1
00:01:10,875 --> 00:01:13,833
Ce n'est pas bien d'y aller
à Mumbai pour un problème insignifiant.

2
00:01:14,916 --> 00:01:17,000
On peut s'asseoir et régler ça.

3
00:01:17,333 --> 00:01:19,416
Mes parents n'écoutent pas et parlent seulement.

4
00:01:24,708 --> 00:01:28,166
{\an8}En plus, je ne pars pas pour toujours.
Je reviendrai dans quelques jours.

5
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
{\an8}Je l'ai autorisé, parce que vous avez insisté.

6
00:01:31,791 --> 00:01:34,250
{\an8}Vous étiez catégorique,
vous choisissez donc une maîtrise en littérature.

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,333
{\an8}Quelle en est la portée aujourd'hui ?

8
00:01:37,416 --> 00:01:41,583
{\an8}Vous êtes devenu obsédé par la poésie.

9
00:01:42,375 --> 00:01:45,000
{\an8}Dans la vie d'aujourd'hui, seul le bon sens fonctionne.

10
00:01:45,458 --> 00:01:47,458
Votre philosophie se moquera de vous.

11
00:01:48,000 --> 00:01:51,916
Mais papa, même toi, tu étais assis
et discuter de poésie avec moi pendant des heures.

12
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Si soudain vous avez reçu
une proposition de NRI pour moi

13
00:01:53,583 --> 00:01:54,875
tu te moques de moi ?

14
00:01:58,208 --> 00:02:00,291
Pour le moment, seulement ceci est bon pour vous.

15
00:02:02,250 --> 00:02:05,208
C'était ton opinion même quand
Sis voulait terminer ses études.

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Désormais séparée de son mari,

17
00:02:06,958 --> 00:02:08,916
la pauvre fille reste ici
avec son enfant pendant deux ans.

18
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Papa, je ne sais pas ce qui est bon pour moi.

19
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
Mais je sais ce qui ne me convient pas.

20
00:02:17,833 --> 00:02:19,291
Et je ne veux pas me marier maintenant.

21
00:02:21,125 --> 00:02:22,083
Néha.

22
00:02:23,166 --> 00:02:25,916
Néha... Néha.

23
00:02:36,208 --> 00:02:37,708
Venez madame, venez s'il vous plaît.

24
00:02:38,125 --> 00:02:40,208
Madame, en fait, c'est la maison de mon client.

25
00:02:40,333 --> 00:02:42,041
Il est absent du pays pendant deux mois.

26
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Chaque fois qu'il part,
il met sa maison en location.

27
00:02:44,291 --> 00:02:46,375
Habituellement, il le loue
uniquement aux couples mariés,

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,791
mais ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

29
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
-Oui.
-Merci, Vijay.

30
00:02:50,875 --> 00:02:53,000
-Madame, encore une chose.
-Oui?

31
00:02:53,125 --> 00:02:55,750
Le loyer est un peu élevé,
mais vous n'avez pas à payer de caution.

32
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Est-ce que ça te va ?

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
-C'est bon.
-Oui.

34
00:02:58,708 --> 00:03:02,458
-Et Vijay, ta commission ?
-Non madame, ne vous inquiétez pas.

35
00:03:02,583 --> 00:03:05,666
Si vous louez l'appartement pour 11 mois,
nous l'ajusterons alors.

36
00:03:05,791 --> 00:03:07,166
-Bien. Merci.
-Je vais partir.

37
00:03:07,291 --> 00:03:08,250
Bien.

38
00:03:08,750 --> 00:03:10,916
Gardez cela de côté.

39
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
-Désolé madame... les clés.
-D'accord.

40
00:03:14,875 --> 00:03:18,250
-Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
-Merci.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,375
Bonjour.

42
00:03:55,458 --> 00:03:58,166
Neha, tu as prévu
rester seulement quelques jours.

43
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Tu aurais pu rester avec tante.

44
00:04:00,208 --> 00:04:03,000
Ma sœur, tant de filles vivent seules.

45
00:04:03,083 --> 00:04:04,708
Est-ce qu'ils vivent tous
avec leurs oncles ou tantes ?

46
00:04:05,250 --> 00:04:06,875
Quelqu’un peut-il gagner une dispute avec vous ?

47
00:04:09,916 --> 00:04:12,083
Okay écoute, est-ce que papa est là ?

48
00:04:12,166 --> 00:04:13,583
Attends, je vais le mettre.

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,583
Papa, Neha veut...

50
00:04:24,375 --> 00:04:28,583
Papa est sorti,
Je lui demanderai de vous parler plus tard.

51
00:04:28,666 --> 00:04:30,583
Dis juste ça
il ne veut pas me parler.

52
00:05:28,875 --> 00:05:30,875
Madame, avez-vous organisé le dépôt ?

53
00:05:33,041 --> 00:05:34,833
Si vous commencez à chercher maintenant...

54
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Ça prend du temps parfois, tu sais,
pour trouver une bonne maison.

55
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
Si j'arrive à trouver quelque chose
d'ici là, très bien,

56
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
ou je retournerai dans ma ville natale.

57
00:05:50,166 --> 00:05:53,041
Madame, si cela ne vous dérange pas,
puis-je te demander quelque chose ?

58
00:05:53,750 --> 00:05:57,208
-Oui?
-Que fais-tu ici ?

59
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
Je veux dire, as-tu un travail
ou est-ce que tu fais des affaires ?

60
00:06:02,041 --> 00:06:05,791
Pour faire quelque chose, il faut
avoir maîtrisé une compétence.

61
00:06:05,916 --> 00:06:09,041
Et je ne maîtrise aucune compétence.

62
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
-Donc actuellement, je ne fais rien.
-Oh.

63
00:06:14,166 --> 00:06:17,125
Ici à Bombay,
tout le monde parvient à faire quelque chose.

64
00:06:17,250 --> 00:06:20,416
Il est difficile de survivre ici
sans rien faire.

65
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Madame, j'ai une idée.

66
00:06:24,541 --> 00:06:25,416
Dites-moi.

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Devenez acteur.

68
00:06:29,583 --> 00:06:31,166
-Acteur?
-Oui.

69
00:06:32,041 --> 00:06:34,000
-Allez, Vijay !
-Madame, vous...

70
00:06:34,125 --> 00:06:36,708
Tu es jolie,
vous obtiendrez du travail instantanément.

71
00:06:37,083 --> 00:06:41,250
Eh bien, merci, mais en plus du look,
il faut aussi savoir agir.

72
00:06:41,791 --> 00:06:44,333
Et je ne peux pas agir pour sauver ma vie.

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,333
Alors l'acteur et moi ? Jamais!

74
00:06:47,125 --> 00:06:51,083
Exactement, madame. Je connais tellement d'acteurs
à qui j'avais loué un appartement

75
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
et qui possède désormais des appartements en duplex
en l'espace de quelques années.

76
00:06:54,583 --> 00:06:58,083
Mais je ne peux pas agir. Je veux dire...

77
00:06:58,625 --> 00:07:01,166
Madame, un de mes clients est photographe.

78
00:07:01,291 --> 00:07:02,458
Pourquoi ne ferais-tu pas une séance photo avec lui ?

79
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Je ne sais pas.

80
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
Madame, faites au moins une séance photo avec lui.

81
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Vous obtiendrez du travail instantanément.

82
00:07:42,416 --> 00:07:46,250
Aujourd'hui, tu es devenu très célèbre
sur Facebook.

83
00:07:49,083 --> 00:07:52,208
Ma sœur, je postais
ma meilleure poésie sur Facebook.

84
00:07:52,708 --> 00:07:55,791
Certains jours, trois ou quatre jours.
Mais hier,

85
00:07:56,125 --> 00:08:00,041
Je poste ma seule photo de portfolio
et obtenez 200 likes. Je veux dire...

86
00:08:01,291 --> 00:08:04,791
De nos jours, la beauté compte,
pas l'intelligence.

87
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Vous avez donc raison.

88
00:08:07,875 --> 00:08:10,750
Écoute, même papa a vu tes photos.

89
00:08:11,708 --> 00:08:16,250
Ses amis lui demandaient
si Neha a reçu une offre pour être une héroïne.

90
00:08:19,708 --> 00:08:21,875
Papa riait et
le dire à tout le monde.

91
00:08:22,250 --> 00:08:25,208
-Est-ce que papa est content ?
-Oui, il est très content.

92
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Oui?

93
00:08:27,125 --> 00:08:29,083
Je t'ai apporté des légumes.

94
00:08:29,500 --> 00:08:30,708
Donnez-moi une minute.

95
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
Ma sœur, attends, quelqu'un est venu.

96
00:08:33,291 --> 00:08:35,583
-Oui?
-J'étais allé à la gare d'Andheri.

97
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
J'ai des légumes pour toi.

98
00:08:38,500 --> 00:08:42,125
Leurs prix y sont moins chers.

99
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
-Je pensais que j'allais en acheter pour toi aussi.
-Entrez.

100
00:08:46,875 --> 00:08:48,666
J'ai essayé de t'appeler
mais ton numéro était occupé.

101
00:08:48,791 --> 00:08:51,541
-Oui, je parlais à ma sœur.
-Oui.

102
00:08:51,666 --> 00:08:53,750
-Viens t'asseoir.
-Les légumes.

103
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Un instant.

104
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Oui, ma sœur. Désolé, quelqu'un est venu.

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,833
Écoute, papa est de bonne humeur.

106
00:09:03,333 --> 00:09:04,791
Parlez-lui.

107
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Et parlez-lui gentiment.

108
00:09:06,625 --> 00:09:08,833
Dis à papa que je l'appellerai ce soir.

109
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
Bien? D'accord, au revoir.

110
00:09:21,208 --> 00:09:22,875
-Vijay.
-Oui.

111
00:09:24,750 --> 00:09:25,708
Merci.

112
00:09:30,000 --> 00:09:31,750
Alors Vijay, et maintenant ?

113
00:09:32,125 --> 00:09:33,541
Je suis venu pour en discuter.

114
00:09:33,625 --> 00:09:36,875
J'ai un ami, Manorama.

115
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Elle connaît de nombreux grands noms de l'industrie.

116
00:09:39,458 --> 00:09:40,833
-D'accord.
-On la retrouve demain ?

117
00:09:42,000 --> 00:09:43,875
D'accord, tout ce que vous jugez est juste.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,375
-Très bien, je vais lui parler.
-D'accord.

119
00:09:50,750 --> 00:09:55,750
-Bonjour. Manorama? Vijay ici.
-Je sais. Dites-moi.

120
00:09:55,875 --> 00:09:57,583
Je connais une femme, une actrice.

121
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Je voulais que tu la rencontres
pour un rôle d'acteur.

122
00:10:00,125 --> 00:10:02,166
Rencontre-moi demain
à 14h00 au Café.

123
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
-Demain à 14h00 ?
-Oui.

124
00:10:03,708 --> 00:10:04,666
Bien.

125
00:10:04,958 --> 00:10:05,833
-Écouter.
-Oui?

126
00:10:06,291 --> 00:10:07,166
Est-elle bonne ou mauvaise ?

127
00:10:11,166 --> 00:10:13,291
-Non. Demain à 14h00 ?
-Non, attends une minute.

128
00:10:13,750 --> 00:10:16,000
Même la dernière fois que tu as envoyé des grosses femmes.

129
00:10:16,083 --> 00:10:18,041
Elle est assise devant moi.
Elle est belle.

130
00:10:20,041 --> 00:10:22,500
-On se retrouve demain à 14h ?
-Bien.

131
00:10:35,791 --> 00:10:36,750
Vous...

132
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Si tu es si gêné en ma présence,

133
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
que feras-tu au tournage de demain ?

134
00:10:47,416 --> 00:10:49,208
C'est une publicité pour des sous-vêtements.

135
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
Moi seul ferai la présélection.

136
00:10:58,291 --> 00:11:02,666
Madame, je ne porte pas de sous-vêtements.

137
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Elle va venir tout de suite.

138
00:11:10,875 --> 00:11:12,916
-Est-ce que ça va ?
-Oui.

139
00:11:20,625 --> 00:11:23,500
Neha, c'est Manorama.

140
00:11:23,625 --> 00:11:26,583
Elle est bonne. Très jolie.

141
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Elle est une héroïne.

142
00:11:30,625 --> 00:11:33,958
Je vais vous donner un numéro.

143
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
-Son nom est Raj, c'est un coordinateur.
-D'accord.

144
00:11:36,458 --> 00:11:40,375
Allez le rencontrer aujourd'hui,
il auditionne pour une publicité.

145
00:11:40,458 --> 00:11:42,083
-Aujourd'hui?
-Oui.

146
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
-Et Neha... Neha, non ?
-Oui.

147
00:11:47,791 --> 00:11:49,791
Il y a une fête ce soir.

148
00:11:49,916 --> 00:11:51,875
Venez, vous aurez de bonnes relations publiques.

149
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
Neha, on part ?

150
00:12:01,958 --> 00:12:03,125
Envoyez-moi un message.

151
00:12:11,791 --> 00:12:14,333
Madame... Venez par ici.

152
00:12:16,750 --> 00:12:19,375
Non, monsieur. Demain, ce sera fait.
Ne vous inquiétez pas.

153
00:12:19,500 --> 00:12:21,916
L'inscription se fera demain.

154
00:12:22,250 --> 00:12:24,958
Ne vous inquiétez pas pour l'appartement. C'est à toi.

155
00:12:25,750 --> 00:12:26,875
Oui.

156
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Oui Monsieur.

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Oui monsieur, je vais certainement le faire.

158
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
Bien sûr, faites-moi confiance.

159
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
D'accord monsieur, nous nous reverrons demain.

160
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
Madame, comment s'est passée l'audition ?

161
00:12:45,041 --> 00:12:48,500
C'était un miracle.
Juste un regard sur moi et ils m'ont choisi.

162
00:12:48,625 --> 00:12:50,208
Je n'ai même pas passé d'audition.

163
00:12:50,958 --> 00:12:54,083
Et ils ont dit que le tournage commençait le jour même
après-demain, 20 000 roupies par jour.

164
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
N'est-ce pas incroyable ?

165
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Neha, ce n'est que le début.

166
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
S'il vous plaît, ne m'oubliez pas.

167
00:13:02,416 --> 00:13:04,750
Quand tu deviens une célébrité,
garde-moi comme chauffeur.

168
00:13:05,250 --> 00:13:06,791
Maintenant tu te moques de moi, n'est-ce pas ?

169
00:13:08,625 --> 00:13:09,583
Mais je suis tellement heureux.

170
00:13:11,666 --> 00:13:12,541
Merci beaucoup, Vijay.

171
00:13:13,125 --> 00:13:15,291
Dans cette ville animée, personne n’aide personne.

172
00:13:15,833 --> 00:13:18,666
Mais tu m'as beaucoup aidé. Merci.

173
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Ne continue pas à te retourner et à me regarder

174
00:13:53,125 --> 00:13:56,791
Tu es si juste, de qui as-tu pris ?

175
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
Ne continue pas à te retourner et à me regarder

176
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
C'est Neha.

177
00:14:01,791 --> 00:14:06,541
C'est une fille merveilleuse.
Donnez-lui du travail.

178
00:14:06,666 --> 00:14:08,333
Hé, prends une photo.

179
00:14:08,458 --> 00:14:11,000
Tes oncles sont tous sombres

180
00:14:11,083 --> 00:14:15,166
Comment se fait-il que tu sois si juste ?

181
00:14:15,291 --> 00:14:18,416
Excusez-nous,
Je veux la présenter aux autres.

182
00:14:18,541 --> 00:14:21,791
Juste deux minutes, tu danses jusque-là.

183
00:14:21,916 --> 00:14:25,375
C'est les baby showers de Rajjo

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,083
M. Ashu, comment allez-vous ?

185
00:14:28,666 --> 00:14:31,333
C'est Neha, une nouvelle fille.

186
00:14:32,000 --> 00:14:33,541
Prenez une photo.

187
00:14:33,666 --> 00:14:37,708
Neha, c'est M. Ashu, un très gros producteur.

188
00:14:42,625 --> 00:14:43,916
Attends, je reviens.

189
00:15:02,666 --> 00:15:05,916
Vous savez quoi?
Sandesh vient de me réciter un couplet.

190
00:15:06,583 --> 00:15:09,041
En le regardant,
on ne peut pas dire qu'il sait si bien écrire.

191
00:15:09,708 --> 00:15:11,458
Qu'est-ce que c'était... ah, oui !

192
00:15:11,916 --> 00:15:14,916
"La destruction fait ma maison,

193
00:15:17,208 --> 00:15:21,291
Pas les autres, je me suis vaincu moi-même"

194
00:15:22,875 --> 00:15:26,000
Je ne me souviens pas de la ligne suivante.

195
00:15:26,083 --> 00:15:28,875
"Les ténèbres n'ont pas apporté la lumière
juste comme ça

196
00:15:29,333 --> 00:15:32,333
Je me suis brûlé pour devenir une star"

197
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
Je te parlerai plus tard.

198
00:15:40,583 --> 00:15:42,375
Il s'agit d'un couplet d'Asim Aabaad.

199
00:15:43,583 --> 00:15:45,541
Oh. Vraiment?

200
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Je pensais que Sandesh l'avait écrit.

201
00:15:48,666 --> 00:15:51,625
-Je n'ai pas compris ton nom.
-Neha. Neha Singh.

202
00:15:52,083 --> 00:15:53,291
-Salut.
-Bonjour, monsieur.

203
00:15:53,416 --> 00:15:56,083
Que fais-tu? Oh, comme c'est idiot de ma part.

204
00:15:56,583 --> 00:15:57,958
Il faut être actrice. Droite?

