00:30:31,742
De agora em diante, eu presto serviço.
804
00:30:31,742 --> 00:30:34,527
Você desce e arruma a cama
onde você deveria estar na verdade.
805
00:30:39,793 --> 00:30:41,534
Ela não usa suas palavras.
806
00:30:41,534 --> 00:30:42,796
eu não entendo
o que ela está fazendo.
807
00:30:42,796 --> 00:30:44,450
Querida, eu te dei tudo
as ordens verbalmente,
808
00:30:44,450 --> 00:30:45,843
e então eu os escrevi.
- Ok, não importa. Shh.
809
00:30:45,843 --> 00:30:47,323
De agora em diante, eu presto serviço.
810
00:30:47,323 --> 00:30:48,759
Você desce e arruma a cama,
onde você deveria estar na verdade.
811
00:30:48,759 --> 00:30:51,109
A confiança é absolutamente
tudo para mim.
812
00:30:51,109 --> 00:30:52,589
Eu estou com minha garota de volta.
813
00:30:52,589 --> 00:30:55,418
Mas o fato de Oriana
foi para Lewis,
814
00:30:55,418 --> 00:30:57,333
encomendei segundas dragonas,
815
00:30:57,333 --> 00:30:59,030
e agora ela está ----
com meu chef.
816
00:30:59,030 --> 00:31:01,293
Isso não é uma equipe.
Isso não é confiança.
817
00:31:01,293 --> 00:31:04,079
Literalmente não tenho ideia
como é tão difícil.
818
00:31:04,079 --> 00:31:06,603
- Ovos Benedict?
- Muito obrigado.
819
00:31:06,603 --> 00:31:09,127
Sobre o que eu quero falar
é como não conseguimos
820
00:31:09,127 --> 00:31:10,781
Karen em nossa equipe de charadas.
821
00:31:10,781 --> 00:31:13,131
Eu sei, porque ela tinha
para limpar nosso quarto bagunçado.
822
00:31:13,131 --> 00:31:14,916
Então, esta noite, estamos
mantendo todos os nossos quartos--
823
00:31:14,916 --> 00:31:17,179
- Todo mundo, faça sua própria cama.
- Faça suas próprias camas.
824
00:31:17,179 --> 00:31:18,963
Como está o café da manhã?
Eles terminaram ou...?
825
00:31:18,963 --> 00:31:20,138
Oh meu Deus.
826
00:31:21,705 --> 00:31:23,794
Não leve isso para o lado pessoal.
Isso é tudo que tenho a dizer.
827
00:31:23,794 --> 00:31:25,839
Obrigado
para o café da manhã, Chef.
828
00:31:25,839 --> 00:31:26,884
Estava uma delícia.
829
00:31:26,884 --> 00:31:28,451
[música animada]
830
00:31:28,451 --> 00:31:30,975
Confira isso, Mike,
esta cachoeira aqui.
831
00:31:30,975 --> 00:31:32,368
Eu só quero que você veja.
832
00:31:32,368 --> 00:31:35,284
Você pode ficar com seus rapazes
antes do jogo,
833
00:31:35,284 --> 00:31:38,635
entrar em posição logo?
- Sim.
834
00:31:38,635 --> 00:31:40,115
Ah, na verdade é
uma espécie de semi-aquecimento.
835
00:31:40,115 --> 00:31:41,290
Sim, é legal.
836
00:31:41,290 --> 00:31:43,857
Natan?
Você pode pegar a linha de âncora?
837
00:31:43,857 --> 00:31:45,424
o controlador para mim?
838
00:31:45,424 --> 00:31:47,992
Libere, libere, libere.
839
00:31:47,992 --> 00:31:51,909
[chocalho da corrente da âncora]
840
00:31:51,909 --> 00:31:54,477
São quatro algemas
para a linha d'água.
841
00:31:54,477 --> 00:31:55,521
Direção da cadeia?
842
00:31:55,521 --> 00:31:56,740
A corrente sobe e desce.
843
00:31:56,740 --> 00:31:58,872
Ok, pessoal.
Ancorar a bola para cima.
844
00:32:02,137 --> 00:32:03,965
Alguma toalha de convés? Não?
845
00:32:03,965 --> 00:32:05,140
- Como vocês estão?
- Sim, estamos bem.
846
00:32:05,140 --> 00:32:06,184
Isso é um bolso?
847
00:32:06,184 --> 00:32:07,533
Sim, um pequenino.
