1 00:00:02,647 --> 00:00:04,399 Hm. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,687 --> 00:01:06,124 Najednou a poněkud překvapivě Jsem zpět v zemi jaků. 4 00:01:06,287 --> 00:01:09,996 Na poslední ochutnávku jsem v Bhútánu z vysokého Himálaje. 5 00:01:20,887 --> 00:01:25,915 Bhútán je malý vymačkaný oblázek mezi velkými skalami Číny a Indie. 6 00:01:26,087 --> 00:01:29,363 Převážně hory a lesy, má málo cest, 7 00:01:29,527 --> 00:01:33,520 tak jdu do Chomolhari, která hraničí s Tibetem. 8 00:01:33,687 --> 00:01:38,807 Můj průvodce Dorji nosí národní kroj - jak se od mužů v této zemi očekává. 9 00:01:39,807 --> 00:01:43,038 Upřednostňuji mezinárodní rozcuchaný vzhled. 10 00:01:51,287 --> 00:01:53,278 Tady je prostor k pohybu. 11 00:01:53,447 --> 00:01:58,396 Bhútán je velký jako Švýcarsko s populací něco málo přes milion. 12 00:02:02,247 --> 00:02:06,035 Má jednu z nejpřísnějších environmentální politiky ve světě. 13 00:02:06,207 --> 00:02:08,767 Čtvrtinu země tvoří národní park 14 00:02:08,927 --> 00:02:13,000 a ani spadlé dřevo lze shromažďovat bez povolení. 15 00:02:17,527 --> 00:02:20,599 Je to země žárlivá na svou nezávislost, 16 00:02:20,767 --> 00:02:25,636 vládl velmi milovaný král, jehož politika je "hrubé národní štěstí" 17 00:02:25,807 --> 00:02:28,321 před "hrubým národním produktem". 18 00:02:32,607 --> 00:02:37,476 Vliv buddhismu je všude, jako tato poustevna na vrcholu útesu. 19 00:02:37,647 --> 00:02:42,767 Zdá se, že po celém Bhútánu se objevují svatá místa. Co je tady zvláštního? 20 00:02:43,967 --> 00:02:47,801 Legenda tvrdí, že byla založena od svatého - Guru Rinpočheho - 21 00:02:47,967 --> 00:02:53,485 který se tu před 1200 lety svezl na tygřici a proměnil se v něco tak odporného 22 00:02:53,647 --> 00:02:57,435 že zlí duchové utekli a přenechal údolí buddhismu. 23 00:02:57,607 --> 00:02:59,962 Páni! Fantastický. 24 00:03:14,007 --> 00:03:17,795 Vypadá to jako černá krysa tam na zdi, malované. Co je to? 25 00:03:17,967 --> 00:03:20,162 - Je to lasička. - Lasička? 26 00:03:20,327 --> 00:03:24,206 Vidíš tu věc, která padá? Je to drahý kámen. 27 00:03:24,367 --> 00:03:28,201 Symbolizuje bohatství, prosperitu pro dům. 28 00:03:28,367 --> 00:03:34,158 Vychází z tlamy lasičky. Je lasička považována za šťastné stvoření? 29 00:03:34,327 --> 00:03:39,481 (DORJl) Ne lasička, ale skutečná bůh severu drží v ruce lasičku 30 00:03:39,647 --> 00:03:42,036 který chrlí drahé kameny. 31 00:03:42,207 --> 00:03:45,005 (PALIN) Je to tak složité. Chápu. 32 00:03:45,967 --> 00:03:48,765 Bohové severu a vracející se lasičky 33 00:03:48,927 --> 00:03:53,603 jsou připomínkou náboženské symboliky je srdcem bhútánského života. 34 00:03:53,767 --> 00:03:57,726 Pokud chcete bezpečnou cestu, neprojděte kolem modlitebního mlýnku, aniž byste jej roztočili. 35 00:03:57,887 --> 00:04:00,640 (DORJl) Jeden vám nechám. 36 00:04:05,207 --> 00:04:07,004 Tady to je. 37 00:04:09,687 --> 00:04:15,239 Bhútán podnikl promyšlené kroky aby počty turistů byly zvládnutelné. 38 00:04:15,407 --> 00:04:20,686 Návštěvníci musí zaplatit minimálně 200 dolarů den – i když zůstanete ve stanu. 39 00:04:32,447 --> 00:04:37,202 Je úžasné, kolik lidí potřebujete užívat si venkovního života. 40 00:04:38,327 --> 00:04:41,524 Abychom mohli cestovat přes Bhútán jako jsme teď 41 00:04:41,687 --> 00:04:45,441 a tak trochu vidět..."mimo sjezdovku" Bhútán... 42 00:04:45,607 --> 00:04:48,997 Nejsou cesty, takže potřebuješ nosit věci - 43 00:04:49,167 --> 00:04:51,123 tedy všichni koně. 44 00:04:52,207 --> 00:04:54,596 We've got about 20 ponies here 45 00:04:54,767 --> 00:04:58,077 and they have to carry all the gear, really. 46 00:04:58,247 --> 00:05:04,163 All the tents, the kitchen tent down there, židle, tašky, jídlo. 47 00:05:04,327 --> 00:05:08,923 There's a catering cavalry taking all the stuff we'll need for lunch 48 00:05:09,087 --> 00:05:11,442 and another camp this evening. 49 00:05:13,807 --> 00:05:15,798 Je nás šest - posádka - 50 00:05:15,967 --> 00:05:21,599 but the rest are the people who help us live and move and see this wonderful country. 51 00:05:21,767 --> 00:05:24,327 Jediné, co musím udělat, je naplnit si láhev s vodou. 52 00:05:25,487 --> 00:05:28,240 Vlastně to ani nemusím dělat. 53 00:05:28,407 --> 00:05:30,523 Ale piju to. 54 00:05:30,687 --> 00:05:33,155 Jak vidíte, spíše svižně. 55 00:05:36,447 --> 00:05:41,646 Další ráno se nic neděje, dokud talíře červené rýže ochucené chilli - 56 00:05:41,807 --> 00:05:46,835 kouzelná přísada bhútánského vaření - jsou pohlceni k snídani. 57 00:05:48,087 --> 00:05:53,002 Po několika dnech na cestě jsme z lesů do vysočiny, 58 00:05:53,167 --> 00:05:55,442 kde dominuje jeden tvor. 59 00:05:55,607 --> 00:05:58,679 (DORJl) Všichni závisejí ve všem na jakech. 60 00:05:58,847 --> 00:06:04,240 (PALIN) A každý kousek jaka je použit, včetně jeho trusu. 61 00:06:04,407 --> 00:06:07,285 - Ano. Hnůj. - To je na oheň, vaření. 62 00:06:07,447 --> 00:06:09,483 - Jíst? - Ne. 63 00:06:09,647 --> 00:06:14,357 Jsme opět mezi velkými vrcholy. To je opravdu velkolepé. 64 00:06:14,527 --> 00:06:18,998 A ledovec. Je to jedna z nejvyšších v Bhútánu? 65 00:06:19,167 --> 00:06:22,125 Ne. Musí být čtvrtá nebo pátá nejvyšší. 66 00:06:22,287 --> 00:06:24,642 Překvapuje mě, že tady lidé žijí. 67 00:06:24,807 --> 00:06:29,642 Tento dům je ve výšce 14 500 stop - výše než vrchol Eigeru. 68 00:06:32,287 --> 00:06:35,916 Je to domov muže Dorji si moc přeje, abych se setkal, 69 00:06:36,087 --> 00:06:39,284 básník, který napsal jednu z bhútánských hitů. 70 00:06:39,447 --> 00:06:43,235 Rád vás poznávám. Milé od vás, že jste nás nechali vstoupit. 71 00:06:43,407 --> 00:06:46,205 Právě jsme vešli dovnitř, že ano, opravdu! 72 00:06:50,727 --> 00:06:53,605 promiň. Neznám jeho jméno. 73 00:06:53,767 --> 00:06:57,282 - Jumi Doji. - Jumi Doji. Já jsem Michael. 74 00:06:59,007 --> 00:07:01,840 Velmi rád vás poznávám. Kolik je vám let, pane? 75 00:07:02,007 --> 00:07:05,044 (PŘEKLAD) 76 00:07:05,207 --> 00:07:08,836 - 82. -82? Ó. Vypadá velmi dobře. 77 00:07:09,007 --> 00:07:11,157 Velmi dobré za 82. Dlouhá životnost. 78 00:07:19,767 --> 00:07:23,806 Takže říká, že je to, jako by teď slunce sláblo... 79 00:07:23,967 --> 00:07:27,642 jeho život je také... vytrácí se. 80 00:07:27,807 --> 00:07:29,798 Přesto vypadá... 