1 00:01:06,600 --> 00:01:08,569 În primăvara anului 1940, 2 00:01:08,602 --> 00:01:11,139 Marea Britanie s-a confruntat cu o dezastru militar. 3 00:01:12,840 --> 00:01:15,109 Prins pe plajele Dunkirk, 4 00:01:15,143 --> 00:01:17,211 forța expediționară britanică 5 00:01:17,245 --> 00:01:19,079 sa confruntat cu o situatie imposibila, 6 00:01:19,113 --> 00:01:22,216 pe măsură ce armata lui Hitler se închidea. 7 00:01:22,250 --> 00:01:25,219 - Am trecut prin iad, deoarece sângerarea 8 00:01:25,253 --> 00:01:27,155 iar bărbaţii fiind aruncat în bucăți 9 00:01:27,188 --> 00:01:29,157 iar mitralierii doborându-i 10 00:01:29,190 --> 00:01:30,391 cu sutele. 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,960 A fost absolut îngrozitor. 12 00:01:32,993 --> 00:01:35,596 - Acești Stukers au fost echipat cu sirene 13 00:01:35,629 --> 00:01:38,266 și au țipat pe măsură ce coborau 14 00:01:38,299 --> 00:01:41,001 să te sperii, și au făcut-o. 15 00:01:41,034 --> 00:01:43,070 - Ne scufundam bombardat toată ziua. 16 00:01:43,103 --> 00:01:45,606 Cadavre și doar v-ați rugat 17 00:01:45,639 --> 00:01:47,775 ai fost la coada potrivită. 18 00:01:47,808 --> 00:01:52,079 - Unul dintre prietenii mei a fost lovit în cap de schije. 19 00:01:52,112 --> 00:01:55,416 Ambii ochi i-au fost suflați curat din cap. 20 00:01:55,449 --> 00:01:59,420 A murit aproape instantaneu, ceea ce era un lucru bun. 21 00:01:59,453 --> 00:02:02,156 - Au venit scufundându-se asupra noastră, soldaților. 22 00:02:02,190 --> 00:02:05,092 A spus ce dracu sunt faci aici, domnișoară? 23 00:02:05,125 --> 00:02:08,095 S-au dat înapoi eu de-a lungul plajei. 24 00:02:08,128 --> 00:02:10,097 - Arăta ca deși, potențial, 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,367 pentru Marea Britanie războiul se terminase chiar înainte să înceapă. 26 00:02:15,369 --> 00:02:16,704 Miezul armatei britanice 27 00:02:16,737 --> 00:02:19,473 era în pragul fiind eliminate. 28 00:02:19,507 --> 00:02:20,974 Nu părea că nu scăpa. 29 00:02:22,243 --> 00:02:25,213 Eram pe plaja timp de 48 de ore, 30 00:02:25,246 --> 00:02:28,382 fără mâncare, fără apă, nicăieri să merg, nicăieri unde să te ascunzi. 31 00:02:29,650 --> 00:02:31,785 Doar ai sperat asta le-ar fi dor de tine. 32 00:02:34,255 --> 00:02:37,291 Operațiunea Dinamo a fost momentul culminant 33 00:02:37,325 --> 00:02:40,528 a unuia dintre cei mai mari evadările din toate timpurile. 34 00:02:40,561 --> 00:02:42,563 Sute de echipaje de nave britanice, 35 00:02:42,596 --> 00:02:45,699 multe în bărci private, a trecut Canalul, 36 00:02:45,733 --> 00:02:49,303 plonjându-se cu curaj în grosul bătăliei. 37 00:02:49,337 --> 00:02:51,872 - Apa era până la pieptul meu. 38 00:02:51,905 --> 00:02:55,142 A venit Luftwaffe așa eram ca niște rațe așezate 39 00:02:55,175 --> 00:02:57,077 în apă. 40 00:02:57,110 --> 00:02:59,046 - Paltonul meu era permanent umed 41 00:02:59,079 --> 00:03:01,181 de la brâu în jos. 42 00:03:01,215 --> 00:03:04,151 - Cu greu puteam să înot dar este surprinzător, 43 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 când trebuie să o faci. 44 00:03:07,221 --> 00:03:09,890 Aceasta este după a noastră nava a fost aruncată în aer, 45 00:03:09,923 --> 00:03:11,268 bomba asta a mers bine jos pâlnia 46 00:03:11,292 --> 00:03:15,062 și a suflat în bucăți și acolo era mort 47 00:03:15,095 --> 00:03:17,331 și băieți muribundi toți peste în apă 48 00:03:17,365 --> 00:03:20,167 iar căpitanul a spus, noi nu mă pot opri, domnilor, 49 00:03:20,200 --> 00:03:21,735 nu ne putem opri. 50 00:03:23,471 --> 00:03:27,074 Și apoi deodată noi a intrat în Canal 51 00:03:27,107 --> 00:03:30,744 și a fost ușurare, ușurare, ușurare. 52 00:03:30,778 --> 00:03:35,215 Am ajuns la Dover și apoi am sărutat pământul 53 00:03:35,249 --> 00:03:36,750 și ne-au strigat ochii. 54 00:03:41,389 --> 00:03:43,190 În sărbătoarea curajului 55 00:03:43,223 --> 00:03:46,360 a soldaţilor şi cei care i-au salvat, 56 00:03:46,394 --> 00:03:49,563 aceasta este povestea a unei evadari epice 57 00:03:49,597 --> 00:03:53,534 asta nu trebuie sa fie niciodata uitat, spus de aceia 58 00:03:53,567 --> 00:03:55,536 care erau de fapt acolo. 59 00:03:55,569 --> 00:03:57,271 - Am fost în iad. 60 00:03:57,305 --> 00:04:00,974 Cred că visez la asta în fiecare noapte, în fiecare zi, 61 00:04:01,008 --> 00:04:06,013 din zilele în care am fost prin atât de multe de trăit 62 00:04:06,847 --> 00:04:11,285 iar acum 99.4, el este încă aici. 63 00:04:13,153 --> 00:04:17,224 - În fiecare dimineață, trezește-te sus, și iată-l. 64 00:04:17,257 --> 00:04:19,293 Este uimitor că sunt încă în viață. 65 00:04:19,327 --> 00:04:21,795 - Pot visa fiecare noapte despre asta. 66 00:04:22,963 --> 00:04:25,098 - Sunt singurul cunoscut supraviețuitor viu 67 00:04:25,132 --> 00:04:26,434 a batalionului meu. 68 00:04:26,467 --> 00:04:30,404 Adică am fost doar unul de un milion, nu? 69 00:04:30,438 --> 00:04:32,139 - Sunt atât de uituci azi. 70 00:04:32,172 --> 00:04:36,276 Vorbesc cu unii oameni, ei a spus ce război a fost? 71 00:04:36,310 --> 00:04:39,347 Asta e atitudinea de azi. 72 00:04:39,380 --> 00:04:41,849 - Adică merg la scoli, copii 73 00:04:41,882 --> 00:04:43,784 nu am auzit niciodată de Dunkerque. 74 00:04:43,817 --> 00:04:46,019 Nici profesorii. 75 00:04:46,053 --> 00:04:49,256 - Dunkirk este așa important la nivel global, 76 00:04:49,289 --> 00:04:53,293 militare, politice simt că este uimitor 77 00:04:53,327 --> 00:04:56,464 pentru mine acel oameni nu-l amintesc. 78 00:04:56,497 --> 00:04:57,641 Cu siguranță până când a venit filmul 79 00:04:57,665 --> 00:05:00,267 oamenii habar n-aveau de tot ce era Dunkirk. 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,336 Și chiar și cei care știau gândit la asta ca, 81 00:05:02,370 --> 00:05:03,971 știi acea bucată britanică 82 00:05:04,004 --> 00:05:06,006 asta s-a întâmplat înainte America s-a implicat 83 00:05:06,039 --> 00:05:07,307 și a salvat ziua. 84 00:05:07,341 --> 00:05:09,343 Este al naibii de multe mai important decât atât. 85 00:05:09,377 --> 00:05:13,280 Este un universal povestea supraviețuirii. 86 00:05:13,313 --> 00:05:14,482 A fost un miracol în sens 87 00:05:14,515 --> 00:05:16,684 că atâtea trupe am ajuns acasă când, 88 00:05:16,717 --> 00:05:18,486 pe față, nu părea probabil 89 00:05:18,519 --> 00:05:20,053 că foarte mulți ar face deloc. 90 00:05:20,087 --> 00:05:23,023 Faptul că Britanicii au ajuns acasă 91 00:05:23,056 --> 00:05:25,393 însemna că Marea Britanie nu trebuia să facă 92 00:05:25,426 --> 00:05:26,727 un tratat de pace cu Hitler. 93 00:05:26,760 --> 00:05:28,862 Marea Britanie nu a făcut-o trebuie să se predea. 94 00:05:28,896 --> 00:05:30,998 Dacă trupele aveau fost distrus, 95 00:05:31,031 --> 00:05:32,366 s-ar fi terminat 96 00:05:32,400 --> 00:05:36,437 iar consecinţele ar mai fii cu noi azi. 97 00:05:38,906 --> 00:05:42,410 - Nu există glorie în război. 98 00:05:44,011 --> 00:05:45,546 Este doar supraviețuire. 99 00:05:51,351 --> 00:05:56,189 - M-am născut în 1918, o familie destul de săracă. 100 00:05:56,223 --> 00:05:58,526 Mama mea nu a fost o doamnă drăguță 101 00:05:58,559 --> 00:06:00,394 și nu m-au putut controla 102 00:06:00,428 --> 00:06:04,998 așa că au spus că va merge la Casa lui Doc Bradada. 103 00:06:05,032 --> 00:06:08,001 Așa că m-am dus când eram cinci până la vârsta de opt ani 104 00:06:08,035 --> 00:06:10,704 si apoi de acolo am plecat la Casele de Copii Norwood 105 00:06:10,738 --> 00:06:13,541 de doi ani și eu a mers la Soukup Homes 106 00:06:13,574 --> 00:06:15,476 și aceia au fost primii mei ani. 107 00:06:16,710 --> 00:06:20,080 Și crede-mă, tu nu pot înțelege viața 108 00:06:20,113 --> 00:06:23,784 în acele zile, era frumos, destul de dur, destul de dur. 109 00:06:25,285 --> 00:06:28,622 - M-am alăturat Teritorialului Armata la 18 ani. 110 00:06:30,157 --> 00:06:33,193 Ei bine, m-am alăturat pentru că bere ieftină la cantină 111 00:06:33,226 --> 00:06:35,262 iar fetelor le place bărbați în uniformă. 112 00:06:36,564 --> 00:06:38,666 Chiar nu m-am alăturat să devină un soldat. 113 00:06:39,767 --> 00:06:42,903 - Ne-am alăturat Territorial Armata la Brixton. 114 00:06:42,936 --> 00:06:45,138 Eram în fața infanteriei. 115 00:06:45,172 --> 00:06:49,109 Meseria mea de trăgător antitanc era să împuște tancurile. 116 00:06:50,343 --> 00:06:52,112 - Mergeam cu bicicleta împreună cu prietenul meu 117 00:06:52,145 --> 00:06:55,282 și femeile ar veni, recrutarea sergenților, 118 00:06:55,315 --> 00:06:57,751 medici, și a spus că ar iti place sa intri in armata? 119 00:06:57,785 --> 00:06:59,753 Am spus da. 120 00:06:59,787 --> 00:07:02,656 El a spus, câți ani ai? 121 00:07:02,690 --> 00:07:05,058 Și i-am spus 16. 122 00:07:05,092 --> 00:07:06,894 Oh, spune el, ești nu destul de vechi. 123 00:07:06,927 --> 00:07:09,329 Am zis stai pe a minut, nu, am 17 ani. 124 00:07:09,362 --> 00:07:11,231 Așa că m-a semnat. 125 00:07:20,808 --> 00:07:23,577 Puști de vârsta aceea, ei cred că este minunat, 126 00:07:23,611 --> 00:07:25,579 uniforma. 127 00:07:31,652 --> 00:07:34,955 - Am încercat din nou și din nou pentru a preveni acest război 128 00:07:34,988 --> 00:07:38,692 dar acum suntem în război şi vom face război 129 00:07:40,528 --> 00:07:44,798 și perseverează în a face război până cealaltă parte 130 00:07:44,832 --> 00:07:46,634 m-au săturat. 131 00:07:49,369 --> 00:07:52,105 - M-am născut în Belgia, Anvers, 132 00:07:52,139 --> 00:07:54,875 apoi a venit războiul, de bineînțeles că a trebuit să ieșim. 133 00:07:54,908 --> 00:07:57,611 Nemții au zdrobit casa noastră în bucăți 134 00:07:57,645 --> 00:08:01,048 și, bineînțeles, trebuia lasa totul in urma. 135 00:08:01,081 --> 00:08:03,383 Aveam doar nouă ani. 136 00:08:03,416 --> 00:08:07,955 - A fost declarat război 3 septembrie 1939. 137 00:08:07,988 --> 00:08:11,625 La sfarsitul lui septembrie, am fost chemat, 138 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 asa ca am intrat destul de repede. 139 00:08:13,527 --> 00:08:15,462 Am fost recrutat. 140 00:08:15,495 --> 00:08:18,799 - Am văzut că vine un război iar tatăl meu m-a sfătuit 141 00:08:18,832 --> 00:08:22,670 a iesi din armata și se alătură forțelor aeriene. 142 00:08:22,703 --> 00:08:25,472 Am avut un medical pentru echipajul aerian. 143 00:08:25,505 --> 00:08:29,309 purtam ochelari, Am picat examenul medical, 144 00:08:29,342 --> 00:08:33,914 și mi-a salvat viața pentru că majoritatea clasei mele 145 00:08:33,947 --> 00:08:38,952 nu a trăit războiul, deci Ochelarii mi-au salvat viața. 146 00:08:41,689 --> 00:08:45,192 - L-ai privit ca o aventură la început. 147 00:08:45,225 --> 00:08:48,596 Nu ne-am dat seama niciodată ce avea să fie. 148 00:08:54,067 --> 00:08:56,369 - Ei bine, nimeni nu ar putea chiar, chiar știu 149 00:08:56,403 --> 00:08:57,738 ca ce s-ar intampla. 150 00:09:17,557 --> 00:09:20,060 Al Doilea Război Mondial a fost cel mai sălbatic 151 00:09:20,093 --> 00:09:23,096 și global distructiv conflict în istorie. 152 00:09:25,833 --> 00:09:28,068 În urma germanului invazia Poloniei, 153 00:09:28,101 --> 00:09:32,606 în septembrie 1939, cel Forța expediționară britanică 154 00:09:32,640 --> 00:09:34,041 au fost trimise în Europa. 155 00:09:39,146 --> 00:09:41,649 Foarte începutul războiului în 1939, 156 00:09:41,682 --> 00:09:43,159 ai avut britanici Forța expediționară 157 00:09:43,183 --> 00:09:45,318 călătorind în Franța. 158 00:09:45,352 --> 00:09:46,987 Aceștia erau tineri care nu ar fi făcut-o niciodată 159 00:09:47,020 --> 00:09:49,456 fost în străinătate înainte, așa că a fost o experiență incredibilă 160 00:09:49,489 --> 00:09:50,824 pentru acești oameni. 