1
00:00:48,650 --> 00:00:51,111
রাহেল, আমাকে দেখতে দাও.

2
00:00:57,201 --> 00:01:00,329
- আমি কি দেখতে পারি?
- ফাইন্ডার রক্ষক। এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি.

3
00:01:00,495 --> 00:01:02,039
আমার বাগানে।

4
00:01:03,749 --> 00:01:05,584
ফাইন্ডার রক্ষক।

5
00:01:12,549 --> 00:01:14,051
ব্রুস?

6
00:01:19,056 --> 00:01:20,766
ব্রুস?

7
00:01:23,101 --> 00:01:25,562
মা! মিঃ আলফ্রেড!

8
00:01:48,502 --> 00:01:50,671
আপনি কি স্বপ্ন দেখেছেন?

9
00:01:51,129 --> 00:01:53,006
দুঃস্বপ্ন।

10
00:01:57,386 --> 00:01:58,845
এই জায়গা থেকে খারাপ?

11
00:02:20,867 --> 00:02:22,828
তারা আপনার সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে।

12
00:02:23,203 --> 00:02:24,830
- আবার?
- যতক্ষণ না তারা তোমাকে হত্যা করবে।

13
00:02:27,040 --> 00:02:28,834
তারা কি সকালের নাস্তার আগে আমাকে মেরে ফেলতে পারে?

14
00:02:31,211 --> 00:02:34,047
আপনি জাহান্নামে, ছোট মানুষ.

15
00:02:37,342 --> 00:02:40,137
আর আমি শয়তান।

16
00:02:43,515 --> 00:02:44,975
তুমি শয়তান নও।

17
00:02:45,142 --> 00:02:46,518
আপনি অনুশীলন করছেন.

18
00:03:29,978 --> 00:03:31,271
নির্জন।

19
00:03:31,438 --> 00:03:33,357
- কেন?
- সুরক্ষার জন্য।

20
00:03:34,066 --> 00:03:36,401
- আমার সুরক্ষার দরকার নেই।
- তাদের জন্য সুরক্ষা।

21
00:03:40,072 --> 00:03:42,074
প্রবেশ করুন

22
00:03:45,952 --> 00:03:48,288
তুমি কি তাই
অপরাধীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে মরিয়া...

23
00:03:48,455 --> 00:03:50,957
...যে আপনি নিজেকে আটকে রেখেছেন
এক সময়ে তাদের নিতে?

24
00:03:52,167 --> 00:03:56,088
আসলে, তাদের মধ্যে সাতটি ছিল।

25
00:03:56,254 --> 00:03:58,548
আমি ছয় গুনেছি, মিস্টার ওয়েন.

26
00:04:02,302 --> 00:04:03,553
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

27
00:04:03,720 --> 00:04:06,807
পৃথিবীটা কারো কাছে খুব ছোট
ব্রুস ওয়েনের অদৃশ্য হওয়ার মতো...

28
00:04:06,973 --> 00:04:09,267
...যতই গভীর হোক না কেন
সে ডুবতে পছন্দ করে।

29
00:04:09,434 --> 00:04:10,602
তুমি কে?

30
00:04:10,769 --> 00:04:13,939
আমার নাম নিছক ডুকার্ড,
কিন্তু আমি রাস আল গুলের পক্ষে কথা বলছি...

31
00:04:14,106 --> 00:04:17,734
...একজন লোক খুব ভয় পেয়েছিলেন
অপরাধী আন্ডারওয়ার্ল্ড দ্বারা।

32
00:04:17,901 --> 00:04:19,486
একজন মানুষ যে আপনাকে একটি পথ দিতে পারে।

33
00:04:20,404 --> 00:04:22,906
আপনি কি আমাকে একটি পথ প্রয়োজন মনে করে?

34
00:04:23,281 --> 00:04:25,909
আপনার মত কেউ
শুধুমাত্র পছন্দ দ্বারা এখানে.

35
00:04:26,076 --> 00:04:28,453
আপনি অন্বেষণ করা হয়েছে
অপরাধী ভ্রাতৃত্ব...

36
00:04:28,620 --> 00:04:31,081
...কিন্তু যাই হোক
আপনার আসল উদ্দেশ্য...

37
00:04:31,790 --> 00:04:35,127
...আপনি সত্যিই হারিয়ে গেছেন।

38
00:04:36,670 --> 00:04:40,465
এবং রা'স আল গুল কোন পথ দিতে পারে?

39
00:04:40,632 --> 00:04:44,636
একজন মানুষের পথ
যে তার মন্দ ঘৃণা শেয়ার করে...

40
00:04:44,803 --> 00:04:48,014
...এবং সত্যিকারের ন্যায়বিচার পরিবেশন করতে চায়।

41
00:04:48,473 --> 00:04:50,600
ছায়া লীগের পথ.

42
00:04:53,687 --> 00:04:55,981
- আপনি সতর্ক.
- না, না, না।

43
00:04:56,148 --> 00:05:00,318
একজন সজাগ ব্যক্তি মাত্রই হারিয়ে গেছে
তার নিজের তৃপ্তির জন্য হাতাহাতি।

44
00:05:00,485 --> 00:05:04,156
তাকে ধ্বংস বা লক আপ করা যেতে পারে।

45
00:05:05,490 --> 00:05:10,328
কিন্তু আপনি যদি নিজেকে আরও তৈরি করেন
শুধু একজন মানুষের চেয়ে...

46
00:05:10,495 --> 00:05:13,498
...যদি আপনি নিজেকে একটি আদর্শে উৎসর্গ করেন...

47
00:05:13,665 --> 00:05:16,168
এবং যদি তারা আপনাকে আটকাতে না পারে...

48
00:05:16,543 --> 00:05:19,004
...তাহলে তুমি হয়ে যাও
সম্পূর্ণ অন্য কিছু।

49
00:05:20,672 --> 00:05:22,215
কোনটি?

50
00:05:22,716 --> 00:05:25,677
কিংবদন্তি, মিস্টার ওয়েইন।

51
00:05:27,012 --> 00:05:28,638
কাল, তোমাকে মুক্তি দেওয়া হবে।

52
00:05:28,805 --> 00:05:32,225
আপনি যদি চোরদের সাথে ঝগড়া করতে বিরক্ত হন
এবং কিছু অর্জন করতে চান...

53
00:05:32,392 --> 00:05:35,854
...একটি বিরল নীল ফুল আছে
যেটি পূর্ব ঢালে জন্মায়।

54
00:05:36,021 --> 00:05:37,689
এই ফুলের একটি বাছুন।

55
00:05:37,856 --> 00:05:40,817
যদি বহন করতে পারেন
পাহাড়ের চূড়ায়...

56
00:05:40,984 --> 00:05:43,904
...আপনি কি ছিলেন তা খুঁজে পেতে পারেন
প্রথম স্থানে খুঁজছেন.

57
00:05:44,070 --> 00:05:46,823
আর আমি কি খুঁজছিলাম?

58
00:05:48,533 --> 00:05:50,494
সেটা শুধু আপনিই জানতে পারবেন।

59
00:06:57,185 --> 00:07:01,273
তুমি ফিরে যাও। তুমি ফিরে যাও।

60
00:08:08,840 --> 00:08:10,884
রাস আল গুল?

61
00:08:21,102 --> 00:08:22,687
অপেক্ষা করুন।

62
00:08:25,482 --> 00:08:27,192
আপনি কি খুঁজছেন?

63
00:08:27,901 --> 00:08:29,903
ইশেকু।

64
00:08:31,446 --> 00:08:33,698
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার উপায়।

65
00:08:34,074 --> 00:08:36,201
ভয় ঘুরিয়ে দিতে...

66
00:08:36,534 --> 00:08:39,371
...তাদের বিরুদ্ধে
যারা ভয়ঙ্কর শিকার করে।

67
00:09:01,059 --> 00:09:04,145
অন্যের ভয়কে কাজে লাগাতে...

68
00:09:04,979 --> 00:09:08,400
...আপনাকে প্রথমে আপনার নিজের আয়ত্ত করতে হবে।

69
00:09:08,942 --> 00:09:10,735
আপনি কি শুরু করতে প্রস্তুত?

70
00:09:11,653 --> 00:09:14,239
আমি পারি... আমি সবে দাঁড়াতে পারি।

71
00:09:14,406 --> 00:09:16,741
মৃত্যু অপেক্ষা করে না
আপনি প্রস্তুত হতে!

72
00:09:16,908 --> 00:09:20,078
মৃত্যু বিবেচ্য বা ন্যায্য নয়!

73
00:09:20,578 --> 00:09:25,208
এবং কোন ভুল করবেন না,
এখানে আপনি মৃত্যুর মুখোমুখি।

74
00:09:29,087 --> 00:09:30,422
বাঘ.

75
00:09:32,048 --> 00:09:33,842
জুজিৎসু।

76
00:09:36,052 --> 00:09:37,095
প্যান্থার।

77
00:09:40,598 --> 00:09:42,934
আপনি দক্ষ. কিন্তু এটা কোনো নাচ নয়।

78
00:09:48,398 --> 00:09:49,941
আর তুমি ভয় পাচ্ছো।

79
00:09:52,902 --> 00:09:54,779
কিন্তু আমার নয়।

80
00:09:58,241 --> 00:10:00,744
আমাদের বলুন, মিস্টার ওয়েইন...

81
00:10:05,248 --> 00:10:08,418
আপনি কি ভয় পান?

82
00:10:17,552 --> 00:10:18,970
ব্রুস?

83
00:10:21,639 --> 00:10:24,142
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

84
00:10:24,309 --> 00:10:25,810
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

85
00:10:26,060 --> 00:10:28,480
আমরা প্রয়োজন হবে
একটি অ্যাম্বুলেন্স, মাস্টার ওয়েন?

86
00:10:28,646 --> 00:10:31,524
না, আমি হাড় সেট করব
এবং পরে তাকে এক্স-রে করার জন্য নিয়ে যান।

87
00:10:31,691 --> 00:10:32,942
খুব ভালো, স্যার।

88
00:10:33,401 --> 00:10:37,113
- আমি খুব দুঃখিত, স্যার. আমি বলেছি...
- চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক আছে.

89
00:10:39,407 --> 00:10:41,701
বেশ পড়ে গেল,
আমরা করিনি, মাস্টার ব্রুস?

90
00:10:41,868 --> 00:10:43,036
আর আমরা কেন পড়ে যাই?

91
00:10:43,203 --> 00:10:46,289
তাই আমরা নিজেদেরকে বাছাই করতে শিখতে পারি।

92
00:10:50,043 --> 00:10:52,921
একটু পড়া মাত্র।
এটি একটি ছোট ফ্র্যাকচার মাত্র।

93
00:11:01,888 --> 00:11:03,723
আবার বাদুড়?

94
00:11:06,893 --> 00:11:09,020
তুমি জানো কেন তারা তোমাকে আক্রমণ করেছে,
তুমি না?

95
00:11:09,521 --> 00:11:12,565
- তারা তোমাকে ভয় পেত।
- আমাকে ভয় পায়?

96
00:11:12,732 --> 00:11:14,734
সমস্ত প্রাণী ভয় অনুভব করে।

97
00:11:14,901 --> 00:11:16,236
এমনকি ভীতিকর বেশী?

98
00:11:16,402 --> 00:11:18,238
বিশেষ করে ভীতিকরদের।

99
00:11:18,655 --> 00:11:20,406
আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে.

100
00:11:24,744 --> 00:11:28,081
- তোমার মনে হয় তোমার মা এগুলো পছন্দ করবে?
- হ্যাঁ।

101
00:11:28,748 --> 00:11:30,917
- আমার মনে হয় উঠার সময় হয়েছে।
- হতে পারে।

102
00:11:31,084 --> 00:11:32,710
বিছানায় ফিরে যাওয়া নেই।

103
00:11:35,922 --> 00:11:38,049
এই ট্রেনটা কি তুমি বানিয়েছ বাবা?

104
00:11:38,216 --> 00:11:42,929
গথাম আমাদের পরিবারের জন্য ভাল ছিল,
কিন্তু শহর ভুগছে।

105
00:11:43,096 --> 00:11:46,599
আমাদের চেয়ে কম ভাগ্যবান মানুষ
খুব কঠিন সময় সহ্য করা হয়েছে.

106
00:11:46,766 --> 00:11:50,728
তাই আমরা একটি নতুন, সস্তা, পাবলিক তৈরি করেছি
শহরকে একত্রিত করার জন্য পরিবহন ব্যবস্থা।

107
00:11:50,895 --> 00:11:52,605
আর কেন্দ্রে...

108
00:11:52,772 --> 00:11:54,607
...ওয়েন টাওয়ার।

109
00:11:54,774 --> 00:11:57,610
- তুমি কি সেইখানে কাজ কর?
- না, আমি হাসপাতালে কাজ করি।

110
00:11:57,777 --> 00:12:01,030
আমি আমাদের কোম্পানী চালানো ছেড়ে
অনেক ভালো পুরুষদের কাছে।

111
00:12:01,197 --> 00:12:03,074
- ভালো?
- আচ্ছা...

112
00:12:03,241 --> 00:12:05,451
...আরো আগ্রহী পুরুষ।

113
00:13:01,841 --> 00:13:03,301
আমরা কি যেতে পারি?

114
00:13:05,678 --> 00:13:07,180
প্লিজ।

115
00:13:07,764 --> 00:13:09,807
ঠিক আছে। চল যাই।

116
00:13:19,025 --> 00:13:21,861
- কি হয়েছে, ব্রুস?
- না, না। এটা আমি ছিল.

117
00:13:22,028 --> 00:13:24,197
আমি শুধু কিছু তাজা বাতাস প্রয়োজন.

118
00:13:24,364 --> 00:13:27,533
একটুখানি অপেরা অনেক দূর যায়।
ঠিক, ব্রুস?

119
00:13:30,161 --> 00:13:32,872
চলো। চল যাই।

120
00:13:38,336 --> 00:13:40,046
মানিব্যাগ, গয়না। চলো, তাড়াতাড়ি।

121
00:13:40,254 --> 00:13:41,714
- ঠিক আছে।
- দ্রুত।

122
00:13:41,881 --> 00:13:43,383
সহজ করে নিন।

123
00:13:44,050 --> 00:13:45,551
সহজ করে নিন।

124
00:13:46,386 --> 00:13:47,845
এখানে আপনি যান.

125
00:13:50,556 --> 00:13:53,393
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.

126
00:13:54,310 --> 00:13:57,397
এখন শুধু এটা নিয়ে যান এবং যান।

127
00:13:57,563 --> 00:13:58,898
- আমি বললাম, গয়না।
- আরে...

128
00:14:01,567 --> 00:14:02,777
টমাস !

129
00:14:10,785 --> 00:14:12,412
ব্রুস।

130
00:14:15,039 --> 00:14:16,416
এটা ঠিক আছে।

131
00:14:19,585 --> 00:14:21,295
ভয় পেয়ো না।

132
00:14:53,119 --> 00:14:54,912
এটা কি তোমার বাবার?

133
00:14:56,456 --> 00:14:58,583
এটা ঠিক আছে।

134
00:14:59,792 --> 00:15:01,419
এখানে আসুন।

135
00:15:04,130 --> 00:15:06,340
সেখানে আপনি যান.

136
00:15:09,469 --> 00:15:11,471
এটা ঠিক আছে।

137
00:15:13,222 --> 00:15:15,141
এটা ঠিক আছে।

138
00:15:19,145 --> 00:15:20,646
গর্ডন।

139
00:15:28,738 --> 00:15:30,323
আরে।

140
00:15:30,948 --> 00:15:32,158
ভালো খবর।

141
00:15:33,618 --> 00:15:35,495
আমরা তাকে পেয়েছি, ছেলে.

142
00:15:56,182 --> 00:15:58,017
আপনি চমৎকার হাতে আছেন.

143
00:15:58,184 --> 00:15:59,852
আমরা সাম্রাজ্য দেখব.

144
00:16:00,019 --> 00:16:03,022
যখন তুমি বড় হও,
এটা আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে.

145
00:16:19,038 --> 00:16:22,166
আমি ভেবেছিলাম আমি একটু রাতের খাবার তৈরি করতে পারি।

146
00:16:27,338 --> 00:16:29,423
- খুব ভালো।
- আলফ্রেড?

147
00:16:33,386 --> 00:16:35,388
- হ্যাঁ, মাস্টার ব্রুস?
- এটা আমার দোষ ছিল, আলফ্রেড.

148
00:16:35,555 --> 00:16:37,223
- আমি তাদের থিয়েটার ছেড়ে দিয়েছি।
- না।

149
00:16:37,390 --> 00:16:40,434
- আমি যদি ভয় না পেতাম...
- আপনি যা করেননি তা কিছুই ছিল না।

150
00:16:41,561 --> 00:16:44,897
এটা তিনি, এবং তিনি একা.

151
00:16:45,398 --> 00:16:46,899
বুঝলে?

152
00:16:50,027 --> 00:16:53,072
আমি তাদের মিস করি, আলফ্রেড।
আমি তাদের খুব মিস.

153
00:16:53,239 --> 00:16:55,241
আমিও তাই করি, মাস্টার ব্রুস।

154
00:16:57,660 --> 00:16:58,911
আমিও তাই করি।

155
00:17:01,038 --> 00:17:04,041
এবং আপনি এখনও অনুভব করেন
আপনার পিতামাতার মৃত্যুর জন্য দায়ী?

156
00:17:04,208 --> 00:17:06,252
আমার রাগ আমার অপরাধকে ছাড়িয়ে গেছে।

157
00:17:07,044 --> 00:17:08,421
আসো।

158
00:17:13,092 --> 00:17:15,761
তুমি কবর দিতে শিখেছ
রাগের সাথে তোমার অপরাধ।

159
00:17:15,970 --> 00:17:19,015
আমি তোমাকে এর মোকাবিলা করতে শেখাব
এবং সত্যের মুখোমুখি হতে।

160
00:17:21,517 --> 00:17:26,480
আপনি জানেন কিভাবে ছয় পুরুষের সাথে লড়াই করতে হয়।
আমরা আপনাকে শেখাতে পারি কিভাবে 600 জনকে নিযুক্ত করতে হয়।

161
00:17:27,732 --> 00:17:29,609
আপনি অদৃশ্য কিভাবে জানেন.

162
00:17:29,775 --> 00:17:31,986
আমরা আপনাকে শেখাতে পারি
সত্যিই অদৃশ্য হয়ে উঠতে।

163
00:17:33,613 --> 00:17:35,281
অদৃশ্য?

164
00:17:39,285 --> 00:17:43,956
নিনজা সেই অদৃশ্যতা বোঝে
ধৈর্য এবং তত্পরতা একটি বিষয়.

165
00:17:56,928 --> 00:17:58,638
সর্বদা আপনার চারপাশ মনে.

166
00:18:01,807 --> 00:18:04,018
নিনজিৎসু বিস্ফোরক পাউডার ব্যবহার করে।

167
00:18:05,519 --> 00:18:07,772
- অস্ত্র হিসেবে?
- বা বিভ্রান্তি।

168
00:18:07,939 --> 00:18:10,274
নাটকীয়তা এবং প্রতারণা
শক্তিশালী এজেন্ট।

169
00:18:10,733 --> 00:18:13,778
আপনি শুধু একজন মানুষ হতে হবে
আপনার প্রতিপক্ষের মনে।

170
00:18:16,239 --> 00:18:18,157
- সে কে?
- সে একজন কৃষক ছিল।

171
00:18:18,324 --> 00:18:21,619
এরপর প্রতিবেশীর জমি নেওয়ার চেষ্টা করেন
এবং একটি খুনি হয়ে ওঠে.

172
00:18:21,786 --> 00:18:24,080
- এখন সে বন্দী।
- তার কি হবে?

173
00:18:24,247 --> 00:18:26,666
ন্যায়বিচার। অপরাধ সহ্য করা যায় না।

174
00:18:26,832 --> 00:18:30,795
অপরাধীরা ভোগ-বিলাসের ওপর ভর করে
সমাজের বোঝার।

175
00:18:34,840 --> 00:18:37,677
তোমার বাবা-মায়ের মৃত্যু তোমার দোষ ছিল না।

176
00:18:46,018 --> 00:18:47,228
এটা তোমার বাবার ছিল।

177
00:19:08,165 --> 00:19:11,002
রাগ আসলে পরিবর্তন করে না
যে তোমার বাবা অভিনয় করতে ব্যর্থ হয়েছে।

178
00:19:11,168 --> 00:19:13,379
- লোকটার কাছে বন্দুক ছিল।
- এটা কি তোমাকে থামাবে?

179
00:19:14,171 --> 00:19:15,381
আমি ট্রেনিং করেছি।

180
00:19:15,548 --> 00:19:17,383
প্রশিক্ষণ কিছুই না!

181
00:19:17,550 --> 00:19:19,218
ইচ্ছাই সব!

182
00:19:24,974 --> 00:19:26,851
কাজ করার ইচ্ছা।

183
00:19:36,610 --> 00:19:37,862
ফলন।

184
00:19:38,154 --> 00:19:39,572
তুমি আমাকে মারও নি।

185
00:19:39,739 --> 00:19:42,408
আপনি নিশ্চিত পদত্যাগ করেছেন
একটি হত্যা স্ট্রোক জন্য.

186
00:19:50,082 --> 00:19:51,876
আপনার বুকে ঘষুন।

187
00:19:52,376 --> 00:19:55,254
আপনার অস্ত্র নিজেদের যত্ন নেবে.

