1 00:00:02,647 --> 00:00:04,399 Hm. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcete titulky k nejakému videu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,687 --> 00:01:06,124 Zrazu a trochu prekvapivo Som späť v krajine jakov. 4 00:01:06,287 --> 00:01:09,996 Na poslednú ochutnávku som v Bhutáne z vysokých Himalájí. 5 00:01:20,887 --> 00:01:25,915 Bhután je maličký vylisovaný kamienok medzi veľkými skalami Číny a Indie. 6 00:01:26,087 --> 00:01:29,363 Väčšinou hory a lesy, má málo ciest, 7 00:01:29,527 --> 00:01:33,520 tak kráčam do Chomolhari, ktorá hraničí s Tibetom. 8 00:01:33,687 --> 00:01:38,807 Môj sprievodca Dorji nosí národný kroj - ako sa od mužov v tejto krajine očakáva. 9 00:01:39,807 --> 00:01:43,038 Uprednostňujem medzinárodný strapatý vzhľad. 10 00:01:51,287 --> 00:01:53,278 Je tu priestor na pohyb. 11 00:01:53,447 --> 00:01:58,396 Bhután je veľký ako Švajčiarsko s počtom obyvateľov o niečo viac ako milión. 12 00:02:02,247 --> 00:02:06,035 Má jednu z najprísnejších environmentálnej politiky vo svete. 13 00:02:06,207 --> 00:02:08,767 Štvrtinu krajiny tvorí národný park 14 00:02:08,927 --> 00:02:13,000 a ani popadané drevo možno zbierať bez povolenia. 15 00:02:17,527 --> 00:02:20,599 Je to krajina, ktorá žiarli na svoju nezávislosť, 16 00:02:20,767 --> 00:02:25,636 vládol veľmi milovaný kráľ, ktorého politika je "hrubé národné šťastie" 17 00:02:25,807 --> 00:02:28,321 pred „hrubým národným produktom“. 18 00:02:32,607 --> 00:02:37,476 Vplyv budhizmu je všade, ako táto pustovňa na vrchole útesu. 19 00:02:37,647 --> 00:02:42,767 Zdá sa, že po celom Bhutáne vznikajú posvätné miesta. Čo je tu zvláštne? 20 00:02:43,967 --> 00:02:47,801 Legenda tvrdí, že bola založená od svätca - Guru Rinpočheho - 21 00:02:47,967 --> 00:02:53,485 ktorý sa tu pred 1200 rokmi viezol na tigrici a zmenil sa na niečo také odporné 22 00:02:53,647 --> 00:02:57,435 že zlí duchovia utiekli a nechal údolie budhizmu. 23 00:02:57,607 --> 00:02:59,962 Páni! Fantastický. 24 00:03:14,007 --> 00:03:17,795 Vyzerá to ako čierna krysa na stene tam, maľované. čo to je 25 00:03:17,967 --> 00:03:20,162 - Je to lasica. - Lasica? 26 00:03:20,327 --> 00:03:24,206 Vidíš tú vec, ktorá padá? Je to drahý kameň. 27 00:03:24,367 --> 00:03:28,201 Symbolizuje bohatstvo, prosperitu pre dom. 28 00:03:28,367 --> 00:03:34,158 Vychádzajúce z tlamy lasice. Považuje sa lasica za šťastné stvorenie? 29 00:03:34,327 --> 00:03:39,481 (DORJl) Nie lasica, ale skutočná boh severu drží v ruke lasicu 30 00:03:39,647 --> 00:03:42,036 ktorý chrlí drahé kamene. 31 00:03:42,207 --> 00:03:45,005 (PALIN) Je to také zložité. vidím. 32 00:03:45,967 --> 00:03:48,765 Bohovia severu a vracajúce sa lasice 33 00:03:48,927 --> 00:03:53,603 sú pripomienkou náboženskej symboliky je jadrom bhutánskeho života. 34 00:03:53,767 --> 00:03:57,726 Ak chceš bezpečnú cestu, neprechádzajte modlitebným mlynčekom bez toho, aby ste ho roztočili. 35 00:03:57,887 --> 00:04:00,640 (DORJl) Jeden vám nechám. 36 00:04:05,207 --> 00:04:07,004 Ideme. 37 00:04:09,687 --> 00:04:15,239 Bhután podnikol premyslené kroky aby boli počty turistov zvládnuteľné. 38 00:04:15,407 --> 00:04:20,686 Návštevníci musia zaplatiť minimálne 200 dolárov deň – aj keď bývate v stane. 39 00:04:32,447 --> 00:04:37,202 Je úžasné, koľko ľudí potrebujete užívať si vonkajší život. 40 00:04:38,327 --> 00:04:41,524 Na cestu cez Bhután ako sme teraz 41 00:04:41,687 --> 00:04:45,441 a tak trochu vidieť..."mimo zjazdovky" Bhután... 42 00:04:45,607 --> 00:04:48,997 Nie sú tam cesty, takže potrebujete nosiť veci - 43 00:04:49,167 --> 00:04:51,123 teda všetky kone. 44 00:04:52,207 --> 00:04:54,596 Máme tu asi 20 poníkov 45 00:04:54,767 --> 00:04:58,077 a musia niesť všetko vybavenie, naozaj. 46 00:04:58,247 --> 00:05:04,163 Všetky stany, kuchynský stan tam dole, stoličky, tašky, jedlo. 47 00:05:04,327 --> 00:05:08,923 Je tu stravovacia kavaléria vziať si všetko, čo budeme potrebovať na obed 48 00:05:09,087 --> 00:05:11,442 a ďalší tábor dnes večer. 49 00:05:13,807 --> 00:05:15,798 Je nás šesť - posádka - 50 00:05:15,967 --> 00:05:21,599 ale zvyšok sú ľudia, ktorí nám pomáhajú žiť a presťahovať sa a vidieť túto nádhernú krajinu. 51 00:05:21,767 --> 00:05:24,327 Jediné, čo musím urobiť, je naplniť si fľašu s vodou. 52 00:05:25,487 --> 00:05:28,240 Vlastne to ani nemusím robiť. 53 00:05:28,407 --> 00:05:30,523 Ale pijem to. 54 00:05:30,687 --> 00:05:33,155 Ako vidíte, skôr svižne. 55 00:05:36,447 --> 00:05:41,646 Nasledujúce ráno sa nič nedeje taniere červenej ryže ochutené chilli - 56 00:05:41,807 --> 00:05:46,835 magická ingrediencia bhutánskej kuchyne - sa zhltnú na raňajky. 57 00:05:48,087 --> 00:05:53,002 Po niekoľkých dňoch na ceste sme von z lesa a do vysokej krajiny, 58 00:05:53,167 --> 00:05:55,442 kde dominuje jeden tvor. 59 00:05:55,607 --> 00:05:58,679 (DORJl) Všetko závisí od jaka. 60 00:05:58,847 --> 00:06:04,240 (PALIN) A používa sa každý kúsok jaka, vrátane jeho trusu. 61 00:06:04,407 --> 00:06:07,285 - Áno. Hnoj. - To je na oheň, varenie. 62 00:06:07,447 --> 00:06:09,483 - Jesť? - Nie. 63 00:06:09,647 --> 00:06:14,357 We're in amongst the big peaks again. That's really spectacular. 64 00:06:14,527 --> 00:06:18,998 A ľadovec. Is that one of the highest in Bhutan? 65 00:06:19,167 --> 00:06:22,125 No. It must be fourth or fifth highest. 66 00:06:22,287 --> 00:06:24,642 It amazes me that people live here. 67 00:06:24,807 --> 00:06:29,642 This house is at 14,500 feet - higher than the top of the Eiger. 68 00:06:32,287 --> 00:06:35,916 Je to domov muža Dorji very much wants me to meet, 69 00:06:36,087 --> 00:06:39,284 a poet who wrote one of Bhutan's hit songs. 70 00:06:39,447 --> 00:06:43,235 Rád vás spoznávam. Nice of you to let us drop in. 71 00:06:43,407 --> 00:06:46,205 We just walked in, didn't we, really! 72 00:06:50,727 --> 00:06:53,605 prepáč. Neviem jeho meno. 73 00:06:53,767 --> 00:06:57,282 - Jumi Doji. - Jumi Doji. Ja som Michael. 74 00:06:59,007 --> 00:07:01,840 Veľmi rád ťa spoznávam. Koľko máte rokov, pane? 75 00:07:02,007 --> 00:07:05,044 (TRANSLATES) 76 00:07:05,207 --> 00:07:08,836 - 82. - 82? Oh. Vyzerá veľmi dobre. 77 00:07:09,007 --> 00:07:11,157 Veľmi dobré na 82. Dlhá životnosť. 78 00:07:19,767 --> 00:07:23,806 Takže hovorí, že je to, ako keby slnko teraz slablo... 79 00:07:23,967 --> 00:07:27,642 jeho život je tiež... bledne. 