81 00:07:34,807 --> 00:07:37,526 Je to on, kdo složil tuto píseň. 82 00:07:41,327 --> 00:07:45,718 - Jestli ho chceš slyšet zpívat, může. - Ano. 83 00:07:45,887 --> 00:07:50,403 Říká, že je starý a jeho hlas není tak dobrý, jak býval. 84 00:07:50,567 --> 00:07:55,482 Jen bych to rád slyšel. Kdyby chtěl rád zpívat, to by bylo úžasné. 85 00:07:55,647 --> 00:07:58,639 (PRODLOUŽENÁ POZNÁMKA) 86 00:08:42,847 --> 00:08:45,315 Děkuju. To bylo opravdu dobré. 87 00:08:48,247 --> 00:08:53,116 Mohl bych ti zazpívat píseň o dřevorubci, ale to nebudete chtít slyšet! 88 00:08:56,807 --> 00:08:59,640 Chceš to slyšet? No, to je hodně hloupé. 89 00:08:59,807 --> 00:09:01,798 -Ne, ale... - Dobře. 90 00:09:04,207 --> 00:09:08,246 Sním oběd, jdu na záchod 91 00:09:08,407 --> 00:09:12,366 a k čaji si dejte koláčky namazané máslem 92 00:09:12,527 --> 00:09:15,246 zkrátil jsem... 93 00:09:15,407 --> 00:09:19,605 Spím celou noc a pracuji celý den. Ani si to nepamatuju! 94 00:09:19,767 --> 00:09:23,077 Není to tak hezké jako tvoje jačí... píseň. 95 00:09:26,007 --> 00:09:29,363 Mohli bychom jet spolu na turné. Pojďme na turné. 96 00:09:29,527 --> 00:09:34,123 Ty zazpíváš svou píseň a já udělám svou. 97 00:09:34,287 --> 00:09:35,686 Děkuju. 98 00:10:04,567 --> 00:10:07,718 Dnes večer zůstaneme v základním táboře Chomolhari, 99 00:10:07,887 --> 00:10:10,526 nejvyšší bod našeho treku, 100 00:10:10,687 --> 00:10:13,565 kde horské stezky vedou do Tibetu. 101 00:10:14,567 --> 00:10:18,242 Krásné místo pro web. Je to docela uzavřené. 102 00:10:18,407 --> 00:10:23,197 - Tohle je jeden z nejlepších táborů. - A je to trvalé? Samozřejmě. 103 00:10:28,967 --> 00:10:30,719 Ahoj. 104 00:10:46,167 --> 00:10:50,080 Kolik dní před námi? Začínáme klesat, opravdu. 105 00:10:50,247 --> 00:10:52,886 Za kolik dní se dostaneme do Paro? 106 00:10:53,047 --> 00:10:57,757 - Za tři dny budeme v Paro. - Tři dny? Právo. 107 00:10:57,927 --> 00:11:01,078 -Na festival. - Ano. 108 00:11:01,247 --> 00:11:06,401 - Takže je to odsud hodně z kopce? - Ano. Celou cestu z kopce. 109 00:11:09,327 --> 00:11:13,957 To není tak špatné. Je to tady moc pěkné, takové uzavřené. 110 00:11:26,807 --> 00:11:30,686 ráno, pohled na horské průsmyky za námi 111 00:11:30,847 --> 00:11:36,717 cítím příbuznost s těmi, kteří po staletí udržovaly obchodní cesty otevřené. 112 00:11:36,887 --> 00:11:38,798 Musí to být v krvi. 113 00:11:38,967 --> 00:11:44,564 Muži z hor zarputile přehazují jídlo, oblečení, zvířata a... Bůh ví co. 114 00:11:44,727 --> 00:11:47,799 Pro mě je to bohužel jednosměrný provoz. 115 00:11:47,967 --> 00:11:51,004 To je trochu smutný okamžik, protože tam nahoře 116 00:11:51,167 --> 00:11:55,843 je pravděpodobně poslední z velkých Himalájí vrcholy uvidím - Chomolhari. 117 00:11:56,007 --> 00:11:59,363 Asi 24 000 stop, něco málo přes 7 000 metrů. 118 00:11:59,527 --> 00:12:04,521 Budou mi chybět velké hory. V dnešní době Myslím, že to jsou jediné hory. 119 00:12:04,687 --> 00:12:07,679 Cokoli menšího než 20 000 stop je jen maličkost. 120 00:12:07,847 --> 00:12:12,967 Takže sbohem, velký monumentální Himalájské vrcholy. Sbohem, Chomolhari. 121 00:13:27,087 --> 00:13:28,839 Oh-ah! 122 00:13:29,007 --> 00:13:32,204 To je jen ten velký radostný okamžik trekkingu. 123 00:13:32,367 --> 00:13:36,599 Dostat se na konec stezky a pak zjistíš, že jsi u řeky. 124 00:13:36,767 --> 00:13:40,885 A... koupel pro nohy. 125 00:13:41,047 --> 00:13:43,163 Páni. Je ledová zima. 126 00:13:44,327 --> 00:13:49,845 Voda z ledovce. Vypadá to trochu zabláceně ale ve skutečnosti je to pravděpodobně čisté. 127 00:13:50,007 --> 00:13:52,646 A je to taková úleva. 128 00:13:54,447 --> 00:13:57,519 Je to radost z trekkingu u řeky, opravdu. 129 00:13:58,887 --> 00:14:01,196 Kdyby bylo tepleji, tak bych si zaplaval. 130 00:14:02,207 --> 00:14:05,836 Oh, to je prostě krásné. Ty kameny... 131 00:14:06,007 --> 00:14:12,037 Dnes jsme ujeli asi 15, možná 20 kilometrů, Včera 18 kilometrů. 132 00:14:12,207 --> 00:14:16,246 Je to hodně opotřebení pro nohy zvyklý chodit jen nahoru a dolů po schodech. 133 00:14:17,807 --> 00:14:20,196 Trekking je skvělý srovnávač. 134 00:14:21,207 --> 00:14:27,442 Řeka je lázeň pro všechny a koně jsou našimi nepostradatelnými společníky. 135 00:14:42,767 --> 00:14:45,440 Svítání u řeky Paro. 136 00:14:45,607 --> 00:14:48,679 Další den, další z skvělé světové kempy, 137 00:14:48,847 --> 00:14:53,238 další ranní hovor s dalším šálkem "postelového" čaje. 138 00:14:58,527 --> 00:15:01,405 Ó. Jedna z výhod trekkingu 139 00:15:01,567 --> 00:15:05,480 je, že jste úplně vyklepaní až přijde noc. 140 00:15:05,647 --> 00:15:09,356 Tady se mi spalo lépe než pravděpodobně kdy v Londýně. 141 00:15:09,527 --> 00:15:12,280 Jedinou nevýhodou je tělesná hygiena. 142 00:15:12,447 --> 00:15:14,961 Neviděl jsem své tělo několik dní, 143 00:15:15,127 --> 00:15:19,962 takže až se později vrátím k Parovi bude potřeba trochu pískování. 144 00:15:20,127 --> 00:15:23,836 Jinak to není špatný život – říkám neochotně. 145 00:15:32,047 --> 00:15:34,038 Co víc si můžeme přát? 146 00:15:34,207 --> 00:15:39,565 Koně se chystají nést naše tašky, k snídani je sušená jačí hýždě, 147 00:15:39,727 --> 00:15:43,515 žádná fronta na záchod a čas na klidnou diskusi. 148 00:15:45,567 --> 00:15:49,799 Záměrem je jet na tento festival. co je to festival? 149 00:15:49,967 --> 00:15:53,243 Festival je pro lidi velmi důležitý. 150 00:15:53,407 --> 00:15:55,875 Má to velmi náboženský význam. 151 00:15:56,047 --> 00:16:02,361 Zároveň je to čas pro lidi nosit své nejlepší šaty a makat. 152 00:16:02,527 --> 00:16:07,555 Je to jako dovolená, ale má to velký náboženský význam. 153 00:16:12,567 --> 00:16:16,242 Buddhisté z Bhútánu se liší od těch v Tibetu. 154 00:16:16,407 --> 00:16:19,046 Jejich duchovním vůdcem je Je Khenpo. 155 00:16:19,207 --> 00:16:23,200 Dalajláma nemá žádnou autoritu a nikdy tu ani nebyl. 156 00:16:23,367 --> 00:16:26,996 Dorji se chlubí bhútánskými vítězstvími nad Tibeťany, 157 00:16:27,167 --> 00:16:32,764 jejichž armády se o to opakovaně pokoušely napadnout jeho zemi právě po těchto stezkách. 158 00:16:40,447 --> 00:16:43,757 - Popřejte nám štěstí na cestě. - Bezpečná cesta. 