1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Guys, this way. 2 00:00:01,268 --> 00:00:05,472 NOVEMBER 1941, EASTERN FINLAND THE SOVIET OCCUPIED TERRITORY 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,660 Are you okay? 4 00:00:11,211 --> 00:00:12,212 Are you okay? 5 00:00:16,920 --> 00:00:17,840 Come on, Lucas. 6 00:00:17,284 --> 00:00:20,020 Rise early, Lucas. 7 00:00:18,400 --> 00:00:19,420 We need to go. 8 00:00:20,240 --> 00:00:21,800 We killed a Soviet officer. 9 00:00:20,621 --> 00:00:23,490 "I killed the principal, so the authorities will definitely come. 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,060 They will come after us. 11 00:00:23,340 --> 00:00:23,740 Han! 12 00:00:25,140 --> 00:00:26,420 It's too late, Han. 13 00:00:25,158 --> 00:00:26,493 Sorry about that. 14 00:00:26,600 --> 00:00:27,540 Lucas, stand up. 15 00:00:26,627 --> 00:00:28,896 Die and freeze to death. 16 00:00:28,120 --> 00:00:28,960 You'll freeze to death. 17 00:00:28,960 --> 00:00:29,940 Just leave me, Han. 18 00:00:29,029 --> 00:00:30,364 Don't bother with me! 19 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 I'm sorry. 20 00:00:32,766 --> 00:00:34,635 "What am I going to do... 21 00:00:34,640 --> 00:00:35,080 Lucas. 22 00:00:34,768 --> 00:00:38,372 Lukas! Look at me! 23 00:00:35,720 --> 00:00:36,960 Lucas, Lucas, look at me. 24 00:00:37,060 --> 00:00:37,400 Look at me. 25 00:00:37,580 --> 00:00:37,900 Look at me. 26 00:00:39,000 --> 00:00:41,540 I know we've done something that can never be forgiven. 27 00:00:39,306 --> 00:00:42,376 We did the impossible. 28 00:00:42,440 --> 00:00:45,640 But death is not enough of a price to pay for it. 29 00:00:42,709 --> 00:00:46,046 But I'm not going to die for that. 30 00:00:46,500 --> 00:00:48,560 We have to atone by living with the guilt. 31 00:00:46,847 --> 00:00:49,049 Kono tsumi to tomo ni ikiru n da. 32 00:00:49,980 --> 00:00:52,440 Lucas, you're not the only one suffering. 33 00:00:49,983 --> 00:00:53,186 It's not just you who's struggling. 34 00:00:53,900 --> 00:00:54,560 I am. 35 00:00:54,187 --> 00:00:57,057 We're the same. 36 00:00:55,560 --> 00:00:56,460 As always, Masatara. 37 00:01:00,000 --> 00:01:15,300 It's the deer. 38 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Rabbit. 39 00:01:16,400 --> 00:01:17,380 The white deer. 40 00:01:16,677 --> 00:01:17,878 That's a white deer. 41 00:01:25,380 --> 00:01:26,900 Does he want us to follow him? 42 00:01:25,419 --> 00:01:27,354 What's up to you? 43 00:01:28,820 --> 00:01:29,380 Yes. 44 00:01:30,000 --> 00:01:59,980 Oh, my God. 45 00:01:31,291 --> 00:01:33,226 Let's go 46 00:02:00,000 --> 00:02:20,080 Let's put him here. 47 00:02:19,272 --> 00:02:20,607 Bring Lucas here. 48 00:02:24,380 --> 00:02:25,240 Hey, there's a lamp. 49 00:02:24,544 --> 00:02:25,746 The lamp is there. 50 00:02:27,214 --> 00:02:30,017 Wait for me, I'll go find some food. 51 00:02:27,220 --> 00:02:28,020 Hang on, Lucas. 52 00:02:28,320 --> 00:02:29,480 We'll try to find something to eat. 53 00:02:30,000 --> 00:02:34,920 I'll check the other room. 54 00:02:33,954 --> 00:02:35,622 Other rooms will also be seen. 55 00:02:45,940 --> 00:02:46,920 Nothing happened. 56 00:02:46,299 --> 00:02:47,501 Nothing happened. 57 00:02:47,701 --> 00:02:49,369 Let's get to work! "Let's take a look at the sauna hut too. 58 00:02:47,780 --> 00:02:48,840 Let's get to work! 59 00:02:52,780 --> 00:02:55,640 What are those files used for? The direct translation may not be very smooth, if you want to express the meaning "So, what are those files used for?", a more natural Japanese representation is: 60 00:02:52,906 --> 00:02:56,109 What's this document for? 61 00:03:00,000 --> 00:03:01,960 Are you a spy or something? 62 00:03:00,914 --> 00:03:02,382 Are you a spy? 63 00:03:08,780 --> 00:03:10,220 Life is a mysterious thing. 64 00:03:09,056 --> 00:03:10,724 Life is mysterious, isn't it? 65 00:03:10,880 --> 00:03:13,360 Just as I thought I had accomplished my mission. 66 00:03:11,258 --> 00:03:13,860 I think I've completed the task when 67 00:03:13,940 --> 00:03:17,140 We were caught in a fire at the utility. 68 00:03:15,595 --> 00:03:17,864 Enemy artillery fire was received. 69 00:03:18,480 --> 00:03:21,620 And I lost everyone. 70 00:03:18,732 --> 00:03:22,335 And lost all my comrades. 71 00:03:24,700 --> 00:03:26,980 I'm with you two together today. 72 00:03:25,072 --> 00:03:27,474 Also with you, I am living now. 73 00:03:26,980 --> 00:03:29,940 I never thought I'd meet a Japanese person. 74 00:03:28,141 --> 00:03:30,343 "Wouldn't it be crazy to run into a Japanese person? 75 00:03:30,000 --> 00:03:33,080 Wait, show me that. 76 00:03:32,345 --> 00:03:33,613 Please show me. 77 00:03:37,080 --> 00:03:37,880 What is it? 78 00:03:37,417 --> 00:03:38,351 What's that? 79 00:03:38,780 --> 00:03:42,760 These are dried agaric mushrooms, I think. 80 00:03:38,952 --> 00:03:39,352 Probably one 81 00:03:39,352 --> 00:03:39,553 3 Probably one 82 00:03:39,553 --> 00:03:40,287 Probably one 83 00:03:41,354 --> 00:03:43,090 Dry Beniteng Takeda, that's it. 84 00:03:43,090 --> 00:03:43,423 Dry and dry, Beni-ten Beni-ten, Taketake, that's it. 85 00:03:44,558 --> 00:03:47,894 In Lapland, shamans used it in their rituals. 86 00:03:44,620 --> 00:03:46,900 The Shamans of Lapland use it in their rituals. 87 00:03:48,020 --> 00:03:53,020 A small amount opens the heart, they say. 88 00:03:48,028 --> 00:03:51,164 Just consuming a small amount is enough. 89 00:03:51,765 --> 00:03:56,436 The heart is set free and can experience the feeling of being in paradise, it seems. 90 00:03:53,020 --> 00:03:55,700 It brings a sense of happiness. 91 00:03:58,420 --> 00:03:59,560 Can we help Lucas? 92 00:03:58,705 --> 00:04:00,173 Does it work for Lucas too? 93 00:04:00,000 --> 00:04:02,960 I don't understand. 94 00:04:01,308 --> 00:04:02,309 I don't understand 95 00:04:02,960 --> 00:04:06,180 It's worth trying if it's a sauna. 96 00:04:03,110 --> 00:04:05,245 But the limit has come. 97 00:04:06,580 --> 00:04:08,181 There is Japanese text in the original text. Here is the translation: 98 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 He is slipping and falling. 99 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 Hey! 100 00:04:09,983 --> 00:04:11,451 Are you inside? 101 00:04:10,300 --> 00:04:11,500 You know they're there! 102 00:04:11,580 --> 00:04:13,480 Come out! 103 00:04:12,652 --> 00:04:13,386 Come out! 104 00:04:13,480 --> 00:04:15,220 Come out, you idiot. 105 00:04:15,340 --> 00:04:16,520 Go. 106 00:04:16,580 --> 00:04:17,680 Go 107 00:04:17,680 --> 00:04:18,900 Go 108 00:04:18,900 --> 00:04:19,620 Go 109 00:04:19,620 --> 00:04:20,000 Go 110 00:04:20,000 --> 00:04:20,600 Go 111 00:04:20,820 --> 00:04:21,280 Go 112 00:04:21,280 --> 00:04:21,540 I'll go. 113 00:04:21,540 --> 00:04:21,960 Kiao 114 00:04:21,960 --> 00:04:22,380 Go. 115 00:04:22,760 --> 00:04:23,720 Go. 116 00:04:23,720 --> 00:04:24,280 Let's go 117 00:04:24,280 --> 00:04:24,700 Go 118 00:04:24,700 --> 00:04:25,380 Go. 119 00:04:25,380 --> 00:04:25,760 Go 120 00:04:25,760 --> 00:04:26,180 Go. 121 00:04:26,180 --> 00:04:26,620 Kiao 122 00:04:26,199 --> 00:04:29,069 Business Finland Audiovisual Production Incentive Film Tampere 123 00:04:26,620 --> 00:04:26,920 Go 124 00:04:27,300 --> 00:04:27,920 Go 125 00:04:27,920 --> 00:04:28,060 Go. 126 00:04:28,060 --> 00:04:28,200 Let's go! 127 00:04:28,200 --> 00:04:28,420 Go. 128 00:04:28,420 --> 00:04:28,920 Go 129 00:04:28,920 --> 00:04:29,420 Go 130 00:04:29,420 --> 00:04:29,460 Kiao 131 00:04:29,460 --> 00:04:29,620 Let's go 132 00:04:29,620 --> 00:04:29,920 I'm going. 133 00:04:30,000 --> 00:04:59,980 Sorry. 134 00:04:34,608 --> 00:04:34,808 Mahiro Takasugi Alina Alina lomnikov 135 00:05:00,000 --> 00:05:29,980 Sorry. 136 00:05:30,000 --> 00:05:59,980 Sorry. 137 00:06:00,000 --> 00:06:18,380 Sorry. 138 00:06:18,044 --> 00:06:19,713 I'm sorry to keep you waiting. 139 00:06:18,380 --> 00:06:19,300 I'm sorry for the wait. 140 00:06:19,800 --> 00:06:20,460 Some way you know. Natural Japanese translation is as follows. 141 00:06:19,846 --> 00:06:20,914 Friend? 142 00:06:21,900 --> 00:06:22,540 Let's go. 143 00:06:22,182 --> 00:06:22,983 Let's go 144 00:06:30,000 --> 00:06:42,500 Hey. 145 00:06:32,192 --> 00:06:37,197 Tamperre Airport 146 00:06:42,269 --> 00:06:43,069 Thanks a lot! 147 00:06:42,500 --> 00:06:42,560 Hey. 148 00:06:47,960 --> 00:06:49,880 What do you know about Essa Kukkinnen? 149 00:06:48,475 --> 00:06:50,543 What's Esaias Kaskinen's information? 150 00:06:50,600 --> 00:06:53,160 We were unable to find any evidence of that person's philanthropic activities. 151 00:06:50,677 --> 00:06:53,280 Charity activity information was not available. 152 00:06:53,860 --> 00:06:57,220 But he is actually the president of a transportation company. 153 00:06:54,214 --> 00:06:57,484 It seems like they're running a transportation company. 154 00:06:58,520 --> 00:06:59,980 The sacred tree was given to him by his father. 155 00:06:58,618 --> 00:07:01,888 The Shrine Tree is in his possession and stored in a Danish warehouse. 156 00:07:00,000 --> 00:07:01,480 And then one storage in Denmark. 