80 00:07:27,807 --> 00:07:29,798 Napriek tomu vyzerá... 81 00:07:34,807 --> 00:07:37,526 Je to on, kto zložil túto pieseň. 82 00:07:41,327 --> 00:07:45,718 - Ak ho chcete počuť spievať, môže. - Áno. 83 00:07:45,887 --> 00:07:50,403 Hovorí, že je starý a jeho hlas nie je taký dobrý ako býval. 84 00:07:50,567 --> 00:07:55,482 Len by som rád počul. Ak by chcel rád spievam, to by bolo úžasné. 85 00:07:55,647 --> 00:07:58,639 (PREDLŽENÁ POZNÁMKA) 86 00:08:42,847 --> 00:08:45,315 dakujem. To bolo naozaj dobré. 87 00:08:48,247 --> 00:08:53,116 Mohol by som ti zaspievať pieseň o drevorubačovi, ale to nebudete chcieť počuť! 88 00:08:56,807 --> 00:08:59,640 Chcete to počuť? No je to veľmi hlúpe. 89 00:08:59,807 --> 00:09:01,798 - Nie, ale... - Dobre. 90 00:09:04,207 --> 00:09:08,246 Zjem obed, idem na záchod 91 00:09:08,407 --> 00:09:12,366 a na čaj si dajte koláčiky s maslom 92 00:09:12,527 --> 00:09:15,246 Zrezal som... 93 00:09:15,407 --> 00:09:19,605 Spím celú noc a pracujem celý deň. Ani si to nepamätám! 94 00:09:19,767 --> 00:09:23,077 Nie je to také pekné ako tvoja jačí pieseň. 95 00:09:26,007 --> 00:09:29,363 Mohli by sme ísť spolu na turné. Poďme na turné. 96 00:09:29,527 --> 00:09:34,123 Ty spievaj svoju pieseň a ja urobím svoju. 97 00:09:34,287 --> 00:09:35,686 dakujem. 98 00:10:04,567 --> 00:10:07,718 Dnes večer zostaneme v základnom tábore Chomolhari, 99 00:10:07,887 --> 00:10:10,526 najvyšší bod našej cesty, 100 00:10:10,687 --> 00:10:13,565 kde horské chodníky vedú do Tibetu. 101 00:10:14,567 --> 00:10:18,242 Krásne miesto pre stránku. Je to dosť uzavreté. 102 00:10:18,407 --> 00:10:23,197 - Toto je jeden z najlepších táborov. - A toto je trvalé? Samozrejme. 103 00:10:28,967 --> 00:10:30,719 ahoj 104 00:10:46,167 --> 00:10:50,080 Koľko dní pred nami? Teraz začíname klesať, naozaj. 105 00:10:50,247 --> 00:10:52,886 Koľko dní predtým, než sa dostaneme do Paro? 106 00:10:53,047 --> 00:10:57,757 - O tri dni budeme v Paro. - Tri dni? Správne. 107 00:10:57,927 --> 00:11:01,078 - Na festival. - Áno. 108 00:11:01,247 --> 00:11:06,401 - Takže je to odtiaľto dosť z kopca? - Áno. Z kopca celú cestu. 109 00:11:09,327 --> 00:11:13,957 To nie je také zlé. Je to tu veľmi pekné, akési uzavreté. 110 00:11:26,807 --> 00:11:30,686 ráno pohľad na horské priesmyky za nami 111 00:11:30,847 --> 00:11:36,717 cítim príbuznosť s tými, ktorí storočia udržiavali obchodné cesty otvorené. 112 00:11:36,887 --> 00:11:38,798 Musí to byť v krvi. 113 00:11:38,967 --> 00:11:44,564 Muži z hôr tvrdohlavo presúvajú jedlo, oblečenie, zvieratá a... Boh vie čo. 114 00:11:44,727 --> 00:11:47,799 Pre mňa je to, žiaľ, jednosmerná premávka. 115 00:11:47,967 --> 00:11:51,004 Toto je trochu smutný moment, pretože tam hore 116 00:11:51,167 --> 00:11:55,843 je pravdepodobne posledným z veľkých Himalájí vrcholy uvidím - Chomolhari. 117 00:11:56,007 --> 00:11:59,363 Asi 24 000 stôp, niečo cez 7 000 metrov. 118 00:11:59,527 --> 00:12:04,521 Veľké hory mi budú chýbať. V dnešnej dobe Myslím, že to sú jediné hory. 119 00:12:04,687 --> 00:12:07,679 Čokoľvek menšie ako 20 000 stôp je len maličkosť. 120 00:12:07,847 --> 00:12:12,967 Takže zbohom, veľký monumentálny Himalájske vrcholy. Zbohom, Chomolhari. 121 00:13:27,087 --> 00:13:28,839 Oh-ah! 122 00:13:29,007 --> 00:13:32,204 Toto je len ten veľký radostný moment treku. 123 00:13:32,367 --> 00:13:36,599 Dostať sa na koniec trasy a potom zistím, že si pri rieke. 124 00:13:36,767 --> 00:13:40,885 A... kúpeľ na nohy. 125 00:13:41,047 --> 00:13:43,163 Páni. Je ľadová zima. 126 00:13:44,327 --> 00:13:49,845 Ľadovcová voda. Vyzerá trochu zablatene ale v skutočnosti je to pravdepodobne čisté. 127 00:13:50,007 --> 00:13:52,646 A je to taká úľava. 128 00:13:54,447 --> 00:13:57,519 Je to naozaj radosť z trekkingu pri rieke. 129 00:13:58,887 --> 00:14:01,196 Keby bolo teplejšie, zaplával by som si. 130 00:14:02,207 --> 00:14:05,836 Oh, to je proste krásne. Tie skaly... 131 00:14:06,007 --> 00:14:12,037 Dnes sme prešli asi 15, možno 20 kilometrov, Včera 18 km. 132 00:14:12,207 --> 00:14:16,246 Je to veľa opotrebenia pre nohy zvyknutý chodiť len hore a dole po schodoch. 133 00:14:17,807 --> 00:14:20,196 Trekking je skvelý leveler. 134 00:14:21,207 --> 00:14:27,442 Rieka je kúpeľ pre všetkých a pre kone sú našimi nenahraditeľnými spoločníkmi. 135 00:14:42,767 --> 00:14:45,440 Svitanie pri rieke Paro. 136 00:14:45,607 --> 00:14:48,679 Ďalší deň, ďalší skvelé svetové kempingy, 137 00:14:48,847 --> 00:14:53,238 ďalší ranný hovor s ďalšou šálkou „posteľového“ čaju. 138 00:14:58,527 --> 00:15:01,405 Oh. Jedna z výhod trekingu 139 00:15:01,567 --> 00:15:05,480 je, že ste úplne vyradení kým príde noc. 140 00:15:05,647 --> 00:15:09,356 Tu sa mi lepšie spalo než v Londýne. 141 00:15:09,527 --> 00:15:12,280 Jedinou nevýhodou je telesná hygiena. 142 00:15:12,447 --> 00:15:14,961 Svoje telo som nevidel už niekoľko dní, 143 00:15:15,127 --> 00:15:19,962 takže keď sa neskôr vrátim k Parovi bude potrebné trochu pieskovania. 144 00:15:20,127 --> 00:15:23,836 Inak to nie je zlý život – hovorím, neochotne. 145 00:15:32,047 --> 00:15:34,038 Čo viac si môžeme priať? 146 00:15:34,207 --> 00:15:39,565 Kone sa pripravia niesť naše tašky, na raňajky je sušený jačí bôčik, 147 00:15:39,727 --> 00:15:43,515 žiadne fronty na záchod a čas na pokojnú diskusiu. 148 00:15:45,567 --> 00:15:49,799 Zámerom je ísť na tento festival. čo je to festival? 149 00:15:49,967 --> 00:15:53,243 Festival je pre ľudí veľmi dôležitý. 150 00:15:53,407 --> 00:15:55,875 Má to veľmi náboženský význam. 151 00:15:56,047 --> 00:16:02,361 Zároveň je to čas pre ľudí nosiť svoje najlepšie šaty a neporiadok. 152 00:16:02,527 --> 00:16:07,555 Je to ako dovolenka, ale je to tak veľký náboženský význam. 153 00:16:12,567 --> 00:16:16,242 Budhisti z Bhutánu sa líšia od tých v Tibete. 154 00:16:16,407 --> 00:16:19,046 Ich duchovným vodcom je Je Khenpo. 155 00:16:19,207 --> 00:16:23,200 Dalajláma nemá žiadnu autoritu a nikdy tu ani nebol. 156 00:16:23,367 --> 00:16:26,996 Dorji sa môže pochváliť bhutánskymi víťazstvami nad Tibeťanmi, 157 00:16:27,167 --> 00:16:32,764 ktorých armády sa o to opakovane pokúšali napadnúť jeho krajinu práve po týchto chodníkoch. 158 00:16:40,447 --> 00:16:43,757 - Prajeme nám veľa šťastia na ceste. - Bezpečná cesta. 