1 00:02:57,020 --> 00:03:01,020 Dziękuję. Cześć. Chciałbym pojechać do hotelu Adelphi. 2 00:03:01,190 --> 00:03:03,610 - Przepraszam. - Przepraszam. To jest moja taksówka. 3 00:03:04,070 --> 00:03:05,950 Byłem tu pierwszy! 4 00:03:06,150 --> 00:03:07,700 Boże. 5 00:03:08,240 --> 00:03:10,030 Taxi! 6 00:03:12,670 --> 00:03:14,000 Taxi! 7 00:03:16,210 --> 00:03:18,170 Przejdźmy na drugą stronę. Pospiesz się. 8 00:03:19,170 --> 00:03:21,460 Zdobędziemy jednego po drodze. Spieszyć się. 9 00:03:26,420 --> 00:03:29,680 Na litość boską, Harold, czy możemy po prostu wziąć taksówkę? 10 00:03:29,840 --> 00:03:31,510 Próbuję złapać...taksówkę! 11 00:03:31,640 --> 00:03:33,850 Idziemy w złą stronę! 12 00:03:35,520 --> 00:03:37,480 Odłóż to. Będziemy wyglądać jak turyści. 13 00:03:37,560 --> 00:03:38,650 Cześć, kochanie. 14 00:03:38,690 --> 00:03:40,980 Nigdy nie złapiemy taksówki. Przejdźmy do siódmego. 15 00:03:41,110 --> 00:03:44,330 - Siódme jest w tę stronę. - Wiem gdzie jesteśmy! 16 00:04:05,130 --> 00:04:07,130 Hej, panie. Daj mi dolara. 17 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 - Pospiesz się. - A co z tym? Jeden dolar. 18 00:04:10,720 --> 00:04:13,220 Czy jesteś głuchy? Nie mówisz po angielsku? 19 00:04:13,510 --> 00:04:16,230 Pospiesz się! Tutaj. 20 00:04:19,230 --> 00:04:20,560 Hej, pani... 21 00:04:20,690 --> 00:04:23,150 wyświadcz dziecku przysługę. Nie krzycz. 22 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 Hej, w porządku. 23 00:04:45,380 --> 00:04:47,380 Karta American Express. 24 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 „Bez tego nie wychodź z domu”. 25 00:04:50,510 --> 00:04:52,300 Wynoś się stąd. 26 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 Pokonajmy to, stary. Nie podoba mi się to tutaj. 27 00:04:57,770 --> 00:04:59,850 Co, masz lęk wysokości? 28 00:05:00,350 --> 00:05:03,360 Nie wiem. Po tym, co przydarzyło się Johnny'emu Gobsowi... 29 00:05:03,520 --> 00:05:07,940 Słuchaj, stary, Johnny'ego Gobsa okradziono i spadł z dachu. Żadna wielka strata. 30 00:05:08,030 --> 00:05:10,820 Nie, stary, wcale tego nie słyszałem. 31 00:05:12,950 --> 00:05:14,820 Słyszałem, że dopadł go Nietoperz. 32 00:05:14,950 --> 00:05:18,220 Nietoperz? Daj mi spokój, dobrze? 33 00:05:18,290 --> 00:05:21,920 Pięć historii. Prosto w dół. W ciele nie było krwi. 34 00:05:22,290 --> 00:05:25,630 Żadne gówno. Wszystko było na chodniku. 35 00:05:29,010 --> 00:05:32,380 - Wychodzę stąd, stary. - Zamknij się, stary. Posłuchaj mnie. 36 00:05:32,470 --> 00:05:34,760 Nie ma nietoperza. 37 00:05:36,010 --> 00:05:39,390 Nie powinieneś był strzelać do tego dzieciaka. 38 00:05:39,600 --> 00:05:44,920 Chcesz swoją część tych pieniędzy czy nie? A teraz zamknij się! Zamknąć się. 39 00:06:28,770 --> 00:06:29,910 Nie zabijaj mnie! 40 00:06:29,950 --> 00:06:31,880 Nie zabijaj mnie! Człowiek. 41 00:06:31,940 --> 00:06:33,990 Nie zabijaj mnie! 42 00:06:34,150 --> 00:06:36,870 Nie zamierzam cię zabić. Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 43 00:06:36,950 --> 00:06:38,950 Chcę, żebyś opowiadał o mnie wszystkim swoim znajomym. 44 00:06:39,080 --> 00:06:40,240 Czym jesteś? 45 00:06:41,660 --> 00:06:43,000 Jestem Batmanem. 46 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 W całym tym narodzie... 47 00:07:05,690 --> 00:07:09,650 słowa „Gotham City” są synonimem przestępczości. 48 00:07:10,360 --> 00:07:14,190 Nasze ulice są przepełnione, urzędnicy są bezradni. 49 00:07:14,530 --> 00:07:18,370 Jako burmistrz obiecuję wykorzenić źródło tej korupcji... 50 00:07:18,570 --> 00:07:20,580 Szef Carl Grissom. 51 00:07:20,870 --> 00:07:24,240 Teraz nasz nowy prokurator okręgowy, Harvey Dent... 52 00:07:24,580 --> 00:07:25,940 spełni tę obietnicę. 53 00:07:25,970 --> 00:07:27,260 Harvey'a 54 00:07:31,170 --> 00:07:32,660 Dziękuję. 55 00:07:34,510 --> 00:07:36,880 Dziękuję, burmistrzu Borg. Dziękuję. 56 00:07:38,340 --> 00:07:40,050 Mieszkańcy Gotham City... 57 00:07:41,050 --> 00:07:43,060 Jestem człowiekiem kilku słów. 58 00:07:44,060 --> 00:07:47,690 Ale te słowa będą się liczyły, podobnie jak moje czyny. 59 00:07:48,060 --> 00:07:50,230 Komisarz policji Gordon poinformował mnie... 60 00:07:50,310 --> 00:07:52,610 że obrał za cel te firmy... 61 00:07:52,730 --> 00:07:56,110 podejrzany o współpracę z syndykatem w tym mieście. 62 00:07:57,740 --> 00:07:59,530 Zanim minie tydzień... 63 00:07:59,910 --> 00:08:02,910 wyważymy ich drzwi... 64 00:08:03,290 --> 00:08:07,620 i rzuć światło prawa na to gniazdo żmij. 65 00:08:10,080 --> 00:08:17,250 Razem możemy sprawić, że to miasto będzie bezpieczne dla porządnych ludzi. 66 00:08:17,760 --> 00:08:20,220 Porządni ludzie nie powinni tu mieszkać. 67 00:08:20,640 --> 00:08:23,050 Byliby szczęśliwsi gdzie indziej. 68 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 Dość trudna rozmowa o Carlu. 69 00:08:26,390 --> 00:08:28,230 Nie martw się o to. 70 00:08:29,060 --> 00:08:33,400 Gdyby ten klaun mógł dotknąć Grissoma, już dawno oddałbym mu płuca. 71 00:08:34,610 --> 00:08:36,990 Gdyby Grissom wiedział o nas... 72 00:08:37,440 --> 00:08:39,780 może ci coś wręczyć. 73 00:08:40,950 --> 00:08:43,240 Nie pochlebiaj sobie, aniołku. 74 00:08:43,580 --> 00:08:49,950 To zmęczony starzec. Nie może rządzić tym miastem beze mnie. 75 00:08:50,170 --> 00:08:51,790 A poza tym... 76 00:08:54,130 --> 00:08:55,800 on nie wie. 77 00:08:59,090 --> 00:09:01,930 Nie martwisz się o nic, prawda, Jack? 78 00:09:12,940 --> 00:09:14,400 Wyglądasz dobrze. 79 00:09:17,110 --> 00:09:18,610 Nie zapytałem. 80 00:09:26,870 --> 00:09:28,660 Tak. Trzymam się. 81 00:09:38,210 --> 00:09:39,800 Nie. Niech zgadnę. 82 00:09:40,010 --> 00:09:44,800 Gigantyczna, groźna, nadprzyrodzona forma. Trochę jak nietoperz. 83 00:09:44,830 --> 00:09:47,560 To wszystko. Co oni tam widzą? 84 00:09:48,140 --> 00:09:49,770 Piją Drano. 85 00:09:49,980 --> 00:09:51,350 To trochę dziwne, poruczniku. 86 00:09:51,480 --> 00:09:52,940 Dziękuję za wskazówkę. 87 00:09:54,770 --> 00:09:56,520 Chrystus. Knoxa. 88 00:09:56,610 --> 00:09:59,860 Witam, poruczniku Eckhardt. Słyszałem, że właśnie mieliśmy kolejny atak nietoperzy. 89 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 To tyle, osiem obserwacji w niecały miesiąc? 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,120 Słyszałem, że komisarz nawet otworzył akta. PRAWDA? 91 00:10:05,200 --> 00:10:08,540 Przepraszam, Knoxie. Ta dwójka poślizgnęła się na skórce od banana. 92 00:10:10,040 --> 00:10:12,900 Mówię ci, stary, gigantyczny nietoperz! 93 00:10:12,930 --> 00:10:14,120 Ruszaj się. 94 00:10:15,880 --> 00:10:18,750 Nie pisz takich rzeczy w gazecie, Knox. 95 00:10:18,920 --> 00:10:21,170 To zrujnuje twoją i tak bezużyteczną reputację. 96 00:10:21,300 --> 00:10:24,340 Poruczniku, każdy punk w tym mieście jest strasznie przestraszony. 97 00:10:24,510 --> 00:10:27,510 Czy wiesz, co mówią? Mówią, że nie można go zabić. 98 00:10:27,540 --> 00:10:29,510 Mówią, że pije krew. 99 00:10:29,720 --> 00:10:32,850 - Mówią... - Mówię, że jesteś zajebisty, Knox. 100 00:10:36,350 --> 00:10:38,150 Możesz mnie zacytować w tej sprawie. 101 00:10:39,150 --> 00:10:42,440 Czy w Gotham City jest mierzący 6 stóp nietoperz? 102 00:10:42,530 --> 00:10:44,740 A jeśli tak, to czy jest na liście płac policji? 103 00:10:44,860 --> 00:10:48,030 A jeśli tak, to co ściąga po odliczeniu podatków? 104 00:11:16,520 --> 00:11:19,020 Przyniosłem ci małą przekąskę, Eckhardt. 105 00:11:19,900 --> 00:11:24,240 - Dlaczego tego nie wyemitujesz? - Zamknij się i słuchaj. 106 00:11:25,490 --> 00:11:29,320 Harvey Dent węszył w pobliżu jednej z naszych firm-przykrywek. 107 00:11:29,450 --> 00:11:33,750 To moje terytorium. Jeżeli jest jakiś problem, to sobie z nim radzę. 108 00:11:34,450 --> 00:11:37,080 Twoje problemy są naszymi problemami. 109 00:11:38,120 --> 00:11:41,630 Odpowiadam przed Grissomem, a nie psycholami. 110 00:11:41,960 --> 00:11:44,970 Eckhardt, powinieneś pomyśleć o przyszłości. 111 00:11:45,420 --> 00:11:49,840 Masz na myśli, kiedy prowadzisz program? Nie masz przyszłości, Jack. 112 00:11:49,970 --> 00:11:53,310 Jesteś wariatem z najwyższej półki i Grissom o tym wie. 113 00:11:59,650 --> 00:12:00,980 Lepiej się upewnić. 114 00:12:06,650 --> 00:12:07,740 Widzieć? 115 00:12:08,320 --> 00:12:11,410 Próbując, możesz podjąć dobrą decyzję. 116 00:12:19,290 --> 00:12:21,840 Gdzie spędzałeś noce? 117 00:12:27,200 --> 00:12:31,180 Nie obchodzi mnie, jak bardzo zadłużony jest ten festiwal, chcę parady. 118 00:12:31,300 --> 00:12:33,670 Chcę hot dogi, balony i cały ten intrygant. 119 00:12:33,710 --> 00:12:36,480 Będziemy dumnie i publicznie świętować tę 200. rocznicę. 120 00:12:36,510 --> 00:12:38,340 Być może będziemy świętować w sądzie upadłościowym. 121 00:12:38,380 --> 00:12:43,230 250 000 dolarów na tym festiwalu spadło na straty, a nie widzieliśmy ani jednego balonu. 122 00:12:43,320 --> 00:12:46,990 Wypełnij ten plac ludźmi, a firmy będą tu wracać. 