1
00:00:08,000 --> 00:00:09,919
Respirez calmement.

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,999
Dans.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,120
Et c'est reparti.

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,360
N'essayez pas d'organiser vos pensées.

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
Laissez-les simplement partir.

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,439
Et respirez très profondément.

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
Dans.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,039
Et dehors.

9
00:00:31,880 --> 00:00:35,439
Quand je dis « maintenant », ouvrez les yeux.

10
00:00:36,560 --> 00:00:37,959
Maintenant.

11
00:00:45,560 --> 00:00:48,159
Oui, et fermez-les à nouveau.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,439
Bien. Bien.

13
00:00:53,880 --> 00:00:58,560
Et maintenant tu vas deux fois plus profondément
votre détente.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,639
Prenez votre temps.

15
00:01:04,960 --> 00:01:08,959
Je te ramène.
À la source.

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,879
La source de votre peur.

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,559
Je vais vous guider.

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,599
Pas à pas.

19
00:01:24,320 --> 00:01:26,919
Pas à pas.

20
00:01:28,040 --> 00:01:31,080
À la source de votre peur.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,079
À la vérité.

22
00:01:41,080 --> 00:01:44,879
Vous êtes à Cologne, votre ville natale.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,919
C'est l'été,
peu de temps avant de vous retirer.

24
00:01:59,640 --> 00:02:01,879
Voilà ton père.

25
00:02:04,560 --> 00:02:08,960
Vous êtes déterminé à le faire
pour enfin aller au front.

26
00:02:09,080 --> 00:02:11,319
De tout laisser derrière soi.

27
00:02:15,200 --> 00:02:18,079
Voilà la femme que vous aimez.

28
00:02:19,880 --> 00:02:23,279
Mais quelque chose vous éloigne d'elle.

29
00:03:12,567 --> 00:03:15,566
traduction: Ericsson

30
00:03:25,796 --> 00:03:29,555
Novorjev, Union soviétique
1496 kilomètres de Berlin

31
00:03:59,568 --> 00:04:01,767
Que veulent ces gens ?

32
00:04:03,528 --> 00:04:05,168
Vêtements.

33
00:04:05,288 --> 00:04:08,287
Votre uniforme.
Ensuite, rien ne se passe.

34
00:04:16,693 --> 00:04:20,152
Nous voulons juste vos vêtements.
-Agenouillez-vous.

35
00:06:04,993 --> 00:06:08,392
Berlin-Neukölln
29 avril 1929, 5h53

36
00:06:48,880 --> 00:06:51,079
Vous sentez-vous parfois mince ?

37
00:07:01,200 --> 00:07:04,999
Occupé.
-Dépêche-toi.

38
00:07:14,240 --> 00:07:17,640
studio photo Johann König

39
00:07:17,760 --> 00:07:22,759
Avec un regard chaste vers la caméra.
Et maintenant l'archange Gabriel.

40
00:07:24,480 --> 00:07:28,920
Maintenant, retourne-toi, Maria.
Je ne vois rien de tel.

41
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
Plus, par ici.

42
00:07:30,840 --> 00:07:33,759
Je veux voir comment le Sauveur vous prend.

43
00:07:37,440 --> 00:07:39,919
Calme-toi un peu, Paul.
Plus rapide.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,559
En me retournant, je ne vois rien de tel.

45
00:07:51,880 --> 00:07:57,240
Brigade des mœurs, vous avez été arrêté.
Le spectacle est terminé.

46
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
Alignez-vous soigneusement, mesdames et messieurs.

47
00:08:00,680 --> 00:08:04,039
organes génitaux couverts,
ferme ta bouche.

48
00:08:08,280 --> 00:08:13,440
Saisissez tout ici.
Chaque photo, chaque film, chaque look, tout.

49
00:08:13,560 --> 00:08:15,920
Rien ne doit être perdu.

50
00:08:16,040 --> 00:08:21,840
Toi là, avec cette trompette. En ligne.
- Emportez tout dans la voiture.

51
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
Qui es-tu?
-Le menuisier.

52
00:08:24,520 --> 00:08:27,640
OMS?
-Le père de Jésus.

53
00:08:27,760 --> 00:08:32,000
Écoutez, Dieu joue aussi le jeu.
La Vierge Marie...

54
00:08:32,120 --> 00:08:35,680
et cette belle tête bouclée.
Tout le monde est là.

55
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
Kénig.

56
00:08:38,480 --> 00:08:43,640
Paragraphe 118 : L'art est libre.
Preuve que je ne suis pas un artiste.

57
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Tu es un rat.

58
00:08:45,720 --> 00:08:50,359
Et tu es une mouche gênante.
-Ils s'en prennent à des merdes comme toi.

59
00:09:02,680 --> 00:09:06,199
Nous ne pouvons pas faire ça
laissez-le nous passer.

60
00:09:10,440 --> 00:09:12,439
Nous n’avons pas encore fini.

61
00:09:32,480 --> 00:09:34,279
Juste un petit moment.

62
00:09:37,560 --> 00:09:40,639
Ils en ont tellement fini avec le saint couple.

63
00:09:45,120 --> 00:09:46,559
Pointez le bout.

64
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Je te connais.

65
00:10:04,320 --> 00:10:06,079
Emmenez tout le monde.

66
00:10:44,120 --> 00:10:45,999
Sortir.

67
00:10:55,200 --> 00:10:59,240
Si tu m'abats
mes collègues vous attraperont.

68
00:10:59,360 --> 00:11:05,439
Ce gros type ne peut pas m'avoir.
- Son arme est plus grosse que ce jouet.

69
00:11:27,320 --> 00:11:33,599
Je ne sais pas comment ça se passe à Cologne,
mais ici, vous dégainez d'abord votre arme.

70
00:11:36,280 --> 00:11:39,399
Malheureusement, c'est en bas.

71
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Willy rapportera ça demain.

72
00:11:47,520 --> 00:11:51,239
Dites merci poliment, mon ami.

73
00:11:53,400 --> 00:11:54,959
Je ne peux pas t'entendre.

74
00:11:58,160 --> 00:11:59,959
Savez-vous aussi à quoi ça sert ?

75
00:12:01,960 --> 00:12:07,080
Tueurs de flics
recevoir la peine de mort.

76
00:12:07,200 --> 00:12:13,000
Il s'agit désormais toujours d'une tentative de meurtre.
A part ce salaud.

77
00:12:13,120 --> 00:12:17,800
Mais je n'ai rien...
-Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?

78
00:12:17,920 --> 00:12:20,240
Mais...

79
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
peut-être que ce coup de feu n'a jamais été tiré.

80
00:12:24,000 --> 00:12:30,239
Et vous avez réussi à vous échapper là-haut.
Vous savez comment ça se passe.

81
00:12:33,760 --> 00:12:37,840
Imagine juste un instant
à mon collègue de Cologne.

82
00:12:37,960 --> 00:12:41,400
Krajewski. Franz.

83
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
Grade et régiment.

84
00:12:43,680 --> 00:12:49,080
Soldat de première classe, infanterie.
2e front hanséatique occidental.

85
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
Hébergement?
-Les ruines de la Hermannplatz.

86
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
D'accord, c'est clair.

87
00:12:56,120 --> 00:13:01,080
Écoutez attentivement. Erwin du kiosque,
à la station de métro...

88
00:13:01,200 --> 00:13:04,960
nous appartient.
Vous vous présentez à midi.

89
00:13:05,080 --> 00:13:08,799
Et quand on pose une question,
as-tu une réponse ?

90
00:13:11,200 --> 00:13:14,999
Jésus, tu es nerveux.
Mec, debout un peu.

91
00:14:12,320 --> 00:14:14,079
Où se trouve Lotte ?