157 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 No criminal record. 158 00:07:02,022 --> 00:07:05,959 There is no criminal record, I've been keeping an eye on it since last night. 159 00:07:03,580 --> 00:07:05,640 He has been under surveillance since last night. 160 00:07:06,092 --> 00:07:09,296 Victim Matty's whereabouts are unknown? 161 00:07:06,120 --> 00:07:08,840 And how about the recent victims, Matti? 162 00:07:09,380 --> 00:07:11,640 The boy was a pediatric surgeon. 163 00:07:09,429 --> 00:07:14,501 It seems like I was serving as a goodwill ambassador for the United Nations as a pediatrician. 164 00:07:12,060 --> 00:07:14,100 As a professional subtitle parser, I will translate the Japanese text into natural, fluent American English. Here is the translation: 165 00:07:14,580 --> 00:07:16,220 He's going to implant a good person theory in you. 166 00:07:14,634 --> 00:07:15,235 fits the good person 167 00:07:15,235 --> 00:07:16,703 That person fits the description of "good person". 168 00:07:17,020 --> 00:07:18,440 What do you think about this theory? 169 00:07:17,237 --> 00:07:19,239 What do we think of our hypothesis? 170 00:07:19,300 --> 00:07:19,560 Who? 171 00:07:19,372 --> 00:07:20,106 Who's that? 172 00:07:20,420 --> 00:07:25,140 It's impossible to monitor and warn all the good people we want to protect. 173 00:07:20,507 --> 00:07:25,712 I think it's unreasonable to monitor all citizens who I believe to be good people. 174 00:07:26,760 --> 00:07:28,300 What does that mean? 175 00:07:26,980 --> 00:07:28,848 What's a good person like that? 176 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 I think to myself... 177 00:07:29,582 --> 00:07:32,118 Can't be announced. 178 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 That's impossible to announce. 179 00:07:32,252 --> 00:07:35,989 It's too easy to assume that the target is a good person. 180 00:07:32,320 --> 00:07:35,500 The target is simply just good people, but that's too broad a scope. 181 00:07:37,060 --> 00:07:38,460 That will cause chaos. 182 00:07:37,457 --> 00:07:38,992 Just brings chaos, doesn't it. 183 00:07:52,460 --> 00:07:53,360 What's the situation like? 184 00:07:52,872 --> 00:07:53,139 What's the situation? 185 00:07:53,273 --> 00:07:53,606 What's the situation? 186 00:07:54,680 --> 00:07:58,500 He hasn't left the house since he finished work. 187 00:07:55,141 --> 00:08:00,480 I've returned home since last night at 8 and haven't stepped out of the house since then. 188 00:07:58,840 --> 00:07:59,980 Last night 8 o'clock 189 00:08:00,800 --> 00:08:02,260 Already passed noon. 190 00:08:01,014 --> 00:08:02,949 Now it's getting late. 191 00:08:03,100 --> 00:08:05,140 He's already left the house. 192 00:08:03,416 --> 00:08:06,820 Usually then I'd be going to work around that time? 193 00:08:05,840 --> 00:08:06,500 Wouldn't he also think so? 194 00:08:06,900 --> 00:08:09,340 Friday is supposed to be really busy for him, isn't it? 195 00:08:06,953 --> 00:08:09,889 Weekends are busy with deliveries. 196 00:08:10,140 --> 00:08:11,700 Weekends until many deliveries will be made. 197 00:08:10,156 --> 00:08:12,292 Friday is going to be busy. 198 00:08:12,340 --> 00:08:14,480 That's already supposed to be out of the house. 199 00:08:12,359 --> 00:08:14,828 That's already out there. 200 00:08:14,960 --> 00:08:17,140 In the event that nothing happens. 201 00:08:14,961 --> 00:08:17,831 If nothing had happened, huh. 202 00:08:17,140 --> 00:08:17,220 What is the natural translation to Japanese is "What?" However, depending on the context, it may be represented as "WHAT?" in capital letters. In this case, the most natural response would be "What?" unless there are specific requirements such as "only capital letters" and so on, in which case adjustments will be made accordingly. 203 00:08:30,020 --> 00:08:31,000 It doesn't matter. 204 00:08:31,000 --> 00:08:31,940 He might leave too early, possibly. 205 00:08:32,120 --> 00:08:33,260 Number doesn't understand. 206 00:08:33,300 --> 00:08:49,020 This is exactly like that. 207 00:08:38,385 --> 00:08:39,252 Essa 208 00:08:39,519 --> 00:08:43,256 This is Young Rye from the National Investigation Bureau, and I'll tell you a little story. 209 00:08:49,020 --> 00:08:51,880 Illegal 210 00:08:51,880 --> 00:08:52,080 Taxation 211 00:08:52,480 --> 00:08:52,680 One 212 00:08:52,680 --> 00:08:52,780 One 213 00:08:52,780 --> 00:08:52,840 One 214 00:08:54,020 --> 00:08:54,060 Two 215 00:08:54,060 --> 00:08:54,100 Three 216 00:08:54,100 --> 00:08:54,260 Yonki 217 00:08:54,260 --> 00:08:54,320 Wu 218 00:08:54,320 --> 00:08:54,340 Six 219 00:08:54,340 --> 00:08:54,380 Seven 220 00:08:54,380 --> 00:08:54,440 Ten 221 00:08:54,440 --> 00:08:54,460 Twelve 222 00:08:54,460 --> 00:08:54,500 Twelve 223 00:08:54,500 --> 00:08:54,760 Thirteen 224 00:08:54,760 --> 00:08:54,780 Thirteen 225 00:08:54,780 --> 00:08:54,800 Eighteen years old 226 00:08:54,800 --> 00:08:54,880 Nineteen 227 00:08:54,880 --> 00:08:54,980 Twenty years old 228 00:08:55,080 --> 00:08:59,420 Four 229 00:08:59,420 --> 00:08:59,480 Mou ichido 230 00:08:59,480 --> 00:08:59,680 Twenty years old 231 00:08:59,680 --> 00:08:59,800 Seventh. 232 00:09:00,000 --> 00:09:29,980 I don't know. 233 00:09:16,756 --> 00:09:17,557 Essa 234 00:09:18,892 --> 00:09:21,094 Here is the translated subtitle string: 235 00:09:30,000 --> 00:09:33,440 Contact Katerina, the Technician. 236 00:09:32,238 --> 00:09:33,907 Identification of Katrina 237 00:09:45,718 --> 00:09:50,590 Death time is around 10 o'clock last night, they say. 238 00:09:51,791 --> 00:09:55,728 As soon as we nailed down his name, right? 239 00:09:56,062 --> 00:09:58,731 Cause of death is confirmed to be suicide? 240 00:09:58,865 --> 00:10:02,602 I'm watching over them, so it's hard to think of it as murder. 241 00:10:00,000 --> 00:10:02,140 It's already set. It's only natural to think that way. 242 00:10:02,735 --> 00:10:05,939 But why am I being watched? Did you notice? 243 00:10:02,760 --> 00:10:05,140 Yeah, but how did he know we're looking for him? 244 00:10:07,340 --> 00:10:09,300 What did people in Japan know about him? 245 00:10:07,674 --> 00:10:10,076 What did you know in Japan? 246 00:10:10,143 --> 00:10:14,481 Just the two of us and Deputy Chief Kitajima of the Kayama Police Station. 247 00:10:10,160 --> 00:10:13,900 Only we and the local vice-chief, Kitahama, are here. 248 00:10:14,620 --> 00:10:15,500 00:10:14,620 --> 00:10:15,500 249 00:10:14,747 --> 00:10:15,682 What's this? 250 00:10:15,815 --> 00:10:18,351 Private and Willyam and Katrina 251 00:10:15,840 --> 00:10:21,520 Well, myself, Viljami, Katrina, and two detectives on surveillance detail, Lepola and Molina. 252 00:10:18,751 --> 00:10:21,621 So that's Repola and Morin. 253 00:10:21,754 --> 00:10:25,158 System hacked, or so it seems? 254 00:10:21,900 --> 00:10:24,660 Is it possible that someone hacked into the system? 255 00:10:25,600 --> 00:10:29,380 Well, it's highly unlikely, but of course anything is possible. 256 00:10:25,892 --> 00:10:29,829 Possibility is low but denial is impossible. 257 00:10:30,000 --> 00:10:33,160 What's the matter with that guy? 258 00:10:30,296 --> 00:10:33,233 What is the vice-minister of Katajima, anyway? 259 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 Kitajima Kita-jima 260 00:10:33,660 --> 00:10:38,580 Kitajima? Highly unlikely, but anything is possible. 261 00:10:35,101 --> 00:10:38,838 It's hard to think about, but it's not impossible to say. 262 00:10:39,320 --> 00:10:40,220 Is there any other idea? 263 00:10:39,372 --> 00:10:40,840 What's that? 264 00:10:41,160 --> 00:10:45,180 What is the meaning of the tree that Koskinen brought from Japan? 265 00:10:41,307 --> 00:10:43,643 T What is the reason why he brought a sacred tree from Japan? 266 00:10:44,310 --> 00:10:45,445 What's the meaning? 267 00:10:45,560 --> 00:10:46,400 Do you want to create something? 268 00:10:45,578 --> 00:10:46,646 Architectural use? 269 00:10:46,740 --> 00:10:50,860 I was interested in the sacred tree as well, so I called his storage in Denmark. 270 00:10:46,779 --> 00:10:51,384 We contacted the warehouse in Denmark. 271 00:10:51,320 --> 00:10:53,840 The trees are no longer here. They were sent to Finland. 272 00:10:51,518 --> 00:10:54,120 Transported to Finland. 273 00:10:53,840 --> 00:10:59,060 And it seems that document is nowhere to be found. The details are still unclear, so we can't get any information. 274 00:10:54,787 --> 00:10:59,392 The documents are missing and the details are still unknown. 275 00:11:00,000 --> 00:11:03,240 Nice one! Here's the translation: 276 00:11:00,793 --> 00:11:03,530 So, continue the investigation, please. 277 00:11:03,240 --> 00:11:06,840 Four-year winter, let's further pursue the identity of the prey. 278 00:11:03,663 --> 00:11:07,133 Yon and Aki are investigating the surroundings of the suspect. 279 00:11:06,840 --> 00:11:10,500 Time is running out, everyone. Thank you. 280 00:11:07,934 --> 00:11:10,603 There is no time left; disband. 