848
00:32:07,533 --> 00:32:09,796
Eu guardo todas as minhas anotações nele.
- Legal.
849
00:32:09,796 --> 00:32:11,755
Eu acho que há tensão
entre os departamentos.
850
00:32:11,755 --> 00:32:14,497
Você quer dizer Faye?
Sim, com certeza.
851
00:32:14,497 --> 00:32:16,064
Não fique bravo se eu for baixo
com você e te contar
852
00:32:16,064 --> 00:32:17,891
para [BLEEP] desligar e fazer a despensa.
853
00:32:17,891 --> 00:32:20,285
Só estou tentando não
fazer você gritar.
854
00:32:20,285 --> 00:32:22,940
Ei, eu só queria
para falar com vocês
855
00:32:22,940 --> 00:32:24,986
sobre a programação de hoje.
- O que está acontecendo?
856
00:32:24,986 --> 00:32:27,031
Assim como seu pedido,
vamos fazer tirolesa.
857
00:32:27,031 --> 00:32:28,380
Ah, estamos entusiasmados.
858
00:32:28,380 --> 00:32:31,862
Eu acho que deveríamos ir embora
por volta das 12h30.
859
00:32:31,862 --> 00:32:33,342
E é isso.
860
00:32:33,342 --> 00:32:34,604
E se você tiver qualquer outro
perguntas, é só me avisar.
861
00:32:34,604 --> 00:32:35,953
- Obrigado, Faye.
- Obrigado, Faye.
862
00:32:39,826 --> 00:32:42,612
Eu preciso disso
para chegar ao gazebo.
863
00:32:42,612 --> 00:32:44,396
- Vou correr bem rápido...
- Obrigado.
864
00:32:44,396 --> 00:32:45,615
E vou trazê-lo comigo.
Sem problemas.
865
00:32:47,138 --> 00:32:48,705
- Ouvir.
- Sim?
866
00:32:48,705 --> 00:32:50,533
Eu acho que você precisa
uma mudança de cenário.
867
00:32:50,533 --> 00:32:51,838
Tudo bem, entendi.
868
00:32:51,838 --> 00:32:53,710
Então por que não
você vem e ajuda
869
00:32:53,710 --> 00:32:55,407
preparar o piquenique comigo?
- Obrigado.
870
00:32:55,407 --> 00:32:56,582
Eu aprecio isso.
- Tudo bem.
871
00:32:56,582 --> 00:32:58,280
O arco lateral
parece um pouco plano.
872
00:32:58,280 --> 00:32:59,672
Não é.
873
00:32:59,672 --> 00:33:01,892
- Bom dia, Mike.
- Bom dia, Nathan.
874
00:33:01,892 --> 00:33:03,894
Você está animado para fazer
a coisa da tirolesa, excursão?
875
00:33:03,894 --> 00:33:05,417
Sim.
876
00:33:05,417 --> 00:33:07,419
Eu ainda estou em uma posição
onde eu meio que
877
00:33:07,419 --> 00:33:09,378
chateado com Lewis
por me jogar
878
00:33:09,378 --> 00:33:10,553
debaixo do ônibus com o Capitão.
879
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Você está chateado
que você não vem?
880
00:33:12,207 --> 00:33:14,600
Não sei. Você sabe o que?
Eu sinto que isso vai acontecer.
881
00:33:14,600 --> 00:33:16,907
Tipo, ele não faria
faça isso com Mike.
882
00:33:16,907 --> 00:33:18,561
Não seja gentil ao falar quando
eles estão dentro da sala
883
00:33:18,561 --> 00:33:19,736
e então diga, ei,
884
00:33:19,736 --> 00:33:21,433
não faça mais isso de novo,
menino.
885
00:33:21,433 --> 00:33:23,696
Eu não estou chateado.
886
00:33:23,696 --> 00:33:24,697
Você trouxe botas
ou você apenas
887
00:33:24,697 --> 00:33:26,351
tem, tipo, sapatos normais?
888
00:33:26,351 --> 00:33:28,223
Estou apenas trazendo
meus speedies Balenciaga--
889
00:33:28,223 --> 00:33:29,398
Ah, isso vai funcionar.
890
00:33:29,398 --> 00:33:30,703
Tipo, pequenos treinadores.
891
00:33:30,703 --> 00:33:32,270
É caminhar pela montanha?
892
00:33:32,270 --> 00:33:34,098
- Acho que tirolesa.