159 00:16:45,247 --> 00:16:49,320 Další den šlapání nás přivádí na předměstí Paro. 160 00:16:49,487 --> 00:16:51,637 - (PALIN) Ooh. - Unavený? 161 00:16:51,807 --> 00:16:55,436 Takže to je to, k čemu jsme se zaměřili. Ano, jsem unavený. 162 00:16:55,607 --> 00:16:58,405 Jsem velmi unavený. No, moje nohy jsou unavené. 163 00:16:58,567 --> 00:17:02,116 Můj mozek se už dávno vypnul. 164 00:17:06,207 --> 00:17:11,645 Oh, wow. Je hezké vidět vesnici. Toto místo je docela krásné. 165 00:17:11,807 --> 00:17:16,517 - Začátek trasy. - Je tam ten Paro? 166 00:17:16,687 --> 00:17:20,362 Velký hrad nebo "dzong" v Paro dominuje údolí. 167 00:17:20,527 --> 00:17:23,644 Je to místo, kde se koná festival Tsechu začne zítra. 168 00:17:28,727 --> 00:17:32,197 Je považováno za nezbytné jít do Tsechu? 169 00:17:32,367 --> 00:17:35,916 Není to podstatné, ale je to... ehm... 170 00:17:36,927 --> 00:17:40,636 velmi náboženský význam a je to velmi důležité. 171 00:17:40,807 --> 00:17:43,844 - Takže když odejdeš, dostaneš trochu zásluh? - Ano. 172 00:17:44,007 --> 00:17:45,998 Tsechu znamená "desátý", 173 00:17:46,167 --> 00:17:50,797 den v měsíci, kdy Uskutečnily se velké činy Guru Rinpočheho. 174 00:17:50,967 --> 00:17:57,076 - Je to příležitost koupit, prodat... - Vydělat nějaké peníze. 175 00:17:57,247 --> 00:18:00,159 (POMALU ZPÍVÁNÍ) 176 00:18:00,327 --> 00:18:04,445 Cesta k hradu je lemovaná s mnichy nabízejícími požehnání za peníze, 177 00:18:04,607 --> 00:18:06,723 a smečky toulavých psů. 178 00:18:06,887 --> 00:18:11,642 V buddhistické zemi je veškerý život posvátný, takže mohou být na obtíž. 179 00:18:11,807 --> 00:18:13,798 Myslím psi, ne mniši. 180 00:18:16,247 --> 00:18:20,718 Kolik lidí očekávají v den otevření? 181 00:18:20,887 --> 00:18:25,278 - Možná kolem 2000. - Opravdu? Jo. 182 00:18:25,447 --> 00:18:28,883 (PALIN) Většinou... ehm... Bhútánci? 183 00:18:29,047 --> 00:18:31,277 Ano. Většinou místní. 184 00:18:33,607 --> 00:18:35,916 Když začínají úvodní tance, 185 00:18:36,087 --> 00:18:39,045 každý se snaží chytit nejlepší výhled. 186 00:18:40,047 --> 00:18:43,437 Nemůžete si rezervovat místa protože tam nejsou žádná sedadla, 187 00:18:43,607 --> 00:18:46,565 kromě starších mnichů a jejich rodin. 188 00:18:49,847 --> 00:18:52,315 (BICÍ, ZVONKY A ZPÍVÁNÍ) 189 00:19:23,327 --> 00:19:26,683 Je to dlouhý tanec. Co dělají v tanci? 190 00:19:26,847 --> 00:19:30,681 Je tam spousta gest rukou symbolizující spoustu věcí. 191 00:19:30,847 --> 00:19:35,602 (PALIN) Ale v podstatě tu oblast čistí. 192 00:19:36,767 --> 00:19:42,160 Dorji mi říká, že tuniky s dlouhými rukávy kdysi kryli atentát. 193 00:19:42,327 --> 00:19:49,677 Jeden... světec, který tančil, a v Tibetu byl antibuddhistický král, 194 00:19:49,847 --> 00:19:55,365 tak si schoval luk a šípy do rukávů a zastřelil krále. 195 00:19:55,527 --> 00:19:59,361 - Tak to je symbolické, tyhle dlouhé rukávy. - Chápu. 196 00:20:07,887 --> 00:20:13,200 V zemi, kde je málo divadel nebo kin, která má televizi teprve pět let, 197 00:20:13,367 --> 00:20:19,237 tento festival je na rozdíl od jakéhokoli náboženského význam, strhující zábava. 198 00:20:27,727 --> 00:20:31,879 Monarchie a náboženství - dva pilíře bhútánské společnosti - 199 00:20:32,047 --> 00:20:34,766 sejít se v kapli královny matky, 200 00:20:34,927 --> 00:20:38,556 na kterou jsem byl pozván sledovat večerní modlitby. 201 00:20:40,087 --> 00:20:44,319 Hraje hudba a zapalují se svíčky varovat před škodlivými duchy. 202 00:20:57,727 --> 00:21:01,481 Mám spoustu času studovat přepychové dekorace 203 00:21:01,647 --> 00:21:07,244 a rozjímat o své vlastní nestálosti a strašná křehkost lidského života. 204 00:21:23,207 --> 00:21:25,675 (NÍZKÉ ZPÍVÁNÍ) 205 00:21:30,967 --> 00:21:33,720 Další den atmosféra je všechno, jen ne reflexní, 206 00:21:33,887 --> 00:21:37,800 když se s Dorji přidáváme k davům na druhý den festivalu. 207 00:21:37,967 --> 00:21:42,518 - Všechno se zdá být v buddhismu do kopce! -V Bhútánu. 208 00:21:42,687 --> 00:21:45,360 Je to strmé náboženství. A Bhútán ano. 209 00:21:45,527 --> 00:21:50,760 Předpokládám, že proto, že buddhismus je hodně stejně himálajské náboženství, 210 00:21:50,927 --> 00:21:55,637 takže kamkoli půjdeš chrámy budou postaveny vysoko na kopci. 211 00:21:59,207 --> 00:22:01,243 Oh, wow. Podívejte se na tohle. 212 00:22:01,407 --> 00:22:06,527 Je to úžasné. Lidí je tak málo v zemi a všichni jsou tady! 213 00:22:06,687 --> 00:22:08,996 Je to jako finále Wembley Cupu. 214 00:22:09,167 --> 00:22:14,082 Je to malé místo, vše nacpané, ale celkově je to velmi malá populace. 215 00:22:14,247 --> 00:22:17,876 A je hezké vidět všechny oblečené. Je to úžasné. 216 00:22:18,047 --> 00:22:21,483 - Brokát... - Každý má na sobě to nejlepší. 217 00:22:38,807 --> 00:22:43,085 Je to docela lákavé, to všechno. Co byste mi doporučili? 218 00:22:43,247 --> 00:22:46,125 - Dejte si knedlík. - Momos? 219 00:22:46,287 --> 00:22:49,882 Jo. OK. Půvabný. kolik jsou? 220 00:22:51,847 --> 00:22:53,838 - 35. - 35. 221 00:22:54,887 --> 00:22:57,196 -To je 100. - Dobře. Děkuju. 222 00:22:57,367 --> 00:22:59,244 Nějaké chilli. 223 00:23:00,247 --> 00:23:05,037 Chilli vypadá nebezpečně. Milujete tu chilli, že? 224 00:23:06,647 --> 00:23:08,638 Mmm Děkuju. 225 00:23:15,407 --> 00:23:20,959 Vrchol dnešních slavností je tanec Soudu mrtvých. 226 00:23:21,127 --> 00:23:23,766 (NÍZKÝ NÁŘK) 227 00:23:23,927 --> 00:23:26,395 Bůh mrtvých se svými sluhy, 228 00:23:26,567 --> 00:23:31,516 naslouchá smrtelníkům, zvažuje jejich činy a podle toho je soudí. 229 00:23:33,967 --> 00:23:38,677 Tance jsou zkouškou vytrvalosti pro diváky i účastníky. 230 00:24:03,087 --> 00:24:07,239 pryč z arény, jsou tam uklidňující známé věci. 231 00:24:07,407 --> 00:24:11,605 Parkoviště, přenosná kina ukazuje místní trháky, 232 00:24:11,767 --> 00:24:14,759 dokonce i bhútánské bingo. 233 00:24:15,807 --> 00:24:19,436 (VOLAJÍCÍ) Čtyři a devět. 49. 234 00:24:22,527 --> 00:24:25,678 Osm a pět. 85. 235 00:24:25,847 --> 00:24:30,443 Kdokoliv? OK, nikdo. Smůla, smůla. 236 00:24:30,607 --> 00:24:33,121 Hvězdnou atrakcí je lukostřelba, 237 00:24:33,287 --> 00:24:36,996 kterou sleduji s královým bratrancem Ashi Khendumem. 238 00:24:37,167 --> 00:24:40,842 - Skoro. To bylo docela blízko. - Jak vidíš? 239 00:24:41,007 --> 00:24:43,726 Dá se říct. Člověk si tak nějak zvykne. 