92
00:14:41,360 --> 00:14:43,439
Où étais-tu?

93
00:14:45,520 --> 00:14:48,200
Partout.

94
00:14:48,320 --> 00:14:50,399
Tu n'as pas dormi ?

95
00:14:52,160 --> 00:14:55,840
Directement au travail ?
Comment fais-tu ça ?

96
00:14:55,960 --> 00:15:00,560
Dormir se fait au détriment du temps
que tu es réveillé.

97
00:15:00,680 --> 00:15:03,079
Et je dois rester sur la bonne voie.

98
00:15:06,040 --> 00:15:09,799
Comment c'était ici ?
-Le paradis sur terre.

99
00:15:20,920 --> 00:15:22,479
Léopold.

100
00:16:04,400 --> 00:16:07,199
Poche gauche.
-Tu as quelque chose pour moi ?

101
00:16:10,680 --> 00:16:14,319
Jaune. Je ne l'avais pas encore.

102
00:16:16,960 --> 00:16:18,559
Qu'est-ce que tu as là ?

103
00:16:22,280 --> 00:16:24,720
Rien, juste un bleu.

104
00:16:24,840 --> 00:16:30,279
Veux-tu s'il te plaît prendre mes bas ?
Ce n'est pas si grave, Toni.

105
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
A quoi sert tout ce bruit ?
Où est le loyer ?

106
00:16:42,160 --> 00:16:45,040
Sur la table.
-C'est seulement la moitié.

107
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Le reste viendra ce soir.
Attention.

108
00:16:47,920 --> 00:16:50,799
Vous ne pouvez pas viser avec une érection.

109
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
Saisissez-le.
-Cochon.

110
00:17:04,600 --> 00:17:09,200
Il doit y avoir vingt ans, Lotte.
Ou Schröder nous jettera à la rue.

111
00:17:09,320 --> 00:17:11,039
Ce soir, je le promets.

112
00:18:01,920 --> 00:18:06,479
Un souvenir de votre passionnant
rester dans la capitale.

113
00:18:09,240 --> 00:18:13,240
D'où connaissez-vous cet homme ?
- Krajewski ?

114
00:18:13,360 --> 00:18:18,240
Croyez-le ou non,
il était autrefois policier.

115
00:18:18,360 --> 00:18:22,000
Pensée après la guerre
pour pouvoir revenir.

116
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
Cette personne nerveuse.

117
00:18:24,840 --> 00:18:29,040
Un jour, il y aura une action
à une fusillade.

118
00:18:29,160 --> 00:18:31,719
Et cette botte merdique continue.

119
00:18:35,280 --> 00:18:37,959
Il a été viré. Éhonté.

120
00:18:40,640 --> 00:18:42,639
Déplacez-vous, chauve-souris.

121
00:19:04,920 --> 00:19:06,399
Ne le faites pas.

122
00:19:13,160 --> 00:19:14,279
Arrêtez-le.

123
00:19:15,600 --> 00:19:18,119
Je vais à la police.
Veux-tu venir ?

124
00:19:28,600 --> 00:19:32,040
Des gens nerveux sont tombés en panne au front.

125
00:19:32,160 --> 00:19:36,920
Maintenant tout ce que tu as à faire c'est souffler
et ils tombent déjà.

126
00:19:37,040 --> 00:19:40,120
J'ai combattu en Belgique.

127
00:19:40,240 --> 00:19:41,959
Et en France.

128
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Et toi?

129
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Seulement la finale.

130
00:19:47,800 --> 00:19:49,479
Ligne Siegfried.

131
00:19:50,560 --> 00:19:57,719
Ce sont des machines en panne. C'est tout.
Ils appartiennent à la ferraille.

132
00:20:00,680 --> 00:20:02,279
Probablement.

133
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
Poste de police de Rote Burg
Alexanderplatz, Berlin-Mitte

134
00:20:20,280 --> 00:20:22,679
Bonjour.
-Excusez-moi.

135
00:20:33,840 --> 00:20:37,520
Moi aussi je suis ici depuis une heure.
- Du chewing-gum ?

136
00:20:37,640 --> 00:20:39,520
Savoureux.

137
00:20:39,640 --> 00:20:42,960
Est-ce que Reckwitz l'a déjà été ?
-Bonjour.

138
00:20:43,080 --> 00:20:45,439
Juste une fois. C'est faible aujourd'hui.

139
00:20:51,520 --> 00:20:55,400
Bonjour, Jnicke.
Occupé tôt.

140
00:20:55,520 --> 00:21:00,000
Bonjour les filles.
-Commissaire en chef.

141
00:21:00,120 --> 00:21:02,439
Qui est ce digne gentleman ?

142
00:21:06,240 --> 00:21:11,159
Bonjour, mesdames.
Il nous en faut douze exemplaires.

143
00:21:13,040 --> 00:21:16,039
37 accords définitifs.

144
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
90 convocations.

145
00:21:21,400 --> 00:21:24,399
Et quelqu'un qui connaît...
-Je.

146
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
Français?

147
00:21:27,760 --> 00:21:32,120
Frève Amélie, bien sûr.
C'est tout, mesdames.

148
00:21:32,240 --> 00:21:36,999
Il n'y a plus rien maintenant. Tu peux attendre,
mais je n'attends pas grand chose.

149
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Traudel?

150
00:21:41,760 --> 00:21:45,840
À demain.
-Attends, encore une chose.

151
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
Les archives photographiques des homicides.

152
00:21:50,080 --> 00:21:54,120
Cette dame au chapeau vert.
-Toi là.

153
00:21:54,240 --> 00:21:55,839
Früulein Ritter?

154
00:22:01,560 --> 00:22:05,080
Bouddha veut...
Gennat, chef des homicides.

155
00:22:05,200 --> 00:22:10,920
Il veut un index de mots clés
avec tous les meurtres depuis treize ans :

156
00:22:11,040 --> 00:22:15,480
Localisation, arme, corps.
Tout le plan rata.

157
00:22:15,600 --> 00:22:20,840
Et je dois...
-Décrivez ce que vous voyez. Systématique.

158
00:22:20,960 --> 00:22:26,960
Par exemple : Meurtre à la hache,
crâne fracassé, amputation.

159
00:22:27,080 --> 00:22:31,160
Les photos sont classées par cas.
Date, numéro.

160
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
Index des mots-clés.

161
00:22:33,560 --> 00:22:39,080
Ensuite, vous pouvez rechercher des similitudes.
La même arme ou un auteur...

162
00:22:39,200 --> 00:22:43,959
Avez-vous pris ces photos ?
-Il y en a trois fois plus à l'étage.

163
00:22:45,040 --> 00:22:48,559
Un mark par heure,
Je signerai ta note demain.

164
00:22:56,440 --> 00:23:01,240
Vous savez quoi, commissaire Rath
s'est rassemblé autour de vous...

165
00:23:01,360 --> 00:23:05,479
ces dernières semaines,
depuis que tu as quitté Cologne ?

166
00:23:10,800 --> 00:23:12,799
Mais maintenant à propos de lui.

167
00:23:14,640 --> 00:23:18,079
Dis-moi, quel genre d'homme est-il ?

168
00:23:21,800 --> 00:23:25,080
Je dois te parler de ton collègue ?

169
00:23:25,200 --> 00:23:30,239
Il vous connaît, donc vous le connaissez aussi.
-Et est-ce que je reçois quelque chose ?

170
00:23:35,080 --> 00:23:36,479
Toi?

171
00:23:37,920 --> 00:23:39,319
Un baiser.

172
00:23:41,920 --> 00:23:46,319
Attendez une minute, il y a quelque chose là-bas.

173
00:23:52,200 --> 00:23:54,719
Allez, vas-y.