- Você sabe o que?
893
00:33:34,098 --> 00:33:36,927
Se eu vou destruir um par
de sapatos em solo norueguês,
894
00:33:36,927 --> 00:33:38,537
Eu acho que vou
com os Montclair.
895
00:33:38,537 --> 00:33:40,191
Isso vai me pesar?
896
00:33:40,191 --> 00:33:42,280
Você irá mais devagar.
[risos]
897
00:33:42,280 --> 00:33:44,108
Por que não posso ir?
Você apenas será--
898
00:33:44,108 --> 00:33:45,805
Eu não me importo se
Eu sou o mais lento.
899
00:33:45,805 --> 00:33:48,330
Seja como, "Eh!"
- Err-err.
900
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
O que são estes
três bolinhos
901
00:33:52,943 --> 00:33:54,118
fazendo aqui assim?
902
00:33:54,118 --> 00:33:55,511
Você pode provar um.
903
00:33:58,644 --> 00:34:00,342
E me diga.
- Incrível.
904
00:34:00,342 --> 00:34:01,778
Esses são os
minicroissants.
905
00:34:01,778 --> 00:34:03,519
E do lado,
há dois sem glúten
906
00:34:03,519 --> 00:34:04,868
para as pessoas
que querem sem glúten.
907
00:34:04,868 --> 00:34:06,652
Estou fazendo o creme,
faça o chocolate quente.
908
00:34:06,652 --> 00:34:08,611
Vamos colocar o show na estrada.
909
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
Eu não estou com humor
estar ---- andando por aí.
910
00:34:10,352 --> 00:34:12,832
[música animada]
911
00:34:12,832 --> 00:34:14,660
Muito bem, rapazes.
Passe-me as toalhas primeiro, por favor.
912
00:34:14,660 --> 00:34:16,749
Ok, então vamos conseguir
na licitação em um minuto,
913
00:34:16,749 --> 00:34:19,056
e a viagem
é literalmente dez minutos.
914
00:34:19,056 --> 00:34:20,884
Estou tão feliz por Faye
vindo na excursão.
915
00:34:20,884 --> 00:34:23,278
- Uau!
- Acho que estamos prontos.
916
00:34:23,278 --> 00:34:24,583
Ok, desça.
917
00:34:24,583 --> 00:34:26,542
- Olá, capitão.
- Bom dia. Como você está hoje?
918
00:34:26,542 --> 00:34:28,152
Eu sou maravilhoso. Obrigado.
919
00:34:28,152 --> 00:34:29,327
Oi. Obrigado.
920
00:34:29,327 --> 00:34:30,633
Entrem todos. Uau!
921
00:34:30,633 --> 00:34:31,677
- Chegamos, Mike.
- Tudo bem.
922
00:34:31,677 --> 00:34:33,723
Vamos fazer isso.
Obrigado.
923
00:34:33,723 --> 00:34:35,377
Uau.
Essa é uma ótima foto.
924
00:34:35,377 --> 00:34:36,465
Mais um.
925
00:34:36,465 --> 00:34:37,596
Ok, diga "beijo de amizade".
926
00:34:37,596 --> 00:34:39,511
tudo:
Beijo de amizade.
927
00:34:39,511 --> 00:34:40,860
- Isso foi um vídeo.
- Oh.
928
00:34:40,860 --> 00:34:41,905
[risada]
929
00:34:41,905 --> 00:34:43,385
Eu trouxe o meu
equipamento de rapel.
930
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Isso é incrível.
931
00:34:46,823 --> 00:34:48,564
É possível para mim
levar uma mochila
932
00:34:48,564 --> 00:34:49,782
e alguém para derrubá-lo?
933
00:34:49,782 --> 00:34:51,132
Você pode - você pode fazer isso.
934
00:34:51,132 --> 00:34:52,481
Porque eu estou destinado
estar servindo bebidas
935
00:34:52,481 --> 00:34:54,004
todo o caminho até o topo.
- Oh.
936
00:34:54,004 --> 00:34:56,267
Ah, querido.
937
00:34:56,267 --> 00:34:57,442
Vamos fazer rapel.
938
00:34:57,442 --> 00:34:59,052
Os convidados são
claramente animado.
939
00:34:59,052 --> 00:35:02,795
Eles vão praticar tirolesa
descendo penhascos, sobre cachoeiras.