188
00:19:57,923 --> 00:19:59,550
তুমি তোমার বাবার চেয়েও শক্তিশালী।

189
00:20:00,217 --> 00:20:01,844
আপনি আমার বাবাকে চিনতেন না।

190
00:20:02,011 --> 00:20:04,263
কিন্তু আমি জানি যে রাগ তোমাকে চালিত করে।

191
00:20:04,430 --> 00:20:06,766
সেই অসম্ভব রাগ
দুঃখ শ্বাসরোধ করে...

192
00:20:06,932 --> 00:20:09,602
...স্মৃতি পর্যন্ত
আপনার প্রিয়জনের শুধু...

193
00:20:09,769 --> 00:20:11,771
...তোমার শিরায় বিষ।

194
00:20:11,937 --> 00:20:16,400
এবং একদিন, আপনি নিজেকে ইচ্ছুক ধরা
আপনি যাকে ভালোবাসতেন তার কোনো অস্তিত্ব ছিল না...

195
00:20:17,777 --> 00:20:20,279
...তাই আপনি আপনার ব্যথা এড়ানো হবে.

196
00:20:23,282 --> 00:20:26,660
আমি এখানে সবসময় পাহাড়ে ছিলাম না।

197
00:20:28,287 --> 00:20:30,289
একবার আমার স্ত্রী ছিল।

198
00:20:31,290 --> 00:20:33,209
আমার মহান ভালবাসা.

199
00:20:34,377 --> 00:20:36,462
সে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।

200
00:20:36,670 --> 00:20:39,882
তোমার মত আমিও শিখতে বাধ্য হলাম
শালীনতাহীন যারা আছে...

201
00:20:40,049 --> 00:20:43,302
...কার সাথে লড়াই করতে হবে
বিনা দ্বিধায়, করুণা ছাড়াই।

202
00:20:45,137 --> 00:20:47,473
আপনার রাগ আপনাকে মহান শক্তি দেয়।

203
00:20:47,973 --> 00:20:51,477
কিন্তু আপনি যদি এটি করতে দেন তবে এটি আপনাকে ধ্বংস করবে ...

204
00:20:52,061 --> 00:20:53,312
...যেমনটা আমাকে প্রায় করেছে।

205
00:20:53,979 --> 00:20:56,941
- এটা কি বন্ধ?
- প্রতিহিংসা।

206
00:20:57,149 --> 00:20:58,984
এটা আমার কোন সাহায্য না.

207
00:20:59,151 --> 00:21:00,986
কেন, ব্রুস?

208
00:21:01,153 --> 00:21:03,823
কেন পারলেন না
তোমার পিতামাতার প্রতিশোধ নিতে?

209
00:21:07,660 --> 00:21:11,122
আপনি কি প্রিন্সটনে ফিরে যাবেন?
শুনানির পর স্যার...

210
00:21:11,288 --> 00:21:13,958
...অথবা আমি আপনাকে থাকতে রাজি করাতে পারি
এক বা দুই দিনের জন্য?

211
00:21:14,125 --> 00:21:16,335
আমি কিছুতেই ফিরে যাচ্ছি না।

212
00:21:16,502 --> 00:21:18,587
- তোমার ওখানে ভালো লাগে না?
- আমার ভালো লাগে।

213
00:21:18,963 --> 00:21:21,757
তারা ঠিক একই ভাবে অনুভব করে না।

214
00:21:22,508 --> 00:21:26,178
- আমি মাস্টার বেডরুম প্রস্তুত করেছি.
- না।

215
00:21:26,345 --> 00:21:27,805
আমার রুম ঠিক হয়ে যাবে।

216
00:21:27,972 --> 00:21:30,683
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
ওয়েন ম্যানর আপনার বাড়ি।

217
00:21:30,850 --> 00:21:32,685
না, আলফ্রেড, এটা আমার বাবার বাড়ি।

218
00:21:32,852 --> 00:21:35,020
- তোমার বাবা মারা গেছে।
- এই জায়গাটা একটা সমাধি।

219
00:21:35,229 --> 00:21:38,274
আমার উপায় থাকলে আমি টেনে নেব
ইট দ্বারা ইট ডাউন জিনিস.

220
00:21:38,441 --> 00:21:42,528
এই বাড়ি, মাস্টার ওয়েন, আশ্রয় দিয়েছে
আপনার পরিবারের ছয় প্রজন্ম।

221
00:21:42,695 --> 00:21:45,364
কেন তুমি অভিশাপ দিচ্ছ, আলফ্রেড?
এটা আপনার পরিবার না.

222
00:21:46,240 --> 00:21:50,119
আমি একটি অভিশাপ দিতে কারণ একজন ভাল মানুষ
একবার আমাকে দায়িত্বশীল করে তুলেছে...

223
00:21:50,786 --> 00:21:52,955
...যা তার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান ছিল...

224
00:21:53,122 --> 00:21:55,374
...পুরো বিশ্বে।

225
00:21:57,334 --> 00:22:00,880
মিস ডাউস প্রস্তাব দিয়েছেন
আপনাকে শুনানিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

226
00:22:01,046 --> 00:22:03,048
সে সম্ভবত আশা করে
তোমার সাথে কথা বলার জন্য

227
00:22:03,257 --> 00:22:06,719
আমি কি শুধু অতীত কবর দিতে হবে
সেখানে আমার বাবা-মায়ের সাথে আলফ্রেড?

228
00:22:06,886 --> 00:22:09,972
আমি আপনাকে বলতে অনুমান করা হবে না
আপনার অতীত নিয়ে কি করবেন, স্যার।

229
00:22:10,139 --> 00:22:14,185
শুধু জানি যে আমাদের মধ্যে যারা আছে
আপনি আপনার ভবিষ্যত নিয়ে কি করবেন তা নিয়ে চিন্তা করুন।

230
00:22:15,561 --> 00:22:17,062
এখনো আমাকে ছেড়ে দেননি?

231
00:22:17,730 --> 00:22:19,231
কখনই না।

232
00:23:07,780 --> 00:23:11,659
আলফ্রেড এখনও কনডেন্সড মিল্ক রাখে
উপরের তাক উপর.

233
00:23:11,825 --> 00:23:13,953
সে কি খেয়াল করেনি
আপনি এখন পৌঁছাতে যথেষ্ট লম্বা?

234
00:23:14,286 --> 00:23:15,788
পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে, আমি অনুমান.

235
00:23:15,955 --> 00:23:18,415
- যাইহোক আমাদের থামাতে ব্যবহৃত হয় না.
- না, তা হয়নি।

236
00:23:18,582 --> 00:23:20,459
তোমার মা কেমন আছে?

237
00:23:20,876 --> 00:23:23,128
সে এই জায়গাটা মিস করে।

238
00:23:24,630 --> 00:23:26,131
আমিও তাই করি।

239
00:23:26,549 --> 00:23:27,800
হ্যাঁ।

240
00:23:27,967 --> 00:23:30,970
কিন্তু মানুষ ছাড়া কিছুই হয় না
যারা এটা কি এটা ছিল.

241
00:23:31,136 --> 00:23:34,139
- এখন শুধু আলফ্রেড আছে.
- আর তুমি।

242
00:23:34,306 --> 00:23:37,851
- আমি থাকবো না, রাহেলা।
- আপনি শুধু শুনানির জন্য ফিরে এসেছেন.

243
00:23:41,480 --> 00:23:45,651
ব্রুস, আমি মনে করি না কোন উপায় আছে
তোমাকে না আসতে বোঝাতে।

244
00:23:45,985 --> 00:23:49,488
এই কার্যক্রমে কেউ একজন...

245
00:23:50,155 --> 00:23:52,324
...আমার বাবা-মায়ের পক্ষে দাঁড়ানো উচিত।

246
00:23:52,491 --> 00:23:54,618
আমরা সবাই তোমার বাবা-মাকে ভালোবাসতাম, ব্রুস।

247
00:23:54,785 --> 00:23:57,997
- চিল যা করেছে তা ক্ষমার অযোগ্য।
- তাহলে তোমার বস তাকে যেতে দিচ্ছে কেন?

248
00:23:59,373 --> 00:24:02,626
কারাগারে তিনি একটি সেল শেয়ার করেন
কারমাইন ফ্যালকোনের সাথে।

249
00:24:02,793 --> 00:24:06,463
তিনি জিনিস শিখেছেন, এবং তিনি সাক্ষ্য দেবেন
প্রারম্ভিক প্যারোলের বিনিময়ে।

250
00:24:06,630 --> 00:24:09,300
রাহেল, এই লোকটি আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।

251
00:24:11,302 --> 00:24:13,012
আমি এটা পাস হতে দিতে পারি না.

252
00:24:13,178 --> 00:24:16,015
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন
অনুগ্রহ করে তা বুঝতে।

253
00:24:17,808 --> 00:24:19,018
ঠিক আছে।

254
00:24:20,102 --> 00:24:23,439
বিষণ্নতা কাজ আঘাত
মানুষ, মিস্টার চিলের মতো, সবথেকে কঠিন।

255
00:24:23,606 --> 00:24:26,817
তার অপরাধ ছিল ভয়ঙ্কর, হ্যাঁ,
কিন্তু এটা লোভ দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল না...

256
00:24:27,151 --> 00:24:28,819
...কিন্তু হতাশার দ্বারা।

257
00:24:28,986 --> 00:24:32,865
14 বছর পরিবেশিত দেওয়া, পাশাপাশি
তার সহযোগিতার অসাধারণ স্তর...

258
00:24:33,032 --> 00:24:35,701
...এই অফিসের একটির সাথে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তদন্ত...

259
00:24:35,868 --> 00:24:38,996
...আমরা তার আবেদনকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করি
তাড়াতাড়ি মুক্তির জন্য।

260
00:24:39,997 --> 00:24:42,291
মিস্টার চিল?

261
00:24:45,878 --> 00:24:47,546
আপনার সম্মান...

262
00:24:48,422 --> 00:24:51,550
...এমন কোনো দিন যায় না যেটা আমি চাই না
আমি যা করেছি তা ফিরিয়ে নিতে পারতাম।

263
00:24:54,178 --> 00:24:57,389
অবশ্যই, আমি মরিয়া ছিলাম,
তখনকার অনেক মানুষের মত...

264
00:24:57,556 --> 00:24:59,933
...কিন্তু আমি যা করেছি তা পরিবর্তন করে না।

265
00:25:03,562 --> 00:25:08,233
আমি সেখানে একজন সদস্য সংগ্রহ করি
আজ এখানে ওয়েন পরিবারের.

266
00:25:08,400 --> 00:25:10,694
তার কি কিছু বলার আছে?

267
00:25:24,750 --> 00:25:28,253
- সে পাশ দিয়ে বেরিয়ে আসছে!
- সে পাশ থেকে বেরিয়ে আসছে, বন্ধুরা!

268
00:25:37,930 --> 00:25:39,223
ব্রুস ওয়েন!

269
00:25:42,059 --> 00:25:43,268
জো! আরে, জো!

270
00:25:43,435 --> 00:25:44,436
Falcone হাই বলছে.

271
00:25:55,280 --> 00:25:56,865
চল, ব্রুস.

272
00:25:57,241 --> 00:25:58,867
আমাদের এটা দেখার দরকার নেই।

273
00:25:59,618 --> 00:26:01,120
আমি করি।

274
00:26:06,291 --> 00:26:08,711
ডিএ বুঝতে পারেনি
কেন বিচারক ফ্যাডেন জোর দিয়েছিলেন...

275
00:26:08,877 --> 00:26:10,295
...শুনানি সার্বজনীন করার বিষয়ে।

276
00:26:10,504 --> 00:26:12,881
ফ্যালকন তাকে পরিশোধ করেছে
খোলা জায়গায় ঠান্ডা পেতে.

277
00:26:13,090 --> 00:26:14,299
হয়তো তাদের ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

278
00:26:14,508 --> 00:26:17,094
-তুমি সেটা বলতে চাও না।
- আমি যদি করি, রাহেলা?

279
00:26:17,261 --> 00:26:19,138
আমার বাবা-মা ন্যায়বিচার পাওয়ার যোগ্য।

280
00:26:19,304 --> 00:26:22,266
আপনি ন্যায়বিচারের কথা বলছেন না।
আপনি প্রতিশোধের কথা বলছেন।

281
00:26:22,433 --> 00:26:25,310
- কখনও কখনও, তারা একই হয়.
- না, তারা কখনই এক হয় না।

282
00:26:25,477 --> 00:26:29,064
ন্যায়বিচার সম্প্রীতির কথা। প্রতিশোধ হল
আপনি নিজেকে ভাল বোধ করা সম্পর্কে.

283
00:26:29,231 --> 00:26:32,526
- এই কারণেই আমাদের একটি নিরপেক্ষ ব্যবস্থা আছে।
- তোমার সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে।

284
00:26:39,616 --> 00:26:42,453
আপনি ন্যায়বিচার সম্পর্কে চিন্তা করেন?
আপনার নিজের কষ্টের বাইরে দেখুন, ব্রুস।

285
00:26:42,828 --> 00:26:44,329
পচে যাচ্ছে এই শহর।

286
00:26:44,496 --> 00:26:47,291
তারা হতাশার কথা বলে
যেন এটা ইতিহাস। এটা না.

287
00:26:47,458 --> 00:26:48,959
এখানে পরিস্থিতি আগের চেয়ে খারাপ।

288
00:26:49,126 --> 00:26:51,670
Falcone আমাদের রাস্তায় বন্যা
অপরাধ ও মাদকের সাথে...

289
00:26:51,837 --> 00:26:54,798
...মরিয়া শিকার করা,
প্রতিদিন নতুন জো চিল তৈরি করা।

290
00:26:54,965 --> 00:26:57,509
ফ্যালকন হয়তো হত্যা করেনি
তোমার বাবা-মা, ব্রুস...

291
00:26:58,135 --> 00:27:00,637
...কিন্তু সে সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছে
যে তারা জন্য দাঁড়িয়েছে.

292
00:27:05,184 --> 00:27:08,061
আপনি যে জন্য তাকে ধন্যবাদ চান?
এখানে আপনি যান.

293
00:27:09,938 --> 00:27:12,983
আমরা সবাই জানি তাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
যতদিন সে খারাপ লোকদের ধনী রাখে...

294
00:27:13,150 --> 00:27:15,277
...এবং ভাল মানুষ ভয় পায়,
কেউ তাকে স্পর্শ করবে না।

295
00:27:15,444 --> 00:27:19,698
তোমার বাবা-মায়ের মতো ভালো মানুষ কে করবে
অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াও, তারা চলে গেছে।

296
00:27:19,865 --> 00:27:23,577
গথামের কি সুযোগ আছে
যখন ভালো মানুষ কিছুই করে না?

297
00:27:24,453 --> 00:27:27,873
- আমি তোমার ভালো মানুষ নই, রাহেলা।
- মানে কি?

298
00:27:30,125 --> 00:27:33,170
এই সমস্ত বছর, আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

299
00:27:33,962 --> 00:27:35,547
এখন আর পারছি না।

300
00:27:51,396 --> 00:27:53,106
তোমার বাবা তোমার জন্য লজ্জিত হবে।

301
00:28:36,608 --> 00:28:39,111
আপনি দেখতে আপনার চেয়ে লম্বা
ট্যাবলয়েডে, মিস্টার ওয়েন।

302
00:28:39,570 --> 00:28:41,446
বন্দুক নেই? আমি অপমানিত।

303
00:28:44,616 --> 00:28:48,412
- আপনি শুধু একটি ধন্যবাদ নোট পাঠাতে পারতেন।
- আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে আসিনি।

304
00:28:48,579 --> 00:28:51,290
সেটা দেখাতে এসেছি
গোথামের সবাই তোমাকে ভয় পায় না।

305
00:28:51,456 --> 00:28:53,125
শুধু যারা আমাকে চেনে, বাচ্চা।

306
00:28:53,458 --> 00:28:55,961
আপনার চারপাশে তাকান।
আপনি দুজন কাউন্সিলম্যানকে দেখতে পাবেন...

307
00:28:56,295 --> 00:28:59,131
...একজন ইউনিয়ন কর্মকর্তা,
দম্পতি অফ ডিউটি পুলিশ...

308
00:28:59,548 --> 00:29:01,133
...এবং একজন বিচারক।

309
00:29:01,300 --> 00:29:05,637
আমার এক সেকেন্ডের দ্বিধা থাকবে না
তাদের সামনে আপনার মাথা উড়িয়ে দেওয়া।

310
00:29:05,804 --> 00:29:08,473
এখন, সেই শক্তি আপনি কিনতে পারবেন না।

311
00:29:09,141 --> 00:29:10,601
এটাই ভয়ের শক্তি।

312
00:29:10,976 --> 00:29:12,269
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

313
00:29:12,436 --> 00:29:14,313
কারণ আপনি মনে করেন আপনি পেয়েছেন
হারানোর কিছু নেই।

314
00:29:14,479 --> 00:29:16,148
কিন্তু আপনি এটি মাধ্যমে চিন্তা করেননি.

315
00:29:16,315 --> 00:29:19,443
আপনি চিন্তা করেননি
ডিএ অফিসে আপনার মহিলা বন্ধু।

316
00:29:19,610 --> 00:29:22,654
আপনি চিন্তা করেননি
আপনার পুরানো বাটলার ব্যাং !

317
00:29:26,158 --> 00:29:28,493
তোমার পৃথিবীর মানুষ...

318
00:29:28,660 --> 00:29:30,996
...হারাবার অনেক কিছু আছে।

319
00:29:31,204 --> 00:29:35,500
এখন, তুমি ভাবছ কারণ তোমার মা
আর তোমার বাবাকে গুলি করা হয়েছে...

320
00:29:35,709 --> 00:29:38,670
...জীবনের কুৎসিত দিক সম্পর্কে আপনি জানেন,
কিন্তু আপনি না.

321
00:29:38,837 --> 00:29:40,964
আপনি হতাশ স্বাদ না.

322
00:29:41,131 --> 00:29:43,675
তুমি... তুমি ব্রুস ওয়েন,
গোথামের রাজপুত্র।

323
00:29:43,842 --> 00:29:47,262
দেখা করতে আপনাকে 1000 মাইল যেতে হবে
যে আপনার নাম জানে না।

324
00:29:47,429 --> 00:29:51,683
তাই রাগ নিয়ে এখানে এসো না,
নিজের কাছে কিছু প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন।

325
00:29:51,850 --> 00:29:54,019
এটি এমন একটি পৃথিবী যা আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না।

326
00:29:54,186 --> 00:29:56,188
এবং আপনি সবসময় ভয় পান ...

327
00:29:56,355 --> 00:29:58,815
...তুমি যা বোঝ না।

328
00:30:01,693 --> 00:30:03,028
ঠিক আছে।

329
00:30:10,702 --> 00:30:13,538
হ্যাঁ, আপনি আত্মা পেয়েছেন, বাচ্চা.
আমি তোমাকে সেটা দেব।

330
00:30:13,705 --> 00:30:15,707
যাইহোক আপনার বৃদ্ধের চেয়েও বেশি।

331
00:30:15,874 --> 00:30:20,170
জয়েন্টে, চিল সম্পর্কে আমাকে বলেছিল
যে রাতে সে তোমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল।

332
00:30:20,337 --> 00:30:22,547
সে বলল তোমার বাবা করুণা ভিক্ষা করেছেন।

333
00:30:23,882 --> 00:30:25,676
ভিক্ষা করেছে।

334
00:30:25,842 --> 00:30:27,219
কুকুরের মত।

335
00:30:40,065 --> 00:30:41,858
আরও ভাল টিপ করা উচিত ছিল.

336
00:30:51,868 --> 00:30:53,704
- কিসের জন্য?
- তোমার জ্যাকেট।

337
00:30:54,246 --> 00:30:55,872
ঠিক আছে।

338
00:30:56,915 --> 00:31:00,419
হে, হে, হে। আমার এটা আছে.
এটা একটা সুন্দর কোট।

339
00:31:00,585 --> 00:31:02,713
সতর্ক থাকুন কে আপনাকে এর সাথে দেখে।

340
00:31:03,296 --> 00:31:05,215
- ওরা আমাকে খুঁজতে আসবে।
- WHO?

341
00:31:05,674 --> 00:31:07,384
সবাই

342
00:31:09,678 --> 00:31:11,430
এটা...

343
00:31:11,596 --> 00:31:13,598
এটা একটা সুন্দর কোট।

344
00:31:31,908 --> 00:31:36,288
<i>যখন তুমি থাকতে
অপরাধীরা, তুমি কি তাদের করুণা করতে শুরু কর?</i>

345
00:31:36,455 --> 00:31:40,125
<i>প্রথমবার চুরি করলাম
যাতে আমি ক্ষুধার্ত না থাকি, হ্যাঁ।</i>

346
00:31:40,333 --> 00:31:45,797
<i>আমি সম্পর্কে অনেক অনুমান হারিয়েছি
সঠিক এবং ভুলের সরল প্রকৃতি।</i>

347
00:31:47,090 --> 00:31:49,134
<i>এবং যখন আমি ভ্রমণ করেছি...</i>

348
00:31:49,342 --> 00:31:52,054
<i>...আমি অপরাধের আগে ভয় শিখেছি...</i>

349
00:31:52,804 --> 00:31:55,390
<i>...এবং সাফল্যের রোমাঞ্চ।</i>

350
00:31:57,267 --> 00:31:59,144
<i>কিন্তু আমি কখনই তাদের একজন হইনি।</i>

351
00:32:01,980 --> 00:32:05,108
বোকা। আমি কি যত্ন না
তোমার নাম কি? তুমি একজন অপরাধী।

352
00:32:05,275 --> 00:32:06,943
আমি অপরাধী নই

353
00:32:07,110 --> 00:32:09,279
যে লোকটি এগুলোর মালিক তাকে বলুন।

354
00:32:11,364 --> 00:32:14,493
<i>আপনি বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন
অপরাধী মন বুঝতে...</i>

355
00:32:14,659 --> 00:32:15,952
এবং আপনার ভয় জয় করুন.