174
00:23:55,800 --> 00:24:00,960
Son père est proche du maire,
un oncle haut placé dans la police.

175
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Je le sais déjà.

176
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
Il est ambitieux.

177
00:24:05,960 --> 00:24:10,840
Difficile. Un vrai mordant.
-Je le sais déjà.

178
00:24:10,960 --> 00:24:17,120
Fidèle pratiquant. Croit en Dieu.
-Je sais déjà tout.

179
00:24:17,240 --> 00:24:20,160
Qu'est-ce que je ne sais pas encore ?

180
00:24:20,280 --> 00:24:23,879
Comment suis-je censé le savoir maintenant ?
Commissaire en chef ?

181
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
Pourquoi est-il à Zeden ?

182
00:24:29,600 --> 00:24:35,119
Pourquoi pas quelque chose de décent ?
Meurtre, corruption, police secrète ?

183
00:24:38,520 --> 00:24:42,519
Les protocoles d'interrogatoire, commissaire.
-Merci.

184
00:24:44,320 --> 00:24:47,079
Autre chose?
-Merci.

185
00:24:49,080 --> 00:24:51,039
Où est Wolter?

186
00:24:52,840 --> 00:24:55,599
Il interroge König.
-Quoi?

187
00:24:59,600 --> 00:25:03,480
Je veux savoir ce qui se passe entre vous.

188
00:25:03,600 --> 00:25:07,999
Et ce qu'il veut de toi.
Il ne vient pas pour vos films cochons.

189
00:25:14,080 --> 00:25:17,799
Il est catholique.
Ils n'aiment pas ça.

190
00:25:22,680 --> 00:25:27,439
Tu le supplies juste
aller en prison pour pédophile.

191
00:25:29,560 --> 00:25:33,079
Tu n'en as aucune idée
avec qui vous avez affaire.

192
00:25:35,200 --> 00:25:37,079
De qui parles-tu ?

193
00:25:38,960 --> 00:25:40,759
Géréon Rath ?

194
00:25:47,440 --> 00:25:51,000
Nous parlions justement de vous.
C'est bon de vous avoir ici.

195
00:25:51,120 --> 00:25:53,799
J'étais sur le point d'aller faire pipi.

196
00:25:56,080 --> 00:25:58,079
Je vais m'en occuper.

197
00:26:07,200 --> 00:26:08,759
Tu sais ce que je cherche.

198
00:26:12,000 --> 00:26:17,279
Où est ce film ?
- Il ferait mieux de payer.

199
00:26:18,080 --> 00:26:21,479
Il ne paie pas.
C'est pourquoi je suis ici.

200
00:26:22,840 --> 00:26:24,439
Il paie.

201
00:26:28,960 --> 00:26:32,040
Obtenez un secouriste.
-Bien.

202
00:26:32,160 --> 00:26:36,039
Dis-nous quand il reviendra
peut être interrogé.

203
00:26:46,440 --> 00:26:50,519
Institut de thérapie suggestive
Berlin-Adlershof

204
00:27:07,080 --> 00:27:10,359
Franz, comment vas-tu ?

205
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
Souhaitez-vous réessayer ?
-Beaucoup.

206
00:27:15,680 --> 00:27:19,400
Plus de drogue ?
-Non, je...

207
00:27:19,520 --> 00:27:21,719
Ce sont les règles.

208
00:27:25,240 --> 00:27:27,719
Nous sommes arrivés ce matin.

209
00:27:30,200 --> 00:27:32,999
Et?
-Ils ont Kénig.

210
00:27:34,720 --> 00:27:37,519
Il n'a pas détruit le film.

211
00:27:38,520 --> 00:27:42,159
Pourquoi pas?
Je l'ai dit clairement.

212
00:27:43,280 --> 00:27:47,959
Il voulait capitaliser là-dessus.
Tout seul.

213
00:28:00,880 --> 00:28:03,079
Ce n'est pas bon.

214
00:28:08,960 --> 00:28:14,159
Poste frontière de Tauroggen
1046 km de Berlin

215
00:28:20,240 --> 00:28:21,639
Arrêtez-vous.

216
00:28:26,400 --> 00:28:28,159
Que transportez-vous ?

217
00:28:29,200 --> 00:28:32,520
Pesticides.
-Papier.

218
00:28:32,640 --> 00:28:35,239
Je veux voir les lettres de voiture.

219
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
Il veut voir les journaux.
-Nous devons avancer.

220
00:28:42,480 --> 00:28:47,079
Détends-toi, je m'en occupe.
-Vite alors.

221
00:29:04,400 --> 00:29:05,999
Armée Impériale.

222
00:29:10,760 --> 00:29:14,920
Pourquoi arrêtez-vous ce train ?
-Inspection, major.

223
00:29:15,040 --> 00:29:18,200
Laissez passer ce train.
-Les règles...

224
00:29:18,320 --> 00:29:24,719
Ce train circule pour l'armée nationale.
-Oui, mais il faut que quelqu'un signe.

225
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
J'ai besoin de connaître ton nom complet.

226
00:29:36,600 --> 00:29:39,799
C'est le général de division Seegers.

227
00:29:52,320 --> 00:29:53,359
Faites un bon voyage.

228
00:29:55,000 --> 00:29:57,519
Installés, nous pouvons passer à autre chose.

229
00:30:34,680 --> 00:30:39,079
Oncle a traversé la frontière,
cadeau sur le chemin de Berlin.

230
00:31:13,080 --> 00:31:14,679
Sweta.

231
00:31:27,200 --> 00:31:28,759
Cela a fonctionné.

232
00:31:30,480 --> 00:31:32,119
Mon héros.

233
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
Alexeï.

234
00:32:19,040 --> 00:32:22,959
Particulier.
Sandor n'est jamais en retard.

235
00:32:30,920 --> 00:32:35,040
Les temps changent.
-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

236
00:32:35,160 --> 00:32:39,879
Que ton frère n'est pas digne de confiance.
- Explique-toi davantage.

237
00:32:41,320 --> 00:32:44,560
Vous fournissez 35 000 bouteilles d'arak par an.

238
00:32:44,680 --> 00:32:49,839
Je ravitaille la ville, vous restez silencieux.
Je paie bien, tout le monde est content.

239
00:32:51,920 --> 00:32:54,120
Mais?
-Il y a des plaintes.

240
00:32:54,240 --> 00:32:56,919
Concernant la qualité. De plus en plus souvent.

241
00:32:58,360 --> 00:33:04,120
J'ai ouvert une enquête.
Avec des résultats intéressants.

242
00:33:04,240 --> 00:33:07,239
Je ne boirais pas d'arack avec du poulpe, n'est-ce pas ?

243
00:33:23,480 --> 00:33:27,040
Le Sandor honnête et ponctuel...

244
00:33:27,160 --> 00:33:31,359
a remplacé ta noble boisson
avec un virage bon marché.

245
00:33:33,280 --> 00:33:38,599
Pensait-il que je ne remarquerais rien ?
Ou que nos invités n’y goûtent pas ?

246
00:33:45,480 --> 00:33:50,759
Bien que la langue soit la plus sensible
et le meilleur organe vascularisé ?

247
00:33:54,120 --> 00:33:55,719
Où se trouve Sandor ?

248
00:33:58,840 --> 00:34:03,679
De quel genre de chat pleurnicheur s'agit-il ?
S'il vous plaît, Herr Kardakow.

249
00:34:13,720 --> 00:34:16,840
La langue est unique.

250
00:34:16,960 --> 00:34:21,399
Un petit miracle de la nature,
un délice en soi.

251
00:34:34,840 --> 00:34:37,359
Où est mon frère ?

252
00:34:39,360 --> 00:34:41,799
Le Dr Schmidt est dehors.

