1
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
Der er en handelsstation 35 miles
nordøst herfor i det store plateau.

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
Ti miles nord for det
er en landingsbane.

3
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
Vi kan få filmen pakket ud til
Delphi, så send den videre til Calcutta.

4
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
Gamle Jonesy burde være glad.
Vi er kun to uger forsinket.

5
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
Det har været sådan et vidunderligt eventyr.

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
Du gjorde det vidunderligt.

7
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
Marker det i din bog.

8
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
september, Amazonas. juli, Egypten. Okay?

9
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
Men i de næste fem minutter, seng.

10
00:03:35,140 --> 00:03:36,707
Ingen!

11
00:03:39,519 --> 00:03:40,966
Ingen!

12
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
Klar, dreng? Kom nu. Kom og få det!

13
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
Kom nu. Vil du have bolden, Thor?

14
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
Vil du have bolden? Ja, kom nu.

15
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
Hej, er du klar, Thor?

16
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
Kom nu, tag fat! Hent det!

17
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
Bring det tilbage, Thor.

18
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
Kom så, Thor, kom her!

19
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
Hej Thor, kom her, giv mig bolden.

20
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
Hej Thor, kom her!

21
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
Kom tilbage her, Thor!
Kom nu, giv mig bolden.

22
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
Thor, kom her!

23
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
Jeg skal hente dig, dreng!

24
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
Hvor skal du hen, dreng?

25
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
Hvor er bolden?

26
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
Dejlig vovse.

27
00:07:10,188 --> 00:07:12,010
Dejlig vovse.

28
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
Du er en stor, er du ikke?
Er du en hund eller en hest?

29
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
Det er ikke en hest. Det er en schæferhund.

30
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
Ja?

31
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
Nå, han er en helvedes stor
Schæferhund, ikke?

32
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
Må jeg hjælpe dig?

33
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
- Du må være fruen i huset?
- Ja, det er jeg.

34
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
Jeg kan se, du har en ung dreng her.

35
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Nu hjælper du ham
få den bedst mulige uddannelse?

36
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
Fordi jeg repræsenterer Stillehavet
Northwest Magna Læseprojekt

37
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
og vi har en række bøger
hvilket undersøgelser har bevist

38
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
er en stor fordel ift
avanceret læring i

39
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
fonetik og ordforståelse.

40
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
Hvis jeg nu bare kunne have fem minutter
af din værdifulde tid til at vise dig

41
00:07:45,682 --> 00:07:46,899
denne udsøgte serie, det er jeg sikker på
du vil ikke blive skuffet.

42
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
Mange tak,
men vi er virkelig ikke interesserede

43
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
- ved at købe hvad som helst lige nu.
- Nej tak. Behage.

44
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
Lad mig vise dig disse bøger
min virksomhed har udviklet sig, okay?

45
00:07:55,900 --> 00:07:57,552
Jeg har dem ret...

46
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
...her.

47
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- Hov, hov, dame, hov!
- Thor!

48
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
Hov, har du nogensinde hørt om en snorlov?

49
00:08:06,036 --> 00:08:08,963
Jeez, vil gerne kontrollere den hund
før den bider nogen?

50
00:08:10,163 --> 00:08:11,806
Thor!

51
00:08:15,036 --> 00:08:16,762
Hej Thor!

52
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
- Hej, kom af ham, Thor!
- Få ham væk fra mig!

53
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
Hej, gå til huset!
Gå til huset, fortsæt!

54
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
- Er du okay?
- Nej, han bed mig!

55
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
- Jesus!
- Hvor bed han dig?

56
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
Du har et farligt dyr der, dame.

57
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
Jeg sagsøger.

58
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
Du må hellere få fat i en advokat
med det samme, dame,

59
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
fordi du vil høre
fra min, tude sød!

60
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
Du kan tale med mig.

61
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
Jeg er advokat.

62
00:09:02,675 --> 00:09:05,161
Thor, sæt dig og bliv nede!

63
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
Bed han dig?

64
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
For hvis han gjorde det, så er du virkelig
skal til læge med det samme.

65
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
Da du er til fods, kører jeg dig
selv på sygehusets skadestue.