356
00:32:17,996 --> 00:32:22,167
তবে একজন অপরাধী জটিল নয়।

357
00:32:22,334 --> 00:32:25,670
এবং আপনি সত্যিই কি ভয়
নিজের ভিতরে আছে।

358
00:32:25,837 --> 00:32:28,340
আপনি আপনার নিজের ক্ষমতাকে ভয় পান।

359
00:32:28,507 --> 00:32:29,841
তুমি তোমার রাগের ভয়ে...

360
00:32:30,300 --> 00:32:34,513
...অসাধারণ করার ড্রাইভ
বা ভয়ানক জিনিস।

361
00:32:34,679 --> 00:32:38,183
এখন আপনাকে ভিতরের দিকে যাত্রা করতে হবে।

362
00:32:41,937 --> 00:32:44,022
আপনি প্রস্তুত.

363
00:32:45,023 --> 00:32:46,441
শ্বাস নিন।

364
00:32:55,992 --> 00:32:57,869
শ্বাস নিন।

365
00:33:02,874 --> 00:33:04,709
আপনার ভয়ে শ্বাস নিন।

366
00:33:07,337 --> 00:33:08,380
তাদের মুখোমুখি।

367
00:33:09,881 --> 00:33:12,676
ভয়কে জয় করতে,
আপনি ভয় পেতে হবে.

368
00:33:12,843 --> 00:33:16,221
ভয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে
অন্যান্য পুরুষদের

369
00:33:17,681 --> 00:33:21,059
আর পুরুষরা সবচেয়ে বেশি ভয় পায়
যা তারা দেখতে পারে না।

370
00:33:38,326 --> 00:33:41,204
ভয়ংকর চিন্তায় পরিণত হতে হবে।

371
00:33:45,709 --> 00:33:46,918
একটি wraith.

372
00:33:52,674 --> 00:33:55,051
আপনি একটি ধারণা হতে হবে!

373
00:34:01,933 --> 00:34:04,978
ভয়ের মেঘ আপনার ইন্দ্রিয় অনুভব করুন.

374
00:34:06,730 --> 00:34:09,941
বিকৃত করার ক্ষমতা অনুভব করুন।

375
00:34:10,901 --> 00:34:13,111
নিয়ন্ত্রণ করতে।

376
00:34:16,198 --> 00:34:19,993
আর জেনে রাখুন এই শক্তি
আপনার হতে পারে।

377
00:34:32,547 --> 00:34:35,217
আপনার সবচেয়ে খারাপ ভয় আলিঙ্গন.

378
00:34:42,224 --> 00:34:44,517
অন্ধকারের সাথে এক হয়ে যাও।

379
00:35:04,329 --> 00:35:06,039
ফোকাস।

380
00:35:06,331 --> 00:35:08,500
মনোনিবেশ করুন।

381
00:35:08,667 --> 00:35:10,794
আপনার ইন্দ্রিয় আয়ত্ত করুন.

382
00:35:38,863 --> 00:35:41,324
আপনি কোন চিহ্ন রেখে যেতে পারবেন না।

383
00:35:41,700 --> 00:35:42,867
আমি নেই.

384
00:35:51,209 --> 00:35:53,211
চিত্তাকর্ষক।

385
00:36:02,304 --> 00:36:04,389
আমরা তোমার ভয় দূর করেছি।

386
00:36:05,557 --> 00:36:07,183
আপনি এই লোকদের নেতৃত্ব দিতে প্রস্তুত.

387
00:36:07,350 --> 00:36:10,895
আপনি একটি সদস্য হতে প্রস্তুত
ছায়া লীগ এর.

388
00:36:13,523 --> 00:36:17,694
কিন্তু প্রথম, আপনি প্রদর্শন করা আবশ্যক
ন্যায়বিচারের প্রতি আপনার অঙ্গীকার।

389
00:36:34,419 --> 00:36:35,754
না.

390
00:36:37,255 --> 00:36:38,548
আমি কোন জল্লাদ নই।

391
00:36:39,090 --> 00:36:42,761
তোমার সহানুভূতি
একটি দুর্বলতা আপনার শত্রুরা ভাগ করবে না।

392
00:36:43,136 --> 00:36:45,430
তাই এটা এত গুরুত্বপূর্ণ.

393
00:36:45,680 --> 00:36:47,432
এটা তাদের থেকে আমাদের আলাদা করে।

394
00:36:47,599 --> 00:36:49,934
আপনি অপরাধীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চান।
এই লোকটা খুনি।

395
00:36:50,101 --> 00:36:52,020
- এই লোকটার বিচার হওয়া উচিত।
- কার দ্বারা?

396
00:36:52,228 --> 00:36:53,772
দুর্নীতিবাজ আমলা?

397
00:36:53,938 --> 00:36:56,441
অপরাধীরা সমাজের আইনকে উপহাস করে।

398
00:36:56,649 --> 00:36:58,943
আপনি এটি বেশিরভাগের চেয়ে ভাল জানেন।

399
00:36:59,778 --> 00:37:02,447
আপনি এই লোকদের নেতৃত্ব দিতে পারবেন না ...

400
00:37:02,614 --> 00:37:06,618
...যদি না আপনি করতে প্রস্তুত হন
মন্দকে পরাস্ত করার জন্য যা প্রয়োজন।

401
00:37:07,202 --> 00:37:09,621
এবং আমি কোথায় নেতৃত্ব দিতে হবে
এই মানুষ?

402
00:37:10,163 --> 00:37:11,456
গোথাম।

403
00:37:11,623 --> 00:37:13,625
গথামের প্রিয় পুত্র হিসাবে ...

404
00:37:13,792 --> 00:37:18,171
...আপনাকে আদর্শভাবে স্থাপন করা হবে
অপরাধের কেন্দ্রবিন্দুতে আঘাত করা।

405
00:37:18,546 --> 00:37:22,300
- কিভাবে?
- গথামের সময় এসেছে।

406
00:37:22,467 --> 00:37:25,804
এর আগে কনস্টান্টিনোপল বা রোমের মতো ...

407
00:37:25,970 --> 00:37:30,141
...শহরটি একটি প্রজননক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে
কষ্ট এবং অবিচারের জন্য।

408
00:37:30,308 --> 00:37:33,978
এটি সংরক্ষণের বাইরে
এবং মরতে দেওয়া উচিত।

409
00:37:34,145 --> 00:37:39,317
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফাংশন
ছায়া লীগ এর.

410
00:37:39,609 --> 00:37:42,695
এটি এমন একটি যা আমরা শতাব্দী ধরে করেছি।

411
00:37:42,987 --> 00:37:44,781
গোথাম...

412
00:37:44,948 --> 00:37:47,826
... ধ্বংস হতে হবে।

413
00:37:51,162 --> 00:37:52,664
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারবেন না.

414
00:37:52,831 --> 00:37:57,419
রাস আল গুল আমাদেরকে উদ্ধার করেছে
আমাদের নিজের হৃদয়ের অন্ধকার কোণগুলি।

415
00:37:57,585 --> 00:38:02,006
বিনিময়ে সে যা চায় তা হল সাহস
যা প্রয়োজন তা করতে।

416
00:38:02,215 --> 00:38:05,510
আমি গথামে ফিরে যাব
এবং আমি এইভাবে পুরুষদের সাথে লড়াই করব...

417
00:38:05,718 --> 00:38:08,304
...কিন্তু আমি জল্লাদ হব না।

418
00:38:08,471 --> 00:38:10,014
ব্রুস, দয়া করে.

419
00:38:10,181 --> 00:38:13,017
নিজের স্বার্থে,
কোন পিছনে ফিরে আছে.

420
00:38:45,383 --> 00:38:47,886
- কি করছ?
- কি দরকার বন্ধু।

421
00:41:04,355 --> 00:41:07,483
আমি তাকে বলব তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।

422
00:41:26,210 --> 00:41:28,713
মাস্টার ওয়েন,
আপনি অনেক দিন চলে গেছেন।

423
00:41:28,921 --> 00:41:31,215
- হ্যাঁ, আমার আছে।
- তোমাকে খুব ফ্যাশনেবল লাগছে।

424
00:41:32,717 --> 00:41:34,218
কাদা ছাড়া।

425
00:41:34,469 --> 00:41:37,138
আপনি কি গথামে ফিরে আসছেন?
দীর্ঘ সময়ের জন্য, স্যার?

426
00:41:37,305 --> 00:41:38,556
যতক্ষণ লাগে।

427
00:41:38,723 --> 00:41:40,224
আমি মানুষকে দেখাতে চাই...

428
00:41:40,391 --> 00:41:43,811
...তাদের শহরের অন্তর্গত নয়
অপরাধী ও দুর্নীতিবাজদের কাছে।

429
00:41:43,978 --> 00:41:47,190
বিষণ্ণতায় তোর বাবা প্রায়
দেউলিয়া ওয়েন এন্টারপ্রাইজেস...

430
00:41:47,357 --> 00:41:48,566
...দারিদ্র্যের সাথে লড়াই করা।

431
00:41:48,733 --> 00:41:53,237
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তার উদাহরণ অনুপ্রাণিত হতে পারে
গথামের ধনী তাদের শহর বাঁচাতে।

432
00:41:53,571 --> 00:41:55,198
এটা করেছে?

433
00:41:56,324 --> 00:41:57,742
এক ভাবে।

434
00:41:57,950 --> 00:42:01,037
তাদের হত্যা ধনীদের হতবাক করেছে
এবং কর্মে শক্তিশালী।

435
00:42:03,039 --> 00:42:06,084
মানুষের নাটকীয় উদাহরণ প্রয়োজন
তাদের উদাসীনতা থেকে ঝেড়ে ফেলার জন্য।

436
00:42:06,250 --> 00:42:07,919
আমি ব্রুস ওয়েন হিসাবে এটা করতে পারি না.

437
00:42:08,086 --> 00:42:09,587
আসা মানুষ...

438
00:42:09,754 --> 00:42:12,215
...আমি রক্তমাংসে,
আমাকে উপেক্ষা করা যায়, ধ্বংস করা যায়।

439
00:42:12,382 --> 00:42:14,258
কিন্তু প্রতীক হিসেবে...

440
00:42:15,760 --> 00:42:18,429
প্রতীক হিসাবে, আমি অক্ষয় হতে পারি।

441
00:42:18,596 --> 00:42:21,224
- আমি চিরস্থায়ী হতে পারি।
- কিসের প্রতীক?

442
00:42:21,766 --> 00:42:24,435
মৌলিক কিছু...

443
00:42:24,602 --> 00:42:26,270
...আতঙ্কজনক কিছু।

444
00:42:26,437 --> 00:42:28,564
আমি অনুমান যে আপনি নিতে
পাতাল...

445
00:42:28,731 --> 00:42:33,861
...এই প্রতীকটি রক্ষা করার জন্য একটি ব্যক্তিত্ব
আপনি প্রতিশোধ থেকে যত্ন যারা?

446
00:42:34,028 --> 00:42:35,405
রাহেলার কথা ভাবছেন?

447
00:42:35,571 --> 00:42:37,949
আসলে স্যার, আমি নিজের কথাই ভাবছিলাম।

448
00:42:39,951 --> 00:42:41,703
তুমি কি কাউকে বলেছ আমি ফিরে আসছি?

449
00:42:41,911 --> 00:42:46,124
আমি আইনি প্রভাব বুঝতে পারিনি
তোমাকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

450
00:42:46,290 --> 00:42:48,126
- মৃত?
- তুমি চলে গেছো সাত বছর।

451
00:42:48,292 --> 00:42:49,627
আমাকে মৃত ঘোষণা করেছিলেন?

452
00:42:49,794 --> 00:42:52,630
আসলে, এটা ছিল মিস্টার আর্লে.
তিনি কোম্পানিকে পাবলিক নিচ্ছেন।

453
00:42:52,797 --> 00:42:55,091
তিনি লিকুইডেট করতে চেয়েছিলেন
আপনার সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডিং।

454
00:42:55,299 --> 00:42:57,635
যারা শেয়ার মূল্য
বেশ কিছু টাকা।

455
00:42:57,802 --> 00:43:00,513
ওয়েল, এটা একটি ভাল জিনিস
তারপর তোমার উপর সব ছেড়ে দিলাম।

456
00:43:01,055 --> 00:43:02,640
বেশ তাই, স্যার.

457
00:43:02,807 --> 00:43:06,602
এবং আপনি রোলস ধার করতে পারেন, যদি আপনি চান.
শুধু একটি পূর্ণ ট্যাঙ্ক সঙ্গে এটি ফিরিয়ে আনুন.

458
00:43:16,654 --> 00:43:21,325
আমার মতে, জনাব Zsaz হিসাবে অনেক
অন্যের মতো নিজের জন্য বিপদ...

459
00:43:21,743 --> 00:43:26,330
...এবং কারাগার সম্ভবত সেরা নয়
তার পুনর্বাসনের পরিবেশ।

460
00:43:28,624 --> 00:43:31,169
- ডঃ ক্রেন।
- মিস ডাউস।

461
00:43:31,335 --> 00:43:34,672
তুমি মনে করো একজন মানুষ যে মানুষকে কসাই করে
কেন জনতা জেলে নেই?

462
00:43:34,839 --> 00:43:37,508
আমি খুব কমই যে সাক্ষ্য দিতে হবে
অন্যথায়, আমি করব?

463
00:43:37,675 --> 00:43:40,762
এটি ফ্যালকোনের ঠগদের তৃতীয়
আপনি পাগল ঘোষণা করেছেন...

464
00:43:40,928 --> 00:43:42,346
...এবং আপনার আশ্রয়ে চলে গেছে।

465
00:43:42,555 --> 00:43:47,185
সংগঠিত অপরাধ দ্বারা দেওয়া কাজ
পাগলের প্রতি আকর্ষণ থাকতে হবে।

466
00:43:48,686 --> 00:43:50,688
নাকি দুর্নীতিবাজরা।

467
00:43:52,982 --> 00:43:54,567
মিঃ ফিঞ্চ।

468
00:43:54,859 --> 00:43:56,694
আপনি চেক করা উচিত
মিস ডাউসের সাথে এখানে...

469
00:43:56,861 --> 00:44:01,199
...শুধু আপনার অফিস কি প্রভাব
করার জন্য তাকে অনুমোদন দিয়েছে। যদি থাকে।

470
00:44:05,203 --> 00:44:07,538
- কি করছ?
- তুমি কি করছ, কার্ল?

471
00:44:07,705 --> 00:44:09,081
আপনার জন্য খুঁজছি.

472
00:44:11,584 --> 00:44:14,504
Falcone অর্ধেক শহর আছে
কেনা এবং জন্য অর্থ প্রদান.

473
00:44:14,670 --> 00:44:16,714
- বাদ দাও।
- তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?

474
00:44:16,881 --> 00:44:20,551
কারণ আমি যতটা কেয়ার করি
Falcone পেয়ে, আমি আপনার সম্পর্কে আরো যত্নশীল.

475
00:44:20,718 --> 00:44:22,053
যে মিষ্টি.

476
00:44:27,475 --> 00:44:29,852
আমরা যে সব মাধ্যমে হয়েছে.

477
00:44:55,920 --> 00:44:57,380
আবার ধন্য ব্যাটা, স্যার।

478
00:44:57,839 --> 00:45:00,258
তারা মাটির কোথাও বাসা বাঁধে।

479
00:46:58,125 --> 00:47:00,836
আর কোন উপকার নেই।
আশেপাশে কেউ শুঁকছে।

480
00:47:01,003 --> 00:47:03,965
আরে আমি তোমার পিঠে আঁচড়াই,
আপনি আমার আঁচড়, ডক.

481
00:47:04,131 --> 00:47:05,508
আমি চালান আনছি.

482
00:47:06,217 --> 00:47:07,385
আমরা এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করছি।

483
00:47:07,551 --> 00:47:10,054
হয়তো টাকা ততটা আকর্ষণীয় নয়
অনুগ্রহ হিসাবে আমার কাছে

484
00:47:12,556 --> 00:47:17,395
আমি যে আপনি বেশী সচেতন
আমাকে ভয় দেখান না, মিঃ ফ্যালকোন।

485
00:47:17,561 --> 00:47:20,648
কিন্তু আপনি জানেন আমি কার জন্য কাজ করছি,
এবং যখন সে এখানে আসে...

486
00:47:20,815 --> 00:47:22,733
সে... সে গথামে আসছে?

487
00:47:22,900 --> 00:47:24,360
হ্যাঁ, তিনি।

488
00:47:24,527 --> 00:47:26,988
এবং যখন সে এখানে আসে,
সে শুনতে চায় না...

489
00:47:27,154 --> 00:47:32,243
...যে আপনি আমাদের অপারেশনকে বিপন্ন করেছেন
শুধু আপনার ঠগদের জেল থেকে বের করার জন্য।

490
00:47:33,244 --> 00:47:36,580
- তোমাকে কে বিরক্ত করছে?
- ডিএ অফিসে একটা মেয়ে আছে।

491
00:47:37,081 --> 00:47:38,874
- আমরা তাকে কিনে দেব।
- এইটা না।

492
00:47:40,001 --> 00:47:41,919
আদর্শবাদী, হাহ?

493
00:47:42,086 --> 00:47:43,796
আচ্ছা, এরও একটা উত্তর আছে।

494
00:47:44,171 --> 00:47:47,091
- আমি জানতে চাই না।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

495
00:47:51,303 --> 00:47:54,765
না, আমরা দেখাচ্ছি
এই খাতে খুব স্বাস্থ্যকর বৃদ্ধি.

496
00:47:54,932 --> 00:47:58,102
আমার মনে হয় না টমাস ওয়েন থাকবে
ভারী অস্ত্র তৈরি দেখেছি...

497
00:47:58,269 --> 00:48:00,438
...একটি উপযুক্ত ভিত্তিপ্রস্তর হিসাবে
আমাদের ব্যবসার জন্য।

498
00:48:01,814 --> 00:48:05,609
ঠিক আছে, এটা 20 বছর আগের কথা, ফ্রেডেরিকস।

499
00:48:05,943 --> 00:48:09,113
আমি মনে করি 20 বছর পর
আমরা নিজেদেরকে অনুমতি দিতে পারি...

500
00:48:09,280 --> 00:48:12,116
...কী সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করতে
টমাস ওয়েন করতেন।

501
00:48:12,283 --> 00:48:14,118
শুভ সকাল, মিস্টার আর্লের অফিস।

502
00:48:14,326 --> 00:48:17,621
হ্যাঁ, তিনি নিশ্চিত হয়েছেন
আগামীকাল সন্ধ্যায় ডিনার।

503
00:48:17,788 --> 00:48:21,125
শুভ সকাল।
আমি এখানে মিঃ আর্লেকে দেখতে এসেছি।

504
00:48:21,292 --> 00:48:22,793
নাম?

505
00:48:23,252 --> 00:48:24,920
ব্রুস ওয়েন।

506
00:48:26,797 --> 00:48:30,301
টমাস সম্ভবত না
কোম্পানি পাবলিক নিয়েছে.

507
00:48:30,468 --> 00:48:34,555
কিন্তু এটাই আমরা,
দায়িত্বশীল ব্যবস্থাপক হিসাবে, করতে যাচ্ছে.

508
00:48:35,264 --> 00:48:36,807
জেসিকা?

509
00:48:37,892 --> 00:48:40,436
জেসিকা? কোথায় তুমি?

510
00:48:40,603 --> 00:48:44,857
- বলের দিকে চোখ, এবং...
- কেউ ফোন রিসিভ করছে না কেন?

511
00:48:45,483 --> 00:48:48,652
এটা ওয়েন এন্টারপ্রাইজ, মিস্টার আর্লে।
আমি নিশ্চিত তারা আবার কল করবে।

512
00:48:48,986 --> 00:48:51,489
ব্রুস? আপনি মৃত হতে অনুমিত করছি.

513
00:48:51,655 --> 00:48:53,657
আমি হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

514
00:48:53,824 --> 00:48:56,494
- আমি আপনাকে এটি দেখতে চাই।
- তুমি কি তাকে এখনো দেখেছ?

515
00:48:56,827 --> 00:48:58,370
- WHO?
- ওয়েইন।

516
00:48:58,662 --> 00:49:00,790
এটা সব খবর হয়েছে.
সে ফিরে এসেছে।

517
00:49:04,668 --> 00:49:07,630
আমি নিশ্চিত আপনি উপলব্ধি
আমি বড় মেশিন থামাতে পারি না।

518
00:49:07,797 --> 00:49:09,006
অনেক চাকা ঘুরছে।

519
00:49:09,173 --> 00:49:11,175
- আমরা পাবলিক যাচ্ছি.
- বুঝলাম।

520
00:49:11,675 --> 00:49:14,512
এবং আমি সুন্দরভাবে পুরস্কৃত হব
আমার শেয়ারের জন্য।

521
00:49:14,678 --> 00:49:17,181
আমি হস্তক্ষেপ করতে চাই না.

522
00:49:17,681 --> 00:49:19,809
- আমি চাকরি খুঁজছি।
- ওহ?

523
00:49:19,975 --> 00:49:23,020
আমি শুধু কোম্পানি জানতে চাই
যা আমার পরিবার তৈরি করেছে।

524
00:49:23,354 --> 00:49:25,106
আপনি যেখানে শুরু করবেন কোন ধারণা?