161 00:09:50,858 --> 00:09:52,592 Ei ieșeau pe bărcile de peste 162 00:09:52,626 --> 00:09:54,227 și apoi antrenează-te călătorind prin Franța 163 00:09:54,261 --> 00:09:56,496 doar strigând să ajunge la ferestre 164 00:09:56,529 --> 00:09:59,633 să vezi ce străină țara a fost ca. 165 00:10:01,034 --> 00:10:03,603 Nu se întâmpla mare lucru și au ajuns 166 00:10:03,637 --> 00:10:06,006 întâlnire cu francezi, mâncând mâncare franțuzească, 167 00:10:06,039 --> 00:10:09,009 făcând tot felul de lucruri pe care nu o făcuseră niciodată înainte. 168 00:10:09,042 --> 00:10:11,344 Și fiind departe de acasă, a fost amabil 169 00:10:11,378 --> 00:10:13,781 a unei aventuri pentru aceşti tineri. 170 00:10:17,985 --> 00:10:19,586 Marea Britanie este lent la mânie 171 00:10:19,619 --> 00:10:21,689 și cu siguranță niciodată voia acest război. 172 00:10:21,722 --> 00:10:23,256 Dar de când a fost forțat asupra ei, 173 00:10:23,290 --> 00:10:25,325 este pe deplin hotărâtă să-l vezi, 174 00:10:25,358 --> 00:10:28,295 indiferent ce se cer sacrificii. 175 00:10:28,328 --> 00:10:30,330 Și cei care fac cel mai mare sacrificiu, 176 00:10:30,363 --> 00:10:32,465 bărbații luptători, sunt cel mai vesel. 177 00:10:44,912 --> 00:10:47,681 - Am traversat în ziua de Crăciun, 178 00:10:47,715 --> 00:10:51,785 a aterizat la Cherbourg în Franța de Boxing Day, 179 00:10:51,819 --> 00:10:53,053 deci acesta a fost Crăciunul nostru. 180 00:10:57,524 --> 00:11:00,527 - Am mers într-un loc numit Gandicore 181 00:11:00,560 --> 00:11:03,063 sus lângă Belgian graniță și am fost în 182 00:11:03,096 --> 00:11:05,165 o mitralieră batalion, mult diferit 183 00:11:05,198 --> 00:11:07,334 decât să fii acasă cu mama ta, știi? 184 00:11:08,936 --> 00:11:11,638 - Cum am putut conduce, am fost pus 185 00:11:11,671 --> 00:11:15,008 în Serviciul Armatei Regale Corpul care este tot transport. 186 00:11:17,410 --> 00:11:22,382 Acea iarnă a anului 1939 a fost o iarnă foarte grea, 187 00:11:22,415 --> 00:11:25,252 zăpadă adâncă, eram atât de lipsit de provizii 188 00:11:26,086 --> 00:11:27,821 și asta era necazul. 189 00:11:27,855 --> 00:11:29,522 Dormeai în ascunzătoare 190 00:11:29,556 --> 00:11:32,826 și ți s-a dat unul pătură între doi 191 00:11:32,860 --> 00:11:34,361 și era înghețat. 192 00:11:34,394 --> 00:11:36,730 De fapt prietenul meu și M-am trezit într-o noapte 193 00:11:36,764 --> 00:11:40,067 și a făcut jogging în zăpadă, alergăm la fel de repede 194 00:11:40,100 --> 00:11:41,902 cât am putut să încercăm să ne încălzim, 195 00:11:41,935 --> 00:11:44,271 eram atât de înghețați. 196 00:11:48,041 --> 00:11:49,342 Soldații au fost eliberați 197 00:11:49,376 --> 00:11:51,444 cu rații alimentare, conceput pentru a se întâlni 198 00:11:51,478 --> 00:11:53,313 cerinţele lor nutriţionale. 199 00:11:54,581 --> 00:11:56,416 - Vi se dă o conserva de carne de vită bully, 200 00:11:56,449 --> 00:11:59,787 ca un corned beef, un pachet de biscuiti, 201 00:11:59,820 --> 00:12:03,857 ca biscuiții din aluat și asta a fost mesele tale pentru ziua. 202 00:12:03,891 --> 00:12:06,726 Acești biscuiți de armată, nu le puteai mușca, 203 00:12:06,760 --> 00:12:08,128 trebuia să rupi ei cu ceva 204 00:12:08,161 --> 00:12:10,130 și fă-le moi și înghiți-le 205 00:12:10,163 --> 00:12:12,065 așa că am spus da, o voi face mai ai unul 206 00:12:12,099 --> 00:12:14,802 și aproape m-am rupt îmi mușcă dinții. 207 00:12:14,835 --> 00:12:16,269 - Au fost atât de grei. 208 00:12:17,905 --> 00:12:19,572 Ei spun biscuitii au multe 209 00:12:19,606 --> 00:12:22,109 de energie în ea, așa că voi crede-le pe cuvânt pentru asta. 210 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 - Uneori bucătarul a dat ne ceea ce el numea tocană 211 00:12:26,479 --> 00:12:28,648 dar cel mai bine nu intreaba ce era in el. 212 00:12:35,823 --> 00:12:39,126 BEF care a plecat în Europa în 1939 213 00:12:39,159 --> 00:12:42,062 era o armată total mecanizată. 214 00:12:42,095 --> 00:12:44,932 Dar cu scandalos pregătire inadecvată, 215 00:12:44,965 --> 00:12:46,766 erau prost echipați să lupte 216 00:12:46,800 --> 00:12:48,969 o armată germană superioară. 217 00:12:49,002 --> 00:12:50,279 Multe dintre trupele nu erau antrenate 218 00:12:50,303 --> 00:12:52,272 pentru că nu erau cu adevărat soldați. 219 00:12:52,305 --> 00:12:54,074 - Practic toate a fost prima dată 220 00:12:54,107 --> 00:12:55,208 au văzut acţiune. 221 00:12:55,242 --> 00:12:56,619 Este uimitor de fapt, mulți dintre acești oameni 222 00:12:56,643 --> 00:12:58,278 nu trăsese niciodată cu o armă. 223 00:12:58,311 --> 00:13:00,413 Literal, nu a tras niciodată cu o armă. 224 00:13:00,447 --> 00:13:01,915 - Până am plecat în Franţa 225 00:13:01,949 --> 00:13:04,284 cam știam care capătul mitralierei 226 00:13:04,317 --> 00:13:06,086 din care a ieşit glonţul. 227 00:13:06,119 --> 00:13:08,021 Adică toate am făcut a fost marşul despre. 228 00:13:08,055 --> 00:13:10,023 esti dat putin burghiu de baza, 229 00:13:10,057 --> 00:13:13,326 dat o pușcă, mic un pic de practică țintă, 230 00:13:13,360 --> 00:13:15,495 iar mi-a fost repartizat un camion 231 00:13:15,528 --> 00:13:17,797 și acel camion pe tine păstrat tot timpul. 232 00:13:30,743 --> 00:13:31,888 - Ei bine, James pare să aibă 233 00:13:31,912 --> 00:13:33,446 o perioadă destul de interesantă pe mare. 234 00:13:33,480 --> 00:13:35,682 Nu există nicio îndoială că este făcând partea lui, bine. 235 00:13:35,715 --> 00:13:38,018 Iată-ne acasă, frumos si confortabil, 236 00:13:38,051 --> 00:13:40,153 stând în jurul lui lângă foc, știi 237 00:13:40,187 --> 00:13:42,822 mă face să simt că nu sunt trag de greutatea mea în acest război. 238 00:13:47,928 --> 00:13:52,699 Până în mai 1940, lucrurile arătau sumbru în Europa. 239 00:13:52,732 --> 00:13:55,668 Pe măsură ce armata lui Hitler s-a dezlănțuit atacuri devastatoare 240 00:13:55,702 --> 00:13:58,305 pe Franța, Belgia, si Olanda. 241 00:14:03,043 --> 00:14:05,212 În mai, acțiunea a început cu adevărat. 242 00:14:05,245 --> 00:14:07,414 Germanii s-au mutat înainte și așa a făcut 243 00:14:07,447 --> 00:14:08,715 forța expediționară britanică 244 00:14:08,748 --> 00:14:10,183 mergi înainte pentru a-i întâlni 245 00:14:10,217 --> 00:14:12,319 la un pre-aranjat punct în Belgia. 246 00:14:12,352 --> 00:14:15,355 Nu fuseseră lăsați să intre Belgia până în acest moment. 247 00:14:15,388 --> 00:14:17,991 Ideea a fost Belgia rămânea neutru 248 00:14:18,025 --> 00:14:20,193 și s-ar implica doar dacă a fost atacat, 249 00:14:20,227 --> 00:14:21,929 deci odata nemtii mutat în Belgia, 250 00:14:21,962 --> 00:14:23,763 deci britanicii Forța expediționară 251 00:14:23,796 --> 00:14:26,599 iar francezii s-au mutat înainte din rândurile lor 252 00:14:26,633 --> 00:14:29,903 în Franţa înainte în Belgia să-i întâlnească. 253 00:14:31,972 --> 00:14:34,341 - Pe primul loc noi a fost la Bruxelles 254 00:14:34,374 --> 00:14:37,677 iar strada noi erau în era goală, 255 00:14:37,710 --> 00:14:40,013 fusese complet evacuat, 256 00:14:40,047 --> 00:14:41,614 civilii tocmai plecaseră. 257 00:14:47,220 --> 00:14:49,556 - Ne-am urcat într-un tren în Anvers 258 00:14:49,589 --> 00:14:51,724 și nu ar fi mutam asa ca am coborat 259 00:14:51,758 --> 00:14:55,362 si am plecat de la Belgia până în Franța. 260 00:14:55,395 --> 00:14:57,564 Am mers tot așa. 261 00:15:01,068 --> 00:15:04,237 - A fost frumos zi, frumos, cer însorit, 262 00:15:04,271 --> 00:15:07,907 nori mici albi și noi era în acest sat francez, 263 00:15:07,941 --> 00:15:09,576 și am traversat piața 264 00:15:09,609 --> 00:15:14,047 și dintr-un nor alb a venit acest luptător german, 265 00:15:14,081 --> 00:15:15,915 coborât în jos și mitralieră cu mine. 266 00:15:17,150 --> 00:15:18,952 Dar era un putred împușcat, i-a fost dor de mine. 267 00:15:22,122 --> 00:15:24,424 Când Germania a început Blitzkrieg, 268 00:15:24,457 --> 00:15:26,926 10 mai, atunci noi primim 269 00:15:26,960 --> 00:15:28,895 s-a întâlnit cu nemții. 270 00:15:28,928 --> 00:15:31,464 - Am mers până la capăt de-a lungul râului Dyle 271 00:15:31,498 --> 00:15:34,067 iar germanii erau pe cealaltă parte 272 00:15:34,101 --> 00:15:38,638 trăgând în armele noastre și noi trăgeau în armele lor 273 00:15:38,671 --> 00:15:42,142 așa că am avut un Lysander sus acolo trimit informatia 274 00:15:42,175 --> 00:15:45,245 la mine şi am informat armata 275 00:15:45,278 --> 00:15:48,081 așa că în cele din urmă le-au primit țintit împușcat acolo 276 00:15:48,115 --> 00:15:49,516 aeronava coborâtă. 277 00:15:50,950 --> 00:15:53,953 - Ce era de aşteptat a fost într-adevăr un impas 278 00:15:53,987 --> 00:15:56,689 ca prima lume război, un război de uzură, 279 00:15:56,723 --> 00:15:58,191 un război cu foarte puțină mișcare, 280 00:15:58,225 --> 00:16:00,593 oamenii credeau că ar ajunge 281 00:16:00,627 --> 00:16:04,597 în propriile lor tranşee înfruntându-se germanii în tranșeele lor. 282 00:16:04,631 --> 00:16:05,941 Pentru că asta este erau obișnuiți. 283 00:16:05,965 --> 00:16:07,800 Dar nu asta sa întâmplat. 284 00:16:07,834 --> 00:16:11,971 Pentru că nemții au călărit acest atac incredibil de îndrăzneț 285 00:16:12,005 --> 00:16:15,608 prin Ardeni, folosind tancurile lor Panzer 286 00:16:15,642 --> 00:16:19,112 și pur și simplu a tăiat prin apărări. 287 00:16:19,146 --> 00:16:20,189 Oamenii nu s-au gândit puteau obține 288 00:16:20,213 --> 00:16:22,015 printr-o pădure zona de atacat 289 00:16:22,049 --> 00:16:23,283 dar adevărul era că au făcut-o. 290 00:16:23,316 --> 00:16:25,452 Și au existat virtual fără apărare în spate 291 00:16:25,485 --> 00:16:27,154 așa că au condus direct 292 00:16:27,187 --> 00:16:30,723 și în câteva zile, ajunseseră la coastă. 293 00:16:35,028 --> 00:16:39,466 - Ne-am trezit la un oraș numit Wyvern. 294 00:16:39,499 --> 00:16:41,701 Acești Stukers s-ar încercui 295 00:16:41,734 --> 00:16:44,371 si apoi alege-le ținta și liderul într-unul 296 00:16:44,404 --> 00:16:47,707 obișnuia să fiu divin, bine am descoperit 297 00:16:47,740 --> 00:16:50,877 că dacă ai tras, cei care se învârteau 298 00:16:50,910 --> 00:16:52,912 putea vedea sclipiri de arme 299 00:16:52,945 --> 00:16:55,382 și ei ar face-o probabil să te bombardeze, 300 00:16:55,415 --> 00:16:58,518 așa că până la urmă obișnuiam asteapta pana la ultimul 301 00:16:58,551 --> 00:17:01,754 era în scufundare, au folosit să vină aproape vertical, 302 00:17:01,788 --> 00:17:03,523 și nu se putea schimba asta și asta este 303 00:17:03,556 --> 00:17:05,092 trăgeam în. 304 00:17:05,125 --> 00:17:07,260 Doborât unul, oricum, asta a fost destul de satisfăcător. 305 00:17:09,196 --> 00:17:12,232 - Am auzit că nemţii sunt la patru mile depărtare 306 00:17:12,265 --> 00:17:14,101 și am văzut deodată un blocaj rutier, 307 00:17:14,134 --> 00:17:17,737 soldați care trec, era Brigada Gărzii, 308 00:17:17,770 --> 00:17:19,082 Am spus ce sunt ce faceti prostii? 309 00:17:19,106 --> 00:17:21,874 El a spus, ni s-a spus să se retragă pe deal. 310 00:17:21,908 --> 00:17:23,910 Am spus bine că tocmai am plecat de acolo 311 00:17:23,943 --> 00:17:26,045 și a spus bine, tu mai bine stai, 312 00:17:26,079 --> 00:17:27,380 vezi ce se intampla. 313 00:17:27,414 --> 00:17:29,048 Deci ofițerul meu, el a mers și a aflat 314 00:17:29,082 --> 00:17:31,284 că trebuie să ne mișcăm și noi. 315 00:17:32,452 --> 00:17:35,222 Deci de acolo am plecat lui Ariste, Amiens 316 00:17:35,255 --> 00:17:37,224 și a luptat cu nemții acolo jos. 317 00:17:39,426 --> 00:17:40,693 Armatele aliate au fost împiedicate 318 00:17:40,727 --> 00:17:42,895 prin comunicații slabe. 319 00:17:42,929 --> 00:17:45,132 Fără un lider comun, operau adesea 320 00:17:45,165 --> 00:17:48,034 numai cu ale lor obiectivele în minte. 321 00:17:49,469 --> 00:17:50,870 - Nu știam unde mergeam 322 00:17:50,903 --> 00:17:52,439 sau ce făceam. 323 00:17:52,472 --> 00:17:55,142 - Lipsa de comunicare între britanici 324 00:17:55,175 --> 00:17:58,945 iar francezii în acumulare până la Dunkerque, 325 00:17:58,978 --> 00:18:01,614 nici una dintre părți nu știa cu adevărat ce făcea celălalt. 