123 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 Myślę, że wiele osób mogłoby trzymać się z daleka, burmistrzu. Oni się boją. 124 00:12:50,160 --> 00:12:53,280 Nie będą się bać, kiedy postawisz Grissoma w sądzie. 125 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 Obiecałem to, pamiętasz? 126 00:12:58,620 --> 00:13:01,260 Witamy, hrabio Dracula. 127 00:13:01,460 --> 00:13:03,880 - Czy widziałeś ostatnio Wielką Stopę? - Hej, Knox... 128 00:13:03,930 --> 00:13:07,760 - zakopali twoją historię o Batmanie. - To właśnie robią ze śmieciami. 129 00:13:07,790 --> 00:13:09,880 To sprawa nagrody Pulitzera, chłopaki. 130 00:13:10,010 --> 00:13:12,340 Hej, Knox. Mam coś dla ciebie. 131 00:13:15,390 --> 00:13:19,240 Bardzo zabawne. Jednak powinieneś mieć trochę więcej krwi pod kłami. 132 00:13:19,980 --> 00:13:21,690 Co za kutas. 133 00:13:24,150 --> 00:13:25,770 Cześć, nogi. 134 00:13:28,230 --> 00:13:30,070 Czytam twoje rzeczy. 135 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 Cóż, czytam Twoje. 136 00:13:32,910 --> 00:13:34,490 Cześć, jestem Vicki Vale. 137 00:13:34,570 --> 00:13:37,740 Tak, fotograf. Vogue, Kosmo. Tak. 138 00:13:37,910 --> 00:13:41,500 Słuchaj, jeśli chcesz, żebym pozowała nago, będziesz potrzebować długiego obiektywu. 139 00:13:41,580 --> 00:13:43,960 Właściwie to byłem w Corto Maltese. 140 00:13:45,710 --> 00:13:48,170 Dziewczyna może zrobić sobie krzywdę robiąc coś takiego. 141 00:13:48,250 --> 00:13:50,340 Więc co cię tu sprowadza? 142 00:13:50,670 --> 00:13:53,680 Jestem tu, żeby zobaczyć dziką przyrodę w Gotham City. 143 00:13:53,760 --> 00:13:56,300 Dzika przyroda? Jak co? 144 00:13:57,930 --> 00:14:00,100 Jak... nietoperze. 145 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 - Kto cię przysłał? - Nikt, naprawdę. 146 00:14:04,600 --> 00:14:06,770 Po prostu zakochałam się w Twojej historii i... 147 00:14:07,480 --> 00:14:09,480 Lubię nietoperze. 148 00:14:09,930 --> 00:14:11,120 Naprawdę? 149 00:14:12,200 --> 00:14:15,870 Moje obrazy, Twoje słowa. Materiał Nagrody Pulitzera. Po prostu pomyśl. 150 00:14:15,990 --> 00:14:19,660 OK, jesteś wizjonerem. Ty też jesteś jedyną osobą, która mi wierzy. 151 00:14:19,690 --> 00:14:21,450 Potrzebuję czegoś namacalnego. 152 00:14:21,580 --> 00:14:25,170 Gordon ma akta na ten temat. Nie mogę się z nim nawet dodzwonić. 153 00:14:25,500 --> 00:14:27,540 Korzyści Bruce’a Wayne’a. On tam będzie, prawda? 154 00:14:27,630 --> 00:14:33,190 Tak. Wygląda na to, że nie ma mnie na liście gości. Nie. 155 00:14:33,420 --> 00:14:34,050 Tak. Tak. 156 00:14:34,090 --> 00:14:36,780 Tak. Vale, wyjdziesz za mnie? 157 00:14:36,810 --> 00:14:39,120 - Nie. - Postawisz mi lunch? 158 00:14:39,150 --> 00:14:41,430 - Może. - Jem lekko. 159 00:14:48,400 --> 00:14:50,070 Powiedz to... 160 00:14:50,610 --> 00:14:52,400 sukinsynu... 161 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 nawiązuje współpracę z nami i firmą Axis Chemicals. 162 00:14:55,210 --> 00:14:57,440 Jakiego rodzaju szkody mamy na myśli? 163 00:14:57,480 --> 00:15:02,410 Jeśli powiąże nas z Axis Chemicals, będziemy martwi i pogrzebani. 164 00:15:02,580 --> 00:15:04,870 Powinniśmy natychmiast ruszyć. 165 00:15:05,250 --> 00:15:07,750 Mówię, że włamujemy się do tego miejsca... 166 00:15:08,080 --> 00:15:09,750 wywalić biuro... 167 00:15:10,590 --> 00:15:14,590 i uciekną z aktami i powiedzą, że to było szpiegostwo przemysłowe. 168 00:15:17,340 --> 00:15:20,260 Inteligentne myślenie. To jest właściwa droga. Właściwie... 169 00:15:20,510 --> 00:15:23,850 Chciałbym, żebyś osobiście przeprowadził tę operację. 170 00:15:25,850 --> 00:15:26,940 Ja? 171 00:15:33,740 --> 00:15:34,820 Cześć, kochanie. 172 00:15:34,950 --> 00:15:37,780 Zastanawiam się, czy zechciałbyś poczekać w pokoju obok? 173 00:15:51,000 --> 00:15:54,090 To wszystko, panowie. Dziękuję. To wszystko. 174 00:16:05,270 --> 00:16:06,640 Karol... 175 00:16:08,060 --> 00:16:10,230 czy możemy zlecić to komuś innemu? 176 00:16:10,980 --> 00:16:13,440 Opary w tym miejscu... 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,940 Jacek. 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,110 To ważna praca. 179 00:16:19,240 --> 00:16:22,990 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 180 00:16:23,020 --> 00:16:26,160 Jesteś moim facetem numer jeden. 181 00:16:28,670 --> 00:16:30,000 Teraz... 182 00:16:31,330 --> 00:16:33,000 nie zapomnij... 183 00:16:35,510 --> 00:16:37,170 twoja szczęśliwa talia. 184 00:16:48,520 --> 00:16:50,190 Mój przyjacielu... 185 00:16:50,940 --> 00:16:53,730 twoje szczęście wkrótce się odmieni. 186 00:16:57,650 --> 00:16:59,150 Departament Policji. 187 00:16:59,490 --> 00:17:01,870 Połącz mnie z porucznikiem Eckhardtem. 188 00:17:43,540 --> 00:17:46,170 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 189 00:17:46,280 --> 00:17:49,370 Dzięki. Dziękuję bardzo. To bardzo miło z twojej strony. 190 00:17:49,910 --> 00:17:51,370 Proszę bardzo. 191 00:18:02,010 --> 00:18:04,470 - Dobry wieczór, pani. - Trochę tłoczno. 192 00:18:10,560 --> 00:18:13,350 Przepraszam. Przepraszam... 193 00:18:15,400 --> 00:18:18,530 Czy możesz mi powiedzieć, który z tych gości to Bruce Wayne? 194 00:18:19,110 --> 00:18:20,570 Nie jestem pewien. 195 00:18:21,150 --> 00:18:22,490 W każdym razie dziękuję. 196 00:18:23,280 --> 00:18:25,060 Tak 197 00:18:25,100 --> 00:18:26,160 Dziękuję. 198 00:18:26,200 --> 00:18:27,490 Och, z pewnością. 199 00:18:52,840 --> 00:18:54,540 Zakład! 200 00:18:56,140 --> 00:18:59,360 Osiem. Mogę zrobić ósemkę. 201 00:18:59,900 --> 00:19:02,280 - Mogę zrobić ósemkę. - Proszę o zakłady. 202 00:19:02,400 --> 00:19:04,610 Komisarz! Pani Gordon, wygląda Pani ślicznie. 203 00:19:04,700 --> 00:19:07,620 A co z tą plotką, że komisarz ma akta Batmana? 204 00:19:07,700 --> 00:19:08,780 To nieprawda, prawda? 205 00:19:08,910 --> 00:19:10,790 Knox, po raz dziewiąty nie ma nietoperza. 206 00:19:10,870 --> 00:19:11,950 Gdyby tak było, znaleźlibyśmy go i aresztowaliśmy. 207 00:19:11,990 --> 00:19:14,660 Potwierdziłbyś go? Bądź ze mną szczery, komisarzu. 208 00:19:14,690 --> 00:19:17,500 - Jak sobie radzisz? - Wcale nie dobrze. 209 00:19:17,530 --> 00:19:19,540 Panie Dent, podoba mi się ten krawat. 210 00:19:19,670 --> 00:19:23,510 Omawialiśmy zalety i wady skrzydlatych strażników. Jakie jest Twoje stanowisko? 211 00:19:23,540 --> 00:19:26,090 Panie Knox, mamy wystarczająco dużo problemów w tym mieście... 212 00:19:26,180 --> 00:19:28,890 nie martwiąc się o duchy i gobliny. 213 00:19:28,920 --> 00:19:31,700 Przepraszam, ale to nie jest zaprzeczenie. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 Przepraszam, kochanie. Wrócę. 215 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 Czy nikt nie będzie nagrywał? 216 00:19:37,520 --> 00:19:40,480 - Wysoki Sądzie, świetny garnitur. - Bez komentarza. 217 00:19:41,260 --> 00:19:44,320 - Robercie, co się dzieje? - Anonimowa wskazówka. 218 00:19:44,350 --> 00:19:47,200 Napier sprząta Axis Chemicals. 219 00:19:53,640 --> 00:19:56,790 Dlaczego mi o tym nie powiedziano? Kto tu rządzi? 220 00:19:56,920 --> 00:19:58,970 - Eckhardt, proszę pana. - O mój Boże! 221 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Chodź, chodźmy. 222 00:20:05,840 --> 00:20:07,340 Komisarz Gordon? 223 00:20:12,280 --> 00:20:14,560 Komisarz Gordon? 224 00:20:22,790 --> 00:20:27,320 Czekaj, czekaj. Pokój dzienny, jadalnia, arsenał. 225 00:20:27,650 --> 00:20:29,490 Spójrz na te rzeczy. 226 00:20:29,780 --> 00:20:31,830 Kim jest ten facet? 227 00:20:32,330 --> 00:20:36,830 Daje pieniądze na wszystkie cele humanitarne, a potem to wszystko zbiera. 228 00:20:37,040 --> 00:20:41,250 Pewnie robi to, żeby zdobyć pisklęta. Lubią go za jego wielkie bale charytatywne. 229 00:20:41,420 --> 00:20:44,340 Nie pomijaj jego bardzo dużego bankrolla. 230 00:20:44,420 --> 00:20:47,130 Pamiętajcie, im więcej mają, tym mniej są warci. 231 00:20:47,260 --> 00:20:50,640 Zatem ten facet musi być najbardziej bezwartościowym facetem w Ameryce. 232 00:20:50,890 --> 00:20:55,620 Sprawdź to. Musiał być królem Ludu Wikliny. 233 00:20:56,830 --> 00:20:58,530 Skąd to się wzięło? 234 00:20:58,560 --> 00:21:00,940 Nie mam pojęcia. 235 00:21:01,670 --> 00:21:03,900 To japońskie. 236 00:21:04,320 --> 00:21:05,650 Skąd wiesz? 237 00:21:06,040 --> 00:21:08,610 Ponieważ kupiłem go w Japonii. 238 00:21:08,710 --> 00:21:12,800 - Kim jesteś? - Przepraszam. Bruce'a Wayne'a. 239 00:21:13,110 --> 00:21:15,570 Aleksander Knox. 240 00:21:15,810 --> 00:21:18,830 Czytałem twoją pracę. Bardzo mi się to podoba. 241 00:21:19,120 --> 00:21:20,870 Dzięki. Czy mogę otrzymać dotację? 242 00:21:21,380 --> 00:21:23,210 - Vicki Vale. - Cześć. 243 00:21:23,250 --> 00:21:27,670 - Bruce'a Wayne'a. - Jesteś pewien? 244 00:21:27,700 --> 00:21:28,550 Tak, tym razem. 245 00:21:28,590 --> 00:21:31,500 Widziałem Twoje zdjęcia z Corto Maltese, prawda? 246 00:21:31,530 --> 00:21:33,550 Prawidłowy. 