525
00:49:25,606 --> 00:49:27,983
ফলিত বিজ্ঞান আমার নজর কেড়েছে।

526
00:49:28,359 --> 00:49:30,027
ফক্সের বিভাগ।

527
00:49:30,194 --> 00:49:32,196
আমি তাকে জানিয়ে দেব যে আপনি আসছেন।

528
00:49:33,155 --> 00:49:35,908
আপনি তার মত দেখতে. তোমার বাবা।

529
00:49:36,700 --> 00:49:39,370
আপনি শুধুমাত্র একজন বাকি
ওয়েন পরিবারের।

530
00:49:39,537 --> 00:49:43,499
এই যেখানে আপনি অন্তর্গত.
বাড়িতে স্বাগতম.

531
00:49:44,083 --> 00:49:48,337
পরিবেশগত পদ্ধতি,
প্রতিরক্ষা প্রকল্প, ভোক্তা পণ্য।

532
00:49:48,838 --> 00:49:51,549
সমস্ত প্রোটোটাইপ। উৎপাদনে নেই।

533
00:49:51,715 --> 00:49:54,385
- যাই হোক না কেন
- কোনটাই না?

534
00:49:55,386 --> 00:49:57,221
তারা আপনাকে এই জায়গাটি কী বলেছিল?

535
00:49:57,388 --> 00:49:59,431
তারা আমাকে কিছুই বলেনি।

536
00:50:01,892 --> 00:50:05,354
Earle এটা ঠিক কি আমাকে বলেন
যখন সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

537
00:50:05,813 --> 00:50:07,231
মৃত শেষ.

538
00:50:07,439 --> 00:50:10,734
কারণ থেকে আমাকে রাখা জায়গা
বোর্ডের আর কোন ঝামেলা।

539
00:50:11,735 --> 00:50:13,237
চলো।

540
00:50:13,404 --> 00:50:15,865
- আপনি বোর্ডে ছিলেন?
- তোমার বাবা যখন জিনিসপত্র চালাতেন।

541
00:50:16,031 --> 00:50:17,908
- তুমি আমার বাবাকে চিনতে?
- ওহ, হ্যাঁ।

542
00:50:18,075 --> 00:50:19,743
তাকে তার ট্রেন তৈরিতে সাহায্য করেছে।

543
00:50:20,327 --> 00:50:21,954
এখানে আমরা আছি।

544
00:50:25,583 --> 00:50:27,251
কেভলার ইউটিলিটি জোতা।

545
00:50:27,585 --> 00:50:29,587
গ্যাস চালিত, ম্যাগনেটিক গ্র্যাপল বন্দুক।

546
00:50:29,753 --> 00:50:32,089
350-পাউন্ড টেস্ট মনোফিলামেন্ট।

547
00:50:35,426 --> 00:50:37,595
চমৎকার প্রকল্প, তোমার বাবার ট্রেন।

548
00:50:38,095 --> 00:50:42,725
ওয়েইন টাওয়ারে এটিকে রুট করে,
জল এবং পাওয়ার ইউটিলিটি সহ।

549
00:50:42,892 --> 00:50:46,103
তৈরি ওয়েন টাওয়ার ধরনের
গথাম সিটির অনানুষ্ঠানিক কেন্দ্র।

550
00:50:46,270 --> 00:50:48,939
অবশ্যই, আর্লে এটি পচে যেতে দিন।
এখানে আমরা আছি।

551
00:50:50,774 --> 00:50:52,943
Nomex বেঁচে থাকার মামলা
উন্নত পদাতিক বাহিনীর জন্য।

552
00:50:53,110 --> 00:50:55,905
Kevlar biweave, চাঙ্গা জয়েন্টগুলোতে.

553
00:50:56,238 --> 00:50:58,616
- টিয়ার-প্রতিরোধী?
- এই চোষা একটি ছুরি থামাবে.

554
00:50:58,782 --> 00:51:00,951
- বুলেটপ্রুফ?
- একটি সোজা শট ছাড়া অন্য কিছু।

555
00:51:01,118 --> 00:51:04,038
- কেন তারা এটা উৎপাদনে রাখল না?
- শিমের কাউন্টাররা ভাবেনি...

556
00:51:04,205 --> 00:51:06,582
...একজন সৈনিকের জীবনের মূল্য ছিল 300 গ্র্যান্ড।

557
00:51:07,625 --> 00:51:11,128
তো, এতে তোমার আগ্রহ কী,
মিঃ ওয়েইন?

558
00:51:11,795 --> 00:51:13,297
আমি এটা ধার করতে চাই.

559
00:51:13,464 --> 00:51:15,257
স্পেলঙ্কিংয়ের জন্য।

560
00:51:16,133 --> 00:51:17,426
স্পেলঙ্কিং?

561
00:51:17,593 --> 00:51:19,303
হ্যাঁ, আপনি কি জানেন, গুহা ডাইভিং?

562
00:51:20,596 --> 00:51:23,265
আপনি মধ্যে চালানোর আশা
এই গুহায় অনেক গোলাগুলি?

563
00:51:25,601 --> 00:51:28,812
দেখুন, আমি বরং মিস্টার আর্লেকে পছন্দ করি
আমার ধার নেওয়ার কথা জানত না...

564
00:51:29,021 --> 00:51:30,272
মিঃ ওয়েইন...

565
00:51:30,481 --> 00:51:32,399
...আমি যেভাবে দেখি...

566
00:51:32,816 --> 00:51:35,319
...এই সব জিনিস যাইহোক আপনার.

567
00:51:38,280 --> 00:51:40,783
ঠিক আছে। একবার চেষ্টা করে দেখুন।

568
00:51:44,912 --> 00:51:46,163
কমনীয়।

569
00:51:48,999 --> 00:51:50,793
অন্তত আপনার কোম্পানি থাকবে।

570
00:51:52,670 --> 00:51:56,674
এটি সর্বনিম্ন ভিত্তি হতে হবে
দক্ষিণ-পূর্ব শাখার।

571
00:52:09,144 --> 00:52:13,315
তোমার প্রপিতামহ ছিলেন
ভূগর্ভস্থ রেলপথের সাথে জড়িত...

572
00:52:13,482 --> 00:52:16,485
...গোপনে মুক্ত করা দাসদের পরিবহন করা
উত্তর দিকে...

573
00:52:16,652 --> 00:52:20,364
...এবং আমি এই গুহাকে সন্দেহ করি
কাজে এসেছে।

574
00:52:33,043 --> 00:52:35,212
আলফ্রেড ! এখানে আসা!

575
00:52:35,379 --> 00:52:38,382
আমি সব ঠিকঠাক দেখতে পাচ্ছি
এখান থেকে, স্যার, ধন্যবাদ।

576
00:52:58,402 --> 00:53:01,071
আমরা প্রধান অংশ অর্ডার
সিঙ্গাপুর থেকে এই কাউলের.

577
00:53:01,238 --> 00:53:02,740
একটি ডামি কর্পোরেশনের মাধ্যমে।

578
00:53:02,906 --> 00:53:04,742
প্রকৃতপক্ষে. এবং তারপর, বেশ আলাদাভাবে ...

579
00:53:04,908 --> 00:53:09,872
...আমরা একটি অর্ডার রাখি
এর জন্য একটি চীনা কোম্পানির কাছে।

580
00:53:10,414 --> 00:53:13,375
- এটা আমাদের নিজেদের একসাথে রাখুন.
- অবিকল।

581
00:53:13,542 --> 00:53:17,588
তাদের বড় অর্ডার হতে হবে,
সন্দেহ এড়াতে।

582
00:53:17,755 --> 00:53:20,257
- কত বড়?
- বলুন 10,000।

583
00:53:22,760 --> 00:53:25,721
- আচ্ছা, অন্তত আমাদের অতিরিক্ত জিনিসপত্র থাকবে।
- হ্যাঁ।

584
00:53:42,780 --> 00:53:44,907
আপনি একটি স্বাদ চান অনুমান করবেন না.

585
00:53:45,074 --> 00:53:48,243
আমি শুধু অফার করতে থাকি,
ভাবছেন হয়তো একদিন তুমি জ্ঞানী হবে।

586
00:53:48,410 --> 00:53:50,579
বুদ্ধিমানের কিছু নেই
আপনি কি করেন, ফ্লাস।

587
00:53:50,746 --> 00:53:54,124
আচ্ছা, জিম্বো, তুমি স্বাদ নেও না,
আমাদের নার্ভাস করে তোলে।

588
00:53:54,291 --> 00:53:56,126
আমি ইঁদুর নই।

589
00:53:58,879 --> 00:54:02,591
এই বাঁকানো শহরে,
যাহোক ইঁদুর কে আছে?

590
00:54:32,287 --> 00:54:34,415
ঘুরবেন না।

591
00:54:34,998 --> 00:54:38,085
আপনি একজন ভালো পুলিশ।
কয়েকজনের একজন।

592
00:54:38,752 --> 00:54:39,837
আপনি কি চান?

593
00:54:40,003 --> 00:54:43,173
কারমাইন ফ্যালকোন নিয়ে আসে
প্রতি সপ্তাহে ওষুধের চালানে।

594
00:54:43,340 --> 00:54:45,175
কেউ তাকে নামিয়ে দেয় না। কেন?

595
00:54:46,593 --> 00:54:48,720
তিনি সঠিক লোকেদের সাথে অর্থ প্রদান করেছেন।

596
00:54:49,012 --> 00:54:51,807
তাকে নামাতে কী লাগবে?

597
00:54:52,516 --> 00:54:54,935
বিচারক ফাডেনের উপর লিভারেজ...

598
00:54:55,644 --> 00:54:58,021
...এবং একজন DA যথেষ্ট সাহসী
বিচার করা

599
00:54:58,439 --> 00:55:00,023
র‍্যাচেল ডাউস।

600
00:55:00,649 --> 00:55:01,733
তুমি কে?

601
00:55:02,192 --> 00:55:03,819
আমার সাইন জন্য দেখুন.

602
00:55:06,488 --> 00:55:08,532
আপনি শুধু একজন মানুষ?

603
00:55:08,949 --> 00:55:10,367
এখন আমরা দুজন।

604
00:55:12,494 --> 00:55:14,037
আমরা?

605
00:55:29,720 --> 00:55:31,472
জমে!

606
00:55:48,655 --> 00:55:50,574
এটা কি ছিল?

607
00:55:53,494 --> 00:55:54,703
শুধু কিছু বাদাম.

608
00:55:58,081 --> 00:56:00,918
আচ্ছা, আজ কি হল?
আরো spelunking?

609
00:56:01,084 --> 00:56:03,587
না। আজ এটা বেস-জাম্পিং।

610
00:56:04,171 --> 00:56:05,797
বেস-জাম্পিং।

611
00:56:06,381 --> 00:56:08,926
- প্যারাশুটিং এর মত?
- ধরনের.

612
00:56:10,093 --> 00:56:12,930
আপনি কোন হালকা কাপড় আছে?

613
00:56:13,096 --> 00:56:15,766
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি শুধু জিনিস আছে.

614
00:56:17,100 --> 00:56:19,561
একে মেমরি কাপড় বলে।
কিছু লক্ষ্য করুন?

615
00:56:22,898 --> 00:56:24,775
নিয়মিত নমনীয়...

616
00:56:25,192 --> 00:56:27,319
...কিন্তু এর মাধ্যমে একটি কারেন্ট লাগান...

617
00:56:28,779 --> 00:56:32,449
- ...অণুগুলো আবার সংগঠিত হয়, এটা শক্ত হয়ে যায়।
- আপনি কি ধরনের আকার তৈরি করতে পারেন?

618
00:56:32,616 --> 00:56:35,786
যেকোন কাঠামোর সাথে মানানসই করা যেতে পারে
একটি অনমনীয় কঙ্কালের উপর ভিত্তি করে।

619
00:56:35,953 --> 00:56:37,120
সেনাবাহিনীর জন্য খুব ব্যয়বহুল?

620
00:56:37,329 --> 00:56:42,084
আমি মনে করি না তারা এটি বাজারজাত করার চেষ্টা করেছে
কোটিপতি, বেস-জাম্পিং ভিড়ের কাছে।

621
00:56:42,251 --> 00:56:44,044
- দেখুন মিস্টার ফক্স।
- হ্যাঁ, স্যার?

622
00:56:44,711 --> 00:56:46,088
আপনি যদি অস্বস্তিকর হন ...

623
00:56:46,255 --> 00:56:49,466
মিঃ ওয়েন, আপনি যদি আমাকে বলতে না চান
আপনি ঠিক কি করছেন...

624
00:56:49,633 --> 00:56:51,593
...যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়, আমাকে মিথ্যা বলতে হবে না।

625
00:56:53,303 --> 00:56:55,931
কিন্তু আমাকে বোকা ভাববেন না।

626
00:56:57,432 --> 00:56:59,393
যথেষ্ট ন্যায্য.

627
00:57:01,311 --> 00:57:03,146
এটা কি?

628
00:57:05,232 --> 00:57:07,150
টাম্বলার?

629
00:57:07,651 --> 00:57:09,611
ওহ, আপনি যে আগ্রহী হবে না.

630
00:57:15,617 --> 00:57:17,494
তিনি একটি সেতু যান হিসাবে নির্মিত হয়েছিল.

631
00:57:19,496 --> 00:57:23,959
যুদ্ধের সময়, এই দুই
একটি নদীর উপর ঝাঁপ হবে, তারের টোয়িং.

632
00:57:26,503 --> 00:57:30,132
এখানে থ্রোটলে,
যে খোলা উল্টানো এবং থ্রোটল আপ.

633
00:57:30,340 --> 00:57:32,884
এটি আপনাকে একটি র‍্যাম্পলেস জাম্পে উৎসাহিত করবে...
এখন না!

634
00:57:35,679 --> 00:57:37,848
না... এখন না, স্যার।

635
00:57:40,684 --> 00:57:42,519
<i>আফটারবার্নার বন্ধ হয়ে গেছে।</i>

636
00:57:42,936 --> 00:57:45,981
আমরা কখনই পেতে পারিনি
কাজের জন্য অভিশপ্ত সেতু...

637
00:57:46,148 --> 00:57:47,858
...কিন্তু এই শিশুটি ঠিক কাজ করে।

638
00:57:57,409 --> 00:57:58,660
তাই, আপনি কি মনে করেন?

639
00:57:59,911 --> 00:58:01,913
এটা কি কালো আসে?

640
00:58:02,539 --> 00:58:04,916
আমি বৃহস্পতিবার ডক এ আপনি প্রয়োজন.

641
00:58:05,167 --> 00:58:07,044
- সমস্যা?
- আমি কোন ঝামেলা চাই না...

642
00:58:07,210 --> 00:58:09,338
- ...শেষ চালানের সাথে।
- অবশ্যই।

643
00:58:10,922 --> 00:58:14,551
রাস্তায় শব্দ হল আপনি একটি গরুর মাংস পেয়েছেন
ডিএ অফিসে কারো সাথে।

644
00:58:14,718 --> 00:58:17,179
- এটা কি ঠিক?
- এবং যে একটি মোটা পুরস্কার আছে...

645
00:58:17,346 --> 00:58:20,057
...কারো জন্য অপেক্ষা করছি
এটা সম্পর্কে কিছু করতে.

646
00:58:20,223 --> 00:58:22,184
তো, আপনার কথা কি, মিস্টার ফ্লাস?

647
00:58:22,643 --> 00:58:23,894
মেয়েটাকে দেখেছো?

648
00:58:24,394 --> 00:58:27,064
<i>এটি একটি সুন্দর ছোট সহকারী ডিএ।</i>

649
00:58:27,230 --> 00:58:30,901
<i>আপনার কি মনে হয় না এটা একটু বেশি
তাপ নামিয়ে আনতে, হতে পারে?</i>

650
00:58:31,068 --> 00:58:34,404
- এমনকি এই শহরের জন্য.
- গথাম সিটিকে কখনই অবমূল্যায়ন করবেন না।

651
00:58:34,571 --> 00:58:37,407
বাড়িতে এসে মানুষ ছিনতাই হয়
সপ্তাহের প্রতিটি দিন কাজ থেকে।

652
00:58:37,574 --> 00:58:40,202
মাঝে মাঝে...
কখনও কখনও জিনিসগুলি খারাপ হয়ে যায়।

653
00:58:44,081 --> 00:58:45,874
এটা গ্রাফাইটের সমস্যা, স্যার।

654
00:58:46,083 --> 00:58:48,752
পরবর্তী 10,000
স্পেসিফিকেশন পর্যন্ত হবে।

655
00:58:48,919 --> 00:58:51,505
- অন্তত তারা আমাদের ছাড় দিয়েছে।
- বেশ।

656
00:58:51,672 --> 00:58:57,260
ইতিমধ্যে, স্যার, আমি পরামর্শ দিতে পারি
আপনি আপনার মাথায় অবতরণ এড়াতে চেষ্টা করেন?

657
00:59:34,297 --> 00:59:36,299
বাদুড় কেন, মাস্টার ওয়েন?

658
00:59:36,591 --> 00:59:37,801
বাদুড় আমাকে ভয় দেখায়।

659
00:59:39,136 --> 00:59:41,430
আমার শত্রুরা আমার ভয় ভাগ করার সময় এসেছে।

660
01:00:08,123 --> 01:00:10,041
এটা কি?

661
01:00:13,837 --> 01:00:15,172
চালিয়ে যান।

662
01:00:20,677 --> 01:00:22,345
সেখানে ভাল দেখায়.

663
01:00:22,763 --> 01:00:24,681
ভালুক সরাসরি ডিলারদের কাছে যায়।

664
01:00:24,848 --> 01:00:27,517
হ্যাঁ, এবং খরগোশ যায়
সংকীর্ণ মানুষটির কাছে।

665
01:00:27,684 --> 01:00:30,687
- পার্থক্য কি?
- অজ্ঞতা আনন্দ, আমার বন্ধু.

666
01:00:30,854 --> 01:00:34,024
নিজেকে বোঝা করবেন না
ভীতিকর মানুষের গোপনীয়তার সাথে।

667
01:00:49,873 --> 01:00:52,876
আরে। স্টেইস

668
01:01:14,189 --> 01:01:15,649
ডালপালা?

669
01:01:27,577 --> 01:01:29,204
কি?

670
01:01:29,913 --> 01:01:31,414
কি...?

671
01:01:40,423 --> 01:01:42,259
আমি ভাল এটা চেক.

672
01:01:54,771 --> 01:01:56,773
এখানে একটি সমস্যা আছে.
আপনি বেইল করুন।

673
01:02:26,136 --> 01:02:27,470
কোথায় তুমি?!

674
01:02:27,637 --> 01:02:28,638
এখানে।

675
01:02:49,993 --> 01:02:53,330
রাইড নিন। ওহ, ছি ছি.

676
01:03:11,514 --> 01:03:13,266
কি রে তুমি?

677
01:03:16,686 --> 01:03:17,854
আমি ব্যাটম্যান

678
01:03:26,196 --> 01:03:28,156
সুন্দর কোট।

679
01:03:29,866 --> 01:03:31,368
ধন্যবাদ

680
01:04:12,409 --> 01:04:13,702
ধরে রাখো।

681
01:04:15,829 --> 01:04:18,289
এটা ঠিক, আপনি ভাল রান.

682
01:04:27,257 --> 01:04:29,092
ফ্যালকন তোমাকে হত্যা করতে পাঠিয়েছে।

683
01:04:30,218 --> 01:04:32,804
- কেন?
- আপনি তার খাঁচা ঝাঁকুনি.

684
01:04:36,599 --> 01:04:38,101
- এটা কি?
- লিভারেজ।

685
01:04:38,309 --> 01:04:39,936
- কিসের জন্য?
- জিনিস চলন্ত পেতে.

686
01:04:40,228 --> 01:04:42,230
তুমি কে?

687
01:04:42,605 --> 01:04:43,857
আপনার মত কেউ.

688
01:04:44,024 --> 01:04:46,067
এমন কেউ যে খাঁচাগুলোকে ঝাঁকুনি দেবে।

689
01:04:51,114 --> 01:04:54,617
ম্যাডাম? সবকিছু ঠিক আছে?

690
01:04:58,955 --> 01:05:01,458
- ফ্যালকোনের লোক?
- এটা কোন ব্যাপার?

691
01:05:01,624 --> 01:05:03,918
আমরা কখনোই তাকে এর সাথে বেঁধে রাখব না।

692
01:05:04,127 --> 01:05:06,254
আমি যে খুব নিশ্চিত হতে হবে না.

693
01:05:19,309 --> 01:05:21,144
এটা কি হল?

694
01:05:30,737 --> 01:05:31,988
তাকে কেটে দাও।

695
01:05:54,594 --> 01:05:55,845
অগ্রহণযোগ্য।

696
01:05:56,012 --> 01:05:58,848
এখন, এটা প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাং কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
অভিভাবক ফেরেশতা...

697
01:05:59,015 --> 01:06:00,975
...অথবা গডড্যাম স্যালভেশন আর্মি...

698
01:06:01,184 --> 01:06:03,520
...তাদের রাস্তায় নামিয়ে দাও
এবং প্রথম পাতা বন্ধ.

699
01:06:03,686 --> 01:06:06,314
তারা বলে যে এটি কেবল একজন লোক ছিল।
অথবা একটি প্রাণী।

700
01:06:06,481 --> 01:06:09,192
এটি একটি পোশাকে কিছু গাধা ছিল।

701
01:06:09,692 --> 01:06:11,361
- হ্যা?
- এই লোকটা আমাদের ডেলিভারি করেছে...