326 00:18:03,116 --> 00:18:04,884 - Când sergent Grover a spus grăbește-te, 327 00:18:04,917 --> 00:18:07,254 ai pus pe acel loc acolo cu arma ta 328 00:18:07,287 --> 00:18:09,922 și dacă vreun tanc intră la tine 329 00:18:09,956 --> 00:18:12,659 cu armele îndreptate înainte, sunt inamici, 330 00:18:12,692 --> 00:18:15,262 dacă armele sunt inversate, sunt prietenoși. 331 00:18:15,295 --> 00:18:17,297 Așa că am spus, bine, sergent. 332 00:18:17,330 --> 00:18:19,632 Așa că am stat acolo cu pistolul meu și am spus 333 00:18:19,666 --> 00:18:21,634 vin tancuri, sergent. 334 00:18:21,668 --> 00:18:23,670 A spus bine trage nemernicii atunci. 335 00:18:23,703 --> 00:18:26,105 Am spus bine că nu le văd. 336 00:18:26,139 --> 00:18:29,276 O, bine, treci. 337 00:18:29,309 --> 00:18:33,280 Așa că am continuat și brusc au început să tragă în noi. 338 00:18:34,781 --> 00:18:37,150 Pistolele ne făceau bucăți. 339 00:18:37,184 --> 00:18:39,852 M-am gândit, asta este groaznic, asta este groaznic. 340 00:18:39,886 --> 00:18:41,921 Și apoi deodată mi-a fost lovită arma 341 00:18:41,954 --> 00:18:44,191 și am fost doborâți pentru câteva minute. 342 00:18:44,224 --> 00:18:49,229 Și deodată ne pare atât de rău, 343 00:18:50,062 --> 00:18:51,342 credeam că sunteți nemții. 344 00:18:52,199 --> 00:18:55,935 Acestea sunt sângeroase Francezi în acest tanc. 345 00:18:55,968 --> 00:18:59,939 Mare ca o casă, dar am primit aproximativ 17 cauzalităţi atunci. 346 00:19:02,209 --> 00:19:04,311 - Lecția care a fost învățată a fost comunicarea 347 00:19:04,344 --> 00:19:06,813 cu aliaţii lor ar trebuie să fie mult, mult mai bine 348 00:19:06,846 --> 00:19:08,281 în viitor și nu numai atât, 349 00:19:08,315 --> 00:19:10,383 comunicarea lor între ei 350 00:19:10,417 --> 00:19:11,618 ar trebui să fie mai bine. 351 00:19:13,152 --> 00:19:15,288 Apărătorii aliați nu au putut 352 00:19:15,322 --> 00:19:17,957 pentru a se potrivi cu purul putere și ferocitate 353 00:19:17,990 --> 00:19:19,792 a atacului Blitzkrieg german. 354 00:19:20,927 --> 00:19:23,129 Confruntat cu puterea aerului superioară 355 00:19:23,162 --> 00:19:25,232 și o comandă mai unificată, 356 00:19:25,265 --> 00:19:28,301 erau o potrivire slabă pentru Wehrmacht-ul german. 357 00:19:29,669 --> 00:19:31,304 Germanul Armata era mai bine echipată. 358 00:19:31,338 --> 00:19:34,974 Cu siguranță a fost mai bine instruit și mai experimentat. 359 00:19:35,007 --> 00:19:37,877 Toate armamentele lor au fost mai bune decât ale noastre. 360 00:19:37,910 --> 00:19:39,579 Mitralierele lor erau mai bune. 361 00:19:39,612 --> 00:19:41,681 Antitancul lor armele erau mai bune. 362 00:19:41,714 --> 00:19:43,250 Tancurile lor erau mai bune. 363 00:19:43,283 --> 00:19:45,485 Întotdeauna un pas înainte de ceea ce am primit. 364 00:19:45,518 --> 00:19:48,321 Întotdeauna au avut rezervoare mai mari 365 00:19:48,355 --> 00:19:51,190 care ar putea să tragă distante mai mari. 366 00:19:51,224 --> 00:19:53,226 Pur și simplu s-au remarcat de gamă a noastră 367 00:19:53,260 --> 00:19:55,194 și doar i-a doborât. 368 00:19:55,228 --> 00:19:57,864 - Aveam puști, dar nu erau bune. 369 00:19:57,897 --> 00:20:01,033 - Arma mea a fost un Webley 38. 370 00:20:01,067 --> 00:20:02,602 Când era timpul să-i concedieze 371 00:20:02,635 --> 00:20:04,271 era timpul să ieșim din ea 372 00:20:04,304 --> 00:20:05,738 pentru că nu ai putut a lovit ușa hambarului 373 00:20:05,772 --> 00:20:07,740 la zece picioare cu ei. 374 00:20:07,774 --> 00:20:10,277 The apărarea Parisului este etanșă. 375 00:20:10,310 --> 00:20:12,379 Avioanele inamice vor găsi o barieră 376 00:20:12,412 --> 00:20:15,415 de oțel care păzește inima palpitantă a Franței. 377 00:20:15,448 --> 00:20:18,385 Lecția amară din 1914 a rezultat 378 00:20:18,418 --> 00:20:20,287 în celebra Linie Maginot. 379 00:20:20,320 --> 00:20:23,290 Milă după milă de-a lungul estului Franței 380 00:20:23,323 --> 00:20:25,725 si nord-estic frontiera sunt linii 381 00:20:25,758 --> 00:20:28,628 de oţel şi turnulețe din beton, 382 00:20:28,661 --> 00:20:32,399 conectat subteran prin vaste camere subterane. 383 00:20:32,432 --> 00:20:34,767 Aici, armate întregi poate fi sferturi 384 00:20:34,801 --> 00:20:37,069 în confort și aer împrejurimile condiționate. 385 00:20:37,103 --> 00:20:41,207 Ei nu vor trece este strigătul de război istoric 386 00:20:41,240 --> 00:20:44,210 a soldatului francez şi focul încrucișat ca o foarfecă 387 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 a liniei Maginot se asigură de două ori 388 00:20:46,279 --> 00:20:49,982 că noul război mondial va să nu fie luptat în Franța. 389 00:20:52,652 --> 00:20:54,287 Aliații nu puteau face nimic 390 00:20:54,321 --> 00:20:56,255 pentru a opri avansul a inamicului. 391 00:20:56,289 --> 00:21:00,059 În orașul Wormhout, 17 mile de Dunkirk, 392 00:21:00,092 --> 00:21:03,730 Trupele britanice au fost depășite prin înaintarea forţelor germane. 393 00:21:05,332 --> 00:21:08,435 - Am văzut cel mai bun și cel mai rău din război. 394 00:21:08,468 --> 00:21:10,136 Am avut niște prieteni minunați 395 00:21:10,169 --> 00:21:12,372 iar colegii mei au fost atât de curajoși. 396 00:21:14,040 --> 00:21:18,445 Au fost puși 100 de soldați într-un hambar ca prizonieri. 397 00:21:18,478 --> 00:21:21,448 Așa că au venit naziștii printr-o seară 398 00:21:22,482 --> 00:21:24,183 și au mitraliat și au împușcat 399 00:21:24,216 --> 00:21:27,454 fiecare soldat de acolo. 400 00:21:27,487 --> 00:21:32,158 Și acești bărbați erau ucis, dar din fericire, 401 00:21:32,191 --> 00:21:36,663 Pulli și Callahan erau încă în viață 402 00:21:36,696 --> 00:21:38,365 sub trupurile lor a colegilor lor. 403 00:21:39,332 --> 00:21:41,668 Și au rămas acolo cu toți morții lor 404 00:21:41,701 --> 00:21:45,372 si pe moarte si cei dragi doamnelor, neveste de fermieri, 405 00:21:45,405 --> 00:21:46,973 pune-le în mormânt. 406 00:21:53,346 --> 00:21:56,115 - Îți spun un lucru, nu toți nemții erau răi. 407 00:21:56,148 --> 00:21:58,851 Deși încercam să se omoare între ei. 408 00:21:58,885 --> 00:22:01,020 Și presupun că nu mulți dintre ei și-au dorit 409 00:22:01,053 --> 00:22:03,723 să fie acolo unde erau mai mult decât am făcut noi. 410 00:22:05,392 --> 00:22:08,361 - Lucrul amuzant este că Mi-a plăcut poporul german. 411 00:22:08,395 --> 00:22:11,063 Sunt o mulțime de oameni drăguți. 412 00:22:11,097 --> 00:22:14,300 Erau doar aceste trupe naziste. 413 00:22:14,333 --> 00:22:17,570 Am văzut multe Nemții fac, ați putea spune, 414 00:22:17,604 --> 00:22:21,140 acte de milă pentru soldați răniți. 415 00:22:21,173 --> 00:22:23,510 Ei ar fi mereu să le frecventeze conform 416 00:22:23,543 --> 00:22:25,978 la severitatea rănii lor. 417 00:22:26,012 --> 00:22:29,015 Indiferent de uniforma, fie că era gri 418 00:22:29,048 --> 00:22:31,150 sau dacă era kaki. 419 00:22:31,183 --> 00:22:33,386 Și noi făceam la fel. 420 00:22:33,420 --> 00:22:35,187 Știi om obișnuit german 421 00:22:35,221 --> 00:22:36,923 nu vrea lupta. 422 00:22:38,425 --> 00:22:40,493 - Am folosit mereu să spun oamenilor mei, 423 00:22:40,527 --> 00:22:42,729 dacă iei vreuna prizonieri, tratați-i 424 00:22:42,762 --> 00:22:45,364 așa cum ai vrea să fii tratat 425 00:22:45,398 --> 00:22:48,668 dacă situația s-a inversat. 426 00:22:48,701 --> 00:22:52,004 Adică, până la urmă, erau ființe umane. 427 00:22:57,444 --> 00:22:59,078 Pe măsură ce forțele lui Hitler se mișcau 428 00:22:59,111 --> 00:23:01,548 prin Franta la viteza fulgerului, 429 00:23:01,581 --> 00:23:03,550 aliații au găsit ei înșiși luptă 430 00:23:03,583 --> 00:23:05,384 împotriva șanselor copleșitoare. 431 00:23:08,087 --> 00:23:10,557 - Trebuia să fii disident. 432 00:23:10,590 --> 00:23:12,158 Nu am văzut niciun lași. 433 00:23:14,326 --> 00:23:16,429 - Păi doar am avut unul, era șofer, 434 00:23:16,463 --> 00:23:18,598 Nu am de gând să spun tu cum se numea, 435 00:23:18,631 --> 00:23:20,967 dar era un doamnă cu adevărat 436 00:23:21,000 --> 00:23:23,470 de par cret cu putina mustata 437 00:23:23,503 --> 00:23:26,573 iar capacul lateral pe el partea laterală a pălăriei lui. 438 00:23:27,440 --> 00:23:29,241 Și era un lăudăros. 439 00:23:29,275 --> 00:23:30,977 Nu l-am putut găsi pe tipul ăsta. 440 00:23:31,010 --> 00:23:33,112 A dispărut și L-am găsit mințind 441 00:23:33,145 --> 00:23:34,747 în șanțul nostru despicat. 442 00:23:34,781 --> 00:23:37,617 Am spus, unde ai fost? 443 00:23:37,650 --> 00:23:39,018 A spus că m-am rătăcit. 444 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 Și am spus, cum te-ai rătăcit? 445 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Mergând în plină zi in spatele altcuiva? 446 00:23:45,825 --> 00:23:48,661 Dar oricum, asta a fost, așa că am folosit 447 00:23:48,695 --> 00:23:51,731 să-i dea cel mai putin responsabil job 448 00:23:51,764 --> 00:23:54,066 la care credeam nu a fost tocmai corect, 449 00:23:54,100 --> 00:23:57,570 știi, cel puțin muncă periculoasă. 450 00:23:57,604 --> 00:23:59,105 Știu că a avut o sotie si fiica. 451 00:23:59,138 --> 00:24:01,407 Am spus ce ar fi familia ta crede 452 00:24:01,440 --> 00:24:03,409 când ești marcat de laș? 453 00:24:03,442 --> 00:24:07,113 Mi-a spus, eu nu pasă ce spui 454 00:24:07,146 --> 00:24:11,584 sau fă-mi, nu conduc acest transportator pe acel drum. 455 00:24:11,618 --> 00:24:13,520 Ei bine, singurul lucru pe care l-ai putea face 456 00:24:13,553 --> 00:24:17,524 a fost să le oprească plata, nu că oricum am primit multe. 457 00:24:18,525 --> 00:24:21,460 Și nu m-ar deranja dacă nu era un asemenea lăudăros 458 00:24:21,494 --> 00:24:25,064 când era afară, oh noi am făcut asta, noi am făcut asta. 459 00:24:26,332 --> 00:24:30,903 Am spus, n-ai făcut nimic cu excepția rahat-ului de pantaloni. 460 00:24:32,672 --> 00:24:35,441 Nu stiu daca tu numește asta traumă sau ce. 461 00:24:40,647 --> 00:24:41,948 Ar fi de câțiva ani 462 00:24:41,981 --> 00:24:45,317 după evenimentele de la Dunkerque acea psihiatrie militară 463 00:24:45,351 --> 00:24:47,620 devenit un element esenţial de asigurare medicală. 464 00:24:50,422 --> 00:24:52,859 - Soldaţii aceia întoarce-te din față, 465 00:24:52,892 --> 00:24:55,962 Știu exact cum se simt. 466 00:24:55,995 --> 00:24:57,897 Am avut o multe flashback-uri 467 00:24:57,930 --> 00:25:01,033 dar n-am avut niciodată tratament sau altceva. 468 00:25:01,067 --> 00:25:03,335 Nu ne-am deranjat niciodată despre consiliere. 469 00:25:03,369 --> 00:25:04,904 Trebuia să te descurci cu asta. 470 00:25:04,937 --> 00:25:06,205 - Nu am avut nevoie de consiliere. 471 00:25:06,238 --> 00:25:09,642 Pot să spun că bărbații din acele vremuri 472 00:25:09,676 --> 00:25:12,044 erau mult diferite decât bărbații de astăzi. 473 00:25:12,078 --> 00:25:13,179 - Consiliere? 474 00:25:13,212 --> 00:25:15,214 Da cu piciorul în spate. 475 00:25:15,247 --> 00:25:18,718 Sângeroasă consiliere, asta e o grămadă de gunoaie. 476 00:25:18,751 --> 00:25:21,253 Nu era nimeni să da-le consiliere. 477 00:25:21,287 --> 00:25:22,421 Ei bine, nu oficial. 478 00:25:28,460 --> 00:25:30,496 Depășit numeric, depășit 479 00:25:30,529 --> 00:25:33,566 și depășit, apărătorii aliați 480 00:25:33,600 --> 00:25:35,334 a luptat cu o retragere disperată 481 00:25:35,367 --> 00:25:37,336 ca războiul nazist mașina închisă înăuntru. 482 00:25:46,078 --> 00:25:48,014 Blitzkrieg-ul operațiuni pentru germani 483 00:25:48,047 --> 00:25:51,083 au eficient înconjurat armata britanică 484 00:25:51,117 --> 00:25:52,418 în nordul Franței. 485 00:25:52,451 --> 00:25:54,621 - Viteza a însemnat că aproape au primit 486 00:25:54,654 --> 00:25:58,090 până la punctul de a întrerupând orice ieșire. 487 00:25:58,124 --> 00:26:00,860 - Efectul acestora tancuri care străbat 488 00:26:00,893 --> 00:26:02,561 și ajungând la coasta însemna asta 489 00:26:02,595 --> 00:26:05,632 forța expediționară britanică a fost efectiv debordat. 