205
00:15:59,916 --> 00:16:04,166
Si je ne me trompe pas, tu es le même gars
qui était dans le clip,

206
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
« Jadugar Saiyya », n'est-ce pas ?

207
00:16:08,416 --> 00:16:12,791
Eh bien, c'était il y a dix ans.
Tu te souviens encore ?

208
00:16:13,083 --> 00:16:17,625
Tu ne sais pas mais moi et mon ami,
nous étions de grands fans de vous.

209
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
En fait, j'étais à l'école à ce moment-là,

210
00:16:20,083 --> 00:16:22,333
mais pourtant, nous étions de très, très grands fans de vous.

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,375
Vraiment?

212
00:16:25,541 --> 00:16:27,750
C'était il y a pas mal de temps.

213
00:16:27,833 --> 00:16:30,500
Néha, tu es là ? Et j'ai été
je te cherche depuis si longtemps.

214
00:16:30,625 --> 00:16:31,583
M. Ashu vous appelle.

215
00:16:31,666 --> 00:16:33,458
Manorama, voici M. Rajdeep.

216
00:16:33,583 --> 00:16:36,000
Te souviens-tu
le clip de « Jadugar Saiyya » ?

217
00:16:36,125 --> 00:16:37,041
Ouais, bonjour.

218
00:16:37,291 --> 00:16:40,125
-Viens! Dépêchez-vous.
-Ouais, bien sûr.

219
00:16:47,708 --> 00:16:49,375
Tant de filles planaient
autour du vieil homme.

220
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Vous ne le savez pas mais le vieil homme est un lech.

221
00:16:52,541 --> 00:16:55,791
Il ne fait rien,
il se rend juste heureux en regardant les filles.

222
00:16:55,875 --> 00:16:57,791
Il mourra s'il fait quelque chose.

223
00:16:59,250 --> 00:17:02,166
Et Sandesh, le petit,

224
00:17:02,625 --> 00:17:05,000
il a même emprunté 1,3 million de roupies
du vieil homme

225
00:17:05,125 --> 00:17:07,000
et ça lui plaît
en le présentant aux filles.

226
00:17:07,125 --> 00:17:09,875
Alors Raj, le coordinateur
et je lui arracherai de l'argent,

227
00:17:09,958 --> 00:17:12,208
tournez un pilote pour DD et soumettez-le.

228
00:17:12,541 --> 00:17:14,708
D'accord. DD est-il toujours demandé ?

229
00:17:16,458 --> 00:17:18,500
Vous faites attention à votre travail.

230
00:17:19,083 --> 00:17:20,666
Je vous envoie un client demain.

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,541
Il a besoin d'un bureau à louer. Montre-lui.

232
00:17:25,416 --> 00:17:27,208
Et tu as un tournage publicitaire
après-demain, non ?

233
00:17:27,625 --> 00:17:30,541
Pour un nettoyant pour le visage ?
C'est une grande marque d'Indore.

234
00:17:33,083 --> 00:17:36,333
Sa peau est éclatante et ma peau est si mauvaise.

235
00:17:36,458 --> 00:17:38,625
Je me demande quel nettoyant pour le visage elle utilise.

236
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Coupez-le !

237
00:17:40,125 --> 00:17:44,250
Neha, ce n'est pas du sakin, c'est de la peau.

238
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Peau. Dites « peau ».

239
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
Dites ce qui est écrit dans le script.
S'il te plaît.

240
00:17:47,916 --> 00:17:48,791
D'accord, monsieur.

241
00:17:49,208 --> 00:17:50,125
Action!

242
00:17:51,041 --> 00:17:54,500
Elle a une si bonne peau
et mon sakin est tellement gras.

243
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
Je me demande quel nettoyant pour le visage elle utilise.

244
00:17:56,958 --> 00:17:58,208
Faisons-le encore une fois.

245
00:17:59,291 --> 00:18:02,208
Elle a une si bonne peau
et mon sakin est tellement gras.

246
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
Je me demande quel nettoyant pour le visage elle utilise.

247
00:18:04,083 --> 00:18:05,458
Coupez-le !

248
00:18:06,375 --> 00:18:11,208
Écoute, la fille qui passe par là,
essayez-la.

249
00:18:11,958 --> 00:18:13,458
Et qui passera par là ?

250
00:18:14,458 --> 00:18:17,583
Nous allons obliger Neha à faire ça.
Le retard est entièrement à cause d'elle.

251
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
Action!

252
00:18:21,791 --> 00:18:26,291
Elle a une si belle peau.
Pourquoi ma peau est-elle si grasse ?

253
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
-Je ne suis qu'un passant dans la foule.
-Ne t'inquiète pas.

254
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
Cela arrive à tout le monde du premier coup.

255
00:18:38,041 --> 00:18:41,333
Rencontrez Manorama.
Elle trouvera sûrement un moyen.

256
00:18:45,208 --> 00:18:47,375
Soit ils choisissent une héroïne
comme modèle principal

257
00:18:47,500 --> 00:18:49,750
ou une Miss Inde ou quelque chose comme ça.

258
00:18:49,875 --> 00:18:52,041
Donc, ma suggestion est d'essayer les séries.

259
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
Mais pas de séries
avez-vous de très longs dialogues ?

260
00:18:56,375 --> 00:18:58,083
Ce n'est pas le cas dans les séries épisodiques.

261
00:18:58,458 --> 00:19:01,666
Dans ces pays, ils ont besoin de nouvelles personnes, de nouveaux visages.

262
00:19:02,041 --> 00:19:05,708
Ils ne sont pas très particuliers.

263
00:19:05,833 --> 00:19:09,541
Vous obtiendrez un travail régulier,
l’argent régulier affluera.

264
00:19:09,666 --> 00:19:12,625
Même votre jeu sera peaufiné.
C'est vrai, Vijay ?

265
00:19:12,750 --> 00:19:14,458
Oui, c'est vrai. Devons-nous rencontrer le client?

266
00:19:14,958 --> 00:19:17,041
Oui bien sûr. Viens.

267
00:19:17,166 --> 00:19:21,333
-Nous vous déposerons aussi.
-Non, je vais rester assis ici pendant un moment.

268
00:19:21,916 --> 00:19:23,333
-Bien sûr?
-Oui, je vais bien.

269
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
Allons-y.

270
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
-Dépêchez-vous.
-Au revoir.

271
00:19:27,250 --> 00:19:28,708
-Au revoir!
-Au revoir.

272
00:19:28,833 --> 00:19:31,500
-Tu es plutôt pressé. Au revoir!
-Rencontrez le client,

273
00:19:31,625 --> 00:19:32,833
ou il partira.

274
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
-Hé, salut !
-Oh, Néha.

275
00:19:38,916 --> 00:19:40,583
-Comment vas-tu?
-Bien. Veuillez vous asseoir.

276
00:19:40,708 --> 00:19:41,583
Ouais.

277
00:19:43,333 --> 00:19:44,541
Alors quoi de neuf?

278
00:19:45,458 --> 00:19:48,083
Je vais bien. Tout va bien. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

279
00:19:48,708 --> 00:19:51,333
-Je venais juste de venir avec des amis.
-Et comment s'est passé ton shooting ?

280
00:19:52,041 --> 00:19:54,375
Ne me demandez pas ! C'était vraiment mauvais.

281
00:19:54,958 --> 00:19:58,125
Je veux dire, je ne pouvais pas dire un mot
quand les caméras tournaient.

282
00:19:58,666 --> 00:20:02,458
C'est bon. Quand j'étais nouveau,
ça m'est arrivé aussi.

283
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
J'avais l'habitude d'avoir la langue liée.

284
00:20:04,208 --> 00:20:06,083
Tout va se mettre en place
avec le temps, ne vous inquiétez pas.

285
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
Je l'espère.

286
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Donne-moi ton numéro.

287
00:20:12,291 --> 00:20:13,208
Bonjour.

288
00:20:14,000 --> 00:20:15,333
Monsieur vous appelle.

289
00:20:25,833 --> 00:20:26,916
Oui, entrez.

290
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Bonjour, monsieur.

291
00:20:30,666 --> 00:20:31,625
Ici.

292
00:20:39,250 --> 00:20:41,666
Ashish, peux-tu entrer s'il te plaît ? Ouais.

293
00:20:48,458 --> 00:20:49,333
Oui Monsieur.

294
00:20:50,541 --> 00:20:54,666
L'histoire de Nashik
où la belle-mère et le mari...

295
00:20:54,750 --> 00:20:55,625
Oui, monsieur.

296
00:20:55,708 --> 00:20:56,583
...brûlez la belle-fille.
Nous la garderons pour ça.

297
00:20:56,666 --> 00:20:58,166
-D'accord, monsieur.
-Nous la garderons.

298
00:21:00,958 --> 00:21:03,583
Monsieur, n'est-elle pas un peu trop glamour ?

299
00:21:07,083 --> 00:21:09,708
Pouvez-vous retirer vos cheveux, s'il vous plaît ?

300
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
-Regarder.
-Oui Monsieur.

301
00:21:19,375 --> 00:21:21,250
Appliquez-lui du maquillage foncé,
fais-lui porter un vieux sari,

302
00:21:21,333 --> 00:21:22,541
-elle ira bien.
-D'accord, monsieur.

303
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
On a le tournage dans deux jours,
où vas-tu chercher ?

304
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Tu as raison.
Monsieur, allons-nous passer une audition ?

305
00:21:27,041 --> 00:21:28,583
Non, pas obligatoire.

306
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
S'il vous plaît, venez.

307
00:21:34,375 --> 00:21:35,291
Merci, monsieur.

308
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
-Bonjour.
-Neha.

309
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Oui, sœurette.

310
00:21:47,458 --> 00:21:52,541
M. Sharma disait
Papa, tu as tourné une pub en tant que passant ?

311
00:21:52,666 --> 00:21:56,041
Non sœurette, ce n'est pas moi.
C'est quelqu'un qui me ressemble.

312
00:21:56,166 --> 00:21:58,791
Même ici, tout le monde la prenait pour moi.

313
00:22:00,000 --> 00:22:03,375
D'accord, la semaine prochaine, je serai là
un épisode aux heures de grande écoute. Ne le manquez pas.

314
00:22:03,708 --> 00:22:04,791
Waouh, très bien.

315
00:22:04,875 --> 00:22:06,250
Quand sera-t-il diffusé ?

316
00:22:06,375 --> 00:22:09,416
-Je vais te dire l'heure.
- Très bien, tu fais ça.

317
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
-D'accord, au revoir sœurette !
-Au revoir.

318
00:22:17,708 --> 00:22:22,333
- Que quelqu'un me sauve !
-Tu n'apportes aucune dot de tes parents.

319
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
Tu cries après ma mère ?

320
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
Vous n'avez apporté aucune dot.
D'ailleurs, vous vous disputez avec ma mère ?

321
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
-Sauve-moi !
-Fermez-la!

322
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
-Espèce de putain de femme ! Mère, tu...
-Je vais chercher la dot.

323
00:22:31,000 --> 00:22:34,125
-Frappez-la. Casse-lui les jambes.
-Reculez, je m'occupe d'elle.

324
00:22:34,250 --> 00:22:39,250
Je vais te tuer ! Je vais chercher de l'essence.

325
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Ils me tueront, ils me brûleront !

326
00:22:41,541 --> 00:22:43,083
Tu oses discuter avec ma mère !

327
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
Prends de l'essence !

328
00:22:45,083 --> 00:22:49,083
- Que quelqu'un me sauve !
-Tu t'éloignes.

329
00:22:49,208 --> 00:22:54,291
-Ils vont me tuer ! Que quelqu'un me sauve !
-Je vais la brûler tout de suite.

330
00:22:54,375 --> 00:22:57,625
-Elle va quitter notre maison et s'en aller.
-Tu viens de t'éloigner.

331
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
Ils vont me tuer ! Que quelqu'un me sauve !

332
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
Que fait-elle ? Est-elle devenue folle ?

333
00:23:06,000 --> 00:23:07,083
A-t-elle de l'argent ?

334
00:23:08,666 --> 00:23:09,625
Je ne sais pas.

335
00:23:11,125 --> 00:23:13,416
Que veux-tu dire par tu ne sais pas ?
Demandez-lui.

336
00:23:14,250 --> 00:23:15,625
Déposez de l'argent sur son compte.

337
00:23:31,916 --> 00:23:32,791
Devons-nous partir ?

338
00:23:38,166 --> 00:23:42,500
Voir! Juste après avoir regardé un épisode,
votre famille a envoyé l'argent de la caution.

339
00:23:42,625 --> 00:23:46,791
C'est comme ça. Même la famille
vous devriez sentir que vous faites du bon travail.

340
00:23:47,333 --> 00:23:48,791
Personne ne se soucie des oisifs.

341
00:24:21,500 --> 00:24:22,416
Devons-nous partir ?

342
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Tu as l'impression que je te présente des hommes inutiles ?
Je vais vous présenter messieurs.

343
00:24:26,416 --> 00:24:28,708
Pourquoi tu m'emmènes ?
Que vais-je faire pour le rencontrer ?

344
00:24:28,791 --> 00:24:29,666
Viens.

345
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
-Salut.
-Salut.

346
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
-Elle est...
-Neha. Droite?

347
00:25:01,708 --> 00:25:03,041
Veuillez vous asseoir.

348
00:25:06,916 --> 00:25:09,083
-D'où venez-vous?
-De Bhopal.

349
00:25:15,583 --> 00:25:17,416
Manorama m'a montré tes photos.

350
00:25:18,958 --> 00:25:20,375
Elle a insisté pour que je te rencontre.

351
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
Alors, dis-moi, comment puis-je t'aider ?

352
00:25:30,833 --> 00:25:35,958
Je suis un homme d'affaires et je sais
certains gens de l'industrie, via des amis.

353
00:25:37,166 --> 00:25:40,791
A part ça,

354
00:25:40,916 --> 00:25:44,416
si tu veux que je t'aide
d'une certaine manière...

355
00:25:46,625 --> 00:25:48,791
Excusez-moi. Salle de repos.

356
00:26:01,500 --> 00:26:05,250
Tu voulais une voiture
se lancer dans le secteur des taxis ?

357
00:26:05,625 --> 00:26:06,500
Oui.

358
00:26:07,333 --> 00:26:09,208
Quel est le paiement initial ?

359
00:26:10,458 --> 00:26:11,791
Environ deux
ou deux cent mille et demi.

360
00:26:14,333 --> 00:26:15,208
D’où obtiendrez-vous l’argent ?

361
00:26:16,916 --> 00:26:18,250
Avez-vous des papiers d'impôt sur le revenu ?

362
00:26:20,958 --> 00:26:22,291
La banque ne vous accordera aucun prêt.

363
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Elle est rentrée chez elle.

364
00:26:28,708 --> 00:26:31,500
Les toilettes sont par ici
et elle est sortie.

365
00:26:34,833 --> 00:26:37,333
-Tu veux prendre quelque chose de froid ?
-Non.

366
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Bien sûr?

367
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Bien.

368
00:26:51,875 --> 00:26:53,583
-Bonjour.
-Salut Néha.

369
00:26:54,083 --> 00:26:55,666
-Comment vas-tu?
-Bien.

370
00:26:57,000 --> 00:27:01,083
Pourriez-vous s'il vous plaît m'envoyer de la poésie romantique ?

371
00:27:01,375 --> 00:27:03,750
-Oui.
-D'accord. Merci.

372
00:27:09,708 --> 00:27:11,250
J'étais juste en train de planifier...

373
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
Comment s'est passée votre audition ?

374
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
C'était bien.

375
00:27:16,541 --> 00:27:19,583
Vous n’obtenez aucun rôle.
Tes cheveux sont si longs.

376
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
Ne touche pas mes cheveux.

377
00:27:22,125 --> 00:27:24,375
J'aime mes cheveux et je jouerai un rôle
juste à cause de mes cheveux, regarde !

378
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
Pas pour autre chose.

379
00:27:26,833 --> 00:27:29,458
Tu veux en avoir ? Ayez-le.

380
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
Salut Neha.

381
00:27:38,500 --> 00:27:39,458
Néha, n'est-ce pas ?

382
00:27:40,916 --> 00:27:42,541
Je t'ai vu en période de crime.

383
00:27:43,166 --> 00:27:47,208
Vous agissez bien, je dois dire. Superbe jeu d'acteur !

384
00:27:51,541 --> 00:27:56,125
Pourquoi dois-tu toujours parler ?
Il vous suffit d'ouvrir la bouche.

385
00:27:56,583 --> 00:27:57,458
Donne-moi.

386
00:28:01,333 --> 00:28:03,666
-Heureux? Vous avez vos protéines ?
-C'est super.

387
00:28:04,083 --> 00:28:05,416
J'ai payé 7 000 roupies pour cela.

388
00:28:05,541 --> 00:28:08,541
De quoi tu parles ?
Vous l'avez acheté 3 000 la dernière fois.

389
00:28:08,833 --> 00:28:10,875
-Pourquoi est-ce 7 000 maintenant ?
- Celui-là n'était pas bon.

390
00:28:10,958 --> 00:28:14,166
Il y avait tellement de graisse dedans.
Regardez combien de graisse j'ai accumulée.

391
00:28:14,291 --> 00:28:16,541
-Il n'y a pas de graisse là-dedans.
-L'argent pousse-t-il sur les arbres ?

392
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
Écoutez, pas de compromis avec le corps.

393
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Je ne peux tout simplement pas.

394
00:28:20,125 --> 00:28:22,583
-S'il vous plaît, comprenez.
-Je ne peux pas payer autant.

395
00:28:22,666 --> 00:28:24,208
Payez-le, je vous rembourserai plus tard.

396
00:28:25,291 --> 00:28:27,083
J'attends un paiement, je vous rembourserai.

397
00:28:27,208 --> 00:28:29,916
S'il te plaît. D'accord, je vais partir maintenant.

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,375
Vous payez pour cela, s'il vous plaît. D'accord?

399
00:28:32,958 --> 00:28:34,083
Vous partez ?

400
00:28:34,208 --> 00:28:35,541
Oui. Je te verrai la nuit.

401
00:28:35,666 --> 00:28:38,458
-Au moins, fais-moi un bisou.
-On commence n'importe où.

402
00:28:38,583 --> 00:28:40,250
-Très bien, au revoir.
-Au revoir.

403
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Regarde Neha,
Je présente Ritesh aux jeunes filles.

404
00:28:52,750 --> 00:28:55,500
Si cela plaît aux deux, ils échangent leurs numéros.

405
00:28:55,625 --> 00:28:57,416
Que se passe-t-il après, je ne sais pas.

406
00:28:58,125 --> 00:29:00,833
En échange, il m'aide un peu.

407
00:29:01,750 --> 00:29:06,083
C'est un bon gars.
Je l'ai présenté à de nombreuses filles.

408
00:29:06,166 --> 00:29:08,250
Tout le monde n’a dit que du bien de lui.

409
00:29:08,375 --> 00:29:10,666
Peut-être qu'il a des relations avec eux tous.

410
00:29:10,791 --> 00:29:12,583
Peut-être qu'il n'a de relations avec personne.

411
00:29:15,041 --> 00:29:17,416
Mais vous pouvez aussi faire du bon travail,
Manorama.

412
00:29:17,541 --> 00:29:19,750
-C'est un peu...
-Dis-le, que c'est du proxénétisme.

413
00:29:21,375 --> 00:29:23,916
Il y a plein d'autres choses
faire dans ce monde.

414
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
C'est contraire à l'éthique, Manorama.

415
00:29:27,166 --> 00:29:29,000
Mais est-ce que tu comprends au moins ?

416
00:29:31,625 --> 00:29:33,708
Savez-vous que je ne suis pas allé à l'école ?

417
00:29:34,541 --> 00:29:36,916
Mon père était pousseur de charrettes.

418
00:29:40,291 --> 00:29:42,208
J'ai aussi deux enfants.

419
00:29:44,166 --> 00:29:45,291
Vous êtes marié ?

420
00:29:46,875 --> 00:29:49,500
-Tu as des enfants ?
-Envie de les rencontrer ?

421
00:29:52,666 --> 00:29:54,541
J'ai grandi à Kalyan.

422
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
J'étais fauché, donc depuis quelques années,
J'ai déménagé ici.

423
00:29:59,041 --> 00:30:00,458
Vous devez avoir entendu

424
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
que le mari et la femme
qui vivent séparément

425
00:30:03,083 --> 00:30:05,791
veulent que leurs enfants vivent avec eux.

426
00:30:05,875 --> 00:30:08,250
Mais chez nous, c'est le contraire.

427
00:30:09,000 --> 00:30:11,291
Nous évitons tous les deux de vivre avec les enfants

428
00:30:11,416 --> 00:30:13,458
parce que nous ne pouvons pas répondre à leurs besoins.

429
00:30:15,333 --> 00:30:17,375
Mes enfants veulent vivre avec moi.

430
00:30:18,333 --> 00:30:20,791
Mais je n'ai pas d'adresse permanente.

431
00:30:22,000 --> 00:30:24,458
Comment est ta relation
avec ton mari ?

432
00:30:25,166 --> 00:30:27,333
Vous faites attention à la relation

433
00:30:27,416 --> 00:30:30,083
lorsque vos besoins fondamentaux sont satisfaits.

434
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Le pauvre homme travaille quelque part
avec un salaire de 8 000 roupies.

435
00:30:35,916 --> 00:30:38,541
Il ne peut même pas penser
de maintenir la relation.

436
00:30:40,083 --> 00:30:42,250
Regardez, il est là.

437
00:30:43,083 --> 00:30:47,708
Il a 30 ans, mais à cause de tous les problèmes,
il a l'air d'avoir 40 ans.

438
00:30:50,875 --> 00:30:53,750
Au revoir Rishi. Au revoir Aastha.

439
00:30:53,833 --> 00:30:55,541
Au revoir Aastha. Au revoir Rishi.

440
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
Au revoir.

441
00:30:57,666 --> 00:30:58,583
Au revoir.

442
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
Au revoir.

443
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
Viens. Entrez.

444
00:31:17,916 --> 00:31:18,916
Viens.

445
00:31:26,166 --> 00:31:27,250
S'asseoir.

446
00:31:31,500 --> 00:31:34,083
-C'est sympa.
-Oui c'est le cas.

447
00:31:41,958 --> 00:31:44,500
Manorama, dis-moi quelque chose.

448
00:31:45,750 --> 00:31:49,208
Quand tu es si fauché,
pourquoi dépensez-vous autant d'argent pour les garçons ?

449
00:31:49,958 --> 00:31:52,875
Si vous en gardez un peu,
ce sera bon pour vos enfants.

450
00:31:53,000 --> 00:31:55,291
Je ne peux pas être aussi cruel envers moi-même.

451
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
Qu'en penses-tu,
si je ne dépense pas d'argent pour les garçons,

452
00:31:58,500 --> 00:31:59,666
vont-ils me faire plaisir ?

453
00:32:06,500 --> 00:32:08,166
Trouvez quelqu'un dans votre tranche d'âge.

454
00:32:10,041 --> 00:32:12,333
Au moment où ils atteignent mon âge,
ils s'installent.

455
00:32:12,583 --> 00:32:15,708
Ils ont de l'argent et beaucoup de filles.

456
00:32:16,916 --> 00:32:18,791
Pourquoi viendraient-ils vers moi ?

457
00:32:19,541 --> 00:32:23,333
Quand vous réussissez,
nomme-moi comme ton secrétaire.

458
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
Bien.

459
00:32:30,083 --> 00:32:31,416
Très bien, j'ai une idée.

460
00:32:32,708 --> 00:32:34,666
Tu dors ici dans le salon.

461
00:32:34,791 --> 00:32:36,875
Vous économiserez sur le loyer
et je trouverai de la compagnie.

462
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
Que dites-vous?

463
00:32:44,583 --> 00:32:46,833
Très bien, maintenant donne-moi une cigarette.

464
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
-Tu fumes ?
-Oui.

465
00:32:51,958 --> 00:32:55,333
Je fumais à l'auberge,
au collège, avec des amis.

466
00:32:55,416 --> 00:32:56,416
Et qu'en est-il de l'alcool ?

467
00:32:57,375 --> 00:33:03,291
Oui, juste parfois lors de fêtes.

468
00:33:03,416 --> 00:33:04,541
Super.

469
00:33:08,666 --> 00:33:09,833
Donnez-moi un briquet.

470
00:33:12,625 --> 00:33:15,500
Bonjour M. Singh, où allez-vous ?

471
00:33:15,625 --> 00:33:17,208
Comment vas-tu?

472
00:33:19,125 --> 00:33:23,916
J'ai vu la publicité de Neha à la télé hier soir.
Elle était ravissante.

473
00:33:24,375 --> 00:33:27,541
Cette fois,
elle ne s'était pas frotté le visage en noir.

474
00:33:27,916 --> 00:33:29,708
C'était une publicité pour un médicament.

475
00:33:31,583 --> 00:33:34,458
-Quoi?
-C'était une publicité pour un médicament.

476
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
Ceux qui arrivent après minuit.

477
00:33:40,458 --> 00:33:43,041
Ils sont diffusés sur la chaîne de télé-achat.
Allez regarder.

478
00:33:43,291 --> 00:33:46,875
A minuit. Sur la chaîne de télé-achat.

479
00:34:02,833 --> 00:34:05,708
Quelle est l'annonce ?
Tu m'as réveillé à une heure si tardive.

480
00:34:05,833 --> 00:34:09,833
Sharma me parlait d'une annonce
de Neha diffusé à minuit.

481
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
-Cette fois, elle n'a pas noirci son visage.
-Vraiment?

482
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Elle a fait une pub
dans lequel elle est très jolie.

483
00:34:15,875 --> 00:34:16,916
Regardons-le.

484
00:34:19,583 --> 00:34:20,833
Maintenant je vais te dire
les fonctionnalités mobiles.

485
00:34:20,916 --> 00:34:21,791
Oui, c'est elle ! Regarder!

486
00:34:22,250 --> 00:34:23,875
-Appareil photo 18 mégapixels.
-Regarder.

487
00:34:24,750 --> 00:34:26,833
-Elle est jolie, n'est-ce pas ?
-C'est un prix très bas.

488
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Un gros ballon ? De quel portable s'agit-il ?

489
00:34:31,458 --> 00:34:32,583
Zuri, souris.

490
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Ouah!

491
00:34:37,375 --> 00:34:40,583
Vous pouvez voir à quel point notre modèle est beau.

492
00:34:40,708 --> 00:34:42,791
Je vais maintenant vous montrer sa qualité vidéo.

493
00:34:43,125 --> 00:34:44,875
Zuri, peux-tu danser pour moi ?

494
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Ouah!

495
00:34:49,791 --> 00:34:51,541
Ouah!

496
00:34:54,375 --> 00:34:57,541
Tu as vu à quel point elle bougeait,
mais la concentration était constante.

497
00:34:57,958 --> 00:35:00,333
Ce mobile coûte 2999 roupies.

498
00:35:00,791 --> 00:35:03,000
Appelez le numéro indiqué
ci-dessous tout de suite.

499
00:35:04,250 --> 00:35:07,291
J'ai un mobile Big Ball.

500
00:35:08,000 --> 00:35:11,250
Avez-vous Big Ball... mobile ?

501
00:35:18,041 --> 00:35:20,791
Allez! Un peu louche, c'est bien.

502
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
Allez.

503
00:35:24,166 --> 00:35:26,458
-Elle est jolie.
-Oui, très jolie.

504
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Très bien, vas-y, je te rejoins.

505
00:35:31,000 --> 00:35:31,916
Viens.

506
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Neha doit être réveillée maintenant.
Nous l'appellerons. Viens.

507
00:35:37,541 --> 00:35:39,666
Son maquillage était si bon.

508
00:35:40,125 --> 00:35:42,416
Nous le dirons à Neha.

509
00:35:48,250 --> 00:35:52,375
Sharma a dit qu'elle était dans une publicité sur la médecine.

510
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Avant, il était constamment fatigué.

511
00:35:56,916 --> 00:35:59,458
Il reviendrait
du bureau en colère et irrité.

512
00:35:59,750 --> 00:36:01,583
Il avait même arrêté de jouer avec les enfants.

513
00:36:01,708 --> 00:36:02,750
J'étais très perturbé.

514
00:36:03,625 --> 00:36:08,083
Quand je me suis confié à mon ami,
elle m'a donné une solution.

515
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Capsules d'or principal,

516
00:36:10,291 --> 00:36:14,458
ce qui lui a donné
une nouvelle force et une nouvelle énergie.

517
00:36:14,541 --> 00:36:15,833
Comme de la verdure en période de sécheresse ?

518
00:36:15,916 --> 00:36:18,750
Les capsules Maingold ont changé ma vie.

519
00:36:19,375 --> 00:36:20,250
Et maintenant,

520
00:36:21,250 --> 00:36:24,875
il joue avec les enfants et avec moi aussi.

521
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
Merci, les capsules Maingold !

522
00:36:30,708 --> 00:36:31,750
Prenez-le tous les jours et rendez votre femme heureuse
avec les gélules Maingold !

523
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
Oh mon Dieu !

524
00:36:35,541 --> 00:36:37,375
Elle va me rabaisser.

525
00:36:39,083 --> 00:36:40,500
Après que vous soyez allés vous coucher,

526
00:36:40,583 --> 00:36:45,041
Je l'ai vue dans des publicités tellement embarrassantes.

527
00:36:45,791 --> 00:36:47,750
Cette fille m'a embarrassé.

528
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
J'ai peur de sortir de la maison.

529
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
Pourquoi est-elle allée à Mumbai ? Pour faire ça ?

530
00:36:53,666 --> 00:36:57,416
Elle ne voulait pas se marier, très bien.
Mais qu'est-ce que c'est que tout cela ?

531
00:36:57,500 --> 00:37:01,541
Si elle continue à faire de si mauvaises publicités,
ils resteront à vie.

532
00:37:01,833 --> 00:37:04,583
La famille a assez d'argent,
nous ne manquons de rien.

533
00:37:05,125 --> 00:37:09,833
Appelle-la maintenant
et dis-lui tout ce que j'ai dit.

534
00:37:10,375 --> 00:37:11,833
Demandez-lui de revenir tout de suite.

535
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
-Appelle-la.
-Tu...

536
00:37:13,875 --> 00:37:16,083
Tu ne diras rien. Je vous l'interdis !

537
00:37:17,750 --> 00:37:20,333
Appelle-la, Smita. Maintenant!

538
00:37:21,416 --> 00:37:24,208
-Papa...
-Appelle-la !

539
00:37:32,208 --> 00:37:33,833
-Bonjour.
-Je suis désolé.

540
00:37:34,833 --> 00:37:36,208
Je comprends ton problème.

541
00:37:37,458 --> 00:37:42,916
Mais mon personnel est limité dans mon bureau.

542
00:37:44,750 --> 00:37:49,166
Et tu n'es pas vraiment qualifié
pour tout travail spécifique.

543
00:37:49,791 --> 00:37:51,666
Même si tu commences quelque part,

544
00:37:53,250 --> 00:37:56,791
tu seras payé 10 000, 20 000 ?

545
00:38:00,541 --> 00:38:04,416
je comprends
que tu ne veux pas rentrer chez toi.

546
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
Pourquoi n'acceptes-tu pas l'aide de ton père ?

547
00:38:11,458 --> 00:38:15,791
Mais ne faites que du bon travail. D'accord?

548
00:38:16,791 --> 00:38:18,625
Je suis sûr que les choses s'arrangeront pour toi.

549
00:38:26,166 --> 00:38:27,208
Je vais partir.

550
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Écouter.

551
00:39:25,500 --> 00:39:28,166
C'est un petit conseil mais suivez-le.

552
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
Tout a un prix.

553
00:39:32,208 --> 00:39:35,000
Avant d'acheter, vérifiez le prix.

554
00:39:35,708 --> 00:39:38,750
Vous pourriez finir par payer pour cela
toute ta vie.

555
00:39:38,875 --> 00:39:40,125
Alors réfléchissez-y à deux fois.

556
00:39:41,791 --> 00:39:45,708
J'ai appris à vivre,
tu parles de toi.

557
00:40:11,958 --> 00:40:15,875
Où se trouve le bureau de Watersign Creative ?

558
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
C'est une grande maison de production.

559
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
Ils t'ont appelé ?

560
00:40:23,708 --> 00:40:25,750
Rajdeep a envoyé un message.

561
00:40:26,125 --> 00:40:28,791
Il a dit une nouvelle série
est en train d'être lancé.

562
00:40:28,916 --> 00:40:31,208
Ils m'ont appelé pour un rôle là-dedans.

563
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
Ils ont aimé mes photos.

564
00:40:38,166 --> 00:40:40,000
Ils me feront du Laxmibai !

565
00:41:32,125 --> 00:41:33,875
-Oui, sœurette.
-Félicitations.

566
00:41:35,000 --> 00:41:37,208
Dois-je le dire à papa ? Il sera très heureux.

567
00:41:37,500 --> 00:41:39,791
Non sœurette, pourquoi lui dire ?

568
00:41:40,333 --> 00:41:41,666
Tout en est encore à ses débuts.

569
00:41:41,916 --> 00:41:46,208
S'ils vous ont fait signer un contrat,
ils vous feront agir aussi.

570
00:41:46,500 --> 00:41:49,166
Oui, comme tu le sais
comme je suis une bonne actrice,

571
00:41:49,708 --> 00:41:51,291
à quel point j'agis bien.

572
00:41:52,458 --> 00:41:54,916
Ils vous feront le faire,
pourquoi tu te stresses ?

573
00:41:56,375 --> 00:41:58,958
Très bien ma sœur, je t'appellerai dans la soirée.

574
00:41:59,291 --> 00:42:01,541
-Très bien, nous parlerons la nuit.
-D'accord, au revoir.

575
00:42:02,083 --> 00:42:02,958
Au revoir.

576
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui.

577
00:42:11,833 --> 00:42:15,333
Chaque fois que je parle à ma famille,
J'ai l'impression d'être en mission.

578
00:42:15,958 --> 00:42:17,875
Je dois faire un rapport sur tout.

579
00:42:18,333 --> 00:42:19,583
Vous avez beaucoup de chance.

580
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Au moins quelqu'un vous le demande.

581
00:42:23,708 --> 00:42:24,916
En quoi est-ce chanceux ?

582
00:42:33,208 --> 00:42:37,791
{\an8}C'est un projet très ambitieux
de ma société de publicité.

583
00:42:41,250 --> 00:42:42,833
C'est une énorme campagne.

584
00:42:44,458 --> 00:42:46,875
Cinq cents panneaux publicitaires seront
mis en place dans tout le pays.

585
00:42:48,000 --> 00:42:49,916
Nous avons de grands projets médiatiques.

586
00:42:52,083 --> 00:42:53,166
Tu es une star.

587
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
-Maintenant, sois concentré.
-Je vais.

588
00:43:05,833 --> 00:43:07,083
Tout cela grâce à vous.

589
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Vous le méritez.

590
00:43:10,083 --> 00:43:12,750
Le cadeau est pour moi aujourd'hui.

591
00:43:16,041 --> 00:43:19,250
Maintenant je sens que
Je pourrai vivre avec mes enfants.

592
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
Travaillez avec dévouement.

593
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Arrêtez-vous maintenant ! Tout ira bien.

594
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Pourquoi as-tu appelé Vijay ?

595
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
Il est heureux que vous ayez mis la série en sac.

596
00:43:33,875 --> 00:43:37,541
Et je ne pourrais pas
pour me permettre le taxi. Alors...

597
00:43:44,416 --> 00:43:47,958
Dis-moi quelque chose,
pourquoi sa coiffure est-elle toujours la même ?

598
00:43:50,541 --> 00:43:55,833
Un jour, une pierre lui tomba sur la tête
un bâtiment. Il a une calvitie là-bas.

599
00:43:55,958 --> 00:43:57,541
Depuis, il porte une perruque.

600
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
-Mais ne lui dis pas.
-Êtes-vous sérieux?

601
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

602
00:44:22,791 --> 00:44:24,875
J'en ai vu un même à la gare.

603
00:44:26,916 --> 00:44:28,833
M. Singh, vous devez être fier.

604
00:44:31,333 --> 00:44:34,125
Votre fille deviendra une grande actrice.

605
00:44:34,625 --> 00:44:36,833
Elle obtiendra même des rôles dans des films.

606
00:44:58,916 --> 00:45:00,708
-Bonjour.
-Neha, chérie.

607
00:45:01,125 --> 00:45:02,416
Oui, papa.

608
00:45:02,500 --> 00:45:03,416
Es-tu occupé?

609
00:45:05,541 --> 00:45:06,750
Non, papa.

610
00:45:06,833 --> 00:45:08,458
Désolé de vous avoir dérangé.

611
00:45:08,750 --> 00:45:12,083
Papa, je suis désolé que tu aies dû faire face
embarras à cause de moi.

612
00:45:12,458 --> 00:45:15,083
Et je promets que cela n'arrivera plus jamais.

613
00:45:16,958 --> 00:45:20,208
J'ai vu vos panneaux aujourd'hui.
J'étais très heureux.

614
00:45:23,750 --> 00:45:25,916
Nous sommes tous très fiers de toi, Neha.

615
00:45:27,625 --> 00:45:32,375
Achetez une voiture, pour maintenir votre standard
dans l'industrie.

616
00:45:33,416 --> 00:45:34,291
Oui, papa.

617
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
Que Dieu te bénisse.

618
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
-Au revoir.
-Au revoir, papa.

619
00:45:55,625 --> 00:45:56,500
Merci.

620
00:46:00,333 --> 00:46:03,791
Alors, tu me traites
pour mettre en sac la série ?

621
00:46:05,500 --> 00:46:08,583
J'étais allé sur le plateau.
C'est vraiment beau.

622
00:46:08,666 --> 00:46:09,791
C’est vraiment le cas.

623
00:46:12,583 --> 00:46:16,000
M. Rajdeep, vous parlez toujours de travail.

624
00:46:16,875 --> 00:46:19,791
-On parle d'autre chose ?
-Oh, je suis vraiment désolé.

625
00:46:20,625 --> 00:46:23,583
Chaque fois que nous nous rencontrons,
en fait, nous ne parlons que de travail.

626
00:46:25,750 --> 00:46:27,833
Qui as-tu dans ta famille ?

627
00:46:29,250 --> 00:46:33,208
Ma mère, mon père, une sœur aînée
et une jolie nièce.

628
00:46:33,875 --> 00:46:36,041
Oh, wow. C'est vraiment sympa.

629
00:46:37,625 --> 00:46:39,000
Es-tu marié?

630
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
Non.

631
00:46:42,250 --> 00:46:43,583
Petite amie ?

632
00:46:44,708 --> 00:46:45,666
Non.

633
00:46:47,125 --> 00:46:48,125
Pas de petite amie ?

634
00:47:19,958 --> 00:47:22,166
Vous êtes allé tout habillé.

635
00:47:22,708 --> 00:47:24,750
Arrêtez... Assez.

636
00:47:27,083 --> 00:47:30,333
Regardez,
s'il ne te regarde pas de cette façon,

637
00:47:30,458 --> 00:47:33,041
cela ne signifie qu'une chose. Qu'il est gay.

638
00:47:39,875 --> 00:47:41,375
Bon, écoute...

639
00:47:42,041 --> 00:47:45,250
Tu sais que
il a un petit ami de 21 ans ?

640
00:47:45,375 --> 00:47:50,041
Et écoutez. Il me demandait de la poésie
qu'il lui envoyait.

641
00:47:51,666 --> 00:47:54,083
Gentilhomme. D'homme à homme.

642
00:47:59,375 --> 00:48:02,541
Ok, maintenant, arrête de te moquer de lui, Manorama.

643
00:48:03,250 --> 00:48:05,875
Qu'est-ce que tu dis? Je me moque de toi.

644
00:48:06,000 --> 00:48:07,458
Tu es vraiment très mauvais.

645
00:48:08,166 --> 00:48:09,208
Tu es fou.

646
00:48:11,583 --> 00:48:13,666
Que fait Smita ? Dormir?

647
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
Vous ne dormez pas encore ?

648
00:48:17,166 --> 00:48:19,791
Elle est dans sa chambre, en train de parler à Sanjeev.

649
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
Les deux filles partagent votre caractère.

650
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
Personne n’ose pointer du doigt.

651
00:48:27,958 --> 00:48:29,958
Et ils sont aussi têtus que vous.

652
00:48:31,291 --> 00:48:33,166
Personne ne peut les apaiser facilement.

653
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
C'est ce que je regrette jusqu'à présent.

654
00:48:39,583 --> 00:48:42,000
Je ne supporte pas de voir Smita pleurer.

655
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
J'ai tellement abusé de son mari.

656
00:48:46,333 --> 00:48:49,375
Il l'a laissée ici et est seul au Royaume-Uni
depuis deux ans.

657
00:48:51,458 --> 00:48:54,208
Ce n'est rien de tout ça.
Ils s'aiment.

658
00:48:54,625 --> 00:48:56,625
Ils parlent tous les jours.

659
00:48:57,416 --> 00:48:59,333
Il n'a aucune raison de la détester.

660
00:49:00,583 --> 00:49:02,333
Ils ne font que me punir.

661
00:49:02,791 --> 00:49:06,416
Vous supposez des choses.
Il n'en est rien.

662
00:49:09,916 --> 00:49:12,416
Toi aussi, tu as toujours été très inquiète pour Neha.

663
00:49:13,000 --> 00:49:15,041
Dieu a tout réglé.

664
00:49:15,916 --> 00:49:17,958
Les bons moments arrivent de manière inattendue.

665
00:49:19,375 --> 00:49:20,458
Aller dormir.

666
00:49:21,541 --> 00:49:22,500
Bonne nuit.

667
00:49:30,708 --> 00:49:34,750
Espèces de traîtres !
Je ne laisserai pas mon honneur être déposé.

668
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
C'est souillé.
Je ne laisserai pas mon honneur être souillé.

669
00:49:38,791 --> 00:49:39,750
D'accord monsieur, un de plus.

670
00:49:43,166 --> 00:49:46,625
Espèces de traîtres !
Je ne laisserai pas mon honneur être déposé.

671
00:49:46,708 --> 00:49:50,375
-Elle ne peut pas le faire.
-L'honneur ne peut pas être souillé.

672
00:49:50,500 --> 00:49:53,458
-Souillé!
-Dites souillé.

673
00:49:54,250 --> 00:49:56,791
-D'accord monsieur, encore un.
-Bien.

674
00:49:59,250 --> 00:50:01,416
Espèces de traîtres ! Je ne laisserai pas mon...

675
00:50:03,708 --> 00:50:07,041
Hé... Quel est ton problème ?

676
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Elle ne pourra pas le faire,
elle va me rendre fou.

677
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
Elle ne va pas bien.

678
00:50:12,916 --> 00:50:16,541
Que fais-tu?
Supposons qu’il n’y ait pas de caméra devant vous.

679
00:50:17,500 --> 00:50:19,375
Il y a une caméra,
comment puis-je penser autrement ?

680
00:50:21,708 --> 00:50:23,875
-Nous ferons une chose, Neha.
-Oui Monsieur?

681
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
Nous tirerons demain. Faisons nos valises aujourd'hui.

682
00:50:26,708 --> 00:50:29,166
-Appelle Karan.
-Essayons encore une fois, s'il vous plaît.

683
00:50:50,333 --> 00:50:52,541
Je dis quelque chose de bien seulement,
ce n'est rien de mal.

684
00:50:52,666 --> 00:50:55,000
Oui c'est vrai, mais...

685
00:50:55,833 --> 00:50:57,416
Elle est bonne.

686
00:50:58,000 --> 00:51:00,833
Tu ne me donnes jamais.
Vous devriez aussi... offrir.

687
00:51:00,958 --> 00:51:01,875
Dois-je le prendre ?

688
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Néha.

689
00:51:16,291 --> 00:51:18,666
J'ai apporté des oblations du temple.

690
00:51:19,333 --> 00:51:21,625
Et aussi quelques friandises à
célébrez votre mise en sac de la série.

691
00:51:22,083 --> 00:51:23,458
Donne-moi.

692
00:51:27,666 --> 00:51:28,541
Dois-je partir ?

693
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
Bien.

694
00:51:45,833 --> 00:51:46,791
Non merci.

695
00:51:47,041 --> 00:51:49,375
-Fatigué?
-Oui, je suis fatigué.

696
00:51:49,958 --> 00:51:51,083
Pourquoi, que s'est-il passé ?

697
00:51:54,125 --> 00:51:55,791
Je ne sais pas ce qui se passe.

698
00:51:55,916 --> 00:51:58,000
j'oublie tout
dès que l'appareil photo est allumé.

699
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
Pas un mot ne sort de ma bouche.

700
00:52:00,666 --> 00:52:03,958
-Ça arrive à tout le monde. C'est bon.
-Mais pourtant...

701
00:52:04,083 --> 00:52:06,666
-Connaissez-vous un caméraman ?
-Laisse-moi essayer.

702
00:52:06,750 --> 00:52:09,125
je pense que je vais devoir m'entraîner
jour et nuit.

703
00:52:09,250 --> 00:52:12,166
En plus, tu sais
ils ne peuvent pas le supporter longtemps.

704
00:52:12,291 --> 00:52:14,625
Rien ne se passera mal.
Laissez-moi voir si je peux vous aider.

705
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
Bonjour.

706
00:52:24,083 --> 00:52:25,666
-Neha.
-Oui, madame.

707
00:52:25,791 --> 00:52:26,666
Je suis vraiment désolé de vous informer

708
00:52:26,791 --> 00:52:29,208
que tu ne fais plus partie
du projet Laxmibai.

709
00:52:29,333 --> 00:52:31,375
-Quoi?
-Nous vous avons remplacé.

710
00:52:31,833 --> 00:52:35,250
Madame, comment avez-vous pu faire ça ?
Au moins une chance.

711
00:52:35,375 --> 00:52:37,041
Neha, ce n'est pas une audition.

712
00:52:37,166 --> 00:52:40,500
Une heure de perte au tir
est une perte de plusieurs milliers de roupies.

713
00:52:40,958 --> 00:52:45,083
Madame, un...
Et le contrat alors ?

714
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Lisez-le attentivement.
Il y est clairement mentionné

715
00:52:47,291 --> 00:52:49,250
que nous pouvons vous remplacer quand nous le souhaitons.

716
00:52:49,958 --> 00:52:51,708
Vous serez rémunéré pour une journée de tournage.

717
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
Une chance, madame !

718
00:52:54,791 --> 00:52:56,250
Désolé, je ne peux pas vous aider.

719
00:52:57,083 --> 00:52:58,041
Ce qui s'est passé?

720
00:53:00,333 --> 00:53:01,708
Dieu!

721
00:53:03,958 --> 00:53:06,958
Je suis sorti. Ils m'ont évincé de la série.

722
00:53:07,541 --> 00:53:10,333
Ils ne peuvent pas faire ça.
Je vais parler à l'association.

723
00:53:10,458 --> 00:53:11,916
Non, qu'il en soit ainsi. S'il vous plaît...

724
00:53:12,041 --> 00:53:13,458
Non, attendez, je vais leur parler maintenant.

725
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Manorama, tais-toi ! Arrêtez les bêtises.

726
00:53:29,166 --> 00:53:33,541
Écoutez, prenez des dispositions
pour votre séjour ailleurs.

727
00:53:34,000 --> 00:53:35,125
Je veux être seul.

728
00:54:31,250 --> 00:54:33,250
Neha a été remplacée ?

729
00:54:41,208 --> 00:54:42,583
-Smita.
-Oui, maman.

730
00:54:42,708 --> 00:54:44,833
Neha n'a pas répondu
mes appels depuis deux jours.

731
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Quel est le problème?

732
00:54:46,875 --> 00:54:48,458
Je lui ai parlé.

733
00:54:51,208 --> 00:54:53,791
Elle est occupée.
Elle appellera quand elle sera libre.

734
00:54:57,791 --> 00:54:58,750
Allons-y.

735
00:55:17,000 --> 00:55:18,666
Je venais récupérer mes vêtements.

736
00:55:23,958 --> 00:55:27,250
J'étais à l'hôpital.
Les enfants te demandaient.

737
00:55:29,708 --> 00:55:30,583
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

738
00:55:31,250 --> 00:55:34,541
J'ai un kyste.

739
00:55:34,666 --> 00:55:37,333
Le médecin dit que cela pourrait être cancéreux.

740
00:55:37,625 --> 00:55:39,833
Je vais devoir me faire opérer.

741
00:55:40,291 --> 00:55:42,625
je vais faire l'opération
quand je gagne de l'argent.

742
00:55:47,333 --> 00:55:52,000
Je l'ai dit à Vijay. Même lui était désolé
à propos de ta perte de la série.

743
00:55:52,541 --> 00:55:54,041
Oublie ça.

744
00:55:55,166 --> 00:55:56,541
Dis-moi, tu auras quelque chose ?

745
00:55:56,666 --> 00:55:57,708
Non.

746
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
Je vais partir.

747
00:56:02,041 --> 00:56:05,458
-Où vas-tu?
-Ritesh m'a appelé.

748
00:56:06,416 --> 00:56:07,541
Je vais le rencontrer.

749
00:56:10,208 --> 00:56:14,958
Okay, écoute, je te dépose.
Je n'ai pas quitté la maison depuis plusieurs jours.

750
00:56:15,083 --> 00:56:16,541
Ce sera une sortie pour moi aussi.

751
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
On y va ?

752
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Allons-y.

753
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Arrêtez ici.

754
00:56:34,708 --> 00:56:36,541
-D'accord?
-Viens.

755
00:56:37,000 --> 00:56:39,125
Non, tu le rencontres.

756
00:56:39,416 --> 00:56:41,750
Vous le rencontrez aussi, il n'est pas si mal que ça.

757
00:56:43,500 --> 00:56:44,666
À venir?

758
00:56:45,916 --> 00:56:48,833
J'ai vu vos panneaux "Laxmibai".

759
00:56:49,458 --> 00:56:53,666
C'est une énorme campagne,
et tu as l'air vraiment sympa.

760
00:56:54,416 --> 00:56:55,333
Quand est-ce que ça passe à la télé ?

761
00:56:57,791 --> 00:57:02,458
Elle a arrêté. Il faut travailler
vraiment dur dans les séries.

762
00:57:03,458 --> 00:57:04,708
Mais pourquoi ?

763
00:57:05,416 --> 00:57:07,666
Je veux dire, ça avait l'air bien.

764
00:57:08,625 --> 00:57:10,916
Quoi qu'il en soit, vous savez mieux.

765
00:57:11,041 --> 00:57:13,416
Elle veut faire un film.

766
00:57:14,666 --> 00:57:15,541
Oh vraiment?

767
00:57:18,791 --> 00:57:21,958
Même moi, je pense faire un petit film.

768
00:57:22,416 --> 00:57:25,708
Rien d'aussi gros,
juste pour découvrir le marché.

769
00:57:25,833 --> 00:57:27,833
Non, c'est une excellente idée.

770
00:57:27,958 --> 00:57:31,833
Parce que les petits films font de grosses affaires.
Seule l'histoire devrait être bonne.

771
00:57:33,291 --> 00:57:35,583
J'ai trouvé une histoire très intéressante.

772
00:57:36,333 --> 00:57:40,041
Et j'ai aussi trouvé un bon réalisateur.

773
00:57:40,458 --> 00:57:43,500
Un bon réalisateur et une bonne actrice.

774
00:57:43,583 --> 00:57:45,041
C'est tout ce qu'on veut.

775
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Oui, pourquoi pas ?

776
00:58:03,958 --> 00:58:06,208
Oui, M. Sharma, dites-le-moi.

777
00:58:06,458 --> 00:58:09,000
-Qu'est-ce que je dis ?
-Pourquoi, que s'est-il passé ?

778
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
J'étais vraiment triste.

779
00:58:11,375 --> 00:58:13,375
M. Singh, j'ai de mauvaises nouvelles.

780
00:58:13,875 --> 00:58:16,416
-Quoi?
-La thésaurisation de Neha a été supprimée.

781
00:58:16,875 --> 00:58:17,875
La palissade a été enlevée ?

782
00:58:17,958 --> 00:58:21,500
J'ai aussi entendu ça
elle a été remplacée dans la série.

783
00:58:21,583 --> 00:58:23,875
-Quoi?
-J'étais vraiment bouleversé d'apprendre ça.

784
00:58:24,416 --> 00:58:25,958
Comme vous devez vous sentir mal.