702
01:06:11,528 --> 01:06:14,322
...শহরের সবচেয়ে বড় অপরাধ প্রভুদের একজন।

703
01:06:14,489 --> 01:06:17,992
কেউ আইন হাতে নেয় না
আমার শহরে তাদের নিজের হাতে।

704
01:06:18,159 --> 01:06:19,369
বুঝলে?

705
01:06:19,536 --> 01:06:22,372
- এখন দাফন করার উপায় নেই।
- এখনও বিচারক ফাদেন আছে.

706
01:06:22,539 --> 01:06:25,500
- আমি ফ্যাডেন কভার করেছি।
- এই ব্যাট সম্পর্কে কি তারা বকবক করছে?

707
01:06:25,667 --> 01:06:28,670
এই লোকগুলো শপথ করলেও চলবে
একটি দৈত্যাকার ব্যাট দ্বারা মারতে ...

708
01:06:28,837 --> 01:06:31,005
...আমরা ঘটনাস্থলে ফ্যালকোন পেয়েছি।

709
01:06:31,172 --> 01:06:34,384
ওষুধ, প্রিন্ট, কার্গো ম্যানিফেস্ট।
এই ব্যাট চরিত্র আমাদের সব দিয়েছে।

710
01:06:34,801 --> 01:06:36,344
ঠিক আছে। এটা করা যাক.

711
01:06:39,722 --> 01:06:41,891
- বাদুড় নিশাচর।
- বাদুড় হতে পারে।

712
01:06:42,058 --> 01:06:45,478
কিন্তু বিলিয়নেয়ার প্লেবয়দের জন্যও,
3:00 এটা ঠেলাঠেলি হয়.

713
01:06:46,521 --> 01:06:49,399
দ্বিগুণ জীবনযাপনের মূল্য,
আমি ভয় পাই।

714
01:06:50,733 --> 01:06:53,153
আপনার থিয়েট্রিক্স একটি ছাপ তৈরি করেছে.

715
01:06:54,529 --> 01:06:57,574
নাটকীয়তা এবং প্রতারণা ...

716
01:06:57,740 --> 01:07:00,910
...শক্তিশালী অস্ত্র, আলফ্রেড.
এটি একটি ভাল শুরু.

717
01:07:01,077 --> 01:07:03,913
যদি তারা প্রথম হতে হয়
অনেক আঘাত আসছে...

718
01:07:04,080 --> 01:07:06,916
...এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
একটি উপযুক্ত অজুহাত খুঁজে পেতে.

719
01:07:07,250 --> 01:07:08,585
পোলো, উদাহরণস্বরূপ।

720
01:07:08,751 --> 01:07:10,420
আমি পোলো শিখছি না, আলফ্রেড

721
01:07:10,670 --> 01:07:14,340
অদ্ভুত আঘাত,
একটি অস্তিত্বহীন সামাজিক জীবন।

722
01:07:14,507 --> 01:07:15,925
এই বিষয়গুলো প্রশ্ন জাগে...

723
01:07:16,092 --> 01:07:20,388
...ব্রুস ওয়েন ঠিক কি করে
তার সময় এবং তার অর্থ দিয়ে করুন।

724
01:07:20,555 --> 01:07:22,098
আমার মত কেউ কি করে?

725
01:07:23,099 --> 01:07:27,270
ড্রাইভ স্পোর্টস কার, তারিখ সিনেমা তারকা.

726
01:07:27,979 --> 01:07:29,564
এমন জিনিস কিনুন যা বিক্রির জন্য নয়।

727
01:07:29,731 --> 01:07:33,276
কে জানে, মাস্টার ওয়েন,
আপনি মজা করার ভান করতে শুরু করেন...

728
01:07:33,902 --> 01:07:35,904
...আপনি একটু থাকতে পারে
দুর্ঘটনাক্রমে

729
01:07:38,615 --> 01:07:40,074
স্যার

730
01:07:40,241 --> 01:07:42,577
- আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে।
- ঠিক আছে।

731
01:07:42,952 --> 01:07:46,789
কোস্টগার্ড তুলে নেয়
গত রাতে আমাদের একটি কার্গো জাহাজ...

732
01:07:47,290 --> 01:07:52,128
...প্রচুরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত, সমস্ত ক্রু নিখোঁজ,
সম্ভবত মৃত।

733
01:07:54,130 --> 01:07:56,549
<i>জাহাজটি বহন করছিল
একটি প্রোটোটাইপ অস্ত্র।</i>

734
01:07:56,758 --> 01:07:58,551
<i>এটি একটি মাইক্রোওয়েভ ইমিটার।</i>

735
01:07:58,718 --> 01:08:01,638
এটি মরুভূমি যুদ্ধের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, কিন্তু এটি...

736
01:08:03,306 --> 01:08:04,933
মনে হচ্ছে কেউ...

737
01:08:09,312 --> 01:08:10,813
...এটা চালু করেছে।

738
01:08:14,984 --> 01:08:19,447
এটি ফোকাসড মাইক্রোওয়েভ ব্যবহার করে
শত্রুর জল সরবরাহ বাষ্পীভূত.

739
01:08:27,330 --> 01:08:30,333
<i>জাহাজের ক্ষতি
বিপর্যয়কর ছিল।</i>

740
01:08:30,500 --> 01:08:33,503
অস্ত্র নিজেই...

741
01:08:34,796 --> 01:08:36,297
অনুপস্থিত?

742
01:08:37,131 --> 01:08:38,341
হ্যাঁ।

743
01:08:39,676 --> 01:08:41,636
মিঃ ওয়েইন।

744
01:08:45,348 --> 01:08:46,808
চমৎকার গাড়ী.

745
01:08:46,975 --> 01:08:48,351
আপনি আমার অন্য একটি দেখতে হবে.

746
01:08:58,152 --> 01:09:00,321
সে কিছু একটা করেছে
পুলিশের কাছে কখনই নেই।

747
01:09:00,488 --> 01:09:02,782
আপনি আইন হাতে নিতে পারবেন না
আপনার নিজের হাতে।

748
01:09:02,949 --> 01:09:05,535
ঠিক আছে, অন্তত সে পাচ্ছে
কিছু করা

749
01:09:05,702 --> 01:09:08,037
- ব্রুস, আমাকে এখানে সাহায্য করুন।
- হুহ?

750
01:09:08,204 --> 01:09:12,542
ভাল, একটি লোক যারা পোষাক আপ
বাদুড়ের মতো পরিষ্কারভাবে সমস্যা রয়েছে।

751
01:09:13,584 --> 01:09:15,795
কিন্তু তিনি ফ্যালকোনকে কারাগারে রেখেছেন।

752
01:09:15,962 --> 01:09:18,339
এখন পুলিশ তাকে চায়।
যে আপনাকে কি বলে?

753
01:09:18,506 --> 01:09:19,716
তারা ঈর্ষান্বিত।

754
01:09:19,882 --> 01:09:22,552
স্যার, পুলটি সাজানোর জন্য...

755
01:09:22,719 --> 01:09:26,097
...এবং আপনার বন্ধুরা
সাঁতারের পোষাক নেই

756
01:09:27,890 --> 01:09:29,892
আচ্ছা, তারা ইউরোপীয়।

757
01:09:31,728 --> 01:09:34,105
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.

758
01:09:35,023 --> 01:09:38,484
- এটা টাকার প্রশ্ন না।
- আচ্ছা দেখছিস...

759
01:09:39,068 --> 01:09:40,862
...আমি এই হোটেল কিনছি...

760
01:09:42,655 --> 01:09:47,076
...এবং কিছু নতুন নিয়ম সেট করা
পুল এলাকা সম্পর্কে

761
01:09:48,244 --> 01:09:50,580
আমি মনে করি ব্যাটম্যান একটি পদক পাওয়ার যোগ্য।

762
01:09:50,747 --> 01:09:52,915
এবং এটি পিন করার জন্য একটি স্ট্রেটজ্যাকেট।

763
01:09:59,422 --> 01:10:01,007
ধন্যবাদ

764
01:10:02,759 --> 01:10:04,093
ব্রুস?

765
01:10:07,680 --> 01:10:09,432
রাহেলা?

766
01:10:09,640 --> 01:10:11,059
আমি শুনেছি আপনি ফিরে এসেছেন.

767
01:10:13,102 --> 01:10:14,604
আপনি কি করছেন?

768
01:10:15,355 --> 01:10:19,776
এখানে শুধু সাঁতার কাটা।
বাহ, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।

769
01:10:19,942 --> 01:10:21,444
আপনি অনেক দিন চলে গেছেন।

770
01:10:22,070 --> 01:10:24,947
- আমি জানি। জিনিসগুলো কেমন?
- একই.

771
01:10:26,908 --> 01:10:28,576
চাকরি আরও খারাপ হচ্ছে।

772
01:10:28,743 --> 01:10:31,454
নিজের মত করে পৃথিবী বদলানো যায় না।

773
01:10:31,621 --> 01:10:33,706
আমার কি পছন্দ আছে...

774
01:10:34,374 --> 01:10:36,125
...আপনি যখন সাঁতার কাটাতে খুব ব্যস্ত থাকেন?

775
01:10:37,460 --> 01:10:39,462
রাহেল, সব...

776
01:10:39,796 --> 01:10:41,464
এই সব...

777
01:10:42,882 --> 01:10:46,928
এটা... এটা আমি না. এটা...

778
01:10:47,303 --> 01:10:49,972
ভিতরে, আমি...

779
01:10:51,182 --> 01:10:53,142
আমি আরো

780
01:10:53,810 --> 01:10:55,311
চল, ব্রুস. চলো।

781
01:10:55,478 --> 01:10:59,315
ব্রুস, আমরা আছে
আপনার কেনার জন্য আরও কিছু হোটেল।

782
01:11:00,316 --> 01:11:01,818
ব্রুস...

783
01:11:02,985 --> 01:11:06,489
...গভীর নিচে আপনি এখনও হতে পারে
সেই একই মহান বাচ্চা তুমি ছিলে।

784
01:11:08,908 --> 01:11:11,494
তবে আপনি কার নীচে আছেন তা নয়...

785
01:11:11,953 --> 01:11:13,704
...আপনি যা করেন তা আপনাকে সংজ্ঞায়িত করে।

786
01:11:26,259 --> 01:11:27,844
ডঃ ক্রেন, আসার জন্য ধন্যবাদ।

787
01:11:28,010 --> 01:11:30,847
মোটেই না। সে কি তার কব্জি কেটে দিয়েছে?

788
01:11:31,013 --> 01:11:34,684
সম্ভবত উন্মাদনার আবেদন খুঁজছেন।
কিন্তু যদি কিছু হয় ...

789
01:11:34,851 --> 01:11:37,854
অবশ্যই, দুঃখিত চেয়ে ভাল নিরাপদ.

790
01:11:41,274 --> 01:11:44,861
হ্যাঁ, ডঃ ক্রেন, আমি আর নিতে পারছি না।
এটা সব খুব বেশী.

791
01:11:45,027 --> 01:11:47,488
দেয়ালগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
ব্লা, ব্লা, ব্লা।

792
01:11:48,030 --> 01:11:50,533
এই খাবার দিন দুয়েক,
এটা সত্য হবে.

793
01:11:51,534 --> 01:11:53,202
- তুমি কি চাও?
- আমি জানতে চাই...

794
01:11:53,369 --> 01:11:55,872
...কিভাবে তুমি আমাকে বোঝাবে
আমার মুখ বন্ধ রাখতে

795
01:11:56,038 --> 01:11:58,207
কি সম্পর্কে?
তুমি কিছুই জানো না।

796
01:11:58,374 --> 01:12:02,545
আমি জানি আপনি পুলিশকে নিতে চান না
তারা জব্দ করা মাদকের উপর একটি ঘনিষ্ঠ নজর.

797
01:12:02,712 --> 01:12:06,883
এবং আমি আপনার পরীক্ষা সম্পর্কে জানি
তোমার বাদাম ঘরের বন্দীদের সাথে।

798
01:12:07,049 --> 01:12:10,720
দেখুন, আমি কোন লোকের সাথে ব্যবসা করি না
তার নোংরা রহস্য খুঁজে না খুঁজে.

799
01:12:11,304 --> 01:12:14,223
আর সেই গুন্ডাগুলো তুমি ব্যবহার করছো।

800
01:12:14,390 --> 01:12:16,225
আমি এই শহরে পেশী মালিক.

801
01:12:16,392 --> 01:12:19,770
এখন, আমি আনা হয়েছে
মাসের জন্য আপনার জিনিস ...

802
01:12:20,313 --> 01:12:24,525
...তাই সে যাই পরিকল্পনা করছে,
এটা বড়, এবং আমি চাই.

803
01:12:25,818 --> 01:12:28,905
ওয়েল, আমি ইতিমধ্যে জানি সে কি বলবে.

804
01:12:29,363 --> 01:12:30,740
যে আমরা আপনাকে হত্যা করা উচিত.

805
01:12:32,575 --> 01:12:35,912
এমনকি সে আমাকে এখানে ঢুকাতে পারবে না।
আমার শহরে না।

806
01:12:41,876 --> 01:12:43,419
আপনি কি আমার মুখোশ দেখতে চান?

807
01:12:44,921 --> 01:12:46,422
আমি আমার পরীক্ষায় এটি ব্যবহার করি।

808
01:12:48,925 --> 01:12:53,387
এখন, আমি সম্ভবত খুব ভয়ঙ্কর নই
তোমার মত একজনের কাছে।

809
01:12:53,763 --> 01:12:56,599
কিন্তু এই পাগল, তারা এটা সহ্য করতে পারে না।

810
01:12:57,391 --> 01:12:59,435
তাই কবে বাদাম
বাদাম ঘর দখল?

811
01:13:01,562 --> 01:13:03,523
তারা চিৎকার করে এবং তারা কাঁদে ...

812
01:13:04,106 --> 01:13:05,733
...আপনি এখন যেমন করছেন।

813
01:13:08,069 --> 01:13:11,280
আচ্ছা, সে জাল করছে না। যে এক না.

814
01:13:11,447 --> 01:13:13,950
আমি বিচারকের সাথে কথা বলব
এবং দেখুন আমি তাকে সরাতে পারি কিনা...

815
01:13:14,116 --> 01:13:17,578
...আরখামের নিরাপদ শাখায়।
আমি এখানে তার চিকিৎসা করতে পারব না।

816
01:13:39,600 --> 01:13:41,102
ঝড় আসছে।

817
01:13:45,648 --> 01:13:48,651
ময়লা লাফালাফি হচ্ছে
কারণ আপনি ফ্যালকোনের কাছে দাঁড়িয়েছেন।

818
01:13:48,859 --> 01:13:52,405
এটা একটা শুরু. তোমার সঙ্গী
Falcone সঙ্গে ডক এ ছিল.

819
01:13:52,572 --> 01:13:55,283
আচ্ছা, সে চাঁদের আলো
নিম্ন স্তরের প্রয়োগকারী হিসাবে।

820
01:13:55,658 --> 01:13:59,453
তারা চালানটিকে দুই ভাগে ভাগ করেছিল।
মাত্র অর্ধেক ডিলারদের কাছে গেছে।

821
01:13:59,620 --> 01:14:01,497
কেন? বাকি অর্ধেক সম্পর্কে কি?

822
01:14:01,998 --> 01:14:04,417
- ফ্লাস জানে।
- সে কথা বলবে না।

823
01:14:05,001 --> 01:14:06,627
সে আমার সাথে কথা বলবে।

824
01:14:06,794 --> 01:14:09,839
কমিশনার লোয়েব স্থাপন করেন
আপনাকে ধরতে একটি বিশাল টাস্ক ফোর্স।

825
01:14:10,298 --> 01:14:12,842
- সে আপনাকে বিপজ্জনক মনে করে।
- কি মনে হয়?

826
01:14:14,594 --> 01:14:17,013
আমি মনে করি আপনি সাহায্য করার চেষ্টা করছেন.

827
01:14:22,018 --> 01:14:24,353
কিন্তু আমি আগে ভুল করেছি।

828
01:14:30,151 --> 01:14:31,861
চল, সারারাত পাইনি।

829
01:14:35,197 --> 01:14:37,033
ফ্লাস, আমার বাচ্চাদের খাওয়ানো আছে।

830
01:14:37,491 --> 01:14:39,660
কি, তারা ফ্যালাফেল পছন্দ করে না?

831
01:14:55,051 --> 01:14:56,719
অন্য মাদক কোথায় যাচ্ছিল?

832
01:14:58,054 --> 01:15:00,222
আমি জানতাম না. আমি জানি না

833
01:15:00,389 --> 01:15:02,558
-আল্লাহর কসম।
- আমার শপথ!

834
01:15:08,230 --> 01:15:11,233
আমি জানি না... আমি জানি না.
আমি জানতাম না. কখনই না।

835
01:15:11,525 --> 01:15:14,945
তারা কয়েক দিনের জন্য একটি লোকের কাছে গিয়েছিল
তারা ডিলারদের কাছে যাওয়ার আগে।

836
01:15:15,154 --> 01:15:16,447
কেন?

837
01:15:17,073 --> 01:15:20,701
কিছু ছিল...
মাদকের মধ্যে অন্য কিছু...

838
01:15:20,868 --> 01:15:22,411
- ...কিছু লুকানো আছে.
- কি?

839
01:15:22,578 --> 01:15:25,915
আমি কখনই ড্রপ-অফ পয়েন্টে যাইনি।
এটা সরু মধ্যে ছিল.

840
01:15:26,082 --> 01:15:29,418
- পুলিশ সেখানে শুধু জোর করেই যায়।
- আমি কি একজন পুলিশের মত দেখতে?

841
01:15:29,585 --> 01:15:31,379
না...!

842
01:15:44,975 --> 01:15:47,019
এই আমি এক কথা বলছি.

843
01:15:47,269 --> 01:15:49,605
- এতে তোমার সমস্যা কি?
- এটা থাকা উচিত নয়।

844
01:15:49,772 --> 01:15:53,609
এই জাহাজটি নিয়ে সিঙ্গাপুর ছেড়েছে
246টি কন্টেইনার, কিন্তু 247টি নিয়ে এসেছে।

845
01:15:53,776 --> 01:15:56,299
আমি অনুমান করছি কিছু আছে
আমি সেখানে খুঁজে অনুমিত করছি না.

846
01:15:56,399 --> 01:15:59,740
শোনো, কাউন্সেলর, আমরা চাই না
মিঃ ফ্যালকোনের ক্রেটে কি আছে তা জান।

847
01:15:59,907 --> 01:16:03,244
জিনিসগুলো একটু কাজ করছে
এখন ভিন্নভাবে। এটা খুলুন.

848
01:16:12,503 --> 01:16:13,796
এটা কি হল?

849
01:16:56,672 --> 01:16:59,842
এটা তুমি, তাই না?
সবাই আপনার সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.

850
01:17:00,426 --> 01:17:02,178
এখানে প্রবেশ করুন!

851
01:17:02,803 --> 01:17:04,930
অন্য বাচ্চারা আমাকে বিশ্বাস করবে না।

852
01:17:28,037 --> 01:17:30,164
সব ট্রেস পরিত্রাণ পেতে.

853
01:17:30,456 --> 01:17:33,375
- পুরো জায়গা টর্চ ভাল.
- ঠিক আছে।

854
01:18:09,411 --> 01:18:11,205
সমস্যা হচ্ছে?

855
01:18:11,914 --> 01:18:14,250
বসুন। পান করুন।

856
01:18:14,917 --> 01:18:18,212
তুমি দেখতে একজন পুরুষের মতো
যে নিজেকে খুব সিরিয়াসলি নেয়।

857
01:18:21,924 --> 01:18:24,927
আপনি কি আমার মতামত চান?
আপনাকে হালকা করতে হবে।

858
01:19:16,896 --> 01:19:20,608
আলফ্রেড, আমাকে সাহায্য করুন।

859
01:19:30,492 --> 01:19:33,829
রক্ত। নিন। বিষ খান। রক্তের বিষ।

860
01:19:33,996 --> 01:19:36,999
বিষাক্ত। বিষাক্ত।

861
01:19:41,337 --> 01:19:43,005
<i>ব্রুস...</i>

862
01:19:44,340 --> 01:19:45,507
<i>...কেন আমরা পড়ে যাই?</i>

863
01:19:57,519 --> 01:20:00,856
- কতক্ষণ বাইরে ছিলাম?
- দুই দিন।

864
01:20:01,231 --> 01:20:03,108
আজ তোমার জন্মদিন।

865
01:20:04,360 --> 01:20:05,694
অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন।

866
01:20:10,866 --> 01:20:14,703
আমি এই প্রভাব আগে অনুভব করেছি,
কিন্তু এই তাই অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল.

867
01:20:14,870 --> 01:20:19,458
এটি এক ধরণের হ্যালুসিনোজেন ছিল,
অস্ত্রযুক্ত, অ্যারোসল আকারে।

868
01:20:19,625 --> 01:20:22,544
আপনি hang out করা হয়েছে
ভুল ক্লাবে, মিঃ ওয়েন।

869
01:20:22,753 --> 01:20:25,839
আমি মিঃ ফক্সকে ডেকেছি যখন আপনার অবস্থা
প্রথম দিন পরে খারাপ.

870
01:20:26,006 --> 01:20:27,383
আমি আপনার রক্ত ​​বিশ্লেষণ করেছি ...

871
01:20:27,549 --> 01:20:31,053
... রিসেপ্টর যৌগগুলিকে বিচ্ছিন্ন করা
এবং প্রোটিন-ভিত্তিক অনুঘটক।

872
01:20:31,220 --> 01:20:33,013
আমি যে কোন বুঝতে বোঝানো হয়?

873
01:20:33,389 --> 01:20:36,558
মোটেই না। আমি শুধু আপনি জানতে চেয়েছিলেন
এটা কত কঠিন ছিল.