159 00:16:45,247 --> 00:16:49,320 Ďalší deň prešľapy nás privádza na okraj Paro. 160 00:16:49,487 --> 00:16:51,637 - (PALIN) Oh. - Unavený? 161 00:16:51,807 --> 00:16:55,436 Takže toto je to, na čo sme sa zamerali. Áno, som unavený. 162 00:16:55,607 --> 00:16:58,405 Som veľmi unavená. No mám unavené nohy. 163 00:16:58,567 --> 00:17:02,116 Môj mozog sa akosi dávno vypol. 164 00:17:06,207 --> 00:17:11,645 Oh, wow. Je pekné vidieť dedinu. Toto miesto je skôr krásne. 165 00:17:11,807 --> 00:17:16,517 - Začiatok trasy. - Je tam Paro? 166 00:17:16,687 --> 00:17:20,362 Veľký hrad alebo "dzong" v Paro dominuje doline. 167 00:17:20,527 --> 00:17:23,644 Tu sa koná festival Tsechu začne zajtra. 168 00:17:28,727 --> 00:17:32,197 Považuje sa za nevyhnutné ísť do Tsechu? 169 00:17:32,367 --> 00:17:35,916 Nie je to podstatné, ale je to... ehm... 170 00:17:36,927 --> 00:17:40,636 veľmi náboženský význam a je to veľmi dôležité. 171 00:17:40,807 --> 00:17:43,844 - Takže ak pôjdeš, dostaneš trochu zásluh? - Áno. 172 00:17:44,007 --> 00:17:45,998 Tsechu znamená „desiaty“, 173 00:17:46,167 --> 00:17:50,797 deň v mesiaci, kedy Uskutočnili sa veľké skutky Guru Rinpočheho. 174 00:17:50,967 --> 00:17:57,076 - Je to príležitosť kúpiť, predať... - Zarobte nejaké peniaze. 175 00:17:57,247 --> 00:18:00,159 (POMALY SPÍVANIE) 176 00:18:00,327 --> 00:18:04,445 Cesta k hradu je lemovaná s mníchmi ponúkajúcimi požehnanie za peniaze, 177 00:18:04,607 --> 00:18:06,723 a svorky túlavých psov. 178 00:18:06,887 --> 00:18:11,642 V budhistickej krajine je všetok život posvätný, takže môžu byť na obtiaž. 179 00:18:11,807 --> 00:18:13,798 Teda psov, nie mníchov. 180 00:18:16,247 --> 00:18:20,718 Koľko ľudí očakávajú v deň otvorenia? 181 00:18:20,887 --> 00:18:25,278 - Možno okolo 2000. - Naozaj? Áno. 182 00:18:25,447 --> 00:18:28,883 (PALIN) Väčšinou... ehm... Bhutánčan? 183 00:18:29,047 --> 00:18:31,277 áno. Väčšinou miestne. 184 00:18:33,607 --> 00:18:35,916 Keď začínajú úvodné tance, 185 00:18:36,087 --> 00:18:39,045 každý sa snaží získať čo najlepší výhľad. 186 00:18:40,047 --> 00:18:43,437 Nemôžete si rezervovať miesta pretože tam nie sú žiadne miesta, 187 00:18:43,607 --> 00:18:46,565 okrem starších mníchov a ich rodín. 188 00:18:49,847 --> 00:18:52,315 (bicie, zvony a spev) 189 00:19:23,327 --> 00:19:26,683 Je to dlhý tanec. Čo robia v tanci? 190 00:19:26,847 --> 00:19:30,681 Je tam veľa gest rúk symbolizujúce veľa vecí. 191 00:19:30,847 --> 00:19:35,602 (PALIN) Ale v podstate čistia oblasť. 192 00:19:36,767 --> 00:19:42,160 Dorji mi hovorí, že tuniky s dlhými rukávmi kedysi kryli atentát. 193 00:19:42,327 --> 00:19:49,677 Jeden... svätý, ktorý tancoval, a v Tibete bol antibudhistický kráľ, 194 00:19:49,847 --> 00:19:55,365 tak si schoval luk a šípy do rukávov a zastrelil kráľa. 195 00:19:55,527 --> 00:19:59,361 - Tak to je symbolické, tieto dlhé rukávy. - Chápem. 196 00:20:07,887 --> 00:20:13,200 V krajine, kde je málo divadiel alebo kín, ktorá má TV len päť rokov, 197 00:20:13,367 --> 00:20:19,237 tento sviatok je na rozdiel od akéhokoľvek náboženského význam, strhujúca zábava. 198 00:20:27,727 --> 00:20:31,879 Monarchia a náboženstvo - dva piliere bhutánskej spoločnosti - 199 00:20:32,047 --> 00:20:34,766 zíďte sa v kaplnke kráľovnej matky, 200 00:20:34,927 --> 00:20:38,556 na ktorý som bol pozvaný sledovať večerné modlitby. 201 00:20:40,087 --> 00:20:44,319 Hrá hudba a zapaľujú sa sviečky varovať pred škodlivými duchmi. 202 00:20:57,727 --> 00:21:01,481 mám dosť času študovať prepychové dekorácie 203 00:21:01,647 --> 00:21:07,244 a rozjímať o mojej vlastnej nestálosti a hrozná krehkosť ľudského života. 204 00:21:23,207 --> 00:21:25,675 (NÍZKE SPIEVANIE) 205 00:21:30,967 --> 00:21:33,720 Ďalší deň, atmosféra je všetko, len nie reflexné, 206 00:21:33,887 --> 00:21:37,800 ako sa Dorji a ja pridávame k davom na druhý deň festivalu. 207 00:21:37,967 --> 00:21:42,518 - Zdá sa, že v budhizme je všetko do kopca! - V Bhutáne. 208 00:21:42,687 --> 00:21:45,360 Je to strmé náboženstvo. A Bhután áno. 209 00:21:45,527 --> 00:21:50,760 Predpokladám, že preto, že budhizmus je veľmi veľa každopádne himalájske náboženstvo, 210 00:21:50,927 --> 00:21:55,637 takže kamkoľvek pôjdete chrámy budú postavené vysoko na kopci. 211 00:21:59,207 --> 00:22:01,243 Oh, wow. Pozrite sa na toto. 212 00:22:01,407 --> 00:22:06,527 Je to úžasné. Tak málo ľudí je v krajine a všetci sú tu! 213 00:22:06,687 --> 00:22:08,996 Je to ako finále Wembley Cupu. 214 00:22:09,167 --> 00:22:14,082 Je to malé miesto, všetko preplnené, ale celkovo je to veľmi malá populácia. 215 00:22:14,247 --> 00:22:17,876 A pekné vidieť všetkých oblečených. Je to úžasné. 216 00:22:18,047 --> 00:22:21,483 - Brokát... - Každý má na sebe to najlepšie. 217 00:22:38,807 --> 00:22:43,085 Je to celkom lákavé, to všetko. Čo odporúčate? 218 00:22:43,247 --> 00:22:46,125 - Daj si knedľu. - Momos? 219 00:22:46,287 --> 00:22:49,882 Áno. OK. Krásne. koľko sú? 220 00:22:51,847 --> 00:22:53,838 - 35. - 35. 221 00:22:54,887 --> 00:22:57,196 - To je 100. - Dobre. dakujem. 222 00:22:57,367 --> 00:22:59,244 Trochu chilli. 223 00:23:00,247 --> 00:23:05,037 Chilli vyzerá nebezpečne. Milujete tu chilli, však? 224 00:23:06,647 --> 00:23:08,638 Mmm. dakujem. 225 00:23:15,407 --> 00:23:20,959 Vrchol dnešných slávností je tanec Súdu nad mŕtvymi. 226 00:23:21,127 --> 00:23:23,766 (NÍZKE NÁKLANIE) 227 00:23:23,927 --> 00:23:26,395 Boh mŕtvych so svojimi služobníkmi, 228 00:23:26,567 --> 00:23:31,516 počúva smrteľníkov, zvažuje ich činy a podľa toho ich posudzuje. 229 00:23:33,967 --> 00:23:38,677 Tance sú skúškou výdrže pre divákov aj účastníkov. 230 00:24:03,087 --> 00:24:07,239 Preč od arény, sú tam upokojujúco známe veci. 231 00:24:07,407 --> 00:24:11,605 Parkovisko, prenosné kiná predvádzanie miestnych trhákov, 232 00:24:11,767 --> 00:24:14,759 dokonca aj bhutánske bingo. 233 00:24:15,807 --> 00:24:19,436 (VOLAJÚCI) Štyri a deväť. 49. 234 00:24:22,527 --> 00:24:25,678 Osem a päť. 85. 235 00:24:25,847 --> 00:24:30,443 niekto? Dobre, nikto. Smolu, smolu. 236 00:24:30,607 --> 00:24:33,121 Hviezdnou atrakciou je lukostreľba, 237 00:24:33,287 --> 00:24:36,996 ktoré sledujem s kráľovým bratrancom Ashi Khendumom. 238 00:24:37,167 --> 00:24:40,842 - Takmer. To bolo celkom blízko. - Ako môžeš vidieť? 239 00:24:41,007 --> 00:24:43,726 Môžete povedať. Nejako si na to zvyknete. 