940
00:35:02,795 --> 00:35:06,669
Definitivamente o mais pitoresco
tirolesa que eu já vi.
941
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
Vai ficar doente.
942
00:35:08,149 --> 00:35:10,673
Você encontrou Lewis
atraente em seu arreio?
943
00:35:10,673 --> 00:35:13,545
Ah, Deus.
Estou tentando não olhar.
944
00:35:13,545 --> 00:35:20,596
♪
945
00:35:21,727 --> 00:35:23,555
[trinados de linha]
- Olá.
946
00:35:23,555 --> 00:35:26,732
Ei. Olá.
947
00:35:26,732 --> 00:35:28,865
Não tive notícias suas
há muito tempo.
948
00:35:28,865 --> 00:35:30,910
Eu sei.
Estou comendo muito rápido.
949
00:35:30,910 --> 00:35:33,435
Todos estão fora do barco.
Eles vão praticar tirolesa hoje.
950
00:35:33,435 --> 00:35:36,438
- Diversão.
- Eu sei, com muito ciúme.
951
00:35:36,438 --> 00:35:38,179
E esses convidados
são muito divertidos.
952
00:35:38,179 --> 00:35:41,007
Eles são ex-mórmons, então eles
tenho tantas piadas mórmons.
953
00:35:41,007 --> 00:35:42,574
Ah, eles fazem?
954
00:35:42,574 --> 00:35:44,228
Eles estavam tentando fazer,
tipo, palavras de sabedoria
955
00:35:44,228 --> 00:35:45,925
por um cha-rahd.
956
00:35:45,925 --> 00:35:48,101
[risos] Nós chamamos isso
"charadas" em inglês.
957
00:35:48,101 --> 00:35:49,886
Estou falando inglês.
958
00:35:49,886 --> 00:35:51,714
Kim sempre será
minha mãe primeiro,
959
00:35:51,714 --> 00:35:53,759
mas ela também é uma
dos meus melhores amigos.
960
00:35:53,759 --> 00:35:55,848
Você disse isso a eles
você foi criado como mórmon?
961
00:35:55,848 --> 00:35:58,895
Sim, não, nós tivemos, tipo, isso
toda a conversa sobre isso.
962
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
Há uma parte de mim que
ainda parece que não
963
00:36:01,376 --> 00:36:03,943
perdoei meus pais
por me empurrar
964
00:36:03,943 --> 00:36:06,163
estar nessa cultura Mórmon.
965
00:36:06,163 --> 00:36:09,340
Mas eles nunca tiveram que lidar
com isso como eu fiz
966
00:36:09,340 --> 00:36:12,430
porque eu cresci
naquela sociedade.
967
00:36:12,430 --> 00:36:15,172
Eles ainda tinham seus próprios
voz, e eu me senti como se fosse minha
968
00:36:15,172 --> 00:36:16,826
sempre foi contido.
969
00:36:16,826 --> 00:36:20,569
Então demorei muito para,
tipo, supere isso.
970
00:36:20,569 --> 00:36:22,397
Eu não diria
nosso relacionamento
971
00:36:22,397 --> 00:36:24,007
está mais tenso,
972
00:36:24,007 --> 00:36:25,400
mas finalmente consegui
participar
973
00:36:25,400 --> 00:36:27,271
na minha própria vida que eu escolho.
974
00:36:27,271 --> 00:36:29,404
Ok, tenha uma boa noite.
Que bom que você fez check-in.
975
00:36:29,404 --> 00:36:32,102
Tchau. Te amo.
976
00:36:32,102 --> 00:36:38,630
♪
977
00:36:38,630 --> 00:36:41,633
É tão lindo.
978
00:36:41,633 --> 00:36:43,592
- Fantasia e folclore, Megs.
- [risos]
979
00:36:43,592 --> 00:36:45,202
Fogo e gelo esta noite.
980
00:36:45,202 --> 00:36:47,117
Tente e fique acordado
perto da frente, Nathan.
981
00:36:47,117 --> 00:36:49,075
O que vocês vão fazer,
você apenas me seguirá.
982
00:36:49,075 --> 00:36:51,121
Então você o mantém conectado.
Basta deslizar.
983
00:36:52,209 --> 00:36:53,819
Ahh!
984
00:36:53,819 --> 00:36:55,604
[risos]
985
00:36:55,604 --> 00:36:57,301
Tenho medo de altura.
986
00:36:57,301 --> 00:36:58,607
- Oh!
- OK.
987
00:36:58,607 --> 00:37:01,305
Ah, isso é assustador.
- Sim.
988
00:37:01,305 --> 00:37:04,613
Então teremos cinco tirolesas
até o fundo.
989
00:37:04,613 --> 00:37:06,179
Ok, estamos prontos.
990
00:37:06,179 --> 00:37:07,442
90% das pessoas sobrevivem.
991
00:37:07,442 --> 00:37:08,617
- Sim.
- Sim.
992
00:37:08,617 --> 00:37:11,446
Ótimo, espero
para ser o único.
993
00:37:11,446 --> 00:37:13,317
Não parece sólido.
994
00:37:13,317 --> 00:37:15,058
Na verdade estou com medo.
995
00:37:18,801 --> 00:37:20,629
- Isto é seu?
- Oh sim.
996
00:37:20,629 --> 00:37:22,631
[baque]
- Uau, [BLEEP]!
997
00:37:22,631 --> 00:37:24,763
[gemendo]
998
00:37:26,852 --> 00:37:29,290
[música dramática]
999
00:37:29,290 --> 00:37:31,857
Está tudo bem em ser o segundo,
ou você quer ser o primeiro?
1000
00:37:31,857 --> 00:37:32,771
Eu tenho que ser o primeiro
porque temos que
1001
00:37:32,771 --> 00:37:34,164
encontro vocês lá embaixo.
1002
00:37:34,164 --> 00:37:35,731
Você quer começar por aí.
Então você coloca isso em risco.
1003
00:37:35,731 --> 00:37:37,776
- Sim.
- Você só vive uma vez, certo?
1004
00:37:37,776 --> 00:37:39,952
Zig e zag e zig e zag
e vamos lá!
1005
00:37:39,952 --> 00:37:42,303
Estou ---- com medo!
1006
00:37:42,303 --> 00:37:43,608
[gritando]
1007
00:37:43,608 --> 00:37:45,436
Oh, meu Deus.
1008
00:37:45,436 --> 00:37:49,614
♪
1009
00:37:49,614 --> 00:37:51,964
[BLEEP]!
1010
00:37:51,964 --> 00:37:54,184
Continue me lembrando
não é assustador.
1011
00:37:54,184 --> 00:37:55,185
Eu consegui!
1012
00:37:55,185 --> 00:37:56,621
Uau!
1013
00:37:56,621 --> 00:37:58,014
Gosto de viver no limite.
1014
00:37:58,014 --> 00:38:00,886
Então eu vou o mais rápido,
maneira mais louca que posso.
1015
00:38:00,886 --> 00:38:07,153
♪
1016
00:38:07,153 --> 00:38:08,764
Uau!
1017
00:38:11,375 --> 00:38:12,681
[BLEEP] caramba!
1018
00:38:12,681 --> 00:38:13,856
Oh, [BLEEP] eu, cara.
1019
00:38:13,856 --> 00:38:17,729
[gritando]
1020
00:38:19,165 --> 00:38:20,384
Você pode me fazer
um favor rapidamente?
1021
00:38:20,384 --> 00:38:21,733
Sim.
1022
00:38:21,733 --> 00:38:22,821
Você pode ficar
seu cotovelo aí
1023
00:38:22,821 --> 00:38:25,563
apenas por uns 30 segundos?
1024
00:38:25,563 --> 00:38:27,652
É, tipo,
minha dor de cabeça é extrema--
1025
00:38:27,652 --> 00:38:28,827
é... aí está você.
1026
00:38:30,829 --> 00:38:32,048
Sim.
1027
00:38:32,048 --> 00:38:33,832
Você está recebendo granola.
1028
00:38:33,832 --> 00:38:35,051
Agora estamos falando sério.
1029
00:38:36,835 --> 00:38:37,967
E aí?
1030
00:38:37,967 --> 00:38:39,360
Eu não estou aqui
para [BLEEP] aranhas.
1031
00:38:39,360 --> 00:38:42,014
- O que você está aqui para fazer?
- Não [BLEEP] aranhas.
1032
00:38:42,014 --> 00:38:43,364
[risos] Eu nem sei
o que isso significa.
1033
00:38:45,975 --> 00:38:47,890
O que aconteceu com o todo
Coisa de Oriana?
1034
00:38:47,890 --> 00:38:50,327
Ela não
comunicar claramente.