281 00:11:10,500 --> 00:11:15,000 What did you think you were translating, and what is Tanaka doing here? 282 00:11:11,671 --> 00:11:15,341 What do you want to translate into English, Tanaka has arrived. 283 00:11:15,000 --> 00:11:16,360 Welcome back anytime. 284 00:11:15,475 --> 00:11:16,209 Welcome back 285 00:11:16,360 --> 00:11:24,120 Here is the translated subtitle string: 286 00:11:16,809 --> 00:11:17,877 Thank you very much. 287 00:11:18,011 --> 00:11:21,347 Please translate this into English. 288 00:11:21,548 --> 00:11:24,083 The data is only in Japanese, isn't it. 289 00:11:24,120 --> 00:11:29,000 It's okay, I'll be ready in a few days. 290 00:11:24,217 --> 00:11:25,552 Don't worry. 291 00:11:27,487 --> 00:11:28,821 In a few days. 292 00:11:29,000 --> 00:11:29,720 Thank you 293 00:11:29,222 --> 00:11:30,023 Thank you 294 00:11:30,000 --> 00:11:34,000 Here is the translated subtitle string: 295 00:11:34,000 --> 00:11:41,500 I'm currently doing fine, but I was wondering if there's a Japanese restaurant around here. 296 00:11:43,120 --> 00:11:45,820 Next, I'll take you to a delicious Japanese restaurant. 297 00:11:46,040 --> 00:11:46,800 Thank you very much. 298 00:11:47,400 --> 00:11:47,500 Goodbye. 299 00:11:50,910 --> 00:11:51,177 POLI 300 00:12:00,000 --> 00:12:05,240 Captain, please keep up the good work. 301 00:12:05,240 --> 00:12:07,340 Thank you 302 00:12:07,340 --> 00:12:10,540 I'm happy to help! Here is the translation: 303 00:12:10,540 --> 00:12:12,180 Thank you. However, it's actually used as an interjection here, so a direct translation might not be very natural. You could omit it or express it in a more natural way. A more natural translation might be: 304 00:12:12,180 --> 00:12:15,340 I'm sorry I couldn't help at all. 305 00:12:15,340 --> 00:12:18,000 I'll leave it up to you. 306 00:12:18,000 --> 00:12:19,860 Hmm 307 00:12:19,860 --> 00:12:20,620 Thank you 308 00:12:20,620 --> 00:12:22,400 I'm going for it now. 309 00:12:22,400 --> 00:12:26,380 Captain, this is a request from my analysis and expansion of the additional nSystems list. 310 00:12:26,380 --> 00:12:28,720 We are currently analyzing this, but we haven't gained any new details. 311 00:12:28,720 --> 00:12:29,840 We understand. Let's continue the investigation. 312 00:12:29,840 --> 00:12:30,840 Excuse me. 313 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Yes 314 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Something's off. 315 00:12:37,840 --> 00:12:38,840 What is that? 316 00:12:39,840 --> 00:12:42,840 This location is where Honkyo-san's bicycle was parked. 317 00:12:43,840 --> 00:12:52,840 If the perpetrator took someone away on this road, Motohashi, it would have been caught by the camera without a doubt. 318 00:12:52,840 --> 00:13:00,840 From the side where the road camera was set up, we checked the surrounding area, but there was no suspicious person. 319 00:13:01,840 --> 00:13:03,840 What's the situation at the construction site that was being obstructed? 320 00:13:03,840 --> 00:13:08,840 Yes, yes. There is a camera at the T-shaped intersection ahead, so I checked the footage. 321 00:13:09,840 --> 00:13:11,840 Translated English subtitle string: "Put it another way... 322 00:13:13,840 --> 00:13:17,840 This place is not far away. 323 00:13:22,840 --> 00:13:25,840 Motohashi is not far from here. 324 00:13:28,474 --> 00:13:28,941 L 325 00:13:33,840 --> 00:13:34,840 Where is this? 326 00:13:36,840 --> 00:13:40,840 This is a closed facility, and there were no signs of an entrance. 327 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 I am the culprit. 328 00:13:52,840 --> 00:13:53,840 This is Japanese text. Here is the translation: 329 00:13:54,840 --> 00:13:56,840 This place is not far from here. 330 00:13:58,840 --> 00:14:00,840 This place is not far away. 331 00:14:01,840 --> 00:14:03,840 Motohashi is not far from here. 332 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 You can't escape. 333 00:14:08,840 --> 00:14:10,840 You can't slack off. 334 00:14:10,840 --> 00:14:12,840 This is Japanese. Here is the translation: 335 00:14:11,117 --> 00:14:12,118 336 00:14:13,586 --> 00:14:13,786 Safety 337 00:14:14,253 --> 00:14:14,520 Safe Ten 338 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 Motohashi is far away. 339 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 I'm sorry for the wait. 340 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 Thank you very much. 341 00:14:22,840 --> 00:14:24,840 Sorry. 342 00:14:27,840 --> 00:14:29,840 This is a manhole. 343 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 I understand. 344 00:14:52,840 --> 00:14:54,840 That's broken. 345 00:15:09,840 --> 00:15:11,840 Is this connected? 346 00:15:11,840 --> 00:15:13,840 Here is the translated subtitle string: 347 00:15:14,840 --> 00:15:17,840 Tokyo's underground is connected. 348 00:15:21,840 --> 00:15:22,840 Excuse me. 349 00:15:22,840 --> 00:15:24,840 This tunnel is going through here too? 350 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Yes. 351 00:15:26,840 --> 00:15:27,840 This is... 352 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 Original remains. 353 00:15:30,840 --> 00:15:32,840 Is a surveillance camera installed in this tunnel? 354 00:15:32,840 --> 00:15:35,840 Yes, they are set up at a certain interval. 355 00:15:37,840 --> 00:15:38,840 See it. That place is also. 356 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 Captain, you've done it. 357 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 Can you show me that video? 358 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 You're welcome. 359 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 I'll see you. 360 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 361 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Excuse me. 362 00:16:06,840 --> 00:16:09,840 Here is the translated subtitle string: 363 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 Yes. 364 00:16:13,840 --> 00:16:16,840 What date's video do you want to see? 365 00:16:16,840 --> 00:16:19,840 February 21st to 23rd 366 00:16:19,840 --> 00:16:20,840 February 367 00:16:20,840 --> 00:16:21,840 00:16:20,840 --> 00:16:21,840 368 00:16:21,840 --> 00:16:25,840 The 22nd and 23rd folders are located next to this. 369 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 If something is necessary, please let us know. 370 00:16:27,840 --> 00:16:28,840 Thank you very much. 371 00:16:28,840 --> 00:16:29,840 Thank you 372 00:16:31,840 --> 00:16:33,840 Hmm 373 00:16:34,840 --> 00:16:36,840 Let's do it. 374 00:16:43,135 --> 00:16:44,537 JAX30- 375 00:16:44,537 --> 00:16:45,471 That thing is the JAX-30, right? 376 00:16:44,840 --> 00:16:47,840 So... therefore you have that thing... that... 377 00:16:45,471 --> 00:16:47,874 So, did you bring the example thing with you? 378 00:16:48,808 --> 00:16:49,542 What? 379 00:16:48,840 --> 00:16:49,840 What is it? -> What? 380 00:16:49,675 --> 00:16:52,945 You know it, hand it over already. 381 00:16:49,840 --> 00:16:50,840 That's the point. You know what I mean. That one... 382 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 You 383 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 Let's go then. 384 00:16:54,146 --> 00:16:55,081 Enjoy! 385 00:16:54,840 --> 00:16:55,840 Enjoy yourself. 386 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 What's up? 387 00:16:55,840 --> 00:16:56,840 What is this? 388 00:16:57,750 --> 00:16:58,818 What's up? 389 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 What's the set, anyway? 390 00:16:58,840 --> 00:16:59,840 Nothing exists. 391 00:16:58,951 --> 00:16:59,819 Nothing special 392 00:16:59,840 --> 00:17:01,840 That's one of Japan's erotic comics. 393 00:17:00,086 --> 00:17:02,021 It's Japanese erotic manga. 394 00:17:01,840 --> 00:17:02,840 What? 395 00:17:02,154 --> 00:17:04,891 What did you buy as a souvenir? 396 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Did you buy it as a souvenir? 397 00:17:04,840 --> 00:17:06,840 We were not involved in that. 398 00:17:05,024 --> 00:17:07,827 He ordered it online･･･ 399 00:17:06,840 --> 00:17:07,840 He ordered it at the hotel's front desk. 400 00:17:07,840 --> 00:17:08,840 We're not involved with that. 401 00:17:08,160 --> 00:17:10,229 About Esca. 402 00:17:08,840 --> 00:17:10,840 And so, about esa. 403 00:17:10,363 --> 00:17:15,034 Before buying the sacred tree, I checked my bank account history. 404 00:17:10,840 --> 00:17:14,840 He checked the bank account history before buying the sacred tree. 405 00:17:14,840 --> 00:17:17,840 And it turned out that his company was in a state that was almost impossible to establish. 406 00:17:15,167 --> 00:17:17,703 His company was a hot potato. 407 00:17:17,840 --> 00:17:21,840 However, just before he dedicates himself to the sacred tree, 408 00:17:19,238 --> 00:17:22,375 Just before getting the sacred tree. 409 00:17:21,840 --> 00:17:25,840 A sudden influx of a large amount of money has been deposited into his account multiple times. 410 00:17:22,508 --> 00:17:23,976 Substantial amounts of money had been deposited multiple times. 