66
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
Faktisk, hvorfor tager jeg dig ikke
til min egen huslæge?

67
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
Nej, nej, nej, jeg har min egen læge.

68
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
Okay.

69
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
Jeg har hørt om nok, Flopsy.

70
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
Hvem er Flopsy, mor?

71
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
En floppy, Brett, er en bedrager
hvem gør ting som

72
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
kaste sig ud foran biler
og foregive at blive ramt

73
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
eller bevidst provokere folks
hunde og lader som om de bliver bidt.

74
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
Han truer med at sagsøge folk
eller få deres kæledyr ødelagt

75
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
hvis de ikke betaler ham penge.

76
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
Jeg har retsforfulgt mange af disse fyre.

77
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
- Ja, så ses vi i retten.
- Brett, hvorfor ringer du ikke til sherif Bragg.

78
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
Fortæl ham, at du er min søn.
Han tager opkaldet.

79
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
Fortæl ham, at vi har et lille problem heroppe
og at sende en stedfortræder med det samme.

80
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
Nå, Flopsy, det har det været
rigtig dejligt at kende dig.

81
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
Jeg vil vist besøge dig om aftenen.

82
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
Åh, du..

83
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
Bliv!

84
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
Mit råd er til dig er at vende om og
gå væk uden at sige et ord mere

85
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
og uden at se sig tilbage.

86
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
Ja? Nå, det er du ikke
hørte det sidste af dette, dame.

87
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
Åh, det tror jeg, jeg har.

88
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
Men tænk ikke på det som et totalt tab.

89
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
Du har lært en værdifuld lektie.

90
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
Lad være med at rode med en advokat på hendes eget område.

91
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
Godnat, Thor.

92
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
Elendig nattevagt.

93
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
Overarbejde.

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
Næh.

95
00:13:29,192 --> 00:13:31,727
23.7.

96
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
Hej?

97
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
Ted!

98
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
Hej, hvordan har du det?

99
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
Hvor er du?

100
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
Du har været tilbage så længe
og du har ikke ringet til mig?

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
Du kryber!

102
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
Vi vil selvfølgelig gerne se dig!

103
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
Ja, vi skal op til søen
om et par timer.

104
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
Jeg tænkte onkel Ted
var i et andet land.

105
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
Det gjorde jeg også.

106
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
Han er tre måneder tilbage
og han ringede ikke engang til mig.

107
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
Min skæve bror!

108
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
Hej!

109
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
Hej, søster. Hvordan har du det?

110
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
Hvordan har du det?

111
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
Har nogensinde tænkt på at bruge den barbermaskine
Har jeg dig til jul?

112
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
Ja, måske for at skære min hals over.

113
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
Gud, det er godt at se dig, Janet,
du ved ikke hvor godt det er.

114
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
Åh, det er rigtigt, det er derfor
du har været to måneder tilbage

115
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
og du ringer ikke, du gør ikke
fortæl mig hvor du er, det gør du ikke...

116
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
Du putz!

117
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
Det er også godt at se dig.

118
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
Hej Brett, se på dig,
du skød op som et ukrudt.

119
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
Onkel Ted, må jeg skyde med riflen?

120
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
Nå, måske må vi hellere
tal om det senere, okay?

121
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
Kom så, lad os gå ind og besøge.

122
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
Så søster, hvordan går det i det nye firma,
Janeway og Samuels?

123
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
Så langt, så godt.
Min sagsmængde er meget lettere

124
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
end det var på DA's kontor i Chicago.

125
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
Tempoet er meget nemmere.

126
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
Og ærligt talt er jeg så glad
at være ude af straffesager.

127
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
Hvordan tilpasser du dig til livet i den lille by?

128
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
For mig, sådan!

129
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
For Brett er det ikke sådan
dog en nem justering.

130
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
Han har ikke fået nogen venner
i nabolaget.

131
00:18:06,636 --> 00:18:10,231
Men Chicago er ikke noget sted at opdrage børn.
Herude er det trygt og fredeligt.

132
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
Du ved, søster, jeg er så stolt af dig.

133
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
Jeg må virkelig tage hatten af ​​for dig.