1035
00:38:50,327 --> 00:38:52,938
Eu odeio quando fico mal-humorado,
mas é como,
1036
00:38:52,938 --> 00:38:55,680
Eu não gosto que as pessoas sejam
esperando com café da manhã.
1037
00:38:55,680 --> 00:38:58,074
Sim, mas se você conseguir
isso, então é uma brisa.
1038
00:39:00,250 --> 00:39:01,860
Meu trabalho, ser tão
por mais estressante que seja,
1039
00:39:01,860 --> 00:39:03,427
você meio que acha
você se sente atraído pelas pessoas
1040
00:39:03,427 --> 00:39:07,388
que são suaves e carinhosos
e tenha essa energia gentil.
1041
00:39:08,998 --> 00:39:10,434
Muito obrigado.
- De nada.
1042
00:39:10,434 --> 00:39:12,871
Você quer ser fofo,
ou você quer estar vivo?
1043
00:39:12,871 --> 00:39:15,700
[gritando]
1044
00:39:15,700 --> 00:39:17,441
Sim, garota.
1045
00:39:17,441 --> 00:39:19,965
Lewis, me avise
quanto tempo você vai demorar.
1046
00:39:21,402 --> 00:39:22,751
Isso foi muito divertido.
1047
00:39:22,751 --> 00:39:23,969
Perfeito.
1048
00:39:23,969 --> 00:39:25,754
Companheiro, não consigo te pegar.
1049
00:39:25,754 --> 00:39:29,540
Uau!
1050
00:39:29,540 --> 00:39:31,716
Boo-yah, querido!
1051
00:39:31,716 --> 00:39:32,804
Uau!
1052
00:39:32,804 --> 00:39:35,677
[todos gritando]
1053
00:39:35,677 --> 00:39:38,941
[música animada]
1054
00:39:38,941 --> 00:39:40,899
Chegando quente! Sim!
1055
00:39:43,685 --> 00:39:44,816
Nós fizemos isso.
1056
00:39:44,816 --> 00:39:46,862
Agora a morte não
parece tão assustador.
1057
00:39:46,862 --> 00:39:49,168
[risos]
1058
00:39:51,954 --> 00:39:54,565
- Fofo.
- Camomila, chá verde.
1059
00:39:54,565 --> 00:39:55,871
Lindo.
1060
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Convidados chegando, pessoal,
1061
00:39:57,133 --> 00:39:58,264
se você não recebeu
já alguma.
1062
00:39:59,440 --> 00:40:01,485
Posso ver os convidados.
Tudo certo.
1063
00:40:01,485 --> 00:40:03,400
- Oi.
- Estamos de volta.
1064
00:40:03,400 --> 00:40:04,793
Como foi?
1065
00:40:04,793 --> 00:40:06,447
- [rolando a língua]
- Viva as divas!
1066
00:40:06,447 --> 00:40:08,187
Isso te assustou?
1067
00:40:08,187 --> 00:40:09,972
- Foi tão divertido.
- Foi tão divertido.
1068
00:40:09,972 --> 00:40:11,930
Eu também estava apavorado.
- Entre.
1069
00:40:11,930 --> 00:40:13,584
Acabamos de tomar um chá.
1070
00:40:13,584 --> 00:40:15,064
Eu me sinto incrível agora.
1071
00:40:15,064 --> 00:40:16,805
- Simplesmente lindo.
- Ah, é lindo.
1072
00:40:16,805 --> 00:40:20,069
Este é o seu
pequeno chá da tarde.
1073
00:40:20,069 --> 00:40:21,418
- Que fofo.
- Oh!
1074
00:40:21,418 --> 00:40:22,767
Todos vocês têm os seus
garrafinha
1075
00:40:22,767 --> 00:40:24,987
de champanhe lá,
spritz de maçã.
1076
00:40:24,987 --> 00:40:27,337
Então nós temos bolinhos.
Temos toddy quente.
1077
00:40:27,337 --> 00:40:29,600
Apenas sirva-se.
- Incrível.
1078
00:40:29,600 --> 00:40:32,429
Cumprimentos ao chef.
1079
00:40:32,429 --> 00:40:34,344
Vocês estão lindos,
e essas roupas...
1080
00:40:34,344 --> 00:40:35,519
Sério?
1081
00:40:35,519 --> 00:40:36,651
Essas roupas
são difíceis de conseguir,
1082
00:40:36,651 --> 00:40:38,827
mas você também pode.
- Ah, obrigado, pessoal.