490 00:26:05,665 --> 00:26:07,600 Însemna că chiar înainte de luptă 491 00:26:07,634 --> 00:26:10,770 începuse în orice real sens, ei deja 492 00:26:10,803 --> 00:26:12,872 erau pe piciorul din spate iar ei mergeau 493 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 a trebui să se retragă. 494 00:26:14,406 --> 00:26:17,276 - Britanicii, din viziune pur pragmatică, 495 00:26:17,309 --> 00:26:20,412 a văzut că bătălia era pierdut, știau ei 496 00:26:20,446 --> 00:26:21,914 avea să se termine prost. 497 00:26:21,948 --> 00:26:23,716 Și au gândit singura cale 498 00:26:23,750 --> 00:26:26,585 putem rămâne în război este să ne scăpăm oamenii. 499 00:26:26,619 --> 00:26:28,454 Atunci putem continua lupta. 500 00:26:28,487 --> 00:26:30,122 - Știam lucruri fierbeau. 501 00:26:33,693 --> 00:26:36,262 - Și nemții aveau ne-a înconjurat. 502 00:26:36,295 --> 00:26:37,630 Sa întâmplat atât de repede. 503 00:26:37,664 --> 00:26:40,299 Singura cale de ieșire era pe apă. 504 00:26:40,332 --> 00:26:43,302 - Și până atunci, cuvântul era Dunkirk. 505 00:26:43,335 --> 00:26:46,673 Asta a fost singura scăpare pentru soldatul britanic. 506 00:26:53,612 --> 00:26:56,883 - De-a lungul acestui drum, a venit această mașină a personalului german. 507 00:26:58,017 --> 00:27:00,753 Patrula a împușcat șoferul și ofițerul 508 00:27:00,787 --> 00:27:03,690 în spate a sărit afară și a fugit. 509 00:27:03,723 --> 00:27:07,727 Dar a lăsat în urmă mașina lui casca, 510 00:27:10,029 --> 00:27:13,800 cureaua lui cu a lui Luger și o servietă. 511 00:27:15,467 --> 00:27:20,106 Asta a fost luat imediat la sediul diviziei 512 00:27:20,139 --> 00:27:24,677 și mi-am dat seama de asta servieta conținea planurile 513 00:27:24,711 --> 00:27:27,479 pentru corpul german că era să atace Dunkerque. 514 00:27:28,815 --> 00:27:32,351 - Au fost două zile harul care a permis 515 00:27:32,384 --> 00:27:35,654 cetăţenii francezi să scăpați de Dunkerque însuși 516 00:27:35,688 --> 00:27:37,790 pentru că fusese bombardat puternic 517 00:27:37,824 --> 00:27:40,793 iar soldații francezi pentru a-l baricada 518 00:27:40,827 --> 00:27:42,294 ca să-l poată apăra. 519 00:27:45,664 --> 00:27:49,068 Situația a fost devenind rapid disperat. 520 00:27:49,101 --> 00:27:52,371 Tancurile germane ajunseseră Coasta Canalului. 521 00:27:52,404 --> 00:27:55,241 Linia Maginot fusese flancat. 522 00:27:55,274 --> 00:27:57,176 Cu francezii și armatele belgiene 523 00:27:57,209 --> 00:28:00,679 retrăgându-se de fiecare parte, exista o singura varianta 524 00:28:00,713 --> 00:28:02,214 pentru BEF. 525 00:28:02,248 --> 00:28:03,816 Retragere la Dunkerque. 526 00:28:05,952 --> 00:28:09,722 - Conduceam acest drum foarte întortocheat 527 00:28:09,756 --> 00:28:13,092 și acolo era un pod care fusese lovit 528 00:28:13,125 --> 00:28:16,228 și destul de complet blocat, nu puteai trece. 529 00:28:16,262 --> 00:28:19,265 Așa că am fost oprit și în timp Mă uitam la o hartă, 530 00:28:19,298 --> 00:28:21,333 Am văzut deodată pe cineva venind 531 00:28:21,367 --> 00:28:24,003 cu un revolver în mână. 532 00:28:24,036 --> 00:28:27,239 Așa că mi-am luat pușcă gata să tragă 533 00:28:27,273 --> 00:28:29,441 și apoi și-a dat seama a fost un ofițer britanic. 534 00:28:30,642 --> 00:28:32,278 El a spus unde sunt faci pentru? 535 00:28:32,311 --> 00:28:35,247 Și am spus acel satuț. 536 00:28:35,281 --> 00:28:38,217 A spus bine, treabă bună pentru tu dar podul e jos 537 00:28:38,250 --> 00:28:41,553 pentru că nemţii sunt responsabil de acel sat. 538 00:28:41,587 --> 00:28:44,223 Și a spus în caz că nu stii, 539 00:28:44,256 --> 00:28:48,761 ești înconjurat, așa că mergi spre plaja. 540 00:28:48,795 --> 00:28:52,531 Așa că m-am întors cu mașina unde eram Compania era, dar plecaseră. 541 00:28:57,169 --> 00:29:00,139 - Montgomery a putut să-mi schimb divizia 542 00:29:00,172 --> 00:29:03,142 pentru a umple golul unde Panzerele germane 543 00:29:03,175 --> 00:29:04,443 urmau să treacă. 544 00:29:04,476 --> 00:29:07,713 Și așa am ajuns Canalul Commes 545 00:29:07,746 --> 00:29:10,549 unde am luat-o poziție exact la timp 546 00:29:10,582 --> 00:29:12,819 înaintea germanilor a ajuns pe partea cealaltă. 547 00:29:14,120 --> 00:29:16,722 Am fost acolo de aproximativ cinci zile reținându-i 548 00:29:16,755 --> 00:29:19,625 în timp ce restul erau plecând de la Dunkirk. 549 00:29:20,860 --> 00:29:23,162 În ultima noapte, cel Nemții au trecut prin preajma noastră, 550 00:29:23,195 --> 00:29:26,332 asa ca s-a hotarat cineva trebuia să se întoarcă 551 00:29:26,365 --> 00:29:29,735 la sediul nostru şi spune-le ce se întâmplă. 552 00:29:29,768 --> 00:29:30,736 Așa că m-am oferit voluntar. 553 00:29:30,769 --> 00:29:35,441 Așa că am alergat la această fermă si de paza afara 554 00:29:35,474 --> 00:29:40,479 a fost un prieten de-al meu și m-a împușcat de la câțiva metri. 555 00:29:44,016 --> 00:29:46,352 Dar nu a fost grav, a mers 556 00:29:46,385 --> 00:29:48,754 prin umărul meu, umărul drept. 557 00:29:48,787 --> 00:29:50,256 A crezut că sunt neamț. 558 00:29:50,289 --> 00:29:54,827 Și a spus, îmi pare rău, Am țintit capul tău. 559 00:29:54,861 --> 00:29:56,863 Ei bine, el a fost doar la câţiva metri de mine 560 00:29:56,896 --> 00:29:59,365 și am spus că este o treabă bună 561 00:29:59,398 --> 00:30:01,300 ești un împușcat putred atunci, nu este John? 562 00:30:04,971 --> 00:30:07,339 Învins și umilit, 563 00:30:07,373 --> 00:30:09,842 aliații erau dat înapoi într-un colț. 564 00:30:09,876 --> 00:30:12,211 Predarea părea inevitabilă. 565 00:30:12,244 --> 00:30:16,482 Războiul pentru Europa s-a presupus a fi câștigat. 566 00:30:16,515 --> 00:30:20,152 - Această înfrângere incredibilă, pentru că asta a fost, 567 00:30:20,186 --> 00:30:23,355 a fost o mare înfrângere, arăta ca și cum 568 00:30:23,389 --> 00:30:25,958 s-ar sterge armata britanică. 569 00:30:25,992 --> 00:30:28,460 Dacă armata era flancat deja, 570 00:30:28,494 --> 00:30:30,796 toţi nemţii trebuiau a fost să se întoarcă 571 00:30:30,829 --> 00:30:33,132 si ar fi complet înconjurat. 572 00:30:33,165 --> 00:30:34,242 Și dacă ar fi fost complet inconjurat, 573 00:30:34,266 --> 00:30:35,667 cum naiba ar putea 574 00:30:35,701 --> 00:30:38,037 faci altceva decât să te predai? 575 00:30:38,070 --> 00:30:42,674 - Am auzit de la general că nu ne-au putut ajuta. 576 00:30:42,708 --> 00:30:44,543 Știam că am pierdut războiul. 577 00:30:44,576 --> 00:30:45,921 - Și te-ai gândit pai se duc 578 00:30:45,945 --> 00:30:48,614 pentru a invada Marea Britanie acum si atat. 579 00:30:50,016 --> 00:30:53,986 - Nu știam cum am putea posibil să câștigi în acea etapă. 580 00:30:54,020 --> 00:30:55,187 Am pierdut totul. 581 00:30:55,221 --> 00:30:57,489 Întreaga armată britanică, toate echipamentele sale. 582 00:30:59,892 --> 00:31:01,427 În mijlocul haosului care se desfășoară, 583 00:31:01,460 --> 00:31:03,362 BEF s-a îndreptat spre Dunkerque. 584 00:31:04,763 --> 00:31:06,041 - Pe măsură ce armata britanică sa întors înapoi 585 00:31:06,065 --> 00:31:09,001 a devenit echitabil clar pentru Lordul Gort, 586 00:31:09,035 --> 00:31:11,170 era comandantul-șef al armatei britanice, 587 00:31:11,203 --> 00:31:13,739 că dacă Marea Britanie era urmează să supraviețuiască 588 00:31:13,772 --> 00:31:15,207 în război, acolo ar trebui să fie 589 00:31:15,241 --> 00:31:18,044 un fel de evacuare și a devenit foarte clar 590 00:31:18,077 --> 00:31:21,547 că evacuarea nu putea decât are loc prin Dunkirk. 591 00:31:21,580 --> 00:31:23,749 Pentru că puțin câte puțin toate celelalte porturi 592 00:31:23,782 --> 00:31:25,184 a ajuns în mâinile germanilor. 593 00:31:25,217 --> 00:31:27,987 Singurul care era nemișcat în mâinile Aliaților se afla Dunkerque. 594 00:31:29,388 --> 00:31:31,057 Acum soldații britanici, ei nu știau 595 00:31:31,090 --> 00:31:32,959 de ce se retrăgeau. 596 00:31:44,436 --> 00:31:46,038 Au fost trimiși în retragere, 597 00:31:46,072 --> 00:31:49,075 gândindu-mă poate la unitatea mea făcut ceva greșit 598 00:31:49,108 --> 00:31:51,210 și suntem pedepsiți și suntem trimiși înapoi. 599 00:31:51,243 --> 00:31:53,212 Nu și-au dat seama de multă vreme 600 00:31:53,245 --> 00:31:56,448 că fuseseră complet s-au debordat singuri. 601 00:31:56,482 --> 00:31:58,117 Și așa s-au întors. 602 00:31:59,418 --> 00:32:02,054 - Am trecut și am spus, haide, puștiule, sare în sus. 603 00:32:02,088 --> 00:32:04,923 Am un cal mare minunat că mă pun la bord, 604 00:32:04,957 --> 00:32:07,559 Am spus că vom avea o plimbare la Dunkirk cu asta. 605 00:32:07,593 --> 00:32:09,928 Începem călătoria, am spus, nu, nu putem face asta, 606 00:32:09,962 --> 00:32:11,964 acel biet cal este va fi ucis. 607 00:32:11,998 --> 00:32:14,800 Hai, jos ia, hai sa ne intoarcem. 608 00:32:14,833 --> 00:32:18,004 Apoi am mers, am mers, si asta a fost. 609 00:32:20,339 --> 00:32:23,475 - Am predat trupelor franceze, 610 00:32:23,509 --> 00:32:25,911 să-i țină pe germani înapoi în timp ce noi am plecat 611 00:32:25,944 --> 00:32:29,148 așa că am condus la la marginea La Plagne 612 00:32:29,181 --> 00:32:31,017 și ni s-a spus acolo era cineva acolo 613 00:32:31,050 --> 00:32:33,319 care ne-ar întâlni şi spune-ne unde să mergem. 614 00:32:35,287 --> 00:32:38,090 Bineînțeles că am ajuns acolo nu era nimeni acolo. 615 00:32:38,124 --> 00:32:40,359 Așa că am intrat în mare, îmi amintesc apa 616 00:32:40,392 --> 00:32:43,062 era aproape până la pieptul meu. 617 00:32:44,296 --> 00:32:48,134 A venit mașina Luftwaffe tunieri de-a lungul plajei. 618 00:32:51,403 --> 00:32:53,972 Nu erau nave, nici bărci acolo. 619 00:32:54,006 --> 00:32:56,975 Așa că ne-au scos din apă 620 00:32:57,009 --> 00:32:59,945 și a decis că fiecare echipaj de mitraliere 621 00:32:59,978 --> 00:33:01,147 și-ar găsi propria cale. 622 00:33:03,349 --> 00:33:06,785 - Am dat de o fermă iar fermierul a ieșit 623 00:33:06,818 --> 00:33:09,055 și a spus ești Rămâi, și am spus 624 00:33:09,088 --> 00:33:12,124 pai ne miscam încet și el a spus: 625 00:33:12,158 --> 00:33:15,361 Ei bine, aici este cheia casei mele, 626 00:33:15,394 --> 00:33:17,996 a spus el ai grijă atât cât poți 627 00:33:18,030 --> 00:33:21,967 pentru că mă duc şi lăsând totul în urmă. 628 00:33:22,000 --> 00:33:24,636 Și apoi semnalul a trecut, evacua, 629 00:33:24,670 --> 00:33:29,041 asa ca am evacuat si asta a fost sfârșitul asta. 630 00:33:32,744 --> 00:33:34,246 - Eram trei săptămâni pe drum. 631 00:33:34,280 --> 00:33:37,316 Eram în curtea fermei cu toate animalele. 632 00:33:37,349 --> 00:33:38,984 Ne-am putea ajuta singuri. 633 00:33:39,017 --> 00:33:42,854 A intrat în cutii de cuib dar nu am putut bea apa, 634 00:33:42,888 --> 00:33:44,590 nu am putut bea nimic, nu am putut 635 00:33:44,623 --> 00:33:46,158 nu ai ce bea. 636 00:33:46,192 --> 00:33:50,028 - Nu aveam mâncare, fara apa, nimic. 637 00:33:50,062 --> 00:33:53,065 Și am spus, o, Ebbie, ce vom face? 638 00:33:53,099 --> 00:33:56,235 El a spus, Henry, există un glonț vechi acolo, 639 00:33:56,268 --> 00:33:58,370 el a spus că suntem o să-l împușcească. 640 00:33:58,404 --> 00:34:03,309 El se duce, am auzit el geme, bietul bătrân. 641 00:34:06,145 --> 00:34:08,580 Așa că l-am împușcat și tăiem niște rosturi 642 00:34:08,614 --> 00:34:13,619 de carne de vită de pe el și am avut friptură atât de groasă, Doamne. 643 00:34:16,088 --> 00:34:18,457 - Am făcut-o până la urmă întâlni soldații. 644 00:34:18,490 --> 00:34:21,059 Eram regimentul Chesire. 645 00:34:21,093 --> 00:34:23,129 Au fost foarte bine, ne-au hrănit, 646 00:34:23,162 --> 00:34:26,798 am avut o mulțime de biscuiți, lucruri cu crusta tare. 647 00:34:26,832 --> 00:34:28,700 îngrozitor 648 00:34:31,337 --> 00:34:33,239 Cu dușmanul pe călcâie, 649 00:34:33,272 --> 00:34:35,807 armata care se retrage a continuat spre coastă. 