247 00:21:33,640 --> 00:21:35,390 Masz cudowne oko. 248 00:21:35,510 --> 00:21:37,520 Niektórzy myślą, że ma dwa. 249 00:21:38,220 --> 00:21:42,150 To niesamowity dom. Chciałbym to kiedyś nakręcić, jeśli... 250 00:21:42,190 --> 00:21:45,770 Musimy otworzyć jeszcze kilka skrzynek szampana. Czy to będzie w porządku? 251 00:21:45,860 --> 00:21:47,570 Jasne. Zacząć robić. 252 00:21:47,710 --> 00:21:49,740 Otwarte, ile, sześć? Sześć? 253 00:21:49,780 --> 00:21:53,510 - Sześć to dobrze. - Dobra. 254 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 To wspaniale, sześć, dzięki. 255 00:21:56,580 --> 00:21:58,950 Tak czy inaczej, zamierzasz zostać w Gotham na jakiś czas? 256 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 Bardzo chciałbym. Intrygują mnie historie Alexa o gigantycznych nietoperzach. 257 00:22:03,990 --> 00:22:06,880 Och, prawda. Batman. 258 00:22:08,760 --> 00:22:12,090 Trochę jaśniej po wojnie w Corto Maltese, prawda? 259 00:22:12,220 --> 00:22:14,430 - Czym się zajmujesz? - Cóż, jestem w to zamieszany... 260 00:22:14,550 --> 00:22:18,010 Sir, komisarz Gordon został zmuszony do opuszczenia stanowiska. 261 00:22:18,180 --> 00:22:19,270 OK, dziękuję. 262 00:22:19,350 --> 00:22:21,690 Bardzo nieoczekiwanie, proszę pana. 263 00:22:22,670 --> 00:22:25,060 Wybaczycie mi? 264 00:22:25,310 --> 00:22:27,450 Myślę, że może w ten sposób, proszę pana. 265 00:22:27,480 --> 00:22:28,530 Tak 266 00:22:28,570 --> 00:22:31,070 Alfredzie, potrzebują więcej wina w pokoju frontowym... 267 00:22:31,150 --> 00:22:34,200 i niejaka pani Daley potrzebuje egzemplarza menu. 268 00:22:34,280 --> 00:22:36,990 I daj Knoxowi grant. 269 00:22:41,560 --> 00:22:44,420 Miło się z tobą rozmawia, Wayne. 270 00:22:44,450 --> 00:22:45,150 Bogaci... 271 00:22:45,190 --> 00:22:49,480 Wiesz dlaczego są takie dziwne? Bo ich na to stać. 272 00:22:49,670 --> 00:22:51,130 Spójrz na to lustro. 273 00:22:51,260 --> 00:22:53,260 Może powinien to być Bruce Vain. 274 00:23:32,090 --> 00:23:34,800 - Robercie, co się dzieje? - Anonimowa wskazówka. 275 00:23:35,050 --> 00:23:37,340 Napier sprząta Axis Chemicals. 276 00:23:37,510 --> 00:23:40,680 Gdybyśmy mogli go położyć, mielibyśmy Grissoma. 277 00:23:41,770 --> 00:23:44,270 Dlaczego mi o tym nie powiedziano? Kto tu rządzi? 278 00:23:44,390 --> 00:23:46,980 - Eckhardt, proszę pana. - O mój Boże! 279 00:23:47,230 --> 00:23:48,770 Chodź, chodźmy. 280 00:23:58,370 --> 00:24:01,440 W porządku. Przyjrzyj się dobrze. To jest ten facet. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,000 W porządku, przyjrzyj się dobrze. 282 00:24:06,920 --> 00:24:09,630 Strzelaj, żeby zabić. Wiesz, co mam na myśli? 283 00:24:11,090 --> 00:24:12,880 W porządku, wyjdźmy. 284 00:24:45,040 --> 00:24:47,900 Zostaliśmy tu ocenieni, chłopcy. 285 00:24:47,930 --> 00:24:49,710 Obejrzyj to. 286 00:24:55,280 --> 00:24:57,220 Zamrażać! 287 00:25:13,940 --> 00:25:17,610 Ty, odszedł. Bierzesz prawo. Przesuń to. 288 00:25:17,880 --> 00:25:19,470 Co się do cholery dzieje? 289 00:25:19,510 --> 00:25:22,160 Co próbujesz zrobić? Wydmuchać kołnierz? 290 00:25:22,280 --> 00:25:24,950 Ja tu rządzę, nie Carl Grissom. 291 00:25:25,580 --> 00:25:29,870 To jest komisarz Gordon. Chcę, żeby go wzięli żywcem. 292 00:25:29,910 --> 00:25:35,680 Powtarzam. Każdy, kto otworzy ogień do Jacka Napiera, odpowie przede mną. 293 00:26:23,260 --> 00:26:24,640 Zawiedź mnie! 294 00:26:25,170 --> 00:26:26,760 Zawiedź mnie! 295 00:26:29,110 --> 00:26:30,860 Zawiedź mnie! 296 00:26:31,770 --> 00:26:33,900 O mój Boże! 297 00:26:40,820 --> 00:26:42,820 Poszedł tą drogą! 298 00:27:42,310 --> 00:27:45,430 Sprawdź, czy dasz radę wejść na wybieg po tej stronie. 299 00:27:45,470 --> 00:27:48,300 Weź tę stronę. Bądź ostrożny. Bądź bardzo ostrożny. 300 00:28:03,230 --> 00:28:04,320 Jezus! 301 00:28:06,490 --> 00:28:09,450 Puść go albo ja załatwię Gordona! 302 00:28:21,080 --> 00:28:23,640 Ładny strój. 303 00:28:35,730 --> 00:28:37,810 Chodź Jacku, idziemy! 304 00:28:44,610 --> 00:28:45,990 Pospiesz się! Podnośnik! 305 00:28:47,700 --> 00:28:49,280 Eckhardta! 306 00:28:51,280 --> 00:28:53,290 Pomyśl o przyszłości. 307 00:29:36,410 --> 00:29:38,750 Do cholery, mieliśmy go. 308 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 Trzymaj go tam! 309 00:29:55,510 --> 00:29:58,720 - Kim jest ten facet? - Nie wiem. 310 00:30:00,190 --> 00:30:02,850 Dopóki się nie dowiemy, trzymaj to pod przykryciem. 311 00:30:25,710 --> 00:30:30,340 Czekać. Jeśli nie ma Bata, to kto wrzucił tego gościa, Napiera, do kwasu? 312 00:30:30,420 --> 00:30:33,550 Samobójstwo? Czekaj, chcę to nagrać na taśmę. 313 00:30:34,180 --> 00:30:35,260 Cześć? 314 00:30:35,390 --> 00:30:38,810 Rozłączył się. Co masz? 315 00:30:38,850 --> 00:30:41,310 Oto centrum miasta, tam Axis Chemicals... 316 00:30:41,340 --> 00:30:42,690 a oto dotychczasowe obserwacje. 317 00:30:42,810 --> 00:30:45,440 Może Batman ma jakiś schemat lotu czy coś. 318 00:30:45,560 --> 00:30:46,610 To wszystko, co przychodzi mi do głowy. 319 00:30:46,730 --> 00:30:48,400 To jest bardzo dobre. Powiem ci co... 320 00:30:48,530 --> 00:30:51,400 dziś wieczorem najpierw zabiorę cię na kolację, a potem pójdziemy szlakiem. 321 00:30:51,530 --> 00:30:54,030 Nie, nie mogę. Mam randkę. Z Brucem Waynem. 322 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 Wayne! Wayne! O nie! 323 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 A co z tobą? 324 00:30:56,920 --> 00:30:59,620 Facet jest sztywny. Jest mocnym sztywniakiem, ale mógłbyś spisać się znacznie lepiej. 325 00:30:59,650 --> 00:31:01,790 Dziękuję, że tak się martwisz. Do widzenia. 326 00:31:16,680 --> 00:31:17,970 Jak zupa? 327 00:31:19,680 --> 00:31:20,970 Przepraszam? 328 00:31:22,350 --> 00:31:24,980 Zupa. Jak to jest? 329 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 To wspaniale. 330 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 Czy mógłbyś podać sól? 331 00:31:35,660 --> 00:31:36,820 Jasne. 332 00:31:41,870 --> 00:31:43,120 Dzięki. 333 00:31:54,760 --> 00:31:57,340 Czy trudno było Ci znaleźć dom? 334 00:31:58,010 --> 00:32:00,810 - Nie, nie było problemu. - Dobry. 335 00:32:05,940 --> 00:32:07,730 Czy lubisz tu jeść? 336 00:32:08,790 --> 00:32:10,650 Tak. 337 00:32:15,570 --> 00:32:19,740 Chcesz poznać prawdę. Chyba nigdy wcześniej nie byłam w tym pokoju. 338 00:32:21,410 --> 00:32:23,290 Chcesz się stąd wydostać? 339 00:32:23,370 --> 00:32:24,500 Tak. 340 00:32:32,550 --> 00:32:34,880 Był młody mistrz Bruce... 341 00:32:35,010 --> 00:32:37,930 prowadząc swojego szarego kucyka ze mną na grzbiecie... 342 00:32:38,340 --> 00:32:42,720 jak worek starych ziemniaków, pokryty błotem i ze skręconą kostką. 343 00:32:44,020 --> 00:32:47,770 To był pierwszy i ostatni raz, kiedy dałam mu lekcję jazdy konnej. 344 00:32:49,270 --> 00:32:52,190 Myślę, że zawstydzałam go wystarczająco długo. 345 00:32:52,860 --> 00:32:54,570 Idę do łóżka. 346 00:32:55,440 --> 00:32:58,660 Proszę, zostaw wszystko. Posprzątam rano. 347 00:32:59,030 --> 00:33:00,820 - Dobranoc, panienko. - Dobranoc, Alfredzie. 348 00:33:00,950 --> 00:33:03,120 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc, Alfredzie. 349 00:33:08,790 --> 00:33:11,960 Jest naprawdę wspaniały. On bardzo cię kocha. 350 00:33:12,210 --> 00:33:15,590 Alfred jest świetny. Bez niego nie mogłabym znaleźć skarpetek. 351 00:33:17,510 --> 00:33:20,010 Przypomina mi trochę mojego dziadka. 352 00:33:20,840 --> 00:33:22,470 Byłeś blisko niego? 353 00:33:22,760 --> 00:33:25,680 Tak, spędzałam lato z nim i moją babcią. 354 00:33:25,770 --> 00:33:29,980 Mieli dom nad jeziorem. Nic takiego, ale... 355 00:33:31,190 --> 00:33:32,610 było fajnie. 356 00:33:33,360 --> 00:33:35,610 - To brzmi miło. - Tak. 357 00:33:37,740 --> 00:33:39,400 A co z twoją rodziną? 358 00:33:41,660 --> 00:33:44,240 Właściwie Alfred jest moją rodziną. 359 00:33:47,950 --> 00:33:52,040 Ten dom i te wszystkie rzeczy naprawdę nie przypominają ciebie. 360 00:33:55,130 --> 00:33:57,170 Część z nich to w dużej mierze ja. 361 00:33:59,090 --> 00:34:00,510 Część z nich nie jest. 362 00:34:01,890 --> 00:34:04,720 Ta jadalnia na pewno nie jest tobą. 363 00:34:05,060 --> 00:34:06,680 Jadalnia nie. 364 00:34:30,120 --> 00:34:32,580 - Zobaczmy, jak nam poszło. - Tak. 365 00:34:52,390 --> 00:34:54,060 O mój Boże! 366 00:34:54,560 --> 00:34:55,730 Lustro. 367 00:34:57,120 --> 00:34:58,940 Lustro! 368 00:35:08,370 --> 00:35:12,460 Rozumiesz, że nerwy zostały całkowicie zerwane. 369 00:35:17,920 --> 00:35:20,420 Widzisz, z czym muszę tu pracować. 370 00:35:42,740 --> 00:35:45,570 W tym miejscu jest strasznie dużo schodów. 371 00:35:45,820 --> 00:35:47,660 Moje stopy mnie zabijają. 372 00:35:49,580 --> 00:35:50,740 Dobra. 373 00:35:56,250 --> 00:35:59,380 Czuję się trochę pijany. A ty jesteś nikim. 374 00:35:59,540 --> 00:36:01,300 Jeden drink i lecę. 375 00:36:02,300 --> 00:36:04,420 Dlaczego boisz się latać? 376 00:36:34,960 --> 00:36:36,750 To ty, cukrowe guzki? 377 00:36:38,500 --> 00:36:40,130 Kim do cholery jesteś? 