874
01:20:37,142 --> 01:20:40,854
- নীচের লাইন, আমি একটি প্রতিষেধক সংশ্লেষিত করেছি।
- আপনি কি আরো করতে পারেন?

875
01:20:41,021 --> 01:20:43,565
আপনি নিজেকে gassing পরিকল্পনা
আবার, মিস্টার ওয়েইন?

876
01:20:43,774 --> 01:20:46,986
ভাল, আপনি এটা কিভাবে জানেন.
আপনি রাতে বাইরে আছেন, লাথি খুঁজছেন...

877
01:20:47,152 --> 01:20:49,905
...কেউ একজন ঘুরে বেড়াচ্ছে
অস্ত্রযুক্ত হ্যালুসিনোজেন...

878
01:20:50,072 --> 01:20:53,534
আমার যা আছে তাই নিয়ে আসব।
প্রতিষেধক আপাতত আপনাকে টিকা দেওয়া উচিত।

879
01:20:53,701 --> 01:20:56,078
আলফ্রেড, সবসময় একটি আনন্দ.

880
01:20:56,245 --> 01:20:57,913
লুসিয়াস।

881
01:21:02,418 --> 01:21:05,087
- তুমি নিশ্চিত তুমি আসতে চাও না?
- আমাকে ফিরতে হবে।

882
01:21:05,254 --> 01:21:06,922
- আমি এটা ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম।
- ধন্যবাদ।

883
01:21:07,089 --> 01:21:08,507
রাহেলা?

884
01:21:09,883 --> 01:21:13,095
মনে হচ্ছে কেউ হয়েছে
উভয় প্রান্তে মোমবাতি জ্বালানো।

885
01:21:13,262 --> 01:21:15,931
- খুব একটা উপলক্ষ হয়েছে.
- এটা আমার জন্মদিন।

886
01:21:16,098 --> 01:21:19,768
আমি জানি। আমি দুঃখিত আমি আজ রাতে আসতে পারি না.
আমি শুধু তোমার উপহার বাদ দিয়েছিলাম।

887
01:21:19,935 --> 01:21:23,355
- আপনার আরও ভালো পরিকল্পনা আছে?
- আমার বস কয়েকদিন ধরে নিখোঁজ...

888
01:21:23,522 --> 01:21:25,858
...যার মানে আমার উচিত
সম্ভবত দেখে শুরু করুন...

889
01:21:26,025 --> 01:21:27,776
-...নদীর তলদেশে।
- রাহেল।

890
01:21:29,194 --> 01:21:30,320
মাফ করবেন।

891
01:21:31,864 --> 01:21:33,115
র‍্যাচেল ডাউস।

892
01:21:33,699 --> 01:21:37,286
কে অনুমোদন করেছে? ক্রেন নামিয়ে নিন
সেখানে এখন একটি উত্তর জন্য না গ্রহণ করবেন না.

893
01:21:37,453 --> 01:21:41,373
ডাঃ লেম্যানকে কল করুন, তাকে বলুন আমাদের আমাদের প্রয়োজন
সকালে বিচারকের কাছে নিজের মূল্যায়ন।

894
01:21:41,790 --> 01:21:43,625
- কি সমস্যা?
- এটা Falcone.

895
01:21:43,792 --> 01:21:46,295
ডক্টর ক্রেন তাকে আরখাম অ্যাসাইলামে নিয়ে যান
আত্মহত্যার ঘড়িতে।

896
01:21:46,462 --> 01:21:49,465
আপনি এখন আরখাম যাচ্ছেন?
এটা ন্যারোতে, রাচেল.

897
01:21:50,716 --> 01:21:52,551
তুমি তোমার পার্টি উপভোগ কর, ব্রুস।

898
01:21:52,718 --> 01:21:55,471
- আমাদের কিছু কাজ আছে.
- তুমি সাবধানে থেকো।

899
01:21:57,222 --> 01:21:58,807
শুভ জন্মদিন।

900
01:22:18,160 --> 01:22:20,329
কিন্তু, মাস্টার ওয়েন,
অতিথিরা আসবেন।

901
01:22:20,496 --> 01:22:22,122
আমি না আসা পর্যন্ত তাদের খুশি রাখুন।

902
01:22:22,289 --> 01:22:24,500
আপনি জানেন যে কৌতুক তাদের বলুন.

903
01:23:03,330 --> 01:23:05,040
মজা হচ্ছে?

904
01:23:07,167 --> 01:23:10,712
বিল? এখন, আপনার মত একটি বড় শট কি
এমন জায়গায় করছেন?

905
01:23:10,921 --> 01:23:12,214
আমার কিছু তথ্য দরকার।

906
01:23:12,381 --> 01:23:17,177
The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.

907
01:23:18,470 --> 01:23:19,972
1-এমই।

908
01:23:20,139 --> 01:23:23,892
এটি একটি মাইক্রোওয়েভ ইমিটার। এটি ডিজাইন করা হয়েছিল
শত্রুর জল সরবরাহকে বাষ্পীভূত করতে।

909
01:23:24,059 --> 01:23:28,230
গুজব ছড়িয়ে পড়ে তাদের পরীক্ষা করা হয়েছিল
বাতাসে পানি ভিত্তিক রাসায়নিক...

910
01:23:28,438 --> 01:23:30,399
...কিন্তু এটা কি অবৈধ নয়?

911
01:23:32,067 --> 01:23:36,363
আমি সব তথ্য চাই
এই প্রকল্পের উন্নয়নে...

912
01:23:36,530 --> 01:23:40,534
...সমস্ত ডেটা, ফাইল, ব্যাকআপ ডিস্ক,
এখনই আমার ডেস্কে।

913
01:23:40,909 --> 01:23:42,578
আপনি একটি হারান?

914
01:23:43,579 --> 01:23:47,249
আমি আপনার বিভাগ মার্জ করছি
আর্কাইভ সহ।

915
01:23:48,458 --> 01:23:49,751
আর আমি তোমাকে বরখাস্ত করছি।

916
01:23:51,879 --> 01:23:53,881
আপনি মেমো পাননি?

917
01:24:01,096 --> 01:24:02,764
ভীতু।

918
01:24:06,059 --> 01:24:07,936
ভীতু।

919
01:24:11,273 --> 01:24:12,608
ভীতু।

920
01:24:15,611 --> 01:24:17,779
মিস Dawes, এটা সবচেয়ে অনিয়মিত.

921
01:24:17,988 --> 01:24:20,908
আমার যোগ করার কিছু নেই
আমি বিচারকের কাছে প্রতিবেদন দাখিল করেছি।

922
01:24:21,074 --> 01:24:23,285
- আপনার রিপোর্ট সম্পর্কে আমার প্রশ্ন আছে.
- যেমন?

923
01:24:23,493 --> 01:24:27,789
এটা কি 52 বছর বয়সী মানুষের জন্য সুবিধাজনক নয়?
যার কোন মানসিক রোগের ইতিহাস নেই...

924
01:24:27,956 --> 01:24:31,585
...একটি মানসিক ভাঙ্গন আছে
ঠিক যখন তিনি অভিযুক্ত হতে চলেছেন?

925
01:24:31,752 --> 01:24:36,006
আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন, আছে
তার উপসর্গ সম্পর্কে সুবিধাজনক কিছুই.

926
01:24:40,636 --> 01:24:42,054
- ভীতু।
- "স্কেক্রো" কি?

927
01:24:42,512 --> 01:24:46,141
রোগীরা বিভ্রান্তিকর পর্বে ভুগছেন
প্রায়ই তাদের প্যারানয়া ফোকাস...

928
01:24:46,308 --> 01:24:48,435
...একটি বাহ্যিক যন্ত্রণাদায়ক...

929
01:24:48,602 --> 01:24:51,813
...সাধারণত এক সঙ্গতিপূর্ণ
Jungian archetypes থেকে.

930
01:24:52,022 --> 01:24:54,441
এই ক্ষেত্রে, একটি scarecrow.

931
01:24:55,901 --> 01:24:59,988
- সে মাদকাসক্ত?
- সাইকোফার্মাকোলজি আমার প্রাথমিক ক্ষেত্র।

932
01:25:00,155 --> 01:25:02,115
<i>আমি একজন শক্তিশালী উকিল।</i>

933
01:25:02,491 --> 01:25:04,660
<i>বাইরে, সে একজন দৈত্য ছিল।</i>

934
01:25:04,826 --> 01:25:07,329
এখানে শুধু মন
আপনাকে ক্ষমতা দিতে পারে।

935
01:25:07,496 --> 01:25:09,248
আপনি উল্টো ভোগ.

936
01:25:09,414 --> 01:25:12,417
আমি মনের শক্তিকে সম্মান করি
শরীরের উপর।

937
01:25:12,584 --> 01:25:14,127
আমি যা করি তাই করি।

938
01:25:14,294 --> 01:25:19,174
ফ্যালকোনের মতো ঠগদের রাখার জন্য আমি যা করি তা করি
কারাগারের পিছনে, থেরাপিতে নয়।

939
01:25:19,341 --> 01:25:22,678
আমি আমার নিজের মানসিক পরামর্শদাতা চাই
ফ্যালকনে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস পেতে...

940
01:25:22,844 --> 01:25:26,181
...রক্তের কাজ সহ।
আপনি ঠিক কি তাকে পরান খুঁজে বের করুন.

941
01:25:26,348 --> 01:25:28,850
- প্রথম কথা কাল, তারপর।
- আজ রাতে।

942
01:25:29,017 --> 01:25:32,479
আমি ইতিমধ্যে ডাঃ লেহম্যানকে পেজ করেছি
কাউন্টি জেনারেল এ।

943
01:25:33,855 --> 01:25:35,691
আপনার ইচ্ছা মত.

944
01:25:41,196 --> 01:25:43,156
এই ভাবে, দয়া করে.

945
01:25:43,323 --> 01:25:45,951
কিছু আছে
আমি মনে করি আপনি দেখা উচিত.

946
01:25:56,837 --> 01:25:59,464
এখানেই আমরা ওষুধ তৈরি করি।

947
01:26:06,221 --> 01:26:10,183
সম্ভবত আপনার কিছু থাকা উচিত,
আপনার মাথা পরিষ্কার করুন।

948
01:26:35,417 --> 01:26:37,044
কে জানে তুমি এখানে?

949
01:26:38,086 --> 01:26:39,713
কে জানে?

950
01:26:46,928 --> 01:26:48,180
সে এখানে।

951
01:26:48,347 --> 01:26:49,598
WHO?

952
01:26:49,765 --> 01:26:51,725
ব্যাটম্যান।

953
01:26:53,518 --> 01:26:55,437
- আমরা কি করব?
- কেউ কি করে...

954
01:26:55,604 --> 01:26:58,398
...যখন একজন প্রলার চারপাশে আসে।

955
01:26:59,274 --> 01:27:01,902
-পুলিশ ডাকো।
- আপনি এখানে পুলিশ চান?

956
01:27:02,444 --> 01:27:05,238
এই মুহুর্তে, তারা আমাদের থামাতে পারবে না।

957
01:27:05,405 --> 01:27:08,950
কিন্তু ব্যাটম্যান
ব্যাঘাত করার জন্য একটি প্রতিভা আছে.

958
01:27:09,117 --> 01:27:12,204
ওকে বাইরে জোর করে,
পুলিশ তাকে নামিয়ে দেবে। যাও।

959
01:27:12,371 --> 01:27:14,623
- তার কি হবে?
- সে বেশিদিন নেই।

960
01:27:14,790 --> 01:27:16,750
আমি তাকে একটি ঘনীভূত ডোজ দিলাম।

961
01:27:16,917 --> 01:27:19,461
মন শুধু এতটুকু নিতে পারে।
এখন যাও।

962
01:27:21,963 --> 01:27:24,299
তার সম্পর্কে তারা যা বলে।

963
01:27:24,466 --> 01:27:25,967
সে কি সত্যিই উড়তে পারে?

964
01:27:26,176 --> 01:27:28,261
শুনেছি সে হারিয়ে যেতে পারে।

965
01:27:28,428 --> 01:27:31,473
ওয়েল, আমরা খুঁজে বের করব.

966
01:27:31,723 --> 01:27:33,392
আমরা করব না?

967
01:28:20,689 --> 01:28:22,858
নিজের ওষুধের স্বাদ, ডাক্তার?

968
01:28:29,489 --> 01:28:31,366
আপনি এখানে কি করছেন?

969
01:28:34,453 --> 01:28:36,872
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

970
01:28:41,293 --> 01:28:43,670
রা'স... রা'স আল গুল।

971
01:28:43,837 --> 01:28:48,717
রাস আল গুল মারা গেছে।
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

972
01:28:48,884 --> 01:28:49,885
সারস।

973
01:28:52,387 --> 01:28:55,348
ডঃ ক্রেন এখন এখানে নেই।

974
01:28:55,891 --> 01:28:57,809
কিন্তু আপনি যদি বানাতে চান
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট...

975
01:29:10,822 --> 01:29:13,742
ব্যাটম্যান, আপনার নিচে রাখুন
অস্ত্র এবং আত্মসমর্পণ।

976
01:29:14,409 --> 01:29:15,869
তোমাকে ঘিরে আছে।

977
01:29:21,416 --> 01:29:24,211
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
- ব্যাকআপ।

978
01:29:24,920 --> 01:29:27,339
- ব্যাকআপ?
- ব্যাটম্যান সেখানে আছে.

979
01:29:27,506 --> 01:29:29,674
SWAT এর পথে।
তবে আপনি যদি এখন ভিতরে যেতে চান ...

980
01:29:29,841 --> 01:29:31,384
...আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব, স্যার.

981
01:29:32,886 --> 01:29:34,429
SWAT এর পথে।

982
01:29:35,514 --> 01:29:36,806
- আরে।
- আরে।

983
01:30:19,307 --> 01:30:20,976
তার কি হয়েছে?

984
01:30:23,645 --> 01:30:27,482
ক্রেন একটি সাইকোট্রপিক সঙ্গে তাকে বিষ
হ্যালুসিনোজেন, একটি আতঙ্ক সৃষ্টিকারী টক্সিন।

985
01:30:29,484 --> 01:30:33,238
- আমাকে তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে দিন।
- তারা তাকে সাহায্য করতে পারে না, কিন্তু আমি করতে পারি.

986
01:30:37,158 --> 01:30:39,327
তাকে নিচে নাও।
গলিতে আমার সাথে দেখা কর।

987
01:30:47,294 --> 01:30:50,171
ক্রেন তার বিষ পাচার করছে
ফ্যালকোনের ওষুধে লুকিয়ে আছে...

988
01:30:50,338 --> 01:30:52,507
...এবং তারা এটি ডাম্প করছে
জল সরবরাহ মধ্যে.

989
01:30:53,008 --> 01:30:54,676
- সে কি পরিকল্পনা করছিল?
- আমি জানি না।

990
01:30:54,884 --> 01:30:56,177
তিনি কি ফ্যালকোনের জন্য কাজ করেছিলেন?

991
01:30:56,678 --> 01:30:59,180
তিনি অন্য কাউকে উল্লেখ করেছেন,
কেউ খারাপ।

992
01:30:59,389 --> 01:31:01,975
তার প্রতিষেধক দরকার
ক্ষতি স্থায়ী হওয়ার আগে।

993
01:31:02,142 --> 01:31:04,352
- তার কতক্ষণ আছে?
- বেশিক্ষণ না।

994
01:31:08,189 --> 01:31:10,025
এটা কি?

995
01:31:11,401 --> 01:31:13,695
- ব্যাকআপ।
- কি...?

996
01:32:31,898 --> 01:32:33,441
মাফ করবেন।

997
01:32:38,196 --> 01:32:41,449
- সে কেমন আছে?
- সে ম্লান হয়ে যাচ্ছে। আমাদের যেতে হবে।

998
01:32:43,284 --> 01:32:44,744
আমি আমার গাড়ি নিয়ে আসব।

999
01:32:44,911 --> 01:32:46,746
আমি আমার এনেছি।

1000
01:32:47,122 --> 01:32:48,790
তোমার?

1001
01:32:58,091 --> 01:32:59,926
আমি আমাকে তাদের একটি পেতে হবে.

1002
01:33:00,427 --> 01:33:01,761
তিনি একটি গাড়িতে আছেন।

1003
01:33:01,928 --> 01:33:03,430
<i>বানান এবং রং?</i>

1004
01:33:03,596 --> 01:33:05,807
এটা একটা কালো...

1005
01:33:07,142 --> 01:33:08,476
...ট্যাঙ্ক।

1006
01:33:11,104 --> 01:33:12,480
শান্ত থাকুন।

1007
01:33:13,148 --> 01:33:14,941
তোমাকে বিষ দেওয়া হয়েছে।

1008
01:33:17,652 --> 01:33:18,987
আমি তার উপর আছি.

1009
01:33:27,328 --> 01:33:28,455
ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।

1010
01:33:38,548 --> 01:33:39,674
ধরে রাখুন।

1011
01:33:54,147 --> 01:33:55,523
- কি করছ?
- শর্টকাট।

1012
01:34:03,615 --> 01:34:06,326
<i>এয়ার ওয়ান টু গ্রাউন্ড, সেই র‌্যাম্প ব্লক করুন।</i>

1013
01:34:10,371 --> 01:34:11,998
<i>তার সেই ছাদ থেকে যাওয়ার কোন পথ নেই।</i>

1014
01:34:13,374 --> 01:34:16,503
আপনার ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
গাড়ি থেকে দূরে সরে যান।

1015
01:34:18,438 --> 01:34:19,499
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1016
01:34:19,599 --> 01:34:21,657
<i>অস্ত্র ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে।</i>

1017
01:34:39,526 --> 01:34:40,568
এই লোকটি কে?

1018
01:34:40,735 --> 01:34:42,237
<i>সে কোথায় যাচ্ছে?</i>

1019
01:34:42,403 --> 01:34:43,613
সে ছাদে আছে।

1020
01:34:57,252 --> 01:34:59,921
<i>- সে কোন রাস্তায় নিচ্ছে?</i>
- সে রাস্তায় নেই।

1021
01:35:00,088 --> 01:35:01,381
সে ছাদে উড়ছে।

1022
01:35:40,587 --> 01:35:42,797
অন্তত আমাকে বলুন এটা কেমন লাগে.

1023
01:35:45,800 --> 01:35:47,302
কিছু মনে করবেন না।

1024
01:35:51,180 --> 01:35:52,557
তাকে পেয়েছিলাম।

1025
01:36:03,443 --> 01:36:04,986
ঠিক তার পাছার উপরে আসছে।

1026
01:36:29,719 --> 01:36:32,931
<i>আমরা সন্দেহভাজনকে ট্র্যাক করছি
ওয়েস্টন I-17গামী গাড়ি।</i>

1027
01:36:37,435 --> 01:36:39,145
<i>- এয়ার ওয়ান টু গ্রাউন্ড।</i>
- আমি তাকে হারিয়েছি।

1028
01:36:39,312 --> 01:36:41,356
<i>আমরা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি। প্রস্থান 9 অবরুদ্ধ।</i>

1029
01:36:41,522 --> 01:36:43,483
<i>আমরা চেক করতে আবার লুপ করব
সামনের রাস্তা।</i>

1030
01:36:43,650 --> 01:36:45,652
<i>স্টিলথ মোড সক্রিয় করা হয়েছে৷</i>৷

1031
01:36:46,277 --> 01:36:47,528
আমার সাথে থাকুন।

1032
01:36:53,701 --> 01:36:55,203
কি...? সেখানে তিনি আছেন।

1033
01:37:14,889 --> 01:37:16,349
শুধু ধরে রাখুন।

1034
01:37:20,311 --> 01:37:21,521
রাহেল !

1035
01:37:53,594 --> 01:37:55,763
তারা কি এই কোন মেইন মধ্যে পেতে?

1036
01:37:55,930 --> 01:37:56,931
হ্যাঁ।

1037
01:37:57,098 --> 01:37:59,934
জল সংস্থাকে অবহিত করুন।
এটাকে বিচ্ছিন্ন করার একটা উপায় আছে।

1038
01:38:00,101 --> 01:38:02,770
না। তারা সব ঢুকিয়ে দিয়েছে।
তারা নিশ্চয়ই কয়েক সপ্তাহ ধরে এখানে আছে।

1039
01:38:02,937 --> 01:38:06,441
- গোথামের পুরো জল সরবরাহ জরিযুক্ত।
- কেন আমরা প্রভাব অনুভব করিনি?

1040
01:38:06,607 --> 01:38:09,007
একটি যৌগ হতে হবে যে
ফুসফুসের মাধ্যমে শোষিত হতে হবে।

1041
01:38:19,120 --> 01:38:20,872
কেমন লাগছে?

1042
01:38:23,624 --> 01:38:25,126
আমরা কোথায়?

1043
01:38:25,626 --> 01:38:29,422
-আমাকে এখানে এনেছ কেন?
- আমি না থাকলে তোমার মন নষ্ট হয়ে যেত।

1044
01:38:29,589 --> 01:38:31,632
- তোমাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।
- এটা ছিল...

1045
01:38:31,799 --> 01:38:35,428
- এটা ড. ক্রেন ছিল.
- বিশ্রাম। গর্ডনের ক্রেন আছে।

1046
01:38:35,595 --> 01:38:37,722
সার্জেন্ট গর্ডন কি আপনার বন্ধু?