411 00:17:23,976 --> 00:17:24,777 Plus $12,500,000, numerous large deposits were made. 412 00:17:24,911 --> 00:17:25,177 Several times. A large amount of deposit was made €2900.00 413 00:17:25,244 --> 00:17:26,245 Here is the translated subtitle string: 414 00:17:26,245 --> 00:17:26,512 90083 Substantial amounts of money have been deposited repeatedly. 415 00:17:26,646 --> 00:17:26,913 6 Plus one hundred twenty-five thousand euros minus four hundred euros fifty. 416 00:17:26,840 --> 00:17:27,840 Who's that? 417 00:17:27,847 --> 00:17:28,514 Who from? 418 00:17:28,840 --> 00:17:30,840 From myself 419 00:17:30,249 --> 00:17:31,117 That's Japanese! Here's the translation: 420 00:17:30,840 --> 00:17:33,840 Someone definitely handed it over in cash. 421 00:17:32,118 --> 00:17:34,921 They must have given me cash. 422 00:17:33,840 --> 00:17:36,840 He just used that tree to get the tool he needed, and according to the context, it needs to be adjusted slightly to make the sentence more natural. 423 00:17:35,388 --> 00:17:37,924 So were they used? 424 00:17:37,840 --> 00:17:41,840 But why does everyone want trees so much, anyway? 425 00:17:39,525 --> 00:17:43,195 So why for the tree's sake? 426 00:17:42,840 --> 00:17:46,840 That's because it was sacred, so it had meaning. 427 00:17:44,196 --> 00:17:47,867 It can only be thought of as a sacred tree. 428 00:17:47,840 --> 00:17:51,840 The murder is not due to religious reasons. 429 00:17:48,734 --> 00:17:53,072 I think I'm killing people for religious reasons. 430 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 Pure blood's blood. 431 00:17:53,205 --> 00:17:57,276 The Blood of the Righteous and Human Sacrifice: A Murder That Takes Place at the Red Mouth. 432 00:17:53,840 --> 00:17:56,840 On the day of the red spider, sacrifice will carry out the act of killing. 433 00:17:56,840 --> 00:17:58,840 It seems like a cult of sorts. 434 00:17:57,944 --> 00:17:59,679 It's like a cult, isn't it. 435 00:18:10,957 --> 00:18:14,760 Susanna Vilhelmiina Saarinen, age 18, 6:30-7:00, Full name: Susanna Vilhelmiina "Saarinen" PIA Saarinen mur ici ther 7:00-7:30, Nationality: Finnish, and porridge. Reads. 436 00:18:17,840 --> 00:18:20,460 Who would want a tree? 437 00:18:20,460 --> 00:18:21,800 I'm not sure. 438 00:18:21,800 --> 00:18:23,780 We know this only among ourselves. 439 00:18:22,568 --> 00:18:26,572 CHANEL 12 AL DELL 440 00:18:23,840 --> 00:18:25,900 At least, my eyes are searching for it. 441 00:18:25,900 --> 00:18:26,840 Is that really true? 442 00:18:26,840 --> 00:18:27,300 Let me translate the Japanese text for you: 443 00:18:27,300 --> 00:18:27,840 I understand. 444 00:18:27,840 --> 00:18:28,840 Just be patient. 445 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 We're waiting. 446 00:18:29,840 --> 00:18:31,840 I understand. 447 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Hello DELL 448 00:18:31,840 --> 00:18:33,840 I am there. 449 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 What did he intend to say to him? 450 00:18:35,840 --> 00:18:38,840 He's going to buy a new book for us. 451 00:18:38,840 --> 00:18:40,840 He wants us to do our best. 452 00:18:38,985 --> 00:18:41,654 THET COMANEL ALPHA DELL 453 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 That's a Japanese text! Here's the translation: 454 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 He doesn't think he's going to try this breathing. 455 00:18:44,840 --> 00:18:46,840 He said he won't change his stance. 456 00:18:46,840 --> 00:18:48,840 Sorry. 457 00:18:49,840 --> 00:18:50,840 What's this? 458 00:18:50,840 --> 00:18:52,840 00:18:50,840 --> 00:18:52,840 459 00:18:53,733 --> 00:18:54,934 CAM: 83 FEED: THETA CHANNEL: VPWCbr09_ALPHA 460 00:18:55,067 --> 00:18:57,670 CAM: 83 FEED: THETA CHANNEL: VPWCbr09_ALPHA 461 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 CAM: 83 FEED: THETA CHANNEL: VPWCbr09_ALPHA 462 00:19:01,273 --> 00:19:05,144 CAM: 83 FEED: THETA CHANNEL: VPWCbr09_ALPHA 463 00:19:05,840 --> 00:19:07,840 You know that there's a camera, right? 464 00:19:13,419 --> 00:19:16,088 CAM: 83 FEED: THETA CHANNEL: Gfd106_ALPHA 465 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 I'll take it. 466 00:19:37,840 --> 00:19:38,840 Wait, please. 467 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 468 00:19:39,578 --> 00:19:40,913 CMANEL THE ORLIC ALPHA DELL 469 00:19:40,840 --> 00:19:42,840 What? → What? This article translates to Japanese as: "What?" However, a more natural expression can be: "What's up?" or the informal "What? 470 00:19:46,840 --> 00:19:48,840 I'll take it. 471 00:19:56,840 --> 00:19:57,840 00:19:56,840 --> 00:19:57,840 472 00:19:57,840 --> 00:19:58,840 That's true! 473 00:19:58,840 --> 00:20:00,840 Send this video to the police, please. 474 00:20:00,840 --> 00:20:01,840 Yes. 475 00:20:06,840 --> 00:20:08,840 Come and listen, okay. 476 00:20:07,206 --> 00:20:08,741 Come together 477 00:20:08,840 --> 00:20:12,840 In Japan, someone got their hands on a video of someone riding a motorcycle. 478 00:20:09,408 --> 00:20:12,812 Image of a person carrying a bridge has arrived from Japan. 479 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Where is that? 480 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 Let's save him from this situation. 481 00:20:24,840 --> 00:20:28,840 Matte. 482 00:20:29,028 --> 00:20:29,829 Mate 483 00:20:31,840 --> 00:20:34,840 That's a translation, isn't it? Here's the natural Japanese translation below: 484 00:20:32,698 --> 00:20:34,567 Isn't that Tanaka? 485 00:20:34,840 --> 00:20:36,840 His name is Tanaka. 486 00:20:36,840 --> 00:20:38,840 No! 487 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 Family is in danger, so just know that... 488 00:20:40,840 --> 00:20:59,640 Let's go now. Bring him back. 489 00:20:58,457 --> 00:20:59,725 I'll capture him. 490 00:21:10,840 --> 00:21:36,680 You have done nothing wrong. 491 00:21:28,154 --> 00:21:30,489 What are you? 492 00:21:31,290 --> 00:21:35,161 What's going on? What did I do? 493 00:21:35,294 --> 00:21:37,496 You are not bad. 494 00:21:36,680 --> 00:21:40,620 That's exactly the reason you deserve it. 495 00:21:37,630 --> 00:21:42,101 Therefore, I deserve this honor. 496 00:21:40,620 --> 00:21:40,820 Becoming a hero. 497 00:21:40,840 --> 00:21:41,500 This Honor 498 00:21:42,800 --> 00:21:43,500 Yes, yes. 499 00:21:43,035 --> 00:21:46,639 Please don't kill me. 500 00:21:44,020 --> 00:21:46,280 Kill me. 501 00:21:47,220 --> 00:21:48,300 Yes, yes, yes. 502 00:21:48,740 --> 00:21:49,200 Shh. 503 00:21:49,440 --> 00:21:49,980 Shh. 504 00:21:51,820 --> 00:21:54,180 Your Pure Blood 505 00:21:52,511 --> 00:21:54,847 Your pure blood is -- 506 00:21:54,180 --> 00:21:57,180 will purify our souls. 507 00:21:55,447 --> 00:21:57,850 We'll purify our souls. 508 00:21:58,720 --> 00:21:59,420 Here is the translated subtitle string: 509 00:21:59,051 --> 00:22:01,854 Please don't kill me. 510 00:22:00,220 --> 00:22:00,380 There is no number. 511 00:22:00,780 --> 00:22:01,220 No! 512 00:22:01,220 --> 00:22:01,460 No! 513 00:22:01,880 --> 00:22:02,380 No! 514 00:22:01,987 --> 00:22:02,988 Stop it. 515 00:22:03,020 --> 00:22:03,540 Nope! 516 00:22:03,189 --> 00:22:05,457 Don't kill! 517 00:22:10,840 --> 00:22:12,840 No! 518 00:22:12,840 --> 00:22:14,840 No! 519 00:22:12,998 --> 00:22:13,799 JAX-30 520 00:22:14,840 --> 00:22:16,840 Nope! 521 00:22:16,840 --> 00:22:18,840 No! 522 00:22:18,840 --> 00:22:20,840 No! 523 00:22:20,840 --> 00:22:22,840 No! 524 00:22:22,840 --> 00:22:24,840 No! 525 00:22:24,840 --> 00:22:26,840 No! 526 00:22:26,840 --> 00:22:28,840 No! 527 00:22:28,840 --> 00:22:30,840 No! 528 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 No! 529 00:22:32,840 --> 00:22:34,840 No! 530 00:22:33,686 --> 00:22:34,820 Police, yeah 531 00:22:34,840 --> 00:22:36,840 No! 532 00:22:36,840 --> 00:22:38,840 No! 533 00:22:38,840 --> 00:22:39,840 No! 534 00:22:39,840 --> 00:22:39,940 No! 535 00:22:39,940 --> 00:22:40,040 No! 536 00:22:40,040 --> 00:22:40,140 No! 537 00:22:40,140 --> 00:22:40,240 No! 538 00:22:40,240 --> 00:22:40,320 No! 539 00:22:40,320 --> 00:22:40,380 No! 540 00:22:40,380 --> 00:22:40,440 No! 541 00:22:40,440 --> 00:22:40,500 No! 542 00:22:40,500 --> 00:22:40,560 No! 543 00:22:40,560 --> 00:22:40,620 No! 544 00:22:40,620 --> 00:22:40,640 No! 545 00:22:40,640 --> 00:22:40,700 No! 546 00:22:40,700 --> 00:22:40,740 Now! 547 00:22:40,740 --> 00:22:40,800 No! 548 00:22:40,840 --> 00:22:43,880 Clean the kitchen. 549 00:22:43,229 --> 00:22:44,496 Toilet is normal. 550 00:22:59,800 --> 00:23:00,780 Laundry room clear. 551 00:22:59,845 --> 00:23:01,247 Clean room also nothing unusual. 552 00:23:06,680 --> 00:23:08,040 There is no one behind. 553 00:23:06,986 --> 00:23:08,254 There is no one in the courtyard. 554 00:23:09,380 --> 00:23:10,420 Second floor clear. 555 00:23:09,588 --> 00:23:10,856 Second floor nowhere 556 00:23:10,840 --> 00:23:11,340 Weird thing. 557 00:23:10,923 --> 00:23:11,924 That's a Japanese phrase! Here's the translation: 558 00:23:13,240 --> 00:23:16,360 This side's 2nd floor has a much larger space. 559 00:23:13,392 --> 00:23:16,862 First floor is over there, there's more space over here. 560 00:23:26,760 --> 00:23:27,260 See! 561 00:23:26,872 --> 00:23:27,673 See 562 00:23:36,148 --> 00:23:37,883 Come down to the underground. 563 00:23:40,840 --> 00:23:41,680 As expected. 564 00:23:41,353 --> 00:23:42,288 Mataite kure 565 00:23:59,320 --> 00:24:00,800 Oh, the victims. 566 00:23:59,772 --> 00:24:00,906 Victims 567 00:24:00,906 --> 00:24:01,573 Victims all 568 00:24:04,180 --> 00:24:05,300 That's who? of natural Japanese translation is: That's who? 569 00:24:04,576 --> 00:24:05,978 This is what I came up with: 570 00:24:05,300 --> 00:24:05,320 That's who? of natural Japanese translation is: Who is that? 571 00:24:07,320 --> 00:24:08,600 Amba 572 00:24:08,113 --> 00:24:11,317 Someone... Help me 573 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Amber 574 00:24:10,840 --> 00:24:12,840 Amber 575 00:24:12,840 --> 00:24:14,840 Amber 576 00:24:14,186 --> 00:24:15,521 Help! 577 00:24:14,840 --> 00:24:16,840 Amber 578 00:24:16,840 --> 00:24:18,840 Amber 579 00:24:18,840 --> 00:24:20,840 Aba 580 00:24:20,840 --> 00:24:22,840 Amber 581 00:24:22,840 --> 00:24:24,840 Amber 582 00:24:23,929 --> 00:24:24,997 What's up with that? 583 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Amba 584 00:24:26,840 --> 00:24:28,840 Amba 585 00:24:28,467 --> 00:24:29,668 Put out an APB on Tanaka 586 00:24:28,840 --> 00:24:30,840 Amber 587 00:24:30,135 --> 00:24:34,606 Search the entire area within a 5-kilometer radius thoroughly. 588 00:24:30,840 --> 00:24:32,840 Amber 589 00:24:32,840 --> 00:24:34,840 Amber 590 00:24:34,840 --> 00:24:36,840 Amba 591 00:24:35,808 --> 00:24:37,009 Moon, okay. 592 00:24:36,840 --> 00:24:38,840 Avah 593 00:24:38,840 --> 00:24:39,340 Amber 594 00:24:39,340 --> 00:24:39,840 Aba 595 00:24:39,840 --> 00:24:40,300 Amba 596 00:24:39,945 --> 00:24:41,747 Call for identification now. 597 00:24:40,300 --> 00:24:40,360 Aba 598 00:24:40,360 --> 00:24:40,460 Amba 599 00:24:40,460 --> 00:24:40,520 Amber 600 00:24:40,520 --> 00:24:40,540 Amber 601 00:24:40,540 --> 00:24:40,640 Amber 602 00:24:40,640 --> 00:24:40,680 Amber 603 00:24:40,680 --> 00:24:40,780 Amba 604 00:24:40,780 --> 00:24:40,800 Aba 605 00:24:40,800 --> 00:24:40,820 Amber 606 00:24:40,840 --> 00:24:42,840 Come here! 607 00:24:49,822 --> 00:24:53,559 It was a cult after all. 608 00:24:49,840 --> 00:24:53,080 In the end it was code anyway. 609 00:24:53,980 --> 00:24:55,980 Is there something about the logo? 610 00:24:54,360 --> 00:24:56,495 2 About the design? 611 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Yes, not yet. 612 00:24:56,829 --> 00:24:58,697 I still don't understand anything. 613 00:24:59,440 --> 00:25:01,960 She is stable. She is in the hospital. 614 00:24:59,631 --> 00:25:02,301 The body is stable-looking. 615 00:25:03,340 --> 00:25:05,340 That's impossible to believe he was let off. 616 00:25:03,502 --> 00:25:05,304 Don't give up on it. 617 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 Why did that happen? 618 00:25:06,638 --> 00:25:08,307 2 Unbelievable 619 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 That's what I've been told. 620 00:25:09,375 --> 00:25:12,177 It was supposed to be right next to me. 621 00:25:29,500 --> 00:25:32,500 I didn't expect you to treat me to a roast 622 00:25:32,500 --> 00:25:34,500 I just wanted to eat it 623 00:25:37,500 --> 00:25:38,500 00:25:37,500 --> 00:25:38,500 624 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 Tokyo's Best Beef Tongue 625 00:25:49,500 --> 00:25:50,500 That's good. 626 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 That's right? 627 00:25:53,500 --> 00:25:58,500 But you know that, you eat beef tongue with lemon instead of sauce. 628 00:25:59,500 --> 00:26:02,500 Why is Suzumiya family so bad? 629 00:26:03,500 --> 00:26:07,500 They're ruining the artistic flavor of this meat. 630 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 You too? 631 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 Yes 632 00:26:10,500 --> 00:26:13,500 Your words are always seasoned with a lot of flavor. 633 00:26:15,500 --> 00:26:19,500 People may say whatever, my sister will follow my path. 634 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 That's why she is an excellent detective. 635 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Sorry. 636 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 I'm sorry. 637 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 Sorry. 638 00:26:25,500 --> 00:26:26,500 Sorry. 639 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 Sorry. 640 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 Sorry. 641 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 Sorry. 642 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 Sorry. 643 00:26:30,500 --> 00:26:31,500 Sorry. 644 00:26:31,500 --> 00:26:32,500 Sorry. 645 00:26:32,500 --> 00:26:33,500 Sorry. 646 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Sorry. 647 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Sorry. 648 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Sorry. 649 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Sorry. 650 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Sorry. 651 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 Sorry. 652 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Sorry. 653 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 I am... 654 00:26:41,500 --> 00:26:42,500 I'm sorry. 655 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Sorry. 656 00:26:43,500 --> 00:26:44,500 Sorry. 657 00:26:45,500 --> 00:26:46,500 Sorry. 658 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Yes, you are not Dad, are you. 659 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 You were my father. 660 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 You were so wrong. 661 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 What were you doing? 662 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 Kip percentage, you 663 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 What time did you wake up? 664 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 That's what I got from it. 665 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 I was not there. 666 00:26:59,500 --> 00:27:01,500 When I was there 667 00:27:01,500 --> 00:27:02,500 We understand. 668 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 geral 669 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 What are you doing here? 670 00:27:05,500 --> 00:27:06,500 I'm not later than what year. 671 00:27:06,500 --> 00:27:09,960 Mochida Hiroshi was the man who was transporting Mochida Hiroshi through a tunnel. 672 00:27:11,380 --> 00:27:12,260 How did you know? 673 00:27:12,840 --> 00:27:15,180 He was working as a translator at a police station in Finland. 674 00:27:16,140 --> 00:27:16,580 It's impossible. 675 00:27:17,860 --> 00:27:19,980 Send all information about that man, please. 676 00:27:20,760 --> 00:27:21,420 I will handle it. 677 00:27:22,180 --> 00:27:22,600 I'll do it. 678 00:27:24,080 --> 00:27:25,820 Takagi-san, we're going back to the office. 679 00:27:26,300 --> 00:27:26,480 What? 680 00:27:26,760 --> 00:27:27,680 The man in the tunnel was identified. 681 00:27:28,300 --> 00:27:28,900 It's impossible. 682 00:27:33,500 --> 00:27:34,140 Koizumi-san. 683 00:27:34,780 --> 00:27:35,080 It's impossible. 684 00:27:36,500 --> 00:27:39,660 Please pay. 685 00:27:40,400 --> 00:27:40,700 Thank you 686 00:27:42,380 --> 00:27:43,100 Koike-san. 687 00:27:43,180 --> 00:27:43,920 You know. 688 00:27:44,180 --> 00:27:44,500 It's impossible. 689 00:27:54,120 --> 00:27:56,300 Is that information about Tanaka in your hands as well? 690 00:27:54,539 --> 00:27:56,875 What is the information of Tanaka in Japan? 691 00:27:57,200 --> 00:27:57,960 Let's see it! (Or, I get it, yeah.) 692 00:27:57,476 --> 00:27:58,477 How about it? 693 00:28:01,140 --> 00:28:02,780 Where are you from? 694 00:28:01,413 --> 00:28:04,349 Who hired Tanaka? 695 00:28:03,220 --> 00:28:04,220 Who hired him? 696 00:28:04,483 --> 00:28:07,819 It's a contract with Villiam. 697 00:28:04,580 --> 00:28:06,480 00:28:04,580 --> 00:28:06,480 698 00:28:06,800 --> 00:28:07,200 So... 699 00:28:09,200 --> 00:28:11,780 Have you investigated his background connections? 700 00:28:09,621 --> 00:28:11,890 What's your nationality investigation? 701 00:28:12,600 --> 00:28:13,680 We did it. 702 00:28:12,891 --> 00:28:14,159 That's it! 703 00:28:15,260 --> 00:28:16,820 No suspicious individuals were found. 704 00:28:15,560 --> 00:28:17,362 There is no suspicious point. 705 00:28:18,200 --> 00:28:20,880 Aside from being a serial killer. 706 00:28:18,363 --> 00:28:21,500 Except for a serial killer, 707 00:28:22,760 --> 00:28:25,840 He's coming to know us coming to his place, so how did he know that? 708 00:28:22,901 --> 00:28:26,705 Why did the police come to my house, I guess? 709 00:28:28,480 --> 00:28:29,460 I don't know. 710 00:28:28,840 --> 00:28:29,841 Come on 711 00:28:31,020 --> 00:28:33,580 That's the same as in his case. 712 00:28:31,376 --> 00:28:33,912 At the same time as that. 713 00:28:34,720 --> 00:28:36,400 Someone informed him about it. 714 00:28:34,913 --> 00:28:39,584 It seems like someone told us something in the rice field, but it's hard to believe. 715 00:28:36,500 --> 00:28:37,000 or... 716 00:28:37,600 --> 00:28:39,400 We would have caught him then. 717 00:28:42,054 --> 00:28:43,388 What do you want to say? 718 00:28:42,080 --> 00:28:43,080 What are you talking about? 719 00:28:47,192 --> 00:28:48,126 So 720 00:28:47,200 --> 00:28:47,700 I 721 00:28:49,920 --> 00:28:50,920 I think so... 722 00:28:49,928 --> 00:28:51,396 Guessing, but... 723 00:28:52,998 --> 00:28:57,069 Someone in the investigation agency is leaking information. 724 00:28:53,120 --> 00:28:57,120 Someone at NBI is leaking information to Tanaka. 725 00:28:59,500 --> 00:29:00,000 What? 726 00:28:59,538 --> 00:29:00,405 What's up? 727 00:29:01,073 --> 00:29:02,941 I don't want to believe it. 728 00:29:01,100 --> 00:29:02,800 This is a strange story, but... 729 00:29:03,600 --> 00:29:05,600 That's the only logical reason. 730 00:29:03,608 --> 00:29:05,944 There's no other way to think. 731 00:29:06,500 --> 00:29:08,000 This is unbelievable. 732 00:29:08,100 --> 00:29:09,400 I was in the middle of a meeting with the bank. 733 00:29:09,500 --> 00:29:10,100 They are looking for me. 734 00:29:09,681 --> 00:29:11,683 I've got this! Here's the translation: 735 00:29:10,200 --> 00:29:11,360 Banking I have to go without fail. 736 00:29:11,460 --> 00:29:12,620 I am not here. 737 00:29:12,720 --> 00:29:13,680 You're not here. 738 00:29:12,751 --> 00:29:14,286 Those guys aren't like that. 739 00:29:13,780 --> 00:29:15,100 Banking I must go. 740 00:29:15,200 --> 00:29:16,840 I think I'll call it a night. 741 00:29:16,940 --> 00:29:18,800 I've known these guys for years. 742 00:29:18,900 --> 00:29:20,700 They will never do such a thing. 743 00:29:19,558 --> 00:29:21,960 Today I'll go to sleep. 744 00:29:20,800 --> 00:29:22,380 Let's get started! 745 00:29:22,294 --> 00:29:24,763 Found a professor of religious studies. 746 00:29:22,480 --> 00:29:24,240 I consulted with a religious expert. 747 00:29:24,340 --> 00:29:26,660 Tomorrow's plan is to meet. 748 00:29:25,897 --> 00:29:27,432 Tomorrow I'll go see you. 749 00:29:26,740 --> 00:29:28,520 I will goodnight you. Additionally, a more straightforward "goodnight" pronunciation in Japanese is also used as "Gon-naito." However, the formal translation is "I will goodnight you." The original text requires a strict translation, so the main answer is: 750 00:29:28,233 --> 00:29:29,368 Goodnight 751 00:29:28,620 --> 00:29:29,900 Goodnight. 752 00:29:30,000 --> 00:29:30,900 Good night. 753 00:29:31,000 --> 00:29:31,880 Good night. 754 00:29:31,960 --> 00:29:32,800 Good night. 755 00:29:32,900 --> 00:29:33,920 Good night. 756 00:29:34,020 --> 00:29:34,900 Good night. 757 00:29:35,000 --> 00:29:35,900 Good night. 758 00:29:36,500 --> 00:29:45,340 Tanaka Yōfumi? 759 00:29:43,382 --> 00:29:44,316 Preparing Now Business Hours 760 00:29:44,316 --> 00:29:44,516 Preparing now. Business hours 17:30~ 761 00:29:44,649 --> 00:29:44,850 Preparing now, 11:00 to 5:30. 762 00:29:45,851 --> 00:29:47,452 Business hours 11:00 AM to 8:00 PM 763 00:29:46,200 --> 00:29:47,400 I've got this! 764 00:29:47,452 --> 00:29:47,986 Business Hours 17:30~ 8:00 765 00:29:48,140 --> 00:29:51,680 He couldn't get in touch with him, and on top of that, he was scolded by the customer. 766 00:29:52,940 --> 00:29:54,560 Six months later, I quit. 767 00:29:56,220 --> 00:30:00,940 I'd be happy to help! Here is the translated subtitle string: 768 00:30:00,940 --> 00:30:01,940 He thinks he's a politician. 769 00:30:03,440 --> 00:30:07,440 He thinks he's at a pachinko parlor. 770 00:30:09,440 --> 00:30:11,940 Who knows where he lives? 771 00:30:11,940 --> 00:30:13,940 Family or friends? 772 00:30:16,440 --> 00:30:19,940 He said he was raised in an orphanage and has no relatives. 773 00:30:20,440 --> 00:30:22,440 He seemed to have no friends like that. 774 00:30:24,440 --> 00:30:26,940 Tanaka-san went to Finland last year. 775 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 Have you said anything about that? 776 00:30:29,940 --> 00:30:30,440 Is that so? 777 00:30:30,440 --> 00:30:32,940 He doesn't even have a passport. 778 00:30:34,940 --> 00:30:38,440 He was fluent in English and was translating on the other side. 779 00:30:39,440 --> 00:30:41,940 What is that? He is a middle school student. 780 00:30:42,440 --> 00:30:44,940 He is not the Tanaka I know. 781 00:30:49,440 --> 00:30:51,440 This is that person, right? 782 00:30:52,440 --> 00:30:53,440 Who is this? 783 00:30:54,440 --> 00:30:57,440 That's absolutely not him, detective. 784 00:31:00,440 --> 00:31:01,440 Who is this? 785 00:31:01,440 --> 00:31:03,440 It's this woman, Hira Fumi. 786 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 That's something that's inside you. 787 00:31:06,940 --> 00:31:08,440 What happened? 788 00:31:08,440 --> 00:31:14,440 The authentic Tanaka Heihun was financially strained and couldn't figure out where to go. 789 00:31:15,440 --> 00:31:19,440 Or maybe he sold his remains. 790 00:31:21,440 --> 00:31:22,440 It's impossible. 791 00:31:24,940 --> 00:31:26,440 Confession. 792 00:31:26,440 --> 00:31:55,380 You understood that I want to talk about the murder case that's being reported in the news. 793 00:31:47,439 --> 00:31:53,044 TAMPERE UNIVERSITY 794 00:31:53,044 --> 00:31:55,914 Want to hear something. 795 00:31:55,380 --> 00:31:59,460 Here is the translated subtitle string: 796 00:31:56,114 --> 00:32:00,385 I'd be happy to help! Here is the translated subtitle string: 797 00:32:00,740 --> 00:32:01,500 Come on in. 798 00:32:01,052 --> 00:32:01,720 Please 799 00:32:01,853 --> 00:32:05,524 The modus operandi of the killer is clearly ritualistic. 800 00:32:01,900 --> 00:32:05,140 It's clearly a ritualistic murder. 801 00:32:06,220 --> 00:32:08,220 All bodily fluids are being drained from the body. 802 00:32:06,458 --> 00:32:08,727 Corpse is drained of blood. 803 00:32:09,260 --> 00:32:14,340 They all held flowers in their hands and had burn marks on their skin. 804 00:32:09,461 --> 00:32:14,466 In her hand is a flower, and on her body is a burned tattoo. 805 00:32:15,000 --> 00:32:17,469 What is this? 806 00:32:15,020 --> 00:32:16,900 What's a brand? 807 00:32:18,200 --> 00:32:20,820 There is no news about that. 808 00:32:18,537 --> 00:32:20,939 There is no report on this. 809 00:32:21,060 --> 00:32:22,120 That sounds good, let's talk about that. 810 00:32:21,072 --> 00:32:22,807 I'll explain it step by step. 811 00:32:22,120 --> 00:32:25,120 But we have a strong conviction that a murder of some kind has taken place... 812 00:32:22,941 --> 00:32:28,413 I think the perpetrator is influenced by ancient Japanese rituals. 813 00:32:25,740 --> 00:32:30,200 inspired by an ancient Japanese ritual, where they sacrifice a deer for... 814 00:32:28,547 --> 00:32:29,548 There, deer... 815 00:32:29,681 --> 00:32:32,751 The Shrine of the Sacred Deer of Katsuyama 816 00:32:30,200 --> 00:32:32,360 The Deer Guard Festival in Kayama. 817 00:32:32,817 --> 00:32:33,818 That's correct. 818 00:32:32,840 --> 00:32:33,180 I understand. 819 00:32:33,880 --> 00:32:34,540 Do you know? 820 00:32:33,952 --> 00:32:34,619 Do you know? 821 00:32:35,060 --> 00:32:36,140 Just a little. 822 00:32:35,220 --> 00:32:36,488 A little while 823 00:32:37,420 --> 00:32:40,860 Do you know a cult that shares a similar faith with Finland? 824 00:32:37,422 --> 00:32:41,359 Is there a cult that was influenced by the God Deer Festival in Finland? 825 00:32:41,480 --> 00:32:45,960 There is a long history of natural worship on both Finland and Japan. 826 00:32:41,493 --> 00:32:46,565 Finland and Japan have long revered nature. 827 00:32:46,960 --> 00:32:49,840 It's unlikely that there's something surprising that they have in common. 828 00:32:47,098 --> 00:32:50,769 So it's not strange. 829 00:32:49,840 --> 00:32:54,740 In Japan, there is a ritual dedicated to deer. 830 00:32:51,102 --> 00:32:55,440 There is a ritual to worship deer in Japan like that. 831 00:32:55,380 --> 00:32:57,380 Finnish-style bear festival. 832 00:32:55,507 --> 00:32:57,976 In Finland, bears are 833 00:32:57,380 --> 00:32:59,380 I understand. 834 00:32:58,777 --> 00:32:59,511 Yes, indeed. 835 00:32:59,380 --> 00:33:05,380 Let's analyze the elements of what you're saying. 836 00:32:59,644 --> 00:33:05,116 Let's analyze the elements of the case considering that. 837 00:33:05,380 --> 00:33:11,380 In the end, all victims have been drained of their blood. 838 00:33:06,117 --> 00:33:11,656 First the victims had all their blood drained from their bodies. 839 00:33:13,380 --> 00:33:20,380 Is there any damage or loss to the body's other parts, excluding the blood and organs? 840 00:33:13,525 --> 00:33:17,128 Other than that, the part that includes organs. 841 00:33:17,262 --> 00:33:20,332 Has damage or loss been noticed? 842 00:33:20,380 --> 00:33:21,380 No. 843 00:33:20,465 --> 00:33:21,333 Not 844 00:33:21,380 --> 00:33:22,380 I see. 845 00:33:21,666 --> 00:33:22,334 So 846 00:33:22,380 --> 00:33:24,820 Usually in those local beliefs, there's blood. 847 00:33:23,468 --> 00:33:28,473 Typically, in indigenous faith, the "shared meal" ritual is performed. 848 00:33:24,820 --> 00:33:25,380 Yeah. 849 00:33:25,380 --> 00:33:29,380 But in those local beliefs, there is a ritual called... 850 00:33:29,007 --> 00:33:32,344 It's common to eat offerings. 851 00:33:29,380 --> 00:33:32,380 communal eating, where they eat the offering. 852 00:33:32,380 --> 00:33:36,380 So in this case, the blood might have been consumed by the killer. 853 00:33:32,477 --> 00:33:35,880 So the perpetrator is drinking blood? 854 00:33:36,380 --> 00:33:39,380 That's one possibility. 855 00:33:37,215 --> 00:33:39,017 Possibility is present. 856 00:33:40,380 --> 00:33:42,380 And you said flower. 857 00:33:40,552 --> 00:33:42,220 So then, flowers? 858 00:33:42,380 --> 00:33:45,380 Yes, they were all holding a bleeding heart flower, 859 00:33:42,687 --> 00:33:48,226 All members were holding a Keman Sou. 860 00:33:45,380 --> 00:33:48,380 sarkunutsudan, in their hand. 861 00:33:51,380 --> 00:33:54,380 I've heard that the bleeding heart symbolizes... 862 00:33:51,830 --> 00:33:55,634 That flower is suffering in Christianity. 863 00:33:54,380 --> 00:33:59,380 suffering, love, and sacrifice in Christianity. 864 00:33:55,767 --> 00:33:59,904 I've got this! Here's the translation: 865 00:33:59,380 --> 00:34:02,380 But never heard anything else. 866 00:34:00,772 --> 00:34:03,108 That's all right. 867 00:34:04,380 --> 00:34:09,380 And they all had a brand on the skin, and together the brands form this symbol. 868 00:34:04,776 --> 00:34:10,048 When the ashes of the body are combined, such a pattern emerges. 869 00:34:19,380 --> 00:34:21,380 That's an interesting design. 870 00:34:19,858 --> 00:34:21,926 Fascinating design, isn't it? 871 00:34:21,380 --> 00:34:25,380 Have you seen it before? 872 00:34:22,927 --> 00:34:24,663 What have I seen? 873 00:34:25,380 --> 00:34:27,380 No. 874 00:34:26,531 --> 00:34:27,399 Not 875 00:34:27,380 --> 00:34:29,380 I have to go now. 876 00:34:28,933 --> 00:34:30,468 I'm not going. 877 00:34:29,380 --> 00:34:34,380 But after hearing everything, I have to say... 878 00:34:30,602 --> 00:34:33,071 Also, listen as much as possible― 879 00:34:33,872 --> 00:34:38,610 You're looking for a cult that I don't know about. 880 00:34:34,380 --> 00:34:38,380 I don't know the cult you are looking for. 881 00:34:40,380 --> 00:34:41,380 Thank you. 882 00:34:41,279 --> 00:34:41,946 Thanks a lot! 883 00:34:44,380 --> 00:34:46,380 She's lying. 884 00:34:44,883 --> 00:34:46,284 Lies 885 00:34:46,380 --> 00:34:47,380 Lying? 886 00:34:47,380 --> 00:34:49,380 She must know something about the cult. 887 00:34:47,552 --> 00:34:48,353 What a lie? 888 00:34:49,220 --> 00:34:51,956 The professor knows about cults. 889 00:34:49,380 --> 00:34:51,380 What makes you say that? 890 00:34:51,380 --> 00:34:54,380 I purposely gave her the drawing upside down. 891 00:34:52,824 --> 00:34:54,225 Why do you think that? 892 00:34:54,380 --> 00:34:57,380 She turned it around and looked at it the correct way. 893 00:34:54,959 --> 00:34:58,296 I accidentally handed over the paper upside down. 894 00:34:58,563 --> 00:35:02,100 After turning around 895 00:34:59,380 --> 00:35:01,380 So she knows the symbol. 896 00:35:02,380 --> 00:35:03,380 What is she hiding? 897 00:35:03,702 --> 00:35:05,303 Did you know the pattern? 898 00:35:06,304 --> 00:35:07,706 What are you hiding? 899 00:35:12,911 --> 00:35:13,244 HEN CAH 900 00:35:13,378 --> 00:35:14,245 HEN D HE 901 00:35:13,380 --> 00:35:16,380 So he wasn't the real Hirofumi Tanaka. 902 00:35:14,245 --> 00:35:14,913 ID HE ME TO 903 00:35:14,913 --> 00:35:15,180 PID HE OME TO ? LAND 904 00:35:15,180 --> 00:35:16,114 DID HE COME TO FINLAND? 905 00:35:16,114 --> 00:35:17,515 Come to Hirofumi Tanaka's Finland? Didn't you? 906 00:35:16,380 --> 00:35:18,380 He was the one who killed the killer. 907 00:35:17,515 --> 00:35:19,784 It wasn't Hirofumi Tanaka, was it? 908 00:35:18,380 --> 00:35:19,380 Hirofumi Tanaka. 909 00:35:19,380 --> 00:35:20,380 Hmm. 910 00:35:22,320 --> 00:35:23,655 How about that? 911 00:35:22,380 --> 00:35:23,380 How can that happen? 912 00:35:24,189 --> 00:35:27,792 In Japan, there is a system called "koseki". 913 00:35:24,380 --> 00:35:27,380 Japan uses a system called Family Register. 914 00:35:28,380 --> 00:35:33,380 It is an official record of identity without any facial photo. 915 00:35:28,660 --> 00:35:33,998 Official documentation proving identity, but no facial photo. 916 00:35:34,332 --> 00:35:36,468 If taken advantage of unfairly･･･ 917 00:35:34,380 --> 00:35:36,380 If it's traded illegally. 918 00:35:36,380 --> 00:35:39,380 There was nothing found in Tanaka's house. 919 00:35:36,935 --> 00:35:41,806 From Tanaka's house, not even a fingerprint could be found. 920 00:35:39,380 --> 00:35:41,380 Not even a single fingerprint. 921 00:35:42,340 --> 00:35:43,141 What's up? 922 00:35:42,380 --> 00:35:43,380 What? 923 00:35:43,341 --> 00:35:44,476 Completely 924 00:35:43,380 --> 00:35:44,380 Great. 925 00:35:44,380 --> 00:35:47,380 That was exactly what I needed to hear. 926 00:35:44,876 --> 00:35:47,679 Good news, isn't it. 927 00:35:48,380 --> 00:35:52,380 So whether it's the hereditary cause of death or the crime of murdering Hirofumi Tanaka, 928 00:35:52,380 --> 00:35:55,380 it would be the DEADLY murder or not. 929 00:35:55,380 --> 00:35:57,380 If the killer is not dead is the killer, 930 00:35:56,354 --> 00:35:56,621 FINLAND! No leads. 931 00:35:56,621 --> 00:35:58,156 FINLAND! Evidence "No leads" IND 932 00:35:57,380 --> 00:35:59,380 then the killer is dead. 933 00:35:59,380 --> 00:36:01,380 An alibi isn't a grown-up. 934 00:36:01,380 --> 00:36:03,380 A child glue can't be a child. 935 00:36:03,380 --> 00:36:05,380 That way, it's a girl. 936 00:36:04,829 --> 00:36:06,231 What are you looking at? 937 00:36:05,380 --> 00:36:07,380 A boy can't be a boy. 938 00:36:06,765 --> 00:36:10,235 The neighbor's surveillance camera footage of the Tanaka house. 939 00:36:07,380 --> 00:36:08,380 Where are you from? 940 00:36:08,380 --> 00:36:09,380 Just to find out. 941 00:36:09,380 --> 00:36:10,380 Oh, hirofumi. 942 00:36:10,368 --> 00:36:14,639 I confirmed everything, but nothing showed up. 943 00:36:10,380 --> 00:36:12,380 Hirofumi Tanaka's real name? 944 00:36:13,380 --> 00:36:14,380 Hirofumi Tanaka. 945 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 Hirofumi Tanaka. 946 00:36:15,039 --> 00:36:15,974 What's that? 947 00:36:15,380 --> 00:36:16,380 Hirofumi Tanaka. 948 00:36:16,380 --> 00:36:17,380 Hirofumi Tanaka. 949 00:36:17,380 --> 00:36:19,380 I just double-checked them. 950 00:36:17,442 --> 00:36:19,844 For the sake of confirmation, let's do it again. 951 00:36:20,220 --> 00:36:21,220 Okay. 952 00:36:20,311 --> 00:36:21,045 Understood 953 00:36:22,020 --> 00:36:24,460 What is the recording cycle? 954 00:36:22,180 --> 00:36:24,649 What is the recording cycle of a security camera? 955 00:36:25,100 --> 00:36:26,900 It's 48 hours. 956 00:36:25,250 --> 00:36:26,985 48 hours 957 00:36:27,540 --> 00:36:28,540 Got it. 958 00:36:27,652 --> 00:36:28,653 Understood 959 00:36:34,900 --> 00:36:36,020 Hey. 960 00:36:34,993 --> 00:36:36,060 Hey 961 00:36:36,660 --> 00:36:40,620 Are all the videos in this folder? 962 00:36:36,728 --> 00:36:40,532 Is the movie file in this folder? 963 00:36:41,100 --> 00:36:42,940 Yeah, everything is there. 964 00:36:41,199 --> 00:36:42,934 That's okay then. 965 00:36:42,940 --> 00:36:47,620 Um, I think one file is missing. 966 00:36:44,736 --> 00:36:47,872 I think there's one file missing. 967 00:36:48,220 --> 00:36:49,220 Really? 968 00:36:48,273 --> 00:36:49,007 Is that so? 969 00:36:49,140 --> 00:36:50,008 Yes 970 00:36:49,220 --> 00:36:50,220 Yeah. 971 00:36:50,740 --> 00:36:54,460 The videos are from three different angles. 972 00:36:50,875 --> 00:36:54,746 The image is being shot from three angles. 973 00:36:54,860 --> 00:36:57,460 Each file is one hour long, so... 974 00:36:54,879 --> 00:36:57,749 Recording time is each 1 hour so 975 00:36:58,260 --> 00:37:01,300 three times 48 is... 976 00:36:58,349 --> 00:37:01,686 Three times forty-eight is... 977 00:37:01,900 --> 00:37:03,300 144. 978 00:37:02,020 --> 00:37:03,221 144 979 00:37:03,300 --> 00:37:07,420 Yeah, but there are only 143 videos. 980 00:37:03,354 --> 00:37:07,692 It looks like there are only 143 of them here. 981 00:37:10,060 --> 00:37:12,460 Can you call the data team and check? 982 00:37:10,161 --> 00:37:12,764 Will you check with the data team? 983 00:37:12,940 --> 00:37:14,220 Yeah, sure, of course. 984 00:37:13,231 --> 00:37:14,432 Of course. 985 00:37:14,220 --> 00:37:15,220 Thanks. 986 00:37:14,566 --> 00:37:15,500 Thank you 987 00:37:27,220 --> 00:37:28,220 Nanni. 988 00:37:27,512 --> 00:37:28,313 Understood 989 00:37:31,820 --> 00:37:32,820 You were right. 990 00:37:32,116 --> 00:37:36,054 It looks like there's a mistake just as you said. 991 00:37:33,740 --> 00:37:35,540 Someone forgot to upload it. 992 00:37:36,180 --> 00:37:37,780 You should have it very soon. 993 00:37:36,521 --> 00:37:37,789 Immediately uploaded 994 00:37:37,780 --> 00:37:38,780 Thank you. 995 00:37:38,256 --> 00:37:39,123 Thank you 996 00:37:39,540 --> 00:37:40,740 Good luck with that. 997 00:37:39,791 --> 00:37:41,059 Ganbatte 998 00:37:42,940 --> 00:37:43,940 Bye. 999 00:37:59,677 --> 00:38:03,414 I'm coming back in about an hour. 1000 00:38:01,260 --> 00:38:03,700 Hey, um, I'll go up for a while. 1001 00:38:03,548 --> 00:38:04,415 Understood 1002 00:38:03,700 --> 00:38:05,260 I should be back in an hour or so. 1003 00:38:05,260 --> 00:38:06,260 Okay. 1004 00:38:12,940 --> 00:38:41,260 Hey, can you come to NBI? 1005 00:38:39,183 --> 00:38:41,986 Can you come over here right now? 1006 00:38:42,940 --> 00:38:56,300 How are you doing with Aki? 1007 00:38:54,532 --> 00:38:56,868 So what's up with Akira? 1008 00:38:56,300 --> 00:39:01,020 Pretty good. He's taking his job seriously. 1009 00:38:57,201 --> 00:38:58,336 Fine 1010 00:38:59,470 --> 00:39:01,539 He's a passionate detective. 1011 00:39:01,020 --> 00:39:05,340 Aki's got a strange feeling about him. 1012 00:39:03,675 --> 00:39:05,677 Thinking of Sato when I see Akira. 1013 00:39:05,340 --> 00:39:10,060 He's got some kind of strange calmness. 1014 00:39:07,278 --> 00:39:10,548 There is a Japanese character sequence in the text. Here is the translation: 1015 00:39:10,060 --> 00:39:12,780 Some kind of wisdom. 1016 00:39:11,883 --> 00:39:13,284 Relaxed. 1017 00:39:12,780 --> 00:39:12,860 Yeah. 1018 00:39:12,860 --> 00:39:12,900 Yeah. 1019 00:39:12,900 --> 00:39:12,920 Yeah. 1020 00:39:12,940 --> 00:39:12,980 Yeah. 1021 00:39:14,660 --> 00:39:14,900 Oh. 1022 00:39:14,686 --> 00:39:15,553 Right? 1023 00:39:20,040 --> 00:39:21,540 Do you know about Aki's situation? 1024 00:39:20,358 --> 00:39:25,029 What happened to Satou? Akira knows, right? 1025 00:39:22,800 --> 00:39:24,520 What happened? 1026 00:39:26,580 --> 00:39:27,720 This is the only thing I know. 1027 00:39:27,031 --> 00:39:28,633 Only You Know 1028 00:39:32,020 --> 00:39:33,320 Wait, I missed it. 1029 00:39:32,570 --> 00:39:33,771 Missed 1030 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 Pay close attention to that cushion. 1031 00:39:36,441 --> 00:39:39,243 This cushion look well 1032 00:39:38,960 --> 00:39:48,840 Ah. 1033 00:39:48,840 --> 00:39:48,960 Ah. 1034 00:39:52,140 --> 00:39:54,980 It looks like the part between has been replaced 1035 00:39:52,590 --> 00:39:57,195 This part is rewritten separately into a different image. 1036 00:39:54,980 --> 00:39:56,680 with a part where nothing's happening. 1037 00:39:57,760 --> 00:39:59,740 Can you restore the erased part? 1038 00:39:58,062 --> 00:40:00,264 Can we restore the image? 1039 00:40:01,120 --> 00:40:03,740 Uh, no, no. 1040 00:40:03,067 --> 00:40:07,271 Cloud-based copy is impossible. 1041 00:40:04,140 --> 00:40:07,400 This is just a copy on the cloud for everyone to see. 1042 00:40:07,405 --> 00:40:09,273 Original data cannot be seen. 1043 00:40:07,480 --> 00:40:08,840 I'd have to check the original file. 1044 00:40:09,741 --> 00:40:12,610 What's that over there? 1045 00:40:09,840 --> 00:40:12,120 So, where is that? 1046 00:40:13,060 --> 00:40:15,040 It's probably in the main server. 1047 00:40:13,277 --> 00:40:15,613 Mostly main server, I think. 1048 00:40:38,960 --> 00:40:44,760 Seriously, they really need to upgrade the security system here. 1049 00:40:41,973 --> 00:40:45,109 Security is too low. 1050 00:40:44,760 --> 00:40:45,180 Let's see. 1051 00:40:50,940 --> 00:40:51,920 Come on now. 1052 00:40:51,249 --> 00:40:52,450 Hurry up! 1053 00:40:59,820 --> 00:41:00,980 Where did we come from? 1054 00:41:00,258 --> 00:41:01,793 Why are you here? 1055 00:41:02,900 --> 00:41:06,780 When I was in the HRP, we always came here to eat and talk. 1056 00:41:03,261 --> 00:41:07,465 We talked about this when I first joined, right? 1057 00:41:06,780 --> 00:41:06,940 Yeah. 1058 00:41:07,120 --> 00:41:07,720 Huh. 1059 00:41:09,140 --> 00:41:10,520 Then we ended up... 1060 00:41:09,267 --> 00:41:10,935 and I gave up 1061 00:41:10,520 --> 00:41:13,440 Well, we didn't end up anything. 1062 00:41:11,602 --> 00:41:13,471 Let's just talk about it. 1063 00:41:13,604 --> 00:41:15,740 Until Satou Dies 1064 00:41:13,640 --> 00:41:15,160 We ended up when Satu died. 1065 00:41:20,220 --> 00:41:21,820 Yeah. 1066 00:41:21,546 --> 00:41:24,348 I wanted to be alone. 1067 00:41:22,420 --> 00:41:26,880 I just had to... 1068 00:41:26,880 --> 00:41:31,220 What are you thinking now? 1069 00:41:28,953 --> 00:41:32,023 What do you want to say? 1070 00:41:31,220 --> 00:41:31,560 What? 1071 00:41:32,580 --> 00:41:37,120 What it was like when Satu died? 1072 00:41:35,493 --> 00:41:37,628 What's your mood when Satou died? 1073 00:41:37,120 --> 00:41:37,140 Satu? 1074 00:41:37,140 --> 00:41:37,160 Satu? 1075 00:41:37,160 --> 00:41:37,220 Satu? 1076 00:41:37,220 --> 00:41:37,680 Satu? 1077 00:41:37,680 --> 00:41:37,720 Satu? 1078 00:41:37,720 --> 00:41:37,740 Satu? 1079 00:41:37,740 --> 00:41:37,800 Satu? 1080 00:41:37,800 --> 00:41:38,340 Satu? 1081 00:41:38,340 --> 00:41:38,720 Satu? 1082 00:41:38,720 --> 00:41:38,920 Satu? 1083 00:41:38,960 --> 00:41:42,960 How so? What was it like? I loved that. 1084 00:41:39,497 --> 00:41:42,967 What's the meaning of this? She loved him. 1085 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 You killed him so much. 1086 00:41:44,569 --> 00:41:46,771 Is it worth killing? 1087 00:41:53,177 --> 00:41:54,312 It's over. 1088 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Wait, isn't that... 1089 00:42:15,666 --> 00:42:17,401 Wait, is this... 1090 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Katrina. 1091 00:42:26,077 --> 00:42:27,612 Katrina 1092 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Yeah. 1093 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 Hey, are you with Katrina? 1094 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 Yeah. 1095 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 I'm with her. 1096 00:42:35,486 --> 00:42:36,487 Hello, hello 1097 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 I'm with her. 1098 00:42:37,021 --> 00:42:38,956 Who's Katrina? 1099 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 I'm with her. 1100 00:42:39,957 --> 00:42:41,225 Ahaha, okay! 1101 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Yeah, I'm with her now. 1102 00:42:40,960 --> 00:42:43,960 The more is Katrina. She's on Tanaka's side. 1103 00:42:41,359 --> 00:42:44,762 The insider was Katrina. 1104 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 Hey. 1105 00:42:48,766 --> 00:42:49,767 Hey 1106 00:42:51,960 --> 00:42:52,960 Are you there? 1107 00:42:52,236 --> 00:42:53,104 Do you hear? 1108 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Stop the phone. 1109 00:42:53,704 --> 00:42:54,906 Hang up the phone 1110 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 Yeah. Yeah. 1111 00:42:55,573 --> 00:42:56,307 Yon 1112 00:42:56,908 --> 00:42:57,842 Wow! 1113 00:43:07,919 --> 00:43:12,523 THE KUNIMURA OF Tokuro Suzumiya JUN 1114 00:43:09,000 --> 00:43:12,960 Hello? 1115 00:43:12,960 --> 00:43:13,960 What? 1116 00:43:17,195 --> 00:43:21,933 Garter MARKUS NIEMINEN 1117 00:43:21,933 --> 00:43:26,604 "Ayako Nakai Makeup Artists, Special Makeup Effects Artists Hanna Ilkko, Go Kohamada, Satoka Takakuwa 1118 00:43:22,960 --> 00:43:23,960 What happened? 1119 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Stop the phone. 1120 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Huh? 1121 00:43:26,604 --> 00:43:35,880 ANNAMARIA PALSI-IKONEN 1122 00:43:29,960 --> 00:43:30,960 Are you here? 1123 00:43:31,960 --> 00:43:32,960 Yeah. 1124 00:43:33,960 --> 00:43:34,960 You. 1125 00:43:34,960 --> 00:43:35,960 You. 1126 00:43:35,880 --> 00:43:40,484 Wigs TIINA RYYNANEN JOHANNA VĄNTTINEN Special Effects Makeup Technician EIJA HAKKARAINEN Tattoos JENNI AEJMELAEUS 1127 00:43:35,960 --> 00:43:36,960 I heard you. 1128 00:43:36,960 --> 00:43:37,960 You? 1129 00:43:37,960 --> 00:44:07,940 Thank you. 1130 00:43:40,484 --> 00:43:45,156 MARKUS HAAVISTO JUHO RONKAINEN 1131 00:43:49,827 --> 00:43:54,498 Stills ANNAMARIA PALSI-IKONEN TOMMI KARJALAINEN KARU FILMS Runner LEO SUZUKI 1132 00:44:03,641 --> 00:44:08,446 Police Supervisor TAKAMASA ISHIZAKA Military Supervisor YOSHIYA MERA Vehicles MUNENORI MIURA YUGA HOSHI 1133 00:44:07,960 --> 00:44:37,940 Thank you. 1134 00:44:08,446 --> 00:44:12,984 VFX Supervision On Set MARIE IWASAKI Online Preview Operators YASUHIRO TOYOSATO KAZUHISA SEKIYA RYO TANAKA ANNA MCCLAIN NAKAMURA KOTA MIZUNO 1135 00:44:12,984 --> 00:44:17,655 Financial Manager ERI MAEDA Business Counsels MASARU SASAKI KEISUKE MIYATA Japan sales HIDEKI FURUTANI 1136 00:44:26,530 --> 00:44:31,202 "LebeL ACE DUVETICA JOSAWA GROUP CO.,LTD. John Smedley Joseph Suqqu Karrimor Orice Force Mochi Ta, Encircle Rig Sloane Thermos BbeleGa Koh Gen Do 1137 00:44:31,202 --> 00:44:35,940 NICK NANTELL 1138 00:44:35,940 --> 00:44:38,743 FILM TAMPERE. JLOX TAMPERE FINLAND 1139 00:44:37,960 --> 00:45:07,940 Thank you. 1140 00:44:49,487 --> 00:44:50,955 Someone is dead. 1141 00:44:51,088 --> 00:44:52,556 You're welcome. 1142 00:44:56,027 --> 00:44:57,962 What is this pattern about? 1143 00:44:58,429 --> 00:45:01,499 Shunned followers do not act alone.