253
00:34:48,320 --> 00:34:51,159
Laissez goûter votre poulpe,
Monsieur Gosztony.

254
00:35:09,320 --> 00:35:10,720
Médecin.

255
00:35:10,840 --> 00:35:15,799
Je ne veux pas perdre ton temps précieux.
-S'il te plaît, comment puis-je t'aider ?

256
00:35:16,920 --> 00:35:21,600
J'ai entendu dire que notre ami
faire des affaires tout seul.

257
00:35:21,720 --> 00:35:23,319
Kénig ?

258
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
Il a avalé un film.

259
00:35:29,000 --> 00:35:33,480
C'est ce que cet homme apporte
toute notre opération est en danger.

260
00:35:33,600 --> 00:35:36,679
Je vais arranger ça.
-Bien.

261
00:36:44,840 --> 00:36:49,839
Hé, abeille occupée. Envie d'une bière ?
-Je dois encore travailler.

262
00:36:52,480 --> 00:36:55,960
Bien. A demain alors.

263
00:36:56,080 --> 00:36:57,679
Dis, Bruno...

264
00:37:01,360 --> 00:37:06,439
pourquoi as-tu commencé sans moi ?
-Parfois, ça marche mieux.

265
00:37:07,480 --> 00:37:11,919
Demain, nous ferons l'inverse.
-Pour tout ce qui m'importe.

266
00:37:15,040 --> 00:37:17,639
Le fichier. Pour votre interrogatoire.

267
00:37:53,680 --> 00:37:55,039
Gratuit.

268
00:38:03,320 --> 00:38:05,999
Excusez-moi.
-Excusez-moi.

269
00:38:13,080 --> 00:38:16,439
Je pense que ça vient de toi.
-Merci.

270
00:38:19,640 --> 00:38:21,839
Et ceci est le vôtre.

271
00:38:26,120 --> 00:38:28,039
De toi.
-Merci beaucoup.

272
00:38:32,440 --> 00:38:37,239
Vous venez de Zeden, j'espère.
-Et toi de la Homicide.

273
00:38:41,920 --> 00:38:43,879
Au revoir.

274
00:39:10,000 --> 00:39:10,719
Tout le monde une fois à Berlin.

275
00:39:20,400 --> 00:39:22,799
Bonne soirée.
-M. Rath.

276
00:39:25,000 --> 00:39:29,720
Il y a du courrier pour vous.
-Je dois rester plus longtemps.

277
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
Tu partais demain ?

278
00:39:32,840 --> 00:39:36,920
Il y aura un syndicat demain
de Leverkusen.

279
00:39:37,040 --> 00:39:40,160
1er mai, fête du Travail.
Tu sais.

280
00:39:40,280 --> 00:39:45,319
Le placard à balais est également bien.
-Malheureusement tout est complet jusqu'au week-end.

281
00:39:50,840 --> 00:39:52,559
Très cher Géréon...

282
00:39:54,120 --> 00:39:58,120
tu as maintenant exactement quatre semaines
loin de Cologne.

283
00:39:58,240 --> 00:40:02,840
C'est comme quand toi et ton frère
est allé au front.

284
00:40:02,960 --> 00:40:05,880
Les jours rallongent.

285
00:40:06,000 --> 00:40:10,560
Hier tu as écrit
que l'affaire est presque résolue.

286
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Cela ne me laissera pas partir.

287
00:40:13,000 --> 00:40:18,560
Promets-moi que tu feras attention
Berlin est une ville difficile.

288
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
Je sais que tu seras bientôt à la maison...

289
00:40:21,360 --> 00:40:25,640
mais j'ai quand même peur
quand j'éteins la lumière la nuit.

290
00:40:25,760 --> 00:40:29,440
Et je prie Dieu un peu plus fort...

291
00:40:29,560 --> 00:40:33,479
que tu es dans cette grande ville étrange
rien ne se passe.

292
00:40:34,920 --> 00:40:37,119
Salutations et bisous, Helga.

293
00:40:38,640 --> 00:40:42,959
PS : Salutations de Moritz également
là, dans la capitale.

294
00:41:22,960 --> 00:41:24,559
Bonne soirée.

295
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
Coup de tête ?

296
00:43:04,200 --> 00:43:06,399
travailleurs - révolution mondiale

297
00:43:24,720 --> 00:43:27,359
Est-ce que tout le monde est là, Sergueï ?
-Oui.

298
00:43:31,600 --> 00:43:37,319
Camarades, il y a quelques heures
J'ai reçu des nouvelles de la patrie.

299
00:43:42,760 --> 00:43:46,160
Le train est ce matin
j'ai franchi la frontière...

300
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
et est maintenant en route pour Berlin.

301
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
Vive la Quatrième Internationale.

302
00:43:53,280 --> 00:43:55,560
A bas Staline.

303
00:43:55,680 --> 00:44:00,519
Vive notre camarade Trotsky,
vive la Forteresse Rouge.

304
00:44:03,080 --> 00:44:07,639
Pour un monde nouveau et meilleur.
-Et rien de moins.

305
00:44:45,240 --> 00:44:51,719
Commissariat de police, bloc cellulaire
Berlin-Mitte

306
00:45:33,360 --> 00:45:35,759
Bonne journée, Kénig.

307
00:45:37,440 --> 00:45:39,319
Que veux-tu?

308
00:45:40,400 --> 00:45:41,999
Prier.

309
00:45:56,040 --> 00:46:02,479
Seigneur Dieu, à qui est la vengeance,
public U.

310
00:46:09,840 --> 00:46:12,199
Répétez après moi :

311
00:46:13,160 --> 00:46:16,399
Tu es mon Seigneur et Dieu.

312
00:46:18,320 --> 00:46:21,800
Tu veilles sur moi.

313
00:46:21,920 --> 00:46:27,480
Même dans l'obscurité de mon donjon...

314
00:46:27,600 --> 00:46:32,840
Je sais que ta main sévère est sur moi.

315
00:46:32,960 --> 00:46:38,040
Votre colère est justifiée.

316
00:46:38,160 --> 00:46:43,839
Ta vengeance est terrible.

317
00:47:19,080 --> 00:47:23,520
Je suis désolé, mais comme une photo
tellement affecté...

318
00:47:23,640 --> 00:47:26,479
Si tu as toujours le négatif,
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

319
00:47:26,600 --> 00:47:28,080
Je n'ai pas ça.

320
00:47:28,200 --> 00:47:31,520
Était-ce un photographe professionnel,
caméraman ?

321
00:47:31,640 --> 00:47:32,800
Que veux-tu dire?

322
00:47:32,920 --> 00:47:37,000
Il est fortement sous-exposé.
C'est un miracle qu'on puisse encore voir quelque chose.

323
00:47:37,120 --> 00:47:40,319
Cette photo a été prise secrètement.

324
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Quand j'ai fini, où va-t-il ?
où aller, commissaire ?

325
00:47:46,160 --> 00:47:47,679
Je vais l'emmener tout de suite.

326
00:47:53,320 --> 00:47:57,040
Et, monsieur...
-Grèf.

327
00:47:57,160 --> 00:48:01,719
Vous n’en parlez à personne.
Vous n'avez jamais vu cette photo.

328
00:48:19,240 --> 00:48:23,639
Géréon, j'ai quelque chose pour toi.

329
00:48:28,520 --> 00:48:33,320
Notre 14 est à nouveau en parfait état.
Facile à charger.

330
00:48:33,440 --> 00:48:38,719
Canon ajusté, soufflé.
Absolument parfait.

331
00:48:43,440 --> 00:48:46,200
Bruno, on peut le faire aussi
interrogatoire ensemble.

332
00:48:46,320 --> 00:48:50,279
Je reste en dehors de ça. Ne t'inquiète pas.

333
00:48:51,480 --> 00:48:55,199
Débarrassez-vous de tout ce qui ne rapporte pas de loyer.
Salutations.

334
00:49:08,520 --> 00:49:10,199
Où est le film ?

335
00:49:12,440 --> 00:49:17,039
Allez.
L'extorsion ne se passe pas bien pour vous.

336
00:49:19,480 --> 00:49:24,879
Dites-moi qui sont vos clients
et où se trouve le film. Alors tu peux y aller.

337
00:49:26,480 --> 00:49:28,919
J'ai besoin d'air frais.

338
00:49:30,080 --> 00:49:33,959
S'il te plaît. Je ne peux pas respirer.

339
00:49:54,240 --> 00:49:56,360
Excellente idée. Et maintenant ?

340
00:49:56,480 --> 00:49:58,239
Fermez les yeux.

341
00:49:59,240 --> 00:50:05,599
Et puis quoi ?
Vous ne sortirez jamais d'ici vivant.

342
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
Fermez les yeux.

343
00:50:10,480 --> 00:50:14,479
Réfléchis, Kénig.
Nous ne vous ciblons pas.

344
00:50:15,320 --> 00:50:16,760
Vous n'avez rien à craindre.

345
00:50:16,880 --> 00:50:18,639
Fermez les yeux.

346
00:50:20,880 --> 00:50:21,799
Non.

347
00:52:07,320 --> 00:52:09,919
Que s'est-il passé ? Est-ce que tu me comprends?

348
00:52:11,920 --> 00:52:14,680
Quoi? Je ne te comprends pas.

349
00:52:14,800 --> 00:52:16,519
Poche intérieure.

350
00:52:23,680 --> 00:52:25,359
Tu veux ça ?

351
00:52:28,320 --> 00:52:30,679
Combien? Un?

352
00:52:39,400 --> 00:52:40,999
Bien?

353
00:52:43,280 --> 00:52:45,359
Plus.

354
00:53:05,240 --> 00:53:06,999
Je vais chercher de l'aide.

355
00:53:09,400 --> 00:53:10,799
S'il te plaît.

356
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Vous saignez.

357
00:53:13,400 --> 00:53:15,439
Ce n'est pas le mien.

358
00:53:32,720 --> 00:53:35,439
Suis-je au mauvais endroit ici, ou l'êtes-vous ?

359
00:53:36,400 --> 00:53:41,200
Savez-vous combien de toilettes pour hommes ?
y a-t-il dans ce bureau ?

360
00:53:41,320 --> 00:53:44,679
52. Et combien pour les femmes ?

361
00:53:51,560 --> 00:53:53,520
Puis-je vous demander quelque chose?

362
00:53:53,640 --> 00:53:56,599
Pas nécessaire. Je te comprends.

363
00:54:03,200 --> 00:54:05,160
Je m'appelle Charlotte Ritter.

364
00:54:05,280 --> 00:54:08,080
Rath. Géréon.

365
00:54:08,200 --> 00:54:11,600
Géréon ? D'où venez-vous?
Du Moyen Âge ?

366
00:54:11,720 --> 00:54:12,879
De Cologne.

367
00:54:15,360 --> 00:54:17,399
Tout ira bien.

368
00:54:18,600 --> 00:54:20,959
Es-tu sûr?

369
00:54:23,000 --> 00:54:24,279
Bien.

370
00:54:26,640 --> 00:54:29,359
Je ferme la porte derrière moi.

371
00:54:51,720 --> 00:54:53,679
Conduisez simplement.

372
00:55:03,040 --> 00:55:04,559
Avez-vous les papiers ?

373
00:55:09,960 --> 00:55:11,679
Très bien.

374
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Le numéro de voiture doit être indiqué ici.

375
00:55:21,960 --> 00:55:24,640
AB 3221.

376
00:55:24,760 --> 00:55:27,400
C'est là que devrait se trouver la gare d'arrivée.

377
00:55:27,520 --> 00:55:30,079
Istanbul.

378
00:55:32,720 --> 00:55:36,319
Ils sont prêts à l'imprimerie.

379
00:55:41,960 --> 00:55:47,840
Demain, un nouveau chapitre commence
pour le peuple russe.

380
00:55:47,960 --> 00:55:51,319
Vous avez rendu cela possible.

381
00:55:52,120 --> 00:55:54,999
Et tu vas continuer comme ça.

382
00:55:57,720 --> 00:56:02,879
Kardakov, je t'aime.

383
00:56:06,960 --> 00:56:08,639
Et je t'aime.

384
00:56:40,080 --> 00:56:44,399
Conversation avec Cologne. 1308. Merci.

385
00:56:48,600 --> 00:56:52,119
Dites simplement le mot.
-Avec moi.

386
00:56:53,000 --> 00:56:54,280
Géréon.

387
00:56:54,400 --> 00:56:57,239
Pouvez-vous parler librement ?
-Oui.

388
00:56:58,400 --> 00:57:00,479
Kénig est mort.

389
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
Avez-vous le matériel ?

390
00:57:03,680 --> 00:57:06,520
Non, juste une photo.

391
00:57:06,640 --> 00:57:10,519
Quoi? Pas de film ?
-Pas encore.

392
00:57:12,080 --> 00:57:15,080
Vous savez ce qui est en jeu.
Vous devez détruire ce film.

393
00:57:15,200 --> 00:57:17,760
Personne n’est autorisé à connaître son existence.

394
00:57:17,880 --> 00:57:21,239
Où traînais-tu ?

395
00:57:24,320 --> 00:57:25,759
Ce qui s'est passé?

396
00:57:27,440 --> 00:57:31,040
Il a eu mon arme.

397
00:57:31,160 --> 00:57:35,360
Nous sommes attendus ?
-Avec qui?

398
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
Le département politique.

399
00:57:38,040 --> 00:57:41,199
Benda ?
-En personne. Venez.

400
00:57:55,880 --> 00:57:57,039
Je comprends cela.

401
00:57:58,560 --> 00:58:01,000
Oui bien sûr.

402
00:58:01,120 --> 00:58:02,599
Au revoir.

403
00:58:06,600 --> 00:58:09,879
Wolter et Rath. Nous sommes attendus.

404
00:58:13,640 --> 00:58:15,159
Conseiller.

405
00:58:17,320 --> 00:58:21,360
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
Vous connaissiez Kénig, n'est-ce pas ?

406
00:58:21,480 --> 00:58:24,320
Vous avez été envoyé ici
parce que tu l'as suivi pendant des semaines.

407
00:58:24,440 --> 00:58:27,280
Tu devais savoir
de quoi est-il capable ?

408
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
Le commissaire
je n'ai pas été négligent...

409
00:58:29,520 --> 00:58:33,639
On ne te demande rien, Wolter.

410
00:58:35,000 --> 00:58:37,520
Tu l'as eu hier
soumis à un interrogatoire ?

411
00:58:37,640 --> 00:58:40,520
Avec le commissaire en chef.
Hier après-midi.

412
00:58:40,640 --> 00:58:43,080
Et les blessures ?
-Excusez-moi?

413
00:58:43,200 --> 00:58:44,520
Je comprends de ces pièces...

414
00:58:44,640 --> 00:58:49,480
que K�nig hier avec blessure
a été livré aux salles d'interrogatoire.

415
00:58:49,600 --> 00:58:51,920
D'où ça vient ?

416
00:58:52,040 --> 00:58:55,359
Il avait tenté de fuir.

417
00:58:58,960 --> 00:59:02,159
Veuillez nous excuser, messieurs.

418
00:59:09,360 --> 00:59:12,279
M. Wolter, en privé, s'il vous plaît.

419
00:59:17,760 --> 00:59:20,519
Veuillez vous asseoir, Monsieur le Commissaire.