134
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
Du er fuldtidsmor for Brett og stadig
klare at arbejde i virksomheden på fuld tid.

135
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
Det er bare fantastisk.

136
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
Hej.

137
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
Du fortæller mig ikke noget.

138
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
Det er ikke gået så godt for mig
siden jeg kom tilbage fra junglen, sis.

139
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
Marjorie er væk.

140
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
Jeg er ked af det.

141
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
Ja, så nu er det bare mig og...

142
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
min skygge.

143
00:19:12,243 --> 00:19:13,620
Hov!

144
00:19:17,707 --> 00:19:19,425
Åh, mand.

145
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
Hvad?

146
00:20:07,131 --> 00:20:08,474
Hov.

147
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
Thor!

148
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
Gør det ikke mod mig!

149
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
God hund, Thor.

150
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
Åh, skyd!

151
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- Jeg har ikke set ham.
- Jeg ville ikke bekymre mig om ham.

152
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
Hej, søde.

153
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
Hej Thor.

154
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
Kom og sig hej til din onkel Ted, Thor.

155
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
Det er vores Thor. Overbeskyttende.

156
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
Måske hvis han så dig mere...

157
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
Kom.

158
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
Kom og kom.

159
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
Vi er to af slagsen, ikke, gamle ven?

160
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
Hvad gjorde du, spyttede i hans Alpo?

161
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
Han kender en gammel hund, når han ser en.

162
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
Hej, I må hellere komme i gang
hvis du vil have ham hjem inden sengetid.

163
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
Du har en lang tur foran dig, søster.

164
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
Jeg vil have, at du bliver hos os et stykke tid.

165
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
Jeg var ikke klar over, hvor sent det var,
kom nu, jeg fører dig til bilen.

166
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
Jeg mener det, jeg er bekymret for dig.

167
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
Du skal ikke bekymre dig om mig, kom nu.

168
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
- Sig bare ja.
- Ja.

169
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
God. Du kommer med os.

170
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
Nej, men jeg kommer snart.

171
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
Når?

172
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
- Jeg ringer til dig.
- I denne uge.

173
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- I denne uge.
- Godt.

174
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
Kom nu.

175
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
Kom så, Thor!

176
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- Hej?
- Søs?

177
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
Hej, Ted, hvordan har du det?

178
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
Ja, du ved...

179
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
Det var virkelig dejligt at have dig heroppe, søster.

180
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
Det løftede virkelig mit humør meget.

181
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
Helt ærligt, søster,

182
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
du ved,

183
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
det er alt.

184
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
Det er alt.

185
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
Jeg ville bare fortælle dig
hvor meget jeg satte pris på

186
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
din fyrs tur herop og...

187
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
familie...

188
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
Det er alt, hvad vi har, sis.

189
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
Er der et problem deroppe?

190
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
Problem?

191
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
Heroppe?

192
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
Nej, intet problem overhovedet.

193
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
Bare, øh,

194
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
at have dig her, som jeg sagde...

195
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
virkelig løftet mit humør.

196
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
Jeg tror måske du har ret.

197
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
Så jeg tænkte på om
det er ikke et påbud...

198
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
måske kan jeg besøge dig et par dage.

199
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
Åh, Ted, du ved
du er altid velkommen heroppe.

200
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
Her er, hvad du vil gøre:

201
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
Du vil parkere din
Luftstrøm i baghaven

202
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
og du kommer til at leve ude af mit køleskab.

203
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
Her er til familien, søster.

204
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
Og at have dig ved siden af mig,
ligesom da vi var børn.

205
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
Det er perfekt, bare rart at være
ud af skoven, alle minderne.

206
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
Jeg har altid ret, lillebror.

207
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
Ja, det er virkelig irriterende.
har altid været.

208
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
Helt ærligt, jeg er glad for, at du er her.

209
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
Også mig.

210
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
Hej, Thor, kom nu, kom ud derfra!

211
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
Hej, hej, hej, Thor! Thor!

212
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
Håndjern? Ted!

213
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
- Søs, det er ikke, hvad du tror.
- Hvad er det her?

214
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
"Maksimal sikkerhed, højhærdet stål."

215
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
- Det er ikke, hvad du tror.
- Åh, skat!

216
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
Jeg tror, ​​jeg må hellere holde øje med dig.

217
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
Det bliver rigtigt
interessant at have dig omkring.

218
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
Kom nu. Jeg laver aftensmad.

219
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
Nej tak, jeg tager bare på
min sveder og gå en tur.

220
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
Jeg vil holde lav profil i aften.
Hvis det er i orden med dig?

221
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
Du kan komme og gå som du vil,
så længe du følger mine regler.

222
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
Kom så, Thor! Kom nu!

223
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
Godnat, Thor.

224
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
Hvad fanden?

225
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
Hvad sker der?

226
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
Thor! Hvad er der galt? Hvad?

227
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
Hvad?

228
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
Kom nu. Vil du ud?
Okay, fortsæt, ud, ud!

229
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
Thor! Kom her, dreng!

230
00:29:05,711 --> 00:29:08,071
Thor, hvor er du?

231
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
Thor!

232
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
Thor!

233
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
Thor, kom så.

234
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
Hej, hej.

235
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
God dreng. Kom nu.

236
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
Lad os gå! Kom nu!

237
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
Kom nu!

238
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
Hvad er der med dig? Hej!

239
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
Hvad? Hvad?

240
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
Lad os tage hjem. Okay?

241
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
Du er sådan en baby.
Kom så, kom så, lad os gå.

242
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
Kom nu!

243
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
Hvad? Hvad er det med dig?
Kom nu, vi skal hjem.

244
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
Jesus, har du nogensinde hørt om søvn?

245
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
Din skøre hund!

246
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
Kom nu.

247
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
Du var til hans begravelse.

248
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
I havde et ret langt forhold
med din kæreste, Darnelle.

249
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
Vi var sammen i tre år.

250
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
Tre år.

251
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
Thor!

252
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
Kom nu! Lad os gå!

253
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
Kom nu, du elsker baseball.

254
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
Hvor skal du hen?

255
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
Thor! Gør det ikke!

256
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
Kom her, Thor.

257
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
Kom herover, din knokkel.

258
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
Det var ikke særlig rart.

259
00:30:42,974 --> 00:30:44,117
I løbet af vores show...

260
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
Vi afbryder dette program
for at bringe dig en særlig nyhedsbulletin.

261
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
Hold af jægere og politi patruljerer
et 50-mile kvadratisk område i Timberline

262
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
da udgangsforbuddet går ind på sin tredje dag.

263
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
Politiet afslørede i dag det chokerende
opdagelse af en femte død vandrer

264
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
i skoven nær Timberline.

265
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
De fem mænd og kvinder blev lemlæstet af
hvad myndighederne mener er et vildt dyr.

266
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
Muligvis en grizzlybjørn.

267
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
Hold af jægere og blodhunde
patruljerer et 50-mile kvadratisk område

268
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
og et udgangsforbud er nu i kraft
på Timberline.

269
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
Dette er Sarah Williams, der rapporterer for KBDL.

270
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
Hej Thor.

271
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
Kom så, Thor.

272
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
Lad os gå.

273
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
Hej, Ted, godmorgen.

274
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
Godmorgen, søster.

275
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om det udgangsforbud i Timberline?

276
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
De vandrere, der blev dræbt?

277
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
Det skøre dyr, der er løst deroppe?

278
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
Jeg har lige set det på tv.

279
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
Der var politi overalt.

280
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
Åh, åh...

281
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
det, jeg øh,

282
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
Jeg ville fortælle dig om det
i morges, sis.

283
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
Det betyder vel, at du bliver nødt til at blive
indtil de ophæver udgangsforbuddet, hva?

284
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
Jeg gætter på.

285
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
Så du vil have noget morgenmad?

286
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
Ja, fantastisk.

287
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
Okay.

288
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
I god tid, gamle dreng.

289
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
I god tid.

290
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
Hej!

291
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
Det er ikke sjovt.

292
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
Han bliver til Ulvemanden.

293
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
Jeg er ked af det, Brett, det er fuldmånen.