650 00:34:37,109 --> 00:34:41,079 - Ni s-a spus că dacă găsești forțele noastre împușcate, 651 00:34:41,113 --> 00:34:43,215 intră și ajută-te 652 00:34:43,249 --> 00:34:45,984 pentru că nemţii va avea totul. 653 00:34:46,017 --> 00:34:49,488 Așa că am intrat acolo și Am niște țigări 654 00:34:49,521 --> 00:34:52,658 iar copilotul meu care avea nu a condus niciodată camionul 655 00:34:53,992 --> 00:34:55,827 a luat niște whisky. 656 00:34:55,861 --> 00:34:57,229 Era un scoțian. 657 00:34:57,263 --> 00:35:00,065 Era în spate a camionului, beat 658 00:35:00,098 --> 00:35:01,467 si asta a fost ultima dată pe care l-am văzut 659 00:35:01,500 --> 00:35:03,101 până am ajuns la plajă. 660 00:35:08,106 --> 00:35:10,242 Ca mii a civililor lipsiţi de apărare 661 00:35:10,276 --> 00:35:13,779 au fugit pentru viața lor, cel soldații au asistat la scene 662 00:35:13,812 --> 00:35:15,113 de nenumărate orori. 663 00:35:17,048 --> 00:35:22,053 ♪ Doamne, suntem noi făcând asta din nou ♪ 664 00:35:25,557 --> 00:35:30,562 ♪ Chiar facem asta din nou, Doamne ♪ 665 00:35:32,063 --> 00:35:36,134 ♪ Pur și simplu nu pot să cred chiar se poate face asta din nou ♪ 666 00:35:41,240 --> 00:35:43,041 ♪ Nu vom învăța niciodată 667 00:35:43,074 --> 00:35:47,179 ♪ Nu vom învăța niciodată, niciodată 668 00:35:47,213 --> 00:35:50,882 ♪ Vom învăța vreodată 669 00:35:50,916 --> 00:35:53,118 - Au fost atât de multe refugiati pe drum 670 00:35:53,151 --> 00:35:55,153 și au vrut doar a iesi din drum, 671 00:35:55,187 --> 00:35:58,224 deci acest lucru chiar a îngreunat retragerea britanicilor 672 00:35:58,257 --> 00:36:00,626 pentru că erau retrăgându-se alături 673 00:36:00,659 --> 00:36:04,162 sute de mii, milioane, de civili 674 00:36:04,196 --> 00:36:06,198 care au fost de asemenea încercând să scape. 675 00:36:06,232 --> 00:36:08,800 Deci e haos, știi drumurile sunt haos, 676 00:36:08,834 --> 00:36:11,503 întreaga atmosferă este unul al haosului. 677 00:36:11,537 --> 00:36:13,004 Ce se va întâmpla? 678 00:36:13,038 --> 00:36:14,340 Nimeni nu știa. 679 00:36:14,373 --> 00:36:19,010 - Trebuia să continuăm dar francezii au avut de suferit. 680 00:36:19,044 --> 00:36:24,015 Oh, am văzut unele groaznice lucruri de acolo, groaznice. 681 00:36:24,049 --> 00:36:27,386 Pentru că cadavrele sunt puse lateral, a fost groaznic. 682 00:36:32,224 --> 00:36:35,193 - Teribilul obiective turistice pe care le vedeam 683 00:36:35,227 --> 00:36:37,229 de sute de oameni uciși 684 00:36:37,263 --> 00:36:39,064 și bombardat și ars. 685 00:36:42,301 --> 00:36:46,071 Toți acești refugiați cu cărucioare 686 00:36:46,104 --> 00:36:47,773 și cai și căruțe și, desigur, 687 00:36:47,806 --> 00:36:50,242 Luftwaffe, ei au fost mitraliere 688 00:36:50,276 --> 00:36:53,178 să provoace haos și blocați drumurile. 689 00:36:53,211 --> 00:36:55,347 - Ar bombarda orice. 690 00:36:55,381 --> 00:36:56,915 Nu le-a păsat. 691 00:36:56,948 --> 00:37:01,019 - Am trecut prin atâtea moarte, trupuri putrede, 692 00:37:01,052 --> 00:37:05,757 bărbați, soldați, cai, vite, totul. 693 00:37:05,791 --> 00:37:08,360 A fost absolut îngrozitor. 694 00:37:08,394 --> 00:37:10,296 - Am văzut un ofițer întins. 695 00:37:10,329 --> 00:37:13,932 Era mort, întins. 696 00:37:13,965 --> 00:37:17,269 Oh, am spus, și tot micile lui fotografii 697 00:37:17,303 --> 00:37:22,140 atârnau de ale lui copii, totul. 698 00:37:22,173 --> 00:37:23,909 În ciuda ororilor, 699 00:37:23,942 --> 00:37:27,479 soldaţii nu aveau alegere ci să continui să te miști. 700 00:37:27,513 --> 00:37:29,548 - Oamenii plâng ajută-mă, ajută-mă. 701 00:37:29,581 --> 00:37:34,586 A fost un fiasco, absolut un fiasco. 702 00:37:36,087 --> 00:37:39,991 Când i-am văzut pe bieții aceia fiind aruncat în bucăți, 703 00:37:40,025 --> 00:37:43,261 și pur și simplu ignori asta, pur și simplu o ignori. 704 00:37:43,295 --> 00:37:45,597 Știi că s-a întâmplat și a dispărut. 705 00:37:46,998 --> 00:37:49,335 Este cu adevărat groaznic să văd aceste femei 706 00:37:49,368 --> 00:37:52,571 iar copiii fiind rănit şi că 707 00:37:52,604 --> 00:37:55,307 dar nu prea am putea face despre asta ca. 708 00:37:56,342 --> 00:37:58,510 - Nu am putut salva pe nimeni. 709 00:37:58,544 --> 00:38:01,313 Când pleci prin toate acestea. 710 00:38:01,347 --> 00:38:04,483 tu disperi și ai facut tot posibilul 711 00:38:04,516 --> 00:38:06,318 dar te cunosti avea o treabă de făcut. 712 00:38:07,285 --> 00:38:10,922 - Era un băieţel a venit acasă de la școală 713 00:38:10,956 --> 00:38:13,959 și și-a găsit-o pe a lui casa fusese bombardată 714 00:38:13,992 --> 00:38:16,294 si mama lui si tatăl a fost ucis 715 00:38:17,496 --> 00:38:21,333 și a spus, unde e mama mea? 716 00:38:21,567 --> 00:38:23,402 Apoi a urmat-o pe soldați cu noi. 717 00:38:35,347 --> 00:38:37,115 - Oh, picioarele mele erau groaznice. 718 00:38:37,148 --> 00:38:40,986 Soldații au păstrat punându-mă pe spatele lor 719 00:38:41,019 --> 00:38:43,522 pentru că nu mai puteam merge. 720 00:38:43,555 --> 00:38:45,323 Eram doar un copil mic. 721 00:38:45,357 --> 00:38:47,192 Oh, a fost îngrozitor. 722 00:38:47,225 --> 00:38:50,462 Ei bine, tatăl meu a dat sus, nu a vrut, 723 00:38:50,496 --> 00:38:52,364 a spus că nu sunt mergând mai departe. 724 00:38:52,398 --> 00:38:54,299 A spus că Bosch mă poate avea. 725 00:38:58,336 --> 00:39:00,305 Adânc într-un complex de tuneluri 726 00:39:00,338 --> 00:39:03,409 sub Castelul Dover, au început britanicii 727 00:39:03,442 --> 00:39:05,877 pentru a formula Operaţiunea Dinamo. 728 00:39:05,911 --> 00:39:08,179 Persoana cu controlul general 729 00:39:08,213 --> 00:39:11,316 a evacuării a fost amiralul Bertram Ramsey, 730 00:39:11,349 --> 00:39:13,652 care era un bătrân naval de încredere 731 00:39:13,685 --> 00:39:16,688 și cine a fost băgat un extraordinar situație dificilă. 732 00:39:16,722 --> 00:39:19,024 El lucra de la Castelul Dover, 733 00:39:19,057 --> 00:39:21,593 de fapt, de lucru din sala Dinamo. 734 00:39:21,627 --> 00:39:23,895 - Și mesajul a venit pe aici 735 00:39:23,929 --> 00:39:26,532 acea Operațiune Dinamo trebuia să înceapă. 736 00:39:26,565 --> 00:39:30,201 - Lucrurile trebuiau să fie făcut atât de repede. 737 00:39:30,235 --> 00:39:32,738 Nu ai avut săptămâni a planifica ce să faci, 738 00:39:32,771 --> 00:39:34,506 trebuia făcută imediat. 739 00:39:36,942 --> 00:39:38,376 Recuperarea a fost nu 740 00:39:38,410 --> 00:39:40,512 operațiune militară obișnuită. 741 00:39:40,546 --> 00:39:43,248 amiralul Ramsey a conceput o evacuare 742 00:39:43,281 --> 00:39:45,451 implicând peste 900 de nave. 743 00:39:49,287 --> 00:39:50,622 Portul Dunkerque 744 00:39:50,656 --> 00:39:54,426 fusese aproape complet distrus de Luftwaffe. 745 00:39:54,460 --> 00:39:56,261 Era aproape inutilizabil. 746 00:39:56,294 --> 00:39:59,465 Deci tot ce aveai erau plajele. 747 00:39:59,498 --> 00:40:00,532 Problema a fost, 748 00:40:00,566 --> 00:40:03,234 corăbiile erau și ele mare să intre 749 00:40:03,268 --> 00:40:04,402 aproape de plaje. 750 00:40:04,436 --> 00:40:07,072 Plajele au fost foarte, foarte superficial. 751 00:40:07,105 --> 00:40:10,776 A fost o plajă plată, vastă, dună. 752 00:40:12,511 --> 00:40:14,913 Ceea ce este grozav dacă vrei să faci plajă 753 00:40:14,946 --> 00:40:17,749 dar dacă încerci pentru a obține distrugătoare mari 754 00:40:17,783 --> 00:40:20,418 până la el și obține bărbați de pe plajă, 755 00:40:20,452 --> 00:40:22,888 este imposibil și asta au gasit. 756 00:40:22,921 --> 00:40:26,391 - Ce era nevoie erau bărci mai mici 757 00:40:26,424 --> 00:40:28,927 asta ar putea de fapt transporta soldații 758 00:40:28,960 --> 00:40:31,797 de la plaje la navala mai mare 759 00:40:31,830 --> 00:40:33,431 și nave civile offshore. 760 00:40:36,201 --> 00:40:37,569 Guvernul britanic a făcut apel 761 00:40:37,603 --> 00:40:41,439 pentru ambarcațiuni civile mici să se alăture misiunii de salvare. 762 00:40:41,473 --> 00:40:44,810 Operația ar deveni cea mai mare evacuare 763 00:40:44,843 --> 00:40:46,077 în istoria militară. 764 00:40:47,679 --> 00:40:49,815 Vremuri disperate cere măsuri disperate. 765 00:40:49,848 --> 00:40:51,449 - A ieșit pe acolo radio pentru început 766 00:40:51,483 --> 00:40:54,285 si asta a fost, asta e tot ce știau oamenii. 767 00:40:54,319 --> 00:40:55,787 - Nu a fost decât foarte târziu 768 00:40:55,821 --> 00:40:57,689 în evacuare că ziarele 769 00:40:57,723 --> 00:41:01,459 iar radioul chiar a raportat că a avut loc o evacuare. 770 00:41:01,493 --> 00:41:02,494 A fost ținut secret. 771 00:41:03,695 --> 00:41:05,430 - Totul a fost gata într-o asemenea grabă, 772 00:41:05,463 --> 00:41:07,432 cerința de a rechizitioneaza vasele 773 00:41:07,465 --> 00:41:08,967 oarecum a venit peste noapte. 774 00:41:09,000 --> 00:41:11,002 A fost organizat haos și toată lumea 775 00:41:11,036 --> 00:41:13,505 care ar putea împrumuta a mână, a dat o mână de ajutor. 776 00:41:13,539 --> 00:41:15,707 Multe dintre vremea proprietarilor habar n-aveau 777 00:41:15,741 --> 00:41:17,051 că bărcile lor erau luate. 778 00:41:17,075 --> 00:41:19,377 - Dacă proprietarul s-a întâmplat să fie în apropiere, 779 00:41:19,410 --> 00:41:21,012 atunci s-ar putea alătura in legatura cu proiectul, 780 00:41:21,046 --> 00:41:23,649 dacă nu, în fond marina a mers și i-a luat. 781 00:41:28,219 --> 00:41:30,656 Sosind la la periferia Dunkerquei, 782 00:41:30,689 --> 00:41:34,059 mulţi dintre soldaţii epuizaţi nu mâncase de zile întregi. 783 00:41:36,361 --> 00:41:40,465 - Am condus 48 de ore, continua să adoarmă 784 00:41:40,498 --> 00:41:42,500 la volan, lovind bordura, trezindu-te, 785 00:41:44,069 --> 00:41:46,638 si in cele din urma ajuns la plajă. 786 00:41:46,672 --> 00:41:49,908 - Am intrat într-o cafenea și am întrebat dacă am putea avea niște apă 787 00:41:49,941 --> 00:41:53,178 în sticlele noastre pentru că nu băusem 788 00:41:53,211 --> 00:41:57,382 iar doamna a spus că sunt scuze, nu avem apă 789 00:41:57,415 --> 00:42:01,419 la Dunkerque, germanii au a aruncat în aer instalația de apă. 790 00:42:01,452 --> 00:42:05,390 Ea a spus, dar voi umple cu Van Rogue pentru mine. 791 00:42:05,423 --> 00:42:08,594 Deci l-am avut pe Van Rogue pentru plaja. 792 00:42:08,627 --> 00:42:11,229 - Am spus, uită-te la asta depozit de acolo, 793 00:42:11,262 --> 00:42:13,665 uite, e gol, nu e nimeni acolo. 794 00:42:13,699 --> 00:42:15,100 Am spus să-mi dai pușca ta. 795 00:42:15,133 --> 00:42:19,204 Așa că i-am luat pușca și bang, bang, bang, 796 00:42:19,237 --> 00:42:22,540 vreo cinci lovituri cu a deschis ușa, 797 00:42:22,574 --> 00:42:23,909 și când am deschis această ușă, 798 00:42:23,942 --> 00:42:26,544 nu ai crede niciodată asta, era plin 799 00:42:26,578 --> 00:42:30,949 de rom curat din Jamaica, o mulțime de lapte de garoafe, 800 00:42:30,982 --> 00:42:33,585 biscuiți, tot ce ți-ai dorit. 801 00:42:33,619 --> 00:42:34,979 Va fi lăsat pentru germani. 802 00:42:46,564 --> 00:42:49,635 Dunkirk a fost un dezastru militar. 803 00:42:49,668 --> 00:42:52,638 Pierderea echipamentului pentru Armata britanică era colosală. 804 00:42:55,807 --> 00:42:57,575 Imediat ce au ajuns la Dunkirk, 805 00:42:57,609 --> 00:42:59,477 soldaţii erau surprins să audă 806 00:42:59,510 --> 00:43:01,913 că aveau de gând să trebuie să-și arunce mașinile în aer, 807 00:43:01,947 --> 00:43:03,949 tancurile lor, orice în care au călătorit 808 00:43:03,982 --> 00:43:05,150 pentru a ajunge acolo. 809 00:43:05,183 --> 00:43:06,451 Marea majoritate 810 00:43:06,484 --> 00:43:07,729 a echipamentului că armata britanică 811 00:43:07,753 --> 00:43:09,554 dusese în Franța cu ei s-a pierdut. 812 00:43:09,587 --> 00:43:12,658 Toată artileria lor grea, aproape toate vehiculele lor, 813 00:43:12,691 --> 00:43:14,660 toate acestea trebuiau să fie abandonat in Franta 814 00:43:14,693 --> 00:43:16,127 pentru că nu puteau adu-i înapoi 815 00:43:16,161 --> 00:43:17,395 peste Canal. 