1047
01:38:38,556 --> 01:38:40,224
আমার বন্ধুদের বিলাসিতা নেই।

1048
01:38:41,100 --> 01:38:44,437
আমি তোমাকে সেডেটিভ দেব।
আপনি ঘরে ফিরে জেগে উঠবেন।

1049
01:38:44,604 --> 01:38:48,566
যখন আপনি করবেন, গর্ডনের কাছে এগুলি নিয়ে যান,
এবং গর্ডন একা। কাউকে বিশ্বাস করো না।

1050
01:38:48,733 --> 01:38:50,485
- তারা কি?
- প্রতিষেধক।

1051
01:38:50,651 --> 01:38:53,988
একটি গর্ডনের জন্য নিজেকে টিকা দেওয়ার জন্য,
অন্যটি ভর উৎপাদনের জন্য।

1052
01:38:54,363 --> 01:38:55,656
ব্যাপক উৎপাদন?

1053
01:38:55,823 --> 01:38:58,993
ক্রেন ছিল শুধু একটি প্যান।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

1054
01:39:24,936 --> 01:39:28,356
যখন তুমি আমাকে তোমার গ্র্যান্ড প্ল্যান বলেছিলে
গথামকে বাঁচানোর জন্য...

1055
01:39:28,523 --> 01:39:31,442
...সবই আমাকে থামিয়ে দিয়েছে
সাদা কোট পরা পুরুষদের ডাকা থেকে...

1056
01:39:31,609 --> 01:39:34,112
... তুমি যখন বলেছিলে তখন ছিল
এটা রোমাঞ্চ-সন্ধান সম্পর্কে ছিল না.

1057
01:39:34,278 --> 01:39:37,323
- এটা না.
- তুমি এটাকে কি বলবে?

1058
01:39:39,158 --> 01:39:41,869
- অভিশাপ ভাল টেলিভিশন.
- এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে কাউকে হত্যা করা হয়নি।

1059
01:39:42,036 --> 01:39:45,706
আমার পর্যবেক্ষণ করার সময় ছিল না
রাস্তার নিয়ম, আলফ্রেড।

1060
01:39:45,873 --> 01:39:49,001
ভেতরে ভেতরে হারিয়ে যাচ্ছেন
তোমার এই দানব।

1061
01:39:49,168 --> 01:39:53,548
আমি সাহায্য করার জন্য এই দানব ব্যবহার করছি
অন্য মানুষ, ঠিক যেমন আমার বাবা করেছিলেন।

1062
01:39:53,714 --> 01:39:55,341
টমাস ওয়েনের জন্য, অন্যদের সাহায্য করা...

1063
01:39:55,508 --> 01:39:58,427
...কিছু প্রমাণ করার জন্য ছিল না
নিজেকে সহ যে কারো কাছে।

1064
01:39:58,886 --> 01:40:02,223
এটা রাচেল, আলফ্রেড. সে মারা যাচ্ছিল।

1065
01:40:02,682 --> 01:40:05,309
সে নিচে, ঘুমন্ত।
আমি তোমাকে তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।

1066
01:40:05,560 --> 01:40:09,230
ঠিক আছে, আমরা দুজনেই রাহেলার যত্ন নিচ্ছি, কিন্তু কী
আপনি করছেন যে বাইরে হতে হবে.

1067
01:40:09,522 --> 01:40:12,400
এটা ব্যক্তিগত হতে পারে না,
অথবা আপনি শুধু একটি সতর্ক.

1068
01:40:12,567 --> 01:40:14,485
- ফক্স এখনও এখানে আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1069
01:40:14,652 --> 01:40:16,279
আমাদের এই লোকদের দূরে পাঠাতে হবে।

1070
01:40:16,487 --> 01:40:19,407
তারা ব্রুস ওয়েনের অতিথি।
আপনি বজায় রাখা একটি নাম আছে.

1071
01:40:19,574 --> 01:40:21,409
আমি আমার নাম সম্পর্কে চিন্তা করি না।

1072
01:40:21,576 --> 01:40:24,745
এটা শুধু আপনার নাম না, স্যার.
এটা তোমার বাবার নাম।

1073
01:40:26,539 --> 01:40:28,916
এবং এটা তার বাকি যে সব.

1074
01:40:30,835 --> 01:40:32,420
এটাকে ধ্বংস করবেন না।

1075
01:40:47,727 --> 01:40:49,896
- মিস্টার আর্লে।
- শুভ জন্মদিন, ব্রুস।

1076
01:40:50,062 --> 01:40:51,480
ধন্যবাদ

1077
01:40:51,772 --> 01:40:53,774
স্টক অফার কিভাবে গেল?

1078
01:40:54,066 --> 01:40:55,276
দাম বেড়েছে।

1079
01:40:55,443 --> 01:40:56,694
কে কিনছিল?

1080
01:40:56,861 --> 01:40:58,779
সব ধরনের তহবিল এবং দালালি।

1081
01:40:58,946 --> 01:41:00,615
এটা একটু প্রযুক্তিগত।

1082
01:41:00,781 --> 01:41:02,533
মূল বিষয় হল...

1083
01:41:02,700 --> 01:41:04,702
...আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যত নিরাপদ।

1084
01:41:06,537 --> 01:41:07,580
দারুণ।

1085
01:41:21,302 --> 01:41:23,596
পরিধানের জন্য একটু খারাপ, আমি ভয় পাচ্ছি।

1086
01:41:29,310 --> 01:41:31,103
কি পরিকল্পনা ছিল, ক্রেন?

1087
01:41:31,270 --> 01:41:33,522
আপনি কিভাবে পেতে যাচ্ছেন
বাতাসে আপনার বিষ?

1088
01:41:33,898 --> 01:41:37,151
ভীতু। ভীতু।

1089
01:41:37,318 --> 01:41:39,153
আপনি কার জন্য কাজ করছিলেন, ক্রেন?

1090
01:41:41,280 --> 01:41:43,491
ওহ, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1091
01:41:44,075 --> 01:41:46,160
আপনি এখন এটা বন্ধ করতে পারবেন না.

1092
01:41:51,249 --> 01:41:52,792
এখানে।

1093
01:41:52,959 --> 01:41:55,002
- শুভ জন্মদিন, ব্রুস।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

1094
01:41:55,169 --> 01:41:58,047
এবং যে আইটেম জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1095
01:41:59,548 --> 01:42:00,800
আপনাকে স্বাগতম।

1096
01:42:00,967 --> 01:42:03,761
- আমি জানি তুমি এটাকে ভালো কাজে লাগাবে।
- আমি ইতিমধ্যে আছে.

1097
01:42:04,011 --> 01:42:07,848
কতক্ষণ লাগবে
বড় আকারে উত্পাদন করতে?

1098
01:42:08,349 --> 01:42:09,517
সপ্তাহ। কেন?

1099
01:42:09,684 --> 01:42:12,853
কেউ ছত্রভঙ্গ করার পরিকল্পনা করছে
জল সরবরাহ ব্যবহার করে বিষ.

1100
01:42:13,854 --> 01:42:16,941
জল সরবরাহ আপনাকে সাহায্য করবে না
একটি ইনহেল্যান্ট ছড়িয়ে দিন।

1101
01:42:17,858 --> 01:42:19,277
কি?

1102
01:42:19,443 --> 01:42:21,988
যদি না আপনার কাছে মাইক্রোওয়েভ ইমিটার না থাকে
যথেষ্ট শক্তিশালী...

1103
01:42:22,154 --> 01:42:25,032
...সমস্ত জলকে বাষ্পীভূত করতে
প্রধান মধ্যে

1104
01:42:25,449 --> 01:42:28,703
একটি মত একটি মাইক্রোওয়েভ নির্গমনকারী
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ শুধু ভুল জায়গায়।

1105
01:42:29,161 --> 01:42:30,371
ভুল জায়গায়?

1106
01:42:30,538 --> 01:42:34,041
Earle শুধু জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে বরখাস্ত
এটা সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন।

1107
01:42:36,043 --> 01:42:39,547
এখন ওয়েন এন্টারপ্রাইজে ফিরে যান
এবং সেই প্রতিষেধক আরও তৈরি করা শুরু করুন।

1108
01:42:39,714 --> 01:42:42,842
পুলিশ ততটা লাগবে
তারা তাদের হাত পেতে পারেন.

1109
01:42:43,009 --> 01:42:45,052
আমার নিরাপত্তা ছাড়পত্র
প্রত্যাহার করা হয়েছে।

1110
01:42:45,219 --> 01:42:47,221
এটা তোমার মত একজন মানুষকে থামাতে পারবে না,
এটা হবে?

1111
01:42:47,680 --> 01:42:49,390
আমি অনুমান না.

1112
01:42:51,392 --> 01:42:56,063
- ব্রুস, এমন একজন আছে যার সাথে তোমার দেখা করতে হবে।
- এখন না, মিসেস ডেলেন।

1113
01:42:56,230 --> 01:42:59,150
এখন, আমি কি এই অধিকার উচ্চারণ করছি...

1114
01:42:59,317 --> 01:43:01,736
...মি. রাস আল গুল?

1115
01:43:07,408 --> 01:43:09,201
তুমি রা'স আল গুল নও।

1116
01:43:10,745 --> 01:43:12,038
আমি তাকে মরতে দেখেছি।

1117
01:43:12,204 --> 01:43:15,249
কিন্তু রা এর আল গুল কি অমর?

1118
01:43:18,002 --> 01:43:20,421
তার পদ্ধতি কি অতিপ্রাকৃত?

1119
01:43:25,009 --> 01:43:29,430
অথবা সস্তা পার্লার কৌশল লুকিয়ে
তোমার আসল পরিচয়, রা-এর?

1120
01:43:31,265 --> 01:43:35,770
নিশ্চয়ই এমন একজন ব্যক্তি যে তার রাত কাটায়
গোথামের ছাদের ওপর দিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করছি...

1121
01:43:35,936 --> 01:43:37,938
...আমাকে দ্বৈত পরিচয়ের জন্য অভিমান করবে না।

1122
01:43:38,773 --> 01:43:40,608
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

1123
01:43:40,775 --> 01:43:43,277
আমি আপনাকে সহানুভূতি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, ব্রুস।

1124
01:43:46,447 --> 01:43:48,657
তোমার ঝগড়া আমার সাথে।

1125
01:43:49,533 --> 01:43:52,036
তুমি এই লোকগুলোকে যেতে দাও।

1126
01:43:52,286 --> 01:43:55,581
আপনি ব্যাখ্যা স্বাগত জানাই
তাদের অবস্থা।

1127
01:43:57,792 --> 01:43:59,460
সবাই

1128
01:44:00,252 --> 01:44:02,129
সবাই?

1129
01:44:04,715 --> 01:44:06,592
আমি...

1130
01:44:07,051 --> 01:44:11,305
আমি এখানে আসার জন্য আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আজ রাতে এবং আমার সমস্ত মদ পান করছি।

1131
01:44:13,391 --> 01:44:15,101
না, সত্যিই।

1132
01:44:16,143 --> 01:44:18,896
ওয়েন হওয়ার একটা জিনিস আছে...

1133
01:44:19,063 --> 01:44:22,650
...যেটা তোমার কখনই কম হয় না
আপনার মত কিছু ফ্রিলোডার...

1134
01:44:22,817 --> 01:44:26,487
... আপনার প্রাসাদ পূরণ করতে.
তাই এখানে আপনি মানুষ. ধন্যবাদ

1135
01:44:26,654 --> 01:44:29,281
- এটা যথেষ্ট, ব্রুস.
- আমি শেষ করিনি।

1136
01:44:29,615 --> 01:44:31,325
আপনাদের সকলের কাছে...

1137
01:44:31,492 --> 01:44:35,830
তোমরা সবাই নকল,
আপনারা সবাই দুই মুখের বন্ধু...

1138
01:44:35,996 --> 01:44:41,127
...আপনি আশ্চর্যজনক চোষা আপ
যে আমাকে দেখে তোমার দাঁত দিয়ে হাসে...

1139
01:44:41,293 --> 01:44:44,839
...দয়া করে, আমাকে শান্তিতে ছেড়ে দিন।

1140
01:44:45,005 --> 01:44:47,675
দয়া করে যান।

1141
01:44:48,008 --> 01:44:51,429
হাসি বন্ধ করুন, এটি একটি রসিকতা নয়।
দয়া করে চলে যান।

1142
01:44:51,595 --> 01:44:53,806
পার্টি শেষ, বের হও।

1143
01:44:53,973 --> 01:44:57,226
আপেল অনেক দূরে পড়ে গেছে
গাছ থেকে, মিঃ ওয়েন।

1144
01:45:02,022 --> 01:45:04,358
সে একটা ঝাঁকুনিতে পরিণত হচ্ছে।

1145
01:45:10,656 --> 01:45:12,366
মজাদার।

1146
01:45:12,700 --> 01:45:16,162
কিন্তু অর্থহীন।
এই মানুষগুলোর কেউই বেশি দিন বাঁচে না।

1147
01:45:16,328 --> 01:45:19,832
আশ্রয় এ আপনার antics
আমার হাত জোর করে.

1148
01:45:19,999 --> 01:45:22,168
তাই ক্রেন আপনার জন্য কাজ করছিল.

1149
01:45:22,334 --> 01:45:26,172
তার টক্সিন জৈব থেকে উদ্ভূত হয়
যৌগ আমাদের নীল ফুল পাওয়া যায়.

1150
01:45:26,505 --> 01:45:28,549
তিনি এটিকে অস্ত্র দিতে সক্ষম হন।

1151
01:45:28,716 --> 01:45:30,718
তিনি এর সদস্য নন
ছায়ার লীগ?

1152
01:45:30,885 --> 01:45:35,389
অবশ্যই না। তিনি আমাদের পরিকল্পনার কথা ভেবেছিলেন
মুক্তিপণ আদায়ের জন্য শহরটি ধরে রাখতে হয়েছিল।

1153
01:45:36,140 --> 01:45:40,686
কিন্তু সত্যিই, তুমি মুক্তি পাবে
সারা শহরে সারসের বিষ।

1154
01:45:40,853 --> 01:45:44,899
তারপর দেখুন গথাম নিজেকে আলাদা করে ফেলুন
ভয়ের মাধ্যমে।

1155
01:45:57,536 --> 01:45:59,663
<i>আপনি লক্ষ লক্ষ জীবন ধ্বংস করতে চলেছেন।</i>

1156
01:45:59,872 --> 01:46:03,334
শুধু একজন খামখেয়ালি মানুষ ডাকত
কি এই মানুষ আছে "জীবন," ওয়েন.

1157
01:46:03,501 --> 01:46:05,211
অপরাধ। হতাশা।

1158
01:46:05,377 --> 01:46:07,421
মানুষ এভাবে হয় না
বেঁচে থাকার কথা ছিল।

1159
01:46:08,088 --> 01:46:11,258
হয়েছে ছায়া লীগ
মানব দুর্নীতির বিরুদ্ধে একটি চেক...

1160
01:46:11,425 --> 01:46:12,927
...হাজার বছর ধরে।

1161
01:46:13,093 --> 01:46:16,680
আমরা রোম বরখাস্ত.
প্লেগ ইঁদুর সঙ্গে বাণিজ্য জাহাজ লোড.

1162
01:46:16,847 --> 01:46:18,265
লন্ডনকে মাটিতে পুড়িয়ে দিয়েছে।

1163
01:46:18,432 --> 01:46:21,268
যতবার একটি সভ্যতা পৌঁছেছে
এর অধঃপতনের শিখর...

1164
01:46:21,435 --> 01:46:23,395
...আমরা ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে ফিরে আসি।

1165
01:46:23,562 --> 01:46:25,105
গথাম সংরক্ষণের বাইরে নয়।

1166
01:46:26,440 --> 01:46:29,109
আমাকে আরো সময় দাও।
এখানে ভালো মানুষ আছে।

1167
01:46:29,318 --> 01:46:31,111
আপনি এত দুর্নীতিগ্রস্ত শহর রক্ষা করছেন...

1168
01:46:31,320 --> 01:46:34,448
...আমরা অনুপ্রবেশ করেছি
এর অবকাঠামোর প্রতিটি স্তর।

1169
01:46:45,584 --> 01:46:46,961
খেলার সময়।

1170
01:46:51,131 --> 01:46:53,801
সেই জেলে যখন তোমাকে পেলাম,
আপনি হারিয়ে গিয়েছিলেন

1171
01:46:53,968 --> 01:46:56,095
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1172
01:46:56,262 --> 01:46:59,974
তোমার ভয় দূর করলাম,
এবং আমি আপনাকে একটি পথ দেখিয়েছি।

1173
01:47:00,266 --> 01:47:02,476
তুমি আমার সবচেয়ে বড় ছাত্র ছিলে।

1174
01:47:02,810 --> 01:47:05,980
আমার পাশে তোমার দাঁড়ানো উচিত,
বিশ্বকে বাঁচান।

1175
01:47:06,772 --> 01:47:09,400
আমি যেখানে আছি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকব।

1176
01:47:09,984 --> 01:47:13,153
আপনার মধ্যে
এবং গোথামের লোকেরা।

1177
01:47:14,822 --> 01:47:17,449
কেউ গোথামকে বাঁচাতে পারবে না।

1178
01:47:20,786 --> 01:47:25,457
যখন একটি বন খুব বন্য বৃদ্ধি পায়,
একটি বিশুদ্ধ আগুন অনিবার্য এবং প্রাকৃতিক।

1179
01:47:26,667 --> 01:47:31,338
আগামীকাল বিশ্ব দেখবে আতঙ্কে
যেমন তার সবচেয়ে বড় শহর নিজেকে ধ্বংস করে।

1180
01:47:31,880 --> 01:47:35,134
সম্প্রীতি ফিরে আন্দোলন
এই সময় অপ্রতিরোধ্য হবে.

1181
01:47:35,426 --> 01:47:37,636
- আপনি আগে গথাম আক্রমণ করেছেন?
- অবশ্যই।

1182
01:47:37,845 --> 01:47:40,514
যুগে যুগে আমাদের অস্ত্র
আরো পরিশীলিত বেড়েছে।

1183
01:47:40,681 --> 01:47:43,517
গথামের সাথে আমরা একটি নতুন চেষ্টা করেছি।
অর্থনীতি।

1184
01:47:43,976 --> 01:47:48,689
কিন্তু আমরা নির্দিষ্ট অবমূল্যায়ন
গথামের নাগরিকদের...

1185
01:47:49,106 --> 01:47:51,317
...যেমন তোমার বাবা-মা।

1186
01:47:55,362 --> 01:47:58,866
খুব একটা মানুষ গুলিবিদ্ধ
তারা সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।

1187
01:47:59,116 --> 01:48:01,869
পর্যাপ্ত ক্ষুধা তৈরি করুন
এবং সবাই অপরাধী হয়ে ওঠে।

1188
01:48:02,036 --> 01:48:04,538
তাদের মৃত্যু শহরকে আলোড়িত করেছে
নিজেকে বাঁচাতে...

1189
01:48:04,705 --> 01:48:07,374
...এবং গথাম ঠেকে গেছে
কখন থেকে

1190
01:48:07,541 --> 01:48:09,376
আমরা কাজ শেষ করতে ফিরে এসেছি।

1191
01:48:10,044 --> 01:48:13,339
এবং এই সময় কোন বিপথগামী আদর্শবাদী
পথ পেতে হবে.

1192
01:48:13,505 --> 01:48:17,051
তোমার বাবার মতো তোমার সাহসের অভাব
প্রয়োজনীয় সব করতে।

1193
01:48:17,384 --> 01:48:20,220
যদি কেউ পথে দাঁড়ায়
সত্য ন্যায়ের...

1194
01:48:20,429 --> 01:48:24,516
... আপনি কেবল তাদের পিছনে হাঁটা
এবং তাদের হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করুন।

1195
01:48:29,521 --> 01:48:31,690
- আমি তোমাকে বাধা দেব।
- তুমি কখনো শিখেনি...

1196
01:48:31,857 --> 01:48:33,901
...আপনার চারপাশের কথা মাথায় রাখুন।

1197
01:48:36,070 --> 01:48:38,072
ন্যায়বিচার হল ভারসাম্য।

1198
01:48:38,238 --> 01:48:40,407
তুমি আমার ঘর জ্বালিয়ে দিয়েছ
এবং আমাকে মৃত অবস্থায় রেখে গেছে।

1199
01:48:43,077 --> 01:48:45,245
আমাদের এমনকি বিবেচনা.

1200
01:49:01,595 --> 01:49:03,389
কেউ বের হয় না। নিশ্চিত করুন।

1201
01:49:13,273 --> 01:49:14,733
তারা সব চলে গেছে?

1202
01:49:14,900 --> 01:49:17,611
- সর্বোচ্চ নিরাপত্তা থেকে কতজন?
- তাদের প্রত্যেক.

1203
01:49:17,778 --> 01:49:19,613
সিরিয়াল কিলার, ধর্ষক।

1204
01:49:19,780 --> 01:49:22,616
সেতু বাড়ান।
আমরা কেউই দ্বীপ থেকে নামতে চাই না।

1205
01:49:22,783 --> 01:49:24,451
হ্যাঁ, আমি সেতুগুলো বাড়াবো...

1206
01:49:24,618 --> 01:49:28,706
...যখন আমি এখানে প্রতিটি উপলব্ধ ইউনিট পাই
নরঘাতক পাগলদের ধরতে...

1207
01:49:28,872 --> 01:49:31,750
- ...ওই ওখানে ঢিলা হয়ে যাচ্ছে।
- চলো!

1208
01:49:54,940 --> 01:49:57,651
আমি আশা করি আপনি সদস্য নন
ফায়ার ব্রিগেডের।

1209
01:50:03,657 --> 01:50:05,826
মাস্টার ওয়েন! মাস্টার ওয়েন!