420
00:59:27,080 --> 00:59:30,400
Ce serait fatal pour toi
si tu devais me cacher des choses.

421
00:59:30,520 --> 00:59:32,039
J'en suis conscient.

422
00:59:35,160 --> 00:59:36,680
J'ai appelé Cologne.

423
00:59:36,800 --> 00:59:41,239
Ton père m'a dit
que tu allais m'expliquer la situation.

424
00:59:43,960 --> 00:59:47,400
Le maire de Cologne
est victime de chantage.

425
00:59:47,520 --> 00:59:50,600
Dr Adenauer, mon patron.

426
00:59:50,720 --> 00:59:55,080
Une chose peu recommandable, ça
doit être résolu avant les élections.

427
00:59:55,200 --> 00:59:58,120
Faire chanter. Par Kénig ?

428
00:59:58,240 --> 01:00:03,360
Je connaissais Kénig.
Un gars vaniteux et arrogant.

429
01:00:03,480 --> 01:00:05,240
Jusqu'à ce matin.

430
01:00:05,360 --> 01:00:07,920
Il avait changé. Une personne différente.

431
01:00:08,040 --> 01:00:09,160
Autrement dit?

432
01:00:09,280 --> 01:00:13,720
Je pense qu'il avait un client.
Ici à Berlin.

433
01:00:13,840 --> 01:00:18,520
Où est ce film ? Avez-vous une piste ?
-Oui.

434
01:00:18,640 --> 01:00:22,720
Bien. Ne perdez pas de temps.

435
01:00:22,840 --> 01:00:25,360
Et quant à König...

436
01:00:25,480 --> 01:00:29,440
les machines ici dans le Burg,
laissez-moi la presse et Wolter.

437
01:00:29,560 --> 01:00:32,439
Cigarette?
-S'il te plaît.

438
01:00:35,400 --> 01:00:41,559
Ton père en parlait
une connexion personnelle avec le Dr Adenauer.

439
01:00:44,880 --> 01:00:49,760
Ma mère est immédiatement après la guerre
est mort de la grippe espagnole.

440
01:00:49,880 --> 01:00:54,080
Le Dr Adenauer s'est énormément amélioré
utilisé pour la famille.

441
01:00:54,200 --> 01:00:59,599
Il a été solidaire pendant une période difficile
et refuge pour mon père et moi.

442
01:01:02,040 --> 01:01:04,640
Où loges-tu, Rath ?

443
01:01:04,760 --> 01:01:08,000
Plus nulle part depuis ce matin.
J'ai quitté mon hôtel.

444
01:01:08,120 --> 01:01:11,680
Ensuite, nous organiserons cela.

445
01:01:11,800 --> 01:01:14,959
Êtes-vous catholique?
-Oui.

446
01:01:20,080 --> 01:01:25,120
Merci de venir à la messe le dimanche matin.
Saint Antoine, Friedenau. Je joue de l'orgue.

447
01:01:25,240 --> 01:01:30,520
M. Wolter, veuillez organiser une chambre
pour notre collègue pendant une période plus longue.

448
01:01:30,640 --> 01:01:32,959
Je vais.

449
01:01:37,560 --> 01:01:38,760
Behnke.

450
01:01:38,880 --> 01:01:41,920
Elisabeth, avec Bruno. Je cherche une chambre.

451
01:01:42,040 --> 01:01:45,240
A partir de quand ?
-De préférence immédiatement.

452
01:01:45,360 --> 01:01:48,960
La chambre avec balcon vient de redevenir disponible,
mais je dois encore résoudre ce problème.

453
01:01:49,080 --> 01:01:51,600
Bien. C'est pour un de mes collègues.

454
01:01:51,720 --> 01:01:57,079
Merci Bruno. Envoyez ce monsieur.
La salle sera prête dans deux heures.

455
01:02:13,400 --> 01:02:17,160
Six marks par semaine. Si tu as un mois
les loyers, c'est moins cher.

456
01:02:17,280 --> 01:02:19,360
Mais Elisabeth vous le dira.

457
01:02:19,480 --> 01:02:21,960
OMS?
-Behnke, votre logeuse.

458
01:02:22,080 --> 01:02:24,760
La veuve d'un compagnon d'armes.

459
01:02:24,880 --> 01:02:26,720
Jnicke.

460
01:02:26,840 --> 01:02:30,760
Rendez-vous d'abord à votre logement.
Demain soir, tu viendras dîner avec nous.

461
01:02:30,880 --> 01:02:32,560
Bien. Merci.

462
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
Commissaire?
-Tu peux conduire ?

463
01:02:35,360 --> 01:02:38,520
Comment dit-on?
-Conduite. Brom frère.

464
01:02:38,640 --> 01:02:40,559
Oui.

465
01:02:41,800 --> 01:02:47,480
Voiture de service. Tu amènes cette valise et celle-là
commissaire à la Bayreutherstrasse 25.

466
01:02:47,600 --> 01:02:51,000
Ensuite, vous restituez la voiture. Lavé.
-D'accord.

467
01:02:51,120 --> 01:02:54,879
Où es-tu en ce moment? Rythme.

468
01:02:55,920 --> 01:02:59,159
C'est merveilleux que tout se passe bien ici.

469
01:03:09,120 --> 01:03:11,439
Je vais prendre ça.
-Merci.

470
01:03:19,160 --> 01:03:21,320
D'abord sur la Herrmannplatz.

471
01:03:21,440 --> 01:03:24,559
Tout de suite?
-S'il te plaît.

472
01:03:35,120 --> 01:03:37,919
J'appartiens à Wolter.
-Clairement.

473
01:03:46,600 --> 01:03:49,960
Hé mon ami, tu te réchauffes ?

474
01:03:50,080 --> 01:03:55,159
Police.
-Ils ont froid aussi, n'est-ce pas ?

475
01:04:08,960 --> 01:04:12,719
Où est l'autre ?
-C'est mon quart de travail. Venez.

476
01:04:15,320 --> 01:04:19,439
L'avez-vous déjà entendu ?
-Naturellement. Cela se propage très vite.

477
01:04:21,960 --> 01:04:24,920
König n’était pas du genre à se suicider.

478
01:04:25,040 --> 01:04:29,000
Qui avait peur
que König lâcherait quelque chose ?

479
01:04:29,120 --> 01:04:31,639
L'Empereur ?

480
01:04:33,720 --> 01:04:36,240
König n'a jamais rien lâché.

481
01:04:36,360 --> 01:04:38,960
Personne ne savait
pour qui il a réalisé ces films.

482
01:04:39,080 --> 01:04:41,839
Mais il le méritait bien.

483
01:04:50,760 --> 01:04:52,639
Où as-tu fait ça ?

484
01:04:53,480 --> 01:04:55,719
Qui sont ces femmes ?

485
01:05:00,160 --> 01:05:02,639
Je connais celui-là.
-Lequel?

486
01:05:04,200 --> 01:05:10,119
Celui là. C'est Mutti de Wedding.

487
01:05:28,400 --> 01:05:32,599
Ambassade de l'URSS
Berlin-Mitte

488
01:05:34,400 --> 01:05:35,839
Bonne journée.

489
01:05:37,400 --> 01:05:39,319
S'il vous plaît, suivez-moi.

490
01:05:45,440 --> 01:05:47,359
Qui est le leader du groupe ?

491
01:05:54,760 --> 01:05:56,879
Alexeï Kardakov.

492
01:06:03,920 --> 01:06:06,359
Sera arrangé.

493
01:06:08,960 --> 01:06:14,879
Au nom du gouvernement soviétique
merci pour vos efforts.

494
01:06:26,880 --> 01:06:30,679
Camarade général, nous sommes dans
réussi à identifier le leader.

495
01:06:32,920 --> 01:06:34,960
Alexeï Kardakov.

496
01:06:35,080 --> 01:06:36,960
Prends-le.
-Je vais bien.

497
01:06:37,080 --> 01:06:40,320
Demain, je pars à Istanbul.
Il fait assez chaud là-bas.

498
01:06:40,440 --> 01:06:42,320
Merci.

499
01:06:42,440 --> 01:06:46,360
Nous savons également où se trouve
les contre-révolutionnaires se rassemblent.

500
01:06:46,480 --> 01:06:49,879
Oui, je l'ai déjà fait
camarade général.

501
01:06:52,960 --> 01:06:55,239
Merci, Jnicke.

502
01:06:58,400 --> 01:06:59,799
Veuillez entrer.

503
01:07:06,480 --> 01:07:08,680
Petit déjeuner à six heures et demie.
Le dîner coûte en supplément.

504
01:07:08,800 --> 01:07:11,720
A six heures. Dimanche et mercredi au chaud,
pain du soir les autres jours.

505
01:07:11,840 --> 01:07:17,200
Je change de lit. Pour les serviettes
etc. vous devez prendre soin de vous.

506
01:07:17,320 --> 01:07:22,759
Vous pouvez utiliser le balcon,
mais veuillez le diffuser régulièrement.

507
01:07:26,400 --> 01:07:28,200
Cela porte chance.

508
01:07:28,320 --> 01:07:31,160
Êtes-vous superstitieux ?
-Non. TOI?

509
01:07:31,280 --> 01:07:32,639
Non.

510
01:07:39,480 --> 01:07:41,160
Je vais prendre la chambre.

511
01:07:41,280 --> 01:07:43,800
Par semaine ou par mois ?
-Par semaine.

512
01:07:43,920 --> 01:07:46,920
Payez à l'avance pour les trois premières semaines.

513
01:07:47,040 --> 01:07:50,559
Monsieur Katelbach.
Excusez-moi.

514
01:07:51,140 --> 01:07:54,720
Monsieur Katelbach,
Avez-vous déjà regardé le calendrier ?

515
01:07:54,840 --> 01:07:56,080
La fin du mois.

516
01:07:56,200 --> 01:07:59,040
Un jour de plus et tu dois partir.

517
01:07:59,160 --> 01:08:04,280
Chère Madame Elisabeth,
J'ai quelque chose de très spécial pour toi.

518
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Une représentation spéciale en trois heures
dans l'Admiralspalast.

519
01:08:07,120 --> 01:08:11,480
Un opéra jazz d’un nouveau genre ? Non.
Vous n'aérez pas la pièce.

520
01:08:11,600 --> 01:08:13,400
Vous l'adoreriez.

521
01:08:13,520 --> 01:08:15,960
Vendez simplement ce billet.
Je veux mon loyer.

522
01:08:16,080 --> 01:08:18,320
Vous recevez votre argent
à mon retour de Vienne.

523
01:08:18,440 --> 01:08:21,080
Et qui paie ce voyage ?

524
01:08:21,200 --> 01:08:23,360
Mon éditeur, bien sûr.

525
01:08:23,480 --> 01:08:27,080
Le nouveau gouvernement de Vienne en veut un
nommer un homme médiéval comme chancelier...

526
01:08:27,200 --> 01:08:31,320
et rétablir le statu quo.
-Quand payez-vous ?

527
01:08:31,440 --> 01:08:34,720
Dès que mon commentaire sera imprimé,
vous obtenez votre argent.

528
01:08:34,840 --> 01:08:36,520
Et s'il n'est pas imprimé ?

529
01:08:36,640 --> 01:08:40,200
Cela, chère Mme Elisabeth,
est un conjonctivus irréal.

530
01:08:40,320 --> 01:08:43,560
Une impossibilité.

531
01:08:43,680 --> 01:08:48,400
Mais je le ferais en retour
de ce délicieux...

532
01:08:48,520 --> 01:08:52,120
Payez d'abord, puis mangez.
-Le bourreau a parlé au condamné.

533
01:08:52,240 --> 01:08:55,279
Je vous salue. Votre serviteur volontaire.

534
01:08:56,320 --> 01:08:58,559
A vous l'honneur.

535
01:08:59,440 --> 01:09:01,680
Journaliste?

536
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
Une seigneurie autrichienne.

537
01:09:03,920 --> 01:09:06,359
Qu'apporte la marmite ?
-Des boulettes.

538
01:09:07,640 --> 01:09:10,280
Et avec nous ?
-Qu'en penses-tu?

539
01:09:10,400 --> 01:09:12,720
Boudin noir.
-Avec ou sans ?

540
01:09:12,840 --> 01:09:15,040
Sans toi ? Ce serait bien.

541
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
Vous marchez. Nous avons besoin de briquettes.

542
01:09:17,400 --> 01:09:18,919
Des salopes pourries.

543
01:09:22,240 --> 01:09:27,040
Bon sang, Karlchen, sur le canapé, toi.
Dois-je le pointer ?

544
01:09:27,160 --> 01:09:28,719
Dépêche-toi.

545
01:09:30,800 --> 01:09:33,680
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?

546
01:09:33,800 --> 01:09:37,040
Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière.
-Pourquoi pas?

547
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
Mère toussait
Erich a vomi.

548
01:09:39,200 --> 01:09:41,440
Grand-père a mouillé le lit.
Toni a pleuré.

549
01:09:41,560 --> 01:09:44,960
Magda a crié :
Karlchen avait la diarrhée.

550
01:09:45,080 --> 01:09:46,600
Et bien sûr, Lotte n’était plus nulle part.

551
01:09:46,720 --> 01:09:48,559
Mais j'ai des saucisses.

552
01:09:53,360 --> 01:09:56,599
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
-Rien de spécial.

553
01:09:59,920 --> 01:10:01,359
Vous ne l'avez pas été.
-Très vrai.

554
01:10:05,200 --> 01:10:08,000
Vous êtes allé à la filature.
-Juste quelques heures.

555
01:10:08,120 --> 01:10:09,760
Ils ont eu un problème.

556
01:10:09,880 --> 01:10:11,920
Combien?
-1,50.

557
01:10:12,040 --> 01:10:15,400
Et qui l'a maintenant ?
-Ilse.

558
01:10:15,520 --> 01:10:18,520
Quand tu vas travailler
tu ne vas pas finir l'école, Toni.

559
01:10:18,640 --> 01:10:21,440
Fini. Comme neuf, madame.

560
01:10:21,560 --> 01:10:23,800
Ne vous distrayez pas, madame.

561
01:10:23,920 --> 01:10:26,839
Pépi.
-Oui, maman ?

562
01:10:27,720 --> 01:10:31,399
Tu dois me frotter avec du cognac.

563
01:10:42,560 --> 01:10:44,879
Grand-père.

564
01:10:51,360 --> 01:10:55,639
Les banques mangent votre argent.
Le monde nous appartient.

565
01:11:08,680 --> 01:11:10,759
Bonsoir, Charlotte.

566
01:11:23,480 --> 01:11:24,959
Bonjour alors.

567
01:11:37,040 --> 01:11:38,639
Glaçon.

568
01:11:40,240 --> 01:11:41,879
Merci.

569
01:11:51,760 --> 01:11:53,679
Toi ou personne.

570
01:12:13,479 --> 01:12:16,719
Ah, saint Géréon de Cologne.

571
01:12:16,840 --> 01:12:17,960
Bonsoir, Monsieur Dühmann.

572
01:12:18,080 --> 01:12:23,880
Robert, sois ton maître
rester seul avec le commissaire pendant un moment.

573
01:12:24,000 --> 01:12:25,880
Va acheter des cigarettes ou quelque chose comme ça.

574
01:12:26,000 --> 01:12:28,572
Et retourne le panneau, oui ?

575
01:12:28,693 --> 01:12:31,572
Bien. Bien.

576
01:12:31,693 --> 01:12:33,720
Quand reviendras-tu ?
à la patrie ?

577
01:12:33,841 --> 01:12:36,400
Bientôt, j'espère.

578
01:12:36,520 --> 01:12:41,359
J'espère que vous avez la recette pour moi.

579
01:12:45,320 --> 01:12:49,920
Merci. Tu vas bien,
tu peux encore avoir de l'espoir.

580
01:12:50,040 --> 01:12:55,840
Je resterai assis jusqu'à ma mort
entre ces chapeaux glacials de Berlin.

581
01:12:55,960 --> 01:12:59,000
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

582
01:12:59,120 --> 01:13:01,320
Parce que je suis avec un citoyen de Charlotte
je suis marié.

583
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
Comment peux-tu être si stupide ?

584
01:13:03,600 --> 01:13:05,440
Ils sont tellement ouverts d’esprit, oui oui.

585
01:13:05,560 --> 01:13:08,920
Mais contre un vrai Cologne
ils déposent tout.

586
01:13:09,040 --> 01:13:15,280
Ici, 10 mg maximum. Oral.
Cela fait deux par jour.

587
01:13:15,400 --> 01:13:20,240
pas plus,
sinon vous en deviendrez simplement accro.

588
01:13:20,360 --> 01:13:23,280
Tout ce que je veux, c'est la paix.

589
01:13:23,400 --> 01:13:27,360
Repos? A ton âge ?
Vous devriez avoir honte.

590
01:13:27,480 --> 01:13:30,439
Passe une bonne soirée.
-De même.

591
01:13:54,880 --> 01:13:57,159
Qu'est-ce que ça représente ?

592
01:14:14,920 --> 01:14:19,960
Un grand ami à moi. Quelles femmes.

593
01:14:20,080 --> 01:14:24,440
Regardez autour de vous. Ils sont partout.

594
01:14:24,560 --> 01:14:27,440
Des femmes, des femmes, des femmes.

595
01:14:27,560 --> 01:14:31,719
Vous savez à peine où chercher.
-Je fais.

596
01:14:32,560 --> 01:14:35,960
Celui là. Est-ce que c'est ta chaleur petite ?

597
01:14:36,080 --> 01:14:39,280
Ce n'est pas encore tout à fait sûr, mais...

598
01:14:39,400 --> 01:14:43,679
Il ne sait pas encore
quelle chance elle a, hein ?

599
01:14:49,080 --> 01:14:50,839
Attendez.

600
01:14:55,480 --> 01:14:58,719
Un verre de bulles ?

601
01:15:00,280 --> 01:15:01,400
Merci.

602
01:15:01,520 --> 01:15:03,440
Mon ami m'a envoyé.

603
01:15:03,560 --> 01:15:06,880
Je connais celui-là.
-Il se sent inadéquat.

604
01:15:07,000 --> 01:15:09,159
Pas vous, alors ?

605
01:15:10,360 --> 01:15:12,040
Mesdames, messieurs.

606
01:15:12,160 --> 01:15:15,040
Tu sais danser ?
-Mais bien sûr. Attendez.

607
01:15:15,160 --> 01:15:19,120
Mesdames et messieurs...
-Autre chose ?

608
01:15:19,240 --> 01:15:21,280
Le grand Nikoros.

609
01:15:21,400 --> 01:15:24,360
Tu étais génial. Venez.

610
01:15:24,480 --> 01:15:28,279
On devrait se voir un jour.
-Très certainement.

611
01:15:56,480 --> 01:15:59,199
en cendres, en poussière

612
01:16:00,240 --> 01:16:03,760
privé de lumière

613
01:16:03,880 --> 01:16:07,319
mais pas encore

614
01:16:08,140 --> 01:16:12,100
les miracles attendent le dernier

615
01:16:18,360 --> 01:16:22,360
océan du temps

616
01:16:22,480 --> 01:16:25,760
loi éternelle

617
01:16:25,880 --> 01:16:29,600
en cendres, en poussière

618
01:16:29,720 --> 01:16:33,799
en cendres, mais pas encore

619
01:17:00,640 --> 01:17:04,240
en cendres, en poussière

620
01:17:04,360 --> 01:17:07,920
privé de lumière

621
01:17:08,040 --> 01:17:10,719
mais pas encore

622
01:17:12,320 --> 01:17:16,519
les miracles attendent le dernier

623
01:17:27,120 --> 01:17:30,800
c'est juste un rêve

624
01:17:30,920 --> 01:17:35,600
je ne fais que courir après le vent

625
01:17:35,720 --> 01:17:40,759
qui sait

626
01:17:41,960 --> 01:17:45,440
l'horloge sur ton mur

627
01:17:45,560 --> 01:17:49,040
est rempli de sable

628
01:17:49,160 --> 01:17:52,760
mets ta main dans la mienne

629
01:17:52,880 --> 01:17:56,400
et soyons éternels

630
01:17:56,520 --> 01:18:00,280
tu fais maintenant ton propre choix

631
01:18:00,400 --> 01:18:04,800
et nous jette entre bonheur et chagrin

632
01:18:04,920 --> 01:18:11,520
mais je peux te pardonner

633
01:18:11,640 --> 01:18:14,320
tu es si proche de la mort

634
01:18:14,440 --> 01:18:17,680
mais ton regard est si clair

635
01:18:17,800 --> 01:18:21,200
il me reconnaît, je veux bien

636
01:18:21,320 --> 01:18:26,520
et cherche l'immortalité avec toi

637
01:18:26,640 --> 01:18:28,679
Le savez-vous aussi ?
-Bien sûr.

638
01:19:39,200 --> 01:19:42,520
c'est juste un rêve

639
01:19:42,640 --> 01:19:47,480
je ne fais que courir après le vent

640
01:19:47,600 --> 01:19:52,399
qui sait

641
01:19:53,600 --> 01:19:57,280
tu es si proche de la mort

642
01:19:57,400 --> 01:20:00,160
mais ton regard est si clair

643
01:20:00,280 --> 01:20:03,880
il me reconnaît, je veux bien

644
01:20:04,000 --> 01:20:12,399
et cherche l'immortalité avec toi

645
01:20:26,080 --> 01:20:32,640
Et maintenant, mesdames et messieurs...

646
01:20:32,760 --> 01:20:35,520
Ce sont les dames qui choisissent.

647
01:20:35,640 --> 01:20:39,679
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es tellement tendu.

648
01:20:47,760 --> 01:20:52,160
Artisanat, camarades.
Impossible à distinguer du réel.

649
01:20:52,280 --> 01:20:56,999
Numéro de voiture 3221.
Maintenant, juste la signature.

650
01:25:11,520 --> 01:25:13,559
Tu étais merveilleuse, chérie.

651
01:25:25,440 --> 01:25:27,679
Wegener.

652
01:25:30,120 --> 01:25:32,039
Tu étais fantastique.

653
01:25:38,745 --> 01:25:41,320
Où est Kardakov, le salaud ?

654
01:25:41,440 --> 01:25:42,799
Il n'est pas là.

655
01:25:47,408 --> 01:25:49,719
Regarder. Est-ce une chose ?

656
01:25:52,040 --> 01:25:55,360
Nous prendrons ça avec nous pour le chef.

657
01:25:55,480 --> 01:25:57,200
Sortir.

658
01:25:57,320 --> 01:25:59,399
Parasites.

659
01:26:08,280 --> 01:26:10,919
Retour à l'ambassade.

660
01:26:35,800 --> 01:26:38,039
Nous devons y aller.