816 00:43:17,428 --> 00:43:19,798 - Li s-a spus pune nisip în rezervoare 817 00:43:19,831 --> 00:43:22,167 pentru ca motorul să apuca complet. 818 00:43:22,200 --> 00:43:23,769 Pentru că nu au făcut-o ii doresc pe nemti 819 00:43:23,802 --> 00:43:25,637 să aibă oricare dintre echipamentele lor. 820 00:43:25,671 --> 00:43:28,774 Dar ca fiecare soldat a bătut în el, 821 00:43:28,807 --> 00:43:31,509 nu au plecat puștile lor în spate. 822 00:43:31,542 --> 00:43:34,179 - Ai fi putut fi acuzat dacă îți pierzi pușca. 823 00:43:34,212 --> 00:43:36,081 Asta era mai valoros pentru ei decât viața ta. 824 00:43:38,784 --> 00:43:42,320 - Furgoneta mea cu greutatea de 1500 a intrat în canal 825 00:43:42,353 --> 00:43:45,623 cu geanta mea, aparat de fotografiat, cu unele filme 826 00:43:45,657 --> 00:43:47,926 asta ar merita o avere acum. 827 00:43:47,959 --> 00:43:49,828 Am spart toate camioanele, 828 00:43:49,861 --> 00:43:51,462 Adică nu am putut du-i în Anglia. 829 00:43:51,496 --> 00:43:53,865 Ne-am luat mitralieră scoate camionul. 830 00:43:53,899 --> 00:43:56,668 A condus camioanele peste mitraliere 831 00:43:56,702 --> 00:43:58,636 până când au fost distruse. 832 00:43:58,670 --> 00:44:00,872 Apoi tăiați toate conducte pe camioane 833 00:44:00,906 --> 00:44:03,341 și i-a lăsat în fugă dar s-ar apuca. 834 00:44:15,253 --> 00:44:17,689 A fost o hotel mare pe malul marii. 835 00:44:17,723 --> 00:44:19,725 Am coborât în ​​pivniță. 836 00:44:19,758 --> 00:44:23,995 Ne-am scufundat, știi, și noi am văzut alți oameni acolo. 837 00:44:24,029 --> 00:44:26,664 Și această femeie ea a spus, nu te deranja. 838 00:44:26,698 --> 00:44:30,335 Ea a spus, intră și acolo erau paturi 839 00:44:30,368 --> 00:44:32,170 și am stat acolo o vreme 840 00:44:32,203 --> 00:44:36,241 și era în regulă dar nu am putut merge 841 00:44:36,274 --> 00:44:37,508 la toaletă sau altceva. 842 00:44:40,779 --> 00:44:42,513 Aveam o mașinărie pistol pe toaletă 843 00:44:42,547 --> 00:44:45,650 unde trăgeau, ținând inamicul departe. 844 00:44:45,683 --> 00:44:48,987 Dar nu părea face vreo diferenta. 845 00:44:49,020 --> 00:44:51,723 Nu puteai orice cu bani. 846 00:44:52,690 --> 00:44:55,827 Erau bani mințiți în stradă, inutil. 847 00:45:08,706 --> 00:45:12,677 - După ce am ajuns la plajă, locotenentul mi-a spus: 848 00:45:12,710 --> 00:45:15,881 ești forța aeriană și toate acestea sunt armate, 849 00:45:15,914 --> 00:45:18,784 iar dacă pun mâna pe tu, vei fi bătut. 850 00:45:20,485 --> 00:45:24,756 Pentru că puteau vedea nici un sprijin din aer. 851 00:45:24,790 --> 00:45:26,724 El a spus dar ce va trebui să faci, 852 00:45:26,758 --> 00:45:30,528 scoate-ți pantofii și pune niște cizme, 853 00:45:30,561 --> 00:45:33,765 un mackintosh și o pălărie de tablă. 854 00:45:33,799 --> 00:45:37,468 Așa că am fost complet deghizat ca capelan al armatei. 855 00:45:40,338 --> 00:45:42,407 Ca zeci de mii de soldați 856 00:45:42,440 --> 00:45:44,776 s-au adunat pe nisipuri la Dunkerque, 857 00:45:44,810 --> 00:45:47,879 s-au confruntat cu scene de distrugere 858 00:45:47,913 --> 00:45:49,080 nu aveau să uite niciodată. 859 00:45:50,782 --> 00:45:52,984 A fost tot în flăcări pe plajă. 860 00:45:55,520 --> 00:45:56,764 - Am fost atacați de bombardieri 861 00:45:56,788 --> 00:45:58,323 iar Sukerii coborau 862 00:45:58,356 --> 00:45:59,791 și divebombing pe plajă. 863 00:46:00,792 --> 00:46:03,094 Oamenii nu-și dau seama, dar Doamne, 864 00:46:03,128 --> 00:46:07,833 ți-ai văzut toți prietenii fiind aruncat în bucăți, 865 00:46:07,866 --> 00:46:09,667 navele sunt zdrobite. 866 00:46:15,040 --> 00:46:17,108 Ai explodat tunuri mari. 867 00:46:28,887 --> 00:46:30,856 Trebuia doar să ne întindem în nisip. 868 00:46:30,889 --> 00:46:32,958 Totul a fost destul de urât. 869 00:46:32,991 --> 00:46:34,960 Forţe şi bombardierii continuau să vină 870 00:46:34,993 --> 00:46:36,294 mitralieră pe plajă. 871 00:46:36,327 --> 00:46:38,529 Nicio protecție deloc. 872 00:46:38,563 --> 00:46:41,166 Și tocmai te-ai așezat pe plajă, nicăieri, 873 00:46:41,199 --> 00:46:45,871 așa că doar ai stat acolo și sperat că le va fi dor de tine. 874 00:46:45,904 --> 00:46:48,840 Obișnuiam să facem o duvat, am săpăm nisipul, 875 00:46:48,874 --> 00:46:51,642 pune un acoperiș de tablă și fă o gaură 876 00:46:51,676 --> 00:46:53,311 și spune că te-ai prins. 877 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Partea din plaja pe care am fost 878 00:46:55,847 --> 00:46:58,216 nu era deloc ofiţeri. 879 00:46:58,249 --> 00:47:00,185 Trebuia doar să ne uităm după noi înşine. 880 00:47:11,329 --> 00:47:13,965 - Sunt cadavre care mint peste tot. 881 00:47:13,999 --> 00:47:18,003 A trebuit să îngropăm multe și unde i-am îngropat 882 00:47:18,036 --> 00:47:20,838 au pus sticle si nu stiam 883 00:47:20,872 --> 00:47:25,877 până, ei bine, recent, au pus sticlele acolo 884 00:47:26,945 --> 00:47:28,346 să știe unde au fost îngropați 885 00:47:28,379 --> 00:47:30,815 ca să poată ia-le din nou. 886 00:47:39,190 --> 00:47:42,760 Moralul s-a prăbușit la un nivel anterior necunoscut 887 00:47:42,793 --> 00:47:46,097 în timp ce soldaţii aşteptau fără provizii sau speranţă. 888 00:47:49,734 --> 00:47:52,370 Și pentru vreo patru zile, nu aveam mâncare, 889 00:47:52,403 --> 00:47:53,871 fara apa, nimic. 890 00:47:55,907 --> 00:47:57,208 48 de ore pe plajă. 891 00:47:57,242 --> 00:47:59,911 Fără mâncare, fără apă, nimic. 892 00:48:01,446 --> 00:48:03,248 Și nu am putut bea apa, 893 00:48:03,281 --> 00:48:06,184 nu am putut bea nimic, oh, a fost groaznic. 894 00:48:06,217 --> 00:48:08,954 Erau oameni iesindu-le mintile. 895 00:48:08,987 --> 00:48:11,923 - Unii doar, eu să presupunem că a renunțat. 896 00:48:12,958 --> 00:48:14,059 Nu știu. 897 00:48:26,137 --> 00:48:28,206 Sentimentul de disperare 898 00:48:28,239 --> 00:48:30,108 a fost în mintea ta tot timpul. 899 00:48:30,141 --> 00:48:32,377 Nu știai ce avea să se întâmple. 900 00:48:32,410 --> 00:48:34,079 Erai doar amorțit. 901 00:48:34,112 --> 00:48:35,813 Nu puteai să gândești înainte. 902 00:48:35,846 --> 00:48:38,583 Și am făcut, știi, mă întreb ce avea să se întâmple. 903 00:48:46,424 --> 00:48:48,059 În timp ce aşteptau sub o grindină 904 00:48:48,093 --> 00:48:49,927 de bombe și foc de mitralieră, 905 00:48:49,961 --> 00:48:52,163 cei fără apărare soldații se simțeau abandonați 906 00:48:52,197 --> 00:48:54,165 de către Royal Air Force. 907 00:48:56,634 --> 00:48:58,636 A fost o simț general în rândul armatei 908 00:48:58,669 --> 00:49:01,973 pe plaja pe care o aveau fost abandonat de RAF. 909 00:49:17,055 --> 00:49:18,356 Royal Air Force 910 00:49:18,389 --> 00:49:19,633 și Comandamentul de luptă erau denigrați 911 00:49:19,657 --> 00:49:22,760 de soldaţi şi marinarii care simţeau RAF 912 00:49:22,793 --> 00:49:24,105 nu se apăra ei la Dunkerque. 913 00:49:24,129 --> 00:49:25,306 De fiecare dată când ei privi spre cer 914 00:49:25,330 --> 00:49:26,497 au văzut doar germani. 915 00:49:26,531 --> 00:49:28,833 Unde erau RAF? 916 00:49:33,504 --> 00:49:37,975 - Am avut un RAF Spitfire treci peste plajă 917 00:49:38,009 --> 00:49:41,046 și toată lumea a aplaudat, un avion britanic. 918 00:49:42,147 --> 00:49:44,282 Și acest avion britanic a coborât 919 00:49:44,315 --> 00:49:46,151 și ne-a împușcat cu mitralieră. 920 00:49:46,184 --> 00:49:48,053 A fost un Spitfire care fusese capturat 921 00:49:48,086 --> 00:49:51,189 de către germani și Nemții îl foloseau. 922 00:49:52,990 --> 00:49:54,992 - aviatori care fuseseră doborât sau care lucrau 923 00:49:55,026 --> 00:49:56,994 pe pământ, care încercau să se întoarcă 924 00:49:57,028 --> 00:49:58,996 la bordul navelor către întoarce-te în Marea Britanie, 925 00:49:59,030 --> 00:50:00,898 practic au fost respinși 926 00:50:00,931 --> 00:50:02,967 sau au fost atacați de oameni spunând, 927 00:50:03,000 --> 00:50:04,011 nu te urci la bord, 928 00:50:04,035 --> 00:50:06,237 nu ai ajutat noi, pleci. 929 00:50:06,271 --> 00:50:07,838 Atât au fost calomniați. 930 00:50:09,207 --> 00:50:12,177 - Am crezut că asta e un pic nesolicitat. 931 00:50:12,210 --> 00:50:14,212 - Am auzit când am auzit s-a întors în Anglia 932 00:50:14,245 --> 00:50:18,383 cum protejează RAF trupele de pe plajă. 933 00:50:19,517 --> 00:50:21,119 Ei bine, nu pe plaja noastră. 934 00:50:32,063 --> 00:50:34,999 Slăbit de pierderi în timpul campaniei franceze, 935 00:50:35,032 --> 00:50:38,836 RAF nu s-a putut opri asaltul aerian german 936 00:50:38,869 --> 00:50:41,206 dar l-ar putea împiedica. 937 00:50:41,239 --> 00:50:42,507 Soldații și marinarii 938 00:50:42,540 --> 00:50:45,009 pur și simplu credea asta RAF nu erau acolo. 939 00:50:45,042 --> 00:50:47,678 Adevărul este că a fost cu adevărat nedrept, 940 00:50:47,712 --> 00:50:50,115 pentru că RAF erau acolo. 941 00:50:50,148 --> 00:50:51,716 - Luptele aeriene peste Dunkerque 942 00:50:51,749 --> 00:50:53,551 au fost de fapt destul de intense. 943 00:50:53,584 --> 00:50:55,620 Erau acolo, pur si simplu nu erau 944 00:50:55,653 --> 00:50:57,422 direct deasupra plajei. 945 00:50:57,455 --> 00:50:59,090 Un Spitfire survolând plaja 946 00:50:59,124 --> 00:51:00,891 se termină cu mult 300 de mile pe oră 947 00:51:00,925 --> 00:51:02,293 și va fi peste plajă 948 00:51:02,327 --> 00:51:04,929 pentru o fracțiune de secundă, cel mult câteva secunde. 949 00:51:04,962 --> 00:51:06,697 Lupta aer-aer care a avut loc 950 00:51:06,731 --> 00:51:08,142 pentru a încerca să oprească germanii de la obtinerea 951 00:51:08,166 --> 00:51:11,602 la plajă era șapte mile în interior, 952 00:51:11,636 --> 00:51:13,138 asa ar fi fost din linie 953 00:51:13,171 --> 00:51:15,406 de vederea băieților oricum pe plaja. 954 00:51:15,440 --> 00:51:16,974 Erau acolo. 955 00:51:17,007 --> 00:51:18,243 Poate nu peste plaje 956 00:51:18,276 --> 00:51:21,446 dar ceva mai departe în interior sau în afara mării. 957 00:51:21,479 --> 00:51:23,748 - Ai avut asta un fel de impas 958 00:51:23,781 --> 00:51:25,626 și bineînțeles la acea vreme a bătăliei din Marea Britanie, 959 00:51:25,650 --> 00:51:28,653 întreaga atitudine la RAF schimbat 960 00:51:28,686 --> 00:51:30,155 iar ei au devenit eroii națiunii. 961 00:51:38,429 --> 00:51:40,265 Pe măsură ce diviziile germane au intervenit 962 00:51:40,298 --> 00:51:42,267 pe perimetrul Dunkerquei, 963 00:51:42,300 --> 00:51:45,903 BEF erau pe pragul anihilării. 964 00:51:45,936 --> 00:51:48,139 Soarta lor s-a echilibrat pe muchia unui cuțit. 965 00:51:51,476 --> 00:51:53,077 Îți spun ceva. 966 00:51:53,110 --> 00:51:55,480 Când eram sub toate acel foc de pe plajă, 967 00:51:55,513 --> 00:51:58,115 Nu cred că acolo au fost atei. 968 00:51:58,149 --> 00:52:00,151 Nu am încetat niciodată să mă rog. 969 00:52:00,185 --> 00:52:02,019 - Mulţi dintre ei ar putea s-au răzgândit 970 00:52:02,052 --> 00:52:04,955 când au coborât dar aveam o vorbă, 971 00:52:04,989 --> 00:52:07,024 obișnuiam să săpăm aceste tranșee mici 972 00:52:07,057 --> 00:52:08,926 pe care le-am numit tranșee cu fante 973 00:52:08,959 --> 00:52:11,296 și spuneam noi nu existau atei 974 00:52:11,329 --> 00:52:13,598 într-un șanț cu fante, știi ce vreau să spun, 975 00:52:13,631 --> 00:52:16,201 când toate acestea urâte veneau chestii. 976 00:52:16,234 --> 00:52:18,936 Deci asta e doar al meu parerea personala. 977 00:52:18,969 --> 00:52:22,507 - A fost minunat să vezi atâţia bărbaţi rugându-se. 978 00:52:24,141 --> 00:52:28,513 Probabil că nu s-au rugat de când dar am făcut multe. 979 00:52:28,546 --> 00:52:30,348 - Am fost în pivniță timp de o săptămână 980 00:52:30,381 --> 00:52:34,018 și au scos afară coşuri cu mătăniile înăuntru 981 00:52:34,051 --> 00:52:35,453 și toți trebuia să avem un rozariu 982 00:52:35,486 --> 00:52:37,688 și am stat cu toții acolo și s-a rugat. 983 00:52:37,722 --> 00:52:40,191 Mama mea este foarte curajoasă. 984 00:52:40,225 --> 00:52:42,293 Ea a spus dacă primim prin Dunkerque, 985 00:52:42,327 --> 00:52:44,895 vom trece prin orice, iar ea avea dreptate. 986 00:52:48,899 --> 00:52:51,236 La 27 mai 1940 987 00:52:51,269 --> 00:52:54,305 ofițer superior naval Căpitanul William Tennant 988 00:52:54,339 --> 00:52:57,308 ajuns la Dunkerque pentru a coordonează evacuarea. 989 00:53:00,245 --> 00:53:02,713 - Tennant și-a dat seama, bine nu avem portul, 990 00:53:02,747 --> 00:53:06,050 dar ceea ce avem este acest dig lung, 991 00:53:06,083 --> 00:53:10,054 acest braț lung, numit cârtiță. 992 00:53:10,087 --> 00:53:11,265 Nu a fost niciodată destinat unei nave 993 00:53:11,289 --> 00:53:13,157 să vină alături lateral, deloc, 994 00:53:13,190 --> 00:53:15,360 era doar să se oprească nisipul care curge 995 00:53:15,393 --> 00:53:17,262 în port și înfundarea lui. 996 00:53:17,295 --> 00:53:18,829 A văzut imediat perspectiva 997 00:53:18,863 --> 00:53:21,766 de legarea navelor alături de această aluniță 998 00:53:21,799 --> 00:53:24,535 și folosind-o ca a latura cheii din care trupe 999 00:53:24,569 --> 00:53:26,271 putea apoi să se îmbarce pe vase. 1000 00:53:26,304 --> 00:53:28,172 - Ce a făcut a fost a aduce o navă 1001 00:53:28,205 --> 00:53:32,176 de-a lungul aluniței pentru a vedea va funcționa. 1002 00:53:32,209 --> 00:53:33,244 Și a făcut-o. 1003 00:53:40,217 --> 00:53:41,952 O armată de nave, cu echipaj 1004 00:53:41,986 --> 00:53:45,222 de Royal Navy și voluntari civili 1005 00:53:45,256 --> 00:53:48,192 navigat prin perfida apele canalului. 1006 00:53:48,225 --> 00:53:51,429 Mulți s-ar confrunta cu scene ei nu fusese niciodată martor înainte. 1007 00:54:22,527 --> 00:54:23,728 Și majoritatea 1008 00:54:23,761 --> 00:54:24,805 a micilor corăbii care a venit peste 1009 00:54:24,829 --> 00:54:26,230 au fost de fapt bărci comandate 1010 00:54:26,263 --> 00:54:29,300 care au fost preluate de membri ai Marinei Regale 1011 00:54:29,334 --> 00:54:31,168 iar acești membri ai Royal Navy foarte des 1012 00:54:31,201 --> 00:54:33,371 nici nu știa cum bărcile funcționau. 1013 00:54:49,820 --> 00:54:51,088 Scopul corăbiilor mici 1014 00:54:51,121 --> 00:54:52,433 era să iau oameni de la plaje 1015 00:54:52,457 --> 00:54:54,925 pe navele mai mari din larg. 1016 00:54:54,959 --> 00:54:58,763 Deci s-ar putea să facă de data asta și din nou și din nou. 1017 00:55:29,226 --> 00:55:32,363 - Am stat pe asta aluniță, am așteptat de mulți ani 1018 00:55:32,397 --> 00:55:34,231 pentru a lua o navă. 1019 00:55:34,264 --> 00:55:36,367 Ei trăgeau la noi, Doamne. 1020 00:55:39,370 --> 00:55:43,007 Am continuat să facem semn către nave, cerându-le să se oprească pentru noi. 1021 00:55:43,040 --> 00:55:45,209 Mulți dintre ei au trecut. 1022 00:55:45,242 --> 00:55:48,145 Mami avea cămașa de noapte, ea a continuat să fluture, 1023 00:55:48,178 --> 00:55:50,915 oprind... Sunt britanic. 1024 00:55:59,123 --> 00:56:01,325 Marinarii a fost atacat fără milă 1025 00:56:01,358 --> 00:56:02,860 de către Luftwaffe. 1026 00:56:05,029 --> 00:56:06,864 Navele erau distruse 1027 00:56:06,897 --> 00:56:09,534 stânga, dreapta și centru, deci a fost iad 1028 00:56:09,567 --> 00:56:11,702 în care intrai. 1029 00:56:11,736 --> 00:56:13,203 O treime din nave 1030 00:56:13,237 --> 00:56:15,606 care au luat parte au fost distruse sau scos din acțiune, 1031 00:56:15,640 --> 00:56:19,109 deci a fost un enorm întreprindere periculoasă. 1032 00:56:44,902 --> 00:56:46,471 - Pericolele erau multe. 1033 00:56:46,504 --> 00:56:49,607 Pentru început, trebuia să știi unde erau câmpurile de mine. 1034 00:56:49,640 --> 00:56:51,084 Erau câmpuri de mine care fusese pus 1035 00:56:51,108 --> 00:56:54,479 de amiralul Ramsey dar erau enorme. 1036 00:56:59,484 --> 00:57:02,453 Ai putea fi lovit de un barca care nu te putea vedea. 1037 00:57:02,487 --> 00:57:06,156 Sau ai putea găsi asta marea ta era în foc 1038 00:57:06,190 --> 00:57:08,459 pentru că atunci când oricare dintre acestea bărci mari coboară, 1039 00:57:08,493 --> 00:57:12,463 motoarele explodează iar motorina ajunge 1040 00:57:12,497 --> 00:57:14,499 pe toata suprafata. 1041 00:57:14,532 --> 00:57:16,066 Ai putea fi împușcat cu ușurință. 1042 00:57:16,100 --> 00:57:17,468 Mulți oameni de pe bărci 1043 00:57:17,502 --> 00:57:19,403 care s-a întors mort fusese împuşcat 1044 00:57:19,436 --> 00:57:23,307 cu avioanele germane sau au fost fiind bombardat în apă. 1045 00:57:23,340 --> 00:57:25,810 Mulți oameni nu au făcut-o supraviețuiesc traversării. 1046 00:57:25,843 --> 00:57:27,745 Ca primele bărci a început să intre, 1047 00:57:27,778 --> 00:57:31,415 au ridicat boom-ul și am văzut o barcă intrând, 1048 00:57:31,448 --> 00:57:34,985 dintre care jumătate erau morți. 1049 00:57:53,170 --> 00:57:55,339 Pe măsură ce bătălia a izbucnit pe uscat, 1050 00:57:55,372 --> 00:57:58,543 peste cer, și în mare, 1051 00:57:58,576 --> 00:58:01,178 toate mâinile au lucrat la limitele absolute 1052 00:58:01,211 --> 00:58:02,647 a rezistenţei lor. 1053 00:58:07,718 --> 00:58:09,153 - Ei bine, eram în uniformă completă. 1054 00:58:09,186 --> 00:58:12,690 Tocmai am ieșit pentru mine gâtul în apă, 1055 00:58:12,723 --> 00:58:16,493 pentru că am văzut nava asta și era un vapor cu aburi. 1056 00:58:17,562 --> 00:58:20,397 Am prins o frânghie, a fost tras la bord, 1057 00:58:20,430 --> 00:58:21,675 si asta a fost ultima lucru pe care mi-l amintesc. 1058 00:58:21,699 --> 00:58:25,369 Tocmai am leșinat complet. 1059 00:58:25,402 --> 00:58:28,673 Când am venit, ei ar face-o m-a purtat jos 1060 00:58:28,706 --> 00:58:32,877 unde erau cazanele, în mine uniformă ud, 1061 00:58:32,910 --> 00:58:35,680 se usucă după cazane. 1062 00:58:38,783 --> 00:58:41,919 - Am văzut un coaster și era de partea ei 1063 00:58:41,952 --> 00:58:44,421 și părea să fie în flăcări, 1064 00:58:44,454 --> 00:58:45,899 au fost toate acestea fum care iese din el, 1065 00:58:45,923 --> 00:58:48,225 dar noi am văzut câteva oamenii se apucă de asta 1066 00:58:48,258 --> 00:58:51,361 și așa am mers și am explorat. 1067 00:58:51,395 --> 00:58:53,898 ardeau cârpe uleioase de deslușit 1068 00:58:53,931 --> 00:58:56,567 a luat foc deci ne-am urcat pe barcă 1069 00:58:56,601 --> 00:59:00,104 iar această barcă trebuie să aibă folosit pentru a lua cărbune. 1070 00:59:00,137 --> 00:59:01,505 Era tot praf de cărbune. 1071 00:59:01,538 --> 00:59:04,074 De fiecare dată o coajă sau explozia unei bombe, 1072 00:59:04,108 --> 00:59:05,710 a ieșit tot acest praf de cărbune 1073 00:59:05,743 --> 00:59:08,245 și îndrăznesc să spun noi arăta ca 1074 00:59:08,278 --> 00:59:09,947 menestrelii alb-negru. 1075 00:59:14,551 --> 00:59:17,387 - Toată lumea a încercat să iasă cumva. 1076 00:59:17,421 --> 00:59:19,757 Și apoi micuțul au venit corăbii, 1077 00:59:19,790 --> 00:59:21,592 a adunat o mulțime de oameni. 1078 00:59:21,626 --> 00:59:25,262 Haide, băieți, următoarea oprire Dover. 1079 00:59:25,295 --> 00:59:27,131 Am fost absolut încântați. 1080 00:59:27,164 --> 00:59:30,534 Am știut că atunci ne-am rugat și s-a rugat și s-a rugat 1081 00:59:30,567 --> 00:59:32,536 să mă întorc la Dover. 1082 00:59:32,569 --> 00:59:35,539 - Am ajuns la aluniţă și până la urmă am primit 1083 00:59:35,572 --> 00:59:38,575 la un trauler de pescuit numit Lordul Gray. 1084 00:59:38,609 --> 00:59:40,911 Și ne-a numărat mai departe și a spus: 1085 00:59:40,945 --> 00:59:43,648 este suficient acum, pleci. 1086 00:59:43,681 --> 00:59:46,851 Așa că s-a întins și a plecat să dormi imediat. 1087 01:00:30,127 --> 01:00:31,762 - Mama mea avea sensul, spuse ea 1088 01:00:31,796 --> 01:00:33,363 nu mergem pentru navele mari 1089 01:00:33,397 --> 01:00:35,700 pentru că erau bombardându-i ca pe Dilia. 1090 01:00:35,733 --> 01:00:39,603 Deci avem acest ulei mic cisternă numită The Sutton. 1091 01:00:39,636 --> 01:00:42,439 Am avut-o pe a căpitanului cabină și ni s-a spus 1092 01:00:42,472 --> 01:00:46,443 am putea fi bombardați oricine minut, a fost atât de periculos, 1093 01:00:46,476 --> 01:00:49,880 pentru a trece peste toate astea moloz și tot. 1094 01:00:49,914 --> 01:00:53,884 Trebuia să trecem prin foc să iasă. 1095 01:00:53,918 --> 01:00:56,721 Bombele veneau jos și mitralierele 1096 01:00:56,754 --> 01:00:59,323 au fost concediați la noi pe tot parcursul. 1097 01:00:59,356 --> 01:01:02,559 Unii s-au scufundat, alții a scapat cu asta. 1098 01:01:02,592 --> 01:01:05,162 - Bombin', bombin', bombin', bombin'. 1099 01:01:05,195 --> 01:01:08,032 Nu poți să crezi la naiba, cel puțin poți fi, 1100 01:01:08,065 --> 01:01:09,666 dacă ești în ea. 1101 01:01:09,700 --> 01:01:11,836 Și cu toate prostiile în ceea ce spun oamenii 1102 01:01:11,869 --> 01:01:15,139 despre a nu fi speriat, tu nu pot să nu fiu speriat. 1103 01:01:16,741 --> 01:01:19,643 Și atunci te-ai ruga și s-a rugat și s-a rugat 1104 01:01:19,676 --> 01:01:20,945 să mă întorc la Dover. 1105 01:01:21,846 --> 01:01:22,813 Ce s-a întâmplat? 1106 01:01:22,847 --> 01:01:24,414 Ne-am întors la Dover. 1107 01:01:24,448 --> 01:01:27,617 A fost minunat, minunat, minunat, Shangri-La. 1108 01:01:29,419 --> 01:01:33,924 Lumina zilei, am fost sfărâmați, absolut spulberat, 1109 01:01:35,459 --> 01:01:39,196 dar ce sentiment a fost stiu ca ne-am intors in Anglia. 1110 01:01:41,799 --> 01:01:44,201 Te face să simți. 1111 01:01:47,104 --> 01:01:48,873 Pot doar să spun că a fost un miracol 1112 01:01:48,906 --> 01:01:50,741 și suntem doar fericit că trăiesc. 1113 01:01:52,743 --> 01:01:55,279 - Compania noastră a fost 107 puternică 1114 01:01:55,312 --> 01:01:58,215 și au fost doar 31 de ne-am întors, peste 107. 1115 01:02:03,921 --> 01:02:05,790 Armata britanică care plecase 1116 01:02:05,823 --> 01:02:09,093 ţărmurile Franţei în adâncurile disperării 1117 01:02:09,126 --> 01:02:11,628 au fost primiți acasă ca eroi cuceritori. 1118 01:02:16,166 --> 01:02:17,868 Tocmai am pierdut o bătălie dar acești oameni 1119 01:02:17,902 --> 01:02:20,070 în Anglia erau tratandu-ne ca pe niste eroi. 1120 01:02:22,006 --> 01:02:25,275 - Lucrul pe care l-am putut încă mai spun până astăzi, 1121 01:02:25,309 --> 01:02:26,777 nu prea suna, stiu, 1122 01:02:26,811 --> 01:02:31,816 dar a fost uimitor, ca am venit în Harwich, 1123 01:02:33,017 --> 01:02:35,319 erau sute a femeilor de pe docuri 1124 01:02:36,453 --> 01:02:38,555 și le-ar fi pe toate evident a fost spus 1125 01:02:38,588 --> 01:02:40,891 de îndată ce corăbiile începe să vină, 1126 01:02:40,925 --> 01:02:43,627 apucă un soldat și ai grijă de el. 1127 01:02:43,660 --> 01:02:46,763 - Stai la cozi au toate aceste doamne minunate 1128 01:02:46,797 --> 01:02:49,766 și toți voiau să obțină prinde eroul rănit, eu. 1129 01:02:51,201 --> 01:02:53,838 Și am fost în mai multe necaz de la aceste doamne 1130 01:02:53,871 --> 01:02:56,106 din WES decât orice german nenorocit. 1131 01:02:57,341 --> 01:02:59,276 Toți încercau să mă prindă. 1132 01:02:59,309 --> 01:03:02,279 A spus ofițerul medical încă o să te încălzești, o să faci. 1133 01:03:05,515 --> 01:03:07,617 - O doamnă m-a prins de braț, 1134 01:03:07,651 --> 01:03:10,787 m-a dus într-un hangar, mi-a dat niște ceai 1135 01:03:10,821 --> 01:03:15,359 și sandvișuri, mea copilotar, a supraviețuit, 1136 01:03:15,392 --> 01:03:19,663 și le spunea tuturor că i-am salvat viața. 1137 01:03:20,898 --> 01:03:22,666 Ei bine, nu am făcut-o. 1138 01:03:22,699 --> 01:03:25,635 Conduceam camionul, era în spate beat 1139 01:03:25,669 --> 01:03:27,671 și l-am dus la plajă 1140 01:03:27,704 --> 01:03:31,942 și l-a scos înainte am distrus camionul. 1141 01:03:31,976 --> 01:03:33,810 Deci într-un fel eu să presupunem că ai putea spune 1142 01:03:33,844 --> 01:03:36,713 L-am salvat, dar nu chiar. 