240 00:24:43,887 --> 00:24:47,243 (PALIN) Dá sa povedať len pohyby ľudí. 241 00:24:47,407 --> 00:24:49,967 Lukostreľba je národným športom Bhutánu. 242 00:24:50,127 --> 00:24:55,042 Hráčom je dovolené, dokonca sa im odporúča, aby odradili svojich protivníkov. 243 00:24:55,207 --> 00:24:57,198 Je to bábätko. 244 00:24:58,207 --> 00:24:59,925 Upokoj sa, človeče. 245 00:25:00,087 --> 00:25:05,400 246 00:25:05,567 --> 00:25:07,398 247 00:25:07,567 --> 00:25:09,842 Šport sa hrá na najvyššej úrovni. 248 00:25:10,007 --> 00:25:14,876 Toto je elitný tím Bhutánu obsahuje bankárov a ministrov vlády 249 00:25:15,047 --> 00:25:18,517 nebáť sa nechať aké vlasy majú dole. 250 00:25:18,687 --> 00:25:22,362 (SPIEVAŤ V DZONGKHE) 251 00:25:22,527 --> 00:25:24,518 (KRIKY) 252 00:25:33,047 --> 00:25:37,598 0v posledný deň Tsechu, davy sa zhromažďujú v dzongu pred úsvitom 253 00:25:37,767 --> 00:25:39,962 byť svedkom tej najdôležitejšej udalosti, 254 00:25:40,127 --> 00:25:44,484 vzácna šanca vidieť jednu z veľkých poklady himalájskeho budhizmu - 255 00:25:44,647 --> 00:25:48,162 gobelín vo výške päťposchodovej budovy. 256 00:25:48,327 --> 00:25:51,046 (mäkké spievanie) 257 00:25:53,967 --> 00:25:56,356 Aby ste predišli poškodeniu slnečným žiarením, 258 00:25:56,527 --> 00:26:00,884 tapiséria - nazývaná "tangdrel" - je odhalený pred úsvitom. 259 00:26:01,887 --> 00:26:07,598 Pri svetle maslových lámp sa dá vytvoriť zástup mníchov a pútnikov. 260 00:26:13,607 --> 00:26:17,919 Pre tak oddaných ľudí, toto je veľmi významná udalosť, 261 00:26:18,087 --> 00:26:22,239 za účasti opáta a starších mníchov v plnej sile. 262 00:26:22,407 --> 00:26:25,319 "Thondrel" znamená "oslobodenie pohľadom" 263 00:26:25,487 --> 00:26:29,196 a len byť v jeho prítomnosti zarába obrovské zásluhy. 264 00:26:35,887 --> 00:26:40,005 Ako sa blíži východ slnka, dav sa rúti dopredu, aby bol požehnaný. 265 00:26:40,167 --> 00:26:43,443 Kdekoľvek okrem Bhutánu tlačenica by bola desivá. 266 00:26:45,487 --> 00:26:49,560 Ale toto nie je tlačenica triumfálnych víťazov alebo nahnevaných porazených, 267 00:26:49,727 --> 00:26:54,198 ale dav zjednotený budhistickým spôsobom pri hľadaní lepšieho života - 268 00:26:54,367 --> 00:26:57,006 či už tentoraz alebo nabudúce. 269 00:27:06,927 --> 00:27:09,282 Thimphu je hlavné mesto Bhutánu. 270 00:27:09,447 --> 00:27:11,438 S dopravnou políciou robí T'ai Chi, 271 00:27:11,607 --> 00:27:15,043 ženy v národnom odeve a mnísi na nákupoch, 272 00:27:15,207 --> 00:27:18,563 toto nie je celkom ako žiadne iné hlavné mesto, ktoré poznám. 273 00:27:18,727 --> 00:27:22,117 Ale za fasádou metropolitného budhizmu, 274 00:27:22,287 --> 00:27:27,486 sú miesta, kde je zmätok Západniari sa nebudú cítiť nesvoji. 275 00:27:33,287 --> 00:27:35,517 V tomto snookerovom klube v centre mesta, 276 00:27:35,687 --> 00:27:39,316 je tu šanca slušného drinku a klebety v bare. 277 00:27:39,487 --> 00:27:44,242 Benji Dorji - niekedy hlavný sudca, minister zdravotníctva a školstva - 278 00:27:44,407 --> 00:27:48,002 predstavuje mi ho jeho bratranec Khendum ktorých som stretol pri lukostreľbe. 279 00:27:51,647 --> 00:27:55,037 Toto je celkom pekný životný štýl. 280 00:27:55,207 --> 00:27:57,926 Nie som si istý, či som to očakával v Bhutáne. 281 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 Tu popíjame, hráme biliard 282 00:28:00,887 --> 00:28:04,596 a je to veľmi tolerantná atmosféra barového typu. 283 00:28:04,767 --> 00:28:08,077 Je to kompatibilné s princípmi budhizmu? 284 00:28:08,247 --> 00:28:12,604 - Áno, samozrejme. Tolerancia. Šťastie. - O to ide? 285 00:28:12,767 --> 00:28:17,887 - Každý každého pozná. - Áno. To je zaujímavé počuť. 286 00:28:18,047 --> 00:28:21,881 A tiež všetci by mali robiť to, čo ich robí šťastnými. 287 00:28:22,047 --> 00:28:24,641 - Naozaj? - Robte ich vlastné veci. 288 00:28:24,807 --> 00:28:28,846 Nie sme veľmi súdni ani veľmi konzervatívni. 289 00:28:29,007 --> 00:28:33,364 Ste praktizujúci budhista? Chodíš do chrámu a tak? 290 00:28:33,527 --> 00:28:37,645 - Áno, áno. Veľmi veľa. - Takže ty? 291 00:28:37,807 --> 00:28:44,121 Budhizmus je pre nás viac ako spôsob života náboženstvo. Je to skôr súčasť každodenného života. 292 00:28:44,287 --> 00:28:48,963 Nie je to niečo, o čom premýšľate a čo robíte. Prichádza to jednoducho prirodzene. 293 00:28:49,127 --> 00:28:52,915 - A myslíš na to? - Tu a tam na to myslím. 294 00:28:54,647 --> 00:28:59,243 Pretože sme zo Západu. V podstate sme prešpikovaní pocitom viny. 295 00:28:59,407 --> 00:29:01,363 - To nemáme. - Bez viny? 296 00:29:01,527 --> 00:29:06,317 Som multidenominačný, takže len ja mysli na Boha, keď mám problémy! 297 00:29:09,007 --> 00:29:14,035 - Takže na neho dosť veľa myslíš! - Nie všetci sme takí. 298 00:29:14,207 --> 00:29:16,437 Je to jednoduché. Je to jednoduché. 299 00:29:19,007 --> 00:29:24,559 Veríš v reinkarnáciu - že v inom živote budeš niečím iným? 300 00:29:24,727 --> 00:29:26,877 - Ja osobne? - Áno. 301 00:29:27,047 --> 00:29:32,201 nie som si istý. mám tento malý problém s reinkarnáciou. 302 00:29:32,367 --> 00:29:37,725 Myslím, že niektorí ľudia sú určite reinkarnovaní 303 00:29:37,887 --> 00:29:43,245 a mali iné životy a sú si vedomí a sú veľmi duchovní a svätí. 304 00:29:43,407 --> 00:29:46,638 Nemyslím si, že všetci sme predurčení k veľkosti 305 00:29:46,807 --> 00:29:49,799 a nemyslím si, že všetci budeme reinkarnovaní 306 00:29:49,967 --> 00:29:54,518 alebo že sme mali iný život alebo že sa o tom niekedy dozvieme, ak áno. 307 00:29:54,687 --> 00:29:58,077 - Myslel som, že to bol základ... - To je. Samozrejme, že je. 308 00:29:58,247 --> 00:30:01,876 Ale ja osobne nie... Nemôžem zladiť svoje presvedčenie, 309 00:30:02,047 --> 00:30:05,676 moje praktizovanie budhizmu s týmto aspektom. 310 00:30:07,127 --> 00:30:10,483 - To je nezvyčajná myšlienka. - Je to nezvyčajné. 311 00:30:10,647 --> 00:30:13,764 Viem, ako by som sa chcel znovuzrodiť. 312 00:30:13,927 --> 00:30:18,876 Čierny, sedem stôp vysoký basketbalový hráč ktorý zarába veľa peňazí. 313 00:30:20,767 --> 00:30:25,557 Myslím, že budete musieť tvrdo pracovať! Možno si trochu... 314 00:30:25,727 --> 00:30:30,118 - V budúcom živote bude švábom! - Som si istý, že nebude. 315 00:30:30,287 --> 00:30:35,042 - Deväť stôp vysoký šváb hrajúci basketbal! - Ďakujem veľmi pekne! 316 00:30:45,367 --> 00:30:48,439 Benjiho vášeň bolo vždy životné prostredie 317 00:30:48,607 --> 00:30:53,317 a berie ma do odľahlej doliny aby mi ukázal svoj obľúbený projekt. 318 00:30:56,927 --> 00:31:01,921 Cesta vedie východne od Thimphu smerom na Popshiku v Čiernych horách. 319 00:31:02,087 --> 00:31:08,162 Ďalej na juh a východ, leží môj konečný cieľ – Bangladéš. 320 00:31:14,207 --> 00:31:17,005 - Je to celkom dobrá cesta. - Áno. 321 00:31:17,167 --> 00:31:23,436 Viete, ešte pred 30 rokmi tadiaľto neviedla cesta a ty si musel... 322 00:31:23,607 --> 00:31:25,598 Ako ste sa dostali? 323 00:31:25,767 --> 00:31:29,123 Vzali by ste si poníky, jazdecké kone, 324 00:31:29,287 --> 00:31:33,758 a trvalo by ti to niekoľko dní na starej ceste... 325 00:31:33,927 --> 00:31:37,715 aby ste sa dostali tam, kam ste chceli ísť. 326 00:31:37,887 --> 00:31:42,403 (PALIN) Pretože toto je hlavný odkaz cez centrum? 327 00:31:42,567 --> 00:31:46,640 Áno, toto je hlavné spojenie cez Bhután, spájajúcej východ so západom. 328 00:31:52,647 --> 00:31:56,925 Bhután je klimatizovaný, duševne a fyzicky, v Himalájach. 329 00:31:57,087 --> 00:32:00,921 Krajinu rozdeľujú pohoria do radu údolí, 330 00:32:01,087 --> 00:32:04,636 každý má svoj vlastný charakter a často aj klímu. 331 00:32:04,807 --> 00:32:09,881 Na druhej strane tohto 10 000-stopového priesmyku, nechávame sneh za sebou. 332 00:32:17,607 --> 00:32:19,962 Toto je údolie Popshika, 333 00:32:20,127 --> 00:32:25,247 zimný domov jedného zo svetových najvzácnejšie vtáky - žeriav čiernokrký. 334 00:32:25,407 --> 00:32:29,559 Najelegantnejšie zo všetkých himalájskych vtákov, lietajú sem zo severu, 335 00:32:29,727 --> 00:32:33,242 priťahuje močaristá mokraď údolia. 336 00:32:33,407 --> 00:32:38,879 Benji bojoval za zachovanie ich biotopu pred vyčerpaním miestnymi farmármi. 337 00:32:39,047 --> 00:32:42,084 - Tie domy vyzerajú dosť veľkolepo. - Áno. 338 00:32:42,247 --> 00:32:45,398 Sú tu celkom prosperujúci farmári? 339 00:32:45,567 --> 00:32:47,558 Nie nevyhnutne. 340 00:32:47,727 --> 00:32:50,400 Domy stavajú komunity. 341 00:32:50,567 --> 00:32:54,116 - Všetci si stavajú domy jeden pre druhého. - Chápem. 342 00:32:54,287 --> 00:32:59,407 Takže ak staviam dom, všetci prídu a pomôžu mi postaviť môj dom. 343 00:32:59,567 --> 00:33:04,721 - Takže ľudia zdieľajú náklady? - Zdieľajú náklady. 344 00:33:09,607 --> 00:33:13,361 V Bhutáne každý statok vyzerá ako malý kaštieľ. 345 00:33:13,527 --> 00:33:16,997 Podľa zákona musia byť všetky postavené podľa tradičného dizajnu. 346 00:33:17,167 --> 00:33:19,397 Drevo? Hlavne drevo a čo? 347 00:33:19,567 --> 00:33:25,836 Drevo, akra, blato. Spodná časť je celá z blata. Najprv postavia základy. 348 00:33:26,007 --> 00:33:28,999 Nemajú základ ako taký, ako západný dom. 349 00:33:29,167 --> 00:33:33,683 Dali dole kamene, potom zhutňujú blato - hrubá stena. 350 00:33:33,847 --> 00:33:37,920 Veľmi hrubá stena blata a potom navrchu je to drevo a akra. 351 00:33:38,087 --> 00:33:42,046 Všetko je ručne vyrobené, drevené... 352 00:33:43,047 --> 00:33:46,722 A väčšina domov v západnom Bhutáne majú falický symbol. 353 00:33:46,887 --> 00:33:49,879 To je naozaj úžasne nakreslený falus. 354 00:33:50,047 --> 00:33:54,438 Je to na odvrátenie zla a za prosperitu a ochranu. 355 00:33:54,607 --> 00:33:59,476 Takže to je vlastne symbol plodnosti s vychádzajúcimi spermiami a tak? 356 00:34:00,647 --> 00:34:04,356 Existuje pol tucta maľovaných penisov v tejto obci. 357 00:34:04,527 --> 00:34:09,442 Boli inšpirované 16. storočím náboženský hrdina zvaný Drukpa Kunley, 358 00:34:09,607 --> 00:34:11,165 božský blázon, 359 00:34:11,327 --> 00:34:15,366 ktorý kráčal krajinou kázanie a praktizovanie 360 00:34:15,527 --> 00:34:18,360 jeho vrúcna značka falocentrizmu. 361 00:34:18,527 --> 00:34:20,995 A nikto tu ani nehne viečkom. 362 00:34:23,447 --> 00:34:26,757 Takže, Michael, toto sú typické bhutánske schody. 363 00:34:26,927 --> 00:34:29,725 - Ako vidíte, je to veľmi strmé. - Áno. 364 00:34:29,887 --> 00:34:32,401 Je v tom umenie ísť hore. 365 00:34:32,567 --> 00:34:36,321 Schodisko je naozaj kmeň stromu s niekoľkými zárezmi. 366 00:34:36,487 --> 00:34:39,001 Neobťažovali sa dokončiť kroky. 367 00:34:39,167 --> 00:34:43,080 Chystáte sa vstúpiť typický bhutánsky dedinský dom. 368 00:34:43,247 --> 00:34:45,238 Veľmi hrubo vytesané. 369 00:34:47,487 --> 00:34:50,081 O dom sa delí päťčlenná rodina. 370 00:34:51,087 --> 00:34:53,999 Dawa Zangmar, najmladšia z troch sestier, 371 00:34:54,167 --> 00:34:56,761 sa chystá ísť do internátnej školy v meste. 372 00:34:56,927 --> 00:35:00,283 Rodinným príjmom pomáha tkaním. 373 00:35:02,407 --> 00:35:07,800 Dokáže vyrobiť kira - dlhú sukňu zložité textúry a farby - za týždeň. 374 00:35:09,847 --> 00:35:13,442 - Žiadne nože a vidličky. - Tradične žiadne nože a vidličky. 375 00:35:13,607 --> 00:35:18,965 Čo robíme je, že si vezmeme ryžu a zložíme do gule... 376 00:35:20,007 --> 00:35:23,761 Urobíme z neho guľu a potom si ňou očistíme ruky 377 00:35:23,927 --> 00:35:28,000 a môžete ho použiť aj vy vyčistiť si šaty – zbaví vás prachu. 378 00:35:28,167 --> 00:35:31,443 Takže sa umývaš s ryžou? Potom to zješ? 379 00:35:31,607 --> 00:35:35,566 - Nie, to neješ! - Pekná, bohatá textúra! 380 00:35:39,007 --> 00:35:42,238 Michael, je tu umenie ísť dole týmito schodmi. 381 00:35:42,407 --> 00:35:47,435 Musíte sa trochu oprieť trochu a neskĺznuť dole. 382 00:35:47,607 --> 00:35:51,316 - Ukážem ti, ako sa to robí. - Budem sa riadiť tvojou radou. 383 00:35:51,487 --> 00:35:56,083 Držte nohy trochu vzadu. A ideme. 384 00:35:56,247 --> 00:35:59,603 - Očividne v Bhutáne veľa nepi. - Ako sa máš? 385 00:35:59,767 --> 00:36:05,399 Očividne nepite veľa alebo oni neurobil by také schody! Veľmi pekné. 386 00:36:12,247 --> 00:36:14,715 Nasledujúce ráno je počasie ideálne 387 00:36:14,887 --> 00:36:18,436 a máme jasný výhľad z nepolapiteľných čiernych krkov. 388 00:36:18,607 --> 00:36:21,246 Napriek tomu, že budhista miluje všetky stvorenia, 389 00:36:21,407 --> 00:36:24,922 Benjigot skvelá odpoveď keď sa ich snažil mať chránené. 390 00:36:25,087 --> 00:36:29,524 Vláda to odmietla zastaviť odvodnenie močiara pre iba 20 vtákov. 391 00:36:29,687 --> 00:36:33,839 Benji vyšiel von a napočítal ich 80. Toto zmenilo ich názor. 392 00:36:34,007 --> 00:36:38,478 Rezerva bola vytvorená a teraz ročne sem príde asi 300 ľudí. 393 00:36:38,647 --> 00:36:41,684 - (BENJl) Je ich tam 19. - 19, áno. 394 00:36:41,847 --> 00:36:46,875 - Potom zbadám asi troch mladých. - Ako to povieš mladým? 395 00:36:47,047 --> 00:36:51,518 Sú o niečo menšie a majú sivú farbu. Šedastej farby. 396 00:36:51,687 --> 00:36:53,166 Áno. 397 00:36:54,247 --> 00:36:59,879 Sú krásni. Môžete vidieť čierna hlava a krk. Úplne čierna. 398 00:37:00,047 --> 00:37:04,245 Prečo sú také dôležité, Benji? Tento konkrétny vták. 399 00:37:04,407 --> 00:37:07,604 Viete, tieto vtáky sú tak trochu... 400 00:37:08,727 --> 00:37:14,643 Keď prídu koncom októbra, začiatkom novembra, keď sem všetci prídu... 401 00:37:14,807 --> 00:37:18,356 - Odkiaľ prísť? - Tibet. Pochádzajú z Tibetu. 402 00:37:18,527 --> 00:37:23,396 Obchádzajú tento kláštor, takže ľudia si myslia, že je to priaznivé, 403 00:37:23,567 --> 00:37:26,604 že medzi tým existuje prepojenie kláštor a vtáky. 404 00:37:26,767 --> 00:37:33,081 (PALIN) Pretože je toho veľa náboženské symboly tu. Modlitebné vlajky. 405 00:37:33,247 --> 00:37:36,796 - Takže si myslia, že sú nejako posvätní? - Posvätný. 406 00:37:36,967 --> 00:37:41,961 Zdá sa, že máš rovnováhu... Cíti sa tu oveľa lepšie ako inde. 407 00:37:42,127 --> 00:37:46,086 - budhistická filozofia. Holistický prístup. - Áno. 408 00:37:46,247 --> 00:37:49,683 - Že celý život je prepojený. - Áno. 409 00:37:50,807 --> 00:37:56,484 Cynik vo mne hovorí: „Povedzte to farmárom ktorí sa snažia zarobiť si na živobytie“, 410 00:37:56,647 --> 00:37:59,081 ale cynizmus v Bhutáne nefunguje. 411 00:37:59,247 --> 00:38:03,206 Zdá sa to nemiestne v tomto malom, dobre usporiadanom kráľovstve. 412 00:38:03,367 --> 00:38:07,724 Zatiaľ čo hrubý národný produkt zostáva nižší dôležitejšie ako hrubé národné šťastie, 413 00:38:07,887 --> 00:38:09,684 budúcnosť vyzerá celkom dobre. 414 00:38:12,767 --> 00:38:18,239 Z Bhutánu je to už len úzky kúsok Indie prejsť pred mojou poslednou hranicou. 415 00:38:18,407 --> 00:38:20,398 Teraz som v Bangladéši - 416 00:38:20,567 --> 00:38:24,116 vytvorila sa rozľahlá aluviálna nížina pri himalájskych riekach. 417 00:38:24,287 --> 00:38:27,916 Idem zo Syhletu cez Dháku, hlavné mesto, 418 00:38:28,087 --> 00:38:30,317 a von do Bengálskeho zálivu. 419 00:38:30,487 --> 00:38:35,277 Prišiel som z kráľovstva do republiky, zo starého národa na jeden z najnovších, 420 00:38:35,447 --> 00:38:38,996 z milióna ľudí na 135 miliónov. 421 00:38:43,807 --> 00:38:48,005 Dobré popoludnie. Je tam môj bangladéšsky pas. 422 00:38:48,167 --> 00:38:51,796 Moje bangladéšske vízum, mal by som povedať, a britský pas. 423 00:38:51,967 --> 00:38:54,037 Bangladéš má ťažký život. 424 00:38:54,207 --> 00:38:59,645 Nezávislosť od Pakistanu získala v roku 1971 uprostred vojny, masakru a hladu 425 00:38:59,807 --> 00:39:02,082 čo si málokto na Západe vôbec všimol. 426 00:39:02,247 --> 00:39:04,477 George Harrison bol výnimkou. 427 00:39:04,647 --> 00:39:08,435 (HUDBA: "BANGLADESH" GEORGE HARRISON) 428 00:39:10,607 --> 00:39:12,962 429 00:39:13,127 --> 00:39:15,687 430 00:39:17,287 --> 00:39:20,245 431 00:39:20,407 --> 00:39:22,398 432 00:39:22,567 --> 00:39:25,604 433 00:39:27,487 --> 00:39:31,002 434 00:39:32,807 --> 00:39:37,164 Zo vzduchu môžete vidieť príčinu toľkých problémov krajiny. 435 00:39:37,327 --> 00:39:42,321 Toto je obdobie sucha, ale aj teraz väčšina zeme je sotva nad vodou. 436 00:39:44,087 --> 00:39:46,396 437 00:39:46,567 --> 00:39:49,035 438 00:39:51,047 --> 00:39:56,758 Obrovské rieky a prívalové monzúny udržať Bangladéš úrodný aj krehký. 439 00:39:56,927 --> 00:39:58,997 440 00:40:00,407 --> 00:40:03,683 441 00:40:03,847 --> 00:40:07,965 Neďaleko od hraníc, rieky sú obhospodarované - 442 00:40:08,127 --> 00:40:11,403 zabezpečenie obživy pre tých, ktorí brázdia ich vody, 443 00:40:11,567 --> 00:40:15,162 nie na kovy alebo nerasty, ale len na kamene. 444 00:40:17,727 --> 00:40:23,199 Ktovie. Balvany ako tieto sú odmenou Bangladéša z Himalájí. 445 00:40:23,367 --> 00:40:28,043 Sú zmývané z podhoria a zhromaždiť sa tu na rovine. 446 00:40:28,207 --> 00:40:33,964 V krajine, ktorá nemá kamenné lomy, tieto ponuky sú mimoriadne cenné. 447 00:40:34,127 --> 00:40:36,766 Sú v nich peniaze ako kamene. 448 00:40:38,087 --> 00:40:40,123 Ale nie pre tých, ktorí ich zbierajú. 449 00:40:40,287 --> 00:40:45,759 Za celodennú tvrdú prácu, nekvalifikovaní robotníci zarobiť ekvivalent 70 pencí. 450 00:40:49,127 --> 00:40:54,918 Tisíce ľudí sú však zúfalé dosť na to, aby sme túto rieku obrábali deň čo deň, 451 00:40:55,087 --> 00:40:58,523 slúžiť stavebnému boomu že nemajú žiadny podiel. 452 00:41:06,247 --> 00:41:09,284 Peniaze sa však do mesta Syhlet nahrnuli 453 00:41:09,447 --> 00:41:11,836 zo skupiny známej ako Londonies - 454 00:41:12,007 --> 00:41:18,116 Bangladéšania, ktorí zarobili malé majetky z prevádzkovania reštaurácií v Londýne. 455 00:41:21,367 --> 00:41:24,677 Brick Lane sa zmenil na mramor a kameň. 456 00:41:30,247 --> 00:41:34,559 - Takže toto je váš najnovší dom? - Áno. 457 00:41:34,727 --> 00:41:38,481 Abdul Rahman zarobil svoje peniaze predaj kurčiat v Birminghame 458 00:41:38,647 --> 00:41:40,797 a toto kupovali sliepky. 459 00:41:41,807 --> 00:41:45,163 15 najmodernejších bytov pre jeho rodinu. 460 00:41:45,327 --> 00:41:50,003 Ak by sa ich chcela jeho rodina vzdať, nemal by nedostatok kupca. 461 00:41:50,167 --> 00:41:54,001 Toľko peňazí sa vracia na Syhlet tá zem, tvrdí, 462 00:41:54,167 --> 00:41:56,965 je drahší ako Londýn alebo New York. 463 00:41:58,047 --> 00:42:02,563 Mojou ambíciou je povedať ti... 464 00:42:02,727 --> 00:42:04,957 Začínam z dvoch kurčiat. 465 00:42:05,127 --> 00:42:07,561 - Áno. - Obchod. 466 00:42:07,727 --> 00:42:12,926 Potom rýchlo, veľké množstvo predám 300... kurčiat. 467 00:42:14,567 --> 00:42:19,561 Nakoniec predám 12 000 kurčiat. Dokončiť. 468 00:42:20,567 --> 00:42:23,639 Abdul Rahman vydláždil cestu k mnohým bohatstvám 469 00:42:23,807 --> 00:42:27,720 keď získal Britániu prvý halal mäsiarsky preukaz. 470 00:42:27,887 --> 00:42:31,800 - Že mám prvý preukaz. - Prvá licencia? 471 00:42:31,967 --> 00:42:34,435 Licencia halal. 472 00:42:34,607 --> 00:42:38,395 A bolo mi vysvetlené, čo je halal, 473 00:42:38,567 --> 00:42:42,355 prečo je halal, aká je kvalita? 474 00:42:42,527 --> 00:42:47,555 Anglický spôsob... Zabil si nejaké kura na anglický spôsob? máš? 475 00:42:47,727 --> 00:42:52,164 Nezabil som kura, nie. Vykrúcajú si krk, však? 476 00:42:52,327 --> 00:42:56,115 - Anglický spôsob je stláčať a... ťahať. - Áno. 477 00:42:57,127 --> 00:43:00,961 - Myslíme si, že toto je spôsob krutosti. - Myslíš si, že je to kruté. 478 00:43:01,127 --> 00:43:06,565 Myslíme na moslimský spôsob... Nielen ja, je to moslimský spôsob života. 479 00:43:06,727 --> 00:43:10,766 Hovoríme, že je to veľmi, veľmi kruté, pretože... 480 00:43:11,767 --> 00:43:17,842 Teraz, veľmi ostrý nôž - veľmi ostrý - toto je náš spôsob náboženstva. 481 00:43:18,007 --> 00:43:21,716 Režeš takto, nie ostro – nie, nie. 482 00:43:21,887 --> 00:43:26,403 Veľmi ostré. A rýchlo... hrdlo a vypustite krv. 483 00:43:26,567 --> 00:43:31,641 A veľmi pekne spí... hotová. Toto je halal spôsob. 484 00:43:33,967 --> 00:43:37,516 Bangladéšanov je 135 miliónov. 485 00:43:37,687 --> 00:43:40,759 Stavebné remeslo, ktoré prekvitá v mansion mania 486 00:43:40,927 --> 00:43:44,886 nie je jediným odvetvím, ktoré z toho profituje z rezervy lacnej pracovnej sily. 487 00:43:45,047 --> 00:43:49,165 Výstavba a ničenie obaja sú veľký biznis. 488 00:43:59,127 --> 00:44:03,757 Toto musí byť to najvýnimočnejšie knackerov dvor na svete. 489 00:44:03,927 --> 00:44:07,237 Tu v Chittagong, veľké lode prichádzajú zomrieť, 490 00:44:07,407 --> 00:44:09,921 a nie sú zničené strojmi 491 00:44:10,087 --> 00:44:15,081 ale tisíckami jednotlivcov rozoberal ich ako armádu mravcov. 492 00:44:43,727 --> 00:44:46,719 Ďalším pre knackerov je "0cean Breeze". 493 00:44:46,887 --> 00:44:49,959 Kráľovná ju uviedla na trh pred 50 rokmi, 494 00:44:50,127 --> 00:44:56,760 ale do šiestich mesiacov sa zníži na hromadu šrotu na bangladéšskej pláži. 495 00:45:11,567 --> 00:45:14,639 Vo svete lacnej pracovnej sily, 496 00:45:14,807 --> 00:45:18,925 tieto súkromne vlastnené Bangladéšské dvory cítia štipku. 497 00:45:19,087 --> 00:45:24,764 Mnohí sa zatvárajú, ich zisky zožrala štátna čínska konkurencia. 498 00:45:41,967 --> 00:45:46,199 Prevažná väčšina Bangladéšanov sú chudobní a žijú z pôdy, 499 00:45:46,367 --> 00:45:51,316 pomáhali ľudia ako Naila Chowdury, ktorý pracuje pre Grameen Phone. 500 00:45:51,487 --> 00:45:55,878 - Sadia práve teraz? - Práve teraz sadia. 501 00:45:56,047 --> 00:46:00,086 Po troch mesiacoch pred dažďami to bude v poriadku. 502 00:46:00,247 --> 00:46:05,196 „Grameen“ znamená „dedina“ a väčšina sú postavené na umelých násypoch 503 00:46:05,367 --> 00:46:07,358 udržať ich nad potopou. 504 00:46:07,527 --> 00:46:12,681 - Dobrý deň. - Máte uvítaciu párty, Naila. 505 00:46:12,847 --> 00:46:16,999 Myšlienka schémy Grameen je ponúkať pôžičky dedinčanom 506 00:46:17,167 --> 00:46:19,158 pomôcť im pomôcť si sami. 507 00:46:19,327 --> 00:46:22,558 Stretávame sa s dámou kto použil svoju pôžičku na kúpu mobilného telefónu 508 00:46:22,727 --> 00:46:25,525 ktorú bude nabíjať slnečnou energiou. 509 00:46:25,687 --> 00:46:31,045 Sultana. A medzi desiatimi dedinami ona jediná drží dedinský telefón. 510 00:46:31,207 --> 00:46:33,004 Ako ste si ju vybrali? 511 00:46:33,167 --> 00:46:37,763 Pre pôžičku prišla sama a naozaj sa jej začalo dariť. 512 00:46:37,927 --> 00:46:39,918 Každý, kto k nej príde. 513 00:46:41,247 --> 00:46:44,603 - Je to dôležitá žena. Dobrý deň. - Michael Palin. 514 00:46:44,767 --> 00:46:46,598 rád som ťa spoznal. 515 00:46:46,767 --> 00:46:48,678 Schéma mala vplyv. 516 00:46:48,847 --> 00:46:53,602 Pani Sultana si to teraz môže dovoliť poslať svoju dcéru na univerzitu. 517 00:46:53,767 --> 00:46:59,683 Povedal si, že je to veľmi dôležité tieto pôžičky ste poskytli prevažne ženám. 518 00:46:59,847 --> 00:47:03,396 - Môžeš to vysvetliť? - Pôžička je pre ženy. 519 00:47:03,567 --> 00:47:07,685 Máme pocit, že ženy vždy zostanú v stálej polohe 520 00:47:07,847 --> 00:47:10,407 a návrat je tiež oveľa bezpečnejší. 521 00:47:10,567 --> 00:47:15,038 Takto posilníte národ lebo buduješ rodinu. 522 00:47:15,207 --> 00:47:19,120 Zabezpečí, aby sa deti učili a vstúpiť do života. 523 00:47:19,287 --> 00:47:24,680 Povedala, že veľa z príjmu pochádza od ľudí, ktorí oslovujú svoje rodiny 524 00:47:24,847 --> 00:47:27,042 ktorí sú pracovníkmi v Perzskom zálive, 525 00:47:27,207 --> 00:47:30,404 ale aj teraz ľudia zvonia v rámci dedín? 526 00:47:30,567 --> 00:47:34,480 - Zmenilo to život na dedine? - Farmárom. 527 00:47:34,647 --> 00:47:38,117 Spájajú sa s inými dedinami aby ste zistili sadzby 528 00:47:38,287 --> 00:47:42,246 zo semien, hnojivo a poľnohospodárske stroje. 529 00:47:42,407 --> 00:47:45,558 Teraz ich nikto nemôže oklamať. Sú oveľa šikovnejší. 530 00:47:45,727 --> 00:47:50,482 Ceny môžu získať z iných dedín a vyjednávať za správnu cenu. 531 00:47:50,647 --> 00:47:53,207 Takže to je pozoruhodné zlepšenie. 532 00:47:53,367 --> 00:47:58,566 Vidíš v tejto dedine... Bol si tu predtým. Vidíš, že sa to zmenilo? 533 00:47:58,727 --> 00:48:05,280 Okolo vidím lodičky. Vidím bohatstvo vkráda sa. Vidím rozdiel. 534 00:48:07,567 --> 00:48:09,603 Vytvárať bohatstvo nemusí byť ľahké, 535 00:48:09,767 --> 00:48:14,636 ale malá pôžička na kúpu kravy alebo inštalácia čerpadla bola taká úspešná 536 00:48:14,807 --> 00:48:17,480 že sa to kopíruje v celom treťom svete. 537 00:48:17,647 --> 00:48:20,002 Je však príliš málo a príliš neskoro? 538 00:48:20,967 --> 00:48:23,276 (REV DOPRAVY) 539 00:48:23,447 --> 00:48:27,201 Bangladéšania opúšťajú vidiek v takýchto počtoch 540 00:48:27,367 --> 00:48:32,282 že obyvateľstvo v hlavnom meste Dháka, sa vymyká spod kontroly. 541 00:48:42,687 --> 00:48:45,679 Pred 30 rokmi to bolo jednomiliónové mesto. 542 00:48:45,847 --> 00:48:50,841 Dnes sa počet obyvateľov zvýšil na 15 miliónov a nevykazuje žiadne známky zastavenia. 543 00:48:56,247 --> 00:48:59,717 Často jediný spôsob, ako sa kamkoľvek dostať je najať si rikšu. 544 00:48:59,887 --> 00:49:03,721 Dobrá správa je, že sme tam svetové hlavné mesto rikší. 545 00:49:03,887 --> 00:49:06,720 Na výber je 600-tisíc. 546 00:49:11,487 --> 00:49:14,399 Vodné cesty už nie sú pokojné. 547 00:49:15,367 --> 00:49:18,916 Toto je Sadarghat - centrum riečneho života v hlavnom meste. 548 00:49:19,087 --> 00:49:21,726 Aj tu si treba dávať pozor na chrbát. 549 00:49:31,207 --> 00:49:33,801 Tu je niečo, čomu nerozumiem. 550 00:49:33,967 --> 00:49:37,437 Voda je špinavá, ale bielizeň je nepoškvrnená. 551 00:49:40,727 --> 00:49:43,605 Odtiaľto odchádzajú lode na juh. 552 00:49:43,767 --> 00:49:49,080 Neskôr večer, s trochou šťastia, budem byť na jednom - o niečo väčšom ako toto, dúfam. 553 00:49:53,727 --> 00:49:56,719 Kolesový parník 0strich je meno, ktoré som dostal, 554 00:49:56,887 --> 00:50:02,086 ale je to len jeden z desiatok trajektov v niečom, čo vyzerá ako permanentná dopravná špička. 555 00:50:07,847 --> 00:50:12,477 S toľkými príchodmi a odchodmi, Musím sa spýtať, kým ju nájdem. 556 00:50:14,487 --> 00:50:16,921 dobre? áno. 557 00:50:17,087 --> 00:50:20,875 0strich je úctyhodný starý vták, postavený v roku 1929. 558 00:50:21,047 --> 00:50:24,926 Má 700 v riadení a 24 v prvej triede. 559 00:50:25,087 --> 00:50:27,555 Obávam sa, že som sa rozhodol pre pohodlie. 560 00:50:30,167 --> 00:50:32,522 Sadarghat je úžasne maniakálny, 561 00:50:32,687 --> 00:50:37,317 galvanizované takmer permanentnou hystériou, ako Benátky v rýchlosti. 562 00:50:49,847 --> 00:50:52,202 Presne o šiestej odchádzame preč, 563 00:50:52,367 --> 00:50:56,645 opúšťajúc roj ďalších trajektov bojovať o naše miesto v prístavisku. 564 00:51:00,727 --> 00:51:03,287 Vonku na rieke to nie je o nič tichšie 565 00:51:03,447 --> 00:51:08,965 kde sa spájali vody Gangy a Brahmaputra sa pod nami vykašle. 566 00:51:12,127 --> 00:51:17,281 Trajekty nemajú radar. Predchádza sa kolíziám len opatrným používaním svetlometu - 567 00:51:17,447 --> 00:51:19,915 alebo sa mu príležitostne nevyhneme vôbec. 568 00:51:22,967 --> 00:51:26,357 Nasledujúce ráno prechádzame naša sesterská loď smerujúca do Dháky. 569 00:51:26,527 --> 00:51:28,836 (PÍPNUTIE KOHÚČA) 570 00:51:29,007 --> 00:51:35,003 Sme súčasťou raketovej služby, ktorá sa rozbehla rieka od čias britského Raja. 571 00:51:39,247 --> 00:51:42,319 Bangladéš má 250 riek - 572 00:51:42,487 --> 00:51:45,240 5 000 míľ splavných vodných ciest. 573 00:51:45,407 --> 00:51:49,525 Tu dole v delte sú jediným spôsobom, ako sa dostať. 574 00:52:00,207 --> 00:52:06,203 Miesta ako Barisal, Jhalakharti, Charkali a Moralgunj závisia od lodí, 575 00:52:06,367 --> 00:52:10,519 a 0strich je miestny autobus a nákladný automobil. 576 00:52:22,887 --> 00:52:28,086 Nedá sa robiť nič iné, len si užiť výhľad a stretnúť mojich spolucestujúcich - 577 00:52:28,247 --> 00:52:30,886 jedným z nich je Mahjabeen Khan. 578 00:52:31,047 --> 00:52:33,925 Všetkým známy ako Moni, je profesionálna speváčka 579 00:52:34,087 --> 00:52:36,760 s repertoárom bengálskych klasík. 580 00:52:38,527 --> 00:52:42,236 (MÄKKÝ SPEV) 581 00:53:20,767 --> 00:53:22,758 - Veľmi dobre. - Ďakujem. 582 00:53:22,927 --> 00:53:26,044 To je nádherná pesnička. Odkiaľ to je? 583 00:53:26,207 --> 00:53:29,279 - Je od Rabindranatha Tagoreho. - Áno. 584 00:53:29,447 --> 00:53:33,884 Náš laureát Nobelovej ceny v bengálskom jazyku. 585 00:53:34,047 --> 00:53:36,402 - Áno. - Určite ste o ňom počuli. 586 00:53:36,567 --> 00:53:40,082 Bol jediným ázijským nositeľom Nobelovej ceny pre Literatúru. 587 00:53:40,247 --> 00:53:42,238 áno. presne tak. 588 00:53:42,407 --> 00:53:47,276 Je stále považovaný za veľkú postavu? bangladéšskej literatúry? 589 00:53:47,447 --> 00:53:52,316 Každý Bengálčan by povedal že je najväčším bengálskym básnikom. 590 00:53:52,487 --> 00:53:56,480 - Skôr ako Shakespeare z Bangladéša? - Správne. 591 00:53:56,647 --> 00:54:02,404 Urobíš pre mňa ešte jednu? Sú to nádherné pesničky. Povedz mi, o čo ide. 592 00:54:02,567 --> 00:54:07,163 Je to o ľuďoch. Mohlo by to platiť kdekoľvek na svete. 593 00:54:07,327 --> 00:54:11,684 Mohlo by to platiť pre moju krajinu, mohlo by to platiť pre Indiu, 594 00:54:11,847 --> 00:54:16,682 do ktorejkoľvek krajiny, kde sú ľudia majú veľmi jednoduchý spôsob života. 595 00:54:16,847 --> 00:54:19,998 Čokoľvek si želajú niekedy sa zmyje 596 00:54:20,167 --> 00:54:22,283 a predsa nestrácajú nádej. 597 00:54:22,447 --> 00:54:27,521 Neustále sa modlia k Všemohúcemu že by mal byť s nimi. 598 00:54:27,687 --> 00:54:32,681 Takže toto je Tagore - univerzálny hlas, čo ho očividne robí tak populárnym. 599 00:54:32,847 --> 00:54:36,760 No, rieka čaká. Rovnako ako ja. 600 00:54:41,367 --> 00:54:44,564 (MÄKKÝ SPEV) 601 00:55:13,567 --> 00:55:16,639 Ťažko tomu uveriť v monzúnovom období 602 00:55:16,807 --> 00:55:21,927 nazývajú tento úsek vody „cyklónová ulička“ a vietor ju roztrhá. 603 00:55:26,567 --> 00:55:31,925 24 hodín po odchode z Dháky prichádzame v druhom bangladéšskom prístave Mongla. 604 00:55:32,087 --> 00:55:34,920 Je to tak ďaleko na juh, ako môže 0strich zájsť. 605 00:55:46,047 --> 00:55:49,039 (HUBBUB HLASOV) 606 00:56:23,847 --> 00:56:26,998 Z Mongla do Bengálskeho zálivu je to 90 míľ. 607 00:56:27,167 --> 00:56:30,204 Jediná loď, ktorá ma tam vezme je bývalý záchranný čln 608 00:56:30,367 --> 00:56:33,598 s vyhliadkovou plošinou naštepenou navrchu. 609 00:56:33,767 --> 00:56:36,565 Na oboch stranách sú neobývané banky 610 00:56:36,727 --> 00:56:40,356 najväčšieho pobrežného mangrovového lesa vo svete. 611 00:56:40,527 --> 00:56:44,645 Toto sú Sunderbanovci - biotop kráľovského bengálskeho tigra, 612 00:56:44,807 --> 00:56:47,844 ktorý napriek tomu, že sa objavil na cestovateľských plagátoch, 613 00:56:48,007 --> 00:56:51,124 beží yeti tesne za nepolapiteľnosťou. 614 00:56:52,367 --> 00:56:54,722 V malom priestore vedľa záchoda, 615 00:56:54,887 --> 00:56:57,879 naše kuchárky pripravujú posledné jedlo cesty. 616 00:56:58,047 --> 00:57:02,438 Miestne ulovený krab, homár a najlepšie krevety na svete. 617 00:57:03,527 --> 00:57:08,442 Jedlo, ktoré si zapamätáte ako posilňujúci vietor nám hovorí, že koniec je blízko. 618 00:57:23,767 --> 00:57:26,156 Konečne nastala tá chvíľa. 619 00:57:26,327 --> 00:57:31,845 Po šiestich mesiacoch v horách môžem pričuchnúť k neznámej vôni otvoreného mora. 620 00:57:55,327 --> 00:58:00,640 Keď odchádzam do Bengálskeho zálivu na tonách bahna, ktoré bolo kedysi Himalájami, 621 00:58:00,807 --> 00:58:04,004 Mám pocit, že som urobil posledný v reťazci spojení - 622 00:58:04,167 --> 00:58:06,886 medzi morom a hory, ktoré sme vyliezli 623 00:58:07,047 --> 00:58:10,596 a rokliny, ktoré sme prešli a rieky, po ktorých sme sa plavili - 624 00:58:10,767 --> 00:58:15,238 a všetkých ľudí, ktorých sme cestou stretli zrazu sa zdajú byť veľmi blízko. 625 00:58:54,407 --> 00:58:56,159 "Himalaya" - vysoký život 626 00:58:57,305 --> 00:59:57,370 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm