1 00:01:34,327 --> 00:01:35,928 Készen állsz? 2 00:02:01,888 --> 00:02:04,759 - Hogy vagyok? - Biztosan tudni akarod? 3 00:02:04,859 --> 00:02:08,362 "Igen a barátod mindig eléri a módját?" 4 00:02:08,462 --> 00:02:09,864 Igen. 5 00:02:10,564 --> 00:02:13,067 – Beismeri, ha téved? 6 00:02:13,167 --> 00:02:15,236 Soha. 7 00:02:15,536 --> 00:02:17,655 A barátod tudja hogyan lehet tüzet rakni gyufa nélkül? 8 00:02:17,755 --> 00:02:20,107 A válasz D, kit érdekel. 9 00:02:20,407 --> 00:02:23,878 - A, igen. Nagyon jól. - Sajnálom, ez a kérdés nem ide tartozik. 10 00:02:23,978 --> 00:02:27,046 - Ott kell lennie. - Elnézést. Szóval még mindig nulla vagy. 11 00:02:48,469 --> 00:02:51,671 - Nem! - Igen! 12 00:02:52,878 --> 00:02:57,269 Soha ne tegye a kalapját az ágyra, fiam Soha ne tegye a kalapját az ágyra 13 00:02:57,369 --> 00:02:59,701 Mert ha a kalapod az ágyon van Lehet, hogy holtan ébredszre 14 00:02:59,801 --> 00:03:02,631 Tehát soha ne tegye le a kalapját az ágyon 15 00:03:02,731 --> 00:03:07,237 Mindig tartsd a késed élét, fiam Mindig tartsa élét a késnek 16 00:03:07,337 --> 00:03:09,896 Jó éles széle miatt Az ember legjobb sövényje 17 00:03:09,996 --> 00:03:12,315 Az élet homályos bizonytalanságaival szemben 18 00:03:12,415 --> 00:03:14,613 Igen, jó éles él Az ember legjobb sövényje 19 00:03:14,713 --> 00:03:16,464 Az élet bizonytalan szeszélyei ellen 20 00:03:16,564 --> 00:03:19,633 - Tegye a kezét a kormányra. - De soha nem tudtam kést élezni 21 00:03:19,733 --> 00:03:22,105 Mint az, aki tanácsot ad 22 00:03:22,205 --> 00:03:26,535 Yodel-aye, yodel-aye, yodel-ooh 23 00:03:27,405 --> 00:03:29,363 Soha ne adja el a régi .22-t... 24 00:04:11,985 --> 00:04:14,221 - Halló? - Hé. 25 00:04:14,321 --> 00:04:17,021 - Adj egy percet, jó? - Igen, persze. 26 00:04:17,121 --> 00:04:19,193 - Hogy vagy? - Jó, jó, jó. 27 00:04:19,293 --> 00:04:21,062 Louis alatt vagyunk fenntartva. 28 00:04:21,162 --> 00:04:23,695 - Mi a neve? - Alex Louis. 29 00:04:25,532 --> 00:04:27,902 Igen, jelentkezz be itt. Készen állsz az indulásra. 30 00:04:28,002 --> 00:04:30,504 A kenuja lesz ott lent a víz mellett. 31 00:04:30,604 --> 00:04:34,241 - Hétfőn ötre hozza vissza. - Így van, kedden vissza dolgozni. 32 00:04:34,341 --> 00:04:37,308 - Kell egy térkép? - Nem, jól vagyok. 33 00:04:38,211 --> 00:04:41,105 - Nem akarsz térképet? - Nem. Nem. Jól ismerem ezt a parkot. 34 00:04:41,205 --> 00:04:43,184 Kicsit vége a szezonnak, igaz? 35 00:04:43,284 --> 00:04:46,412 Úgy értem, az időjárás változhat rajtad... csak kapcsolj fel egy fillért. 36 00:04:46,512 --> 00:04:49,590 - Kevesebb ember. - Ámen erre. 37 00:04:49,790 --> 00:04:53,411 Nem baj, ha megkérdezem, Mr. Nincs térkép, merre tartasz? 38 00:04:53,511 --> 00:04:56,130 Blackfoot Trail. Alig várom, hogy megmutassam neki. 39 00:04:56,230 --> 00:04:58,066 Most van itt először. Szuper lesz. 40 00:04:58,766 --> 00:05:00,868 Van egy rossz hírem számodra, Nagyon sajnálom ezt 41 00:05:00,968 --> 00:05:02,920 hanem a Blackfoot Trail-é szezonra zárva. 42 00:05:03,020 --> 00:05:04,605 - Miért? - Muszáj volt. 43 00:05:04,705 --> 00:05:07,035 Úgy értem, annyi yahoo, tudod, 44 00:05:07,135 --> 00:05:11,211 csavarog ott, tiszteletlenül mindent. Ez egy értékes hely. 45 00:05:11,311 --> 00:05:15,616 I don't have to tell you I guess. És Parks and Recreation want to keep it that way. 46 00:05:15,716 --> 00:05:19,854 Look, going to Blackfoot Trail is kinda the whole point of this trip. 47 00:05:20,254 --> 00:05:23,791 500 dollár if you're caught up there. Minden. 48 00:05:23,891 --> 00:05:27,725 Ez 1000 dollár lesz expensive little camping trip. 49 00:05:28,661 --> 00:05:30,231 Rendben van. 50 00:05:30,331 --> 00:05:32,306 - Jenn, készen állsz? - Igen. 51 00:05:32,406 --> 00:05:36,777 Várj. Hé, rodeó, itt a tiéd medical kit and there's a whistle in there, 52 00:05:36,877 --> 00:05:39,941 próbáld meg visszahozni and I'll try not to charge you. 53 00:05:40,141 --> 00:05:42,525 Ezer dollár? 54 00:05:42,625 --> 00:05:44,876 Nagyon ügyes vagy. 55 00:05:46,446 --> 00:05:50,448 - Viszlát. Kellemes utazásod van. - Köszönöm. 56 00:06:08,902 --> 00:06:11,438 - Tényleg? - Utolsó. 57 00:06:11,538 --> 00:06:13,741 - Gyerünk, kicsim. - Nem, ez nagyon fontos. 58 00:06:13,841 --> 00:06:17,778 Tudod, már vártunk örökké erre. Én... csak... 59 00:06:17,878 --> 00:06:20,779 Mind fontosak. Alig várod, hogy visszaérjünk? 60 00:06:22,715 --> 00:06:24,694 Rendben, végeztem. Rendben? 61 00:06:24,794 --> 00:06:27,549 - Rendben. Nem hiszek neked, de... - Nos, elteszem, szóval... 62 00:06:27,649 --> 00:06:31,025 Várj, várj. Csináljunk egy képet. Csak az indulás jegyében. 63 00:06:31,125 --> 00:06:34,692 - Használd jól, igaz? - Rendben. Rendben. 64 00:06:34,992 --> 00:06:37,030 Kész? 65 00:06:41,734 --> 00:06:43,999 - Jó. - Igen. Egyikünk jól néz ki. 66 00:06:44,099 --> 00:06:46,170 Rendben van. 67 00:07:23,976 --> 00:07:26,478 - Hé, egy jót. - Köszönöm szépen. 68 00:08:40,753 --> 00:08:42,456 - Bassza meg! - Jól vagy? 69 00:08:42,556 --> 00:08:45,859 Bassza meg, baszd meg... rohadt fáj, mint egy kurva. 70 00:08:45,959 --> 00:08:48,029 Biztos, hogy jól vagy? 71 00:08:48,129 --> 00:08:51,163 Igen. Igen, igen, lelépek róla. 72 00:08:53,099 --> 00:08:55,500 Ez a magáé. 73 00:08:56,736 --> 00:09:00,492 Amúgy félsz. Érezze magát biztonságban. 74 00:09:00,806 --> 00:09:03,207 Valószínűleg nem lesz rá szükségem. 75 00:09:03,810 --> 00:09:06,458 Már elintézték. 76 00:09:10,149 --> 00:09:12,895 - Nézd, mit kaptam. - Mikor kaptad? 77 00:09:12,995 --> 00:09:15,956 - Néhány napja kaptam. - Nem lesz rá szüksége. 78 00:09:16,056 --> 00:09:18,729 Szeretnél jól érezni magad ezen az úton? vagy azt akarod, hogy kiboruljak? 79 00:09:19,039 --> 00:09:22,596 - Ettől érzem magam biztonságban. - Oké. Rendben. 80 00:09:22,696 --> 00:09:26,867 Nos, ha lehet, akkor hiába a táskádban. Add ide. Köszönöm. 81 00:09:26,967 --> 00:09:29,536 Csak levágom az övedre, jó? 82 00:09:29,636 --> 00:09:32,170 És nem lesz rá szüksége. 83 00:09:33,005 --> 00:09:35,139 Medve spray. 84 00:09:36,342 --> 00:09:37,711 Vajon milyen finomságok vannak még benned van. 85 00:09:37,811 --> 00:09:38,913 - Semmit. - Lássuk csak. 86 00:09:39,013 --> 00:09:42,247 Nincs bennem semmi. Hé, nincs semmi. 87 00:09:43,716 --> 00:09:45,519 - Gyerünk. - Mit? 88 00:09:45,619 --> 00:09:49,457 - Komolyan? Ez egy útfellobbanás. - Tudom, mi az. 89 00:09:49,557 --> 00:09:52,725 Igen. Ez akkor van, amikor az autód letörik az autópálya szélén. 90 00:09:52,825 --> 00:09:55,562 Tudod ezt. Tudom, hogy ezt tudod. 91 00:09:55,662 --> 00:09:57,898 Jenn, gyerünk, ha fáklyát akarsz, Felvehettem volna egy tollfáklyát. 92 00:09:57,998 --> 00:10:00,831 Bármelyik kempingboltban árulják. 93 00:10:02,902 --> 00:10:05,603 - Itt a fáklyája. - Köszönöm. 94 00:10:07,540 --> 00:10:09,710 - Készen állsz? - Szerintem is. 95 00:10:09,810 --> 00:10:11,843 Rendben. 96 00:10:13,946 --> 00:10:16,196 Ó, istenem. 97 00:10:19,185 --> 00:10:21,227 - Jól vagy? - Igen. 98 00:10:46,745 --> 00:10:49,116 Mi, bocsánat, mi? 99 00:10:50,868 --> 00:10:54,718 Jenn, tudod, hogy szerencsések lennénk, ha látnánk valami nagyobb egy mókusnál, igaz? 100 00:11:16,943 --> 00:11:19,110 - Szia. - Hé. 101 00:11:43,131 --> 00:11:44,968 Nem! 102 00:11:48,908 --> 00:11:51,679 Hé, nézd meg. Ez aranyos. 103 00:11:52,079 --> 00:11:53,647 El kellene fogadnunk. 104 00:11:53,747 --> 00:11:56,280 - Itt egy jó hely. - Igen. 105 00:11:58,852 --> 00:12:01,085 Tanácsos úr, álljon vissza, kérem. 106 00:12:19,038 --> 00:12:22,009 - Megpróbál most bekapcsolni? - Működik? 107 00:12:22,109 --> 00:12:25,376 Ó, igen. Nagyon meleg van. 108 00:12:25,878 --> 00:12:27,979 Apropó... 109 00:12:31,350 --> 00:12:33,270 emlékszel a kicsire úszólyuk, amely mellett elsétáltunk? 110 00:12:33,370 --> 00:12:37,688 - Nem, nem. Nem. - Tényleg? 111 00:12:38,491 --> 00:12:40,527 - Azt mondtad. - Nem ezt mondtam. 112 00:12:40,627 --> 00:12:42,245 - Igen, megtetted. - Mondtam, hogy lehet. 113 00:12:42,345 --> 00:12:45,633 Nem, nem, nem. Igent mondtál. Gyerünk csajok. 114 00:12:45,733 --> 00:12:49,069 Nem. Ez olyan, mint amikor azt mondod: "Te csinálod szeretnél ma este kínai ételt rendelni?" 115 00:12:49,169 --> 00:12:52,306 És megyek: "Talán" és akkor kapunk olaszt. 116 00:12:52,506 --> 00:12:53,807 Ez olyan. 117 00:12:53,907 --> 00:12:57,327 - Magányos leszek egyedül. - Nos, senki sem késztet erre. 118 00:12:57,427 --> 00:12:58,910 Hagyd abba! 119 00:13:02,882 --> 00:13:06,450 Ó, istenem, kérlek. Mi van, ha van... 120 00:13:08,020 --> 00:13:10,587 Ne hagyj lógni, bébi. 121 00:13:11,857 --> 00:13:14,391 Oké, oké. Finom. 122 00:13:28,575 --> 00:13:29,976 - Készen állsz? - Nem. 123 00:13:30,076 --> 00:13:32,128 Gyerünk. 124 00:13:37,082 --> 00:13:40,519 5... 4... 3, 2, 1! 125 00:13:46,492 --> 00:13:49,268 - Jenn, gyerünk! - Nem! 126 00:13:49,368 --> 00:13:51,364 Fagyos. 127 00:14:01,641 --> 00:14:03,944 Hozok még fát mielőtt túl sötét lesz. 128 00:14:04,044 --> 00:14:07,714 - Oké, megyek és segítek. - Nem, nem, egy pillanat múlva visszajövök. 129 00:14:07,814 --> 00:14:10,247 Rendben. Igen. 130 00:14:52,858 --> 00:14:54,219 Helló. 131 00:15:15,114 --> 00:15:17,272 mióta vagy... 132 00:15:17,372 --> 00:15:19,583 Ebben az időben... 133 00:15:20,986 --> 00:15:22,920 - Mit? - Nem, úgy értem... 134 00:15:27,734 --> 00:15:29,956 - Tényleg? - Igen. 135 00:15:45,811 --> 00:15:48,882 Szia. Itt Alex. Alex, ő Brad. 136 00:15:48,982 --> 00:15:51,184 - Brad, igaz? - Igen. Szia, hogy vagy? 137 00:15:51,284 --> 00:15:53,650 jól vagyok. Köszönöm. 138 00:15:54,253 --> 00:15:57,089 - Csak sétáltál, vagy... - Ó, igen, az ösvényen mentem felfelé 139 00:15:57,189 --> 00:15:59,860 és itt összefutottam a barátoddal és meghívott egy beszélgetésre. 140 00:15:59,960 --> 00:16:03,997 Igen. Kiderült, hogy ő is valahogy egy parkban nőtt fel, az erdőben. 