1143 01:03:38,148 --> 01:03:40,650 Când în sfârșit reasamblat am fost surprins 1144 01:03:40,684 --> 01:03:44,321 la câţi din batalionul meu reuşise să se întoarcă. 1145 01:03:44,354 --> 01:03:46,690 A fost un miracol că am ieșit. 1146 01:03:46,723 --> 01:03:49,459 Oamenii erau foarte buni când am ajuns în Anglia. 1147 01:03:49,493 --> 01:03:52,662 Ne-au ajutat, ne-a dat haine, 1148 01:03:52,696 --> 01:03:54,798 nu aveam nimic, noi trebuia dezbrăcat, 1149 01:03:54,831 --> 01:03:59,736 și s-a scăldat și a fumigat, si Dumnezeu stie ce. 1150 01:04:01,505 --> 01:04:05,642 - Dunkirk pentru mine a fost un epopee a curajului absolut. 1151 01:04:05,675 --> 01:04:08,946 Am trecut prin iad să iasă din iad. 1152 01:04:10,014 --> 01:04:12,049 M-am întors sănătos și sigur. 1153 01:04:15,385 --> 01:04:16,553 Asa simt eu. 1154 01:04:20,524 --> 01:04:22,026 Operațiunea Dinamo 1155 01:04:22,059 --> 01:04:25,129 a fost cel mai mare militar evacuare în istorie. 1156 01:04:26,563 --> 01:04:29,599 Campania în mod restrâns a evitat capitularea lui Hitler 1157 01:04:29,633 --> 01:04:32,402 și a fost maior punctul de cotitură al celui de-al Doilea Război Mondial. 1158 01:04:33,770 --> 01:04:37,874 Dar, soldaților care s-a întors în 1940, 1159 01:04:37,908 --> 01:04:39,309 a reprezentat un eșec. 1160 01:04:40,644 --> 01:04:43,847 - Soldații britanici care au fost evacuați înapoi 1161 01:04:43,880 --> 01:04:46,917 s-au văzut ca o un fel de rămășiță bătută 1162 01:04:46,951 --> 01:04:48,218 a unei armate înfrânte. 1163 01:04:48,252 --> 01:04:49,186 Făcuseră parte din o înfrângere teribilă. 1164 01:04:49,219 --> 01:04:51,388 Au venit acasă rușinați. 1165 01:04:59,964 --> 01:05:03,133 - Aceștia au fost eroi pentru că supraviețuiseră 1166 01:05:03,167 --> 01:05:06,937 și însemna că noi avea un viitor în Marea Britanie. 1167 01:05:06,971 --> 01:05:09,773 Ce a făcut Dunkirk le-a permis britanicilor 1168 01:05:09,806 --> 01:05:11,075 să rămână în război. 1169 01:05:11,108 --> 01:05:12,452 A fost un triumf în că au reușit 1170 01:05:12,476 --> 01:05:14,711 să scap mult, mult mai mulți oameni 1171 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 decât credeau că o vor face. 1172 01:05:16,780 --> 01:05:20,985 - A fost uimitor câți au salvat. 1173 01:05:21,018 --> 01:05:23,120 - Au fost doar se aşteaptă să se realizeze 1174 01:05:23,153 --> 01:05:26,991 maxim 45.000 de militari. 1175 01:05:27,024 --> 01:05:30,627 Au reușit, în sfârşit, a întinde mâna 1176 01:05:30,660 --> 01:05:34,999 și salvează peste 338.000 de oameni. 1177 01:05:36,533 --> 01:05:38,102 Armata britanică supraviețuise. 1178 01:05:46,977 --> 01:05:48,678 O dispoziție de euforie națională 1179 01:05:48,712 --> 01:05:50,114 a captat publicul britanic. 1180 01:05:55,152 --> 01:05:56,086 Fumul luptei 1181 01:05:56,120 --> 01:05:58,255 atârnă peste Dunkirk, acel port doar 1182 01:05:58,288 --> 01:06:00,024 peste Canal din care mii 1183 01:06:00,057 --> 01:06:01,958 a bărbaţilor din BEF vin acasă. 1184 01:06:01,992 --> 01:06:04,028 Magnificul acțiunea din spate 1185 01:06:04,061 --> 01:06:05,862 efectuat de către armatele britanice si franceze 1186 01:06:05,895 --> 01:06:08,298 în nord este numai egalat de splendida lucrare 1187 01:06:08,332 --> 01:06:10,800 a marinei în acoperire îmbarcarea lor 1188 01:06:10,834 --> 01:06:12,336 și aducându-i acasă. 1189 01:06:12,369 --> 01:06:14,004 Soldații se întorc la bordul navelor de război 1190 01:06:14,038 --> 01:06:16,106 și vase de tot felul. 1191 01:06:16,140 --> 01:06:17,980 S-au luptat neîncetat timp de două săptămâni 1192 01:06:18,008 --> 01:06:19,676 și întreaga lume s-a mirat 1193 01:06:19,709 --> 01:06:22,012 la curajul lor extraordinar și disciplină neclintită 1194 01:06:22,046 --> 01:06:23,947 sub o conducere strălucită. 1195 01:06:23,980 --> 01:06:25,615 Și niciodată în toată istoria 1196 01:06:25,649 --> 01:06:27,151 de înfrângerile și victoriile ei 1197 01:06:27,184 --> 01:06:29,519 Marea Britanie a fost mai mândră a fiilor ei luptatori. 1198 01:06:29,553 --> 01:06:31,955 Sunteți bucuroși că vă întoarceți băieți? 1199 01:06:31,988 --> 01:06:33,123 - Sigur, da. 1200 01:06:35,025 --> 01:06:36,493 Ar fi un drum lung 1201 01:06:36,526 --> 01:06:38,562 la o eventuală victorie. 1202 01:06:38,595 --> 01:06:42,332 Al Doilea Război Mondial avea să continue pentru încă cinci ani. 1203 01:06:42,366 --> 01:06:45,335 Dar evenimentele de la Dunkerque făcut următorul pas 1204 01:06:45,369 --> 01:06:46,703 în acea călătorie posibilă. 1205 01:06:48,438 --> 01:06:49,806 Mulți tipi au plecat în concediu 1206 01:06:49,839 --> 01:06:52,076 pentru câteva zile doar ca să se recupereze. 1207 01:06:52,109 --> 01:06:54,344 Tuturor ni s-au dat trei zile. 1208 01:06:54,378 --> 01:06:56,713 - Mandat de staţie a intrat ofițerul 1209 01:06:56,746 --> 01:07:01,285 iar el a spus: Mi-e teamă, băieți seara este la 6:00 1210 01:07:03,187 --> 01:07:05,021 dar văzând că tu au fost la Dunkerque, 1211 01:07:06,190 --> 01:07:09,193 te poti trezi la jumatate trecut de șapte sau 8:00 1212 01:07:09,226 --> 01:07:12,062 si ia micul dejun si atat. 1213 01:07:14,598 --> 01:07:15,365 Şold! 1214 01:07:15,399 --> 01:07:16,433 Ura! 1215 01:07:17,367 --> 01:07:18,268 Oamenii din BEF 1216 01:07:18,302 --> 01:07:20,404 m-am bucurat de unele răgaz de pericol 1217 01:07:20,437 --> 01:07:22,239 după eroismul lor retragerea din Flandra. 1218 01:07:22,272 --> 01:07:25,041 Aici, într-o tabără de odihnă, ei se face praf, 1219 01:07:25,075 --> 01:07:27,844 se aranjează singuri și rasfata-te cu putina muzica. 1220 01:07:27,877 --> 01:07:30,947 ♪ Am venit la luptă 1221 01:07:33,217 --> 01:07:37,020 - Eu și prietenul meu, am fost împreună pe tot parcursul războiului. 1222 01:07:37,053 --> 01:07:38,322 Am supraviețuit amândoi la Dunkerque. 1223 01:07:39,323 --> 01:07:41,225 Dar când am plecat la barcă, 1224 01:07:41,258 --> 01:07:44,261 am mers cumva în direcție diferită 1225 01:07:44,294 --> 01:07:48,132 si am presupus asta el fusese fie ucis 1226 01:07:48,165 --> 01:07:49,165 sau luat prizonier. 1227 01:07:50,267 --> 01:07:53,403 Și s-a gândit la fel despre mine. 1228 01:07:53,437 --> 01:07:56,039 Și dimineața următoare, când mergeam 1229 01:07:56,072 --> 01:07:58,708 sus pe stradă spre ia un mic dejun, 1230 01:07:58,742 --> 01:08:01,211 și mergi jos înăuntru direcția opusă 1231 01:08:01,245 --> 01:08:02,979 a fost prietenul meu Ginger. 1232 01:08:03,012 --> 01:08:04,914 Și el deodată m-a zărit și vino 1233 01:08:04,948 --> 01:08:07,484 și și-a pus brațele în jurul meu, eram ca 1234 01:08:07,517 --> 01:08:09,586 îndrăgostiți pierduți de mult. 1235 01:08:09,619 --> 01:08:13,290 Și ne-am gândit amândoi celălalt pierise. 1236 01:08:14,291 --> 01:08:17,794 Mă refer la scăpările pe care le-am avut a fost absolut uimitor. 1237 01:08:17,827 --> 01:08:20,130 Eu și Ginger eram la cinema 1238 01:08:20,164 --> 01:08:22,732 și nu-mi amintesc cum se numea filmul, 1239 01:08:22,766 --> 01:08:27,771 dar eram acolo și a fost lovit de o bombă 1240 01:08:28,972 --> 01:08:30,612 și erau peste 500 oameni uciși în ea 1241 01:08:31,475 --> 01:08:33,610 iar eu și el am plecat doar acoperit de praf. 1242 01:08:41,351 --> 01:08:43,753 Operațiunea Dinamo a fost subiectul 1243 01:08:43,787 --> 01:08:45,789 a mai multor filme. 1244 01:08:45,822 --> 01:08:49,859 Lansarea din 2017 a Dunkirk a lui Christopher Nolan 1245 01:08:49,893 --> 01:08:51,961 concentrat pe cel al lumii atentie inca o data 1246 01:08:51,995 --> 01:08:55,899 asupra evenimentelor care s-au schimbat cursul celui de-al Doilea Război Mondial. 1247 01:08:57,701 --> 01:08:59,312 - Cred doar că este unul a marilor povești 1248 01:08:59,336 --> 01:09:01,205 în istoria omenirii. 1249 01:09:01,238 --> 01:09:03,307 Sunt foarte încântat să am câteva 1250 01:09:03,340 --> 01:09:04,817 a veteranilor care erau de fapt acolo 1251 01:09:04,841 --> 01:09:06,610 participarea la evenimente. 1252 01:09:06,643 --> 01:09:07,877 Le-am proiectat filmul 1253 01:09:07,911 --> 01:09:10,814 și a fost unul dintre cele mai descurajante lucruri 1254 01:09:10,847 --> 01:09:12,349 M-am confruntat ca un regizor, a sta în picioare 1255 01:09:12,382 --> 01:09:14,518 în fața acelor oameni care au fost cu adevărat acolo, 1256 01:09:14,551 --> 01:09:16,886 care acum au peste 90 de ani, 1257 01:09:18,222 --> 01:09:21,825 si arata-le noastre versiune a poveștii lor. 1258 01:09:21,858 --> 01:09:25,695 - Am fost la prima prezentarea lui Dunkerque. 1259 01:09:25,729 --> 01:09:28,565 Am urcat pe covorul roșu acolo la Leicester Square 1260 01:09:28,598 --> 01:09:32,168 iar ei veneau dându-mi mângâieri. 1261 01:09:34,003 --> 01:09:35,305 - Erau sute de oameni 1262 01:09:35,339 --> 01:09:37,241 în spatele barierelor. 1263 01:09:37,274 --> 01:09:40,710 S-au dus și au fost aplaudând și fluturând cu mâna. 1264 01:09:40,744 --> 01:09:42,246 A fost remarcabil. 1265 01:09:43,547 --> 01:09:45,249 - A fost un film bun. 1266 01:09:45,282 --> 01:09:49,253 Singurii oameni realizează ce era spiritul Dunkerquei 1267 01:09:49,286 --> 01:09:52,021 erau oameni care erau acolo. 1268 01:09:52,055 --> 01:09:55,359 Nimeni altcineva nu-și poate imagina cum era. 1269 01:09:55,392 --> 01:09:56,436 - Mi s-a părut foarte bine. 1270 01:09:56,460 --> 01:09:58,662 Au fost câteva mici lucruri minore 1271 01:09:58,695 --> 01:10:02,332 că aș fi putut vinovat dar în general 1272 01:10:02,366 --> 01:10:05,235 a fost destul de precis. 1273 01:10:05,269 --> 01:10:08,238 - M-am așezat pe spate privind prostiile. 1274 01:10:10,707 --> 01:10:12,276 - Am crezut că va fi o încărcătură 1275 01:10:12,309 --> 01:10:16,280 de gunoi american şi am fost destul de plăcut surprins. 1276 01:10:16,313 --> 01:10:19,416 Am crezut că este destul de precis. 1277 01:10:19,449 --> 01:10:20,617 - Nu a fost războiul meu. 1278 01:10:20,650 --> 01:10:23,287 Cum poți face prin ce am trecut? 1279 01:10:23,320 --> 01:10:24,554 Nu o poți face. 1280 01:10:28,258 --> 01:10:31,961 - a invitat prințul Harry eu la palat. 1281 01:10:31,995 --> 01:10:34,030 Ce om minunat este 1282 01:10:34,063 --> 01:10:37,367 dar eu eram doar cel al doilea cel mai în vârstă bărbat de acolo. 1283 01:10:37,401 --> 01:10:38,668 A fost păcat. 1284 01:10:41,338 --> 01:10:42,538 - Ne-au tratat ca pe niște eroi. 1285 01:10:43,273 --> 01:10:45,074 - Sunteți eroi. 1286 01:10:45,108 --> 01:10:47,243 Ai fost și mai ești. 1287 01:10:47,277 --> 01:10:49,212 Categoric, sper cineva ți-a dat un lift 1288 01:10:49,245 --> 01:10:50,580 tot dealul. 1289 01:10:50,614 --> 01:10:52,949 - Această doamnă, a împins ea eu pentru putin timp, 1290 01:10:52,982 --> 01:10:55,385 apoi a venit cineva sus de la palat 1291 01:10:55,419 --> 01:10:57,787 iar el mi-a spus, fă știi cine a fost? 1292 01:10:57,821 --> 01:10:58,755 am spus nu. 1293 01:10:58,788 --> 01:11:00,590 A spus că era Kate. 1294 01:11:00,624 --> 01:11:01,767 Ei bine, nu știam a fost pentru că ea 1295 01:11:01,791 --> 01:11:03,159 era în spatele meu. 1296 01:11:04,328 --> 01:11:06,630 - Era atât de fermecător, Prințul Harry. 1297 01:11:06,663 --> 01:11:08,365 El a venit în jur și a vorbit cu noi toți. 1298 01:11:09,333 --> 01:11:11,635 Și a fost foarte, foarte drăguț. 1299 01:11:13,169 --> 01:11:15,939 - Nu am putut să-mi iau pantofi pentru că mi se umflă picioarele 1300 01:11:15,972 --> 01:11:18,442 și a trebuit să merg în papuci, 1301 01:11:18,475 --> 01:11:21,411 așa că i-am spus lui Prince Harry, îmi cer scuze 1302 01:11:21,445 --> 01:11:22,946 pentru că am papuci, spuse el 1303 01:11:22,979 --> 01:11:24,414 cel puțin sunt albastre regale. 1304 01:11:27,150 --> 01:11:31,254 - Prințul Harry a mulțumit noi într-adevăr foarte mult. 1305 01:11:31,287 --> 01:11:33,757 Aș spune că am fost eroi. 1306 01:11:33,790 --> 01:11:37,327 Și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta Am fost, asta-i bine.