294
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
I film vender fyren sig kun
til en varulv under fuldmånen.

295
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
Nå, det er sådan det virker.

296
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
Når der er fuldmåne,
han bliver til varulven.

297
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
Det ved alle.

298
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
Hvorfor kun fuldmånen?

299
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
Hvorfor ikke nogen måne?

300
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
Nå, fordi det er måden
en varulv arbejder.

301
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
Du skal skyde ham
med en sølvkugle.

302
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
Jeg vil vædde på, hvis du blæste hans hoved af
med et haglgevær ville det gøre sig ganske fint.

303
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
Ved du ikke noget om varulve?

304
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
Jeg ved, du bliver til en
hvis du bliver bidt af en.

305
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
Men fuldmånedelen...

306
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
Måske er der anderledes
slags varulve,

307
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
men det har været min erfaring
at enhver måne vil gøre tricket.

308
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
Varulvemæssigt.

309
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
Har du nogensinde mødt en varulv?

310
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
jeg har stiftet bekendtskab med
et par stykker i min tid.

311
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
Hvad med dig?

312
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
Kom nu. Det ved alle
der er ikke noget der hedder varulve.

313
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
Nå...

314
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
Der går du.

315
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
Brett, vil du tage skraldet ud
før morgenmad, tak?

316
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
- Åh, mor.
- Lad være med at "Åh, mor," mig. Gå.

317
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
Så hvad skete der i går aftes?

318
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
Jeg ved det ikke rigtigt.

319
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
Thor syntes, han hørte noget
i skoven, nærmest kastede et anfald.

320
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
Vækkede hele huset.
Heldigvis var du i luftstrømmen.

321
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
I hvert fald slap jeg ham endelig ud.

322
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
Han løb ud i skoven
og han kom ikke tilbage.

323
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
Jeg prøvede at ringe til ham med den hund
fløjtede, men han blev ved med at gø.

324
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
Så?

325
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
Hvad fandt han?

326
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
Intet.

327
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
Hvad tror du, det handlede om?

328
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
Jeg ved det ikke, virkelig.
Jeg er ikke så bekymret.

329
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
Thor bjæffer af stort set alt.

330
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
Jeg ved det ikke, Janet.

331
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
Store rovdyr, de kan rejse længe
afstand, hvis deres levested løber tør.

332
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
Bare fordi der ikke har været
noget farligt i denne skov for nylig

333
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
betyder ikke, at det altid vil være sikkert.

334
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke lade Brett
spille derude i et stykke tid, indtil...

335
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
Indtil hvad?

336
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
Det skulle der ikke være
nogen ulve op, hvor jeg er.

337
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
Se hvad der skete med de mennesker.

338
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
Jeg troede, de sagde, det var en grizzlybjørn.

339
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
Janet, ulve, grizzlybjørne,
Jeg mener, det er den samme forskel!

340
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
Det eneste, jeg siger, er, at du har
at være lidt mere forsigtig.

341
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
Tag hunden mere seriøst
og lad ham ikke lege derude.

342
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
Synes du ikke, at du overdriver det?

343
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
Det mener jeg, at Thor ikke er
præcis hjælpeløs, du ved.

344
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
Janet, hvor stor er den hund?

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
Få det her, han vejer 105 pund.

346
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
Ved du hvor stor en grå
ulv får? Prøv 200 pund!

347
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
Giv mig en pause, Ted.

348
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
Hunden begynder at gø om natten

349
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
og pludselig har du det
en ulv på 200 pund ved døren!

350
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
Har du det okay?

351
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
Pis off.

352
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
Hej, Janet.

353
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
Kan du tage din hund
i huset, tak!

354
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
Jeg vil gerne ud at løbe.

355
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
Kom så, Thor.

356
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
Kom nu, det er sengetid!

357
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
Kom så, Thor. Kom nu!

358
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
Thor, kom så!

359
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
Thor, kom nu, det er sengetid! Kom ind.

360
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
Kom nu.

361
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
Kom nu, kom nu. God dreng!

362
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
Hej. Hej, hej, hej.

363
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
Kom her.

364
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
Hvad er der med dig?

365
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
Ja, du er en god hund, hva'?

366
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
Du er en god hund.

367
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
Vær en god hund.
Ja, ja, jeg elsker også dig.

368
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
Godnat.

369
00:42:31,516 --> 00:42:33,084
Hej.

370
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
Hvad er der galt, dreng?

371
00:42:40,942 --> 00:42:42,864
Vil du ud?

372
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
Thor?

373
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
Hej, kammerat.

374
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
Kom her.

375
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
Kom nu.

376
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
Hej, hvad skete der med dig?

377
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
Åh, Thor.

378
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
Hvem skar dig?

379
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
Åh, skat, hvem gjorde det her mod dig?

380
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
Kom så, lad os gå og rense dig.

381
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
Kom nu, det er okay.

382
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
Det er i orden. Kom så, skat.

383
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
Kom nu.

384
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
Det er okay, kom nu.

385
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
Hej.

386
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
Ja, det er Janet Harrison,
Oak Creek Lane 43.

387
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
Hej sherif.

388
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
Ted? Er du derinde?

389
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
Ted, er du herinde?

390
00:45:48,504 --> 00:45:50,071
Ted?

391
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
Godt, Ted.

392
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
28. december 1995.

393
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
Stateside.

394
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
Så en læge her.

395
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
fik taget en blodprøve.

396
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
Lægen kunne ikke identificere stammen.

397
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
Noget infektion, der ikke står i bøgerne.

398
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
Havde endnu et blackout i aftes.

399
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
Vågnede op i skoven.

400
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
29. december 1995.

401
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
Black out igen. Vågnede i skoven.

402
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
Blod på mig.

403
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
Ikke min.

404
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
18. maj 1996.

405
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
Jeg har prøvet alt medicinsk
løsninger uden effekt.

406
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
Der er ingen kendt kur inden for medicin...

407
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
men måske...

408
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
bare måske, der er håb for mig.

409
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
Janet og Brett kom op til søen i dag.

410
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
At se hende igen gjorde mit hjerte godt.

411
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
Hun har inviteret mig til at bo hos hende.

412
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
Måske hvis jeg bruger tid sammen med hende,
med min familie...

413
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
denne sygdom vil gå i remission.

414
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
Medicin vil ikke afværge denne sygdom.

415
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
Men måske kærlighed,
kærlighedens genoprettende kraft,

416
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
familie kærlighed...

417
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
vil redde mig.

418
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
Det er min sidste chance.

419
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
Der er ingen, der laver et fjols
ud af mig, dame.

420
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
Her, vovse.

421
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
Her, poochie, poochie.

422
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
Kom her, din skøre dumme hund.

423
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
Dejlig vovse.

424
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
Sherif, hvor har du været?

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
Er det manden, der nærmede sig
dit sted sidste måned?

426
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
Ja, det er det.

427
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
Han er død.

428
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
Han hedder Jerry Mills.

429
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
Vi fandt ham på vejen, et par
hundrede meter fra dit hus.

430
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
Han bar præg af et dyreangreb.

431
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
Han er blevet revet op
af et stort dyr som en ulv eller...

432
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
Eller en hund, er det det?

433
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
Ja, frue.

434
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
Jeg kan huske, du fortalte mig det sidste gang
Thor tog næsten en bid af Mills.

435
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
Nå, måske i går aftes, da Mills
kom tilbage, gik Thor på ham igen.

436
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
Thor kom i slagsmål i aftes...

437
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
med noget eller...

438
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
nogen.

439
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
Han har sår over sig.

440
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
Jeg kan se.

441
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
Du kender til disse drab
oppe i Timberline-området...

442
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
de vandrere, der blev dræbt?

443
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
Ja, Janet.

444
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
Det ville ikke være det samme
dyr, der dræbte Mills.

445
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
Den skulle have kørt 200 miles
fra Timberline for at komme hertil.

446
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
Det er ikke det, jeg mener.

447
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
Mit spørgsmål er...

448
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
er det muligt at...

449
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
de blev begået af et menneske?

450
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
Ingen chance overhovedet, Janet.

451
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
De blev udført af et stort dyr.

452
00:52:06,590 --> 00:52:10,720
Ingen mand kunne rive en person ad vejen
det gjorde udyret, der slagtede disse mennesker.

453
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
Det samme med Mills i går aftes.

454
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
Ulve er de sandsynlige syndere.

455
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
Meget, meget store ulve, men ikke en mand.

456
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
Ikke menneskeligt muligt.

457
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
Hvorfor spurgte du?

458
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
Jeg ved det ikke.

459
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
Jeg tror, ​​det var alt for nu, Janet.
Jeg kontakter dig.

460
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
Tak.

461
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
Bare én ting.

462
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
Jeg ved, du elsker Thor.

463
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
Og hvis han rev Mills i stykker,
han gjorde det for at beskytte dig.

464
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
Men når en hund bliver en bider,
får smag for menneskeblod,

465
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
han bliver farlig.

466
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
Jeg foreslår, at du overvejer
shopping efter en anden hund.

467
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
Godmorgen, store fyr.

468
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
Hvordan har du det her til morgen?

469
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
Vil du ud, Thor, ikke?

470
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
Vil du ud? Kom nu.

471
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
Lige til Airstream.

472
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
Hvor var du i går aftes, Ted?

473
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
Jeg gik en tur.

474
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
Hele natten?

475
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
Så du ikke noget?

476
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
Hører du noget?

477
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
Få ham væk fra mig!

478
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
Ingen! Lad være!

479
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
Sæt dig i traileren!

480
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
Nej, Thor! Stop det!

481
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
Få ham væk!

482
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
Thor, kom af!

483
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
Thor, nej!

484
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
Kom ind i huset! Jeg kan ikke holde ham tilbage!

485
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
Thor! Kom nu!

486
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

487
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
Thor, kom så! Dårlig hund! Dårlig hund!

488
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
Stop det, Thor! Kom nu! Rolig ned!

489
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
Kom derind!

490
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
Kom her, Thor.

491
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
Kom så, skat. Kom nu.

492
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
Kom nu. Det er okay. Det er okay. Jeg er ked af det.

493
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
Kom nu. Kom nu.

494
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
Jeg er ked af det, skat.

495
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
- Fortsæt, det er okay.
- Hold hans hoved.

496
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
Det er okay, Thor. Fortsæt.

497
00:56:27,017 --> 00:56:29,620
- Okay. God dreng.
- Jeg fik ham.

498
00:56:31,438 --> 00:56:35,417
- Thor! Kom tilbage! Thor!
- Brett, kom her. Kom nu, søde.

499
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
De er nødt til at tage ham.
Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.

500
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
Gå ikke!

501
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
De slår ham ihjel!

502
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
De er nødt til at tage ham, Brett.
Han er farlig!

503
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
Nej, det er ikke sandt, mor! Det er ikke sandt!

504
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
Thor!

505
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
Thor!

506
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
Giv slip!

507
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
Mor, de vil dræbe ham!

508
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
Han skal dø!

509
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
Giv slip!

510
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

511
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
Det er okay.

512
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
Det er okay.

513
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
Kom nu! Kom nu!

514
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
Jeg ved det.

515
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
Det er okay.

516
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
Det er sandsynligvis genetisk.

517
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
Det sker med Shepherds.
Det er den måde, de opdrætter dem på.

518
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
Thors stamtavle.

519
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
Det sker ikke med stamtavler.

520
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
Du bliver nødt til at se en
læge for det.

521
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
Nej, det vil jeg ikke. Det er bare et kødsår.

522
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
Ingen vener eller sener blev skåret over.
Intet jeg ikke kan tage mig af.

523
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
Du skal bruge en stivkrampesprøjte.

524
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
Jeg kan give mig selv en stivkrampe, Janet.

525
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
Undskyld mig et øjeblik.

526
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
Jeg er ked af det med din hund, søn.

527
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
Kom her.

528
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
Kom her!

529
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
Der vil være andre dyr i dit liv.

530
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
Brett. Det er tid til at gå i seng.

531
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
Jeg kommer lige op.

532
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
Jeg melder vist også ind.

533
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
Ted.

534
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
Ja, Janet?

535
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
Hvis jeg stiller dig et spørgsmål...

536
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
vil du fortælle mig sandheden?

537
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
Selvfølgelig.

538
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
Hvor er Marjorie?

539
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
Seattle.

540
01:05:11,040 --> 01:05:12,934
Kom nu!

541
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
Åh, shit!

542
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
Hej Thor!

543
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
Selskab?

544
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
Lige hvad jeg kom her for at komme væk fra.

545
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
Søs?

546
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
Janet?

547
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
- Er det dig?
- Ja, Ted.

548
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
Hvad fanden sker der?

549
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
Spiller Nancy Drew, er vi, søster?

550
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
Du fangede mig på et ret akavet øjeblik.

551
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
Jeg var lige ved at...

552
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
holde mig tilbage.

553
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
Men nu hvor du allerede er her,
det er måske lidt meningsløst.

554
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
Du kommer ren
med mig lige nu!

555
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
Familiekærlighed, Janet.

556
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
Jeg troede, det kunne redde mig,
men jeg tog fejl.

557
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
Men hey, vi laver alle fejl!

558
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
Du sendte hunden til pundet, Janet.

559
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
Jeg advarede dig.

560
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
Jeg sagde til dig, at jeg ikke skulle være her,
men du ville ikke lade mig gå.

561
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
Du ville lege storesøster.

562
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
Du skulle have ret.

563
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
Du skal altid have ret, Janet,
men denne gang tager du fejl!

564
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
Du skulle have lyttet
til hunden, Janet.

565
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
Han prøvede at beskytte dig.

566
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
Ted?

567
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
Håndjern. Jeg skulle til
bruge disse på mig selv.

568
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- Kan du tro det?
- Hvad sker der?

569
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
De skulle de beholde
folk fra at finde ud af om min...

570
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
privat anliggende.

571
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
Min elskerinde.

572
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
Åh, min Gud.

573
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
Men du...

574
01:08:01,461 --> 01:08:03,629
Du ved det allerede, gør du ikke, søster?

575
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
Ja, du ved...

576
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
håndjernene holder ikke min lille
hemmelige en hemmelighed længere.

577
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
Kom tilbage!

578
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
Din dumme tæve!

579
01:08:31,491 --> 01:08:33,885
Thor! Jeg får dig ud!

580
01:08:34,035 --> 01:08:35,628
Her, kom så!

581
01:08:45,505 --> 01:08:46,631
Kom her, Thor!

582
01:08:47,590 --> 01:08:50,890
Okay, Thor, kom så! Hurtigt!
Du er fri! Lad os gå!

583
01:09:05,733 --> 01:09:07,406
Thor, vi skal væk herfra!

584
01:09:14,409 --> 01:09:16,207
Åh, ja!

585
01:10:48,002 --> 01:10:50,425
Brett! Brett! Brett!

586
01:11:38,928 --> 01:11:41,147
Mor!

587
01:11:57,780 --> 01:11:58,997
Mor!

588
01:12:02,743 --> 01:12:05,430
Slip for fanden af ​​min søn!

589
01:14:37,523 --> 01:14:38,695
Gør det.

590
01:14:40,443 --> 01:14:41,711
Gør det færdigt.

591
01:14:57,543 --> 01:14:59,591
Hej, der, store fyr.

592
01:15:02,173 --> 01:15:03,971
Du reddede os.

593
01:15:04,508 --> 01:15:06,636
Du er vores helt, Thor.

594
01:15:07,845 --> 01:15:09,188
Ja.

595
01:15:13,976 --> 01:15:15,478
Åh, Thor.

596
01:15:16,896 --> 01:15:19,175
Du er en god hund.

597
01:15:21,734 --> 01:15:23,502
Mor, er alt i orden?

598
01:15:23,652 --> 01:15:24,778
Ja.

599
01:15:25,738 --> 01:15:27,456
Ja, alt er okay.

600
01:15:27,615 --> 01:15:29,162
Alt er okay.

601
01:15:29,700 --> 01:15:31,828
Hej, Thor, hej.

602
01:15:34,163 --> 01:15:36,666
Kom her.