785
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
J'ai appelé pour savoir.

786
00:58:29,333 --> 00:58:30,666
Je te rappelle.

787
00:58:33,708 --> 00:58:34,666
Smita !

788
00:58:36,000 --> 00:58:36,958
Smita !

789
00:58:39,583 --> 00:58:40,791
Qu’est-ce que j’entends ?

790
00:58:41,416 --> 00:58:43,708
Sharma dit
elle a été remplacée dans la série.

791
00:58:43,833 --> 00:58:45,333
Sa thésaurisation a été supprimée.

792
00:58:46,750 --> 00:58:50,708
Oui. Elle a dit que c'était très fatiguant.
Elle a arrêté.

793
00:58:51,541 --> 00:58:53,291
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

794
00:58:56,041 --> 00:58:57,208
Dégoûtant!

795
00:59:02,791 --> 00:59:06,083
Oubliez le retour à la maison parce que
ils ne pourront pas s'adapter à toi

796
00:59:06,166 --> 00:59:07,833
vous ne pourrez pas non plus vous y adapter.

797
00:59:11,250 --> 00:59:14,750
Nous avons très peu de temps.
Nous devrons faire quelque chose de grand.

798
00:59:17,791 --> 00:59:21,291
Tu es défoncé, Manorama ?
Vous dites des bêtises.

799
00:59:21,541 --> 00:59:25,750
J'ai toute la vie devant moi.
En plus, je fais un film.

800
00:59:26,583 --> 00:59:30,166
Le réalisateur est nouveau, les acteurs sont nouveaux,
le producteur est nouveau.

801
00:59:30,500 --> 00:59:33,833
La chance d'un tel film

802
00:59:33,958 --> 00:59:37,541
être un succès, c'est un sur un million.

803
00:59:38,791 --> 00:59:41,541
Même s'il mérite un Oscar,
ça ne fonctionnera pas ici.

804
00:59:43,125 --> 00:59:45,708
Maintenant, qu'est-ce que tu dis ?

805
00:59:49,375 --> 00:59:53,500
Dis-moi quelque chose,
qu'est-ce qui vient en premier, après l'enfance ?

806
00:59:54,750 --> 00:59:55,708
Jeunesse.

807
00:59:57,375 --> 00:59:59,000
Et puis? Vieillesse?

808
00:59:59,583 --> 01:00:02,041
Oui, la vieillesse. Mais pourquoi ?

809
01:00:03,958 --> 01:00:07,041
Parce qu'une fois que tu perds cette fraîcheur,
tu sais comment tu t'appelles ?

810
01:00:08,708 --> 01:00:09,875
Caoutchouc usé.

811
01:00:12,375 --> 01:00:16,041
Ecoute, c'est nécessaire
que tu as une grosse promotion

812
01:00:16,958 --> 01:00:19,458
et que tu trouves du travail
avec un grand acteur.

813
01:00:19,833 --> 01:00:21,958
Ou que tu obtiennes un gros film.

814
01:00:24,500 --> 01:00:26,208
Et comment cela va-t-il se passer, madame ?

815
01:00:27,791 --> 01:00:29,125
Que penses-tu deRitesh?

816
01:00:30,625 --> 01:00:34,416
-Il va bien.
-Il est bien, ou tu l'aimes bien ?

817
01:00:34,833 --> 01:00:36,166
De quel genre de question s'agit-il ?

818
01:00:36,791 --> 01:00:39,875
Il t'aime vraiment bien.

819
01:00:40,416 --> 01:00:45,541
Il est dans un endroit
où il peut vous aider dans votre carrière.

820
01:00:50,291 --> 01:00:52,083
Pourquoi n'as-tu pas une liaison avec lui ?

821
01:00:54,000 --> 01:00:58,041
Es-tu fou? Tu l'as perdu, Manorama.

822
01:00:58,333 --> 01:01:01,708
Affaire? Je devrais avoir des sentiments pour lui.

823
01:01:02,208 --> 01:01:05,208
Oh vraiment? Depuis combien de temps
as-tu eu du mal

824
01:01:05,333 --> 01:01:09,291
et être humilié ?
Et tu te soucies toujours des sentiments ?

825
01:01:26,541 --> 01:01:28,333
Très bien, donne-moi une cigarette.

826
01:01:35,416 --> 01:01:36,708
Papa,

827
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
il y a un nouvel article sur Neha.
Elle fait un film.

828
01:01:42,291 --> 01:01:44,166
Écoutez, elle a eu une conférence de presse.

829
01:01:45,208 --> 01:01:49,833
J'en ai marre d'entendre toutes ces nouvelles.

830
01:01:50,750 --> 01:01:53,833
Elle ne sait pas travailler,
Je me demande ce qu'elle fait.

831
01:01:54,416 --> 01:01:57,041
Elle gagne une mauvaise réputation
et nous apporte également une mauvaise réputation.

832
01:02:02,375 --> 01:02:03,833
Donne-moi une tasse de thé, chérie.

833
01:02:49,458 --> 01:02:53,583
Ne me dérange pas de temps en temps.
Vous commencez toujours.

834
01:03:02,083 --> 01:03:04,041
Il y a quelque chose chez Neha.

835
01:03:04,208 --> 01:03:07,208
Même s'il est si beau,
elle n'a pas trouvé de travail depuis si longtemps.

836
01:03:07,291 --> 01:03:09,541
Elle est très décente, c'est pour ça.

837
01:03:09,916 --> 01:03:11,708
Vous ne rencontrez pas
de telles filles de nos jours.

838
01:03:12,375 --> 01:03:13,666
C'est un ange.

839
01:03:14,541 --> 01:03:17,500
Elle couchera avec un homme

840
01:03:17,791 --> 01:03:19,958
seulement après le mariage. C'est définitif !

841
01:03:20,041 --> 01:03:22,166
Votre attitude grossière.

842
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Vous ne changerez jamais.

843
01:03:24,666 --> 01:03:27,875
Vous êtes tellement bon marché.
Au moins, tu ne dis pas de telles choses.

844
01:03:28,000 --> 01:03:30,458
Écoute, un homme peut tout faire.

845
01:03:31,166 --> 01:03:35,708
Mais une femme doit la perdre
virginité seulement après le mariage.

846
01:03:36,458 --> 01:03:38,833
-Vous pouvez vous habiller de façon moderne mais votre pensée
-

847
01:03:38,958 --> 01:03:40,250
restera celui d’un analphabète.

848
01:03:40,708 --> 01:03:45,000
-Vous continuerez à vous comporter de manière grossière.
-D'accord, entre.

849
01:03:48,208 --> 01:03:50,250
Monsieur, je ne peux pas prononcer de si longs dialogues.

850
01:03:53,083 --> 01:03:57,125
Neha, tu as fait des séries, n'est-ce pas ?
Vous y avez fait de longs dialogues.

851
01:03:58,250 --> 01:03:59,583
Pourquoi tu ne peux pas le faire maintenant ?

852
01:03:59,833 --> 01:04:03,916
Oui, mais ils étaient simples

853
01:04:04,041 --> 01:04:07,083
dialogues sur une seule ligne.

854
01:04:14,083 --> 01:04:16,750
Monsieur, j'ai fait une publicité qui contenait de longs dialogues.

855
01:04:17,375 --> 01:04:18,625
J'ai une idée.

856
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
Nous dépendons des gens

857
01:04:22,625 --> 01:04:26,833
et ajouter aux problèmes dans nos vies.

858
01:04:26,916 --> 01:04:31,375
Alors qu'en réalité, le
le voyage de la vie est différent.

859
01:04:33,083 --> 01:04:34,166
Est-ce que ça va, monsieur ?

860
01:04:38,583 --> 01:04:39,875
Place! Mobile.

861
01:04:43,875 --> 01:04:46,708
Anuj, quand penses-tu
il va appeler faire ses valises ?

862
01:04:46,833 --> 01:04:48,125
-Plier bagage?
-Oui.

863
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Je ne sais pas.

864
01:04:51,833 --> 01:04:52,708
Bonjour.

865
01:04:52,791 --> 01:04:57,000
Dans les rêves, où est le rêve ?

866
01:04:57,125 --> 01:05:01,916
Dans le sommeil, où est le sommeil ?

867
01:05:02,541 --> 01:05:04,666
Il n'y a que toi...

868
01:05:06,750 --> 01:05:08,166
C'est la chanson de quel film ?

869
01:05:08,875 --> 01:05:12,416
Je l'ai écrit. Une belle composition ?

870
01:05:14,208 --> 01:05:15,083
Vous l'avez composé ?

871
01:05:16,083 --> 01:05:17,250
Oui.

872
01:05:18,458 --> 01:05:21,458
Oui, j'ai entendu quelqu'un dire que tu écris bien.

873
01:05:23,500 --> 01:05:25,125
Il faut l'utiliser dans le film.

874
01:05:28,750 --> 01:05:29,958
Je vais parler au parolier.

875
01:05:32,166 --> 01:05:34,958
Écoute, on fait la fête aujourd'hui ?

876
01:05:39,791 --> 01:05:40,750
D'accord.

877
01:06:08,250 --> 01:06:10,916
Dans les rêves

878
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
Où est le rêve ?

879
01:06:15,416 --> 01:06:19,000
Dans le sommeil

880
01:06:19,125 --> 01:06:21,916
Où est le sommeil ?

881
01:06:22,833 --> 01:06:26,208
Dans les rêves

882
01:06:26,333 --> 01:06:28,958
Où est le rêve ?

883
01:06:30,041 --> 01:06:33,375
Dans le sommeil

884
01:06:33,458 --> 01:06:36,458
Où est le sommeil ?

885
01:06:37,416 --> 01:06:40,083
Il n'y a que toi

886
01:06:40,958 --> 01:06:43,750
Seulement vous !

887
01:06:51,833 --> 01:06:54,708
En respirations

888
01:06:55,333 --> 01:06:58,333
Où est le souffle ?

889
01:06:59,125 --> 01:07:01,666
Il n'y a que toi

890
01:07:02,833 --> 01:07:04,625
Seulement vous !

891
01:07:17,083 --> 01:07:19,625
Que fait cette fille ?
Elle est toujours au téléphone.

892
01:07:20,000 --> 01:07:23,708
Elle n'apprend pas ses dialogues
ou pratique. Elle ne se soucie que de faire ses valises.

893
01:07:23,958 --> 01:07:26,666
Je ne comprends pas pourquoi monsieur
la tolère tellement.

894
01:07:27,416 --> 01:07:29,500
-Tu sais qui elle est ?
-OMS?

895
01:07:30,083 --> 01:07:33,291
-C'est la petite amie de monsieur Ritesh.
-D'accord!

896
01:07:48,458 --> 01:07:52,791
J'aimerais marcher comme ça

897
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
Que tu deviens mon voyage

898
01:07:59,375 --> 01:08:02,458
J'aimerais marcher comme ça

899
01:08:02,583 --> 01:08:06,458
Que tu deviens mon voyage

900
01:08:06,833 --> 01:08:09,708
Je commence mon voyage avec toi

901
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
Et finis avec toi

902
01:08:14,166 --> 01:08:17,750
Ouvre mon coeur

903
01:08:17,875 --> 01:08:21,125
Vous vous retrouverez dedans

904
01:08:21,250 --> 01:08:22,708
Laisse-moi être

905
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Le malentendu

906
01:08:24,583 --> 01:08:27,833
Tu deviens ma croyance

907
01:08:30,708 --> 01:08:34,416
je suis

908
01:08:34,500 --> 01:08:36,625
Pas même en moi

909
01:08:45,458 --> 01:08:49,000
Il n'y a que toi, seulement toi !

910
01:08:53,166 --> 01:08:54,833
Très bien, je vous rappelle.

911
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
Votre téléphone est éteint ?

912
01:09:28,750 --> 01:09:30,958
Tu ne m'as pas dit que tu n'y étais pas allé
pour le tournage d'hier.

913
01:09:33,625 --> 01:09:34,958
Tout le monde était troublé.

914
01:09:36,333 --> 01:09:37,250
Le directeur a appelé.

915
01:09:40,833 --> 01:09:42,750
Nous aurions pu venir ici plus tard.

916
01:09:44,833 --> 01:09:46,833
Tu as subi une énorme perte
à cause de moi, non ?

917
01:09:49,375 --> 01:09:51,250
Il ne s'agit pas de perte.

918
01:09:52,208 --> 01:09:55,375
C'est juste... ce n'est pas bien
pour votre carrière.

919
01:10:00,875 --> 01:10:02,666
C'est bon. Se détendre.

920
01:10:04,750 --> 01:10:07,000
Venez, nous prendrons le petit déjeuner ensemble.

921
01:10:33,416 --> 01:10:36,583
Donne-moi des rêves

922
01:10:36,666 --> 01:10:40,541
Cela divertit mon sommeil

923
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
Donne-moi des rêves

924
01:10:47,625 --> 01:10:51,500
Cela divertit mon sommeil

925
01:10:51,625 --> 01:10:55,791
Donne-moi des excuses

926
01:10:55,916 --> 01:10:58,416
Cela sauve mes nuits

927
01:10:59,166 --> 01:11:02,458
Donne-moi un souvenir qui

928
01:11:02,583 --> 01:11:06,166
Montre que je t'appartiens

929
01:11:06,291 --> 01:11:09,083
Donne-moi de telles lignes du destin

930
01:11:09,583 --> 01:11:13,041
Cela change mon destin

931
01:11:15,791 --> 01:11:19,416
Mots

932
01:11:19,541 --> 01:11:22,375
Il n'y en a pas sur mes lèvres

933
01:11:23,208 --> 01:11:26,666
Mots

934
01:11:26,750 --> 01:11:29,708
Il n'y en a pas sur mes lèvres

935
01:11:30,500 --> 01:11:34,041
Il n'y a que toi

936
01:11:34,166 --> 01:11:37,666
Seulement vous !

937
01:12:04,416 --> 01:12:05,833
Place! Mobile.

938
01:12:24,375 --> 01:12:25,500
Oui Neha, dis-moi.

939
01:12:25,958 --> 01:12:28,208
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.

940
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
-Que se passe-t-il?
-Tout va bien.

941
01:12:30,750 --> 01:12:31,708
Bien.

942
01:12:31,958 --> 01:12:33,041
Nous avons fait nos valises.

943
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Rencontrons-nous.

944
01:12:36,708 --> 01:12:37,666
Huit heures ?

945
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
-D'accord.
-Bien. A bientôt alors.

946
01:12:41,416 --> 01:12:43,125
D'accord. Au revoir.

947
01:12:52,625 --> 01:12:54,125
La fête était ennuyeuse pour vous ?

948
01:12:56,083 --> 01:12:58,458
Non, c'était bien.

949
01:13:01,250 --> 01:13:05,000
Heureusement que votre film est terminé.
Votre famille sera très heureuse.

950
01:13:05,916 --> 01:13:07,291
Surtout ton père.

951
01:13:08,333 --> 01:13:11,583
Oui, tout le monde est content.
Tout le monde a également aimé l'histoire.

952
01:13:12,708 --> 01:13:15,041
Mais papa sera heureux quand je me marierai.

953
01:13:18,958 --> 01:13:21,208
Oui, les familles insistent toujours sur le mariage.

954
01:13:40,583 --> 01:13:43,583
Je ne suis pas venu à Mumbai
devenir actrice.

955
01:13:44,166 --> 01:13:46,958
J'ai même fait un film pour le prouver au monde.

956
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
Je veux dire, je veux travailler,

957
01:13:50,416 --> 01:13:53,625
mais au moins je n'aurai pas
avoir du mal après ce film.

958
01:14:01,875 --> 01:14:04,208
Papa a insisté pour que je me marie,

959
01:14:04,291 --> 01:14:07,125
mais à cette époque je détestais même
la mention du mariage.

960
01:14:09,166 --> 01:14:12,458
Mais après t'avoir rencontré,
mon point de vue a changé.

961
01:14:12,583 --> 01:14:16,291
Je veux dire, avec le temps, les opinions des gens changent.

962
01:14:19,291 --> 01:14:21,416
Je me demandais, devrions-nous nous marier ?

963
01:14:22,875 --> 01:14:25,291
Nous ne l'annoncerons pas publiquement maintenant,

964
01:14:25,416 --> 01:14:28,125
mais nous pouvons vivre ensemble, tu sais.

965
01:14:37,916 --> 01:14:40,416
Bonjour. Vous aviez appelé ?

966
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
D'accord.

967
01:14:44,625 --> 01:14:46,208
Oui, d'accord.

968
01:14:50,458 --> 01:14:54,083
Neha, je vais devoir partir,
quelque chose d'urgent est survenu.

969
01:14:56,416 --> 01:14:58,500
Nous allons nous asseoir et en discuter à loisir.

970
01:14:59,125 --> 01:15:01,291
Je reviens dans une heure.

971
01:15:01,958 --> 01:15:04,791
- Très bien, alors monte.
-Oui, bien sûr, je le ferai.

972
01:15:06,041 --> 01:15:07,000
Bonjour!

973
01:15:08,041 --> 01:15:09,500
-Au revoir.
-Au revoir.

974
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Entrez ! Je suis très heureux aujourd'hui.

975
01:15:26,791 --> 01:15:27,958
Dis-moi, qu'est-ce que tu auras ?

976
01:15:29,250 --> 01:15:32,875
Veux-tu un chow mein, un verre, quoi ?

977
01:15:33,166 --> 01:15:35,250
Qu'est-ce qu'il y a, tu es très heureux.

978
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
As-tu trouvé un mec ?

979
01:15:37,875 --> 01:15:42,250
Quelle connerie !
J'ai une file de garçons qui attendent.

980
01:15:43,291 --> 01:15:45,250
Je n'aime plus le sexe.

981
01:15:45,375 --> 01:15:48,708
Alors... Au fait, je suis très heureux aujourd'hui.

982
01:15:49,125 --> 01:15:51,458
-Demandez-moi pourquoi.
-Dis-moi pourquoi.

983
01:15:52,083 --> 01:15:55,166
Ritesh m'achète une voiture

984
01:15:56,041 --> 01:15:57,708
fonctionner comme taxi,

985
01:15:58,125 --> 01:16:02,041
ça aussi, sans prêt.
Donc ma vie est réglée.

986
01:16:02,916 --> 01:16:04,875
C'est ce que je voulais.

987
01:16:07,583 --> 01:16:08,750
Dis-moi quelque chose,

988
01:16:09,333 --> 01:16:11,583
vous ne présentez plus Ritesh
aux filles, n'est-ce pas ?

989
01:16:13,458 --> 01:16:14,958
De quel genre de question s'agit-il ?

990
01:16:15,083 --> 01:16:17,333
Je ne sais pas ce qui se passe
entre vous deux ?

991
01:16:17,666 --> 01:16:19,958
Pourquoi devrais-je le présenter à une fille maintenant ?

992
01:16:21,125 --> 01:16:24,625
Quoi qu'il en soit, Ritesh rentre à la maison dans quelques temps.

993
01:16:24,750 --> 01:16:26,791
Alors vous quittez la maison pendant un certain temps.

994
01:16:26,916 --> 01:16:28,916
Il n'aime peut-être pas que vous soyez là. Alors...

995
01:16:34,791 --> 01:16:36,208
Donne-moi un verre d'eau.

996
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Viens, assieds-toi.

997
01:17:11,291 --> 01:17:15,666
Manorama, je veux te dire quelque chose.

998
01:17:17,333 --> 01:17:22,083
Même si c'est un secret,
mais je dois vous le dire.

999
01:17:23,250 --> 01:17:26,208
Parce que je ne sais jamais pour toi...

1000
01:17:28,375 --> 01:17:31,166
Mais je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?

1001
01:17:32,583 --> 01:17:34,083
Ai-je commis une erreur ?

1002
01:17:35,958 --> 01:17:39,875
Quoi qu'il en soit, oubliez ça. Je me marie.

1003
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
Quoi?

1004
01:17:43,416 --> 01:17:45,208
Je veux dire, à qui ?

1005
01:17:48,000 --> 01:17:49,458
Avec qui suis-je impliqué ?

1006
01:17:50,666 --> 01:17:54,625
-Ritesh.
-Alors bien sûr, je vais l'épouser.

1007
01:17:54,708 --> 01:17:56,458
Je ne couche pas avec tout le monde.

1008
01:17:59,333 --> 01:18:02,791
De toute façon. Je me demande quoi
est arrivé à ma langue.

1009
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
Et oui, je ne pourrai peut-être pas
te rencontrer beaucoup après le mariage

1010
01:18:11,791 --> 01:18:13,250
parce que tu sais

1011
01:18:13,333 --> 01:18:17,833
à quel point ces hommes ne sont pas en sécurité
devenir à propos de leurs femmes. Alors...

1012
01:18:20,375 --> 01:18:21,833
Bon alors, je pars.

1013
01:18:26,000 --> 01:18:27,833
Que dit Ritesh maintenant ?

1014
01:18:27,916 --> 01:18:32,083
Quand je t'ai rencontré, j'étais
je t'ai dit que tu étais très ambitieux.

1015
01:18:32,208 --> 01:18:36,166
Je voulais faire un film et
par coïncidence, vous y travailliez.

1016
01:18:36,291 --> 01:18:39,500
Écoute Neha, si j'avais une idée de ça
tu avais des projets d'avenir

1017
01:18:39,625 --> 01:18:41,250
en ce qui me concerne,

1018
01:18:41,375 --> 01:18:43,791
Je t'aurais arrêté il y a longtemps.

1019
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
Pour éviter de te faire du mal,
Je ne vous l'ai jamais dit plus tôt.

1020
01:18:47,833 --> 01:18:51,916
Je suis marié, Neha.
J'ai aussi un enfant de quatre ans.

1021
01:18:52,875 --> 01:18:55,125
Ma famille vit au Royaume-Uni.

1022
01:18:56,833 --> 01:18:57,958
Manorama!

1023
01:19:01,375 --> 01:19:02,333
Venez ici!

1024
01:19:04,833 --> 01:19:08,791
-Tu savais que Ritesh était marié.
-Quoi? Je ne savais pas.

1025
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Tu connaissais Ritesh

1026
01:19:10,666 --> 01:19:12,833
était marié !

1027
01:19:12,958 --> 01:19:16,125
-Attends une minute. Je ne savais pas.
-Tu savais que Ritesh était marié !

1028
01:19:16,250 --> 01:19:18,208
Écoutez-moi. Je ne savais pas.

1029
01:19:18,333 --> 01:19:22,000
Pour gagner de l'argent, tu m'as vendu
à un homme marié !

1030
01:19:22,708 --> 01:19:27,208
-Tu savais ! Vous saviez !
-Je ne savais rien.

1031
01:19:27,333 --> 01:19:31,541
-Écoutez-moi!
-Sortez tout de suite !

1032
01:19:31,666 --> 01:19:35,458
-Au moins, écoute-moi. Néha !
-Sortez de chez moi !

1033
01:19:35,583 --> 01:19:38,208
-Neha... Néha.
-Sortez de chez moi !

1034
01:19:38,625 --> 01:19:42,458
Et ne me montre plus jamais ton visage !

1035
01:21:54,458 --> 01:21:55,375
Néha.

1036
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
Néha.

1037
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Néha.

1038
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Tu es plus intelligent que moi.

1039
01:22:11,625 --> 01:22:12,791
En quoi la dépression peut-elle aider ?

1040
01:22:13,375 --> 01:22:16,416
Je veux dire, tu ne feras que ruiner ta santé.

1041
01:22:17,958 --> 01:22:20,708
Et ton film va aussi sortir
dans quelques jours.

1042
01:22:25,666 --> 01:22:27,541
Vous croiserez beaucoup de monde
comme Manorama.

1043
01:22:28,041 --> 01:22:30,083
Tu n'aurais pas dû lui faire autant confiance.

1044
01:22:31,541 --> 01:22:34,000
Vous commencez à aller à la salle de sport en mangeant bien.

1045
01:22:34,833 --> 01:22:36,750
Si tu le souhaites, nous pouvons faire du shopping,

1046
01:22:37,333 --> 01:22:39,000
acheter des trucs.

1047
01:22:49,250 --> 01:22:53,291
Quelle absurdité est-ce ?
Comment peut-il remplacer Neha dans le film ?

1048
01:22:54,958 --> 01:22:58,541
Tu sais combien d'espoir Neha
j'avais pour ce film.

1049
01:22:58,666 --> 01:23:02,916
Elle ne pouvait pas agir.
Et vous savez quelle grande chance elle avait.

1050
01:23:03,041 --> 01:23:05,125
Mais elle a une capacité d’attention limitée.

1051
01:23:06,416 --> 01:23:11,083
Quoi qu'il en soit, dites-lui qu'elle a été remplacée.

1052
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
Quoi?

1053
01:23:14,208 --> 01:23:15,458
Comment puis-je lui dire ?

1054
01:23:16,416 --> 01:23:19,125
Je ne peux pas lui dire. Tu lui dis.

1055
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
Dis-lui simplement.

1056
01:23:23,166 --> 01:23:24,833
-Si elle l'apprend par quelqu'un d'autre,
-Hé, écoute !

1057
01:23:24,958 --> 01:23:26,333
-elle sera blessée.
-Hé, écoute !

1058
01:23:27,958 --> 01:23:31,041
Comment puis-je lui dire ? Je ne le ferai pas... Mano...

1059
01:23:31,166 --> 01:23:33,625
Désolé ma sœur, j'étais tellement occupée avec le tournage,

1060
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
Je n'ai jamais eu le temps de te parler.

1061
01:23:36,416 --> 01:23:39,208
Que veux-tu dire?
Vous n'avez pas eu le temps de dire bonjour ?

1062
01:23:40,166 --> 01:23:44,375
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.
Papa est très enthousiasmé par votre film.

1063
01:23:44,875 --> 01:23:46,875
Il a même aimé l'histoire.

1064
01:23:47,458 --> 01:23:51,041
Il a dit que toute la famille
je le regarderai ensemble à sa sortie.

1065
01:23:51,166 --> 01:23:54,458
Si vous connaissez la date de sortie, dites-le-nous,

1066
01:23:54,583 --> 01:23:56,750
nous pré-réserverons le spectacle.

1067
01:23:56,833 --> 01:23:59,083
Avez-vous bien agi ?

1068
01:24:00,416 --> 01:24:02,083
Oui ma sœur, le réalisateur était très bon.

1069
01:24:02,208 --> 01:24:04,958
Bien. OK, parle à maman.

1070
01:24:07,250 --> 01:24:09,333
Oui, mon enfant, dis-le-moi.

1071
01:24:10,208 --> 01:24:11,250
Oui, maman ?

1072
01:24:11,791 --> 01:24:13,708
Observez-vous le jeûne

1073
01:24:13,791 --> 01:24:15,541
le samedi ?

1074
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
N'oubliez pas.

1075
01:24:17,541 --> 01:24:18,458
Non, maman.

1076
01:24:18,541 --> 01:24:22,458
Dois-je vous dire quelque chose ?
Malhotra est venue chez nous

1077
01:24:22,875 --> 01:24:24,666
avec son fils et sa belle-fille.

1078
01:24:25,166 --> 01:24:28,708
Le Malhotra qui avait amené
la proposition de son fils NRI pour vous.

1079
01:24:29,583 --> 01:24:33,875
Ton père lui a dit que tu étais
à Mumbai et faire un film.

1080
01:24:35,416 --> 01:24:37,375
Ils ont été choqués.

1081
01:24:41,166 --> 01:24:43,791
Oublie ça, maman. Dis-moi, comment vas-tu ?

1082
01:24:43,875 --> 01:24:46,583
Que va-t-il m'arriver ? Je vais bien.
Prenez soin de vous.

1083
01:24:48,541 --> 01:24:52,208
Je te parlerai plus tard, maman.

1084
01:24:52,875 --> 01:24:56,625
-Bien. Appelez.
-Oui, maman. Au revoir.

1085
01:25:17,750 --> 01:25:20,250
Bonjour. Néha ?

1086
01:25:20,541 --> 01:25:21,875
Je dois te dire quelque chose.

1087
01:25:23,125 --> 01:25:25,250
J'ai rencontré Manorama hier.

1088
01:25:28,000 --> 01:25:32,750
Elle m'a dit
vous avez été remplacé dans le film.

1089
01:26:28,125 --> 01:26:31,041
je joue à chaque fois

1090
01:26:31,125 --> 01:26:33,875
je perds à chaque fois

1091
01:26:33,958 --> 01:26:36,666
je joue à chaque fois

1092
01:26:36,791 --> 01:26:39,375
je perds à chaque fois

1093
01:26:39,458 --> 01:26:43,416
Les jeux de la vie

1094
01:26:45,083 --> 01:26:50,166
Sont très séduisants

1095
01:26:50,791 --> 01:26:56,125
j'ai été dupé

1096
01:26:56,500 --> 01:27:01,000
Par la vie beaucoup

1097
01:27:24,458 --> 01:27:26,791
La vie

1098
01:27:26,916 --> 01:27:30,208
A donné

1099
01:27:30,291 --> 01:27:34,416
Beaucoup d'excuses

1100
01:27:35,916 --> 01:27:40,625
j'ai été dupé

1101
01:27:41,583 --> 01:27:46,375
Par la vie beaucoup

1102
01:27:47,041 --> 01:27:49,875
Ça me fait pleurer

1103
01:27:50,000 --> 01:27:52,666
Pendant qu'il se moque de moi

1104
01:27:52,791 --> 01:27:55,458
Ça me fait pleurer

1105
01:27:55,583 --> 01:27:58,500
Pendant qu'il se moque de moi

1106
01:27:58,625 --> 01:28:01,416
La vie joue

1107
01:28:01,541 --> 01:28:04,125
Beaucoup de farces sur moi

1108
01:28:04,250 --> 01:28:07,083
La vie joue

1109
01:28:07,208 --> 01:28:09,750
Beaucoup de farces sur moi

1110
01:28:09,875 --> 01:28:12,125
La vie

1111
01:28:12,250 --> 01:28:15,416
A donné

1112
01:28:15,500 --> 01:28:20,041
Beaucoup d'excuses

1113
01:28:38,000 --> 01:28:40,541
La vie, dis-moi, es-tu avec moi

1114
01:28:40,666 --> 01:28:43,291
Ou contre moi

1115
01:28:43,416 --> 01:28:46,833
Tu me montres la destination

1116
01:28:46,958 --> 01:28:48,916
Et puis trompe-moi

1117
01:28:49,041 --> 01:28:52,708
Pendant quelques instants

1118
01:28:52,958 --> 01:28:54,916
Du rire

1119
01:28:55,041 --> 01:28:57,375
Pourquoi me punis-tu

1120
01:28:57,458 --> 01:29:00,708
Avec une vie de larmes

1121
01:29:34,291 --> 01:29:37,166
Ne me bénis pas

1122
01:29:37,291 --> 01:29:39,875
Avec une vie maintenant

1123
01:29:40,000 --> 01:29:42,708
Ne me bénis pas

1124
01:29:42,833 --> 01:29:45,458
Avec une vie maintenant

1125
01:29:45,583 --> 01:29:48,625
La vie

1126
01:29:48,708 --> 01:29:51,208
M'a beaucoup maltraité

1127
01:30:17,583 --> 01:30:22,791
Écoute, le téléphone de Neha a été
hors de portée pendant deux jours.

1128
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
Même Sonal n’est pas à Mumbai.

1129
01:30:25,541 --> 01:30:28,458
Smita et moi pensions
d'aller la rencontrer.

1130
01:30:28,875 --> 01:30:31,208
Je me demande où elle vit,
comment elle vit.

1131
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
On devrait aller la rencontrer, non ?

1132
01:30:39,125 --> 01:30:40,083
Bien.

1133
01:30:41,833 --> 01:30:42,875
Qu'a-t-il dit ?

1134
01:30:43,833 --> 01:30:45,958
Il a dit qu'il reviendrait à la maison et en discuterait.

1135
01:30:50,291 --> 01:30:53,541
Parce qu'une fois que tu perds cette fraîcheur,
tu sais comment tu t'appelles ?

1136
01:30:53,666 --> 01:30:55,125
Caoutchouc usé.

1137
01:31:24,208 --> 01:31:27,583
Neha, le docteur t'a appelé
pour un contrôle.

1138
01:31:54,208 --> 01:31:55,666
Neha, tu veux de l'eau ?

1139
01:31:59,666 --> 01:32:00,625
Néha,

1140
01:32:02,416 --> 01:32:05,375
le médecin t'a interdit
de prendre n'importe quel type de stupéfiant.

1141
01:32:10,708 --> 01:32:12,333
Je vais chercher de la nourriture fraîche le soir.

1142
01:32:12,916 --> 01:32:15,791
Si vous le permettez, dois-je garder la clé de la maison ?

1143
01:32:22,375 --> 01:32:23,416
Je vais partir.

1144
01:32:32,708 --> 01:32:35,750
Dans la vie pratique d'aujourd'hui,
seul le bon sens fonctionne.

1145
01:32:36,916 --> 01:32:39,750
Votre philosophie se moquera de vous.

1146
01:32:40,708 --> 01:32:43,458
Neha a reçu une offre de film en tant qu'héroïne.

1147
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Papa le disait avec plaisir à tout le monde.

1148
01:32:45,291 --> 01:32:47,375
Elle fait une pub bon marché.
Je suis tellement gêné.

1149
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
C'est un objet !

1150
01:32:51,416 --> 01:32:53,958
Pourquoi n'acceptes-tu pas l'aide de ton père ?

1151
01:32:54,708 --> 01:32:56,625
J'ai vu vos panneaux aujourd'hui.
Nous sommes tous très fiers de toi,

1152
01:32:57,166 --> 01:32:58,916
Néha.

1153
01:32:59,000 --> 01:33:01,166
Que penses-tu deRitesh?

1154
01:33:01,708 --> 01:33:03,458
Il t'aime vraiment bien.

1155
01:33:04,333 --> 01:33:06,708
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt,

1156
01:33:06,791 --> 01:33:08,333
Manorama?

1157
01:33:23,833 --> 01:33:24,791
Néha.

1158
01:33:28,583 --> 01:33:29,541
Néha.

1159
01:33:31,625 --> 01:33:32,708
J'ai apporté de la nourriture.

1160
01:33:50,166 --> 01:33:53,375
Si tu le souhaites, j'appellerai ta famille.

1161
01:33:54,416 --> 01:33:55,416
Oui.

1162
01:33:58,458 --> 01:34:00,166
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

1163
01:34:03,166 --> 01:34:07,083
-Je vais chercher quelque chose à manger.
-Non, asseyez-vous.

1164
01:34:11,958 --> 01:34:13,708
J'ai fini.

1165
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Même toi, tu me trouves mauvais.

1166
01:34:19,625 --> 01:34:21,333
Je ne voulais pas dire ça.

1167
01:34:21,458 --> 01:34:25,791
Non, non, je suis devenu laid.

1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,791
Fini. Caoutchouc usé.

1169
01:34:31,833 --> 01:34:34,666
-Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
-Fermez-la!

1170
01:34:36,250 --> 01:34:38,250
Ne changez pas votre déclaration.

1171
01:34:39,333 --> 01:34:41,458
Papa avait dit

1172
01:34:41,916 --> 01:34:45,083
que si je ne fais pas carrière,
ma vie est finie.

1173
01:34:45,583 --> 01:34:48,500
Fini. J'ai fini !

1174
01:34:49,625 --> 01:34:52,916
Même toi, tu ne viendras pas ? Droite?

1175
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
Non...

1176
01:34:57,583 --> 01:34:58,625
Néha,

1177
01:34:59,708 --> 01:35:02,000
ce domaine n'est pas pour les filles comme toi.

1178
01:35:02,958 --> 01:35:04,958
Tu vas te marier.

1179
01:35:06,375 --> 01:35:11,291
Qui m'épousera, un perdant ?

1180
01:35:12,458 --> 01:35:17,125
Personne ne le fera. Regarde mon visage.

1181
01:35:18,208 --> 01:35:20,750
J'ai perdu ma jeunesse, ma fraîcheur.

1182
01:35:20,833 --> 01:35:23,583
N’importe qui t’épouserait.

1183
01:35:24,250 --> 01:35:27,458
Tu dis ça pour me réconforter.

1184
01:35:27,875 --> 01:35:30,125
-Non, Néha.
-Personne ne m'épousera.

1185
01:35:30,458 --> 01:35:33,416
-Ce n'est pas comme ça.
-S'en aller!

1186
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
-Sortez d'ici !
-Ce n'est pas comme ça.

1187
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Ce n'est pas comme ça ?

1188
01:35:43,625 --> 01:35:45,041
Veux-tu m'épouser ?

1189
01:35:45,958 --> 01:35:46,916
Hein?

1190
01:35:47,708 --> 01:35:52,250
Allez, marions-nous.

1191
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
-Non, non. Allez, marions-nous.
-Non. Non, Neha, je ne voulais pas dire ça.

1192
01:35:58,125 --> 01:36:01,125
-Épouse-moi.
-Non, Néha.

1193
01:36:01,250 --> 01:36:05,666
-Allez, épouse-moi.
-Écoutez-moi. Neha, écoute-moi.

1194
01:36:06,125 --> 01:36:10,041
-Écoutez-moi, s'il vous plaît.
-Marions-nous.

1195
01:36:10,166 --> 01:36:11,583
S'il vous plaît... S'il vous plaît.

1196
01:37:20,708 --> 01:37:23,875
-Qu'est-ce que tu fous dans mon lit ?
-Écoutez-moi!

1197
01:37:24,000 --> 01:37:26,000
-Sortir!
-

1198
01:37:26,291 --> 01:37:27,708
-Écoute--
-Sortez, dis-je !

1199
01:37:28,291 --> 01:37:29,375
Coquin!

1200
01:37:44,500 --> 01:37:49,791
-J'ai dit vas-y ! Sortir!
-Au moins, écoute-moi.

1201
01:37:51,541 --> 01:37:54,750
-Va-t'en, ou j'appelle la police.
-Au moins écoute.

1202
01:37:54,875 --> 01:37:56,375
-S'en aller!
-Écoute...

1203
01:37:56,833 --> 01:38:01,958
-Écoute-moi. Laissez-moi vous expliquer.
-S'en aller!

1204
01:38:02,375 --> 01:38:04,875
-Laisse-moi t'expliquer. Écouter.
-J'ai dit de sortir.

1205
01:38:05,000 --> 01:38:06,208
Je te le dis.

1206
01:38:06,791 --> 01:38:11,208
-Laisse-moi t'expliquer. Écouter. Écoutez-moi.
-S'en aller!

1207
01:38:11,666 --> 01:38:12,583
-Mais...
-Va-t'en !

1208
01:38:12,708 --> 01:38:15,500
-Écoute-moi...
-Je vais appeler la police.

1209
01:38:15,625 --> 01:38:17,958
-Écoute-moi...
-Partez !

1210
01:38:18,083 --> 01:38:19,083
Fermez-la!

1211
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
Fermez-la!

1212
01:38:23,708 --> 01:38:24,708
Qui appellerez-vous ?

1213
01:38:26,916 --> 01:38:30,541
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous nous sommes mariés.

1214
01:38:31,416 --> 01:38:33,541
Quoi? Êtes-vous fou?

1215
01:38:33,666 --> 01:38:35,166
-Es-tu fou?
-Fermez-la!

1216
01:38:37,125 --> 01:38:38,041
Fermez-la!

1217
01:38:39,666 --> 01:38:42,333
J'ai continué à refuser.

1218
01:38:43,166 --> 01:38:44,750
Tu étais prêt à mourir.

1219
01:38:46,708 --> 01:38:49,583
Vous aviez un couteau sous le cou.
Et si tu te faisais du mal ?

1220
01:38:50,583 --> 01:38:51,625
Si tu étais mort ?

1221
01:38:54,416 --> 01:38:55,416
Pourquoi l'ai-je fait ?

1222
01:38:57,750 --> 01:39:00,583
Écoute, nous nous sommes mariés.

1223
01:39:02,375 --> 01:39:03,333
Regarder.

1224
01:39:05,208 --> 01:39:06,166
Voir!

1225
01:39:10,833 --> 01:39:11,791
Jetez un oeil.

1226
01:39:13,875 --> 01:39:16,416
-Voir un peu plus.
-Non.

1227
01:39:17,750 --> 01:39:18,958
Maudit imbécile.

1228
01:39:39,083 --> 01:39:41,041
Pourquoi pleures-tu autant, Neha ?

1229
01:39:42,125 --> 01:39:43,583
Nous nous sommes seulement mariés.

1230
01:39:45,250 --> 01:39:47,125
Nous n'avons commis aucun péché.

1231
01:39:49,083 --> 01:39:51,375
Dieu vous a donné une nouvelle chance maintenant.

1232
01:39:52,750 --> 01:39:54,750
Nous recommencerons la vie.

1233
01:39:55,958 --> 01:39:59,958
Et oui, ne prenez plus de stupéfiants par la suite.

1234
01:40:02,208 --> 01:40:04,916
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
tout aurait pu arriver.

1235
01:40:22,125 --> 01:40:25,250
Vijay, tu ne l'as dit à personne,
et toi ?

1236
01:40:25,666 --> 01:40:28,541
Non, je viens de mettre les photos sur Facebook.

1237
01:40:29,458 --> 01:40:33,250
-Oh mon Dieu !
-Mes amis ont vraiment approuvé.

1238
01:40:34,125 --> 01:40:35,375
J'ai eu beaucoup de likes.

1239
01:40:36,958 --> 01:40:41,833
Je t'ai tagué aussi. Vérifiez simplement,
même toi, tu dois avoir reçu beaucoup de likes.

1240
01:40:43,291 --> 01:40:46,458
Votre sœur appelait encore et encore.

1241
01:40:50,291 --> 01:40:51,791
Nous irons dans mon village demain.

1242
01:40:54,958 --> 01:40:57,458
Ma mère t'aimera, j'en suis sûr.

1243
01:41:28,375 --> 01:41:32,291
J'ai vu ce qu'a ta fille
que tu fais depuis trois jours ?

1244
01:41:32,875 --> 01:41:34,333
Son téléphone est hors de portée.

1245
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
Je ne veux plus la revoir !

1246
01:41:38,916 --> 01:41:41,958
Elle m'a fait honte !

1247
01:41:42,500 --> 01:41:44,083
Pour qui se prend-elle ?

1248
01:41:44,708 --> 01:41:46,125
Je te le demande !

1249
01:41:46,875 --> 01:41:49,416
Savez-vous à quel point c'est un choc pour moi ?

1250
01:41:49,708 --> 01:41:51,208
Mes amis me félicitent

1251
01:41:51,291 --> 01:41:52,958
pour le mariage de ma fille

1252
01:41:53,041 --> 01:41:54,666
et moi, son père, je ne le sais même pas.

1253
01:41:56,041 --> 01:41:57,125
Dégoûtant!

1254
01:42:03,583 --> 01:42:07,375
Que fait ce garçon ? Qui est-il ?

1255
01:42:07,458 --> 01:42:10,375
Même moi, je viens de l'apprendre ce matin.
C'est Vijay.

1256
01:42:10,500 --> 01:42:12,916
Il a seulement tagué tout le monde.

1257
01:42:13,416 --> 01:42:14,583
Je pense que c'est un agent immobilier.

1258
01:42:16,250 --> 01:42:17,625
Un agent immobilier ?

1259
01:42:22,041 --> 01:42:22,958
Bonjour.

1260
01:42:23,583 --> 01:42:25,208
Oui, nous ne savons pas, Sanjeev.

1261
01:42:25,833 --> 01:42:27,708
Même pour nous, nous venons de le voir
sur Facebook ce matin.

1262
01:42:32,708 --> 01:42:34,333
Je me demande avec qui il s'est marié.

1263
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
J'avais tellement de rêves de son mariage

1264
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
où il s'est marié dans un temple.

1265
01:42:40,208 --> 01:42:43,000
Maman, elle est très jolie.

1266
01:42:43,125 --> 01:42:45,666
Vijay a mis sa photo sur Facebook, regardez.

1267
01:42:45,791 --> 01:42:47,875
Je ne veux pas le voir.

1268
01:42:48,208 --> 01:42:50,916
Je vais la voir en personne, elle vient maintenant.

1269
01:42:51,750 --> 01:42:55,791
Vijay a toujours été intelligent, je le savais.

1270
01:42:55,916 --> 01:42:57,583
Il a attrapé un gros poisson.

1271
01:42:58,750 --> 01:43:03,166
Ne vous asseyez pas et ne discutez pas ici.
Va acheter des légumes, je dois cuisiner.

1272
01:43:03,291 --> 01:43:04,458
-Bien.
-Tu viens avec moi,

1273
01:43:04,541 --> 01:43:06,791
il y a beaucoup de tâches à accomplir.

1274
01:43:07,458 --> 01:43:10,541
Nous ne savons même pas
à quelle caste elle appartient.

1275
01:43:11,875 --> 01:43:14,375
Ce garçon a réduit en cendres tous mes désirs.

1276
01:43:27,208 --> 01:43:32,041
Passagers, soyez attentifs.
Quai numéro un, deux, huit...

1277
01:43:54,625 --> 01:43:56,625
Tu n'es pas parti
en promenade depuis deux jours.

1278
01:44:05,666 --> 01:44:07,000
Quand nous étions petits,

1279
01:44:08,750 --> 01:44:11,458
ma grand-mère l'a toujours dit à mon père

1280
01:44:13,291 --> 01:44:16,166
que tu ne peux pas enseigner à tes enfants
pour réussir.

1281
01:44:17,916 --> 01:44:21,958
Mais on peut leur apprendre à être heureux.

1282
01:44:29,208 --> 01:44:30,833
Je vais te préparer du thé.

1283
01:44:37,250 --> 01:44:40,583
Ecoute Vijay, nous avions arrangé ton mariage
avec une dot de 400 000 roupies.

1284
01:44:41,375 --> 01:44:42,833
Aurons-nous cet argent ou pas ?

1285
01:44:45,208 --> 01:44:47,375
La fille est-elle issue d'une famille pauvre ?

1286
01:44:48,833 --> 01:44:53,458
Maman, ce sont des gens riches.
Vous obtiendrez tout.

1287
01:44:53,541 --> 01:44:56,208
Ne vous inquiétez pas.
Et elle est assise à l'intérieur,

1288
01:44:58,625 --> 01:44:59,750
alors parle doucement.

1289
01:45:00,916 --> 01:45:02,875
Vijay, viens ici.

1290
01:45:07,250 --> 01:45:09,125
-Oui, belle-sœur ?
-Pourquoi est-elle si triste ?

1291
01:45:10,083 --> 01:45:12,291
Lui avez-vous fait quelque chose de mal ?

1292
01:45:12,666 --> 01:45:14,375
Non, bien sûr que non.

1293
01:45:15,041 --> 01:45:18,333
Elle doit être fatiguée, rien d'autre.

1294
01:45:27,375 --> 01:45:29,583
-Ce qui s'est passé?
-Rien.

1295
01:45:31,291 --> 01:45:32,583
Ce n'est rien.

1296
01:45:34,125 --> 01:45:36,041
Ne vous inquiétez pas.

1297
01:46:01,708 --> 01:46:02,958
Que s'est-il passé, Neha ?

1298
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
Je sais.

1299
01:46:09,208 --> 01:46:12,583
Il faut un certain temps pour s'adapter dans un village.

1300
01:46:13,666 --> 01:46:17,958
Mais avec le temps,
vous commencerez à l'aimer ici.

1301
01:46:22,666 --> 01:46:24,375
Vous savez, tout le monde
la famille est heureuse.

1302
01:46:25,708 --> 01:46:29,125
Et pourquoi ne le seraient-ils pas ?
Tu es si belle.

1303
01:46:33,125 --> 01:46:34,166
En fait,

1304
01:46:36,000 --> 01:46:37,750
ce soir c'est notre nuit de noces.

1305
01:46:40,458 --> 01:46:44,875
Néha... Néha. Ce qui s'est passé?
Montre-le-moi, chérie.

1306
01:46:44,958 --> 01:46:47,083
- S'il vous plaît, partez d'ici.
-Montre-moi.

1307
01:46:47,208 --> 01:46:49,916
-Je vais bien.
-Montre-le-moi.

1308
01:46:50,000 --> 01:46:54,416
-Partez d'ici. S'il te plaît. S'il vous plaît, partez.
-Chéri...

1309
01:47:12,750 --> 01:47:13,750
Vous êtes de retour.

1310
01:47:18,708 --> 01:47:21,666
Où étiez-vous? Je t'ai appelé.

1311
01:47:24,750 --> 01:47:28,375
J'étais allé rencontrer l'avocat,
pour faire faire les papiers de propriété.

1312
01:47:30,916 --> 01:47:34,833
J'ai décidé de transférer
la moitié de mes biens à Neha.

1313
01:47:36,833 --> 01:47:40,583
Dites-le à Smita. Demandez-lui d'être prêt.
Nous devons aller rencontrer Neha.

1314
01:48:08,416 --> 01:48:11,041
Nous avons perdu notre père il y a 15 ans.

1315
01:48:12,166 --> 01:48:16,083
Nous sommes deux frères,
Je suis plus âgé et il est plus jeune.

1316
01:48:16,208 --> 01:48:19,875
Nous avons aussi une sœur cadette.
C'est notre petite famille.

1317
01:48:20,125 --> 01:48:23,708
Je possède un magasin de pièces détachées sur le marché.

1318
01:48:23,791 --> 01:48:26,125
C'est une petite entreprise.

1319
01:48:26,958 --> 01:48:28,500
Que fait votre conjoint ?

1320
01:48:29,833 --> 01:48:30,708
OMS?

1321
01:48:32,083 --> 01:48:33,916
Elle demande des nouvelles de votre mari.

1322
01:48:34,208 --> 01:48:35,250
Votre mari.

1323
01:48:36,250 --> 01:48:37,541
C'est un ingénieur civil.

1324
01:48:39,333 --> 01:48:41,083
Vous n'avez pas amené votre enfant ?

1325
01:48:44,166 --> 01:48:48,041
J'ai six, quatre fils et deux filles.

1326
01:48:50,333 --> 01:48:53,458
En huit ans de mariage,
J'ai produit six enfants.

1327
01:48:53,541 --> 01:48:55,500
S'il te plaît, appelle Neha.

1328
01:48:56,083 --> 01:48:57,541
Je vais l'appeler.

1329
01:48:57,666 --> 01:49:01,875
Les enfants, allez chez votre grand-mère.

1330
01:49:04,416 --> 01:49:08,916
Ces enfants, ils vont engloutir
toutes les collations autrement.

1331
01:49:10,625 --> 01:49:11,708
Pourquoi es-tu ici ?

1332
01:49:11,833 --> 01:49:13,125
Partez, venez le soir.

1333
01:49:13,708 --> 01:49:14,833
Venez les rencontrer.

1334
01:49:17,166 --> 01:49:18,875
Comment vais-je leur faire face ?

1335
01:49:20,500 --> 01:49:22,333
Vous êtes instruit.

1336
01:49:22,541 --> 01:49:26,166
Pourquoi ne leur dis-tu pas la vérité ?

1337
01:49:28,500 --> 01:49:31,666
Qu'est-ce que je dis ? Que j'étais tellement ivre,

1338
01:49:31,791 --> 01:49:34,333
Je n'ai pas réalisé comment je me suis marié ?

1339
01:49:37,875 --> 01:49:38,958
S'il vous plaît, mangez.

1340
01:49:39,666 --> 01:49:40,708
Smita.

1341
01:49:41,708 --> 01:49:43,125
-Non merci.
- S'il vous plaît, prenez-en.

1342
01:49:43,250 --> 01:49:44,166
-Non, merci.
-

1343
01:49:48,041 --> 01:49:50,541
Papa, ces bonbons sont très célèbres ici.

1344
01:49:50,666 --> 01:49:52,250
Oui, ils le sont.

1345
01:49:52,375 --> 01:49:55,625
-S'il vous plaît.
-Non, papa ne peut pas en manger, il est diabétique.

1346
01:49:56,083 --> 01:50:00,416
Ayez-le. La mort viendra quand il le faudra.
Ayez-le.

1347
01:50:01,333 --> 01:50:02,541
Papa ne peut pas avoir de sucreries, c'est interdit.

1348
01:50:04,916 --> 01:50:08,666
Laissez faire, pourquoi les forcez-vous ?

1349
01:50:11,750 --> 01:50:12,708
C'est bon.

1350
01:50:13,750 --> 01:50:18,333
Écoute, c'est comme ça que sont les filles.
Ils se soucient tellement de leurs parents.

1351
01:50:20,416 --> 01:50:24,583
Nous avions tellement de rêves
à propos du mariage de Vijay.

1352
01:50:27,791 --> 01:50:30,333
Elle ne vient pas, elle est timide.

1353
01:50:31,333 --> 01:50:33,791
Votre fille est très timide.

1354
01:50:37,625 --> 01:50:39,708
Votre fille vivra ici maintenant.

1355
01:50:40,250 --> 01:50:41,208
Néha.

1356
01:50:49,708 --> 01:50:50,875
Arrête de pleurer.

1357
01:50:58,041 --> 01:50:59,666
Regardez-vous !
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

1358
01:51:03,625 --> 01:51:05,708
Tu aurais dû au moins me le dire.

1359
01:51:06,750 --> 01:51:08,041
Tu aurais pu appeler.

1360
01:51:18,833 --> 01:51:20,250
Qu'avez-vous fait?

1361
01:51:22,041 --> 01:51:24,708
Sais-tu à quel point maman et papa sont blessés ?

1362
01:51:28,791 --> 01:51:31,000
Bhopal à Chapra est un voyage de huit heures,
n'est-ce pas papa ?

1363
01:51:32,125 --> 01:51:33,500
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

1364
01:51:37,416 --> 01:51:40,416
Veuillez appeler Smita. Nous devons partir.

1365
01:51:41,541 --> 01:51:42,625
Tu aurais pu rester ici aujourd'hui, papa.

1366
01:51:44,041 --> 01:51:45,625
S'il vous plaît, appelez-la.

1367
01:51:46,708 --> 01:51:47,750
D'accord.

1368
01:51:53,791 --> 01:51:56,041
Papa a apporté les papiers de propriété.

1369
01:51:56,375 --> 01:51:58,541
Il a transféré la moitié de la propriété
à ton nom.

1370
01:52:01,125 --> 01:52:02,250
Est-ce que tu vas bien ?

1371
01:52:03,791 --> 01:52:07,958
-Smita, papa t'appelle.
-D'accord.

1372
01:52:11,000 --> 01:52:13,416
Je pars. Prends soin de toi.

1373
01:52:16,333 --> 01:52:17,375
Au revoir.

1374
01:52:19,000 --> 01:52:19,916
Prends soin de toi.

1375
01:52:34,125 --> 01:52:35,333
Papa, allons-y.

1376
01:53:36,041 --> 01:53:37,416
Vous avez mis très longtemps.

1377
01:53:41,958 --> 01:53:44,500
Comment vont ces gens ?
Quel genre de personnes sont ses beaux-parents ?

1378
01:53:45,166 --> 01:53:48,000
-Et sa maison ?
-Maman, je suis très fatiguée.

1379
01:53:48,125 --> 01:53:49,375
On parle demain ?

1380
01:53:57,791 --> 01:54:01,333
Dans les rêves

1381
01:54:01,458 --> 01:54:04,083
Où est le rêve ?

1382
01:54:05,000 --> 01:54:08,625
Dans le sommeil

1383
01:54:08,750 --> 01:54:11,875
Où est le sommeil ?

1384
01:54:12,458 --> 01:54:15,416
Dans les rêves

1385
01:54:15,875 --> 01:54:19,333
Où est le rêve ?

1386
01:54:19,625 --> 01:54:22,458
Dans le sommeil

1387
01:54:23,083 --> 01:54:26,458
Où est le sommeil ?

1388
01:54:27,000 --> 01:54:30,083
Il n'y a que toi

1389
01:54:30,375 --> 01:54:33,375
Seulement vous !

1390
01:54:41,375 --> 01:54:44,583
En respirations

1391
01:54:44,875 --> 01:54:47,125
Où est le souffle ?

1392
01:54:48,708 --> 01:54:51,208
Il n'y a que toi

1393
01:54:52,291 --> 01:54:55,708
Seulement vous !

1394
01:55:10,333 --> 01:55:11,416
Regarde Manorama,

1395
01:55:13,458 --> 01:55:15,541
Je n'avais aucune inimitié personnelle
avec Néha.

1396
01:55:17,458 --> 01:55:19,000
Elle avait juste un problème.

1397
01:55:19,416 --> 01:55:20,958
C'est une très mauvaise actrice.

1398
01:55:25,791 --> 01:55:27,041
Mais elle a très bien écrit.

1399
01:55:28,958 --> 01:55:30,416
Cette chanson est tellement bonne.

1400
01:55:31,083 --> 01:55:32,583
Composition fabuleuse.

1401
01:55:33,583 --> 01:55:35,708
Un million de vues sur YouTube en deux jours !

1402
01:55:36,583 --> 01:55:38,708
La compagnie de musique m'a appelé
plusieurs fois.

1403
01:55:39,250 --> 01:55:41,791
Même aujourd'hui,
ils ont déjà appelé vingt fois.

1404
01:55:42,041 --> 01:55:43,750
Vous savez comment sont ces entreprises.

1405
01:55:44,083 --> 01:55:47,500
Ils craignent une autre entreprise
peut signer Neha avant eux.

1406
01:55:48,125 --> 01:55:51,166
Alors ils veulent la signer
à titre exclusif.

1407
01:55:55,791 --> 01:55:57,250
Demandez-lui

1408
01:55:59,250 --> 01:56:01,125
parler immédiatement au directeur.

1409
01:56:07,791 --> 01:56:09,375
Au fait, où est-elle ces jours-ci ?

1410
01:56:14,791 --> 01:56:16,000
Je ne sais pas.

1411
01:56:19,083 --> 01:56:20,291
Mais je vais le découvrir.

1412
01:56:25,500 --> 01:56:26,458
D'accord.

1413
01:56:38,125 --> 01:56:41,375
J'aimerais marcher comme ça

1414
01:56:41,458 --> 01:56:45,333
Que tu deviens mon voyage

1415
01:56:45,583 --> 01:56:48,583
Je commence mon voyage avec toi

1416
01:56:48,708 --> 01:56:51,916
Et finis avec toi

1417
01:56:52,958 --> 01:56:55,250
Ouvre mon coeur...

1418
01:56:55,375 --> 01:56:56,458
Papa.

1419
01:56:56,666 --> 01:56:59,291
Vous vous retrouverez dedans

1420
01:56:59,375 --> 01:57:03,500
Elle a perdu tellement de temps.
Pourquoi n'a-t-elle pas essayé la musique ?

1421
01:57:03,833 --> 01:57:07,708
Ma fille a enfin eu du succès.
Elle t'a finalement rendu fier.

1422
01:57:08,708 --> 01:57:11,333
J'ai toujours dit qu'elle écrivait bien.

1423
01:57:11,458 --> 01:57:13,333
Cette chanson est désormais un super hit.

1424
01:57:13,500 --> 01:57:15,500
Tout le monde est à l'écoute.

1425
01:57:15,708 --> 01:57:17,000
Appelle-la, elle sera très heureuse.

1426
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Tu reviendrais sans la rencontrer.

1427
01:57:33,416 --> 01:57:34,625
Comment vas-tu, Néha ?

1428
01:57:39,000 --> 01:57:42,458
Depuis que nous sommes mariés,
Je ne vous ai fait aucun cadeau.

1429
01:57:46,041 --> 01:57:47,125
Je l'ai acheté pour toi.

1430
01:57:50,541 --> 01:57:51,500
Ce.

1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,916
Smita et ton père sont très gentils.

1432
01:58:03,375 --> 01:58:06,125
Ils ont bien fait de transférer
la propriété à votre nom.

1433
01:58:06,416 --> 01:58:09,708
Nous vendrons la propriété et irons à Mumbai

1434
01:58:10,625 --> 01:58:11,666
et démarrer une entreprise.

1435
01:58:12,083 --> 01:58:14,375
Ou si tu veux vivre avec ton père,
nous pouvons y aller aussi.

1436
01:58:14,625 --> 01:58:16,000
Cela le rendra heureux.

1437
01:58:16,750 --> 01:58:21,500
La belle-sœur a dit que tu n'aimais pas ça ici,
donc nous ne vivrons pas ici.

1438
01:58:23,333 --> 01:58:24,416
Regarde Vijay,

1439
01:58:25,666 --> 01:58:29,000
je te dois quelques faveurs
que tu as fait pour moi à Mumbai.

1440
01:58:31,500 --> 01:58:34,916
Et je ne me sens pas en colère contre toi,
j'ai pitié de toi

1441
01:58:37,416 --> 01:58:39,625
quand je te vois faire
toutes ces vaines tentatives.

1442
01:58:39,875 --> 01:58:42,083
Parce qu’aucun d’entre eux n’est réalisable.

1443
01:58:42,833 --> 01:58:44,750
Parce qu'oublier les autres,

1444
01:58:45,500 --> 01:58:46,916
Je me déteste seulement.

1445
01:58:56,500 --> 01:59:00,541
Papa, supprime mon nom
des papiers de propriété,

1446
01:59:00,666 --> 01:59:02,083
Je ne veux rien !

1447
01:59:02,875 --> 01:59:04,083
Que s'est-il passé, chérie ?

1448
01:59:04,208 --> 01:59:07,458
C'est toujours toi qui parles,
maintenant, écoute-moi.

1449
01:59:08,083 --> 01:59:09,708
Tu ne m'écoutes jamais.

1450
01:59:10,208 --> 01:59:12,375
Je n’en peux plus.

1451
01:59:14,041 --> 01:59:18,291
-Neha--
-Je ne peux rien gérer, papa, je ne peux pas !

1452
01:59:19,625 --> 01:59:21,250
- Que s'est-il passé, papa ?
-Ce qui s'est passé?

1453
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
-Ce qui s'est passé?
-Elle s'est déconnectée ?

1454
01:59:23,291 --> 01:59:24,166
Elle s'est déconnectée ?

1455
01:59:24,791 --> 01:59:28,166
Et toi, je ne t'aime ni ne te déteste.

1456
01:59:28,833 --> 01:59:31,791
Tu n'existes pas dans ma vie.

1457
01:59:32,458 --> 01:59:35,500
Aller! S'en aller! Aller!

1458
01:59:37,250 --> 01:59:38,250
Sortir!

1459
01:59:59,833 --> 02:00:01,708
Vous allez m'expulser de chez moi ?

1460
02:00:03,208 --> 02:00:05,166
Père et fille
s'est moqué de moi.

1461
02:00:07,458 --> 02:00:09,375
Je n'existe pas, hein ?

1462
02:00:11,083 --> 02:00:13,541
Alors pourquoi vis-tu dans ma maison ?

1463
02:00:15,250 --> 02:00:18,083
Ok, ça manquait !

1464
02:00:18,166 --> 02:00:19,416
Ton foutu père !

1465
02:00:21,958 --> 02:00:23,583
-Non... non.
-Dis-moi, maquereau !

1466
02:00:24,333 --> 02:00:25,208
-Vijay !
-Papa!

1467
02:00:25,291 --> 02:00:27,125
Tu parleras à Neha ?

1468
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
Vous avez ruiné ma vie.

1469
02:00:28,708 --> 02:00:29,583
-Vijay !
-Papa, une minute.

1470
02:00:30,083 --> 02:00:32,583
-Ne frappe pas Neha.
-Papa, donne-le-moi.

1471
02:00:32,708 --> 02:00:33,833
Est-ce qu'il la bat ?

1472
02:00:34,541 --> 02:00:36,750
-Tu as gâché ma vie !
-Vijay, ne me bat pas.

1473
02:00:36,875 --> 02:00:38,708
-Ne la bats pas.
-Vijay !

1474
02:00:38,791 --> 02:00:41,541
Voyez ce que je vous fais maintenant !

1475
02:00:41,833 --> 02:00:43,750
Vous êtes très fier, n'est-ce pas ?

1476
02:00:43,875 --> 02:00:46,083
-Papa!
-Vijay, ne la bat pas.

1477
02:00:46,208 --> 02:00:47,458
S'il vous plaît, ne battez pas ma fille.

1478
02:00:47,583 --> 02:00:48,541
-Laisse ma fille.
-Vijay !

1479
02:00:48,625 --> 02:00:49,958
- Prends ça !
- Vijay, ne le fais pas !

1480
02:00:50,125 --> 02:00:52,166
-Ici, tu vois.
-Je vous en prie.

1481
02:00:52,791 --> 02:00:55,166
Est-ce que vous écoutez ? Viens la sauver.

1482
02:00:55,250 --> 02:00:59,000
-Tu vois comme elle mendie ?
-Ne bats pas Neha, je t'en supplie !

1483
02:00:59,291 --> 02:01:01,750
Écouter! Il me supplie.

1484
02:01:02,416 --> 02:01:03,291
Papa!

1485
02:01:03,541 --> 02:01:04,833
-Néha !
-Tu...

1486
02:01:04,916 --> 02:01:06,208
Vijay, ne la bat pas.

1487
02:01:06,958 --> 02:01:08,458
Il bat ma fille.

1488
02:01:11,541 --> 02:01:13,541
Tu lui parleras.

1489
02:01:13,791 --> 02:01:16,375
Que vas-tu dire ?

1490
02:01:16,791 --> 02:01:18,833
Espèce de putain de proxénète !

1491
02:01:19,125 --> 02:01:20,791
Comment peux-tu parler ainsi !

1492
02:01:22,750 --> 02:01:25,041
Je vais vous dire tout ce qu'elle a fait.

1493
02:01:25,166 --> 02:01:26,041
Allez au diable!

1494
02:01:26,791 --> 02:01:29,333
-Il la bat.
-

1495
02:01:30,250 --> 02:01:33,916
Now you are pleading with me?
And you didn't even want to see my face.

1496
02:01:34,708 --> 02:01:36,000
Tu es venu chez moi

1497
02:01:36,458 --> 02:01:38,041
et m'a humilié.

1498
02:01:38,958 --> 02:01:40,208
-Nous sommes bon marché ?
-Vijay.

1499
02:01:40,833 --> 02:01:42,083
Vijay, ouvre la porte.

1500
02:01:42,166 --> 02:01:43,416
-Je suis bon marché ?
-Je te supplie, mon fils !

1501
02:01:43,541 --> 02:01:46,500
Fils? Now you are calling me son?

1502
02:01:46,583 --> 02:01:48,458
Tu ne voulais même pas
j'ai vu mon visage plus tôt.

1503
02:01:49,083 --> 02:01:51,875
Vijay, je te supplie.

1504
02:01:52,166 --> 02:01:55,583
-Don't call me son, you pimp!
-

1505
02:01:55,666 --> 02:01:57,500
Vijay, ouvre la porte.

1506
02:01:57,583 --> 02:01:59,208
Listen to what your daughter
a fait.

1507
02:01:59,291 --> 02:02:02,541
Vijay, I'll do all you say, open the door.

1508
02:02:02,708 --> 02:02:04,666
Votre fille était une pute.

1509
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
-Ne dis pas ça.
-Elle voulait un nouvel homme chaque jour.

1510
02:02:08,125 --> 02:02:09,166
M'entendez-vous ?

1511
02:02:09,416 --> 02:02:12,166
Elle a couché avec un homme
et je me suis réveillé avec un autre.

1512
02:02:12,416 --> 02:02:14,083
Quelle éducation lui as-tu donnée ?

1513
02:02:14,166 --> 02:02:17,791
Vijay, ne lui dis rien,
il mourra.

1514
02:02:17,875 --> 02:02:22,291
Oui, maintenant je sais ! Tu as fait
toute cette propriété du proxénétisme.

1515
02:02:22,666 --> 02:02:24,625
Vous devez vendre
ta fille aînée aussi.

1516
02:02:24,750 --> 02:02:25,833
C'est pourquoi elle vit avec toi.

1517
02:02:26,208 --> 02:02:27,833
Et vous nous appelez bon marché ?

1518
02:02:28,208 --> 02:02:29,333
Et vous nous appelez bon marché ?

1519
02:02:29,416 --> 02:02:30,666
Maintenant, dis-moi qui est bon marché.

1520
02:02:30,750 --> 02:02:32,958
Écoute, ton père pleure.

1521
02:02:33,250 --> 02:02:35,000
Il m'appelle fils maintenant.

1522
02:02:35,625 --> 02:02:38,166
Rascal, baisse la voix et parle-moi.

1523
02:02:42,333 --> 02:02:45,416
Vijay, il va mourir.

1524
02:02:45,541 --> 02:02:47,958
Savez-vous ce qu'est votre fille maintenant ?

1525
02:02:48,333 --> 02:02:50,083
J'avoue mon erreur.

1526
02:02:50,333 --> 02:02:51,875
Tais-toi, espèce de proxénète !

1527
02:02:51,958 --> 02:02:53,458
Vijay.

1528
02:02:53,708 --> 02:02:58,166
Je vais mettre le téléphone sur haut-parleur,
entends le tourment de ta fille.

1529
02:02:58,583 --> 02:03:00,958
Écouter! Et toi... pourris !

1530
02:03:04,291 --> 02:03:06,875
Maintenant tu comprends ?

1531
02:03:07,416 --> 02:03:10,750
Père et fille
tu veux m'humilier ?

1532
02:03:10,916 --> 02:03:12,666
Elle a ruiné ma vie.

1533
02:03:13,458 --> 02:03:16,875
Elle couchait avec des hommes tous ivres.

1534
02:03:18,250 --> 02:03:20,208
Elle consommait toutes sortes de drogues.

1535
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
Elle ne pouvait pas rester éveillée sans eux.

1536
02:03:42,916 --> 02:03:44,291
Attends, coquin !

1537
02:03:45,166 --> 02:03:47,208
Mon existence...

1538
02:03:49,958 --> 02:03:50,916
Maman !

1539
02:03:51,875 --> 02:03:53,583
Maman! Maman!