1210
01:50:10,330 --> 01:50:14,668
ওসব পুশআপ করে কি লাভ
আপনি যদি একটি রক্তাক্ত লগও তুলতে না পারেন?

1211
01:50:53,165 --> 01:50:55,209
আমি কি করেছি, আলফ্রেড?

1212
01:50:56,210 --> 01:50:58,212
আমার পরিবারের সবকিছু...

1213
01:50:58,378 --> 01:51:00,297
...আমার বাবা, নির্মিত...

1214
01:51:02,674 --> 01:51:06,553
ওয়েন উত্তরাধিকার আরো
ইট এবং মর্টার চেয়ে, স্যার.

1215
01:51:06,720 --> 01:51:09,014
আমি গথামকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

1216
01:51:09,848 --> 01:51:11,725
আমি ব্যর্থ।

1217
01:51:12,893 --> 01:51:14,228
আমরা কেন পড়ে যাব, স্যার?

1218
01:51:17,397 --> 01:51:20,901
যাতে আমরা শিখতে পারি
নিজেদের বাছাই করতে।

1219
01:51:23,362 --> 01:51:25,531
তুমি এখনো আমাকে ছেড়ে দাওনি?

1220
01:51:27,407 --> 01:51:28,909
কখনই না।

1221
01:51:29,910 --> 01:51:31,245
নিচে!

1222
01:51:31,411 --> 01:51:34,373
হয়রানি ! হয়রানি দেখছি!

1223
01:51:34,540 --> 01:51:36,583
হয়তো আপনি দেখতে চান
কিছু অতিরিক্ত বল?

1224
01:51:36,750 --> 01:51:38,710
বন্দুক নিয়ে পাগল।

1225
01:51:39,753 --> 01:51:41,421
<i>নিবাসীদের সাথে ক্ষিপ্ত...</i>

1226
01:51:41,630 --> 01:51:44,758
<i>...পুলিশের অভূতপূর্ব প্রদর্শনীতে
বন্দীদের আটকে রাখার শক্তি...</i>

1227
01:51:44,925 --> 01:51:46,760
আমরা এই সেতুগুলো বাড়াতে যাচ্ছি।

1228
01:51:46,927 --> 01:51:50,597
অফিসার, আমি একজন গোথাম সিটি
জেলা অ্যাটর্নি। আমাকে পাস করতে দিন।

1229
01:51:57,938 --> 01:52:00,274
- শুধু চুপ!
- আরে, ফ্লাস, ঠান্ডা!

1230
01:52:00,440 --> 01:52:01,942
এই লোকদের পিছনে রাখুন।

1231
01:52:02,109 --> 01:52:04,903
আরে, গর্ডন।
এখানে কেউ আপনাকে দেখতে.

1232
01:52:05,070 --> 01:52:07,447
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমাদের বন্ধু আমাকে এটি দিয়ে পাঠিয়েছে।

1233
01:52:07,656 --> 01:52:09,116
এটি ক্রেনের টক্সিনের বিরুদ্ধে কাজ করে।

1234
01:52:09,283 --> 01:52:10,784
আশা করি আপনার এটির প্রয়োজন হবে না।

1235
01:52:10,951 --> 01:52:14,121
যদি না সে কোনো উপায় না পায়
বাতাসে যে বাজে জিনিস পেয়ে.

1236
01:52:15,247 --> 01:52:17,708
ঠিক আছে, শেষ এক জুড়ে.

1237
01:52:18,375 --> 01:52:22,296
মানুষ, তারা এটা চায়
তিন মিনিটের বেশি নয় ব্রিজ আপ!

1238
01:52:22,462 --> 01:52:25,883
এর আগে দ্বীপ থেকে বেরিয়ে আসা ভালো
তারা সেতু বাড়ায়। টহলদার !

1239
01:52:26,466 --> 01:52:27,509
যাও!

1240
01:52:54,328 --> 01:52:56,163
আমি আমার মাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1241
01:52:56,496 --> 01:52:57,998
আরে!

1242
01:53:06,340 --> 01:53:08,133
তুমি কি করছ?

1243
01:53:09,635 --> 01:53:11,219
ভদ্রলোক...

1244
01:53:11,637 --> 01:53:14,181
...শব্দটি ছড়িয়ে দেওয়ার সময়।

1245
01:53:15,849 --> 01:53:17,309
আর শব্দটা হল...

1246
01:53:18,518 --> 01:53:20,312
...আতঙ্ক

1247
01:53:44,294 --> 01:53:45,837
যীশু। চাপ, এটা spiking.

1248
01:53:47,214 --> 01:53:48,340
ঠিক সেখানেই।

1249
01:53:48,632 --> 01:53:50,884
যে জল প্রধান
সংকীর্ণ অধীন ডান.

1250
01:54:07,818 --> 01:54:09,403
এটা ঠিক আছে।

1251
01:54:42,227 --> 01:54:43,770
এটি কমিশনার লোয়েব।

1252
01:54:43,937 --> 01:54:45,605
চলো, কেউ আমার সাথে কথা বল।

1253
01:54:45,814 --> 01:54:47,274
এসো!

1254
01:55:06,960 --> 01:55:08,962
লোয়েব, লোয়েব। এই গর্ডন.

1255
01:55:09,296 --> 01:55:10,630
এই কি হচ্ছে?

1256
01:55:10,797 --> 01:55:14,259
আমাদের শক্তিবৃদ্ধি দরকার।
টিএসি দল, সোয়াট, দাঙ্গা পুলিশ!

1257
01:55:14,426 --> 01:55:18,638
গর্ডন ! শহরের সব দাঙ্গা পুলিশ
আপনার সাথে দ্বীপে আছে!

1258
01:55:18,805 --> 01:55:21,475
<i>আচ্ছা, তারা সম্পূর্ণরূপে অক্ষম!</i>

1259
01:55:21,641 --> 01:55:25,145
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।

1260
01:55:25,979 --> 01:55:27,647
অবশ্যই তারা!

1261
01:55:27,814 --> 01:55:30,817
- সারস?
- না।

1262
01:55:32,569 --> 01:55:33,987
গর্ডন...

1263
01:55:34,154 --> 01:55:36,406
...এখানে পাঠানোর জন্য কেউ অবশিষ্ট নেই।

1264
01:55:37,908 --> 01:55:39,618
তাহলে কি আমি একা?

1265
01:55:43,705 --> 01:55:45,373
সংকীর্ণরা নিজেকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলছে।

1266
01:55:45,540 --> 01:55:48,126
এই মাত্র শুরু.
যদি তারা পুরো শহরকে আঘাত করে ...

1267
01:55:48,293 --> 01:55:51,046
...গথামকে থামানোর কিছু নেই
নিজেকে বিচ্ছিন্ন করা

1268
01:55:51,213 --> 01:55:53,131
- তারা এটা কিভাবে করবে?
- ট্রেন।

1269
01:55:53,298 --> 01:55:57,135
<i>মনোরেল জলের মেইনকে অনুসরণ করে
ওয়েন টাওয়ারের নীচে কেন্দ্রীয় হাব।</i>

1270
01:55:57,302 --> 01:55:59,012
<i>যদি মেশিন স্টেশনে যায়...</i>

1271
01:55:59,179 --> 01:56:02,682
...এটি একটি চেইন প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করবে
যা শহরের পানি সরবরাহকে বাষ্পীভূত করবে।

1272
01:56:02,849 --> 01:56:04,434
এই বিষে গোথামকে ঢেকে রাখছে।

1273
01:56:04,601 --> 01:56:07,813
আমি তাকে লোড করা থেকে বিরত করব
সেই ট্রেন, কিন্তু আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

1274
01:56:07,979 --> 01:56:09,773
- কি দরকার?
- আপনি লাঠি চালাতে পারেন?

1275
01:56:16,029 --> 01:56:17,697
সেখানে আপনি!

1276
01:56:17,864 --> 01:56:19,866
ভয়ের কিছু নেই...

1277
01:56:20,033 --> 01:56:21,785
...কিন্তু নিজেকে ভয়!

1278
01:56:22,828 --> 01:56:24,579
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি!

1279
01:56:56,403 --> 01:56:58,572
ব্যাটম্যান আমাদের বাঁচাবে। সে আসবে।

1280
01:57:03,743 --> 01:57:05,704
- সে আসবে।
- উঁকি দিও না।

1281
01:57:14,337 --> 01:57:17,716
এই গর্ডন.
ব্রিজ নামানোর জন্য প্রস্তুত হন।

1282
01:57:23,597 --> 01:57:25,724
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসবে।

1283
01:57:30,729 --> 01:57:32,355
অপেক্ষা করুন।

1284
01:57:33,273 --> 01:57:34,941
আপনি মারা যেতে পারেন.

1285
01:57:35,108 --> 01:57:36,401
অন্তত তোমার নামটা বলো।

1286
01:57:41,781 --> 01:57:43,992
আমি কার নিচে আছি তা নয়...

1287
01:57:44,951 --> 01:57:49,372
...কিন্তু আমি যা করি তা আমাকে সংজ্ঞায়িত করে।

1288
01:57:49,623 --> 01:57:50,957
ব্রুস?

1289
01:58:24,658 --> 01:58:27,994
ভাল, ভাল. আপনি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেছেন
নাট্যতা সম্পর্কে কিছুটা আক্ষরিক অর্থেই।

1290
01:58:28,161 --> 01:58:30,664
- এখানেই শেষ।
- আপনার এবং পুলিশের জন্য, হতে পারে।

1291
01:58:30,830 --> 01:58:33,166
তবে আমার লড়াই,
বাকি গোথামের সাথে মিথ্যা।

1292
01:58:33,333 --> 01:58:36,670
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
ধ্বংস করার জন্য আমার একটি শহর আছে।

1293
01:58:36,836 --> 01:58:40,548
- আমি তোমার দুই প্যানকে মারতে পারি না?
- তোমার ইচ্ছে মত।

1294
01:58:53,353 --> 01:58:55,689
<i>GPS অনলাইন।</i>

1295
01:59:02,529 --> 01:59:04,698
<i>100 গজের মধ্যে।</i>

1296
01:59:35,603 --> 01:59:36,896
ভদ্রলোক।

1297
02:00:04,257 --> 02:00:06,551
কে এই অনুমোদন করেছে?

1298
02:00:17,103 --> 02:00:19,189
<i>ওয়েন টাওয়ারের দূরত্ব, তিন মাইল।</i>

1299
02:00:26,446 --> 02:00:29,074
চাপ মেইন বরাবর চলছে,
পাইপ ফুঁ.

1300
02:00:29,240 --> 02:00:30,617
সেই চাপ যদি আমাদের কাছে আসে...

1301
02:00:30,784 --> 02:00:33,787
...জল সরবরাহ
পুরো শহর উড়িয়ে দেবে!

1302
02:00:44,255 --> 02:00:47,133
<i>পরবর্তী সংযোগস্থলে, ডান দিকে ঘুরুন।</i>

1303
02:01:11,825 --> 02:01:13,284
আপনি কখনই শিখবেন না।

1304
02:01:20,834 --> 02:01:21,835
দুঃখিত।

1305
02:01:25,839 --> 02:01:28,842
- পরিচিত। তোমার কাছে নতুন কিছু নেই?
- এটা কিভাবে?!

1306
02:01:45,608 --> 02:01:47,861
<i>আপনি ওয়েন টাওয়ারে পৌঁছে গেছেন।</i>

1307
02:02:01,207 --> 02:02:02,459
বিল্ডিং খালি করুন।

1308
02:02:02,667 --> 02:02:05,170
আমরা প্রধান হাবের উপরে আছি
এবং এটা গাট্টা যাচ্ছে.

1309
02:02:14,053 --> 02:02:16,264
<i>অস্ত্র ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে।</i>

1310
02:02:20,351 --> 02:02:21,394
চমৎকার যাত্রা।

1311
02:02:36,576 --> 02:02:37,660
<i>সশস্ত্র।</i>

1312
02:02:49,589 --> 02:02:51,049
ভয় পেও না, ব্রুস।

1313
02:02:53,843 --> 02:02:55,220
চলো। চলো।

1314
02:02:59,933 --> 02:03:02,060
আপনি কেবল একটি কেপে একজন সাধারণ মানুষ।

1315
02:03:02,227 --> 02:03:06,105
সেজন্য তুমি অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়তে পারনি,
সেজন্য আপনি এই ট্রেন থামাতে পারবেন না।

1316
02:03:06,272 --> 02:03:08,858
এটা বন্ধ করার বিষয়ে কে কিছু বলেছে?

1317
02:03:14,614 --> 02:03:16,199
হ্যাঁ!

1318
02:03:24,374 --> 02:03:27,794
আপনি কখনই শিখেননি
আপনার চারপাশ মনে!

1319
02:03:35,635 --> 02:03:38,137
আপনি কি অবশেষে করতে শিখেছেন
কি প্রয়োজন?

1320
02:03:38,429 --> 02:03:40,723
আমি তোমাকে মারবো না...

1321
02:03:45,144 --> 02:03:47,313
...কিন্তু আমাকে তোমাকে বাঁচাতে হবে না।

1322
02:05:02,472 --> 02:05:05,558
- মিটিং শুরু হয়ে গেছে।
- কি মিটিং?

1323
02:05:09,812 --> 02:05:12,732
শিয়াল, মনে হচ্ছে তোমাকে বরখাস্ত করেছি।

1324
02:05:13,232 --> 02:05:14,817
আপনি করেছেন।

1325
02:05:14,984 --> 02:05:17,070
আমি অন্য কাজ পেয়েছিলাম.

1326
02:05:17,904 --> 02:05:19,364
তোমার।

1327
02:05:19,822 --> 02:05:21,532
কার কর্তৃত্বে?

1328
02:05:22,033 --> 02:05:24,077
ব্যাটম্যান মে
ফ্রন্ট পেজ করেছি...

1329
02:05:24,243 --> 02:05:27,205
...কিন্তু ব্রুস ওয়েন
পৃষ্ঠা আট ঠেলে পেয়েছিলাম.

1330
02:05:34,003 --> 02:05:35,046
ব্রুস ওয়েন।

1331
02:05:35,213 --> 02:05:39,008
আপনি কি মনে করেন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ কে চালাচ্ছে?

1332
02:05:39,175 --> 02:05:42,053
- আমি যে মালিক।
<i>- তুমি কি কথা বলছ?</i>

1333
02:05:42,220 --> 02:05:44,097
কোম্পানিটি এক সপ্তাহ আগে প্রকাশ্যে এসেছে।

1334
02:05:44,263 --> 02:05:45,723
এবং আমি বেশিরভাগ শেয়ার কিনেছি।

1335
02:05:46,099 --> 02:05:49,560
<i>বিভিন্ন দাতব্য ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে
এবং ট্রাস্ট ইত্যাদি।</i>

1336
02:05:49,727 --> 02:05:52,939
দেখুন, সবকিছুই কিছুটা প্রযুক্তিগত,
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...

1337
02:05:53,106 --> 02:05:56,442
<i>...এটাই আমার কোম্পানির ভবিষ্যত
নিরাপদ।</i>

1338
02:05:56,776 --> 02:05:58,236
ঠিক আছে, মিস্টার ফক্স?

1339
02:05:58,403 --> 02:06:00,238
আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার ওয়েইন।

1340
02:06:02,448 --> 02:06:04,033
আপনি মেমো পাননি?

1341
02:06:22,969 --> 02:06:26,139
- আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বলিনি, রাহেল।
- না, না, ব্রুস...

1342
02:06:26,305 --> 02:06:27,724
...আমি দুঃখিত.

1343
02:06:28,599 --> 02:06:31,269
যেদিন চিল মারা গেল, আমি...

1344
02:06:33,146 --> 02:06:34,772
ভয়ংকর কথা বলেছি।

1345
02:06:35,273 --> 02:06:37,024
কিন্তু সত্য জিনিস.

1346
02:06:37,650 --> 02:06:39,485
আমি বন্দুক নিয়ে কাপুরুষ ছিলাম...

1347
02:06:39,652 --> 02:06:43,448
...এবং ন্যায়বিচার আরও বেশি
প্রতিশোধের চেয়ে, তাই আপনাকে ধন্যবাদ।

1348
02:06:44,490 --> 02:06:47,160
আমি কখনই তোমার কথা ভাবতে থামিনি।

1349
02:06:48,661 --> 02:06:50,288
আমাদের সম্পর্কে

1350
02:06:50,913 --> 02:06:52,832
আর যখন শুনলাম তুমি ফিরে এসেছ, আমি...

1351
02:06:53,666 --> 02:06:55,918
আশা করতে লাগলাম।

1352
02:07:19,984 --> 02:07:22,695
কিন্তু তারপর আমি আপনার মুখোশ সম্পর্কে জানতে পেরেছি.

1353
02:07:23,863 --> 02:07:26,699
ব্যাটম্যানের শুধু একটি প্রতীক, রাচেল।

1354
02:07:27,325 --> 02:07:28,993
না। এই...

1355
02:07:30,161 --> 02:07:31,871
...আপনার মুখোশ।

1356
02:07:33,831 --> 02:07:37,376
তোমার আসল চেহারা একটা
যে অপরাধীরা এখন ভয় পায়।

1357
02:07:38,211 --> 02:07:40,213
যে মানুষটিকে আমি ভালোবাসতাম...

1358
02:07:40,880 --> 02:07:42,381
...যে মানুষটি নিখোঁজ...

1359
02:07:43,591 --> 02:07:45,718
...সে আর কখনো ফিরে আসেনি।

1360
02:07:50,223 --> 02:07:52,892
কিন্তু সে হয়তো এখনো আছে
বাইরে কোথাও।

1361
02:07:55,061 --> 02:07:58,731
হয়তো কোনদিন,
যখন গথামের আর ব্যাটম্যানের প্রয়োজন নেই...

1362
02:07:59,816 --> 02:08:01,734
...আমি তাকে আবার দেখব.

1363
02:08:12,829 --> 02:08:15,748
- আমার ভুল প্রমাণিত, আপনি জানেন.
- কি সম্পর্কে?

1364
02:08:18,584 --> 02:08:21,045
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হবে।

1365
02:08:21,254 --> 02:08:22,880
ঠিক আমার মত।

1366
02:08:49,866 --> 02:08:51,742
তুমি কি করবে?

1367
02:08:53,119 --> 02:08:54,704
এটা পুনর্নির্মাণ.

1368
02:08:55,580 --> 02:08:57,957
ঠিক যেভাবে ছিল, ইটের বদলে ইট।

1369
02:09:04,797 --> 02:09:06,048
ঠিক যেমন ছিল, স্যার?

1370
02:09:08,134 --> 02:09:09,385
হ্যাঁ, কেন?

1371
02:09:09,552 --> 02:09:12,388
আমি ভেবেছিলাম এই হতে পারে
জন্য একটি ভাল সুযোগ...

1372
02:09:12,555 --> 02:09:14,974
...ভিত্তি উন্নত করা।

1373
02:09:15,182 --> 02:09:18,144
- দক্ষিণ-পূর্ব কোণে?
- অবিকল, স্যার.

1374
02:09:33,826 --> 02:09:36,704
- চমৎকার।
- আমি কোনো মব বস খুঁজে পাইনি।

1375
02:09:37,663 --> 02:09:40,333
- আচ্ছা, সার্জেন্ট?
- এটা এখন "লেফটেন্যান্ট"।

1376
02:09:40,708 --> 02:09:42,168
আপনি সত্যিই কিছু শুরু করেছেন।

1377
02:09:42,335 --> 02:09:44,337
বাঁকা পুলিশ ভয়ে দৌড়াচ্ছে।

1378
02:09:44,503 --> 02:09:45,963
রাজপথে আশা।

1379
02:09:46,213 --> 02:09:49,842
- কিন্তু?
- ন্যারোস হারিয়ে গেছে।

1380
02:09:50,343 --> 02:09:54,180
এবং আমরা এখনও ক্রেন বা বাছাই করা হয়নি
আরখামের অর্ধেক বন্দিকে তিনি মুক্তি দিয়েছিলেন।

1381
02:09:54,847 --> 02:09:56,515
আমরা করব।

1382
02:09:56,724 --> 02:09:58,351
আমরা গথামকে ফিরিয়ে আনতে পারি।

1383
02:09:58,517 --> 02:10:01,020
- বৃদ্ধি সম্পর্কে কি?
- বৃদ্ধি?

1384
02:10:01,228 --> 02:10:05,524
আমরা সেমিঅটোমেটিকস বহন শুরু করি,
তারা স্বয়ংক্রিয় পণ্য কেনে।

1385
02:10:05,733 --> 02:10:10,029
আমরা কেভলার পরা শুরু করি,
তারা বর্ম-ছিদ্র বৃত্তাকার ক্রয়.

1386
02:10:10,237 --> 02:10:13,532
- আর?
- আর তুমি মুখোশ পরে আছ...

1387
02:10:13,950 --> 02:10:15,826
...এবং ছাদ থেকে ঝাঁপ দেওয়া.

1388
02:10:17,244 --> 02:10:19,288
এখন, এই লোকটিকে নিয়ে যান।

1389
02:10:19,538 --> 02:10:21,540
সশস্ত্র ডাকাতি, ডাবল হত্যা।

1390
02:10:21,749 --> 02:10:25,002
আপনার মতো থিয়েটারের স্বাদ পেয়েছি।

1391
02:10:25,252 --> 02:10:27,213
একটি কলিং কার্ড রেখে যায়।

1392
02:10:33,052 --> 02:10:34,887
আমি এটা দেখব.

1393
02:10:38,391 --> 02:10:39,850
আমি কখনো ধন্যবাদ বলিনি।

1394
02:10:44,897 --> 02:10:47,024
এবং আপনি হবে না.