141 00:16:04,097 --> 00:16:07,718 És rengeteg hala van, így gondoltam talán mindannyian vacsorázhatnánk ma este. 142 00:16:07,818 --> 00:16:11,872 Ha akarnám, nem tudnám megenni mindet. Úgy értem, megpróbálhatnám, de... 143 00:16:11,972 --> 00:16:13,874 Csak fel kell vennem egy inget, jó? 144 00:16:13,974 --> 00:16:16,373 - Oké. - Igen. 145 00:16:17,009 --> 00:16:19,443 Szóval azt mondtad... 146 00:16:25,751 --> 00:16:27,454 - Jenn? - Igen? 147 00:16:27,554 --> 00:16:31,154 - Idejönnél segíteni egy pillanatra? - Persze. 148 00:16:34,127 --> 00:16:36,196 - Mi újság? - Gyere be. 149 00:16:36,296 --> 00:16:38,362 Oké. 150 00:16:40,065 --> 00:16:43,503 - Mi folyik itt? - Megnyugodtál ebben? 151 00:16:43,603 --> 00:16:47,541 - Mit? Neki? - Igen, nem tudom, ez a srác lehet... 152 00:16:47,641 --> 00:16:50,043 Azért beszéltem vele, hogy pl. 10 perc. Ő nagyszerű. 153 00:16:50,143 --> 00:16:53,526 - Ő nagyszerű. Nos, ő egy hazug. - Miért hazug? 154 00:16:53,626 --> 00:16:56,010 Erdő? Mi van, az ír erdők? 155 00:16:56,110 --> 00:16:58,896 - Gyerünk, gyerünk. - Mi köze ennek bármihez? 156 00:17:00,621 --> 00:17:02,159 Meghívtad vagy meghívta magát? 157 00:17:02,259 --> 00:17:04,254 megtettem. 158 00:17:06,527 --> 00:17:08,964 - Azt akarod, hogy visszavonjam a meghívását? - Nem, ezt nem tehetjük meg. 159 00:17:09,064 --> 00:17:13,162 - Meg tudom csinálni. Nagyon kínos lenne. - Soha nem lennél képes erre. ismerlek. 160 00:17:13,734 --> 00:17:16,970 - Miben kell segítség? - Nyilván nincs szükségem segítségre. 161 00:17:17,070 --> 00:17:20,627 Szerintem nem volt egyértelmű, mert... azt mondtad, hogy jöjjek be ide. 162 00:17:23,075 --> 00:17:25,312 Tudod, nem akarom zavar titeket, szóval... 163 00:17:25,412 --> 00:17:28,181 Valószínűleg jobb lenne, ha én lennék úton vagyok és... jó utat. 164 00:17:28,281 --> 00:17:31,284 - Nem, nem, nem. Marad. - Nem, nem, nem. Te maradsz... 165 00:17:31,384 --> 00:17:33,586 és meglesz egy kis vacsora velünk. 166 00:17:33,686 --> 00:17:34,855 - Igen? - Hát persze. 167 00:17:34,955 --> 00:17:38,322 Csak... csak volt félreértés, ennyi. 168 00:17:40,192 --> 00:17:42,386 Na jó, akkor. Csináljuk meg. 169 00:18:02,314 --> 00:18:03,965 Halat akartál. 170 00:18:11,123 --> 00:18:13,251 Azt hittem, illegális hogy horgásszák ezeket a tavakat. 171 00:18:15,627 --> 00:18:17,230 Nagyapa törvény. 172 00:18:17,630 --> 00:18:21,168 Szóval ilyenkor... mint egy régi törvény fennálló helyzetekre vonatkozik 173 00:18:21,268 --> 00:18:23,303 de aztán egy újat az összes jövőre vonatkozik? 174 00:18:23,403 --> 00:18:27,474 - Tudom, mi az a nagyapatörvény. - Oké. Elnézést. 175 00:18:27,774 --> 00:18:30,783 - Ügyvéd. - Igen, értem. 176 00:18:33,545 --> 00:18:36,648 Mi van veled, Alex? mit csinálsz? 177 00:18:38,750 --> 00:18:40,620 Hát... most én... 178 00:18:40,720 --> 00:18:44,392 A haveromnak tereprendezéssel foglalkozik szóval én... vele dolgozom. 179 00:18:45,592 --> 00:18:47,792 te mexikói vagy? 180 00:18:47,892 --> 00:18:49,730 Ezzel nem akartam semmit. 181 00:18:49,830 --> 00:18:53,333 Csak azt hittem, ez egy munka amit a mexikóiak csinálnak itt. 182 00:18:53,433 --> 00:18:55,402 Nos, amit csinál, az elég magas színvonalú. 183 00:18:55,502 --> 00:18:58,605 És valójában kezdi hamarosan új cég, szóval... 184 00:18:58,705 --> 00:19:01,174 Ez nagyszerű. Tényleg tehetséges. 185 00:19:01,274 --> 00:19:03,950 Ügyes vagy Alex. 186 00:19:08,714 --> 00:19:11,318 - Trout jól néz ki. - Igen, igaz? 187 00:19:11,418 --> 00:19:16,256 Igen, és még szerencse, ha nem találom bármilyen halat kaptam engedélyt egy szarvas leölésére. 188 00:19:16,356 --> 00:19:17,336 Ó, klassz. 189 00:19:17,436 --> 00:19:21,094 Bassza meg, próbálok engedélyt szerezni azért manapság. 190 00:19:21,194 --> 00:19:23,630 Neked van bármid főzhetünk mellé mellé? 191 00:19:23,730 --> 00:19:25,913 Igen, tudod, tudnék... 192 00:19:26,013 --> 00:19:29,516 - Talán megsütjük a zöldségeket vagy a krumplit? - Igen, a zöldségek jól hangzanak. 193 00:19:29,616 --> 00:19:32,139 - Oké. - Hát mondom a krumplit. 194 00:19:32,539 --> 00:19:34,641 Miért nem csináljuk mindkettőt? 195 00:19:34,741 --> 00:19:36,977 Tudod, Alex... 196 00:19:37,177 --> 00:19:39,654 együnk a krumplit. 197 00:19:40,812 --> 00:19:42,905 Megszerzem őket. 198 00:19:52,558 --> 00:19:54,361 Szóval ír vagy? 199 00:19:54,661 --> 00:19:58,198 - Tipperary megye. - Ez Mexikó közelében van? 200 00:19:58,298 --> 00:20:01,868 Ez jó. Valójában Dublintól délre. 201 00:20:01,968 --> 00:20:04,571 Mit keresel itt kint? 202 00:20:04,671 --> 00:20:08,608 Ökotúrákat adok hátországba turistáknak, akik... 203 00:20:08,708 --> 00:20:10,779 tudod, mint egy mélyebb élmény a vadonból, amit ismersz, 204 00:20:10,879 --> 00:20:14,226 valami több mint táborozás egy parkolóban. 205 00:20:14,326 --> 00:20:15,532 Igen? Ez klassz. 206 00:20:15,632 --> 00:20:19,353 Úgy értem, te és Jenn csinálod szóval menőnek kell lennie, nem? 207 00:20:20,053 --> 00:20:21,798 Mennyibe kerülne valami hasonló? 208 00:20:23,723 --> 00:20:26,089 nem tudnám. 209 00:20:27,126 --> 00:20:29,118 Nem tudod mennyibe kerül? 210 00:20:31,463 --> 00:20:34,965 Csak azt tudom, mennyit fizetnek nekem, Alex. 211 00:20:41,264 --> 00:20:45,553 Oké, szóval már felforralták, mi csak fel kell venni őket néhány percre. 212 00:20:46,812 --> 00:20:48,005 Várj. 213 00:20:57,089 --> 00:20:58,702 Ó, én... 214 00:21:01,994 --> 00:21:03,463 sajnálom. 215 00:21:06,832 --> 00:21:09,790 Rendben, akkor. Lássuk, mi van itt. 216 00:21:11,437 --> 00:21:14,170 - Meg tudom csinálni. - Nem, értem. 217 00:21:14,740 --> 00:21:16,576 Ennek finom illata van. 218 00:21:16,676 --> 00:21:21,048 Igen. Van fokhagyma, rozmaring és van egy kis kakukkfű. 219 00:21:21,648 --> 00:21:25,184 - Szerencsés ember vagy, Alex. - Tudom. 220 00:21:26,084 --> 00:21:27,420 Szóval mik a terveid? 221 00:21:27,520 --> 00:21:30,590 Csodálatos túrákat fogtok tenni, látsz néhány foltot, mit? 222 00:21:30,855 --> 00:21:34,027 - Azt hiszem, megtehetjük... - Tudod, nagyon mozgalmas életet élünk 223 00:21:34,127 --> 00:21:37,998 szóval azt hiszem, csak... lazítunk. Maradj itt néhány napig. 224 00:21:38,298 --> 00:21:41,001 - Igen. - Rendben. 225 00:21:41,101 --> 00:21:44,335 Tényleg megragadod az életet a labdák mellett, Alex, nem igaz? 226 00:21:46,204 --> 00:21:47,793 Csak mondom. 227 00:21:47,893 --> 00:21:51,178 Tudod, ha... ha lenne egy szépem egy nő itt, mint Jenn, én... 228 00:21:51,478 --> 00:21:55,782 el akarom vinni néhány helyre nem a... turistaösvényen voltak, ugye? 229 00:21:55,882 --> 00:21:57,717 Ami azt illeti, Jenn... 230 00:21:57,817 --> 00:22:02,856 ez teljesen gyönyörű vízesés, úgy értem, nagyon szép. 231 00:22:02,956 --> 00:22:05,926 - Valószínűleg ott voltál, igaz, Alex? - Igen, teljesen. 232 00:22:06,026 --> 00:22:10,263 Akkor tudod melyik oldalon a vízesésről lemászni. 233 00:22:10,863 --> 00:22:13,177 A jobb oldal. 234 00:22:14,533 --> 00:22:16,624 Jobb oldalt. 235 00:22:18,237 --> 00:22:21,701 - Jó tipp, Alex. - Nem sejtettem. 236 00:22:21,801 --> 00:22:24,511 Látod, ezek a turisták mindig megpróbál lemenni a bal oldalon. 237 00:22:24,611 --> 00:22:27,380 Úgy értem, szerintük biztonságosabb. Kibaszott idióták! 238 00:22:27,480 --> 00:22:29,516 Van még egy... 239 00:22:29,616 --> 00:22:32,018 megfagyott... fagyott nyíl. 240 00:22:32,118 --> 00:22:34,587 Blackfoot Trailben. 241 00:22:34,687 --> 00:22:36,757 Mármint ha én lennék... 242 00:22:37,257 --> 00:22:40,460 Szeretnélek elvinni ezekre a helyekre. 243 00:22:40,560 --> 00:22:43,229 Biztos, hogy nincs szüksége útmutatóra? 244 00:22:43,329 --> 00:22:45,912 nekem már van egy. 245 00:22:46,331 --> 00:22:48,355 együnk. 246 00:23:06,288 --> 00:23:08,181 Rendben van. 247 00:23:08,488 --> 00:23:11,993 - Ez jó móka volt. - Igen, köszönöm a halat. 248 00:23:16,027 --> 00:23:17,964 Rendben van. 249 00:23:18,064 --> 00:23:20,733 Nos, most készen vagyok. Egészségére. 250 00:23:20,833 --> 00:23:23,102 Jó éjt. 251 00:23:23,202 --> 00:23:25,637 Mondd, Alex... 252 00:23:25,837 --> 00:23:28,074 tudod, korábban... 253 00:23:28,174 --> 00:23:30,343 mondtál valamit. 254 00:23:30,443 --> 00:23:32,887 Félreértés volt. 255 00:23:34,213 --> 00:23:36,448 El akarod ezt magyarázni nekem? 256 00:23:36,560 --> 00:23:39,485 - Nem volt semmi. - Ugyan már, nagyfiú. 257 00:23:39,585 --> 00:23:41,754 Hadd válaszoljon. 258 00:23:41,854 --> 00:23:44,624 Csak vicces dolog ezt mondani. 259 00:23:44,724 --> 00:23:46,292 Mit akartál ezzel mondani? 260 00:23:46,392 --> 00:23:48,561 Nem biztos, hogy értem mire készülsz. 261 00:23:48,661 --> 00:23:51,328 Ó, igen, igen. 262 00:23:51,863 --> 00:23:56,082 Mi volt a félreértés? 263 00:24:02,441 --> 00:24:04,744 Fontos? 264 00:24:04,844 --> 00:24:06,746 Kurvára nem fogom megkérdezni, ha nem így lenne. 265 00:24:06,846 --> 00:24:09,313 - Rajtam van, oké. én csak... - Jenn. 266 00:24:14,886 --> 00:24:17,657 Na, visszajövök ide... 267 00:24:17,757 --> 00:24:20,982 és megtalálom a barátnőmet beszélek ezzel a sráccal... 268 00:24:22,027 --> 00:24:24,299 és nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet. 269 00:24:27,292 --> 00:24:29,302 Ez minden. 270 00:24:29,402 --> 00:24:32,067 Úgy értem, nem ismerlek. 271 00:24:32,604 --> 00:24:35,666 Szóval mi volt a félreértés? 272 00:24:39,211 --> 00:24:42,082 Lehetsz egy kis dió. 273 00:24:42,981 --> 00:24:45,765 Meggyőzött az ellenkezőjéről. 274 00:24:49,554 --> 00:24:52,315 Ahogy mondtam, Alex... 275 00:24:55,727 --> 00:24:58,274 szerencsés srác vagy. 276 00:25:01,566 --> 00:25:03,336 sajnálom. 277 00:25:03,436 --> 00:25:05,541 Jenn, én... 278 00:25:06,138 --> 00:25:08,554 - Azt hiszem, elejtett valamit. - Megvan. 279 00:25:11,209 --> 00:25:13,276 Köszönöm. 280 00:25:24,190 --> 00:25:26,592 Miért nem hívod meg a házba? legközelebb. Az jó móka lenne. 281 00:25:26,692 --> 00:25:29,276 Azt mondtam, sajnálom. 282 00:25:30,796 --> 00:25:32,999 - Aggódnunk kellene miatta? - Mi az? 283 00:25:33,099 --> 00:25:37,003 Kell-e aggódnunk miatta visszajövök, vagy nem tudom... 284 00:25:37,515 --> 00:25:40,470 Nem, ő csak... csak furcsa. 285 00:25:43,642 --> 00:25:45,994 De hozom a fejszémet. És lefekszem vele 286 00:25:46,094 --> 00:25:50,816 ha a kibaszott vacsoravendég akarja hogy visszajöjjön... desszertért vagy valamiért. 287 00:25:50,916 --> 00:25:53,349 te megőrültél. 288 00:25:55,186 --> 00:25:58,424 - Jenn, nem értelek. - Mit? 289 00:25:58,524 --> 00:26:02,729 Meghívsz egy teljesen idegent vacsorázni velünk az első éjszakánk ezen az úton. 290 00:26:02,829 --> 00:26:06,599 Oké, én... nem tudtam, mit tegyek. 291 00:26:06,699 --> 00:26:09,942 Csak kedves voltam. 292 00:26:11,070 --> 00:26:12,672 sajnálom. 293 00:26:13,072 --> 00:26:17,075 Csak maradj itt. Ha megfordul és visszajön, kiabálsz értem. 294 00:26:56,181 --> 00:26:58,184 Ó, istenem. 295 00:26:58,284 --> 00:27:00,856 Ez csodálatos illatú. 296 00:27:03,555 --> 00:27:05,572 Köszönöm. 297 00:27:07,892 --> 00:27:10,530 Emlékezzen az általunk készített felmérésre útban ide? 298 00:27:10,630 --> 00:27:12,135 Az első kérdés az volt, hogy... 299 00:27:12,235 --> 00:27:15,034 hányszor a barátod készített neked reggelit az ágyban? 300 00:27:15,134 --> 00:27:16,335 - Emlékszel erre? - Tényleg? 301 00:27:16,435 --> 00:27:20,040 Ja, és nullát kellett írnom. azt hiszem Ezt nulláról egyre kell változtatnom. 302 00:27:20,540 --> 00:27:22,041 Egy? 303 00:27:22,141 --> 00:27:24,611 - Tényleg nulla volt? - Igen. 304 00:27:24,711 --> 00:27:26,446 - Zavarba jöttél? - Kicsit. 305 00:27:26,546 --> 00:27:29,813 - Ez nem is az ágyban van... - Higgye el, ez számít. 306 00:27:32,050 --> 00:27:34,000 Köszönöm. 307 00:27:37,356 --> 00:27:39,792 Mi ez a hely ez olyan csodálatos? 308 00:27:39,892 --> 00:27:43,729 - Blackfoot Trail? - Igen. Egyébként miért hívják így? 309 00:27:43,829 --> 00:27:45,898 A helyi törzsek így hívták mert amikor az ösvény véget ér 310 00:27:45,998 --> 00:27:50,636 ez az igazán kicsi tó körül kering. És a tó körül fekete a föld. 311 00:27:50,736 --> 00:27:53,114 Tehát amikor vadásztak, követték őket állatnyomok a fekete földön 312 00:27:53,214 --> 00:27:55,141 és Blackfoot Trailnek hívta. 313 00:27:55,241 --> 00:27:58,210 Szóval mi a tó neve? 314 00:27:58,310 --> 00:28:00,646 - Nem tudom. - Komolyan? 315 00:28:00,746 --> 00:28:03,283 Nem, nem, képzeld el, Képzeld el, képzeld el, jó? 316 00:28:03,383 --> 00:28:05,585 Felérsz erre a meredek sziklás ösvényre 317 00:28:05,685 --> 00:28:10,990 majd hirtelen kiegyenlít és ez a gyönyörű, érintetlen tó. 318 00:28:11,090 --> 00:28:15,395 Gyerekkoromban ez volt a kedvencem helyet az egész világon. 319 00:28:15,995 --> 00:28:17,697 Most olyan kihagyottnak tűnik hogy magasan. 320 00:28:17,797 --> 00:28:21,100 Olyan, mint valami fantasy regényből vagy valami, tudod. 321 00:28:21,200 --> 00:28:23,503 Igen, érzem a geek oldaladat mindjárt kijön. 322 00:28:23,603 --> 00:28:25,305 - Milyen geek oldal? - Milyen geek oldal? 323 00:28:25,405 --> 00:28:27,607 Az egyik, ami miatt figyeltem "Legenda" négyszer. 324 00:28:27,707 --> 00:28:29,776 „Csak várja meg azt a részt, ahol Tom Cruise a tónál vár 325 00:28:29,876 --> 00:28:31,144 hogy előjöjjön a nagy fehér egyszarvú." 326 00:28:31,244 --> 00:28:33,045 Ez egy fantasztikus jelenet. miről beszélsz? 327 00:28:33,145 --> 00:28:35,890 Igen, valóban. 328 00:28:42,420 --> 00:28:44,424 Minden jó? 329 00:28:44,989 --> 00:28:47,021 Igen. 330 00:29:01,406 --> 00:29:04,310 Természetesen arrafelé mész. 331 00:29:04,410 --> 00:29:06,643 Ez az út. 332 00:29:59,898 --> 00:30:01,237 Bassza meg. 333 00:30:52,550 --> 00:30:54,596 Bassza meg. 334 00:31:00,927 --> 00:31:02,920 Hadd lássam. 335 00:31:07,498 --> 00:31:10,233 Alex, ez undorító. 336 00:31:12,838 --> 00:31:15,397 Elég rossz. 337 00:31:33,658 --> 00:31:35,815 - A francba! - Készen állsz? 338 00:31:39,898 --> 00:31:41,581 Elnézést. 339 00:31:42,734 --> 00:31:44,804 Ez nem jó. 340 00:31:45,804 --> 00:31:49,706 - Azt gondolni, hogy nevetsz rajta. - Ó, miért ne? 341 00:31:52,878 --> 00:31:56,348 Csak ne érintse meg a lábujját. Ne nyúlj hozzá... Tessék, hadd fejezzem be. 342 00:31:56,448 --> 00:31:59,086 - Úgy néz ki... rendben van. - Szörnyen néz ki. 343 00:32:00,586 --> 00:32:04,487 - Mi van ott? - Jó lenne néhány új zokni. 344 00:32:04,923 --> 00:32:08,858 - Hülye hely. - Ó, köszi csajok. 345 00:32:09,127 --> 00:32:11,193 Rendben. 346 00:33:08,920 --> 00:33:11,087 Alex. 347 00:33:11,222 --> 00:33:13,389 Alex. 348 00:33:22,868 --> 00:33:25,970 Alex. Alex. 349 00:33:26,070 --> 00:33:29,175 Alex, kelj fel. Hallgat. 350 00:33:29,275 --> 00:33:31,410 - Mit? - Figyelj csak. Mi ez? 351 00:33:31,510 --> 00:33:33,609 Mi? 352 00:33:34,512 --> 00:33:37,983 - Valaki szart dobál a sátrunkba. - Mit? 353 00:33:38,083 --> 00:33:40,486 Csak hallgass. 354 00:33:40,586 --> 00:33:43,489 - Mi az? - Az? 355 00:33:43,589 --> 00:33:45,224 Ó, ez a makk. 356 00:33:45,324 --> 00:33:50,093 Éppen leestünk a fáról a sátrunkra. Rendben van. Csak menj vissza aludni. 357 00:34:02,073 --> 00:34:04,601 Ez nem makk. 358 00:34:07,679 --> 00:34:09,748 Mi az? 359 00:34:10,048 --> 00:34:14,639 - Szerinted ő az? - Hallgassunk egy kicsit, jó? 360 00:34:29,268 --> 00:34:31,170 Bassza meg! esküszöm, most paranoiás lettem. 361 00:34:31,270 --> 00:34:33,739 Talán visszajött. Köveket dobál a sátornál vagy valami hülyeség. 362 00:34:33,839 --> 00:34:36,582 Nem, nem, bármi lehet. 363 00:34:41,179 --> 00:34:44,413 Bármi is volt, megállt. 364 00:34:45,817 --> 00:34:49,358 Szóval aludjunk vissza, rendben? Rendben van. 365 00:34:49,687 --> 00:34:51,721 Megállt. 366 00:35:46,211 --> 00:35:48,847 Nem volt ott tegnap este, igaz? 367 00:35:48,947 --> 00:35:50,650 Nem. 368 00:35:50,750 --> 00:35:53,585 Haza akarok menni. Nem akarok többé itt lenni. 369 00:35:53,685 --> 00:35:57,937 - Jenn, gyere, ne reagáld túl, oké? - Egy makk tette ezt? 370 00:35:59,425 --> 00:36:03,028 Gyerünk, már vártam olyan hosszú ez az út. 371 00:36:03,128 --> 00:36:06,719 Itt vagyunk, és amikor odaérsz, 372 00:36:06,819 --> 00:36:09,062 imádni fogod. 373 00:36:10,535 --> 00:36:12,690 megígérem. 374 00:36:14,171 --> 00:36:16,041 Igen, rendben. 375 00:36:16,141 --> 00:36:18,478 - Meg tudod csinálni ezt nekem? - Igen. 376 00:36:19,178 --> 00:36:22,213 - Köszönöm. - Rendben. 377 00:36:27,353 --> 00:36:30,923 Nagyon jó művész. fogalmam sincs miért nem adsz neki esélyt. 378 00:36:31,023 --> 00:36:33,225 - Hogy érted? - És remek előadó. 379 00:36:33,325 --> 00:36:35,361 Tudod, ez nem az én dolgom. 380 00:36:35,461 --> 00:36:37,596 - Én nem... - Ó, szia. 381 00:36:37,696 --> 00:36:39,989 Várj egy kicsit. 382 00:36:43,401 --> 00:36:44,632 Mi? 383 00:36:49,874 --> 00:36:52,329 Ez télizöld. 384 00:36:52,978 --> 00:36:55,381 És ezt meg lehet enni. 385 00:36:58,548 --> 00:37:00,085 Íze, mint a fodormenta gumi. 386 00:37:00,185 --> 00:37:01,020 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem. 387 00:37:01,120 --> 00:37:04,453 - Biztos? - Igen. Valószínűleg egy állat bepisilte. 388 00:37:04,990 --> 00:37:07,156 A veszteséged. 389 00:37:09,427 --> 00:37:11,694 Mi ez a szag? 390 00:37:23,074 --> 00:37:25,207 Ez nem semmi. 391 00:37:34,352 --> 00:37:35,355 Kisbaba. 392 00:37:53,771 --> 00:37:55,843 Ó, istenem. Alex! 393 00:37:59,210 --> 00:38:01,743 Mármint mi... 394 00:38:08,619 --> 00:38:10,686 Nem. 395 00:38:49,026 --> 00:38:51,994 Ó, istenem. Szállj le rólam. 396 00:38:55,567 --> 00:38:58,400 Ó, istenem. 397 00:39:00,072 --> 00:39:01,907 Megtaláltam! 398 00:39:02,007 --> 00:39:04,273 Hála istennek! 399 00:39:18,022 --> 00:39:20,721 Mi olyan vicces? 400 00:39:21,160 --> 00:39:23,595 Úgy tűnik, van egy kis darabod kaki az arcodon. 401 00:39:23,695 --> 00:39:27,719 - Igen, mert leestem rá. - Elestél? jól vagy? 402 00:39:27,819 --> 00:39:30,502 jól vagyok. Nem kellene lennünk menteni, vagy ilyesmi? 403 00:39:30,602 --> 00:39:34,503 Nem, sok vizünk van a tónál. hoztam a cseppeket. 404 00:39:34,603 --> 00:39:36,671 Itt. 405 00:39:39,443 --> 00:39:41,947 - Köszönöm. - Szívesen. 406 00:39:42,047 --> 00:39:44,483 - Ez az? - Igen, csak fent. 407 00:39:44,583 --> 00:39:46,919 Igazi kurva felkelni, nem? 408 00:39:47,019 --> 00:39:50,422 tudom. De megéri. 409 00:39:50,522 --> 00:39:52,257 - Rendben. - Gyerünk! 410 00:39:52,357 --> 00:39:55,384 - Jövök. - Gyerünk! 411 00:40:03,801 --> 00:40:05,904 Gyerünk! 412 00:40:33,798 --> 00:40:35,764 Alex... 413 00:40:44,809 --> 00:40:47,012 Hol van a tó? 414 00:40:47,112 --> 00:40:49,280 Ezt nem hiszem el. 415 00:40:49,380 --> 00:40:52,534 - Alex... Ez nem lehet, igaz? - Nem... nem értem. 416 00:40:52,634 --> 00:40:55,754 Bassza meg! biztos voltam benne. Én olyan voltam, kurvára 100%-ig biztos. én voltam... 417 00:40:55,854 --> 00:40:57,991 - Rám nézhetnél, kérlek? - Hadd gondolkozzam. Hadd gondolkozzam. 418 00:40:58,091 --> 00:40:59,830 Hadd gondolkodjam. Hadd gondolkodjam. 419 00:41:01,259 --> 00:41:05,194 Bassza meg! Az istenit! Mi a fasz ez? 420 00:41:08,633 --> 00:41:11,103 Kérem, mondja meg, hogy van térképet a táskádban. 421 00:41:11,203 --> 00:41:14,139 - Soha nem volt szükségem térképre. - Ó, most megtesszük. 422 00:41:14,239 --> 00:41:16,774 nekem nincs. 423 00:41:17,174 --> 00:41:19,711 - Akkor hol vagyunk? - Nyilván nem tudom, igaz? 424 00:41:19,811 --> 00:41:22,915 De azt mondtad, hogy ezt tetted, olyan sokszor... 425 00:41:23,015 --> 00:41:25,284 Azt mondtad, hogy pl. néhány éve ezt tetted. 426 00:41:25,384 --> 00:41:27,286 Igen, voltam a parkban egy csomószor! 427 00:41:27,386 --> 00:41:30,355 A nyom, Alex. Azt mondtad, te csináltad a nyomot. 428 00:41:30,755 --> 00:41:32,490 Igen. 429 00:41:32,590 --> 00:41:35,224 Not since high school, but... 430 00:41:45,636 --> 00:41:48,739 - Nem az... - Ide tettem. én... 431 00:41:48,839 --> 00:41:50,677 Ide tettem. 432 00:41:55,179 --> 00:41:57,186 Ez nem... 433 00:41:59,550 --> 00:42:02,421 - Kivettem. - Mit? 434 00:42:02,521 --> 00:42:06,491 Az Ön telefonja. kivettem. 435 00:42:06,591 --> 00:42:08,860 hol van? 436 00:42:08,960 --> 00:42:11,496 - A kocsiban. - Miért tennéd? 