1083
00:40:40,350 --> 00:40:42,308
Vocês podem fazer
as divisões neles?
1084
00:40:42,308 --> 00:40:44,136
- Kasie pode.
- Kasie pode.
1085
00:40:44,136 --> 00:40:45,529
- Oh.
- Oh, tudo bem.
1086
00:40:45,529 --> 00:40:48,010
[risos]
1087
00:40:58,455 --> 00:41:00,631
Estrela do rock.
1088
00:41:00,631 --> 00:41:01,850
Obrigado.
1089
00:41:01,850 --> 00:41:03,895
eu tenho que encontrar
menos pedras redondas.
1090
00:41:05,506 --> 00:41:07,943
Ok, então se você precisar de mais
bebidas ou lanches, me avise.
1091
00:41:07,943 --> 00:41:10,554
Fora isso,
estamos prontos para levar vocês
1092
00:41:10,554 --> 00:41:13,426
sempre que você estiver pronto
para voltar para o barco.
1093
00:41:13,426 --> 00:41:16,517
Karen, os convidados são
cerca de 25 minutos de distância.
1094
00:41:16,517 --> 00:41:23,219
♪
1095
00:41:31,923 --> 00:41:34,056
Entrada do concurso, cinco minutos.
1096
00:41:50,333 --> 00:41:52,117
- Obrigado.
- De nada.
1097
00:41:52,117 --> 00:41:53,597
- Há também--
- Ouvi dizer que você é um acrobata.
1098
00:41:53,597 --> 00:41:54,685
Eu sou.
1099
00:41:54,685 --> 00:41:55,860
Nós temos que ver
as divisões, querido.
1100
00:41:55,860 --> 00:41:57,470
Oh não.
1101
00:41:57,470 --> 00:41:59,255
Ouvimos dizer que você pode fazer
as fendas em suas calças.
1102
00:41:59,255 --> 00:42:01,518
Isso é o que ouvimos.
1103
00:42:01,518 --> 00:42:03,041
todos: Calças tan rasgadas!
1104
00:42:03,041 --> 00:42:05,827
Calças bronzeadas dividem!
1105
00:42:05,827 --> 00:42:09,221
[torcendo]
1106
00:42:12,311 --> 00:42:13,922
Bem, se não soubéssemos
você era mórmon antes,
1107
00:42:13,922 --> 00:42:16,228
sabemos que você é mórmon agora.
- Sim.
1108
00:42:16,228 --> 00:42:18,404
- Muito obrigado.
- De nada.
1109
00:42:18,404 --> 00:42:19,797
Quem tem vontade de pular?
Você pula.
1110
00:42:19,797 --> 00:42:21,582
- Estou pulando.
- Você está pulando. Estou pulando.
1111
00:42:21,582 --> 00:42:22,931
Devemos mudar?
1112
00:42:26,630 --> 00:42:28,414
Coloque-o primeiro,
então tire o bracinho.
1113
00:42:30,852 --> 00:42:32,244
Ah, olhe isso.
1114
00:42:32,244 --> 00:42:34,899
Hum.
1115
00:42:34,899 --> 00:42:36,074
Vocês dois podem fazer uma pausa.
1116
00:42:36,074 --> 00:42:37,641
- Isto é seu?
- Oh sim.
1117
00:42:37,641 --> 00:42:39,208
Estou perdendo a cabeça
um pouco.
1118
00:42:39,208 --> 00:42:41,514
- Hum.
- Então, onde está o seu?
1119
00:42:41,514 --> 00:42:42,603
Está no meu quarto.
1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,997
Quem tem um cheiro incrível?
1121
00:42:45,997 --> 00:42:47,477
- Eu, sou sempre eu.
- Bem, quem é?
1122
00:42:47,477 --> 00:42:48,739
-É só--
- Sou eu.
1123
00:42:48,739 --> 00:42:51,916
- Ah, peixe, BO, suor, estresse.
- É isso?
1124
00:42:51,916 --> 00:42:53,483
Medo de altura.
1125
00:42:54,876 --> 00:42:56,399
[baque]
- Oh, merda--!
1126
00:42:57,487 --> 00:42:58,619
- Caiu da escada.
- Oh meu Deus.
1127
00:42:58,619 --> 00:43:00,185
[gemendo]
1128
00:43:00,185 --> 00:43:01,752
Oh, [BLEEP], mano.
1129
00:43:01,752 --> 00:43:03,275
[gemendo]