378 00:36:41,090 --> 00:36:42,460 To ja. 379 00:36:43,090 --> 00:36:44,760 „Grupy cukrowe”. 380 00:36:46,130 --> 00:36:47,220 Podnośnik. 381 00:36:50,100 --> 00:36:52,640 Dzięki Bogu, żyjesz! Słyszałem, że byłeś... 382 00:36:52,760 --> 00:36:53,850 Smażone? 383 00:36:54,470 --> 00:36:56,180 Czy to właśnie słyszałeś? 384 00:36:56,560 --> 00:36:58,770 Postawiłeś mnie ponad kobietę. 385 00:37:00,020 --> 00:37:01,480 Kobieta! 386 00:37:02,270 --> 00:37:04,320 Musisz być szalony. 387 00:37:18,870 --> 00:37:20,170 Nie przejmuj się. 388 00:37:21,290 --> 00:37:23,880 Twoje życie nie będzie warte plucia! 389 00:37:25,300 --> 00:37:27,630 Już raz umarłem. 390 00:37:28,010 --> 00:37:29,880 To bardzo wyzwalające. 391 00:37:30,300 --> 00:37:33,260 Powinieneś potraktować to jako terapię. 392 00:37:35,270 --> 00:37:37,140 Jacku, posłuchaj. 393 00:37:39,810 --> 00:37:41,810 Może uda nam się zawrzeć umowę. 394 00:37:43,060 --> 00:37:44,230 Podnośnik? 395 00:37:45,190 --> 00:37:47,490 Jack nie żyje, przyjacielu. 396 00:37:48,360 --> 00:37:50,030 Możesz do mnie zadzwonić... 397 00:37:50,360 --> 00:37:51,530 Jokera. 398 00:37:52,780 --> 00:37:54,450 I jak widać... 399 00:37:54,660 --> 00:37:56,370 Jestem o wiele szczęśliwszy. 400 00:38:21,440 --> 00:38:22,940 Co za dzień. 401 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 Miasto Gotham. 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,500 Zawsze wywołuje uśmiech na mojej twarzy. 403 00:39:29,650 --> 00:39:33,090 „Skrzydlaty dziwak... 404 00:39:35,470 --> 00:39:37,180 „terroryzuje…” 405 00:39:40,720 --> 00:39:43,100 Poczekaj, aż mnie dostaną. 406 00:39:58,580 --> 00:40:01,700 Mam pomysł. Co powiesz na lunch u mnie? 407 00:40:01,730 --> 00:40:03,120 Pokażę ci kilka zdjęć. 408 00:40:03,200 --> 00:40:04,750 Jasne. OK. 409 00:40:04,960 --> 00:40:08,290 Poczekaj chwilę. Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 410 00:40:09,290 --> 00:40:11,420 OK, zrobimy to później. 411 00:40:11,550 --> 00:40:12,840 Poczekaj chwilę. 412 00:40:12,920 --> 00:40:16,890 Wtedy też nie dam rady. Mam dzisiaj bardzo ważne spotkanie. 413 00:40:17,340 --> 00:40:18,890 Co jest nie tak? 414 00:40:19,280 --> 00:40:21,220 Nic nie jest źle. 415 00:40:21,930 --> 00:40:24,420 Naprawdę. Muszę wyjechać z miasta w interesach na kilka dni. 416 00:40:24,450 --> 00:40:27,940 - OK, zrobimy to jak wrócisz. - W porządku. 417 00:40:28,060 --> 00:40:30,150 Muszę iść. Jestem spóźniony. 418 00:40:32,170 --> 00:40:33,860 Do widzenia. 419 00:40:40,660 --> 00:40:41,870 Jezus. 420 00:40:44,940 --> 00:40:45,970 Alfreda. 421 00:40:46,290 --> 00:40:49,630 - Miło cię znowu widzieć, proszę pani. - Ciebie też miło widzieć. 422 00:40:51,840 --> 00:40:54,050 Porozmawiam z wami, kiedy wrócicie. 423 00:40:54,170 --> 00:40:57,470 Wróciła, panno Vale? Będziemy tu jeszcze dość długo. 424 00:40:59,340 --> 00:41:00,720 Cóż, cześć. 425 00:41:08,480 --> 00:41:10,930 Kochanie... 426 00:41:11,080 --> 00:41:14,890 Nigdy nie uwierzysz, co mi się dzisiaj przydarzyło. 427 00:41:28,510 --> 00:41:33,480 A więc, panowie, tak to właśnie jest. Dopóki Grissom się nie pojawi... 428 00:41:33,510 --> 00:41:35,310 Jestem pełniącym obowiązki prezydenta. 429 00:41:35,350 --> 00:41:39,110 I mówię, zaczynając od tego rocznicowego festiwalu... 430 00:41:39,140 --> 00:41:41,400 zrównamy to miasto z ziemią. 431 00:41:41,440 --> 00:41:43,650 Dlaczego nie usłyszymy tego od Grissoma? 432 00:41:43,680 --> 00:41:45,420 Tak. 433 00:41:45,570 --> 00:41:48,510 I co jest z tym głupim uśmiechem? 434 00:41:49,490 --> 00:41:52,180 Życie było dla mnie dobre. 435 00:41:55,620 --> 00:41:57,930 A co jeśli powiemy „nie”? 436 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 Cóż, Tony... 437 00:42:02,510 --> 00:42:05,280 nikt nie chce wojny. 438 00:42:05,430 --> 00:42:10,430 Jeśli nie będziemy mogli robić interesów, po prostu uściśniemy sobie dłonie i to wszystko. 439 00:42:10,460 --> 00:42:12,810 Tak? 440 00:42:12,840 --> 00:42:15,160 Tak 441 00:42:21,820 --> 00:42:24,210 Mam tu żywego. 442 00:42:30,700 --> 00:42:35,760 Dziś wieczorem na starym mieście będzie gorąco 443 00:42:52,140 --> 00:42:56,580 Antoine'owi zrobiło się trochę gorąco pod kołnierzem. 444 00:42:56,610 --> 00:42:59,290 Jesteś szalony. 445 00:43:00,450 --> 00:43:05,370 Czy nie słyszałeś nigdy o uzdrawiającej mocy śmiechu? 446 00:43:11,950 --> 00:43:15,500 - A teraz wynoś się stąd! - Słyszałeś go. chodźmy! Rusz się! 447 00:43:15,530 --> 00:43:17,390 Przemyśl to. 448 00:43:17,430 --> 00:43:22,980 Chodźmy, chodź. Wynoś się stąd. 449 00:43:24,800 --> 00:43:26,650 Rusz się! 450 00:43:33,240 --> 00:43:35,730 Boba 451 00:43:35,890 --> 00:43:38,770 Chcę, żebyś pojechał do „Globe” i śledził reportera Knoxa. 452 00:43:38,800 --> 00:43:40,190 Zabierz aparat. 453 00:43:40,230 --> 00:43:43,750 Zobacz, co wie o tym Batmanie. 454 00:43:44,360 --> 00:43:46,420 I Bobie... 455 00:43:48,630 --> 00:43:52,340 pamiętaj, ty... 456 00:43:54,120 --> 00:43:57,430 są moim facetem numer jeden. 457 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 Tak, proszę pana. 458 00:44:15,430 --> 00:44:17,660 Twoi kumple... 459 00:44:17,890 --> 00:44:20,200 nie są złymi ludźmi. 460 00:44:20,850 --> 00:44:23,010 Może my... 461 00:44:23,050 --> 00:44:27,090 powinien dać im kilka dni na przemyślenie tego. 462 00:44:27,120 --> 00:44:29,480 NIE? 463 00:44:33,630 --> 00:44:36,910 Nasmarować je teraz? 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,120 Dobra. 465 00:44:41,970 --> 00:44:46,390 Jesteś podłym draniem, Rotelli. 466 00:44:46,610 --> 00:44:49,920 Cieszę się, że nie żyjesz. 467 00:44:56,790 --> 00:44:59,220 Cieszę się, że nie żyjesz. 468 00:45:01,500 --> 00:45:04,850 Cieszę się, że nie żyje. 469 00:45:10,330 --> 00:45:13,260 Potrzebuję tego. 470 00:45:13,300 --> 00:45:17,520 Tracę do ciebie zaufanie. Myślałem, że jesteśmy zespołem. 471 00:45:17,550 --> 00:45:20,140 To nie byłaby dla ciebie sprawa osobista, prawda? 472 00:45:20,170 --> 00:45:22,810 Chcę tylko, żebyś wykonał swoją pracę. 473 00:45:22,840 --> 00:45:24,150 Wykonuję swoją pracę. 474 00:45:24,190 --> 00:45:25,470 Ja też. Chronię mojego partnera. 475 00:45:25,510 --> 00:45:30,320 W tych plikach nic nie ma. Żadnych zdjęć, żadnych historii, nic. Kim jest ten facet? 476 00:45:30,350 --> 00:45:32,460 Kogo to obchodzi? 477 00:45:32,990 --> 00:45:37,590 Zapomnij o Bruce’u Wayne’u. Lecę na Batmana. 478 00:47:27,460 --> 00:47:29,880 Powinni tu być lada chwila. 479 00:47:29,920 --> 00:47:33,440 Nie mogę się doczekać wyjaśnień tej sytuacji. 480 00:47:36,370 --> 00:47:38,950 Nadchodzi, stary. 481 00:47:39,700 --> 00:47:41,600 Co to za oświadczenie, które złożyłeś? 482 00:47:41,640 --> 00:47:43,670 Grissom dał ci wszystkie swoje interesy? 483 00:47:43,710 --> 00:47:47,820 Pan Grissom poprosił mnie o osobistą przysługę... 484 00:47:47,860 --> 00:47:51,460 przejąć prowadzenie jego przedsiębiorstw do czasu jego powrotu. 485 00:47:51,500 --> 00:47:55,070 To dość duża przysługa. Musieliście być bardzo blisko. 486 00:47:55,100 --> 00:47:56,160 Bardzo blisko. 487 00:47:56,200 --> 00:47:59,510 Czy jako dzieci spędzaliście razem trochę czasu? 488 00:48:40,370 --> 00:48:46,180 Nasi księgowi już to analizują. Zapewniamy, że oświadczenie jest zgodne z prawem. 489 00:48:51,210 --> 00:48:53,850 Chłopaki, czuję zapach świeżego atramentu. Możesz to wszystko udowodnić? 490 00:48:53,880 --> 00:48:55,170 O co pytam? Oczywiście, że możesz. 491 00:48:55,210 --> 00:48:58,650 Mamy świadków. Podpis Grissoma jest całkowicie legalny. 492 00:48:58,680 --> 00:49:00,670 Jest to zgodne z prawem. 493 00:49:00,710 --> 00:49:03,520 Widziałem to. Byłem tam. 494 00:49:03,550 --> 00:49:05,450 Widziałem to wszystko. 495 00:49:05,490 --> 00:49:09,150 Wyciągnął martwą rękę... 496 00:49:09,180 --> 00:49:11,820 i podpisał to własną krwią. 497 00:49:11,860 --> 00:49:15,390 I zrobił to… tym długopisem. 498 00:49:15,430 --> 00:49:19,400 Witaj, Vinnie. To twój wujek Bingo. 499 00:49:19,430 --> 00:49:22,680 Czas zapłacić czek. 500 00:49:27,600 --> 00:49:29,230 Pióro... 501 00:49:29,270 --> 00:49:32,940 jest naprawdę potężniejszy od miecza. 502 00:49:48,850 --> 00:49:50,790 Schodzić! 503 00:50:08,490 --> 00:50:12,960 Czy wojna gangów nie pokrzyżuje planów miasta związanych z festiwalem z okazji 200-lecia? 504 00:50:12,990 --> 00:50:16,750 Festiwal otwiera się. Policja zatrzyma tych gangsterów. 505 00:50:16,780 --> 00:50:20,040 Panie Dent, co pan sądzi o teorii... 506 00:50:20,070 --> 00:50:23,300 że tajemniczy Batman jest stróżem mafii zabijającym tych mężczyzn? 507 00:50:23,330 --> 00:50:25,660 Nie mam żadnego komentarza. 508 00:50:29,770 --> 00:50:32,400 Ordynans. 509 00:50:32,440 --> 00:50:35,040 Ordynans. 510 00:50:35,440 --> 00:50:39,650 Czy ktoś może mi powiedzieć w jakim świecie żyjemy... 511 00:50:39,680 --> 00:50:42,310 gdzie mężczyzna przebrany za nietoperza... 512 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 dostaje całą moją prasę? 513 00:50:47,370 --> 00:50:50,050 To miasto potrzebuje lewatywy! 514 00:50:54,960 --> 00:50:56,250 Alfreda. 515 00:50:57,000 --> 00:50:59,610 Czy mogę dostać szklankę wody? 516 00:51:00,840 --> 00:51:03,090 Ulżyło mi, że jest pan w domu, sir. 517 00:51:03,130 --> 00:51:07,390 Panna Vale zadzwoniła. Była raczej zaniepokojona. 518 00:51:07,430 --> 00:51:11,340 Czuję, że kiedy ona tu jest, podnosi się pewien ciężar. 519 00:51:11,370 --> 00:51:13,790 Alfredzie... 520 00:51:13,900 --> 00:51:16,210 dlaczego się z nią nie ożenisz? 521 00:51:16,270 --> 00:51:20,040 Nie dokładnie to miałem na myśli, proszę pana. 522 00:51:22,220 --> 00:51:24,240 Nie. 523 00:51:25,820 --> 00:51:28,430 Nie mogę teraz tego kontynuować. 524 00:51:28,450 --> 00:51:30,720 Jeśli nie teraz... 525 00:51:32,830 --> 00:51:34,560 kiedy? 526 00:51:36,660 --> 00:51:39,560 Nie wiem. 527 00:51:43,220 --> 00:51:46,570 Właśnie się dowiedziałem, że Jack Napier wciąż żyje. 528 00:51:48,390 --> 00:51:52,950 Dowodzi ludźmi Grissoma. Potrzebuję wszystkich informacji, jakie ma o nim policja. 529 00:51:52,980 --> 00:51:56,540 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 530 00:52:01,420 --> 00:52:03,210 Alfreda. 531 00:52:04,820 --> 00:52:06,690 Jest świetna, prawda? 532 00:52:06,720 --> 00:52:09,010 Tak, proszę pana. 533 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 - Pokój miejski, Knox. - Cześć. 534 00:52:21,240 --> 00:52:24,040 - Chcę, żebyś coś dla mnie sprawdził. - Jasne. 535 00:52:24,080 --> 00:52:28,140 Przekonaj się, co jest takiego wyjątkowego w alejce przy ulicach Pearl i Phillips. 536 00:52:28,170 --> 00:52:30,060 - Pearl i Phillips? - Tak. 537 00:52:30,090 --> 00:52:31,060 Masz to. 538 00:52:31,090 --> 00:52:31,880 Dobra. 539 00:52:31,920 --> 00:52:33,220 OK, cześć. 540 00:52:40,380 --> 00:52:43,130 Panie Wayne. 541 00:53:06,120 --> 00:53:09,590 Tyle do zrobienia i tak mało czasu. 542 00:53:09,620 --> 00:53:11,740 Zdjęcia. 543 00:53:13,220 --> 00:53:15,230 Kto jest tą stratą? 544 00:53:15,260 --> 00:53:16,390 To Knox. 545 00:53:16,430 --> 00:53:19,370 Zły krawat. Brak stylu. 546 00:53:21,900 --> 00:53:23,780 Zatrzymać prasę! 547 00:53:23,820 --> 00:53:25,430 - Kto to jest? - To Vicki Vale. 548 00:53:25,470 --> 00:53:28,320 To fotografka współpracująca z Knoxem. 549 00:53:28,350 --> 00:53:30,170 Ta dziewczyna ma styl. 550 00:53:30,200 --> 00:53:32,040 Jezu marimbo! 551 00:53:32,080 --> 00:53:35,030 Taka urocza bestia biega po okolicy... 552 00:53:35,060 --> 00:53:38,070 mogłaby dodać pary biegom mężczyzny. 553 00:53:38,100 --> 00:53:41,080 Spotyka się z jakimś facetem o imieniu Wayne. 554 00:53:41,110 --> 00:53:43,640 Ma zamiar dokonać transakcji. 555 00:53:44,130 --> 00:53:47,230 Trudno utrzymać się w obrębie linii. 556 00:53:50,930 --> 00:53:52,950 Jestem około... 557 00:53:54,260 --> 00:53:56,870 zdobyć nową dziewczynę, Bobby. 558 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 Mam zamiar zrobić trochę głupawki. 559 00:54:01,190 --> 00:54:04,250 - Książka telefoniczna. - Tak, proszę pana. 560 00:54:06,780 --> 00:54:09,550 Tyle do zrobienia... 561 00:54:09,820 --> 00:54:12,220 i tak mało czasu. 562 00:54:36,370 --> 00:54:39,310 Wysłałeś milion takich rzeczy? 563 00:54:39,340 --> 00:54:40,560 Tak, proszę pana. 564 00:54:40,600 --> 00:54:45,500 Wyślij je wszystkie! Wyprowadzimy ich zupełnie nowymi drzwiami! 565 00:54:47,380 --> 00:54:51,130 Dziesięć sekund do transmisji. 566 00:54:52,700 --> 00:54:55,470 Pięć, cztery... 567 00:54:55,490 --> 00:54:59,040 trzy, dwa, jeden. 568 00:54:59,070 --> 00:55:01,260 Włącz muzykę. 569 00:55:03,290 --> 00:55:05,430 Daj znać Becky. 570 00:55:07,370 --> 00:55:10,900 Dobry wieczór. Świat mody był dziś zszokowany... 571 00:55:10,940 --> 00:55:15,890 przez nagłą śmierć modelek Candy Walker i Amandy Keeler. 572 00:55:15,920 --> 00:55:20,130 Przyczyną śmierci była silna reakcja alergiczna... 573 00:55:20,170 --> 00:55:24,350 chociaż władze nie wykluczyły możliwości zażywania narkotyków. 574 00:55:24,380 --> 00:55:26,150 Piotr. 575 00:55:26,190 --> 00:55:29,030 A plany na 200-lecie miasta są kontynuowane... 576 00:55:29,060 --> 00:55:32,460 jak ogłosił dzisiaj burmistrz Borg podczas odsłonięcia... 577 00:55:32,530 --> 00:55:34,630 To właśnie weszło. 578 00:55:35,030 --> 00:55:38,470 Trzy tajemnicze zgony w salonie kosmetycznym... 579 00:55:41,670 --> 00:55:46,160 W salonie kosmetycznym w Gotham odkryto dzisiaj. 580 00:55:46,190 --> 00:55:48,870 Co się do cholery dzieje? 581 00:55:48,910 --> 00:55:51,940 Becky, to raczej nie jest... 582 00:55:52,610 --> 00:55:54,310 Becky. 583 00:55:54,350 --> 00:55:56,170 Zabij kamerę. 584 00:55:56,210 --> 00:55:59,040 To jest Rene z redakcji. 585 00:55:59,070 --> 00:56:01,870 Potrzebuję tu teraz ratowników medycznych. 586 00:56:05,620 --> 00:56:08,530 Nowe i ulepszone produkty Joker! 587 00:56:08,560 --> 00:56:11,830 Z nowym sekretnym składnikiem. 588 00:56:11,940 --> 00:56:13,410 Smylex! 589 00:56:13,450 --> 00:56:15,030 Co to jest? 590 00:56:15,070 --> 00:56:17,840 A teraz przejdźmy... 591 00:56:17,880 --> 00:56:20,620 do naszego ślepego testu smaku. 592 00:56:20,650 --> 00:56:22,540 Uwielbiam tego Jokera. 593 00:56:22,580 --> 00:56:25,470 - Skąd to pochodzi? - Nie wiem. 594 00:56:26,790 --> 00:56:31,940 Nie wygląda na szczęśliwego. Używał marki X. 595 00:56:33,300 --> 00:56:35,420 Ale dzięki nowej i ulepszonej marce Joker... 596 00:56:35,450 --> 00:56:38,640 Znowu się uśmiecham... 597 00:56:38,670 --> 00:56:40,700 i znowu. 598 00:56:41,030 --> 00:56:43,980 Ta soczysta opalenizna... 599 00:56:44,010 --> 00:56:45,150 te rubinowe usta... 600 00:56:45,190 --> 00:56:51,430 i kolor włosów tak naturalny, że tylko twój przedsiębiorca pogrzebowy wie na pewno. 601 00:56:51,460 --> 00:56:53,610 Wiem co mówisz: 602 00:56:53,650 --> 00:56:57,120 „Gdzie mogę kupić te piękne, nowe przedmioty?” 603 00:56:57,160 --> 00:57:02,500 To jest żart. Jest duża szansa, że ​​już je kupiłeś! 604 00:57:02,580 --> 00:57:04,430 Uwielbiam tego Jokera. 605 00:57:04,470 --> 00:57:06,250 Więc pamiętaj... 606 00:57:06,290 --> 00:57:09,890 przybrać szczęśliwą twarz. 607 00:57:13,110 --> 00:57:17,440 - Informacje, o które prosiłeś. - Dziękuję. 608 00:57:23,420 --> 00:57:27,770 „Jack Napier, napaść z użyciem śmiercionośnej broni, lat 15. 609 00:57:27,800 --> 00:57:30,220 „Wyniki profilu psychologicznego... 610 00:57:30,260 --> 00:57:35,530 „gwałtowne wahania nastroju, wysoce inteligentny, niestabilny emocjonalnie. 611 00:57:35,560 --> 00:57:39,300 „Umiejętności obejmują naukę, chemię i sztukę”. 612 00:57:40,990 --> 00:57:42,880 Chemia. 613 00:57:48,150 --> 00:57:52,270 - Alfredzie, chodźmy na zakupy. - Tak, proszę pana. 614 00:57:59,430 --> 00:58:06,050 Sześć nowych zgonów i żadnych wskazówek co do śmiercionośnej broni Jokera. 615 00:58:06,060 --> 00:58:08,520 A jaki jest wzór? 616 00:58:08,560 --> 00:58:12,170 Żywność, alkohol, czy produkty kosmetyczne i higieniczne? 617 00:58:12,200 --> 00:58:16,180 Woda kolońska, płyn do płukania ust, dezodorant pod pachami? 618 00:58:16,220 --> 00:58:20,170 Albo, co gorsza, może nie być żadnego wzoru. 619 00:58:20,200 --> 00:58:24,510 Poszukiwania trwają w koszmarze zakupowym Gotham. 620 00:58:24,580 --> 00:58:29,710 Jeśli sam będę musiał zdobyć strzelbę, żeby zabrać tam ludzi, zorganizujemy festiwal. 621 00:58:29,740 --> 00:58:33,500 Czy słyszysz słowa wychodzące z moich ust? Festiwal trwa! 622 00:58:33,530 --> 00:58:37,260 I dowiesz się, czym ten szaleniec nas zatruwa. 623 00:58:37,290 --> 00:58:39,390 I szybko. Czytasz mnie? 624 00:58:39,430 --> 00:58:43,990 Pracujemy nad tym. Potrzebuję wszelkiej pomocy, jaką mogę uzyskać. 625 00:58:46,800 --> 00:58:49,850 Bruce, cześć. To Vicki. 626 00:58:49,890 --> 00:58:52,730 Przepraszam, ale spóźnię się do muzeum 10 minut. 627 00:58:52,760 --> 00:58:55,580 Zobaczymy się, kiedy tam dotrę. Do widzenia. 628 00:59:00,320 --> 00:59:03,580 Proszę pana, wiadomość od panny Vale. 629 00:59:03,620 --> 00:59:06,850 Spóźni się na spotkanie z tobą w muzeum 10 minut. 630 00:59:06,880 --> 00:59:10,080 OK, OK, dziękuję. Poczekaj chwilę, Alfredzie. 631 00:59:10,110 --> 00:59:12,470 Nie spotkam się z nią dzisiaj. 632 00:59:23,260 --> 00:59:26,650 Jacku, dokąd idziesz? 633 00:59:28,140 --> 00:59:31,410 Tata zrobi trochę sztuki, kochanie. 634 01:00:05,140 --> 01:00:07,850 Przepraszam. Stół pana Wayne'a? 635 01:00:07,880 --> 01:00:10,410 Tak. Jeszcze nie przybył. 636 01:00:10,450 --> 01:00:12,950 Mamy stolik, który czeka. 637 01:00:18,460 --> 01:00:20,050 W porządku. 638 01:00:37,470 --> 01:00:41,730 Panno Vale, właśnie to dla pani przyszło. 639 01:01:43,720 --> 01:01:45,430 Panowie! 640 01:01:45,470 --> 01:01:48,860 Poszerzajmy nasze umysły. Lawrence. 641 01:02:09,330 --> 01:02:11,640 Daj mu się ogolić. 642 01:02:12,500 --> 01:02:14,930 Terence, pędzel. 643 01:03:08,260 --> 01:03:10,490 Rachunek jednodolarowy. 644 01:03:13,320 --> 01:03:15,850 Trzymaj! 645 01:03:15,890 --> 01:03:19,660 Ten mi się podoba, Bob. Zostaw to. 646 01:03:33,240 --> 01:03:36,760 Myślę, że możesz już to zdjąć. 647 01:03:38,500 --> 01:03:42,340 Jesteś piękna na swój staroświecki sposób. 648 01:03:42,370 --> 01:03:46,560 Ale jestem pewien, że dzisiaj możemy sprawić, że będziesz więcej. 649 01:03:49,630 --> 01:03:51,940 Czy to twoje portfolio? 650 01:03:52,510 --> 01:03:56,030 Spotykam się z kimś, kto chce zobaczyć moją pracę. 651 01:03:58,310 --> 01:03:59,320 Gówno. 652 01:03:59,350 --> 01:04:00,330 Gówno. 653 01:04:00,660 --> 01:04:01,980 Gówno. 654 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 Gówno. 655 01:04:03,340 --> 01:04:05,500 Bzdura... 656 01:04:07,740 --> 01:04:10,210 To dobra robota. 657 01:04:13,030 --> 01:04:16,120 Czaszki, ciała. 658 01:04:16,160 --> 01:04:21,180 Dajesz mu taki blask. Nie wiem, czy to sztuka, ale podoba mi się. 659 01:04:21,710 --> 01:04:24,670 Pozwól, że powiem ci, o czym myślę, kochanie. 660 01:04:24,700 --> 01:04:26,720 Któregoś dnia byłem w wannie... 661 01:04:26,760 --> 01:04:30,720 kiedy zdałem sobie sprawę, dlaczego moim przeznaczeniem jest wielkość. 662 01:04:30,750 --> 01:04:34,680 Wiesz, jak ludzie przywiązują wagę do wyglądu. 663 01:04:34,710 --> 01:04:37,560 To jest atrakcyjne, to nie jest. 664 01:04:37,600 --> 01:04:42,310 To wszystko już za mną. Teraz robię to, o czym inni tylko marzą. 665 01:04:42,340 --> 01:04:45,570 Tworzę sztukę. Dopóki ktoś nie umrze. 666 01:04:45,600 --> 01:04:47,290 Widzieć? 667 01:04:48,110 --> 01:04:52,920 Jestem pierwszym na świecie w pełni funkcjonującym artystą-zabójcą. 668 01:04:54,320 --> 01:04:56,970 Czego chcesz? 669 01:04:57,830 --> 01:05:00,430 Moja twarz na banknocie jednodolarowym. 670 01:05:02,370 --> 01:05:04,390 Chyba żartujesz. 671 01:05:04,880 --> 01:05:06,820 Czy wyglądam jakbym żartował? 672 01:05:06,850 --> 01:05:08,840 Cóż... 673 01:05:08,880 --> 01:05:10,800 Słuchaj. 674 01:05:10,840 --> 01:05:15,680 Nie możemy porównywać się do zwykłych ludzi. Jesteśmy artystami. 675 01:05:15,710 --> 01:05:19,020 Na przykład, pozwól, że rzucę ci wyzwanie za pomocą małego kawałka, który zrobiłem. 676 01:05:19,050 --> 01:05:21,810 Pion. Alicja. 677 01:05:21,850 --> 01:05:24,560 Będziesz robić zdjęcia i nagrywać moją pracę. 678 01:05:24,600 --> 01:05:29,320 Dołączysz do mnie w awangardzie nowej estetyki. 679 01:05:29,360 --> 01:05:33,270 Jack, powiedziałeś, że mogę popatrzeć, jak poprawiasz obrazy. 680 01:05:33,300 --> 01:05:37,210 Mam teraz kłopoty. 681 01:05:37,490 --> 01:05:39,930 Dlaczego ona nosi maskę? 682 01:05:39,960 --> 01:05:42,330 Tak naprawdę to tylko szkic. 683 01:05:42,370 --> 01:05:46,000 Alicja, usiądź. Pokaż kobiecie, dlaczego nosisz maskę. 684 01:05:46,040 --> 01:05:50,460 Widzi pani, panno Vale, Alicia została przekształcona zgodnie z moją nową filozofią. 685 01:05:50,490 --> 01:05:52,090 Więc teraz, tak jak ja... 686 01:05:52,130 --> 01:05:55,030 ona jest żywym dziełem sztuki. 687 01:05:58,930 --> 01:06:02,580 Nie jestem Picasso, ale podoba ci się? 688 01:06:03,020 --> 01:06:05,190 To wspaniale. 689 01:06:05,230 --> 01:06:08,400 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 690 01:06:08,430 --> 01:06:11,190 Trochę piosenki, trochę tańca. 691 01:06:11,220 --> 01:06:13,910 Głowa Batmana na lancy. 692 01:06:13,950 --> 01:06:16,820 Powiedz mi, co wiesz o... 693 01:06:16,850 --> 01:06:20,080 Nic nie wiem o Batmanie. 694 01:06:20,110 --> 01:06:21,960 Naprawdę? 695 01:06:22,000 --> 01:06:25,310 Cóż, co powiesz na małe „ty i ja”? 696 01:06:27,170 --> 01:06:28,630 Jesteś szalony. 697 01:06:28,670 --> 01:06:30,840 Myślałam, że jestem Rybą. Pospiesz się. 698 01:06:30,870 --> 01:06:33,880 Pogódźmy się. Miej trochę... 699 01:06:33,910 --> 01:06:36,280 zapach mojego bukietu. 700 01:06:41,520 --> 01:06:43,530 Ratunku! 701 01:06:43,850 --> 01:06:45,980 topię się! 702 01:06:46,020 --> 01:06:50,040 topię się! Ratunku! topię się! 703 01:06:56,570 --> 01:06:58,260 Gwizd. 704 01:07:12,550 --> 01:07:14,520 Trzymać się. 705 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 Skąd on bierze te wspaniałe zabawki? 706 01:07:28,980 --> 01:07:32,210 - Wsiadaj do samochodu. - Który? 707 01:08:56,440 --> 01:08:58,250 chodźmy. 708 01:09:12,920 --> 01:09:14,600 Tarcze. 709 01:09:38,980 --> 01:09:41,160 Ile ważysz? 710 01:09:41,190 --> 01:09:43,340 Myślę, że około 108. 711 01:09:51,830 --> 01:09:53,600 Trzymać się. 712 01:10:03,510 --> 01:10:05,970 Widzisz to coś na moim pasku? Chwyć to. 713 01:10:06,000 --> 01:10:08,570 Cokolwiek zrobisz, nie odpuszczaj. 714 01:10:22,190 --> 01:10:23,450 Żadnej krwi. 715 01:10:23,490 --> 01:10:25,310 Kim jest ten facet? 716 01:10:25,340 --> 01:10:27,130 Sprawdź jego portfel. 717 01:10:27,780 --> 01:10:30,500 - Poczekaj chwilę. - Co to jest? 718 01:10:30,540 --> 01:10:34,680 Jakiś rodzaj kamizelki kuloodpornej. W końcu jest człowiekiem. 719 01:10:34,790 --> 01:10:37,180 Zdejmij maskę. 720 01:10:42,050 --> 01:10:43,770 Zastrzel ją! 721 01:11:46,240 --> 01:11:48,170 Tarcze otwarte. 722 01:12:12,510 --> 01:12:14,680 Ważysz trochę ponad 108. 723 01:12:14,710 --> 01:12:17,700 - Naprawdę? - Chodźmy. 724 01:12:20,850 --> 01:12:22,830 Zatrzymywać się. 725 01:12:50,800 --> 01:12:52,940 Gdzie idziemy? 726 01:14:12,170 --> 01:14:14,280 Bądź ostrożny. 727 01:14:22,480 --> 01:14:24,240 Nietoperze. 728 01:14:25,310 --> 01:14:27,660 Są świetnymi ocalałymi. 729 01:14:52,260 --> 01:14:55,680 - Co to jest? - Policja się pomyliła. 730 01:14:55,710 --> 01:14:58,140 Szukają jednego produktu. 731 01:14:58,180 --> 01:15:01,910 Joker skazał u źródła setki substancji chemicznych. 732 01:15:03,520 --> 01:15:06,230 Wtedy całe dostawy produktów zostałyby zatrute. 733 01:15:06,260 --> 01:15:09,150 I wszyscy bylibyśmy martwi. 734 01:15:09,180 --> 01:15:10,900 Nie. 735 01:15:10,940 --> 01:15:15,200 Trucizna działa tylko wtedy, gdy składniki zostaną zmieszane. Lakier do włosów sam tego nie załatwi. 736 01:15:15,230 --> 01:15:21,280 Ale lakier do włosów zmieszany ze szminką i perfumami będzie toksyczny i niemożliwy do wykrycia. 737 01:15:21,310 --> 01:15:24,050 Jak na to wpadłeś? 738 01:15:29,290 --> 01:15:31,600 Zgłoś to prasie. 739 01:15:31,960 --> 01:15:34,810 Mógłbym mieć z tym pewne kłopoty. 740 01:15:35,260 --> 01:15:39,030 Wiele osób uważa, że ​​jesteś tak samo niebezpieczny jak Joker. 741 01:15:39,640 --> 01:15:41,950 Jest psychotyczny. 742 01:15:42,510 --> 01:15:45,870 Niektórzy ludzie mówią to samo o Tobie. 743 01:15:46,230 --> 01:15:47,990 Jacy ludzie? 744 01:15:48,520 --> 01:15:51,540 No cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. 745 01:15:52,070 --> 01:15:55,880 Nie jesteś do końca normalny. Czy jesteś? 746 01:15:55,990 --> 01:15:58,490 To nie jest całkiem normalny świat, prawda? 747 01:15:58,520 --> 01:16:00,410 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 748 01:16:00,450 --> 01:16:04,390 Mogłeś sam wysłać to do prasy. 749 01:16:04,580 --> 01:16:06,390 Masz rację. 750 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 Jest jeszcze coś, czego pragnę. 751 01:16:10,030 --> 01:16:11,680 Co? 752 01:16:33,230 --> 01:16:36,900 Wziął film. 753 01:16:39,240 --> 01:16:40,870 Tak. 754 01:16:40,910 --> 01:16:44,450 Gdzie byłeś? Czy wszystko w porządku? Chcesz, żebym przyszedł? 755 01:16:44,480 --> 01:16:47,010 Nie, Allie. 756 01:16:47,200 --> 01:16:52,250 Jeśli coś ci przyniosę, czy możemy zrobić wydanie wieczorne? 757 01:16:52,280 --> 01:16:54,520 Ledwo. Czy jest gorące? 758 01:16:54,960 --> 01:16:57,130 Tak, jest naprawdę gorąco. 759 01:16:57,160 --> 01:16:58,940 Tak, cześć. 760 01:16:59,470 --> 01:17:01,610 - Kopiuj! - Tak, proszę pana? 761 01:17:12,440 --> 01:17:14,980 Unikaj następujących kombinacji: 762 01:17:15,020 --> 01:17:19,090 Dezodoranty z pudrem dla dzieci, lakierem do włosów i szminką. 763 01:17:19,190 --> 01:17:23,660 Bezpieczne produkty napływają do Gotham City, gdzie obowiązuje przymusowy post. 764 01:17:23,690 --> 01:17:27,040 Całe Gotham zastanawia się, co sądzić o Batmanie. 765 01:17:27,070 --> 01:17:29,760 Przyjaciel czy wróg? 766 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 Nadałem imię mojemu bólowi... 767 01:17:33,830 --> 01:17:36,440 i to jest Batman. 768 01:17:40,840 --> 01:17:44,570 Musisz posiadać siłę, żeby zadać ból, Bob. 769 01:17:44,590 --> 01:17:47,350 Mamy latającą mysz do zabicia... 770 01:17:47,380 --> 01:17:50,620 i chcę wyczyścić pazury. 771 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 Proszę pana, panna Vale zadzwoniła ponownie. 772 01:17:57,940 --> 01:18:00,400 Ośmielam się sugerować, że twoje obecne postępowanie... 773 01:18:00,430 --> 01:18:03,500 może po prostu wzmocnić jej determinację? 774 01:18:03,910 --> 01:18:06,300 Jest dość wytrwała. 775 01:18:07,080 --> 01:18:08,410 Masz rację. 776 01:18:08,450 --> 01:18:14,660 I jeśli mogę tak powiedzieć, całkiem wyjątkowy. Może mógłbyś spróbować powiedzieć jej prawdę. 777 01:18:23,590 --> 01:18:25,490 Nadchodzący. 778 01:18:30,600 --> 01:18:32,280 Cześć. 779 01:18:38,900 --> 01:18:40,790 Czy mogę wejść? 780 01:18:50,120 --> 01:18:52,510 To ładne mieszkanie. 781 01:18:54,000 --> 01:18:56,060 Dużo miejsca. 782 01:19:00,960 --> 01:19:03,130 Słuchaj, przyszedłem do... 783 01:19:03,170 --> 01:19:06,220 - wyjaśnij kilka rzeczy... - Nie wiem, za kogo się uważasz! 784 01:19:06,250 --> 01:19:08,100 - Zraniłeś mnie. - Ja wiem. 785 01:19:08,140 --> 01:19:12,930 Dzwoniłem do ciebie i dzwoniłem do ciebie. I skłamałeś! Kłamałeś, że wyjeżdżasz z miasta. 786 01:19:12,960 --> 01:19:15,270 - Powiem ci dlaczego. - Powiem ci! 787 01:19:15,300 --> 01:19:17,020 Zaprosiłeś mnie na randkę, poszliśmy na kolację. 788 01:19:17,060 --> 01:19:19,160 Myślałam, że coś poczuliśmy. A ja ci zaufałem. 789 01:19:19,200 --> 01:19:21,230 Nawet z tobą spałem. Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem. 790 01:19:21,270 --> 01:19:25,780 Wtedy nie odpowiadałbyś na moje telefony. Musisz być jakimś kretynem. 791 01:19:25,820 --> 01:19:31,060 Jesteś naprawdę miłą dziewczyną i bardzo cię lubię, ale teraz się zamknij. 792 01:19:31,160 --> 01:19:33,970 Muszę ci coś powiedzieć. 793 01:19:41,170 --> 01:19:46,110 Wiesz, że ludzie mają różne strony osobowości? 794 01:19:47,300 --> 01:19:49,400 Czasami... 795 01:19:49,800 --> 01:19:54,350 osoba będzie musiała faktycznie prowadzić inne życie. 796 01:19:54,380 --> 01:19:56,690 O mój Boże, jesteś żonaty. 797 01:19:56,720 --> 01:19:59,120 Nie, nie jestem żonaty. 798 01:20:05,650 --> 01:20:07,460 Widzisz... 799 01:20:08,360 --> 01:20:11,170 moje życie jest naprawdę... 800 01:20:13,790 --> 01:20:15,640 złożone. 801 01:20:18,210 --> 01:20:23,540 W porządku, słuchaj. Wiesz, jak normalny człowiek wstaje i... 802 01:20:23,570 --> 01:20:26,160 idzie na dół... 803 01:20:26,200 --> 01:20:28,720 i zjada śniadanie... 804 01:20:28,760 --> 01:20:31,510 i całuje kogoś na pożegnanie, i idzie do... 805 01:20:31,540 --> 01:20:36,560 pracę i wiesz. 806 01:20:36,590 --> 01:20:38,280 Nie. 807 01:20:38,320 --> 01:20:39,980 Nie? 808 01:20:41,350 --> 01:20:43,620 W porządku, spójrz. 809 01:20:46,280 --> 01:20:49,590 Vicki, próbuję ci powiedzieć, że... 810 01:20:50,360 --> 01:20:52,620 Hej, wszystko w porządku. 811 01:20:52,660 --> 01:20:56,760 - Możesz mi powiedzieć. - Dobra. 812 01:20:59,540 --> 01:21:02,310 Próbuję ci powiedzieć, że... 813 01:21:02,510 --> 01:21:04,460 jest... 814 01:21:04,500 --> 01:21:08,320 - Zaraz wracam. - W porządku. 815 01:21:17,140 --> 01:21:19,230 Tęsknisz za mną? 816 01:21:23,800 --> 01:21:27,390 Ładne miejsce tu trafiłeś. Dużo miejsca. 817 01:21:28,930 --> 01:21:31,730 Vicki, naprawdę powinniśmy porozmawiać. 818 01:21:31,930 --> 01:21:34,550 Jestem bardzo zdenerwowany. 819 01:21:35,100 --> 01:21:37,280 Jedliśmy kolację. 820 01:21:37,940 --> 01:21:41,410 Byłem mężczyzną, który dobrze sobie radził z piękną kobietą. 821 01:21:41,780 --> 01:21:45,430 I bez przeprosin... 822 01:21:45,460 --> 01:21:49,080 uciekłeś z tym fałszywym przedstawieniem. 823 01:21:53,580 --> 01:21:55,260 Wiesz, Vic... 824 01:21:56,960 --> 01:22:00,130 Niedawno przydarzyła mi się w życiu tragedia. 825 01:22:00,160 --> 01:22:01,890 Alicja... 826 01:22:02,750 --> 01:22:05,090 rzuciła się przez okno. 827 01:22:05,120 --> 01:22:07,820 O mój Boże. 828 01:22:08,930 --> 01:22:10,560 Ale... 829 01:22:10,760 --> 01:22:14,230 nie da się zrobić omletu bez rozbicia kilku jajek. 830 01:22:25,320 --> 01:22:27,290 Cóż, pani Vale... 831 01:22:27,650 --> 01:22:30,620 kolejny kogut w kurniku? 832 01:22:33,030 --> 01:22:36,300 Zabierz swój dziób z mojego serca. 833 01:22:39,920 --> 01:22:41,380 Bruce'a? 834 01:22:42,500 --> 01:22:45,930 Bruce Wayne, n'est-ce pas? 835 01:22:48,010 --> 01:22:49,730 Przez większość czasu. 836 01:22:55,720 --> 01:22:57,480 Wiem kim jesteś. 837 01:23:00,350 --> 01:23:03,280 Pozwól, że opowiem ci o znanym mi facecie, Jack. 838 01:23:03,650 --> 01:23:07,610 Wredny dzieciak. Złe ziarno. Ranić ludzi. 839 01:23:07,640 --> 01:23:11,410 Już go lubię. 840 01:23:12,870 --> 01:23:15,460 Wiesz, jaki był problem? 841 01:23:15,490 --> 01:23:17,890 Zrobiło mu się niechlujnie. Wiesz, szaleństwo. 842 01:23:17,930 --> 01:23:23,380 Zaczął to tracić. Chyba miał głowę pełną złych przewodów. 843 01:23:23,410 --> 01:23:26,180 Nie mogłem tego tutaj utrzymać prosto. 844 01:23:27,210 --> 01:23:29,810 Był typem faceta, który... 845 01:23:30,550 --> 01:23:34,190 nie słyszał pociągu, dopóki nie był 2 stopy od niego. 846 01:23:38,770 --> 01:23:41,530 Wiesz, co przydarzyło się temu facetowi, Jack? 847 01:23:43,320 --> 01:23:45,020 Słuchać. 848 01:23:45,730 --> 01:23:47,990 Popełniał błędy. 849 01:23:49,190 --> 01:23:53,200 A potem skończył z wyłączonymi światłami! Teraz chcesz oszaleć? 850 01:23:53,230 --> 01:23:56,030 Pospiesz się! Oszalejmy! 851 01:23:56,070 --> 01:23:58,840 Powiedz mi coś, przyjacielu. 852 01:23:59,750 --> 01:24:03,090 Tańczyłeś kiedyś z diabłem w bladym świetle księżyca? 853 01:24:03,250 --> 01:24:04,540 Co? 854 01:24:04,580 --> 01:24:07,550 Zawsze o to proszę wszystkie moje ofiary. 855 01:24:07,710 --> 01:24:11,720 Po prostu podoba mi się jego dźwięk. 856 01:24:15,930 --> 01:24:18,770 Nigdy nie pocieraj rabarbaru innego mężczyzny. 857 01:24:25,560 --> 01:24:29,700 Dlaczego za każdym razem, gdy mamy towarzystwo... 858 01:24:30,190 --> 01:24:32,670 ktoś zawsze staje na drodze? 859 01:24:32,710 --> 01:24:35,160 Potrzebuję chwili samotności, chłopcy. 860 01:24:37,530 --> 01:24:41,090 Śmieję się tylko na zewnątrz. 861 01:24:41,580 --> 01:24:44,920 Mój uśmiech jest po prostu głęboki. 862 01:24:45,460 --> 01:24:47,840 Gdybyś mógł zajrzeć do środka... 863 01:24:47,870 --> 01:24:50,590 Naprawdę płaczę. 864 01:24:50,630 --> 01:24:56,040 Może przyłączysz się do mnie, żeby popłakać. 865 01:25:37,040 --> 01:25:40,880 Nie uwierzyłbyś. Naprawdę byś tego nie zrobił. 866 01:25:40,920 --> 01:25:47,180 Kiedy byłeś poza domem dla rozrywki, ja byłem tutaj, żeby dowiedzieć się, co się dzieje na twoim rogu ulicy. 867 01:25:47,210 --> 01:25:48,390 Dolina 868 01:25:48,430 --> 01:25:51,760 Myślę, że twój przyjaciel Wayne jest naprawdę schrzaniony. 869 01:25:51,790 --> 01:25:54,600 Więcej dobrych wiadomości. 870 01:25:54,630 --> 01:25:57,620 Tutaj. 871 01:26:01,470 --> 01:26:03,570 O mój Boże! 872 01:26:03,610 --> 01:26:06,900 W tej alejce zamordowano jego rodziców. 873 01:26:06,930 --> 01:26:11,500 Dlatego tam poszedł. 874 01:26:13,450 --> 01:26:16,620 Biedny dzieciak widział całą sytuację na jego oczach. 875 01:26:16,650 --> 01:26:19,040 Spójrz na wyraz twarzy. 876 01:26:19,080 --> 01:26:22,960 Podobnie było przed Urzędem Miasta. 877 01:26:23,000 --> 01:26:29,200 Jak myślisz, co coś takiego robi z dzieckiem? 878 01:26:30,540 --> 01:26:31,300 Dolina 879 01:26:31,340 --> 01:26:34,700 Nie bądź osobisty! 880 01:26:46,290 --> 01:26:47,150 Alfreda 881 01:26:47,190 --> 01:26:49,900 Dostałeś akta moich rodziców? 882 01:26:49,930 --> 01:26:52,530 Jest na pańskim stole, proszę pana. 883 01:26:52,560 --> 01:26:55,180 Dziękuję. 884 01:27:00,330 --> 01:27:04,090 O czym myślisz, Alfredzie? 885 01:27:04,130 --> 01:27:08,550 Nie chcę wypełniać tych kilku lat, które mi pozostały... 886 01:27:08,580 --> 01:27:11,560 żałoba po stracie starych przyjaciół... 887 01:27:15,140 --> 01:27:18,890 lub ich synowie. 888 01:27:35,070 --> 01:27:40,250 Gala z okazji 200-lecia urodzin została przełożona na czas nieokreślony. 889 01:27:40,280 --> 01:27:43,340 Po prostu nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa publicznego... 890 01:27:43,370 --> 01:27:44,510 Joker tutaj. 891 01:27:44,540 --> 01:27:46,750 Mamy zakłócenia. Zadzwoń do jednostki OB. 892 01:27:46,790 --> 01:27:49,920 A teraz wy, koledzy, powiedzieliście kilka naprawdę podłych rzeczy... 893 01:27:49,950 --> 01:27:52,340 niektóre z nich były prawdziwe... 894 01:27:52,380 --> 01:27:55,320 pod tym potworem, szefem Grissomem. 895 01:27:55,350 --> 01:27:58,220 Był złodziejem i terrorystą. 896 01:27:58,260 --> 01:28:02,140 Z drugiej strony miał niesamowity głos. 897 01:28:02,170 --> 01:28:08,520 Teraz nie żyje i pozostawił mi władzę. 898 01:28:08,550 --> 01:28:11,750 Teraz mogę działać teatralnie... 899 01:28:11,780 --> 01:28:14,760 i może nawet trochę szorstki. 900 01:28:14,790 --> 01:28:17,740 Ale jednej rzeczy nie jestem... 901 01:28:17,770 --> 01:28:19,540 jest zabójcą! 902 01:28:20,290 --> 01:28:23,060 Jestem artystą. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,830 Uwielbiam dobrą imprezę. 904 01:28:25,860 --> 01:28:28,000 Zatem rozejm. 905 01:28:28,040 --> 01:28:32,220 Rozpocznij festiwal! 906 01:28:32,260 --> 01:28:36,220 I mam niespodziankę dla Gotham City. 907 01:28:36,260 --> 01:28:41,430 O północy wrzucę 20 milionów dolarów w gotówce... 908 01:28:41,460 --> 01:28:43,630 na tłumie. 909 01:28:46,070 --> 01:28:49,520 Nie martw się o mnie. Mam dość. 910 01:28:49,560 --> 01:28:52,980 Nie jesteśmy gotowi na dyskusję na temat jakichkolwiek transakcji. 911 01:28:54,450 --> 01:28:57,130 Słyszeliście, ludzie, 20 milionów dolarów. 912 01:28:57,290 --> 01:28:59,830 I będzie rozrywka. 913 01:28:59,870 --> 01:29:05,170 Wielki książę. Ze mną w jednym rogu i w drugim rogu... 914 01:29:05,200 --> 01:29:09,880 człowiek, który sprowadził prawdziwy terror w Gotham City... 915 01:29:09,910 --> 01:29:11,840 Ordynans. 916 01:29:11,880 --> 01:29:13,820 Czy mnie słyszysz? 917 01:29:13,850 --> 01:29:15,760 Tylko my dwoje. 918 01:29:15,790 --> 01:29:18,730 Mano i mano. 919 01:29:18,770 --> 01:29:21,530 Zmyłam makijaż. 920 01:29:22,230 --> 01:29:23,980 Zobaczmy... 921 01:29:24,020 --> 01:29:27,240 jeśli możesz zdjąć swoje. 922 01:31:39,160 --> 01:31:41,460 Powiedz mi, dzieciaku. 923 01:31:41,620 --> 01:31:46,460 Tańczyłeś kiedyś z diabłem przy bladym świetle księżyca? 924 01:31:53,880 --> 01:31:56,080 chodźmy! 925 01:31:58,470 --> 01:32:00,390 Chodźmy, Jacku! 926 01:32:03,810 --> 01:32:05,690 Do zobaczenia, dzieciaku. 927 01:32:24,950 --> 01:32:26,460 Dzięki. 928 01:32:32,170 --> 01:32:33,550 Cześć. 929 01:32:35,130 --> 01:32:37,310 Powiedz mi, jeśli zwariowałem. 930 01:32:39,340 --> 01:32:43,060 Ale to nie była kolejna noc dla żadnego z nas, prawda? 931 01:32:44,600 --> 01:32:50,900 To znaczy, oboje do siebie doszliśmy, prawda? 932 01:32:51,980 --> 01:32:54,450 Dlaczego mnie nie wpuścisz? 933 01:32:55,160 --> 01:32:57,450 Dlaczego? 934 01:32:59,320 --> 01:33:01,160 Wszedłeś. 935 01:33:05,990 --> 01:33:08,380 Kocham cię odkąd cię poznałem. 936 01:33:09,450 --> 01:33:13,040 Ale nie wiem co o tym wszystkim myśleć. Naprawdę nie. 937 01:33:13,070 --> 01:33:15,960 Czasami nie wiem co o tym myśleć. 938 01:33:15,990 --> 01:33:17,880 To po prostu coś, co muszę zrobić. 939 01:33:17,910 --> 01:33:19,560 Dlaczego? 940 01:33:19,670 --> 01:33:21,810 Bo nikt inny nie może. 941 01:33:25,180 --> 01:33:27,770 Próbowałem tego wszystkiego uniknąć, ale nie mogę. 942 01:33:28,140 --> 01:33:30,230 Tak to jest. 943 01:33:30,680 --> 01:33:32,770 To nie jest idealny świat. 944 01:33:32,810 --> 01:33:35,860 To nie musi być idealny świat. 945 01:33:39,690 --> 01:33:44,160 Muszę tylko wiedzieć, czy będziemy próbować się kochać? 946 01:33:47,280 --> 01:33:49,000 Chciałbym. 947 01:33:50,160 --> 01:33:52,380 Ale on tam teraz jest. 948 01:33:52,620 --> 01:33:55,570 A ja muszę iść do pracy. 949 01:35:36,940 --> 01:35:39,310 W powietrze, Junior Birdman! 950 01:35:39,340 --> 01:35:40,950 Tęskniłem! 951 01:35:42,230 --> 01:35:45,510 Tak! Obserwuj mnie! 952 01:38:05,460 --> 01:38:08,050 Zdobądź je. Zrób zdjęcia. 953 01:38:08,960 --> 01:38:10,640 Chciwość Gotham. 954 01:38:39,160 --> 01:38:41,120 A teraz, ludzie... 955 01:38:41,160 --> 01:38:43,660 nadszedł czas na pytanie: „Komu ufasz?” 956 01:38:43,690 --> 01:38:46,820 Pieniądze, pieniądze! Komu ufasz? 957 01:38:46,860 --> 01:38:49,960 Ja? Rozdaję darmowe pieniądze. 958 01:38:49,990 --> 01:38:54,010 A gdzie jest Batman? 959 01:38:54,300 --> 01:38:57,600 Jest w domu i myje rajstopy. 960 01:39:05,690 --> 01:39:10,070 Skrzydlata bitwa leci przez noc i zastaje mnie gotowego. 961 01:39:10,100 --> 01:39:12,330 Pion. Maska. 962 01:39:13,150 --> 01:39:15,450 Maski! Załóż je teraz! 963 01:39:15,780 --> 01:39:17,580 A teraz... 964 01:39:18,660 --> 01:39:20,580 nadchodzi część... 965 01:39:21,120 --> 01:39:23,750 gdzie odciążam was, mali ludzie... 966 01:39:23,780 --> 01:39:27,130 ciężaru twoich porażek... 967 01:39:27,210 --> 01:39:28,590 i bezużyteczne życia. 968 01:39:28,630 --> 01:39:33,550 Ale, jak zawsze mawiał mój chirurg plastyczny: „Jeśli musisz iść... 969 01:39:33,580 --> 01:39:35,640 „idź z uśmiechem”. 970 01:40:06,370 --> 01:40:07,840 O mój Boże! 971 01:40:08,290 --> 01:40:09,920 Gaz Smylex. 972 01:40:10,130 --> 01:40:12,590 On wszystkich zabije! 973 01:40:12,620 --> 01:40:15,050 Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu! 974 01:40:22,970 --> 01:40:24,560 Pospiesz się! 975 01:42:15,710 --> 01:42:17,180 Moje balony! 976 01:42:27,550 --> 01:42:29,730 To są moje balony! 977 01:42:55,870 --> 01:42:58,470 Ukradł moje balony! 978 01:42:58,960 --> 01:43:03,010 Dlaczego nikt mi nie powiedział, że ma jedną z tych rzeczy? 979 01:43:04,720 --> 01:43:07,020 Boba. Pistolet. 980 01:43:13,230 --> 01:43:15,980 Potrzebuję minuty lub dwóch sam na sam, chłopcy. 981 01:43:16,010 --> 01:43:18,740 Chodź, wynoś się stąd! 982 01:44:10,370 --> 01:44:14,340 No dalej, ty okropny sukinsynu. Przyjdź do mnie. 983 01:45:51,300 --> 01:45:52,890 Kochanie. 984 01:45:54,800 --> 01:45:57,980 Muszę cię zabrać do kościoła na czas. 985 01:46:01,690 --> 01:46:03,280 Tak, proszę pana? 986 01:46:03,480 --> 01:46:07,110 Katedra w Gotham. Transport dla dwojga. 987 01:46:07,140 --> 01:46:10,870 - Od razu, proszę pana? - Pięć minut. 988 01:46:14,860 --> 01:46:18,890 - Lepiej niech będzie 10. - Dobra, 10 minut. 989 01:48:18,280 --> 01:48:21,210 W porządku, chodźmy, ludzie, chodźmy. 990 01:48:53,020 --> 01:48:55,990 Wy, ludzie, idźcie tą drogą. Reszta z was, za mną. 991 01:49:48,120 --> 01:49:49,590 chodźmy. 992 01:49:57,210 --> 01:50:01,180 Skieruj reflektory na wieżę, natychmiast! Przenosić! 993 01:50:30,910 --> 01:50:35,220 Śmiało można powiedzieć, że mam nietoperza w dzwonnicy. 994 01:50:44,050 --> 01:50:45,890 Zatańczymy? 995 01:52:07,550 --> 01:52:10,560 Wiesz, bez ciebie... 996 01:52:10,600 --> 01:52:13,770 Po prostu nie chciałbym iść dalej. 997 01:53:37,220 --> 01:53:40,070 To tak, jakbyśmy byli dla siebie stworzeni. 998 01:53:40,190 --> 01:53:42,650 Piękna i Bestia. 999 01:53:43,060 --> 01:53:46,020 Oczywiście, jeśli ktoś inny nazwie cię „bestią”... 1000 01:53:46,050 --> 01:53:48,370 Wyrwę im płuca. 1001 01:54:19,060 --> 01:54:20,860 Panie Jokerze? 1002 01:54:24,350 --> 01:54:27,160 Mówisz takie piękne rzeczy. 1003 01:54:28,360 --> 01:54:31,740 I jesteś taki potężny. I fioletowy! 1004 01:54:33,240 --> 01:54:36,590 Kocham fiolet! 1005 01:54:37,740 --> 01:54:39,210 Przepraszam. 1006 01:54:39,450 --> 01:54:42,800 Czy kiedykolwiek tańczyłeś z diabłem w bladym świetle księżyca? 1007 01:54:46,460 --> 01:54:48,300 Zabiję cię. 1008 01:54:48,550 --> 01:54:50,670 Ty idioto! 1009 01:54:50,710 --> 01:54:53,010 Zmusiłeś mnie, pamiętasz? 1010 01:54:53,050 --> 01:54:55,220 Wrzuciłeś mnie do tej kadzi z chemikaliami! 1011 01:54:55,260 --> 01:54:59,760 Nie było łatwo to przeboleć! I nie myślcie, że nie próbowałem. 1012 01:54:59,790 --> 01:55:01,320 Wiem, że to zrobiłeś. 1013 01:55:28,880 --> 01:55:30,630 Zabiłeś moich rodziców. 1014 01:55:30,660 --> 01:55:32,060 Co? 1015 01:55:33,800 --> 01:55:35,640 O czym ty mówisz? 1016 01:55:35,680 --> 01:55:38,470 Stworzyłem ciebie, ty stworzyłeś mnie pierwszy. 1017 01:55:38,510 --> 01:55:41,450 Hej, mózgo-nietoperzu, byłem dzieckiem, kiedy zabiłem twoich rodziców. 1018 01:55:41,480 --> 01:55:44,390 Kiedy mówię, że cię stworzyłem, musisz powiedzieć, że to ty mnie stworzyłeś. 1019 01:55:44,420 --> 01:55:46,900 Jak bardzo można być dziecinnym? 1020 01:55:46,940 --> 01:55:50,160 Nie uderzyłbyś faceta w okularach, prawda? 1021 01:56:05,830 --> 01:56:07,970 Z czego się śmiejesz? 1022 01:56:14,840 --> 01:56:17,260 Pozwól, że ci pomogę. 1023 01:56:25,020 --> 01:56:26,690 Pomogę ci. 1024 01:56:34,030 --> 01:56:37,000 Nie robią ich tak jak kiedyś! 1025 01:56:40,660 --> 01:56:42,330 Hej, Batsy! 1026 01:56:55,760 --> 01:56:59,240 Oto on! Tam na dole! Spadać! 1027 01:57:11,440 --> 01:57:13,240 Czas przejść na emeryturę. 1028 01:57:14,570 --> 01:57:17,200 Wpadaj śmiało. 1029 01:57:26,160 --> 01:57:29,130 Czasami po prostu się zabijam! 1030 01:57:32,710 --> 01:57:34,170 Pospiesz się. 1031 01:57:34,210 --> 01:57:35,640 Trzymać się! 1032 01:59:46,430 --> 01:59:50,940 Nasza policja złapała wszystkich ludzi Jokera. 1033 01:59:51,260 --> 01:59:53,650 Skończyły się panowania przestępczości. 1034 01:59:53,890 --> 01:59:57,650 Bezpieczeństwo publiczne w Gotham City nie jest już powodem do śmiechu. 1035 01:59:57,680 --> 02:00:00,150 Nie relacjonujesz tej konferencji prasowej? 1036 02:00:00,180 --> 02:00:01,280 Nie. 1037 02:00:01,320 --> 02:00:03,620 A co z naszą nagrodą Pulitzera? 1038 02:00:03,990 --> 02:00:05,700 A co z nami? 1039 02:00:06,320 --> 02:00:08,750 A co z twoim zdjęciem Batmana? 1040 02:00:17,000 --> 02:00:18,800 Uważaj, Allie. 1041 02:00:21,090 --> 02:00:24,260 Dziś rano otrzymaliśmy list od Batmana. 1042 02:00:25,720 --> 02:00:28,350 „Proszę poinformować mieszkańców Gotham... 1043 02:00:28,390 --> 02:00:31,520 „Że Gotham City zasłużyło na odpoczynek od przestępczości. 1044 02:00:32,100 --> 02:00:35,770 „Ale jeśli siły zła powstaną ponownie... 1045 02:00:35,800 --> 02:00:38,990 „aby rzucić cień na serce miasta... 1046 02:00:39,100 --> 02:00:40,740 „zadzwoń do mnie. " 1047 02:00:40,770 --> 02:00:45,310 Pytanie. Jak go nazwiemy? 1048 02:00:48,610 --> 02:00:50,710 Dał nam sygnał. 1049 02:01:26,070 --> 02:01:29,370 Pomyślałem, że szampan będzie w porządku, proszę pani. 1050 02:01:29,400 --> 02:01:31,040 Cześć, Alfredzie. 1051 02:01:39,750 --> 02:01:41,710 Pan Wayne kazał mi powiedzieć... 1052 02:01:41,740 --> 02:01:44,050 że może się trochę spóźnić. 1053 02:01:46,590 --> 02:01:49,180 Nie jestem ani trochę zaskoczony.