437 00:42:11,596 --> 00:42:15,934 I didn't want you on that thing the whole time when we're here. 438 00:42:16,034 --> 00:42:20,239 I didn't reach for that once. én akartam to bring it in case we needed it. 439 00:42:20,339 --> 00:42:22,708 Amit mi csinálunk. 440 00:42:22,808 --> 00:42:26,909 - You can't get reception out here anyway... - Well, I would have loved to try. 441 00:42:39,824 --> 00:42:43,228 Mikor volt utoljára you were sure of where you were? 442 00:42:43,328 --> 00:42:47,865 - Egész idő alatt biztos voltam benne. - Nem. Gondolkozz, Alex. 443 00:42:47,965 --> 00:42:50,332 Mikor volt? 444 00:42:51,702 --> 00:42:53,738 én nem... 445 00:42:54,138 --> 00:42:58,134 - Talán az elágazás a nyomban - Az elsőt, a másodikat? 446 00:43:04,014 --> 00:43:06,048 Az első. 447 00:43:06,550 --> 00:43:09,321 - Komolyan beszélsz? - Csak... gyerünk, ne izgulj. 448 00:43:09,421 --> 00:43:11,223 Nem akarok az lenni most kiakad. 449 00:43:11,323 --> 00:43:14,393 De mi a közepén vagyunk a kibaszott sehol. 450 00:43:14,493 --> 00:43:17,746 Nincs semmink. Nekünk nincs egy térképet. Nincs mobiltelefonunk. 451 00:43:17,846 --> 00:43:21,199 Nincs semmink. Olyan régen nem láttunk senkit! 452 00:43:21,299 --> 00:43:23,201 - Ez... semmi baj. - Miért... 453 00:43:23,301 --> 00:43:26,338 Miért kellett idáig eljutnunk az első kempingezésemen? 454 00:43:26,438 --> 00:43:28,273 Miért ne lehetett volna rendszeres utazás? 455 00:43:28,573 --> 00:43:30,876 - Miért kell mindig mutogatnod? - Nem mutogatok... 456 00:43:30,976 --> 00:43:33,437 - Miért próbálsz mindig lenyűgözni? - Nem akarlak lenyűgözni. 457 00:43:33,537 --> 00:43:35,013 Mert nem vagyok lenyűgözve pont most! 458 00:43:35,113 --> 00:43:37,082 Jó! 459 00:43:37,182 --> 00:43:40,619 - Nem akarlak lenyűgözni! - Alex, lennénk őszinték egy pillanatra? 460 00:43:40,719 --> 00:43:43,985 Szeretnék egyszer őszinte lenni. 461 00:43:44,655 --> 00:43:48,493 Bárcsak soha nem jöttem volna. Ez az egész hiba volt. 462 00:43:48,593 --> 00:43:51,630 - Ugyan, Jenn, ne... - És holnap haza kellene mennünk. 463 00:43:51,730 --> 00:43:53,698 De elbasztad. 464 00:43:53,798 --> 00:43:57,432 Mindig elbaszod az egészet. Te egy kibaszott lúzer vagy. 465 00:44:01,339 --> 00:44:04,042 A hülye tó! Miért kellett ide jönnünk? 466 00:44:04,142 --> 00:44:06,493 Nem is érdekel, hogy miért. 467 00:44:11,415 --> 00:44:12,784 Miért? 468 00:44:14,051 --> 00:44:16,685 Ajánlani akartam neked. 469 00:44:19,790 --> 00:44:21,857 Isten! 470 00:45:19,817 --> 00:45:22,350 nagyon sajnálom. 471 00:45:26,890 --> 00:45:29,424 Fogalmam sem volt. 472 00:45:39,303 --> 00:45:41,305 Rendben van. 473 00:45:42,307 --> 00:45:45,106 Valószínűleg tábort kellene csinálnunk. 474 00:45:45,606 --> 00:45:47,673 Holnap megyünk. 475 00:45:47,773 --> 00:45:49,681 - Oké. - Oké. 476 00:45:49,781 --> 00:45:52,013 Jól hangzik. 477 00:48:40,951 --> 00:48:43,654 - Ez egy... - Nem, nem, nem, nem. Mosómedve volt. 478 00:48:43,754 --> 00:48:47,722 - Megmondhatod az igazat. - Nem, tegnap este láttam a kis szart. 479 00:48:53,998 --> 00:48:56,097 Szar. 480 00:49:04,841 --> 00:49:06,114 - Ez igaz? - Igen. 481 00:49:06,214 --> 00:49:09,152 Csak el kell vennünk a forduljon meg azon a benőtt ösvényen. 482 00:49:09,252 --> 00:49:13,515 - Nem tűnt olyan messze. - Nem, jól vagyunk. Jók vagyunk. 483 00:49:14,084 --> 00:49:17,519 Vigyázzon. Vigyázz a lépésedre. 484 00:49:38,342 --> 00:49:42,062 - Psz... a francba. - Vissza kell mennünk? 485 00:49:44,448 --> 00:49:46,519 Nem tudom. 486 00:49:46,619 --> 00:49:49,556 Mekkora az esély erre ami valamihez vezet? 487 00:49:51,556 --> 00:49:55,624 Elég jó. Igaz, ez egy tartományi park. Valahova vezetnie kell. 488 00:50:36,733 --> 00:50:38,800 Itt. 489 00:50:40,404 --> 00:50:42,474 Köszönöm. 490 00:50:48,145 --> 00:50:49,551 Mi ez? 491 00:50:57,120 --> 00:50:59,194 Medveágy. 492 00:51:02,592 --> 00:51:04,559 Rendben. 493 00:51:05,663 --> 00:51:07,565 Rendben. 494 00:51:07,665 --> 00:51:10,268 Sötétedés előtt menjünk minél messzebbre. 495 00:51:10,568 --> 00:51:12,637 Jobbra? 496 00:51:13,137 --> 00:51:15,173 Gyerünk. 497 00:51:15,673 --> 00:51:17,839 Menjünk, Alex. 498 00:51:41,398 --> 00:51:43,097 nagyon sajnálom. 499 00:51:48,638 --> 00:51:51,571 Azokra a dolgokra gondoltál, amiket mondtál? 500 00:51:52,509 --> 00:51:54,776 Nem, nem. 501 00:51:56,814 --> 00:51:58,499 Mert Jenn, úgy értem, ha így érzed magad... 502 00:51:58,599 --> 00:52:00,616 Nem. 503 00:52:04,121 --> 00:52:07,091 Ezt soha nem kellett volna mondanom. 504 00:52:07,191 --> 00:52:09,669 Csak nagyon mérges voltam. 505 00:52:10,794 --> 00:52:13,056 sajnálom. 506 00:52:15,799 --> 00:52:17,508 szeretlek. 507 00:52:21,405 --> 00:52:23,938 Akarod látni? 508 00:52:24,541 --> 00:52:26,410 A gyűrű? 509 00:52:26,510 --> 00:52:28,387 Igen. 510 00:52:29,846 --> 00:52:31,631 Ha akarod. 511 00:52:45,963 --> 00:52:49,749 Nem, nem, nem, nem, ne. Nem. Valójában csak... 512 00:52:51,068 --> 00:52:53,079 várj. 513 00:52:57,207 --> 00:52:59,140 Rendben. 514 00:53:06,750 --> 00:53:09,477 Olyan éhes. 515 00:53:10,554 --> 00:53:15,857 Azt hiszem... azt hiszem, van fél fehérjeszelet maradt itt. 516 00:53:17,127 --> 00:53:21,032 És ez mindenünk? Ez az? 517 00:53:21,132 --> 00:53:23,198 Igen. 518 00:53:23,500 --> 00:53:25,203 Ó, várj egy kicsit. 519 00:53:25,303 --> 00:53:27,604 Kivéve... 520 00:53:34,177 --> 00:53:36,078 Ta-da. 521 00:53:36,178 --> 00:53:38,381 Gyerünk. 522 00:53:38,481 --> 00:53:41,152 - Tényleg? - Igen. 523 00:53:41,252 --> 00:53:43,790 - Kérsz ​​egy kicsit? - Igen. 524 00:53:46,923 --> 00:53:49,057 Egyenes felső. 525 00:53:52,595 --> 00:53:54,365 Te először. 526 00:53:54,465 --> 00:53:56,490 Rendben. 527 00:53:58,069 --> 00:54:00,201 Hozzánk. 528 00:54:00,703 --> 00:54:02,871 Hozzánk. 529 00:54:06,975 --> 00:54:11,779 Ez nagyon jó. Legyen néhány. Ez nagyszerű. 530 00:54:15,452 --> 00:54:17,785 Ez jó. 531 00:54:23,327 --> 00:54:25,694 Tudom, hogy ez szívás. 532 00:54:26,430 --> 00:54:28,566 Lehetne rosszabb is. 533 00:54:28,666 --> 00:54:30,935 Hogy van ez? 534 00:54:31,235 --> 00:54:34,001 Legalább együtt vagyunk. 535 00:54:39,176 --> 00:54:41,475 komolyan mondom. 536 00:54:48,151 --> 00:54:50,318 Gyere ide. 537 00:55:28,458 --> 00:55:30,627 Mi az, Alex? 538 00:55:30,727 --> 00:55:32,891 Nem tudom. 539 00:55:41,204 --> 00:55:44,039 Alex, szerinted medve? 540 00:55:45,809 --> 00:55:48,106 Hé! 541 00:56:02,125 --> 00:56:04,929 - Eltűnt? - Menjünk vissza a sátorba. 542 00:56:05,029 --> 00:56:06,562 Rendben. 543 00:56:07,531 --> 00:56:10,184 Rendben. Menjünk. 544 00:56:31,388 --> 00:56:33,724 Rendben van. 545 00:56:33,824 --> 00:56:36,884 Megijesztettük. Jók vagyunk. 546 00:56:37,028 --> 00:56:39,894 Rendben? Jók vagyunk. 547 00:57:14,598 --> 00:57:17,737 - Szia. - Szia. 548 00:57:17,934 --> 00:57:20,171 Szóval arra gondoltam... 549 00:57:20,271 --> 00:57:24,809 hogy telefonálnom kellene a recepción és rendeljen nekünk szobaszervizt. 550 00:57:24,909 --> 00:57:26,875 Esetleg páros masszázs? 551 00:57:32,415 --> 00:57:34,749 Mély szövetek. 552 00:57:39,155 --> 00:57:41,824 Rendben leszünk. 553 00:57:43,026 --> 00:57:45,195 tudom. 554 00:57:52,035 --> 00:57:55,102 Indulnunk kellene, oké? 555 00:58:10,254 --> 00:58:13,605 Mi? Alex. 556 00:58:14,325 --> 00:58:17,762 - Mit? - Maradj csendben. 557 00:58:17,862 --> 00:58:21,933 - Megijesztesz. Mi? - Maradj csendben. Maradj csendben. 558 00:58:22,433 --> 00:58:25,032 Visszajött? 559 00:58:29,806 --> 00:58:32,720 Mi a fenét csinál? 560 00:58:33,477 --> 00:58:36,064 Mi a fenét csinál? 561 00:58:42,085 --> 00:58:45,717 - Visszajött? Kint van? - Igen. 562 00:58:52,095 --> 00:58:54,458 Kérem, lépjen tovább. Kérem, lépjen tovább. Kérem, lépjen tovább. 563 00:58:54,558 --> 00:58:57,368 Kérem, lépjen tovább. Kérem, lépjen tovább. Kérem, lépjen tovább. 564 00:58:57,468 --> 00:58:59,437 Kérem, lépjen tovább. Kérem, lépjen tovább. Kérem, lépjen tovább. 565 00:58:59,537 --> 00:59:01,821 Kérem, lépjen tovább. 566 00:59:12,716 --> 00:59:14,085 - A francba! - Mit? 567 00:59:14,185 --> 00:59:17,722 - Bassza meg! Bassza meg! - Kint van? Visszajött? 568 00:59:17,822 --> 00:59:19,157 Mit tegyünk? Még ennivalónk sincs itt. 569 00:59:19,257 --> 00:59:21,488 tudom. Hol a fejszém? 570 00:59:25,885 --> 00:59:28,566 - Mi a fasz! Hol a fejszém? - Beraktad a táskádba? 571 00:59:29,166 --> 00:59:32,133 A táskámat a tűz mellett hagytam. 572 00:59:33,370 --> 00:59:37,074 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. Mit tegyünk? 573 00:59:37,174 --> 00:59:40,512 Mit tegyünk? Még ennivalónk sincs itt. 574 00:59:42,112 --> 00:59:44,078 Alex. 575 01:00:08,237 --> 01:00:10,303 Alex! 576 01:00:46,876 --> 01:00:49,148 Állj mögém! Állj mögém! 577 01:00:51,130 --> 01:00:53,351 Menj a picsába! 578 01:00:55,491 --> 01:00:59,286 Menj a picsába! Csak szállj ki! 579 01:01:06,796 --> 01:01:08,863 Permetezzen rá! 580 01:01:21,210 --> 01:01:24,346 becsomagolom. Tudom, csak... 581 01:01:26,683 --> 01:01:30,488 Oké. Oké, oké. 582 01:01:30,588 --> 01:01:32,341 Rendben van. Rendben van. 583 01:01:33,190 --> 01:01:35,523 becsomagolom. 584 01:01:40,530 --> 01:01:43,936 - Rendben van. - Jenn. Jenn, nem érzem a lábam. 585 01:01:47,971 --> 01:01:50,341 Rendben van. Rendben van. 586 01:01:50,471 --> 01:01:52,238 - Nem érzem a lábam. - Kihozlak innen. 587 01:01:52,338 --> 01:01:54,745 Kimászunk innen ha muszáj. Hallasz engem? 588 01:01:54,845 --> 01:01:57,652 - Istenem! Meg fogok halni itt kint! - Nem, nem vagy az! 589 01:01:57,752 --> 01:02:01,218 - Kibaszottul meg fogok halni! - Alex! jól vagy! 590 01:02:01,318 --> 01:02:04,542 Alex, minden rendben lesz. 591 01:02:18,501 --> 01:02:21,702 - Nem! - Alex! 592 01:02:44,460 --> 01:02:47,930 Fuss, Jenn! Fut! 593 01:05:35,615 --> 01:05:37,239 Segítség! 594 01:05:38,868 --> 01:05:41,490 Segítség! 595 01:05:42,471 --> 01:05:45,947 Segítség! Bárki! 596 01:10:17,046 --> 01:10:20,738 Segítség! Segítség! 597 01:14:33,068 --> 01:14:35,135 Bassza meg! 598 01:15:21,917 --> 01:15:23,950 Bassza meg!