240 00:24:43,887 --> 00:24:47,243 (PALIN) Můžete to poznat jen pohyby lidí. 241 00:24:47,407 --> 00:24:49,967 Lukostřelba je národním sportem Bhútánu. 242 00:24:50,127 --> 00:24:55,042 Hráči jsou povoleni, dokonce podporováni, aby odradili své protivníky. 243 00:24:55,207 --> 00:24:57,198 Je to miminko. 244 00:24:58,207 --> 00:24:59,925 Uklidni se, člověče. 245 00:25:00,087 --> 00:25:05,400 246 00:25:05,567 --> 00:25:07,398 247 00:25:07,567 --> 00:25:09,842 Sport se hraje na nejvyšší úrovni. 248 00:25:10,007 --> 00:25:14,876 Tento tým bhútánské elity obsahuje bankéře a ministry vlády 249 00:25:15,047 --> 00:25:18,517 nebojí se nechat jaké vlasy mají dole. 250 00:25:18,687 --> 00:25:22,362 (Zpívat V DZONGKHA) 251 00:25:22,527 --> 00:25:24,518 (KŘIČKY) 252 00:25:33,047 --> 00:25:37,598 0 v poslední den Tsechu, davy se shromažďují v dzongu před úsvitem 253 00:25:37,767 --> 00:25:39,962 být svědkem té nejdůležitější události, 254 00:25:40,127 --> 00:25:44,484 vzácná příležitost vidět jednu z největších poklady himálajského buddhismu - 255 00:25:44,647 --> 00:25:48,162 gobelín ve výšce pětipatrové budovy. 256 00:25:48,327 --> 00:25:51,046 (Měkké zpívání) 257 00:25:53,967 --> 00:25:56,356 Aby nedošlo k poškození slunečním zářením, 258 00:25:56,527 --> 00:26:00,884 tapisérie - nazývaná "tangdrel" - je odhalena před rozbřeskem. 259 00:26:01,887 --> 00:26:07,598 Při světle máslových lamp se dá vytvořit zástup mnichů a poutníků. 260 00:26:13,607 --> 00:26:17,919 Pro tak oddaný lid, je to velmi významná událost, 261 00:26:18,087 --> 00:26:22,239 za účasti opata a starších mnichů v plné šíři. 262 00:26:22,407 --> 00:26:25,319 "Thondrel" znamená "osvobození pohledem" 263 00:26:25,487 --> 00:26:29,196 a jen být v jeho přítomnosti získává obrovské zásluhy. 264 00:26:35,887 --> 00:26:40,005 Jak se blíží východ slunce, dav se řítí dopředu, aby byl požehnán. 265 00:26:40,167 --> 00:26:43,443 Kdekoli kromě Bhútánu tlačenice by byla děsivá. 266 00:26:45,487 --> 00:26:49,560 Ale tohle není tlačenice triumfálních vítězů nebo naštvaných poražených, 267 00:26:49,727 --> 00:26:54,198 ale dav sjednocený buddhistickým způsobem při hledání lepšího života - 268 00:26:54,367 --> 00:26:57,006 buď tentokrát, nebo příště. 269 00:27:06,927 --> 00:27:09,282 Thimphu je hlavním městem Bhútánu. 270 00:27:09,447 --> 00:27:11,438 S dopravní policií dělá T'ai Chi, 271 00:27:11,607 --> 00:27:15,043 ženy nosí národní šaty a mniši na nákupech, 272 00:27:15,207 --> 00:27:18,563 tohle není úplně jako žádné jiné hlavní město, které znám. 273 00:27:18,727 --> 00:27:22,117 Ale za fasádou metropolitního buddhismu, 274 00:27:22,287 --> 00:27:27,486 jsou místa, kde je to zmatené Lidé ze Západu se nebudou cítit mimo. 275 00:27:33,287 --> 00:27:35,517 V tomto snookerovém klubu v centru města, 276 00:27:35,687 --> 00:27:39,316 je tu šance slušného pití a drby v baru. 277 00:27:39,487 --> 00:27:44,242 Benji Dorji - někdy hlavní soudce, ministr zdravotnictví a školství - 278 00:27:44,407 --> 00:27:48,002 je mi představen jeho bratranec Khendum kterého jsem potkal při lukostřelbě. 279 00:27:51,647 --> 00:27:55,037 To je docela pěkný životní styl. 280 00:27:55,207 --> 00:27:57,926 Nejsem si jistý, jestli jsem to v Bhútánu čekal. 281 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 Tady popíjíme a hrajeme kulečník 282 00:28:00,887 --> 00:28:04,596 a je to velmi tolerantní barová atmosféra. 283 00:28:04,767 --> 00:28:08,077 Je to kompatibilní? s principy buddhismu? 284 00:28:08,247 --> 00:28:12,604 - Ano, samozřejmě. Tolerance. Štěstí. - O to jde? 285 00:28:12,767 --> 00:28:17,887 - Každý každého zná. - Ano. To je zajímavé slyšet. 286 00:28:18,047 --> 00:28:21,881 A také všichni měli dělat to, co je dělá šťastnými. 287 00:28:22,047 --> 00:28:24,641 - Opravdu? - Dělejte jejich vlastní věci. 288 00:28:24,807 --> 00:28:28,846 Nejsme příliš soudní ani příliš konzervativní. 289 00:28:29,007 --> 00:28:33,364 Jste praktikující buddhista? Chodíš do chrámu a tak? 290 00:28:33,527 --> 00:28:37,645 - Ano, ano, chci. Velmi. - Takže ty? 291 00:28:37,807 --> 00:28:44,121 Buddhismus je pro nás více než způsob života náboženství. Je to spíše součást každodenního života. 292 00:28:44,287 --> 00:28:48,963 Není to něco, o čem přemýšlíte a co děláte. Prostě to přijde přirozeně. 293 00:28:49,127 --> 00:28:52,915 - A myslíš na to? - Tu a tam o tom přemýšlím. 294 00:28:54,647 --> 00:28:59,243 Protože jsme ze Západu. V podstatě jsme prolezlí vinou. 295 00:28:59,407 --> 00:29:01,363 - To nemáme. - Bez viny? 296 00:29:01,527 --> 00:29:06,317 Jsem multidenominační, takže jen já mysli na Boha, když jsem v nesnázích! 297 00:29:09,007 --> 00:29:14,035 - Takže na něj hodně myslíš! - Ne všichni jsme takoví. 298 00:29:14,207 --> 00:29:16,437 Je to jednoduché. Je to snadné. 299 00:29:19,007 --> 00:29:24,559 Věříte v reinkarnaci - že budeš v jiném životě něčím jiným? 300 00:29:24,727 --> 00:29:26,877 - Já osobně? - Ano. 301 00:29:27,047 --> 00:29:32,201 Nejsem si jistý. mám tento malý problém s reinkarnací. 302 00:29:32,367 --> 00:29:37,725 Myslím, že někteří lidé jsou určitě reinkarnovaní 303 00:29:37,887 --> 00:29:43,245 a měli jiné životy a jsou si toho vědomi a jsou velmi duchovní a svatí. 304 00:29:43,407 --> 00:29:46,638 Nemyslím si, že jsme všichni předurčeni k velikosti 305 00:29:46,807 --> 00:29:49,799 a nemyslím si, že všichni budeme reinkarnováni 306 00:29:49,967 --> 00:29:54,518 nebo že jsme měli jiný život nebo že se o tom někdy dozvíme, pokud ano. 307 00:29:54,687 --> 00:29:58,077 - Myslel jsem, že je to základní... - To je. Samozřejmě, že je. 308 00:29:58,247 --> 00:30:01,876 Ale já osobně ne... Nemohu se smířit se svou vírou, 309 00:30:02,047 --> 00:30:05,676 mé praktikování buddhismu s tímto aspektem. 310 00:30:07,127 --> 00:30:10,483 - To je neobvyklá myšlenka. - Je to neobvyklé. 311 00:30:10,647 --> 00:30:13,764 Vím, jak bych se chtěla znovuzrodit. 312 00:30:13,927 --> 00:30:18,876 Černý, sedm stop vysoký basketbalový hráč který vydělává hodně peněz. 313 00:30:20,767 --> 00:30:25,557 Myslím, že se budeš muset hodně snažit! Možná jsi trochu... 314 00:30:25,727 --> 00:30:30,118 - V příštím životě z něj bude šváb! - Jsem si jistý, že nebude. 315 00:30:30,287 --> 00:30:35,042 - Devět stop vysoký šváb hrající basketbal! - Děkuji mnohokrát! 316 00:30:45,367 --> 00:30:48,439 Benjiho vášeň bylo vždy životní prostředí 317 00:30:48,607 --> 00:30:53,317 a veze mě do odlehlého údolí aby mi ukázal svůj oblíbený projekt. 318 00:30:56,927 --> 00:31:01,921 Cesta vede na východ od Thimphu směrem na Popshiku v Černých horách. 319 00:31:02,087 --> 00:31:08,162 Dále na jih a východ, leží můj konečný cíl - Bangladéš. 320 00:31:14,207 --> 00:31:17,005 - Je to docela dobrá cesta. - Ano. 321 00:31:17,167 --> 00:31:23,436 Víte, asi před 30 lety tady nebyla cesta a ty jsi musel... 322 00:31:23,607 --> 00:31:25,598 Jak jste se dostali? 323 00:31:25,767 --> 00:31:29,123 Vzal by sis poníky, jezdecké koně, 324 00:31:29,287 --> 00:31:33,758 a trvalo by ti to celé dny na staré stezce... 325 00:31:33,927 --> 00:31:37,715 abyste se dostali tam, kam jste chtěli. 326 00:31:37,887 --> 00:31:42,403 (PALIN) Protože toto je hlavní odkaz přes centrum? 327 00:31:42,567 --> 00:31:46,640 Ano, toto je hlavní spojení přes Bhútán, spojující východ se západem. 328 00:31:52,647 --> 00:31:56,925 Bhútán je podmíněný, duševně i fyzicky, v Himálaji. 329 00:31:57,087 --> 00:32:00,921 Pohoří rozdělilo zemi do řady údolí, 330 00:32:01,087 --> 00:32:04,636 každý má svůj vlastní charakter a často i klima. 331 00:32:04,807 --> 00:32:09,881 Na druhé straně tohoto 10 000 stop dlouhého průsmyku, necháváme sníh za sebou. 332 00:32:17,607 --> 00:32:19,962 Toto je údolí Popshika, 333 00:32:20,127 --> 00:32:25,247 zimní domov jednoho ze světových nejvzácnější ptáci - jeřáb černokrký. 334 00:32:25,407 --> 00:32:29,559 Nejelegantnější ze všech himálajských ptáků, létají sem ze severu, 335 00:32:29,727 --> 00:32:33,242 přitahuje bažinatý mokřad údolí. 336 00:32:33,407 --> 00:32:38,879 Benji bojoval za zachování jejich přirozeného prostředí před vyčerpáním místními farmáři. 337 00:32:39,047 --> 00:32:42,084 - Vypadají docela velkolepě, ty domy. - Ano. 338 00:32:42,247 --> 00:32:45,398 Jsou tady docela prosperující zemědělci? 339 00:32:45,567 --> 00:32:47,558 Ne nutně. 340 00:32:47,727 --> 00:32:50,400 Domy staví obce. 341 00:32:50,567 --> 00:32:54,116 - Všichni si staví domy pro sebe. - Chápu. 342 00:32:54,287 --> 00:32:59,407 Takže když stavím dům, všichni přijdou a pomohou mi postavit můj dům. 343 00:32:59,567 --> 00:33:04,721 - Lidé se tedy dělí o náklady? - Sdílejí náklady. 344 00:33:09,607 --> 00:33:13,361 V Bhútánu každý statek vypadá jako malé panství. 345 00:33:13,527 --> 00:33:16,997 Podle zákona musí být vše postaveno podle tradičního designu. 346 00:33:17,167 --> 00:33:19,397 Dřevo? Hlavně dřevo a co? 347 00:33:19,567 --> 00:33:25,836 Dřevo, akra, bláto. Spodní část je celá z bláta. Nejprve postaví základy. 348 00:33:26,007 --> 00:33:28,999 Nemají základ jako takový, jako západní dům. 349 00:33:29,167 --> 00:33:33,683 Položili kameny, pak zhutňují bahno - tlustá zeď. 350 00:33:33,847 --> 00:33:37,920 Velmi silná stěna bahna a pak nahoře je to dřevo a akra. 351 00:33:38,087 --> 00:33:42,046 Vše je ručně vyrobené, dřevěné... 352 00:33:43,047 --> 00:33:46,722 A většina domů v západním Bhútánu mají falický symbol. 353 00:33:46,887 --> 00:33:49,879 To je opravdu úžasně nakreslený falus. 354 00:33:50,047 --> 00:33:54,438 Jde o odvrácení zla a pro prosperitu a ochranu. 355 00:33:54,607 --> 00:33:59,476 Takže to je vlastně symbol plodnosti s vycházejícím spermatem a tak? 356 00:34:00,647 --> 00:34:04,356 Je tam půl tuctu malovaných penisů v této vesnici. 357 00:34:04,527 --> 00:34:09,442 Byly inspirovány 16. stoletím náboženský hrdina jménem Drukpa Kunley, 358 00:34:09,607 --> 00:34:11,165 božský šílenec, 359 00:34:11,327 --> 00:34:15,366 který chodil po zemi kázání a cvičení 360 00:34:15,527 --> 00:34:18,360 jeho vroucí značka falocentrity. 361 00:34:18,527 --> 00:34:20,995 A tady nikdo ani nehne víčkem. 362 00:34:23,447 --> 00:34:26,757 Takže, Michaeli, toto je typické bhútánské schodiště. 363 00:34:26,927 --> 00:34:29,725 - Jak vidíte, je to velmi strmé. - Ano. 364 00:34:29,887 --> 00:34:32,401 Je umění jít nahoru. 365 00:34:32,567 --> 00:34:36,321 Schodiště opravdu je kmen stromu s několika zářezy. 366 00:34:36,487 --> 00:34:39,001 Neobtěžovali se dokončit kroky. 367 00:34:39,167 --> 00:34:43,080 Chystáte se vstoupit typický bhútánský vesnický dům. 368 00:34:43,247 --> 00:34:45,238 Velmi hrubě tesané. 369 00:34:47,487 --> 00:34:50,081 Dům sdílí pětičlenná rodina. 370 00:34:51,087 --> 00:34:53,999 Dawa Zangmar, nejmladší ze tří sester, 371 00:34:54,167 --> 00:34:56,761 se chystá jít do internátní školy ve městě. 372 00:34:56,927 --> 00:35:00,283 Tkaním pomáhá k rodinnému příjmu. 373 00:35:02,407 --> 00:35:07,800 Dokáže vyrobit kira - dlouhou sukni složité textury a barvy - za týden. 374 00:35:09,847 --> 00:35:13,442 - Žádné nože a vidličky. - Tradičně žádné nože a vidličky. 375 00:35:13,607 --> 00:35:18,965 Co děláme, je, že si vezmeme rýži a složíme do koule... 376 00:35:20,007 --> 00:35:23,761 Uděláme z toho kouli a pak si s ním umýt ruce 377 00:35:23,927 --> 00:35:28,000 a můžete ho také použít vyčistit si šaty - sundá prach. 378 00:35:28,167 --> 00:35:31,443 Takže se myješ rýží? Pak to jíte? 379 00:35:31,607 --> 00:35:35,566 - Ne, ty to nejíš! - Pěkná, bohatá textura! 380 00:35:39,007 --> 00:35:42,238 Michaele, je tu umění jít po těchto schodech dolů. 381 00:35:42,407 --> 00:35:47,435 Musíte se nějak opřít trochu a neklouzejte dolů. 382 00:35:47,607 --> 00:35:51,316 - Ukážu vám, jak se to dělá. - Budu se řídit tvou radou. 383 00:35:51,487 --> 00:35:56,083 Držte nohy trochu vzadu. A jdeme na to. 384 00:35:56,247 --> 00:35:59,603 - Očividně v Bhútánu moc nepijte. - Jak se máš? 385 00:35:59,767 --> 00:36:05,399 Očividně moc nepij nebo oni takové schody bych neudělal! Velmi pěkné. 386 00:36:12,247 --> 00:36:14,715 Druhý den ráno je ideální počasí 387 00:36:14,887 --> 00:36:18,436 a máme jasný výhled nepolapitelných černokrků. 388 00:36:18,607 --> 00:36:21,246 Navzdory buddhistické lásce ke všem tvorům, 389 00:36:21,407 --> 00:36:24,922 Benjigot skvělá odpověď když se je snažil chránit. 390 00:36:25,087 --> 00:36:29,524 Vláda to odmítla zastavit odvodnění močálu pro pouhých 20 ptáků. 391 00:36:29,687 --> 00:36:33,839 Benji vyšel ven a napočítal jich 80. To změnilo jejich názor. 392 00:36:34,007 --> 00:36:38,478 Rezerva byla vytvořena a nyní ročně jich sem přijede asi 300. 393 00:36:38,647 --> 00:36:41,684 - (BENJl) Je jich tam 19. -19, ano. 394 00:36:41,847 --> 00:36:46,875 - Pak zahlédnu asi tři mladé. - Jak to řekneš těm mladým? 395 00:36:47,047 --> 00:36:51,518 Jsou o něco menší a mají šedou barvu. Šedivé barvy. 396 00:36:51,687 --> 00:36:53,166 Jo. 397 00:36:54,247 --> 00:36:59,879 Jsou krásní. Můžete vidět černá hlava a krk. Úplně černá. 398 00:37:00,047 --> 00:37:04,245 Proč jsou tak důležité, Benji? Tento konkrétní pták. 399 00:37:04,407 --> 00:37:07,604 Víte, tito ptáci jsou tak trochu... 400 00:37:08,727 --> 00:37:14,643 Když dorazí na konci října, začátkem listopadu, až sem všichni dorazí... 401 00:37:14,807 --> 00:37:18,356 - Odkud přijet? - Tibet. Pocházejí z Tibetu. 402 00:37:18,527 --> 00:37:23,396 Obcházejí tento klášter, takže si lidé myslí, že je to příznivé, 403 00:37:23,567 --> 00:37:26,604 že mezi tím existuje spojení klášter a ptáci. 404 00:37:26,767 --> 00:37:33,081 (PALIN) Protože je toho hodně zde náboženské symboly. Modlitební praporky. 405 00:37:33,247 --> 00:37:36,796 - Takže si myslí, že jsou nějak posvátní? - Posvátný. 406 00:37:36,967 --> 00:37:41,961 Zdá se, že máte rovnováhu... Cítí se tu mnohem lépe než jinde. 407 00:37:42,127 --> 00:37:46,086 - Buddhistická filozofie. Holistický přístup. - Ano. 408 00:37:46,247 --> 00:37:49,683 - Že veškerý život je propojený. - Ano. 409 00:37:50,807 --> 00:37:56,484 Cynik ve mně říká: „Řekni to farmářům kteří se snaží vydělat na živobytí“, 410 00:37:56,647 --> 00:37:59,081 ale cynismus v Bhútánu nefunguje. 411 00:37:59,247 --> 00:38:03,206 Zdá se to nemístné v tomto malém, dobře uspořádaném království. 412 00:38:03,367 --> 00:38:07,724 Zatímco hrubý národní produkt zůstává nižší důležitější než hrubé národní štěstí, 413 00:38:07,887 --> 00:38:09,684 budoucnost vypadá docela dobře. 414 00:38:12,767 --> 00:38:18,239 Z Bhútánu je to jen úzký kousek Indie překročit před mou poslední hranicí. 415 00:38:18,407 --> 00:38:20,398 Teď jsem v Bangladéši - 416 00:38:20,567 --> 00:38:24,116 vznikla rozlehlá aluviální rovina u himálajských řek. 417 00:38:24,287 --> 00:38:27,916 Půjdu ze Syhletu přes hlavní město Dháku, 418 00:38:28,087 --> 00:38:30,317 a ven do Bengálského zálivu. 419 00:38:30,487 --> 00:38:35,277 Přišel jsem z království do republiky, ze starého národa na jeden z nejnovějších, 420 00:38:35,447 --> 00:38:38,996 z milionu lidí na 135 milionů. 421 00:38:43,807 --> 00:38:48,005 Dobré odpoledne. Je tam můj bangladéšský pas. 422 00:38:48,167 --> 00:38:51,796 Moje bangladéšské vízum, měl bych říct, a britský pas. 423 00:38:51,967 --> 00:38:54,037 Bangladéš měl těžký život. 424 00:38:54,207 --> 00:38:59,645 Nezávislost na Pákistánu získala v roce 1971 uprostřed války, masakru a hladomoru 425 00:38:59,807 --> 00:39:02,082 kterého si málokdo na Západě vůbec všiml. 426 00:39:02,247 --> 00:39:04,477 George Harrison byl výjimkou. 427 00:39:04,647 --> 00:39:08,435 (Hudba: "BANGLADESH" OD GEORGE HARRISONA) 428 00:39:10,607 --> 00:39:12,962 429 00:39:13,127 --> 00:39:15,687 430 00:39:17,287 --> 00:39:20,245 431 00:39:20,407 --> 00:39:22,398 432 00:39:22,567 --> 00:39:25,604 433 00:39:27,487 --> 00:39:31,002 434 00:39:32,807 --> 00:39:37,164 Ze vzduchu můžete vidět příčinu tolika problémů země. 435 00:39:37,327 --> 00:39:42,321 Tohle je období sucha, ale i teď většina země je sotva nad vodou. 436 00:39:44,087 --> 00:39:46,396 437 00:39:46,567 --> 00:39:49,035 438 00:39:51,047 --> 00:39:56,758 Obrovské řeky a přívalové monzuny udržet Bangladéš úrodný i křehký. 439 00:39:56,927 --> 00:39:58,997 440 00:40:00,407 --> 00:40:03,683 441 00:40:03,847 --> 00:40:07,965 Nedaleko od hranic, řeky jsou obhospodařovány - 442 00:40:08,127 --> 00:40:11,403 poskytování obživy pro ty, kteří bdí jejich vody, 443 00:40:11,567 --> 00:40:15,162 ne pro kovy nebo minerály, ale právě pro kameny. 444 00:40:17,727 --> 00:40:23,199 Páni. Balvany jako tyto jsou odměnou Bangladéše z Himálaje. 445 00:40:23,367 --> 00:40:28,043 Jsou spláchnuty z podhůří a shromáždit se zde na pláni. 446 00:40:28,207 --> 00:40:33,964 V zemi, která nemá kamenné lomy, tyto nabídky jsou nesmírně cenné. 447 00:40:34,127 --> 00:40:36,766 Jsou v nich peníze. 448 00:40:38,087 --> 00:40:40,123 Ale ne pro ty, kdo je shromažďují. 449 00:40:40,287 --> 00:40:45,759 Na celodenní dřinu, nekvalifikovaní dělníci vydělat ekvivalent 70 pencí. 450 00:40:49,127 --> 00:40:54,918 Tisíce lidí jsou ale zoufalé dost na to, abychom pracovali na této řece, den za dnem, 451 00:40:55,087 --> 00:40:58,523 sloužit stavebnímu boomu že na tom nemají žádný podíl. 452 00:41:06,247 --> 00:41:09,284 Do města Syhlet se ale nahrnuly peníze 453 00:41:09,447 --> 00:41:11,836 ze skupiny známé jako Londonies - 454 00:41:12,007 --> 00:41:18,116 Bangladéšané, kteří vydělali malé jmění z provozování restaurací v Londýně. 455 00:41:21,367 --> 00:41:24,677 Z Brick Lane se stal mramor a kámen. 456 00:41:30,247 --> 00:41:34,559 - Takže tohle je tvůj nejnovější dům? - Ano. 457 00:41:34,727 --> 00:41:38,481 Abdul Rahman vydělal své peníze prodej kuřat v Birminghamu 458 00:41:38,647 --> 00:41:40,797 a tohle kupovali kuřata. 459 00:41:41,807 --> 00:41:45,163 15 nejmodernějších bytů pro jeho rodinu. 460 00:41:45,327 --> 00:41:50,003 Pokud by se jich chtěla jeho rodina vzdát, o kupce by neměl nouzi. 461 00:41:50,167 --> 00:41:54,001 Tolik peněz se vrací do Syhletu ta země, tvrdí, 462 00:41:54,167 --> 00:41:56,965 je dražší než Londýn nebo New York. 463 00:41:58,047 --> 00:42:02,563 Mou ambicí je říct vám... 464 00:42:02,727 --> 00:42:04,957 Začínám od dvou kuřat. 465 00:42:05,127 --> 00:42:07,561 - Ano. - Obchod. 466 00:42:07,727 --> 00:42:12,926 Pak rychle, velké množství prodám 300... kuře. 467 00:42:14,567 --> 00:42:19,561 Nakonec prodávám 12 000 kuřat. Dokončit. 468 00:42:20,567 --> 00:42:23,639 Abdul Rahman vydláždil cestu k mnoha bohatstvím 469 00:42:23,807 --> 00:42:27,720 když získal Británii první halal řeznická licence. 470 00:42:27,887 --> 00:42:31,800 - Že mám první licenci. - První licence? 471 00:42:31,967 --> 00:42:34,435 Licenční halal. 472 00:42:34,607 --> 00:42:38,395 A bylo mi vysvětleno, co halal, 473 00:42:38,567 --> 00:42:42,355 proč je halal, jaká je kvalita? 474 00:42:42,527 --> 00:42:47,555 Anglický způsob... Už jsi zabil nějaké kuře na anglický způsob? Máte? 475 00:42:47,727 --> 00:42:52,164 Nezabil jsem kuře, ne. Vykrucují si krky, že? 476 00:42:52,327 --> 00:42:56,115 - Anglický způsob je stisknout a... vytáhnout. - Ano. 477 00:42:57,127 --> 00:43:00,961 - Myslíme si, že je to způsob krutosti. - Myslíš, že je to kruté. 478 00:43:01,127 --> 00:43:06,565 Myslíme muslimským způsobem... Nejen já, je to muslimský způsob života. 479 00:43:06,727 --> 00:43:10,766 Říkáme, že je to velmi, velmi krutost, protože... 480 00:43:11,767 --> 00:43:17,842 Nyní velmi ostrý nůž - velmi ostrý - toto je náš způsob náboženství. 481 00:43:18,007 --> 00:43:21,716 Řežeš takhle, ne ostře - ne, ne. 482 00:43:21,887 --> 00:43:26,403 Velmi ostré. A rychle... hrdlo a vypustit krev. 483 00:43:26,567 --> 00:43:31,641 A moc hezky spí... hotovo. Toto je halal způsob. 484 00:43:33,967 --> 00:43:37,516 Bangladéšanů je 135 milionů. 485 00:43:37,687 --> 00:43:40,759 Stavební řemeslo, kterému se daří v mansion mania 486 00:43:40,927 --> 00:43:44,886 není jediným odvětvím, které má z toho prospěch z hromady levné pracovní síly. 487 00:43:45,047 --> 00:43:49,165 Konstrukce a ničení oba jsou velký byznys. 488 00:43:59,127 --> 00:44:03,757 Tohle musí být to nejneobvyklejší knacker's yard na světě. 489 00:44:03,927 --> 00:44:07,237 Tady v Chittagongu připlouvají velké lodě umírat, 490 00:44:07,407 --> 00:44:09,921 a nejsou zničeny stroji 491 00:44:10,087 --> 00:44:15,081 ale tisíci jednotlivci rozebíral je jako armádu mravenců. 492 00:44:43,727 --> 00:44:46,719 Další pro knackery je "0cean Breeze". 493 00:44:46,887 --> 00:44:49,959 Byla spuštěna královnou před 50 lety, 494 00:44:50,127 --> 00:44:56,760 ale za méně než šest měsíců se sníží na hromadu šrotu na bangladéšské pláži. 495 00:45:11,567 --> 00:45:14,639 Ve světě levné pracovní síly, 496 00:45:14,807 --> 00:45:18,925 tyto soukromě vlastněné Bangladéšské dvory cítí špetku. 497 00:45:19,087 --> 00:45:24,764 Mnozí se zavírají, jejich zisky rozežrán státem řízenou čínskou konkurencí. 498 00:45:41,967 --> 00:45:46,199 Naprostá většina Bangladéšanů jsou chudí a žijí ze země, 499 00:45:46,367 --> 00:45:51,316 pomáhali lidé jako Naila Chowdury, který pracuje pro Grameen Phone. 500 00:45:51,487 --> 00:45:55,878 - Sázejí právě teď? - Právě teď sázejí. 501 00:45:56,047 --> 00:46:00,086 Po třech měsících před deštěm to bude v pořádku. 502 00:46:00,247 --> 00:46:05,196 "Grameen" znamená "vesnice" a většina jsou postaveny na umělých náspech 503 00:46:05,367 --> 00:46:07,358 aby je udrželi nad záplavou. 504 00:46:07,527 --> 00:46:12,681 - Dobrý den. - Máte uvítací večírek, Nailo. 505 00:46:12,847 --> 00:46:16,999 Myšlenka schématu Grameen je nabízet půjčky vesničanům 506 00:46:17,167 --> 00:46:19,158 pomoci jim pomoci sami. 507 00:46:19,327 --> 00:46:22,558 Setkáváme se s dámou kdo použil svou půjčku na nákup mobilního telefonu 508 00:46:22,727 --> 00:46:25,525 kterou bude nabíjet solární energií. 509 00:46:25,687 --> 00:46:31,045 Sultánka. A mezi deseti vesnicemi ona jediná drží vesnický telefon. 510 00:46:31,207 --> 00:46:33,004 Jak jste si ji vybrali? 511 00:46:33,167 --> 00:46:37,763 Přišla sama, aby si vzala půjčku a opravdu se jí začalo dařit. 512 00:46:37,927 --> 00:46:39,918 Všichni k ní přicházejí. 513 00:46:41,247 --> 00:46:44,603 - Je to důležitá žena. Ahoj. - Michael Palin. 514 00:46:44,767 --> 00:46:46,598 Rád tě poznávám. 515 00:46:46,767 --> 00:46:48,678 Schéma mělo dopad. 516 00:46:48,847 --> 00:46:53,602 Paní Sultana si nyní může dovolit poslat dceru na univerzitu. 517 00:46:53,767 --> 00:46:59,683 Říkal jsi, že je to velmi důležité tyto půjčky jste poskytli převážně ženám. 518 00:46:59,847 --> 00:47:03,396 - Můžete to vysvětlit? - Půjčka je pro ženy. 519 00:47:03,567 --> 00:47:07,685 Máme pocit, že ženy vždy zůstávají ve stálé poloze 520 00:47:07,847 --> 00:47:10,407 a návrat je také mnohem bezpečnější. 521 00:47:10,567 --> 00:47:15,038 Takto posilujete národ protože budujete rodinu. 522 00:47:15,207 --> 00:47:19,120 Zajistí, aby se děti učily a vstoupit do života. 523 00:47:19,287 --> 00:47:24,680 Řekla, že hodně z příjmu pochází od lidí, kteří oslovují své rodiny 524 00:47:24,847 --> 00:47:27,042 kteří jsou dělníci v Perském zálivu, 525 00:47:27,207 --> 00:47:30,404 ale také teď lidé zvoní v rámci vesnic? 526 00:47:30,567 --> 00:47:34,480 - Změnilo to život na vesnici? - Farmářům. 527 00:47:34,647 --> 00:47:38,117 Spojují se s jinými vesnicemi zjistit sazby 528 00:47:38,287 --> 00:47:42,246 semen, hnojivo a stroje pro zemědělství. 529 00:47:42,407 --> 00:47:45,558 Teď je nikdo nemůže oklamat. Jsou daleko chytřejší. 530 00:47:45,727 --> 00:47:50,482 Mohou získat ceny z jiných vesnic a smlouvat za správnou cenu. 531 00:47:50,647 --> 00:47:53,207 To je tedy pozoruhodné zlepšení. 532 00:47:53,367 --> 00:47:58,566 Vidíš v této vesnici... Byl jsi tady předtím. Vidíš, že se to změnilo? 533 00:47:58,727 --> 00:48:05,280 Kolem vidím lodičky. Vidím bohatství vplíží se dovnitř. Vidím rozdíl. 534 00:48:07,567 --> 00:48:09,603 Vytváření bohatství nemusí být snadné, 535 00:48:09,767 --> 00:48:14,636 ale malá půjčka na koupi krávy nebo instalace čerpadla byla tak úspěšná 536 00:48:14,807 --> 00:48:17,480 že se to kopíruje po celém třetím světě. 537 00:48:17,647 --> 00:48:20,002 Ale není příliš pozdě? 538 00:48:20,967 --> 00:48:23,276 (Dopravní řev) 539 00:48:23,447 --> 00:48:27,201 Bangladéšané opouštějí venkov v takových počtech 540 00:48:27,367 --> 00:48:32,282 že populace v hlavním městě Dháce, se vymyká kontrole. 541 00:48:42,687 --> 00:48:45,679 Před 30 lety to bylo milionové město. 542 00:48:45,847 --> 00:48:50,841 Dnes se počet obyvatel zvýšil na 15 milionů a nevykazuje žádné známky zastavení. 543 00:48:56,247 --> 00:48:59,717 Často jediný způsob, jak se kamkoli dostat je najmout si rikšu. 544 00:48:59,887 --> 00:49:03,721 Dobrá zpráva je, že jsme tam hlavní město rikš na světě. 545 00:49:03,887 --> 00:49:06,720 Na výběr je 600 000. 546 00:49:11,487 --> 00:49:14,399 Vodní cesty už nejsou klidné. 547 00:49:15,367 --> 00:49:18,916 Toto je Sadarghat - centrum říčního života v hlavním městě. 548 00:49:19,087 --> 00:49:21,726 I tady si musíte dávat pozor na záda. 549 00:49:31,207 --> 00:49:33,801 Tady je něco, čemu nerozumím. 550 00:49:33,967 --> 00:49:37,437 Voda je špinavá, ale prádlo je neposkvrněné. 551 00:49:40,727 --> 00:49:43,605 Odtud odjíždějí lodě na jih. 552 00:49:43,767 --> 00:49:49,080 Později večer, s trochou štěstí, to udělám být na jednom - o něco větší než tohle, doufám. 553 00:49:53,727 --> 00:49:56,719 Kolesový parník 0strich je jméno, které jsem dostal, 554 00:49:56,887 --> 00:50:02,086 ale je to jen jeden z desítek trajektů v tom, co vypadá jako permanentní dopravní špička. 555 00:50:07,847 --> 00:50:12,477 S tolika příchody a odchody, Musím se zeptat, než ji najdu. 556 00:50:14,487 --> 00:50:16,921 OK? Ano. 557 00:50:17,087 --> 00:50:20,875 0strich je úctyhodný starý pták, postavený v roce 1929. 558 00:50:21,047 --> 00:50:24,926 Má 700 v řízení a 24 v první třídě. 559 00:50:25,087 --> 00:50:27,555 Obávám se, že jsem se rozhodl pro pohodlí. 560 00:50:30,167 --> 00:50:32,522 Sadarhat je úžasně maniakální, 561 00:50:32,687 --> 00:50:37,317 galvanizováno téměř permanentní hysterií, jako Benátky na rychlosti. 562 00:50:49,847 --> 00:50:52,202 Přesně v šest, odjíždíme pryč, 563 00:50:52,367 --> 00:50:56,645 opouštět roj dalších trajektů bojovat o naše místo v přístavišti. 564 00:51:00,727 --> 00:51:03,287 Venku na řece to není o nic klidnější 565 00:51:03,447 --> 00:51:08,965 kde se spojily vody Gangy a Brahmaputra se pod námi rozléhala. 566 00:51:12,127 --> 00:51:17,281 Trajekty nemají radar. Kolizím se zabrání pouze pečlivým používáním světlometu - 567 00:51:17,447 --> 00:51:19,915 nebo se občas nevyhýbá vůbec. 568 00:51:22,967 --> 00:51:26,357 Další ráno projíždíme naše sesterská loď mířící do Dháky. 569 00:51:26,527 --> 00:51:28,836 (PÍPNUTÍ HORKOU) 570 00:51:29,007 --> 00:51:35,003 Jsme součástí raketové služby, která se rozběhla řeka od dob britského Raj. 571 00:51:39,247 --> 00:51:42,319 Bangladéš má 250 řek - 572 00:51:42,487 --> 00:51:45,240 5 000 mil splavných vodních cest. 573 00:51:45,407 --> 00:51:49,525 Tady dole v deltě jsou jediným způsobem, jak se dostat. 574 00:52:00,207 --> 00:52:06,203 Místa jako Barisal, Jhalakharti, Charkali a Moralgunj závisí na lodích, 575 00:52:06,367 --> 00:52:10,519 a 0strich je místní autobus a nákladní auto. 576 00:52:22,887 --> 00:52:28,086 Nezbývá nic jiného než si užít výhled a setkat se s mými spolucestujícími - 577 00:52:28,247 --> 00:52:30,886 jedním z nich je Mahjabeen Khan. 578 00:52:31,047 --> 00:52:33,925 Všem známá jako Moni, je to profesionální zpěvačka 579 00:52:34,087 --> 00:52:36,760 s repertoárem bengálských klasiků. 580 00:52:38,527 --> 00:52:42,236 (Měkký ZPĚV) 581 00:53:20,767 --> 00:53:22,758 - Velmi dobře. - Děkuji. 582 00:53:22,927 --> 00:53:26,044 To je nádherná písnička. odkud to je? 583 00:53:26,207 --> 00:53:29,279 - Je to od Rabindranatha Tagorea. - Ano. 584 00:53:29,447 --> 00:53:33,884 Náš laureát Nobelovy ceny v bengálštině. 585 00:53:34,047 --> 00:53:36,402 - Ano. - Musel jste o něm slyšet. 586 00:53:36,567 --> 00:53:40,082 Byl jediným asijským nositelem Nobelovy ceny pro literaturu. 587 00:53:40,247 --> 00:53:42,238 Ano. je to tak. 588 00:53:42,407 --> 00:53:47,276 Je stále považován za velkou postavu? bangladéšské literatury? 589 00:53:47,447 --> 00:53:52,316 Každý Bengál by řekl že je největším bengálským básníkem. 590 00:53:52,487 --> 00:53:56,480 - Spíše jako Shakespeare z Bangladéše? - Správně. 591 00:53:56,647 --> 00:54:02,404 Uděláš pro mě další? Jsou to krásné písničky. Řekni mi, o co jde. 592 00:54:02,567 --> 00:54:07,163 Je to o lidech. Mohlo by to platit kdekoli na světě. 593 00:54:07,327 --> 00:54:11,684 Mohlo by se to týkat mé země, mohlo by se to týkat Indie, 594 00:54:11,847 --> 00:54:16,682 do jakékoli země, kde jsou lidé mají velmi jednoduchý způsob života. 595 00:54:16,847 --> 00:54:19,998 Cokoli si přejí někdy se smyje 596 00:54:20,167 --> 00:54:22,283 a přesto neztrácejí naději. 597 00:54:22,447 --> 00:54:27,521 Stále se modlí k Všemohoucímu že by měl být s nimi. 598 00:54:27,687 --> 00:54:32,681 Takže tohle je Tagore - univerzální hlas, což ho očividně činí tak populárním. 599 00:54:32,847 --> 00:54:36,760 No, řeka čeká. Stejně jako já. 600 00:54:41,367 --> 00:54:44,564 (Měkký ZPĚV) 601 00:55:13,567 --> 00:55:16,639 Je těžké tomu uvěřit v monzunovém období 602 00:55:16,807 --> 00:55:21,927 nazývají tento úsek vody "cyklónová ulička" a vítr ji roztrhá. 603 00:55:26,567 --> 00:55:31,925 24 hodin po opuštění Dháky přijíždíme v druhém bangladéšském přístavu Mongla. 604 00:55:32,087 --> 00:55:34,920 Je to tak daleko na jih, kam 0strich může jít. 605 00:55:46,047 --> 00:55:49,039 (HUBBUB HLASŮ) 606 00:56:23,847 --> 00:56:26,998 Z Mongla je to do Bengálského zálivu 90 mil. 607 00:56:27,167 --> 00:56:30,204 Jediná loď, která mě tam vezme je bývalý záchranný člun 608 00:56:30,367 --> 00:56:33,598 s vyhlídkovou plošinou naroubovanou nahoře. 609 00:56:33,767 --> 00:56:36,565 Na obou stranách jsou neobydlené banky 610 00:56:36,727 --> 00:56:40,356 největšího pobřežního mangrovového lesa ve světě. 611 00:56:40,527 --> 00:56:44,645 To jsou Sunderbanové - stanoviště královského bengálského tygra, 612 00:56:44,807 --> 00:56:47,844 které navzdory tomu, že se objevily na cestovatelských plakátech, 613 00:56:48,007 --> 00:56:51,124 utíká yetiho těsně za nepolapitelností. 614 00:56:52,367 --> 00:56:54,722 V malém prostoru vedle záchodu, 615 00:56:54,887 --> 00:56:57,879 naši kuchaři připravují poslední jídlo cesty. 616 00:56:58,047 --> 00:57:02,438 Lokálně ulovený krab, humr a nejlepší krevety na světě. 617 00:57:03,527 --> 00:57:08,442 Jídlo, které si zapamatujete jako posilující vítr nám říká, že konec je blízko. 618 00:57:23,767 --> 00:57:26,156 Konečně nastal ten okamžik. 619 00:57:26,327 --> 00:57:31,845 Po šesti měsících na horách můžu přičichnout k neznámé vůni otevřeného moře. 620 00:57:55,327 --> 00:58:00,640 Když mířím do Bengálského zálivu na tunách bahna, které bylo kdysi Himálaje, 621 00:58:00,807 --> 00:58:04,004 Cítím, že jsem udělal poslední v řetězci spojení - 622 00:58:04,167 --> 00:58:06,886 mezi mořem a hory, které jsme zdolali 623 00:58:07,047 --> 00:58:10,596 a soutěsky, kterými jsme procházeli a řeky, po kterých jsme se plavili - 624 00:58:10,767 --> 00:58:15,238 a všichni lidé, které jsme cestou potkali se najednou zdát velmi blízko. 625 00:58:54,407 --> 00:58:56,159 "Himalaya" - vysoký život 626 00:58:57,305 --> 00:59:57,370 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm