1
00:00:11,119 --> 00:00:15,350
Hungarofilm predstavlja 

2
00:00:27,600 --> 00:00:32,700
Peti pečat

3
00:00:36,800 --> 00:00:40,938
sa

4
00:01:13,750 --> 00:01:18:437
prema romanu Ferenca Santa

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Produkcija MAFILM Budapest

6
00:01:47,650 --> 00:01:51,217
Producent

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,800
Autor glazbe

8
00:02:02,339 --> 00:02:06,231
Direktor fotografije

9
00:02:10,131 --> 00:02:14,075
Režija

10
00:02:15,075 --> 00:02:18,000
gospodine Kiraly! Tko bi 
vjerovati?

11
00:02:18,800 --> 00:02:23,075
Ne može biti istina.
Nemoguće, ovih dana!

12
00:02:23,850 --> 00:02:25,050
Dakle, ne vjerujete?

13
00:02:27,850 --> 00:02:30,900
Dakle, nemate?
Evo ga!

14
00:02:36,500 --> 00:02:39,400
Bože, to je malo mesa!

15
00:02:39,750 --> 00:02:42,100
Stvarno lijepo.

16
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
prelijepo je!

17
00:02:44,075 --> 00:02:45,900
ne sjećam se
kad sam takvo što vidio.

18
00:02:46,525 --> 00:02:48,131
Sada vidite!

19
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
Zamijenio sam ga za a 
Romanische Baukunst,

20
00:02:51,075 --> 00:02:53,900
i kolekcionarska nagrada:
divan Bosch

21
00:02:54,300 --> 00:02:57,350
Imat ću
velika večera večeras.

22
00:02:58,150 --> 00:02:59,400
Pa što?

23
00:03:00,900 --> 00:03:02,460
Nećeš li onda umrijeti?

24
00:03:03,075 --> 00:03:03,900
Što?

25
00:03:04,195 --> 00:03:05,450
rekla sam 
nećeš li onda umrijeti?

26
00:03:05,850 --> 00:03:06,500
ako što?

27
00:03:07,750 --> 00:03:09,500
Ako imate a 
velika večera večeras.

28
00:03:10,075 --> 00:03:13,075
Opet filozofsko raspoloženje?
Jeste li radili prljav posao?

29
00:03:13,750 --> 00:03:15,400
Svi radimo posao koji možemo.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,833
Neki će imati teleća prsa
malo pilećeg mesa večeras,

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,800 
ovisno što imaš.

32
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Ali možete dobiti
teleća prsa

33
00:03:25,121 --> 00:03:27,550
samo na najkrivlji način
ovih dana!

34
00:03:28,100 --> 00:03:29,750
evo ti 
to je na račun kuće!

35
00:03:30,075 --> 00:03:31,575
Bez prigovora, Bela,

36
00:03:32,200 --> 00:03:33,141
vani je prokleto hladno.

37
00:03:35,200 --> 00:03:36,300
Sigurno znate

38
00:03:36,550 --> 00:03:37,950
kakvo je ovo meso bilo?

39
00:03:38,700 --> 00:03:41,075
Teleća prsa. Najviše
lijepa jedna!

40
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
kako znaš,

41
00:03:44,150 --> 00:03:45,900
to nisu bile ljudske dojke?

42
00:03:46,250 --> 00:03:47,850
Ne budi odvratan,
gospodine aurikularno!

43
00:03:48,025 --> 00:03:49,075
Zadrži svoju perverziju 
sebi!

44
00:03:49,808 --> 00:03:52,500
Nećeš mi pokvariti 
apetit.

45
00:03:52,900 --> 00:03:57,075
Pobjegao sam zbog toga!

46
00:03:57,860 --> 00:04:01,285
Kladim se da ni ne znaš,
tko je Bosch...

47
00:04:02,750 --> 00:04:05,400
ne brini,
Uživat ću u svom mesu!

48
00:04:06,150 --> 00:04:09,200
Teleća prsa...
dobra je hrana!

49
00:04:09,800 --> 00:04:12,950
Počinjem zaboravljati
kako ga pripremiti!

50
00:04:13,737 --> 00:04:16,195
Mogao bih isto tako
reći ti kako.

51
00:04:16,750 --> 00:04:18,250
Moja žena to čini tako...
taj...

52
00:04:18,750 --> 00:04:21,450
ona uzima meso,
Mislim ne previše...

53
00:04:21,800 --> 00:04:25,250
Jesu li to teleća prsa tvoja
ili gospodina Kiralyja?

54
00:04:26,450 --> 00:04:28,650
Onda, molim te 
neka gospodin Kiraly govori?

55
00:04:29,075 --> 00:04:30,800
u redu,
Nisam rekao ni riječi.

56
00:04:31,550 --> 00:04:33,376
Molim te, nemoj me osramotiti,
gospodine aurikularno!

57
00:04:34,133 --> 00:04:36,750
Ali rado bih ti rekao
kako to napraviti,

58
00:04:37,075 --> 00:04:39,200
budući da slučajno imam
poseban recept...

59
00:04:39,850 --> 00:04:42,075
Ovo ne znači to 
žena našeg prijatelja,

60
00:04:42,750 --> 00:04:45,075
koga poštujem kao 
dobra domaćica,

61
00:04:45,750 --> 00:04:48,500
nije mogao pripremiti
čak i bolje od mene...

62
00:04:49,075 --> 00:04:51,550
Vjerujem da to nije način

63
00:04:52,075 --> 00:04:53,300
ti radiš nadjev,

64
00:04:53,800 --> 00:04:55,075
ali mast je
ono što se stvarno računa...

65
00:04:55,450 --> 00:04:57,075
Sve ovisi o ovome.

66
00:04:57,850 --> 00:04:59,250
Dok se sprema za španjenje,

67
00:04:59,750 --> 00:05:02,250
morate biti oprezni

68
00:05:02,750 --> 00:05:05,550
napraviti šunku 
stvarno hrskavo...

69
00:05:06,075 --> 00:05:08,500
Zatim možete namastiti
teleća prsa

70
00:05:08,900 --> 00:05:11,850
s ukusnim, sočnim
hrskavu šunku.

71
00:05:12,900 --> 00:05:16,350
a možete dodati 
ako želiš,

72
00:05:16,800 --> 00:05:21,000
neke vrlo tanke kriške
od sira...

73
00:05:47,150 --> 00:05:48,350
Htjela bih vidjeti što

74
00:05:48,900 --> 00:05:51,750
teleća prsa bi bila!

75
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
- Dakle, htjeli biste to vidjeti!
- Želim!

76
00:05:54,500 --> 00:05:57,550
Jeste li vidjeli pečeno meso
bez češnjaka?

77
00:05:58,400 --> 00:06:02,075
naravno,
ima češnjaka u njemu!

78
00:06:02,600 --> 00:06:03,928
Reći! Jeste li ili
zar ne?

79
00:06:04,350 --> 00:06:05,600
Bez češnjaka?

80
00:06:05,800 --> 00:06:08,750
Nema pečenja
bez češnjaka!

81
00:06:09,075 --> 00:06:11,441
I kladim se u tebe 
nikada neće biti!

82
00:06:13,550 --> 00:06:16,075
Ako želite znati 
kako to učiniti dobrim

83
00:06:16,800 --> 00:06:18,450
trebao bih ti reći
kako to moja žena radi...

84
00:06:21,806 --> 00:06:25,750
Ona uzima meso
ne preveliki komad,

85
00:06:26,075 --> 00:06:29,450
Ona ga čisti,
neki ljudi

86
00:06:29,850 --> 00:06:31,433
oprati ga čak dvaput...

87
00:06:33,600 --> 00:06:35,750
Požuri malo,
gospodine

88
00:06:36,026 --> 00:06:38,036
Sve što trebamo je 
čuvar zračne opasnosti!

89
00:06:39,250 --> 00:06:43,075
rado bih požurio...
ali ne mogu.

90
00:06:44,450 --> 00:06:48,416
Oprosti, nisam mislio
da te povrijedim.

91
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
Što biste željeli naručiti?

92
00:06:53,700 --> 00:06:56,081
stvarno ne znam
sta da pitam...

93
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Popijte malo ljuto začinjenog vina!

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,300 
Sad bi ti dobro došlo!

95
00:07:02,900 --> 00:07:05,350
Mogao bih s nekima
ljuto začinjeno vino, sada.

96
00:07:05,900 --> 00:07:07,600
Ne slušaj
što on govori!

97
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
Samo neka prođu njegove primjedbe!

98
00:07:10,870 --> 00:07:12,075
nemam
ljuto začinjeno vino

99
00:07:12,600 --> 00:07:13,824
i on to jako dobro zna.

100
00:07:23,300 --> 00:07:26,750
Jesam li tada mogao 
pola litre vina?

101
00:07:27,075 --> 00:07:29,271
Evo ti vino!

102
00:07:32,075 --> 00:07:34,075
Možete sjesti ovdje, gospodine 
ako želite.

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,406
Dođi ovamo!

104
00:07:37,350 --> 00:07:38,800
hvala ti puno

105
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
Dobro veče, gospodo!

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,081
pridružio bih se vašem stolu 
ako ti ne smeta...

107
00:07:44,500 --> 00:07:46,213
Molim te, učini!

108
00:07:47,075 --> 00:07:48,850
Uvijek ima mjesta
zamahnuti mačkom ovdje...

109
00:07:49,156 --> 00:07:50,450
Hvala vam još jednom.

110
00:07:53,750 --> 00:07:55,800
Pusti me da skinem kaput,

111
00:07:56,250 --> 00:07:57,850
ovdje je dosta toplo.

112
00:07:58,150 --> 00:07:59,200
Da, skini ga.

113
00:07:59,600 -->00:08:00,700
Daj mi to,
daj da ti pomognem.

114
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Sasvim je u redu...

115
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Cigaretu, gospodine Kovacs?

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,060
Molim vas, poslužite se...

117
00:08:18,050 --> 00:08:22,350
Što? "Dragi"? ti si
stvarno dobro!

118
00:08:23,050 --> 00:08:25,650
Pun si pritužbi
s takvim blagom...

119
00:08:27,050 --> 00:08:29,360
Dobio sam ga od kapetana
ovog popodneva.

120
00:08:32,150 --> 00:08:34,000
Ovaj brend postaje 
prilično popularan.

121
00:08:35,100 --> 00:08:36,750
Kaže se da je aromatiziran
s medom.

122
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
Stvarno ne vidim čemu to
otmjeni ljudi to vole...

123
00:08:42,500 --> 00:08:43,700
Gotovo je kao
ispijanje parfema...

124
00:08:44,050 --> 00:08:45,850
Samo zato što vole
pokazati se.

125
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
Nemoj to misliti
uživaju u tome.

126
00:08:48,850 --> 00:08:50,800
Uvijek žele 
nešto drugačije!

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,250
Kad sam bio mlad 
radio sam

128
00:08:53,850 --> 00:08:55,550
u Balaževom restoranu. 

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
Mora da je bilo 
davno...

130
00:08:57,650 --> 00:08:58,950
Tu je bila vila-kuća 
blizu.

131
00:08:59,400 --> 00:09:03,050
U njemu je živjelo vijeće,
neki pravi aristokrat...

132
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Izašao je do svojih 
terasa svaki dan,

133
00:09:08,350 --> 00:09:09,750
i radio svoju gimnastiku
potpuno gola...

134
00:09:10,350 --> 00:09:11,250
gola? 

135
00:09:11,750 --> 00:09:12,800
Potpuno gola.

136
00:09:15,550 --> 00:09:17,000
Mora da je bio
neki manijak

137
00:09:17,450 --> 00:09:19,250
Manijak! To je dobro!

138
00:09:21,150 --> 00:09:23,300
Ako vas smijem prekinuti...

139
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
Kad sam jednom posjetio
aristokratska obitelj...

140
00:09:27,900 --> 00:09:30,150
Koja je tvoja profesija,
gospodine, ako smijem pitati.

141
00:09:30,450 --> 00:09:32,500
Ja sam fotograf.

142
00:09:33,050 --> 00:09:36,950
Zapravo, ja sam
umjetnički fotograf.

143
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
Što?

144
00:09:39,200 --> 00:09:41,250
Umjetnički fotograf,
moje ime je Keszei.

145
00:09:41,900 --> 00:09:43,010
Karoly Keszei.

146
00:09:45,750 --> 00:09:48,015
Dakle, ti si majstor
ako sam u pravu.

147
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
Ne! Ja sam 
umjetnički fotograf...

148
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
Baš kao u mojoj profesiji.

149
00:09:54,060 --> 00:09:58,850
To je velika razlika 
način na koji radiš...

150
00:09:59,500 --> 00:10:02,585
Vaši kupci bi htjeli
nešto lijepo.

151
00:10:03,410 --> 00:10:06,630
Ne samo nešto dobro,
ali i lijepo.

152
00:10:07,520 --> 00:10:09,999
I mislim, to je 
već umjetnost.

153
00:10:10,300 --> 00:10:11,450
Je li tako?

154
00:10:11,850 --> 00:10:14,850
Savršeno tako...

155
00:10:18,100 --> 00:10:21,300
Teško možete zamisliti,

156
00:10:22,450 --> 00:10:26,950
kakvo je to veliko zadovoljstvo
kad svoj
 
157
00:10:27,650 --> 00:10:30,050
prevladavaju zreliji okusi
nad drugom osobom.

158
00:10:30,300 --> 00:10:31,850
Jer vjerujem,

159
00:10:32,550 --> 00:10:35,800
kada smo postigli
više savršenstvo,

160
00:10:36,500 --> 00:10:38,900
onda je to naša dužnost
ohrabriti one

161
00:10:39,500 --> 00:10:43,050
zaostajanje za promjenom
njihova mišljenja...

162
00:10:45,850 --> 00:10:46,900
Jesi li nešto rekao?

163
00:10:48,250 --> 00:10:49,450
Rekao sam samo: A-ha!

164
00:10:52,750 --> 00:10:53,850
I kako to misliš?

165
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
Nema veze, gospodine!

166
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
Pa onda, živjeli!

167
00:11:00,800 --> 00:11:02,650
Pijmo za ideju

168
00:11:02,850 --> 00:11:04,250
da bismo trebali nastaviti

169
00:11:04,750 --> 00:11:06,050
da volimo ono što volimo

170
00:11:06,600 --> 00:11:07,750
a ne ono što drugi rade!

171
00:11:12,500 --> 00:11:15,700
To je put 
I meni je draže.
 
172
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
Život može imati smisla

173
00:11:19,150 --> 00:11:21,950
samo ako imamo pravo
da radimo ono što odlučimo...

174
00:11:22,500 --> 00:11:25,750
Ukusi su rijetko slični,
na sreću...

175
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
Bilo bi nepodnošljivo

176
00:11:29,050 --> 00:11:31,050
kad bismo svi imali iste poglede.

177
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Kad bi ga taj vijećnik našao
ugodan

178
00:11:34,050 --> 00:11:36,300
plesati na njegovom balkonu

179
00:11:37,250 --> 00:11:38,900
gol, neka tako radi!

180
00:11:39,300 --> 00:11:41,450
Sve dok on ode 
samo moj posao.

181
00:11:42,800 --> 00:11:47,350
Nevolje počinju ako
ovaj vijećnik je optužen

182
00:11:47,900 --> 00:11:51,750
s distribucijom
knjižice obroka.

183
00:11:52,200 --> 00:11:54,850
Zamislite ovog momka
silazak na ulicu,

184
00:11:55,250 --> 00:11:59,050
gdje će vidjeti
puno ljudi.

185
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Ali on više neće vidjeti

186
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
žene, muškarci i djeca...

187
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
vidjet će samo obroke.

188
00:12:06,000 --> 00:12:07,750
Kao, idu dva obroka.

189
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
ide još jedan...

190
00:12:10,200 --> 00:12:12,500
Ili, postoji stari obrok
koji se uskoro može otkazati.

191
00:12:13,300 --> 00:12:15,700
Taj jadni jadni obrok 
jedva hoda...

192
00:12:19,350 --> 00:12:21,500
Dobar smisao za humor!

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,750
Nije tako smiješno,
Bela!

194
00:12:25,050 --> 00:12:27,950
Ako razmislite o tome,
nije baš smiješno.

195
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Hvala g. Kovacs,
sigurno nije smiješno.

196
00:12:32,400 --> 00:12:33,850
Kao, evo našeg prijatelja...

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,550
Što ste rekli
tvoje ime je bilo?

198
00:12:36,550 --> 00:12:37,950
Karoly Kaszei.

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,850
Je li se ovo dogodilo 
tvoja noga

200
00:12:40,350 --> 00:12:41,900
na prvoj crti?

201
00:12:42,300 --> 00:12:44,850
Da, ali moj slučaj
nije bio jedini.

202
00:12:45,350 --> 00:12:47,250
Upravo na to mislim.

203
00:12:47,900 --> 00:12:50,900
Može li itko od nas živjeti
čiste savjesti

204
00:12:51,250 --> 00:12:53,750
da je poslao ovog čovjeka
na prvu liniju,

205
00:12:54,050 --> 00:12:56,850
govoreći samo naprijed čovječe,
to je tvoja dužnost...

206
00:12:57,150 --> 00:12:58,750
Ili govoreći: Ja ću se pobrinuti
svega...

207
00:12:59,050 --> 00:13:01,400
I onda evo 
što se dogodilo...

208
00:13:02,050 --> 00:13:03,500
Možete li živjeti s a 
čiste savjesti, Bela?

209
00:13:05,050 --> 00:13:06,200
Ne, ne bih mogao.

210
00:13:06,450 --> 0:13:07,900
Ali ne bih rekao
takve stvari!

211
00:13:08,950 --> 00:13:10,400
Neki ljudi to rade!

212
00:13:11,650 --> 00:13:13,850
Nikada im ne smeta 
po lošoj savjesti.

213
00:13:14,350 --> 00:13:16,850
Tisuće ljudi jesu 
osakaćen i ubijen

214
00:13:17,600 --> 00:13:20,950
a oni samo čuvaju
slanje novih.

215
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Neće li onda umrijeti?

216
00:13:23,300 --> 00:13:24,050
ako što?

217
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Ako samo zadrže
slanje novih.

218
00:13:28,150 --> 00:13:30,250
Mislite li 
ne bi umrli?
 
219
00:13:31,150 --> 00:13:32,745
Gospodine Auricular, vi ste pravedni

220
00:13:33,050 --> 00:13:34,300
kao trgovčeva papiga,

221
00:13:35,050 --> 00:13:36,350
koja stalno govori 
dobro jutro, dobro jutro.

222
00:13:36,850 --> 00:13:40,050
Vrlo dobro.
To je pametna papiga.

223
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Mnogo pametniji od nekih
prodavač knjiga intelektualac

224
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
Mislim: intelektualno...

225
00:13:45,350 --> 00:13:46,500
Zašto me diraš?

226
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Zašto tako misliš?

227
00:13:48,500 --> 00:13:50,850
Čuo sam te kako kažeš
"intelektualno"

228
00:13:51,400 --> 00:13:54,500
Vrlo obrazovani ljudi
često to ovako izgovaraj!

229
00:13:55,000 --> 00:13:56,850
Ako je to za njih ispravno

230
00:13:57,100 --> 00:13:58,450
trebalo bi biti dobro za tebe!

231
00:13:58,700 --> 00:14:03,200
Možete reći "allo" na
telefon također

232
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Ti, trgovac knjigama
intelektualac...

233
00:14:05,500 --> 00:14:06,800
Prosvjedujem, g. Auricular,

234
00:14:07,100 --> 00:14:09,200
A da te pitam 
usluga...

235
00:14:10,850 --> 00:14:14,400
pomozi mi! Pomoć!

236
00:14:37,850 --> 00:14:40,100
Stop! Rekao sam ti da prestaneš!

237
00:14:48,250 --> 00:14:51,500
Zar nisi čuo 
što sam rekao?

238
00:15:11,800 --> 00:15:14,050
Vidiš li nešto?

239
00:15:15,500 --> 00:15:16,800
Ništa!

240
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
Poštovani gospodine Kiraly

241
00:15:42,900 --> 00:15:45,500
Radije bih da nisi
inzistiraj sada na ovome...

242
00:15:48,050 --> 00:15:49,200
žao mi je

243
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
Pusti me da dam
tvoj novac natrag...

244
00:16:02,500 --> 00:16:06,250
Što je gospodin Kiraly rekao
vjerojatno je u pravu,

245
00:16:06,600 --> 00:16:08,050
ipak kako bi zemlja

246
00:16:08,700 --> 00:16:09,950
postojati bez vodstva?

247
00:16:10,300 --> 00:16:11,750
Pogotovo u ratno doba
kao sada?

248
00:16:12,150 --> 00:16:13,850
Ovisi o voditeljima

249
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
da je interes zemlje

250
00:16:16,090 --> 00:16:17,900
treba biti iznad
sve ostalo...

251
00:16:18,450 --> 00:16:19,900
Mora da se šališ!

252
00:16:20,250 --> 00:16:22,500
Nadam se da stvarno nećeš
znači da bilo kakav interes

253
00:16:23,050 --> 00:16:24,900
bi zaratio
vrijedno.

254
00:16:25,700 --> 00:16:28,400
Ne tvrdim da jesam
obrazovan čovjek,

255
00:16:29,100 --> 00:16:30,999
ali znam,
i mogu ti reći,

256
00:16:31,650 --> 00:16:33,740
da nema interesa
bilo koje vrste

257
00:16:34,150 --> 00:16:36,015
za koje bi bilo
vrijedi ratovati!

258
00:16:37,600 --> 00:16:39,750
Mogu li te nešto pitati?

259
00:16:41,014 --> 00:16:43,200
Ako je itko rekao
na primjer,

300
00:16:43,500 --> 00:16:46,850
dopustite mi da naglasim da je 
samo teorija

301
00:16:47,800 --> 00:16:51,800
da nisi u pravu,
što bi onda napravio?

302
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
Ne bih se trudio 
svađajući se s njim.

303
00:16:54,750 --> 00:16:56,050
Ali ako ti je netko rekao

304
00:16:56,750 --> 00:17:00,600
da mora da si budala
govoriti takve stvari?

305
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Molim vas nemojte me krivo shvatiti.

306
00:17:04,600 --> 00:17:07,150 
Ne govorim ovo,
samo pretpostavimo!

307
00:17,07,950 --> 00:17:09,400
Pa što biste onda učinili?

308
00:17:10,800 --> 00:17:12,999
Dovraga, ne znam
što bih učinio!

309
00:17:13,300 --> 00:17:14,350
Ovisilo bi o
osoba također.

310
00:17:14,999 --> 00:17:16,300
Ipak, što bi 
ti radiš?

311
00:17,18,100 --> 00:17:19,999
Ja bih mu to rekla 
on je u krivu

312
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
jer nisam rekao 
sve glupo...

313
00:17:26,050 --> 00:17:28,050
Ti si poštenjak,
pristojna budalo, Bela!

314
00:17:28,650 --> 00:17:31,999
Sada vidim što je naš prijatelj
vozi u...

315
00:17:33,000 --> 00:17:34,450
Samo naprijed i odgovori mu
Bela!

316
00:17:35,050 --> 00:17:36,650
Reci mu što bi učinio da

317
00:17:37,050 --> 00:17:38,100
netko te nazvao budalom.

318
00:17:39,050 --> 00:17:41,900
A ako bi ta osoba
drži se njegove tvrdnje!

319
00:17:43,750 --> 00:17:46,850
Zašto bi itko ovo rekao 
bez ikakvog razloga?

320
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
Razlog je taj 
on ne

321
00:17:49,200 --> 00:17:50,050
slažem se s tobom!

322
00:17:50,999 --> 00:17:53,550
Znači da je uvjeren 
da si budala,

323
00:17:54,000 --> 00:17:55,999 
a on bi išao okolo 
vičući to

324
00:17:56,850 --> 00:17:58,450
ti si budala!

325
00:18:00,600 --> 00:18:02,800
Tada bih bio prisiljen 
da ga pretuku

326
00:18:03,500 --> 00:18:07,500
jer si me uvrijedio 
bez razloga

327
00:18:08,500 --> 00:18:10,700
To je put
započinju ratovi.

328
00:18:11,050 --> 00:18:14,750
Također biste započeli svađu
za sitnicu,

329
00:18:15,050 --> 00:18:16,850
u kojem možete ubiti
ili biti ubijen.

330
00:18:17,150 --> 00:18:18,400
Oprostite, g. Kiraly

331
00:18:18,750 --> 00:18:20,700
Ali ja to ne bih nazvao
sitnica...

332
00:18:21,650 --> 00:18:26,500
Postoji manji faktor
nisi uspio uzeti u obzir.

333
00:18:27,750 --> 00:18:30,200
Činjenica je da

334
00:18:31,200 --> 00:18:34,372
imao je i ovaj drugi čovjek
neke određene ideje.

335
00:18:35,000 --> 00:18:38,400
Mislio je da njegove ideje
bili bolji od tvojih.

336
00:18:38,900 --> 00:18:40,200
I što je učinio?

337
00:18:40,450 --> 00:18:43,700
Samo je pokušavao 
da te uvjerim

338
00:18:44,500 --> 00:18:46,550
da ste predstavljali a
pogrešna ideja. to je sve

339
00:18:47,700 --> 00:18:49,750
Nazivajući me budalom?

340
00:18:51,450 --> 00:18:52,850
Vjerojatno je to rekao
mnogo kasnije...

341
00:18:53,420 --> 00:18:57,800
i vjerojatno je nošen
daleko od svojih emocija.

342
00:18:58,200 --> 00:19:02,300
Ali ako je uvjeren
da je njegova ideja ispravna,

343
00:19:03,350 --> 00:19:07,250
pa zar ne zaslužuje
poštovanje

344
00:19:07,800 --> 00:19:10,050
za pokušaj da ti pokažem
pravi put?

345
00:19:10,950 --> 00:19:12,500
Takav bi čovjek samo htio
dijeliti dobre stvari

346
00:19:12,900 --> 00:19:13,999
sa svim drugim ljudima...

347
00:19:14,750 --> 00:19:15,999
Čak bi se i skarificirao

348
00:19:16,400 --> 00:19:18,850
pomoći ostvariti svijet

349
00:19:19,050 --> 00:19:20,500
da je zamislio.

350
00:19:25,650 --> 00:19:27,750
Zaustavimo se ovdje
na trenutak, gospodine!

351
00:19:28,300 --> 00:19:29,750
Prava je nevolja

352
00:19:30,050 --> 00:19:31,550
ima nenormalnih ljudi

353
00:19:32,550 --> 00:19:33,500
koji žele svakoga

354
00:19:34,050 --> 00:19:35,850
da vjeruju u što žele.

355
00:19:36,250 --> 00:19:37,950
ako kažeš ne,
slomit će ti vrat.

356
00:19:38,450 --> 00:19:39,500
Trebate samo nekoliko

357
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
ludi momci imati problema.

358
00:19:42,500 --> 00:19:44,050
Nikad ne bi vjerovali

359
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
taj drugi može biti u pravu.

360
00:19:48,050 --> 00:19:49,850
Što ti misliš, Bela?

361
00:19:50,100 --> 00:19:51,950
Baš tako!

362
00:19:55,150 --> 00:19,56,250
Čemu se smiješ?

363
00:19:56,850 --> 00:19:59,400
Mogli ste nam barem dopustiti
raspravite na miru!

364
00:19:59,850 --> 00:20:01,150
Samo neka se smije!

365
00:20:03,300 --> 00:20:06,350
Sigurno misli na svoje
opet goli andjeli...

367
00:20:06,850 -->00:20:08,400
Ne obaziri se na njega.

368
00:20:12,450 --> 00:20:14,750
A što je s Isusom?

369
00:20:15,350 --> 00:20:17,700
Mislite li da je i on bio
nenormalan tip?

370
00:20:18,450 --> 00:20:21,850
Da Isus nije vjerovao
snažno u svojim idejama...

371
00:20:22,750 --> 00:20:25,700
To se nije moglo dogoditi 
a da jako ne vjeruje

372
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
da je doista imao
pronašao istinu.

373
00:20:29,700 --> 00:20:33,600
Pa što? Ima svijet
uopće promijenio?

374
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
Kako možete reći svijet
nije se promijenio?

375
00:20:36,150 --> 00:20:37,850
Što da kažem?

376
00:20:38,050 --> 00:20:40,200
Je li ikada postojao sapun
od ljudskog mesa?

377
00:20:40,750 --> 00:20:43,300
gospodine Kiraly! Jesi li lud?

378
00:20:44,050 --> 00:20:46,750
Iskreno, nije nikad
dogodilo prije?

379
00:20:47,100 --> 00:20:49,750
Iako Isusova učenja
danas su poznati...

380
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
Znam da nije lijepo
čuj to

381
00:20:53,050 --> 00:20:54,900
ali svi dobro znamo
o čemu govorim.

382
00:20:55,650 --> 00:20:57,550
Nadam se da nećeš
krivo me shvati

383
00:20:58,057 --> 00:20:59,800
ali trebali bismo se držati
na činjenice...

384
00:21:00,950 --> 00:21:03,050
Dakle, je li se to ikada dogodilo
prije sada? Nikada!

385
00:21:03,900 --> 00:21:05,050
Samo zato što postoji

386
00:21:05,950 --> 00:21:07,050
samoumišljen lik

387
00:21:07,950 --> 00:21:10,050


koji tvrdi da je 
najpametniji od svih,

388
00:21:10,950 --> 00:21:12,900
a tko želi ispričati
cijelo čovječanstvo

389
00:21:13,400 --> 00:21:15,350
kako živjeti od sada.

390
00:21:21,600 --> 00:21:23,900
Jesi li rekao nešto,
g. aurikularni?

391
00:21:24,900 --> 00:21:27,980
Nije važno za njega, on je samo
pokušava biti smiješan!

392
00:21:36,950 --> 00:21:38,800
Kako može takav čovjek 
spavaj u miru

393
00:21:39,550 --> 00:21:41,050
kada uzrokuje smrt

394
00:21:41,750 --> 00:21:42,850
mnogo ljudi svaki dan?

395
00:21:43,150 --> 00:21:45,150
ne brini,
jako dobro spava.

396
00:21:45,350 --> 00:21:46,050
Oh, ne!

397
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
Jeste li vidjeli taj film
u kojoj taj kralj

398
00:21:50,050 --> 00:21:52,850
zadavio svoje nećake
strah od gubitka moći?

399
00:21:53,550 --> 00:21:55,900
Takav čovjek ne može živjeti
vrlo sigurno.

400
00:21:56,700 --> 00:21:58,850
Ali oni su na vrhu,

401
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
mora išta vrijediti.

402
00:22:02,100 --> 00:22:03,050
A što drugi dobivaju?

403
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
Baš kao u vojsci,

404
00:22:05,050 --> 00:22:07,850
ako se kaže privatnoj
lizati pod

405
00:22:08,050 --> 00:22:09,840
onda šuti privatno
i liži pod!

406
00:22:10,000 --> 00:22:11,010
Mi smo velika nula,

407
00:22:11,050 --> 00:22:13,400
moramo poslušati
veliki hitovi.

408
00:22:15,400 --> 00:22:16,450
Ali reci mi onda,

409
00:22:17,400 --> 00:22:19,750
Zar nije pristojnije
način na koji živimo?

410
00:22:20,500 --> 00:22:21,901
Barem mi ne 
povrijediti bilo koga.

411
00:22:23,850 --> 00:22:25,950
Zar ne slušaš,
gospodine Kovacs?

412
00:22:29,350 --> 00:22:30,850
Ja znam.

413
00:22:32,750 --> 00:22:34,700
nisam bogat čovjek,

414
00:22:35,050 --> 00:22:37,300
Nisam ni ja faca,

415
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
radim sam...

416
00:22:39,900 --> 00:22:41,150
Živim kako uspijem,

417
00:22:42,050 --> 00:22:43,150
ali ne žalim se.

418
00:22:43,500 --> 00:22:44,450
Molim te, nemoj mi se smijati.

419
00:22:45,700 --> 00:22:46,899
za ono što govorim,

420
00:22:47,050 --> 00:22:48,150
ali oduvijek sam želio

421
00:22:48,950 --> 00:22:50,050
imati fonograf.

422
00:22:50,700 --> 00:22:52,050
Znate li što
to je kao?

423
00:22:52,750 --> 00:22:55,350
Ne tako velik kao ovaj,
ali mala.

424
00:22:55,850 --> 00:22:56,950
Ako govorite u to

425
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
možete slušati 
tvoj glas.

426
00:22:59,650 --> 00:23:01,050
Baš je djetinjasto,

427
00:23:01,960 --> 00:23:07,000
ali ipak je nešto
Tako sam silno želio.

428
00:23:08,050 --> 00:23:11,562
tolike godine.

429
00:23:12,550 --> 00:23:14,850
iako zapravo nije 
velika stvar.

430
00:23:15,300 --> 00:23:17,150
To je zapravo bila samo sitnica.

431
00:23:17,850 --> 00:23:19,800
Samo nekoliko kilograma vina.

432
00:23:20,650 --> 00:23:22,300
Ali još uvijek kažem,

433
00:23:23,200 --> 00:23:26,146
taj moj život s nevoljama
i razočarenje

434
00:23:26,850 --> 00:23:28,050
još uvijek vrijedi više od

435
00:23:28,900 --> 00:23:30,493
život tih velikih zverki

436
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
ne misliš li tako,
g. aurikularni?

437
00:23:34,150 --> 00:23:35,650
Trebao bi znati...

438
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
Nemam bogatstva

439
00:23:39,050 --> 00:23:41,900
čak ni krvavi
fonograf

440
00:23:42,650 --> 00:23:46,950
ali imam 
čista savjest!

441
00:23:47,250 --> 00:23:49,010
Bela, moj dobri stari prijatelj
jesam li u pravu!

442
00:23:49,550 --> 00:23:51,250
Tako je, druže,
tako je.

443
00:23:51,750 --> 00:23:54,850
Naša imena neće biti tiskana
u povijesnim knjigama,

444
00:23:56,120 --> 00:23:57,750
ali nikad ništa nismo napravili
zlo, bilo.

445
00:23:58,279 --> 00:24:01,624
Ipak, jednog dana
neki bi ljudi mogli reći...

446
00:24:04,360 --> 00:24:08,250
o ne! Ne opet ovo!

447
00:24:17,450 --> 00:24:21,800
Upozorenje na zračni napad!

448
00:24:23,200 --> 00:24:24,300
Bela, draga!

449
00:24:24,400 --> 00:24:25,050
Što je to dušo?

450
00:24:26,800 --> 00:24:28,450
Ja ću biti s tobom 
za minutu, draga!

451
00:24:29,350 --> 00:24:30,750
Hoćemo li otići u
sklonište od zračnog udara?

452
00:24:31,250 --> 00:24:32,850
Ne. Imamo samo
stari podrum.

453
00:24:33,350 --> 00:24:34,900
Nema veze.
Bio sam na frontu,

454
00:24:35,800 --> 00:24:37,050
Naučio sam par stvari.

455
00:24:37,800 --> 00:24:40,050
Pa onda... ovuda!

456
00:24:44,150 --> 00:24:46,750
Prekidač je
tik do vrata.

457
00:24:57,150 --> 00:24:58,500
Čini se da nisu
dolazi ovuda.

458
00:24:59,650 --> 00:25:00,800
Da, čini se tako...

459
00:25:02,120 --> 00:25:03,300
Možda u Komarom?

460
00:25:03,650 --> 00:25:07,000
Ili u Miskolc.
Jučer su ga bombardirali.

461
00:25:09,250 --> 00:25:10,999
Imat ćeš
dobra večera večeras?

462
00:25:11,860 --> 00:25:12,800
nadam se.

463
00:25:14,950 --> 00:25:15,800
Niste završili

464
00:25:16,177 --> 00:25:17,524
kako radiš teletinu
dojke.

465
00:25:18,204 --> 00:25:20,902
Naši prijatelji uvijek
prekinuo me...

466
00:25:21,350 --> 00:25:22,980
Nisam se htio svađati,

467
00:25:23,750 --> 00:25:25,739
ali moj nadjev je
stvarno nešto...

468
00:25:26,230 --> 00:25:28,001
To i ja znam

469
00:25:28,750 --> 00:25:31,839
Kruh, malo začina,
takve stvari...

470
00:25:32,400 --> 00:25:33,150
ako to želiš dobro učiniti

471
00:25:33,759 --> 00:25:38,367
poslušaj me i
probaj ovako.

472
00:25:38,850 --> 00:25:40,600
U to stavite malo salame

473
00:25:41,050 --> 00:25:42,850
ali ga prvo izrežite na
sitni komadići

474
00:25:43,150 --> 00:25:44,050
Mora da se šališ!

475
00:25:44,700 --> 00:25:45,750
Napravi to ovako

476
00:25:46,375 --> 00:25:47,786
i nećete se razočarati.

477
00:25:48,150 --> 00:25:51,750
Samo nekoliko ljudi 
znam za ovaj trik,

478
00:25:52,650 --> 00:25:55,400
ali vjeruj mi, hoće
učini ga divnim.

479
00:25:56,354 --> 00:25:57,750
Što kažete na češnjak,
moj prijatelj?

480
00:25:59,592 --> 00:26:00,850
U njemu je češnjak,

481
00:26:01,050 --> 00:26:02,775
više nego što mislite.

482
00:26:06,422 --> 00:26:07,540
Samo što nije gotovo.

483
00:26:08,527 --> 00:26:09,900
Mora da je bio a 
lažna uzbuna.

484
00:26:10,400 --> 00:26:12,262
Samo upozorenje na zračni napad
za Miskoica.

485
00:26:13,439 --> 00:26:16,350
Jeste li rekli više češnjaka
nego inače?

486
00:26:17,270 --> 00:26:19,020
To je gadna pogreška.
Zar ne, gospodine Kovacs?

487
00:26:19,600 --> 00:26:20,999
Reci mi, Bela. Stavljate li

488
00:26:21,050 --> 00:26:22,600
salamu u nadjev?

489
00:26:24,264 --> 00:26:25,200
Ne šalite se!

490
00:26:25,700 --> 00:26:28,207
Pa, želim!
A što kažeš na to?

491
00:26:29,850 --> 00:26:33,500
To je super! Zašto ne staviti
malo konjskog mesa u njemu?

492
00:26:34,400 --> 00:26:35,850
Ili neki braon, ili
crvasti sir?

493
00:26:36,080 --> 00:26:38,600
Ne one! Ali stavljam
malo salame unutra!

494
00:26:39,130 --> 00:26:39,850
Jeste li ga probali?

495
00:26:40,920 --> 00:26:44,217
Upozorenje na zračni napad gotovo!

496
00:26:50,050 --> 00:26:52,750
Žao mi je, ne mogu vas pozvati
za večeras,

497
00:26:53,500 --> 00:26:56,078
ali sljedeći put 
Inzistirat ću...

498
00:26:58,500 --> 00:26:59,750
gospodine aurikularno!

499
00:27:02,200 --> 00:27:03,324
zaboga,

500
00:27:04,546 --> 00:27:06,357
što je s tobom?

501
00:27:07,050 --> 00:27:08,300
Razmišljam da li 

502
00:27:08,900 --> 00:27:12,900
Ja bih trebao biti Tomoceuszkatatiki
ili Gyugyu.

503
00:27:13,858 --> 00:27:20,550
Vidim. To je jasno 
kao danje svjetlo.

504
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
ostao bih malo
ako ti ne smeta...

505
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Baš na vrijeme, gospodine.

506
00:27:32,900 --> 00:27:35,157
Možete li mi reći što 
volio bi bolje

507
00:27:35,891 --> 00:27:38,900
teleća prsa ili a 
globus artičoka?

508
00:27:42,800 --> 00:27:44,050
Znate li što
artičoka je?

509
00:27:44,900 --> 00:27:47,200
To je neka vrsta
bobica, je li?

510
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
Ali kako možete pitati
takvo pitanje?

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,800
Tko bi bio tako blesav

512
00:27:53,121 --> 00:27:54,500
kako odabrati artičoku?

513
00:27:55,350 --> 00:27:56,475
jesam li u pravu

514
00:28:01,500 --> 00:28:03,050
gospodine Kovacs!

515
00:28:04,900 --> 00:28:06,850
Ako vam je netko to rekao
ti ćeš umrijeti,

516
00:28:07,250 --> 00:28:08,600
ali prije toga imaš

517
00:28:09,050 --> 00:28:11,400
pravo na izbor

518
00:28:12,250 --> 00:28:13,950
tko želiš biti
ponovno rođen kao.

519
00:28:14,450 --> 00:28:16,950
Biste li odabrali Gyugyu ili 
Tomoceuszkatatiki?

520
00:28:18,400 --> 00:28:20,090
Objasnit ću ti.

521
00:28:23,050 --> 00:28:26,250
Ovaj Tomoceuszkatatiki je 
monarh, vidite.

522
00:28:26,700 --> 00:28:28,750
On vlada otokom
Lucs-Lucs.

523
00:28:29,500 --> 00:28:30,999
Gospodine Kovacs, dopustite da vas upozorim

524
00:28:31,350 --> 00:28:32,870
prije nego te uzme

525
00:28:33,310 --> 00:28:35,900
da takav otok
uopće ne postoji!

526
00:28:36,070 --> 00:28:38,900
Iznenadit ćeš se moj
intectuallewal prijatelj

527
00:28:39,450 --> 00:28:40,850
da je ovaj otok
stvarno postoji.

528
00:28:41,570 --> 00:28:43,900
Vjeruj mi na riječ,
gospodine Kovacs

529
00:28:44,650 --> 00:28:46,350
postoji od vremena
nezaboravno

530
00:28:47,010 --> 00:28:50,400
i od sada nadalje
također ćeš znati za to.

531
00:28:51,085 --> 00:28:54,800
Ali što ja imam
učiniti s tim?

532
00:28:55,300 --> 00:28:56,850
Imaš puno posla

533
00:28:57,700 --> 00:28:58,900
s Gyugyuom i ne
Tomoceuszkatatiki...

534
00:28:59,650 --> 00:29:00,800
tko je Gyugyu?

535
00:29:04,350 --> 00:29:07,220
On je rob, gospodine Kovcas.

536
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
On je običan rob
baš kao u knjigama.

537
00:29:11,450 --> 00:29:12,900
Reći ću vam nekoliko 
priče o njemu.

538
00:29:13,050 --> 00:29:14,800
tako da možete vidjeti

539
00:29:15,050 --> 00:29:17,050
kakav je on pravi rob...

540
00:29:19,050 --> 00:29:21:050
Jednom je razvukao osmijeh

541
00:29:21,240 --> 00:29:22,350
u prisutnosti svoga gospodara

542
00:29:22,600 --> 00:29:26,050
koji ga je pitao što on
se smiješio.

543
00:29:27,030 --> 00:29:28,100
Rob je iskreno odgovorio: 

544
00:29:28,800 --> 00:29:30,620
– Nešto mi je palo na pamet.

545
00:29:31,250 --> 00:29:33,050
"Je li tako,"
rekao je majstor.

546
00:29:34,050 --> 00:29:36,800
“Pobrinut ću se za to

547
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
ne bi se trebalo ponoviti."

548
00:29:40,020 --> 00:29:41,700
I imao je robove
izrezan jezik.

549
00:29:42,240 --> 00:29:43,350
jer je mislio da može rezati

550
00:29:44,050 --> 00:29:46,750
robovske misli,
tako što mu je odrezao jezik.

551
00:29:47,050 --> 00:29:48,450
Kad mu je kćer odvedena
daleko, Gyugyu je plakao.

552
00:29:49,850 --> 00:29:51,400
Bila je lijepa
tinejdžer i

553 
00:29:52,050 --> 00:29:55,600
dano je 
majstor kao "poklon".

554
00:29:56,050 --> 00:29:57,850
Kako ljudi mogu...

555
00:29:58,150 --> 00:30:00,850
Ubijena je
razvratom svoga gospodara

556 
00:30:01,550 --> 00:30:03,750
i saznati ovo 
Gyugyu, postao je ogorčen...

557
00:30:04,550 --> 00:30:07,150
Dvije godine kasnije njegov sin
također je odveden

558
00:30:07,750 --> 00:30:10,550
i dano je starom
sladostrasni gospodar.

559 
00:30:11,050 --> 00:30:12,950
Gyugyu je bačen u čak
više agonije.

560
00:30:13,300 --> 00:30:15,800
To je odvratno 
čak i da slušam ovo!

561
00:30:16,700 --> 00:30:18,500
Zar vam djevice nisu dovoljne?

562
00:30:19,300 --> 00:30:21,050
Trebate li i malu djecu?

563
00:30:21,500 --> 00:30:25,800
Ovi su stvarno strašni
stvari g. auricular!

564
00:30:26,200 --> 00:30:27,900
samo ti govorim
činjenice.

565
00:30:29,300 --> 00:30:31,700
Ali da mu gorčina
još opravdanije

566
00:30:33,550 --> 00:30:34,900
nos njegove žene bio je

567
00:30:35,650 --> 00:30:36,700
odsječen zbog nespretnosti

568
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
a onda jedan ako mu oči
je ugašen jer

569
00:30:40,050 --> 00:30:41,250
stao je na rep

570
00:30:41,900 --> 00:30:43,850
majmuna ljubimca svoga gospodara.

571
00:30:44,500 --> 00:30:47,700
Gadovi! sinovljevo
kučke!

572
00:30:48,100 --> 00:30:49,850
Bijednik, jadnik!

573
00:30:50,950 --> 00:30:53,650
Kako je mogao podnijeti
toliko jada?

574
00:30:58,250 --> 00:31:00,111
Imao je teoriju,
gospodine Kovacs.

575
00:31:01,650 --> 00:31:03,850
Tješio se

576
00:31:06,700 --> 00:31:08,850
ponavljanjem svake večeri

577
00:31:09:450 --> 00:31:13,450
“Ja sam bijedni rob
mogu me mučiti,

578
00:31:13,850 --> 00:31:15,800
mogu me poniziti,
mogu mi iskopati oči,

579 
00:31:16,300 --> 00:31:18,500
mogu mi oduzeti djecu,
mogu mi ubiti ženu...

580
00:31:19,000 --> 00:31:20,865
moj život je i dalje najbolji,

581
00:31:21:250 --> 00:31:22,800
jer se ne obvezujem

582 
00:31:23,050 --> 00:31:24,501
sve tako strašne zločine..."

583
00:31:25,350 --> 00:31:26,750
Također je rekao:

584
00:31:28,180 --> 00:31:30,950
“Ja sam jedan od onih koji jesu
lišen svega,

585
00:31:31,850 --> 00:31:33,600
ali moja savjest
jasno je,

586
00:31:34,050 --> 00:31:35,800
i to je ono što se računa
većina."

587
00:31:36,850 --> 00:31:39,200 
Rob se tješio
sa ovim mislima,

588
00:31:41,010 --> 00:31:42,800
i začudo

589
00:31:44,130 --> 00:31:47,050
stvarno se utješio.

590
00:31:57,850 --> 00:32:01,550
Valjda razumijem,
g. aurikularni

591
00:32:09,750 --> 00:32:12,900
I što se dogodilo s
taj grubijan?

592
00:32:14,050 --> 00:32:14,850
Ništa.

593
00:32:15,050 --> 00:32:16,300
Bio je savršeno siguran

594
00:32:17,050 --> 00:32:18,550
da je bio najbolji
monarh u svijetu.

595
00:32:19,250 --> 00:32:23,050
Što? Kako je mogao
čista savjest,

596
00:32:23,750 --> 00:32:25,350
nakon počinjenja takvog 
strašni zločini?

597
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Radio je i gore stvari.

598
00:32:27,950 --> 00:32:31,050
Tisuće gorih stvari...

599
00:32:32,740 --> 00:32:34,750
Nikada nije imao krivca
savjest,

600
00:32:35,050 --> 00:32:37,300
budući da je slijedio 
moral njegovog doba...

601
00:32:38,050 --> 00:32:39,500
Bio je uvjeren u

602
00:32:40,500 --> 00:32:42,250
pravednost njegovih djela.

603
00:32:43,050 --> 00:32:44,750
Ne misliš stvarno!

604
00:32:45,250 --> 00:32:48,500
Ljudi moraju znati za
zločine koje čine!

605
00:32:49,200 --> 00:32:50,750
Zašto si tako šokiran,
gospodine Kovacs?

606
00:32:52,250 --> 00:32:55,500
Što kažete na milijune 
gladni ljudi danas?

607
00:32:56:300 --> 00:32:58,850
Ili oni koji ne mogu kupiti
prokleti fonograf?

608
00:33:01,500 --> 00:33:03,700
Ne gubimo vrijeme,
gospodine Kovacs!

609
00:33:04,050 --> 00:33:05,500
Imate pet minuta
odlučiti hoćeš li 

610
00:33:06,750 --> 00:33:09,200
biti Gyugyu ili
Tomoceuszkatatiki.

611
00:33:10,050 --> 00:33:12,650
Kako to da imam
samo pet minuta?

612
00:33:13,050 --> 00:33:14,350
Za pet minuta 
ti ćeš umrijeti,

613
00:33:15,500 --> 00:33:17,800
ali odmah ćeš biti
ponovno rođen

614
00:33:18,500 --> 00:33:21,300
bilo kao Gyugyu ili kao
Tomoceuszkatatiki...

615
00:33:22,750 --> 00:33:23,950
Provjeravam vrijeme.

616
00:33:25,400 --> 00:33:28,600
To je neukusna igra,
gospodine aurikularno!

617
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
Zar ne razumiješ što 
ovo je o?

618
00:33:31,350 --> 00:33:33,400
Ja znam. Jako želim!

619
00:33:34,250 --> 00:33:37,300
Ali kojih pet minuta?
Zašto pet minuta?

620
00:33:38,050 --> 00:33:39,750
Hoćeš li molim te staviti
taj sat daleko?

621
00:33:40,350 --> 00:33:43,200
To nije jednostavno pitanje.
I pet minuta?

622
00:33:43,700 --> 00:33:46,050
Radi se o mnogo višem
važno, zar ne?

623
00:33:47,050 --> 00:33:49,300
Reci nešto i ti!

624 
00:33:50,050 --> 00:33:51,050
Situacija je takva...

625
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
...taj naš prijatelj
traži zabavu!

626
00:33:54,050 --> 00:33:55,200
mislis tako

627
00:33:57,150 --> 00:33:58,750
žao mi je
ali ne mislim tako.

628
00:33:59,900 --> 00:34:01,050
G. Kovacs je sasvim u pravu

629
00:34:01,750--> 00:34:03,100
ovo je ozbiljna stvar.

630
00:34:04,250 --> 00:34:05,850
Govorimo o

631
00:34:06,300 --> 00:34:07,699
svašta ovdje

632
00:34:08,050 --> 00:34:09,033
na ovaj ili onaj način...

633
00:34:10,250 --> 00:34:12,850
a sada je gospodin aurikular
postavlja nam pitanje...

634
00:34:13,500 --> 00:34:15,850
Kako to misliš on je 
pita nas?

635
00:34:16,500 --> 00:34:17,850
Kako to misliš?

636
00:34:18,050 --> 00:34:19,050
Je li te nešto pitao,
Bela?

637
00:34:19,850 --> 00:34:22,450
Ništa!
- Pa, ne ni od mene.

638
00:34:22,950 --> 00:34:24,900
I dopustite mi da ovo naglasim
jednom zauvijek!

639
00:34:25,750 --> 00:34:27,900
Mogu li te nešto pitati?

640
00:34:30,150 --> 00:34:32,750
Možete li samo sjesti za stol

641
00:34:33,100 --> 00:34:34,750
mirne savjesti

642
00:34:35,350 --> 00:34:36,800
bez odgovora
takvo pitanje?

643
00:34:37,450 --> 00:34:38,900
Svakako, možete!

644
00:34:39,450 --> 00:34:41,850
Znate li što a
hladna glava je?

645
00:34:42,050 --> 00:34:43,750
Dopusti mi da ti objasnim.

646
00:34:44,050 --> 00:34:45,800
Hladna glava gleda

647
00:34:46,500 --> 00:34:49,450
muhe na stropu...

648
00:34:50,300 --> 00:34:52,150
Reci mi istinu,
g. Kovacs,

649
00:34:52,900 --> 00:34:54,050
ima nešto ovakvo
ti je ikada palo na pamet?

650
00:34:54,450 --> 00:34:56,800
Zašto se nismo sjetili 
takve stvari?

651
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Imamo svoje poglede,

652
00:35:01,050 --> 00:35:02,750
a Gyugyu nam ne treba 
ili Tomoctiki

653
00:35:03,050 --> 00:35:04,750
vidjeti što se događa
u svijetu.

654
00:35:05,050 --> 00:35:06,750
Onda već znate
koju biste odabrali.

655
00:35:07,050 --> 00:35:09,750
Kako to misliš znam?

656
00:35:10,224 --> 00:35:13,750
Upravo ste rekli da imate
vlastite poglede i 

657
00:35:14,400 --> 00:35:16,850
ne trebaš posredovati
o takvim stvarima.

658
00:35:17,800 --> 00:35:19,550
Dakle, već morate znati
koju biste odabrali.

659
00:35:20,200 --> 00:35:21,850
hajde
Pusti me na miru!

660
00:35:22,350 --> 00:35:23,050
Jesam li u pravu, gospodine Kovacs?

661
00:35:23,850 --> 00:35:25,200
Da, svakako...

662
00:35:28,450 --> 00:35:29,750
Ali prosvjed g. Kiralyja

663
00:35:30,750 --> 00:35:35,050
također je opravdano,

664
00:35:36,740 --> 00:35:41,250
jer g. aurikularni
tražio to od mene.

665 
00:35:42,800 --> 00:35:46,250
Dakle, to je moja dužnost
dati odgovor.

666
00:35:49,050 --> 00:35:50,600
Recite mi g. Auricular,

667
00:35:51,500 --> 00:35:54,700
je ovo Tomoceuszkatatiki

668
00:35:56,150 --> 00:35:59,050
zapravo nimalo 
u nedoumici oko...

669
00:36:15,800 --> 00:36:17,850
Heil!  Heil Szaiasi!

670
00:36:18,850 --> 00:36:20,050
Dobra večer.

671
00:36:31,150 --> 00:36:32,850
„...Sreća je biti

672
00:36:33,750 --> 00:36:36,100
u prijateljskom društvu..."

673
00:36:36,850 --> 00:36:38,050
Da, molim,
što ti mogu donijeti?

674
00:36::38,400 --> 00:36:39,750
Što želiš popiti?

675
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Imate li
žestoka pića?

676
00:36:46,100 --> 00:36:47,850
Ne...stvarno...

677
00:36:48,350 --> 00:36:49,750
Ne brini, prijatelju naš

678
00:36:50,050 --> 00:36:52,700
nećemo gledati samo piti.

679
00:36:53,550 --> 00:36:55,200
Dobro ga probaj.

680
00:36:55,550 --> 00:36:56,050
je li dovoljno?

681
00:36:56,500 --> 00:36,58,100
probat ću.

682
00:36:58,700 --> 00:36:59,500
Hvala.

683
00:37:00,050 --> 00:37:01,250
živjeli.

684
00:37:06,400 --> 00:37:07,300
a ti

685
00:37,08,500 --> 00:37:12,500
ne hvala
ne želim ništa...

686
00:37:15,500 --> 00:37:18,450
Lijepo mjesto.
Jeste li vi vlasnik? - da

687
00:37:19,050 --> 00:37:20,150
Jako lijepo.

688
00:37:21,300 --> 00:37:22,800
Sasvim dobro.

689
00:37:25,350 --> 00:37:26,500
Bože! Kakvo piće!

690
00:37:27,350 --> 00:37:28,850
Mora da si oštar momak
dobiti takav liker.

691
00:37:29,300 --> 00:37:30,450
molim?

692
00:37:30,799 --> 00:37:31,750
oprostite,

693
00:37:33,250 --> 00:37:35,950
koliko?
koliko je to

694
00:37:37,150 --> 00:37:38,750
Molim te..pusti me...

695
00:37:39,050 --> 00:37:42,600
o ne!
Ja ću se za to pobrinuti!

696
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
Hvala.

697
00:37:50,350 --> 00:37:53,500
Je li 17/B susjedna kuća
lijevo?

698
00:37:55,850 --> 00:37:58,050
Da. Ovo je 17/A.

699
00:37:58,850 --> 00:38:01,850
Hvala na kazni 
liker.

700
00:38:02,650 --> 00:38:03,700
Laku noć.

701
00:38:06,050 --> 00:38:08,400
Heil! Heil Szalasi!

702
00:38:27,050 --> 00:38:28,500
Kučkini sinovi!

703
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
Hoćeš li još jedno piće?

704
00:38:36,250 --> 00:38:37,350
Ne, hvala.

705
00:38:37,700 --> 00:38:38,850
Bit će jedan i četrdeset.

706
00:38:39,300 --> 00:38:43,700
Jesam li ga dobro čuo?

707
00:38:44,450 --> 00:38:46,650
Je li rekao 17/B?

708
00:38:47,150 --> 00:38:48,400
Da.

709
00:38:49,050 --> 00:38:51,200
Prljave ubojice!

710
00:38:51,850 --> 00:38:55,500
Pa, mogli bismo isto tako 
dobro idi.

711
00:38:56,050 --> 00:38:58,850
Da, bolje bi nam bilo
završimo s tim.

712
00:38:59,050 --> 00:39:00,800
živjeli!

713
00:39:14,050 --> 00:39:15,700
Molim vas, g. Auricular!

714
00:39:16,150 --> 00:39:17,950
Što nismo završili
pričali smo o...

715
00:39:18,550 --> 00:39:20,050
Oh, ne opet! nemoj
počni ponovno!

716
00:39:20,800 --> 00:39:24,250
Mislim da bih mogao
odgovoriti na tvoje pitanje.

717
00:39:24,850 --> 00:39:25,900
možete li

718
00:39:26,400 --> 00:39:29, 050
Puno sam razmišljao

719
00:39:30,050 --> 00:39:32,050
o svjetskim poslovima,

720
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
pa je moj odgovor:

721
00:39:36,350 --> 00:39:38,300
da

722
00:39:39,350 --> 00:39:40,750
Kako to misliš?

723
00:39:43,750 --> 00:39:47,050
ja bih odabrala
Gyugyu rob.

724
00:39:49,500 --> 00:39:51,000
Vaš kaput, g. Kiraly.

725
00:39:52,400 --> 00:39:55,150
Jeste li stvarno mogli 
izabrao to?

726
00:39:55,500 --> 00:39:58,750
Da. Samo njega.

727
00:40:01,250 --> 00:40:02,400
ti lažeš

728
00:40:05,500 --> 00:40:06,050
molim za oprost.

729
00:40:06,630 --> 00:40:07,700
ti lažeš

730
00:40:09,600 --> 00:40:11,850
Dakle, idemo, Bela.

731
00:40:13,050 --> 00:40:15,900
Oprosti, zašto si
reci mi ovo?

732
00:40:16,600 --> 00:40:17,950
Jer ne govoriš 
istina.

733
00:40:18,250 --> 00:40:21,550
Nije velika stvar,
može se dogoditi svakome.

734
00:40:22,010 --> 00:40:24,200
Da idemo, gospodo?

735
00:40:26,250 --> 00:40:28,600
Zaboravi na njega,
to je njegov uobičajeni stil.

736
00:40:36,250 --> 00:40:39,860
Molim te, uzmi ga natrag
što si upravo rekao.

737
00:40:40,300 --> 00:40:41,600
dolaziš li,
gospodine Kovacs?

738
00:40:44,050 --> 00:40:46,300
Zar i ti sumnjaš
moja riječ?

739
00:40:47,750 --> 00:40:50,800
Znaš da je teško...

740
00:40:51,050 --> 00:40:52,650
Ne možeš se izmisliti
misli tako brzo...

741
00:40:53,350 --> 00:40:54,950
Možda si samo požurio
odgovor.

742
00:40:55,600 --> 00:40:54,800
Dakle, sumnjate...

743
00:40:57,250 --> 00:40:58,600
Nisam to rekao!

744
00:40:59,050 --> 00:41:01,650
A ti, ti ne vjeruješ
bilo ono što sam izabrao?

745
00:41:02,350 --> 00:41:04,760
Kakve veze ima ako
Vjerujem ili ne?

746
00:41:05,550 --> 00:41:09,250
Nije tvoj vlastiti izbor
važniji za vas?

747
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
Vjerujete li ili ne?

748
00:41:11,750 --> 00:41:14,300
Odgovori mi direktno,
odgovori mi pristojno!

749
00:41:17,500 --> 00:41:19,700
Čujte, gospodine! Nisam
uvrijediti te,

750
00:41:20,150 --> 00:41:21,500
pa bolje nemoj
uvrijedi i mene.

751
00:41:22,999 --> 00:41:25,900
Ako je čovjek u pravu,
on ne viče!

752
00:41:26,400 --> 00:41:29,050
Agresivni, nervozni ljudi
kao ti, sada,
 
753
00:41:29,850 --> 00:41:31,444
neće biti dobar Gyugyu.

754
00:41:34,050 --> 00:41:36,950
Nema smisla svađati se 
o glupim igrama,

755
00:41:37,500 --> 00:41:39,350
možeš mi vjerovati na riječ, 
gospodine.

756
00:41:42,050 --> 00:41:43,459
oprosti mi!

757
00:41:44,450 --> 00:41:46,700
o ne!
Trebao bi mi oprostiti!

758
00:42:01,050 --> 00:42:03,280
I hvala vam
za dobro vino, šefe,

759
00:42:04,030 --> 00:42:04,950
i stvarno se nadam

760
00:42:06,050 --> 00:42:08,250
barem jedan od vas
imao bi hrabrosti

761
00:42:09,150 --> 00:42:12,400
da se odluči 
i izabrati

762
00:42:13,350 --> 00:42:15,000
što bi doista mogao postati.

763
00:42:16,650 --> 00:42:17,850
Laku noć.

764
00:42:23,850 --> 00:42:25,500
Zatvori vrata!

765
00:42:26,050 --> 00:42:27,800
Sve što sada trebam
je čuvar zračne opasnosti!

766
00:42:30,750 --> 00:42:33,999
Ti si prokleta budala,
gospodine aurikularno! Bez uvrede!

767
00:42:34,700 --> 00:42:37,750
slažem se!
savršeno se slažem!

768
00:42:38,050 --> 00:42:39,750
znaš li,
što je istina?

769
00:42:40,300 --> 00:42:42,850
Istina je u ovoj torbi!

770
00:42:43,050 --> 00:42:44,850
Samo nemoj zaboraviti 
da u nju stavim češnjak!

771
00:42:45,150 --> 00:42:46,750
Znaš koliko 
razumiješ o

772
00:42:47,050 --> 00:42:49,350
pravljenje telećih prsa?

773
00:42:49,890 --> 00:42:50,950
Znaš što možeš učiniti

774
00:42:51,700 --> 00:42:53,500
s tim što si tako u pravu?

775
00:42:55,250 --> 00:42:56,850
U redu! U redu!

776
00:42:57,200 --> 00:42:58,650
Laku noć svima.

777
00:42:59,050 --> 00:43:00,250
Donijet ću ti sat
sutra.

778
00:43:00,900 --> 00:43:02,050
To će biti u redu.

779
00:43:02,600 --> 00:43:03,850
Vidimo se sutra.

780
00:43:04,000 --> 00:43:05,150
Stani na minutu.

781
00:43:14,850 --> 00:43:15,750
g. aurikularni

782
00:43:17,233 --> 00:43:18,850
Je li ovo Timoteusz

783
00:43:19,050 --> 00:43:21,750
doista nisu svjesni zločina

784
00:43:22,500 --> 00:43:24,950
on se obvezuje?

785
00:43:25,350 --> 00:43:27,050
Ne, nije.

786
00:43:27,850 --> 00:43:29,950
Ni sam ne zna što
grižnja savjesti je...

787
00:43:30,850 --> 00:43:38,500
Onda možda...on nije
uopće kriv?

788
00:43:39,050 --> 00:43:41,500
Ovo je nešto 
morate odlučiti.

789
00:43:46,050 --> 00:43:47,800
I kad se ponovo rodim,

790
00:43:48,600 --> 00:43:52,450
kad sam rođen da budem
jedno ili drugo,

791
00:43:52,950 --> 00:43:54,320
hoću li to zapamtiti
ovo je bio moj izbor?

792
00:43:54,850 --> 00:43:56,600
br.
-Jeste li sigurni?

793
00:43:56,950 --> 00:43:57,720
Naravno.

794
00:43:58,555 --> 00:44:01,170
Nećeš se ničega sjećati
gospodine Kovacs.

795
00:44:02,150 --> 00:44:07,500
Pa, onda...laku noć.

796
00:44:08,500 --> 00:44:10,200
Pozdrav tvojoj ženi.

797
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
Hvala.

798
00:44:15,250 --> 00:44:16,750
Igrao si ovu glupu igru
previše teško,

799
00:44:17,340 --> 00:44:19,750
jadnik neće spavati 
cijelu noć.

800
00:44:20,250 --> 00:44:21,950
Vjerovao bih mu da je
izabrao Gyugyu.

801
00:44:22,050 --> 00:44:23,750
Ti bi?
-Da, bih.

802
00:44:24,200 --> 00:44:25,800
Ali ne biste nam vjerovali?

803
00:44:26,850 --> 00:44:27,900
WHO?

804
00:44:28,750 --> 00:44:30,725
Ja ili Bela npr.

805
00:44:35,250 --> 00:44:38,750
Morate odgovoriti na ovo
preispitajte se, sami.

806
00:44:40,000 --> 00:44:42,032
Ako se varaš
gospodine Kiraly,

807
00:44:43,550 --> 00:44:46,400
znači velike nevolje...

808
00:44:48,150 --> 00:44:50,900
Pa, doviđenja.

809
00:44:51,750 --> 00:44:52,800
Lijepo spavaj.

810
00:45:10,050 --> 00:45:12,450
Mlade djevojke nisu dovoljne!

811
00:45:12,950 --> 00:45:14,500
Trebaju mu i mladi dečki!

812
00:45:15,250 --> 00:45:16,550
On je perverzna svinja.

813
00:45:17,250 --> 00:45:19,200
Krvavo kupanje djevica...

814
00:45:20,050 --> 00:45:23,550
To je ono što bi on volio
zmaj vrline.

815
00:45:24,500 --> 00:45:26,750
I još uvijek ima muda

816
00:45:27,050 --> 00:45:28,350
postavljati pitanja!

817
00:46:17,150 --> 00:46:20,700
Ne smije pronaći
pečenica u mom kovčegu!

818
00:46:21,500 --> 00:46:23,050
Ugrabila bi ga i pojela

819
00:46:23,750 --> 00:46:25,400
sa svojim voljenim mužem.

820
00:46:27,250 --> 00:46:28,850
Jednom bih stvarno trebao

821
00:46:29,150 --> 00:46:30,200
svratiti bez ikakvih torbi

822
00:46:30,950 --> 00:46:33,850
i samo reci:
"Slušaj, dušo,

823
00:46:35,050 --> 00:46:38,850
od sada je gotovo
dosta mi je!

824
00:46:40,550 --> 00:46:43,850
Nema više jaja, nema više slanine,
nema više mesa,

825
00:46:44,050 --> 00:46:45,150
baš ništa!

826
00:46:45,500 --> 00:46:48,100
I vaš voljeni muž 
može pasti mrtav...

827
00:46:48,950 --> 00:46:50,600
Tvoja sreća je gotova!"

828
00:46:52,750 --> 00:46:55,050
Ali kuja ima
fantastične usne...

829
00:46:56,500 --> 00:46:58,300
samo da nije primijetila 
pečenica!

830
00:46:59,350 --> 00:47:03,550
Ona može uzeti teletinu, ja 
nije me briga,

831
00:47:04,050 --> 00:47:06,850
ali ne pečenicu!

832
00:47:07,050 --> 00:47:08,600
Omiljeni mojoj ženi je
filet...

833
00:47:09,350 --> 00:47:11,500
gdje si bio,
zaboga?

834
00:47:12,250 --> 00:47:14,500
Da sam im to rekao
Izabrao sam tiranina

835
00:47:15,603 --> 00:47:17,200
povjerovali bi mi.

836
00:47:17,850 --> 00:47:19,050
Ali izabrao sam dobru stranu,

837
00:47:19,900 --> 00:47:21,750
pa su me nazvali lažljivicom.

838
00:47:22,700 --> 00:47:25,050
Što će biti s nama,
Bože moj?

839
00:47:25,600 --> 00:47:27,950
Jadno, bijedno čovječanstvo!

840
00:47:29,250 --> 00:47:33,750
Što god ih je lišilo
dobrota, ljepota

841
00:47:34,050 --> 00:47:35,500
i veličanstvenost?

842 
00:47:36,000 --> 00:47:40,550
Tisuću tristo 
i šezdeset sedam koraka...

843
00:47:41,450 --> 00:47:44,850
Prilično dobar prosjek.

844
00:48:14,050 --> 00:48:15,000
Dobra večer.

845
00:48:20,850 --> 00:48:22,050
Jeste li već večerali?

846
00:48:22,800 --> 00:48:23,750
Da, imamo.

847
00:48:26,850 --> 00:48:28,050
kako se osjećaš

848
00:48:28,650 --> 00:48:29,900
osjećam se dobro.

849
00:48:32,050 --> 00:48:33,250
Ništa nije u redu?

850
00:48:34,050 --> 00:48:36,250
samo mi se malo vrti...
ponekad.

851
00:48:41,750 --> 00:48:43,050
Je li vas netko vidio?

852
00:48:50,200 --> 00:48:52,300
Ovo je trenutak kada
Mora da sam tvrd...

853
00:48:53,450 --> 00:48:55,500
Moram joj odmah reći

854
00:48:56,050 --> 00:48:57,350
pečenica nije njezina.

855
00:48:58,350 --> 00:49:00,050
Unos od 50 pengoa
onom huliganu

856
00:49:00,950 --> 00:49:03,050
zove se Kalmar,
pa bi nas doveo

857
00:49:03,850 --> 00:49:06,250
malo tog finog pića
ponovo

858
00:49:07,050 --> 00:49:09,500
da naši elegantni kupci

859
00:49:10,450 --> 00:49:12,900
danas mi se jako svidjelo.

860
00:49:13,950 --> 00:49:16,650
Uzmi jednu od ovih tableta
dva puta dnevno.

861
00:49:17,200 --> 00:49:19,850
Umirit će malenog
bol i umor koji

862
00:49:20,600 --> 00:49:22,850
redovito ćete osjećati 
tri do četiri dana.

863
00:49:23,250 --> 00:49:25,100
Ali sklonite ga tako da drugi 
neće naći.

864
00:49:28,450 --> 00:49:29,950
Jeste li se uplašili?

865
00:49:31,100 --> 00:49:33,350
Ti iako ne bi
napraviti drugi dan?

866
00:49:34,050 --> 00:49:37,250
Nije kraj.
Tačnije početak.

867
00:49:37,750 --> 00:49:41,950
Znači da si zdrav
i odrastanje

868
00:49:43,010 --> 00:49:44,850
Život ti je poslao riječ

869
00:49:45,050 --> 00:49:46,700
zašto si rođen.

870
00:49:49:,060 --> 00:49:51,350
Nije se lako odlučiti 
što bi sad trebao reći.

871
00:49:51,750 --> 00:49:53,400
Ne dopustite da ovo bude plijen
na umu.

872
00:49:54,650 --> 00:49,59,500
Znate, gospodin Auricular je
čudan čovjek.

873
00:50:00,115 --> 00:50:01,300
On je dobar čovjek!

874
00:50:02,300 --> 00:50:04,700
Otkako mu je žena umrla
prije četiri godine,

875
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
on ih je uzgajao
troje djece sami,

876
00:50:08:200 --> 00:50:10,050 
ali nikad ga ne čujem
žaliti se na to.

877
00:50:11,650 --> 00:50:12,850
On je vrlo pristojan čovjek.

878
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Naravno, on je,

879
00:50:15,550 --> 00:50:17,600
ali i on je malo
osebujan.

880
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
Voli te zadirkivati.

881
00:50:21,350 --> 00:50:23,750
On je izmislio ovu priču
samo da te zezam.

882
00:50:24,250 --> 00:50:28,800
Bože moj! Ovo je 
stvarno ne!

883
00:50:30,650 --> 00:50:32,750
Nažalost, ovo je
samo ne to.

884
00:50:33,650 --> 00:50:37,300
Ovo ne može biti istina!
Draga moja, je li moja?

885
00:50:38,050 --> 00:50:41,100
Oh, draga moja,
prava teleća prsa!

886
00:50:53,100 --> 00:50:54:250
Što je u toj drugoj torbi?

887
00:50:54,850 --> 00:50:56,050
Vidio sam i drugu torbu.

888
00:50:56,750 --> 00:50:59,500
Lucy draga! Molim te, nemoj!
Ne taj!

889
00:51:05,100 --> 00:51:06,050
File!

890
00:51:06,450 --> 00:51:09,550
Imate filet?

891
00:51:11,050 --> 00:51:12,500
Izgubljena sam.

892
00:51:13,250 --> 00:51:15,200
Sto pengo na
lokalni fašistički zapovjednik?

893
00:51:15,900 --> 00:51:18,800
Dovraga, ne! Što je on? 
radi za to?

894
00:51:20,150 --> 00:51:21,850
To je to! ne želim
da učini bilo što!

895
00:51:22,050 --> 00:51:23,300
To je novac 
je za.

896
00:51:23,850 --> 00:51:25,999
Ljudi naše vrste mogu
slagati se danas

897
00:51:26,600 --> 00:51:29,050
samo ako mi nedostatak
tiho.

898
00:51:29,850 --> 00:51:31,500
Moramo poljubiti ruke
našeg lokalnog zapovjednika,

899
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
neka vjeruje da jest
veliki hitac.

900
00:51:35,250 --> 00:51:36,750
Je li to jasno, dušo?

901
00:51:37,750 --> 00:51:40,400
Ako Rusi uđu 
bit ćeš obješen.

902
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
A što ako Rusi
nemoj doći?

903
00:51:43,350 --> 00:51:45,350
Što ako ovi momci
ostati na vrhu?

904
00:51:46,350 --> 00:51:48,600
Što ako je čudesno oružje
slučajno radi?

905
00:51:50,750 --> 00:51:52,050
Oni koji su patili

906
00:51:52,750--> 00:51:55,250
puno i suočili su se sa smrću

907
00:51:56,300 --> 00:51:59,350
znaju da ništa
može te spasiti

908
00:52:00,050 --> 00:52:01,550
od zla i grijeha

909
00:52:02,850 --> 00:52:04,450
osim same patnje.

910
00:52:05,650 --> 00:52:08,150
Ne smiješ se suzdržavati
od patnje.

911
00:52:09,250 --> 00:52:12,850
jer to je put 
postići dobrotu...

912
00:52:13,750 --> 00:52:16,050
Ovo je jedini način da budeš

913
00:52:16,850 --> 00:52:18,750
među odabranima

914
00:52:19,050 --> 00:52:21,050
na dan posljednjeg suda.

915
00:52:22,050 --> 00:52:24,050
Biti prisutan kada

916
00:52:25,150 --> 00:52:29,450
anđeo od
knjiga Otkrivenja

917
00:52:30,050 --> 00:52:32,550
razbija peti pečat...

918
00:52:34,150 --> 00:52:37,050
Sve što je danas
proći će.

919
00:52:38,450 --> 00:52:39,800
Zlo je čovjeku strano.

920
00:52:40,050 --> 00:52:42,800
Tuđin poput bolesti
koje se mogu izliječiti.

921
00:52:43,500 --> 00:52:46,350
Što god se danas događa

922
00:52:47,250 --> 00:52:48,850
zaboravit ćeš to jednog dana.

923
00:52:52,050 --> 00:52:53,500
Život će pobijediti

924
00:52:53,900 --> 00:52:55,050
drugačije se ne može dogoditi.

925
00:52:55,850--> 00:52:56,950
Ne bojte se.

926
00:53:00,850 --> 00:53:03,250
kasno je,

927
00:53:03,750 --> 00:53:06,200
vrijeme je da ideš u krevet.

928
00:53:33,450 --> 00:53:35,120
Kako je nemiran...

929
00:53:35,650 --> 00:53:36,850
Je li ovakav cijeli dan?

930
00:53:37,450 --> 00:53:38,550
Da, uvijek.

931
00:53:39,050 --> 00:53:40,450
Čeka sastanak.

932
00:53:40,950 --> 00:53:42,050
Uvijek nekoga čekaš,

933
00:53:42,400 --> 00:53:43,650
ali nikad nikome ne govori
za koga...

934
00:54:04,850 --> 00:54:07,250
Poklopac mu je ponovno pao.

935
00:54:14,050 --> 00:54:15,550
Što s njima?

936
00:54:16,000 --> 00:54:17,550
Spavam ih zajedno

937
00:54:18,050 --> 00:54:19,200
kako bih mogao osloboditi jedan krevet.

938
00:54:20,050 --> 00:54:21,550
Ti si pametna djevojka.

939
00:54:22,750 --> 00:54:24,450
Pokušat ću nabaviti još jednu
krevet,

940
00:54:25,000 --> 00:54:28,750
iako ne znam 
gdje bih ga mogao staviti.

941
00:54:34,850 --> 00:54:37,050
Ti si mala pametna
majka. Lijepo spavaj.

942
00:54:37,500 --> 00:54:39,150
Laku noć.

943
00:54:42,750 --> 00:54:44,850
Stavio sam knjige
u svojoj radnoj sobi.

944
00:54:45,050 --> 00:54:46,300
Hvala.

945
00:54:47,150 --> 00:54:49,200
Stavite medvjedića 
na naslovnici, ovdje.

946
00:55:10,750 --> 00:55:12,050
Zar ne spavaš?

947
00:55:12,750 --> 00:55:13,850
Ne, nisam.

948
00:55:14,150 --> 00:55:15,700
Još uvijek razmišljam o
ista situacija?

949
00:55:15,950 --> 00:55:16,900
Da.
-Zašto?

950
00:55:20,250 --> 00:55:22,750
Na pitanje: zašto tamo 
mora biti

951
00:55:23,050 --> 00:55:24,850
Tomoceuszkatatikis i Gyugyus
u ovom svijetu...

952
00:55:25,650 --> 00:55:26,850
Inače, tko bi ikada

953
00:55:27,050 --> 00:55:28,200
misliti na njih nakon svega?

954
00:55:30,150 --> 00:55:33,050
Tko čini život tako zlim?

955
00:55:33,550 --> 00:55:37,550
Nije li sve stvoreno
od samog čovjeka?

956
00:55:44,850 --> 00:55:46,850
Mislim da bih mogao 
napravi izbor...

957
00:55:47,550 --> 00:55:49,700
ti to ozbiljno
-Da, jesam.

958
00:55:51,550 --> 00:55:56,350
Mislim da bih mogao
izbor.

959
00:55:57,150 --> 00:56:00,650
jer sam prošla 
toliko jada da

960
00:56:01,750 --> 00:56:04,150
bilo bi više
nego dovoljno za troje...

961
00:56:04,850 --> 00:56:07,050
Poznajem i tvoju obitelj
živio teško,

962
00:56:08,850 --> 00:56:11,550
ali kako smo živjeli...

963
00:56:12,150 --> 00:56:13,850
Još uvijek ne mogu razumjeti

964
00:56:14,050 --> 00:56:15,900
kako bismo sve to mogli podnijeti.

965
00:56:17,050 --> 00:56:18,850
Ipak, nastavili smo.

966
00:56:20,750 --> 00:56:22,850
Navikao sam na ovo 
u životu,

967
00:56:23,350 --> 00:56:24,850
a mislim da ne bih mogla

968
00:56:25,050 --> 00:56:26,500
ikad izaberi neku drugu.

969
00:56:28,750 --> 00:56:30,850
Nije li ovo put
vidiš li i ti?

970
00:56:31:250 --> 00:56:33,050
Otvorit ćemo novi račun

971
00:56:33,850 --> 00:56:35,200
od 50 pengoa za gospođu Szabo.

972
00:56:35,850 --> 00:56:37,050
Nema šanse, druže, nema šanse!

973
00:56:37,700 --> 00:56:38,800
Tko je gospođa Szabo?

974
00:56:39,050 --> 00:56:41,850
Je li ona policajka,
ili neki lokalni zapovjednik?

975
00:56:42,450 --> 00:56:44,400
Ona je udovica, draga moja.

976
00:56:45,050 --> 00:56:46,350
Udovica?

977
00:56:47,600 --> 00:56:49,050
Muža su joj odveli.

978
00:56:49,850 --> 00:56:52,750
Odveden je legalno
i pristojno, večeras.

979
00:56:55,050 --> 00:56:56,100
Kako to znaš?

980
00:56:56,400 --> 00:56:58,600
Vidio sam vješala
s užetom.

981
00:57:00,050 --> 00:57:01,350
Ovaj 50 pengo bi mogao biti koristan

982
00:57:01,600 --> 00:57:02,750
za korištenje samo jedan dan.

983
00:57:04,350 --> 00:57:05,850
Ako Rusi uđu

984
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
Gospođa Szabo će biti dobro.

985
00:57:07,550 --> 00:57:08,650
I ja ću pomoći

986
00:57:08,850 --> 00:57:09,750
obitelj komunista.

987
00:57:10,450 --> 00:57:12,800
Moramo biti spremni za 
bilo kojoj situaciji.

988
00:57:13,250 --> 00:57:14,650
Nisam budala da 
postati Gyugyu

989
00:57:15,050 --> 00:57:19,550
Neću dopustiti Tikitakiju
učini bilo što sa mnom!

990
00:57:21,150 --> 00:57:22,500
U stara vremena,

991
00:57:23,050 --> 00:57:26,750
kada si umro za uvjerenje
...za istinu

992
00:57:27,200 --> 00:57:30,100
mogli biste se suočiti sa smrću
pred narodom,

993
00:57:32,750 --> 00:57:34,450
vezan za kolac,

994
00:57:34,850 --> 00:57:36,550
okružen gomilom.

995
00:57:37,150 --> 00:57:38,700
Zadržali su pogled na tebi

996
00:57:39,050 --> 00:57:41,050
sve do slavnog
izumiranje sebe

997
00:57:41,860 --> 00:57:44,050
Mogli su vidjeti plamen
doći do tvog tijela,

998
00:57:44,900 --> 00:57:46,650
mogli su čuti kako vičeš: 

999
00:57:47,050 --> 00:57:49,350
umirem za tobom!

1000
00:57:52,050 --> 00:57:54,700
A danas?

1001
00:57:57,050 --> 00:57:58,650
još vjerujem,

1002
00:57:59,050 --> 00:58:01,350
dužnost odanih je

1003
00:58:02,750 --> 00:58:05,150
prihvatiti sve patnje.

1004
00:58:56,850 --> 00:58:57,950
Dobra večer.

1005
00:58:59,750 --> 00:59:02,450
Ne bojte se
nitko nas nije vidio.

1006
00:59:04,750 --> 00:59:08,150
Ja sam stric Miklos
kako se zoves

1007
00:59:09,650 --> 00:59,10,750
Anni.

1008
00:59:11,050 --> 00:59:15,500
Postoji prekrasan Teddy-
čeka te medvjed...

1009
00:59:16,040 --> 00:59:18,100
Ima ogroman komad 
čokolada za tebe!

1010
00:59:18,650 --> 00:59:21,050
Ti ćeš ostati ovdje

1011
00:59:21,450 --> 00:59:23,350
do tvoje mame i tate
vrati se.

1012
00:59:24,450 --> 00:59:27,150
Moji mama i tata nikad 
vratit ću se.

1013
00:59:28,250 --> 00:59:29,350
Gdje si ovo nabavio
ideja?

1014
00:59:30,050 --> 00:59:32,550
Vidio sam ih ustrijeljene.

1015
00:59:33,050 --> 00:59:35,050
Kad odrastem. bit ću
pucao također.

1016
00:59:35,650 --> 00:59:38,450
Tako da mi je uvijek drago što nisam
odrastao, ipak.

1017
00:59:42,750 --> 00:59:45,850
Evo tvoje male torbice.

1018
00:59:46,450 --> 00:59:47,700
Laku noć.

1019
00:59:52,650 --> 00:59:55,300
Da vidimo medu,
i tvoja čokolada.

1020
00:59:56,850 --> 00:59:58,050
Moramo preživjeti, dušo!

1021
00:59:58,800 --> 01:00:01,750
Moramo ostati živi,
onako kako možemo...

1022
01:00:02,750 --> 01:00:04,400
To je pokvareno, jadno
svijetu.

1023
01:00:05,200 --> 01:00:06,850
Prisiljeni smo manevrirati
kao da smo počinili neki zločin...

1024
01:00:07,050 --> 01:00:08,300
Moram ovo učiniti ili idem 
umrijeti...

1025
01:00:08,800 --> 01:00:11,500
Što još mogu učiniti? Slomi moju
vlastiti vrat?

1026
01:00:12,050 --> 01:00:13,400
Nema šanse!

1027
01:00:13,850 --> 01:00:15,050
Radije živim.

1028
01:00:16,850 --> 01:00:18,250
želim živjeti!

1029
01:00:19,600 --> 01:00:21,300
Želim živjeti s tobom!

1030
01:00:22,050 --> 01:00:23,900
Dođi ovamo!

1031
01:00:25,050 --> 01:00:27,800
Dođi, ti mali zločesti
stvar!

1032
01:00:28,900 --> 01:00:31,900
Dođite u svoju Tomotiki!
Do vraga, s Gyugyuom!

1033
01:00:40,650 --> 01:00:43,250
Imamo mozak
trebamo!

1034
01:00:44,650 --> 01:00:47,050
Zašto sam tako prokleto glup?

1035
01:00:48,050 --> 01:00:52,700
Zašto povećavam
sve?

1036
01:00:54,200 --> 01:00:56,450
Otkad pamtim

1037
01:00:57,700 --> 01:00:00,550
Morao sam se prihvatiti
svakojaka pravila

1038
01:01:01,400 --> 01:01:03,250
napravljen prije više stoljeća

1039
01:01:03,870 --> 01:01:05,050
a da nitko ne smeta

1040
01:01:05,850 --> 01:01:07,100
pitati moje mišljenje.

1041
01:01:09,500 --> 01:01:13,050
Je li tako?

1042
01:01:16,350 --> 01:01:19,350
Lucy, gdje si?

1043
01:01:26,450 --> 01:01:30,500
O moj Bože!
Što je sreća?

1044
01:01:31,450 --> 01:01:36,500
Imati hrabrosti da
radimo ono što želimo!

1045
01:01:37,050 --> 01:01:38:050
Sve što želimo.

1046
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
To je ono što čini
slobodan si...

1047
01:01:46:650 --> 01:01:47,999
Zašto moram trpjeti

1048
01:01:48,650 --> 01:01:50,900
paklene muke

1049
01:01:51,750 --> 01:01:54,950
jer volim biti
sa ženom?

1050
01:01:55,200 --> 01:01:57,050
I zato što ne mogu uzeti
kući

1051
01:01:57,750 --> 01:01:59,800
jedan kilogram mesa?

1052
01:02:00,250 --> 01:02:01,850
Ni moja žena ne zna

1053
01:02:02,050 --> 01:02:04,150
da je ikada postojao 
bilo koje meso...

1054
01:02:04,850 --> 01:02:06,700
Gdje si bio
zaboga?

1055
01:02:07,250 --> 01:02:08,850
Nisam spavao cijelu noć.

1056
01:02:09,700 --> 01:02:12,500
Pogledaj se.
Vidiš kako izgledaš?

1057
01:02:14,150 --> 01:02:18,250
Oh, Timoteusztikis

1058
01:02:19,050 --> 01:02:22,150
nepomućena sreća!

1059
01:02:35,050 --> 01:02:36,850
Lucy, gdje si?

1060
01:02:37,050 --> 01:02:40,400
Požuri, Lucy!

1061
01:02:50,850 --> 01:02:52,750
Gdje si kučko?

1062
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
Ti kučko?

1063
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
Koliko dugo želiš 
da čekam?

1064
01:02:58,750 --> 01:03:01,300
Dobro je imati te 
ovdje!

1065
01:03:01,900 --> 01:03:03,850
Zašto si me zadržao 
čekati tako dugo?

1066
01:03:04,500 --> 01:03:06,200
Moja lijepa mala kurvo!

1067
01:03:07,850 --> 01:03:11,350
Draga moja kurvo, ti!

1068
01:03:16,050 --> 01:03:20,850
Bože moj! Što je bilo? 
s tobom danas?
 
1069
01:03:23,200 --> 01:03:25,800
Da ti prerežem grkljan?

1070
01:03:26,500 --> 01:03:28,900
Ili rasporiti trbuh?

1071
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
Hoćeš li da pijem
tvoja krv?

1072
01:03:33,050 --> 01:03:34,850
Da, znam.

1073
01:03:35,050 --> 01:03:39,300
Dragi moj mali Gyugyu!

1074
01:03:40,750 --> 01:03:43,800
Rođen si da te ubiju.

1075
01:03:44,440 --> 01:03:46,650
Moja draga prokleta kučko!

1076
01:03:47,050 --> 01:03:49,750
Moje odvratno, draga
divna kuja!

1077
01:04:00,850 --> 01:04:01,600
Ilonka!

1078
01:04:05,650 --> 01:04:07,550
Ne mogu se dovesti 
učiniti to.

1079
01:04:09,750 --> 01:04:11,800
Izabrati Gyugyu.

1080
01:04:13,750 --> 01:04:15,850
Jesi li me zato probudio?

1081
01:04:17,650 --> 01:04:20,850
Nisam čovjek kakvog sam mislio
Bio sam.

1082
01:04:23,050 --> 01:04:25,850
Propovijedao sam o

1083
01:04:26,050 --> 01:04:28,615
pravednost i čast...

1084
01:04:29,350 --> 01:04:30,800
a sad sam shvatio

1085
01:04:31,350 --> 01:04:32,500
da ako budem imao izbora

1086
01:04:32,950 --> 01:04:34,350
Ne želim biti rob.

1087
01:04:36,850 --> 01:04:38,600
Biste li radije bili
zver žedan krvi?

1088
01:04:39,500 -->01:04:43,500
Ali on nije kriv!
Ne osjeća se krivim.

1089
01:04:44:150 --> 01:04:48,010
I živi dobar život,
ne kao rob

1090
01:04:48,500 --> 01:04:50,850
Možete li zamisliti

1091
01:04:51,050 --> 01:04:52,500
kakav ugodan život

1092
01:04:53,650 --> 01:04:55,550
bi li sa mnom?

1093
01:04:59,050 --> 01:05:02,840
Odgovor je očito:
Timonkinkoish

1094
01:05:03,250 --> 01:05:07,750
Moj časni urar
prijatelj,

1095
01:05:09,750 --> 01:05:13,750
bili ste savršeno svjesni

1096
01:05:14,650 --> 01:05:16,750
koje svi jako dobro znamo

1097
01:05:17,250 --> 01:05:19,250
što je iskren odgovor

1098
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
na tvoje zlokobno pitanje.

1099
01:05:22,050 --> 01:05:25,800
Samo smo se mi pitali

1100
01:05:26,050 --> 01:05:28,400
kako je ovo jadno

1101
01:05:29,200 --> 01:05:30,550
nadrkan svijet bi reagirao...

1102
01:05:31,050 --> 01:05:32,850
Moj poštovani prijatelju,

1103
01:05:33,850 --> 01:05:34,950
vjerodostojan odgovor je

1104
01:05:35,550 --> 01:05:36,850
onaj koji si imao na umu

1105
01:05:37,750 --> 01:05:40,250
kada ste izmislili svoju
glupa mala priča.

1106
01:05:41,050 --> 01:05:44,500
Istina je ono što ti
imao na umu.

1107
01:05:45,250 --> 01:05:48,450
Sve ostalo jest 
licemjerje

1108
01:05:49,050 --> 01:05:50,900
varanje ili samo laž...

1109
01:05:51,850 --> 01:05:57,450
Baš kao i ova kurva koja je
ništa više... 

1110
01:06:01,350 --> 01:06:05,050
Svi oni žele biti
Tomoketisckog

1111
01:06:06,600 --> 01:06:09,550
uključujući i sebe...

1112
01:06:13,250 --> 01:06:14,750
Kvragu s Gyugyuom

1113
01:06:15,650 --> 01:06:18,250
Tko bi bio tako glup...

1114
01:06:33,050 --> 01:06:35,550
Prokletstvo!

1115
01:06:45,350 --> 01:06:48,050
Zaboga, gdje
jesi li opet bio?

1116
01:06:49,650 --> 01:06:53,050
Pozdrav draga,
jesi li još budan?

1117
01:07:01,850 --> 01:07:03,800
Bog vas blagoslovio, ljudi!

1118
01:07:04,650 --> 01:07:06,850
Što je ovo, Bela?
Štedite svoje drvo za ogrjev?

1119
01:07:07,650 --> 01:07:10,700
Zamjerate li nam
sa svojim drvima za ogrjev?

1120
01:07:12,150 --> 01:07:14,650
Uzet ću ga natrag!
Postaje toplije...

1121
01:07:15,540 --> 01:07:16,950
Može li vaš stroj igrati 
još nešto?

1122
01:07:17,750 --> 01:07:18,700
zašto pitaš

1123
01:07:19,200 --> 01:07:21,850
Nikad nisam čuo da svira
bilo što drugo...

1124
01:07:22,950 --> 01:07:24,450
Što dovraga?

1125
01:07:24,850 --> 01:07:26,050
Tako je majstor već

1126
01:07:26,590 --> 01:07:28,250
vratio sat?

1127
01:07:29,550 --> 01:07:30,750
Lijep je sat!

1128
01:07:31,150 --> 01:07:33,550
On je propalica, ali sada
napravio je dobar posao.

1129
01:07:34,350 --> 01:07:35,850
Ne uzimajte to zdravo za gotovo!

1130
01:07:36,400 --> 01:07:40,800
Samo zato što radi
ne znači ništa.

1131
01:07:41,050 --> 01:07:43,250
Možda je ukrao dijelove
koje nešto vrijede...

1132
01:07:43,750 --> 01:07:45,850
Jeste li ikada upoznali 
pošteni urar?

1133
01:07:46,500 --> 01:07:50,050
gospodine aurikularno!
Zašto to tolerišete?

1134
01:07:50,500 --> 01:07:52,350
Zašto ne?  Neće li onda umrijeti?

1135
01:07:52,950 --> 01:07:54,050
Napokon! Evo nas opet!

1136
01:07:55,050 --> 01:07:56,800
Počinje sve iznova!

1137
01:07:57,500 --> 01:08:00,250
Razjasnimo:
Tko će i kada umrijeti?

1138
01:08:01,050 --> 01:08:04,350
Vas! Trenutak koji sam imao 
dosta od tebe!

1139
01:08:08,450 --> 01:08:10,050
Recite, gospodine!

1140
01:08:11,050 --> 01:08:12,450
Trebate li napraviti a 
gnjaviti sebe?

1141
01:08:12,950 --> 01:08:14,050
Ja znam.

1142
01:08:15,250 --> 01:08:18,550
Je li ikada bilo išta
nisi prezirao?

1143
01:08:19,250 --> 01:08:21,850
Ne baš. Ali što može
učiniti o tome?

1144
01:08:22,850 --> 01:08:24,050
Opet je loše volje.

1145
01:08:24,250 --> 01:08:25,850
Mora da je imao peh
sinoć.

1146
01:08:26,050 --> 01:08:27,750
Čini se da se posvađao

1147
01:08:28,050 --> 01:08:29,500
sa svojim kruhom i maslacem...

1148
01:08:33,450 --> 01:08:36,050
Jeste li mogli spavati sinoć
gospodine Kiraly?

1149
01:08:37,650 --> 01:08:39,850
Zašto nisam mogao
dobro spavao?

1150
01:08:40,300 --> 01:08:42,050
Niste mogli spavati?

1151
01:08:43,050 --> 01:08:45,850
Meditirao sam o 
Gospodine aurikularno pitanje...

1152
01:08:46,650 --> 01:08:48,750
Bože moj!

1153
01:08:49,050 --> 01:08:51,900
Ova dobra duša će se popeti 
ravno u nebo!

1154
01:08:52,840 --> 01:08:54,850
Nosit će ga anđeli
do neba!

1155
01:08:55,450 --> 01:08:56,750
A koji je bio tvoj
zaključak?

1156
01:08:57,450 --> 01:09:00,500
Nisam puno dolazio
do zaključka.

1157
01:09:01,600 --> 01:09:04,750
Ali pitanje
upita gospodin aurikular

1158
01:09:05,450 --> 01:09:08,250
možda nije bilo
pravo pitanje.

1159
01:09:08,700 --> 01:09:10,350
Živjeti robovski život

1160
01:09:12,000 --> 01:09:14,800
nije jedini pravednik
način života živjeti.

1161
01:09:15,500 --> 01:09:18,850
Možete voditi nepošten život
ne samo način

1162
01:09:19,050 --> 01:09:20,850
to je jedini čovjek učinio...

1163
01:09:21,050 --> 01:09:22,850
Zar ovo nije bilo tvoje
zaključak također?

1164
01:09:23,150 --> 01:09:24,850
Ne šalite se sa mnom!

1165
01:09:25,242 --> 01:09:26,350
Pitao sam to ozbiljno.

1166
01:09:26,800 --> 01:09:30,327
Bila je to glupa igra!
Za što me smatraš?

1167
01:09:31,500 --> 01:09:33,050
Zar stvarno tako misliš
Nemam ništa pametnije za raditi

1168
01:09:33,850 --> 01:09:35,050
nego razmišljati o takvom 
noćna glupost?

1169
01:09:35,850 --> 01:09:36,850
Nakon večere teletine?

1170
01:09:37,200 --> 01:09:39,050
tako je
- Koliko je bilo?

1171
01:09:39,850 --> 01:09:43,850
Zamijenio sam ga za Bosch i 
a Romanische Baukunst

1172
01:09:44,050 --> 01:09:45,050
Mislim koliko je to učinio
udebljati se?

1173
01:09:45,550 --> 01:09:46,600
Oko kilogram i pol

1174
01:09:47,150 --> 01:09:48,850
To je već lijep komad

1175
01:09:49,550 --> 01:09:53,850
Ali reci...jesi li stvarno stavio
salamu u njega?

1176
01:09:54,050 --> 01:09:55,150
Slušaj, Bela,

1177
01:09:55,650 --> 01:09:57,850
Zašto ne navališ
netko drugi?

1178
01:09:58,750 --> 01:10:01,200
Stavila sam salamu unutra!

1179
01:10:02,050 --> 01:10:03,100
Otišla sam pravo kući,

1180
01:10:03,600 --> 01:10:05,450
i moja žena je bila zadovoljna
s načinom na koji sam to učinio.

1181
01:10:05,700 --> 01:10:08,345
Nisam meditirao o 
takve glupe stvari!

1182
01:10:09,230 --> 01:10:10,750
Nisam počeo
promatraj moju mornaricu...

1183
01:10:11,600 -->01:10:12,850
Neki ukusan miris

1184
01:10:13,050--> 01:10:15,050 
iz kuhinje, je što
sviđa mi se.

1185
01:10:15,950 --> 01:10:19,050
u pravu si
To je najbolja stvar.

1186
01:10:19,800 --> 01:10:21,050
ne razumijem te.

1187
01:10:21,900 --> 01:10:23,550
Zar te nije smetalo
ovo pitanje uopće?

1188
01:10:24,050 --> 01:10:27,050
Trebali biste biti izloženi
u muzeju!

1189
01:10:27,880 --> 01:10:29,050
Znaš što sam napravio?

1190
01:10:29,450 --> 01:10:31,850
Provjerio sam svoju knjigu računa

1191
01:10:32,050 --> 01:10:33,300
a zatim otišao u krevet.

1192
01:10:33,600 --> 01:10:36,213
Nemam vremena za
takve igrice...

1193
01:10:36,750 --> 01:10:37,999
Pa, iznenađen sam...

1194
01:10:38,200 --> 01:10:40,800
Zašto ne odbacimo ovo
predmet?

1195
01:10:41,250 --> 01:10:42,850
Kako je gospođa Sari i
njezin muž?

1196
01:10:43,450 --> 01:10:45,850
Bože moj! Kako dobra kučka 
bila je!

1197
01:10:46,300 --> 01:10:47,850
Ova me priča uvijek tjera
bolestan!

1198
01:10:48,050 --> 01:10:49,850
I zašto te čini
bolestan?

1199
01:10:50,450 --> 01:10:51,500
Pristojan brak čini
jesi li bolestan?

1200
01:10:52,050 --> 01:10:56,050
Uz crkvu, vjenčanje i
kum?

1201
01:10:56,750 --> 01:10:58,850
To je odvratno!

1202
01:10:59,250 --> 01:11:00,850
Pretjeruješ
ponovo označi!

1203
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Stari se dobio
lijepa cura

1204
01:11:04,450 --> 01:11:07,668
a dama će dobiti
bogatstvo kad umre.

1205
01:11:08,600 --> 01:11:11,050
Dobar je posao, oboje
stranke dobivaju dobar posao.

1206
01:11:11,850 --> 01:11:13,750
Što bi drugo trebao stari 
čovjek čini sa svojim novcem?

1207
01:11:14,050 --> 01:11:15,750
Treba li ići u Monte 
Carlo?

1208
01:11:16,300 --> 01:11:19,450
Ili nositi njegov novac sa sobom
njega u grob?

1209
01:11:25,400 --> 01:11:28,050
Ovi momci su se vratili 
opet!

1210
01:12:00,650 --> 01:12:02,050
Ostani gdje jesi!

1211
01:12:02,999 --> 01:12:04,250
Rekao sam ti da se ne mičeš!

1212
01:12:08,050 --> 01:12:09,500
žao mi je

1213
01:12:13,450 --> 01:12:14,700
To mi se sviđa,

1214
01:12:16,050 --> 01:12:17,950
mirno, svečano mjesto
lagana glazba...

1215
01:12:18,650 --> 01:12:19,850
Lijepa atmosfera.

1216
01:12:31,050 --> 01:12:32,650
Dobra večer!

1217
01:12:35,350 --> 01:12:36,999
mogu li...
-Začepi!

1218
01:12:37,650 --> 01:12:39,750
Djed Božićnjak ima
stigao!

1219
01:12:40,350 --> 01:12:41,750
Imamo dogovor za vas,

1220
01:12:42,750 --> 01:12:44,500
što znači da si
napustiti ovo mjesto

1221
01:12:45,050 --> 01:12:46,950
i pođi s nama
za malu vožnju.

1222
01:12:48,050 --> 01:12:49,450
razumiješ?

1223
01:12:50,650 --> 01:12:52,350
Što je ovo...?

1224
01:12:53,350 --> 01:12:55,850
Mogao si barem 
reci nam...

1225
01:12:56,550 --> 01:12:58,050
Rekao sam ti da šutiš!

1226
01:13:07,450 --> 01:13:08,750
Je li sad jasno?

1227
01:13:11,450 --> 01:13:14,200
Želiš li drugu
objašnjenje?

1228
01:13:21,050 --> 01:13:23,500
izlazi van! Ići!

1229
01:13:30,350 --> 01:13:31,500
Bez kaputa!

1230
01:13:51,250 --> 01:13:52,050
Tko su rekli
bili su?

1231
01:13:52,650 --> 01:13:55,850
To je beznačajna priča
sitni ljudi.

1232
01:13:56,750 --> 01:13:59,050
Da, bar-čuvar,
urar...

1233
01:13:59,950 --> 01:14:01,400
Druga dva.
- Stolar i trgovac.

1234
01:14:02,050 --> 01:14:03,400
Kakav trgovac?
- Trgovac knjigama.

1235
01:14:06,050 --> 01:14:08,600
Jeste li počeli?
- Upravo smo...

1236
01:14:09,050 --> 01:14:10,300
Samo naprijed!

1237
01:14:21,850 --> 01:14:23,050
Hvala.

1238
01:14:27,050 --> 01:14:28,300
Macak!

1239
01:14:31,550 --> 01:14:33,450
Dovedite ovamo jednog od njih!

1240
01:14:43,450 --> 01:14:44,850
Dobra večer.

1241
01:14:47,650 --> 01:14:49,050
Dođi ovamo, dječače!

1242
01:14:52,075 --> 01:14:54,200
Rekao sam ti da dođeš ovamo!

1243
01:15:04,350 --> 01:15:05,750
Hajde čovječe.

1244
01:15:06,050 --> 01:15:08,025
Zar ne možeš govoriti, dječače?

1245
01:15:15,750 --> 01:15:17,850
molim te...
- Što?

1246
01:15:18,750 --> 01:15:21,350
Moje ime je Janos Kovacs
Ja sam stolar...

1247
01:15:22,250 --> 01:15:23,550
Imam obitelj.

1248
01:15:25,250 --> 01:15:26,550
sasvim sam siguran...

1249
01:15:27,500 --> 01:15:30,206
mora biti neki
nesporazum...

1250
01:15:31,050 -->01:15:33,300
Molim vas provjerite

1251
01:15:34,050 --> 01:15:35,250
koji je trebao biti

1252
01:15:35,550--> 01:15:36,850
umjesto toga doveden ovamo
od nas?

1253
01:15:37,050 --> 01:15:37,850
Gdje?

1254
01:15:40,050 --> 01:15:41,250
Pa...ovdje.

1255
01:15:41,650 --> 01:15:42,700
Što ovdje?

1256
01:15:45,450 --> 01:15:46,500
Mislim ovdje. molim te...

1257
01:15:46,850 --> 01:15:48,650
Pitao sam te što ovdje?

1258
01:15:52,650 --> 01:15:56,431
Vidiš kakva greška
tvoje neznanje može biti?

1259
01:15:57,450 --> 01:15:59,650
Mi ćemo se pobrinuti za to!

1260
01:16:00,850 --> 01:16:02,850
Uzmimo takav
prvi nesporazum.

1261
01:16:03,050 --> 01:16:04,950
Što ste rekli
ti si, dečko?

1262
01:16:05,050 --> 01:16:06,300
Ja sam stolar...

1263
01:16:06,700 --> 01:16:10,050
Ja sam stolar sa 
odgovarajuću obrtničku dozvolu.

1264
01:16:12,050 --> 01:16:13,402
Kakva opsesija!

1265
01:16:14,250 --> 01:16:17,050
Ako si častan 
majstor stolar,

1266
01:16:17,500 --> 01:16:20,650
nego što bi tvoja žena trebala biti 
časna domaćica

1267
01:16:21,450 --> 01:16:23,350
a ne prljava kurva,
što je ona.

1268
01:16:24,450 --> 01:16:25,650
Kučkin sine!

1269
01:16:31,050 --> 01:16:33,600
Nema razloga za nervozu!

1270
01:16:35,550 --> 01:16:37,900
Vidite da morate platiti
za znanjem.

1271
01:16:38,550 --> 01:16:42,300
Trebao bi to znati 
ako kriminalac poput tebe

1272
01:16:42,750 --> 01:16:44,720
čija je žena prljava
kurvo

1273
01:16:45,850 --> 01:16:47,620
koji je radio sve 
ulicama grada...

1274
01:16:48,650 --> 01:16:50,400
pa ako takav gad
poput tebe

1275
01:16:50,852 --> 01:16:52,900
nazivati ljude časnim
imena kao što su ubojice,

1276
01:16:53,579 --> 01:16:56,850
onda će ti ljudi
očito protestirati

1277
01:16:57,050 --> 01:16:58,860
i javit će vam to
na vrlo izravan način,

1278
01:16:59,250 --> 01:17:00,550
kao što smo sada učinili.

1279
01:17:31,250 --> 01:17:35,884
Nije loše, nije loše,
ali ne i najbolji.

1280
01:17:37,850 --> 01:17:40,303
Dopustite mi nekoliko komentara,
smijem li

1281
01:17:42,850 --> 01:17:44,750
Ovo nije zadnji put

1282
01:17:45,050 --> 01:17:46,650
čut ćeš me kako govorim ovo:

1283
01:17:47,550 --> 01:17:49,999
postoji greška u
vaš pristup.

1284
01:17:50,650 --> 01:17:52,720
Upravo si rekao da jest
beznačajna stvar.

1285
01:17:53,250 --> 01:17:58,050
Možete li objasniti zašto vas
vjerujete da je to sitnica?

1286
01:17:58,750 --> 01:18:02,150
Pa, zar ne?
- Ti mi reci zašto!

1287
01:18:02,750 --> 01:18:05,500
Dvojica naših ljudi bila su
jučer ustrijeljen.

1288
01:18:05,850 -->01:18:07,616
Naša stranačka centrala
bombardiran je prije dva tjedna.

1289
01:18:08,050 --> 01:18:10,630
Bila su dva mladića
zarobljen sa lecima...

1290
01:18:11,250 --> 01:18:12,789
Nisu to sitnice.

1291
01:18:15,050 --> 01:18:16,750
Ali kad četvero ljudi nazove
nas ubojica

1292
01:18:17,050 --> 01:18:18,850
dok je pio u baru

1293
01:18:19,725 --> 01:18:22,761
a onda u miru otići kući
spavati s njihovom ženom

1294
01:18:23,176 --> 01:18:24,882
oni su ljudi sa 
velika usta

1295
01:18:26,050 --> 01:18:27,050
koji nikada ne rade ništa.

1296
01:18:28,050 --> 01:18:29,050
Takav slučaj je sitnica.

1297
01:18:29,750 --> 01:18:32,315
Ovi momci nikad
vidio pištolj.

1298
01:18:32,750 --> 01:18:35,450
Nećemo ih morati vezati 
prije izvršenja.

1299
01:18:36,413 --> 01:18:39,340
Želite li ih pogubiti?
- Svakako!

1300
01:18:40,050 --> 01:18:41,850
Zašto ih onda tući?

1301
01:18:42,300 --> 01:18:44,500
Kako to misliš zašto?

1302
01:18:45,850 --> 01:18:47,080
Što da radim s njima?

1303
01:18:48,250 --> 01:18:49,450
koliko imas godina

1304
01:18:50,050 --> 01:18:51,200
Dvadeset i osam

1305
01:18:51,750--> 01:18:53,050
Student umjetnosti?

1306
01:18:53,850 --> 01:18:55,150
Jeste li čitali Huizingu?

1307
01:18:55,350 --> 01:18:56,450
A Ortega?

1308
01:18:57,050 --> 01:18:58,200
"Pobuna masa"?

1309
01:18:58,650 --> 01:18:59,850
Da naravno.

1310
01:19:03,750 --> 01:19:05,050
Zašto onda naručujete
batine?

1311
01:19:05,400 --> 01:19:08,800
Zašto?
- Da, zašto?

1312
01:19:10,050 --> 01:19:11,420
Jeste li razmišljali o tome?

1313
01:19:17,150 --> 01:19:18,800
Po pravu vlasti
zaplijenili smo.

1314
01:19:19,450 --> 01:19:21,650
Kroz strast prema
moja uvjerenja.

1315
01:19:23,450 --> 01:19:24,800
Je li to sve?

1316
01:19:25,200 --> 01:19:26,650
Nije li dovoljno?

1317
01:19:29,400 --> 01:19:32,200
Dopustite mi da ispravim jednu od 
svoje greške, prvo.

1318
01:19:33,700 --> 01:19:35,250
Pusti nas na miru!

1319
01:19:38,650 --> 01:19:41,050
Napad protiv 
središnjica stranke

1320
01:19:42,050 --> 01:19:45,950
i slogani 
zidovi su sitnice.

1321
01:19:46,650 --> 01:19:50,100
Naši ljudi su strijeljani
to je sitnica, zašto?

1322
01:19:50,850 --> 01:19:52,750
Jer mi ih hvatamo!

1323
01:19:53,050 --> 01:19:55,600
Objesit ćemo ih ili
pucati im u glavu.

1324
01:19:56,100 --> 01:19:57,200
Koliko ih je?

1325
01:19:58,150 --> 01:19:59,900
Mali dio od
stanovništva.

1326
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Nekoliko tisuća? Oni će 
sve,

1327
01:20:02,250 --> 01:20:03,850
postati lijepi leševi.

1328
01:20:04,050 --> 01:20:05,200
Dakle, to su sitnice.

1329
01:20:06,250 --> 01:20:08,750
Ali ostali nisu!

1330
01:20:09,050 --> 01:20:11,050
Oni koji ne bacaju
bomba, koja nikad ne puca,

1331
01:20:11,850 --> 01:20:13,900
mora se uzeti vrlo
ozbiljno.

1332
01:20:14,850 --> 01:20:17,850
Oni koji ovdje žive,
disanje ovdje

1333
01:20:18,050 --> 01:20:20,350
mora biti naš glavni cilj.

1334
01:20:24,650 --> 01:20:29,050
Ovo je doba
odvratne mase.

1335
01:20:30,000 --> 01:20:32,850
Mafije nikad nisu voljele
više iluzija o

1336
01:20:33,350 --> 01:20:35,300
sebe i svoje uloge
nego danas.

1337
01:20:36,050 --> 01:20:38,050
Mučno je i
mučnina,

1338
01:20:38,750 --> 01:20:40,150
ono o čemu mase misle
sami danas!

1339
01:20:41,150 --> 01:20:44,500
Štrajkovi i demonstracije!
koji je ovo svijet

1340
01:20:46,200 --> 01:20:48,750
Zato i jesmo 
ne ide

1341
01:20:49,050 --> 01:20:50,350
da pogube ove.

1342
01:20:52,100 --> 01:20:55,050
Zašto su onda bili
doveden ovamo?

1343
01:20:56,550 --> 01:20:58,350
Znaš li moj
mladi profesor

1344
01:20:59,050 --> 01:21:00,750
što ti ljudi misle
sebe i svijeta?

1345
01:21:01,950 --> 01:21:03,750
ne znam
- Onda da ti kažem.

1346
01:21:04,600 --> 01:21:06,750
Kažu: "Lijepi smo
mali nitkovi

1347
01:21:07,050 --> 01:21:09,500
nemamo pravo glasa 
stvarima svijeta.

1348
01:21:10,400 --> 01:21:12,050
Možemo samo gledati oluju

1349
01:21:12,999 --> 01:21:14,600
propuhati povijest,

1350
01:21:15,300 --> 01:21:17,850
mi smo na milosti i nemilosti
ovi ljudi,

1351
01:21:18,050 --> 01:21:20,650
mogu učiniti što god žele
želite s nama.

1352
01:21:22,500 --> 01:21:24,850
Zato su i bili
doveden ovamo.

1353
01:21:25,400 --> 01:21:27,650
Da biste mogli
donesi im to kući.

1354
01:21:28,000 --> 01:21:30,050
Tako da ovaj Macak treba
razbiti nosove,

1355
01:21:30,600 --> 01:21:33,050
zavrću im ruke,
pretukli ih i

1356
01:21:33,750 --> 01:21:35,200
šutni ih u slabine!

1357
01:21:36,050 --> 01:21:39,250
Tako da bi trebao nazvati
njihove žene kurve.

1358 
01:21:40,050 --> 01:21:43,350
Moraju naučiti da ti
imati pravo

1359
01:21:43,950 --> 01:21:46,280
da im razbije nos,
pretući ih

1360
01:21:47,050 --> 01:21:51,120
ili im šutnuti bubreg
u komadiće.

1361
01:21:52,400 --> 01:21:55,850
Zato naručite
batine.

1362
01:21:56,650 --> 01:21:59,380
Trebali bi naučiti: imate
sva prava.

1363
01:21:59,850 --> 01:22:01,050
Zato ćete

1364
01:22:01,750 --> 01:22:03,050
poslati ih kući 
a ne ubiti ih.

1365
01:22:03,800 --> 01:22:07,750
Neka šire vijest o
što se ovdje dogodilo.

1366
01:22:08,050 --> 01:22:09,850
I ne moraju znati
što je bio njihov zločin.

1367
01:22:10,800 --> 01:22:13,900
Ne treba im govoriti što
rekao je fotograf.

1368
01:22:14,750 --> 01:22:16,550
Nemoj to ni spominjati
uopće.

1369
01:22:18,450 --> 01:22:20,050
Neka žive unutra
neizvjesnost.

1370
01:22:20,850 --> 01:22:24,300
Neka i krivci i oni
nevini žive u strahu!

1371
01:22:25,800 --> 01:22:28,750
Pravljenje mrtvih tijela je
lak posao, profesore!

1372
01:22:29,050 --> 01:22:31,050
Ali mrtvi koji se nastavljaju
jesti i piti,

1373
01:22:31,750 --> 01:22:34,750
koja drži jezik za zubima
kao školjka,

1374
01:22:35,550 --> 01:22:38,050
je puno teži posao,
profesorice!

1375
01:22:38,750 --> 01:22:40,050
Ali to je naš pravi posao!

1376
01:22:40,850 --> 01:22:42,250
Pa bi ih trebao pretući
ne iz ljutnje,

1377
01:22:42,850 --> 01:22:44,999
ali usmjerena obrazovnim
motivima.

1378
01:22:45,650 --> 01:22:46,650
Je li jasno što sam rekao?
 
1379
01:22:47,050 --> 01:22:48,100
Da, tako je.

1380
01:22:48,599 --> 01:22:49,950
Drago mi je da se slažemo.

1381
01:22:50,350 --> 01:22:51,950
Pa ćeš poslati

1382
01:22:52,300 --> 01:22:53,850 
ovo četvero ljudi kući

1383
01:22:54,150 --> 01:22:57,650
ujutro kad drugi
također ih može vidjeti.

1384
01:22:58,650 --> 01:23:00,050
Do tada možete predavati
lekciju ili dvije.

1385
01:23:01,100 --> 01:23,02,850
Ali nazovi me prije sebe
neka idu kući.

1386
01:23:03,050 --> 01:23:04,750
Zašto?

1387
01:23:06,200 --> 01:23:08,350
Jeste li sigurni da jeste
razumiješ sve što sam rekao?

1388
01:23:09,050 --> 01:23:10,050
Da!

1389
01:23:10,550 --> 01:23:12,150
Razmisli još jednom.

1390
01:23:13,850 --> 01:23:16,750
Slijedite logiku koja
Objasnio sam ti.

1391
01:23:17,200 --> 01:23,20,050
Zar ne postoji nešto 
nedostaje u njemu?

1392
01:23:21,250 --> 01:23:22,500
Na što aludirate?

1393
01:23:24,800 --> 01:23:26,850
Ti momci će otići kući

1394
01:23:27,200 --> 01:23:29,050
oni će nas se bojati,

1395
01:23:29,850 --> 01:23:30,650
mrzit će nas,
što je sve jako dobro.

1396
01:23:31,650 --> 01:23:34,250
Ali što će oni misliti
od sebe?

1397
01:23:34,950 --> 01:23:36,050
Možete li odgovoriti?

1398
01:23:37,150 --> 01:23:38,750
Mislim da će im biti drago

1399
01:23:39,050 --> 01:23:40,800
otići kući odavde.

1400
01:23:42,500 --> 01:23:45,050
Vaša mašta jest
prilično sporo, moj dječače.

1401
01:23:45,550 --> 01:23:48,050
Zar ne misliš da hoće
imati malo samopoštovanja

1402
01:23:48,950 --> 01:23:51,750
za dizanje šake

1403
01:23:52,850 --> 01:23:55,250
kada ste ih pozvali
žene kurve?

1404
01:23:55,950 --> 01:23:57,750
Zar nisi zabrinut 
o ovome?

1405
01:23:58,700 --> 01:24:02,850
Samo ljudi s nekim
samopoštovanje

1406
01:24:03,500 --> 01:24:05,350
može započeti prosvjed ili a 
pobuna.

1407
01:24:06,050 --> 01:24:07,850
Biste li pustili ljude
doma znajući

1408
01:24:08,050 --> 01:24:10,050
da će nas mrziti,

1409
01:24:11,850 --> 01:24:14,550
ali zadržati svoje samopoštovanje
također?

1410
01:24:15,300 --> 01:24:17,750
Biste li stvarno napravili takve
teška greška?

1411
01:24:18,050 --> 01:24:20,850
Sve dok imaju
ponos,

1412
01:24:21,150 --> 01:24:22,950
nema svrhe raditi ih

1413
01:24:23,300 --> 01:24:25,200
uplašen bilo kakvim batinama.

1414
01:24:26,200 --> 01:24:30,450
Dakle, što će biti vaše 
dužnost, moj profesore?

1415
01:24:32,500 --> 01:24:37,050
Morate ih natjerati da mrze
sebe!

1416 
01:24:42,200 --> 01:24:44,600
Inače nisi
postigao nešto!

1417
01:24:45,450 --> 01:24:47,050
Baš ništa!

1418
01:24:48,450 --> 01:24:51,400
Evo koja su načela
vašeg pristupa trebao bi biti

1419
01:24:51,900 --> 01:24:52,450
Prvo:

1420 
01:24:53,500 --> 01:24:55,515
ljudi očajnički
čuvaju svoje živote,

1421
01:24:56,050 --> 01:24:57,050
dva:

1422
01:24:57,050 --> 01:24:57,950
ljudi su izuzetno 
slab,

1423
01:24:58,500 --> 01:25:00,550
apsolutno bezvrijedno,

1424
01:25:01,220 --> 01:25:03,050
kukavni stvorovi.

1425
01:25:25,850 --> 01:25:29,500
Nije li i taj kaput
neugodno za tebe?

1426
01:25:38,650 --> 01:25:42,300
Pokušajte se sjetiti 
g. Kovacs,

1427
01:25:42,900 --> 01:25:44,300
jesu li ti rekli
bilo što

1428
01:25:44,750 --> 01:25:46,020
to bi nam dalo naslutiti

1429
01:25:47,750 --> 01:25:50,500
zašto smo dovedeni ovamo.

1430
01:25:52,700 --> 01:25:54,162
Rekli su

1431
01:25:55,112 --> 01:25:58,532
da je moja žena kurva...

1432
01:25:59,850 --> 01:26,04,350
loša prljava kurva...

1434
01:26:05,300 --> 01:26:06,850
moja žena!

1435
01:26:10,050 --> 01:26:11,410
g. aurikularni

1436
01:26:17,750 --> 01:26:21,150
Nemoguće je 
živjeti na ovom svijetu!

1437
01:26:26,050 --> 01:26:29,500
Ubojice, kurvini sinovi!

1438
01:26:31,050 --> 01:26:32,750
otvori vrata!

1439
01:26:33,850 --> 01:26:35,750
Pustite me odavde!

1440
01:26:40,050 --> 01:26:41,850
Kako si, Bela?
Kako ti je glava?

1441
01:26:42,050 --> 01:26:43,850 
Ukočen sam cijeli...

1442
01:26:44,250 --> 01:26:45,750
A ti, nespretni
urar?

1443
01:26:46,200 --> 01:26:48,050
Bojite li se za svoje
usrani život?

1444
01:26:48,850 --> 01:26:50,850
Imam samo jednu...

1445
01:26:51,350 --> 01:26:54,600
Zašto ne sjedneš,
moglo bi pomoći.

1446
01:26:55,050 --> 01:26:56,350
Zaboravi!

1447
01:26:56,850 --> 01:26:58,050
Bolje pošalji
prodavac

1448
01:26:59,550 --> 01:27:01,850
daleko od vrata.

1449
01:27:04,750 --> 01:27:06,450
Čekate li
Spasitelj ili sljedeći tramvaj?

1450
01:27:06,950 --> 01:27:08,400
Makni se odande.

1451
01:27:13:300 --> 01:27:17,050
Možda nas ne bi pustili van
uopće.

1452
01:27:17,950 --> 01:27:21,150
Svi ćemo se dignuti
na prstima, Laci!

1453
01:27:22,050 --> 01:27:23,350
Jeste li sigurni?

1454
01:27:23,950 --> 01:27:25,900
Jednako sigurno kao

1455
01:27:27,850 --> 01:27:29,600
nema potrebe za salamom
u telećem pečenju.

1456
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
Možda postoji jedna stvar
možete pokušati.

1457
01:27:33,050 --> 01:27:34,450
Što?

1458
01:27:35,050 --> 01:27:37,900
Reci im da ne znaš
zašto si ovdje,

1459
01:27:38,500 --> 01:27:39,950
ali se kaješ za sve.

1460
01:27:40,050 --> 01:27:41,250
Obećaj da ćeš biti dobar momak!

1461
01:27:41,850 --> 01:27:43,250
Mogli bi te pustiti van
onda...

1462
01:27:43,950 --> 01:27:45,050
šališ se

1463
01:27:45,550 --> 01:27:52,950
Nisam dobar u šalama.

1464
01:27:53,450 --> 01:27:55,650
Riskirajte!

1465
01:27:56,550 --> 01:28:00,550
Možda upali...
iako nisam siguran...

1466
01:28:04,050 --> 01:28:05,950
Što mislite o tome?

1467
01:28:07,050 --> 01:28:11,200
Vrijedi pokušati, možda...

1468 
01:28:22,400 --> 01:28:25,950
Možda...imam napomenu
izgubiti!

1469
01:28:26,450 --> 01:28:27,900
Ništa za izgubiti!
ti to ozbiljno

1470
01:28:28,300 --> 01:28:29,950
Ovo nije tvoj način
zamislio, zar ne?

1471
01:28:30,600 --> 01:28:32,480
Što?

1472 
01:28:37,200 --> 01:28:40,950
Način na koji završavate svoje 
život...

1473
01:28:41,250 --> 01:28:43,500
Ovo još nije gotovo.

1474
01:28:44,280 --> 01:28:46,000
Kao vrag, ne.

1475
01:28:47,150 --> 01:28:50,350
Nekoliko dana prije vašeg
žena umrla...

1476
01:28:51,150 --> 01:28:53,340
oprosti što sam ti rekao
ovo sada

1477
01:28:53,850 --> 01:28:55,150
došla je u našu kuću i

1478
01:28:57,550 --> 01:28:59,900
tražio malo od moje žene
recept.

1479
01:29:01,050 --> 01:29:03,505
Uskočila je s
njezin okrugli lik

1480
01:29:04,300 --> 01:29:05,850
i rekao sam joj,

1481
01:29:06,250 -->01:29:07,500 
Piroška, kladim se da hoćeš
imati dječaka

1482
01:29:08,450 --> 01:29:09,850
Rekla je da se nadam da hoće
budi dječak,

1483
01:29:10,550 --> 01:29:12,250
Kako će se zvati
Pitao sam je...

1484
01:29:13,250 --> 01:29:15,450
"Ime po ocu,"
pitala sam.

1485
01:29:16,050 --> 01:29:18,369
"Da", rekla je.

1486
01:29:20,000 --> 01:29:23,550
Ali ti već imaš sina
imenom Miklos.

1487
01:29:24,250 --> 01:29:25,800
Rekla je:

1488
01:29:26,650 --> 01:29:29,800
“Želio bih imenovati sve svoje 
djeca za njim..."

1489
01:29:31,050 --> 01:29:33,650
a ona je pocrvenjela kao
dijete.

1490
01:29:45,700 --> 01:29:48,850
Da te pitam nešto,
ne moraš odgovoriti.

1491
01:29:49,750 --> 01:29:51,050
slušaš li

1492
01:29:52,450 --> 01:29:54,750
Znate li zašto smo bili 
doveden ovamo?

1493
01:29:55,250 --> 01:29:56,850
Ne, ne znam

1494
01:29:57,500 --> 01:29:58,750
Jeste li sigurni?

1495
01:29:59,050 --> 01:30:01,101
Zašto bih ja trebao znati?

1496
01:30:01,750 --> 01:30:03,450
Oprosti mi što ovo govorim

1497
01:30:05,150 --> 01:30:08,550
Uvijek sam mislio da si ti
imao što skrivati.

1498
01:30:10,000 --> 01:30:12,450
Mislim, nešto spušteno
sakriti se.

1499
01:30:14,200 --> 01:30:16,100
nisi u pravu

1500
01:30:23,400 --> 01:30:27,150
Razmišljao sam o ovima
gadovi, i shvatio sam

1501
01:30:27,650 --> 01:30:30,800
kad bi imali imalo mozga
pustili bi nas van.

1502
01:30:31,750 --> 01:30:35,600
Sravnili su nas 
već van.

1503
01:30:37,150 --> 01:30:41,800
požurio bih u 
šalter da im služi!

1504
01:30:42,750 --> 01:30:45,550
Dopuzao bih do njih i
poljubi mu dupe,

1505
01:30:46,050 01:30:47,850
Molio bih ga da ne
platiti

1506
01:30:48,050 --> 01:30:49,850
za bilo što u baru.

1507
01:30:50,450 --> 01:30:51,850
Ako nas pokolju,

1508
01:30:52,050 --> 01:30:53,300
oni će izgubiti 
puno ulaganja.

1509
01:30:54,150 --> 01:30:55,850
Zašto tući vraga
od nas

1510
01:30:56,050 --> 01:30:57,200
ako nas žele ubiti?

1511
01:30:58,400 --> 01:31:00,750
Kakav posao
bi li to bilo?

1512
01:31:01,050 --> 01:31:02,250
sjećaš li se Ako jesi
ispričao

1513
01:31:02,850 --> 01:31:08,800
lizati pod, šutjeti
i učini to...

1514
01:31:10,950 --> 01:31:11,950
Misliš li ako probam

1515
01:31:12,400 --> 01:31:14,750
možda me puste?

1516
01:31:17,750 --> 01:31:18,900
Možete riskirati...

1517
01:31:21,600 --> 01:31:23,350
Svašta se može dogoditi...

1518
01:31:32,350 --> 01:31:34,000
čini se,

1519
01:31:35,350 --> 01:31:38,200
ovaj momak nije uspio
pokajati se...

1520
01:31:43,150 --> 01:31:44,850
Opravdano je učiniti

1521
01:31:45,750 --> 01:31:49,800
bilo što za tvoj život.

1522
01:31:51,450 --> 01:31:53,650
Bila bi grehota ne
učini tako.

1523 
01:31:54,700 --> 01:31:57,650
Učiniti sve za to!

1524
01:32:11,400 --> 01:32:12,850
Kako ste dečki?

1525
01:32:13,750 --> 01:32:16,050
Jeste li se javili
gadovi?

1526
01:32:16,900 --> 01:32:29,750
Bi li bilo moguće
za mene...

1527
01:32:20,150 --> 01:32:21,850
šuti!

1528
01:32:22,300 --> 01:32:26,550
sta ima
Ne lupaj!

1529
01:32:30,350 --> 01:32:32,550
Kako si prvak?
Činiš se mnogo tišim.

1530
01:32:33,200 --> 01:32:34,950
Dobit ćeš božićni dar

1531
01:32:35,650 --> 01:32:37,200
od samog Isusa!

1532
01:32:52,450 --> 01:32:54,450
Evo tvog Oca 
Božić!

1533
01:33:05,150 --> 01:33:06,850
dišeš li još, 
moj dječak?

1534
01:33:07,250 --> 01:33:08,950
Pogledaj što tata ima 
donio te!

1535
01:33:09,400 --> 01:33:11,050
Možete ići naprijed i
divite mu se!

1536
01:33:11,900 --> 01:33:13,850
Stanite u red prema njemu,

1537
01:33:14,250 --> 01:33:15,850
kao što su dobra djeca 
pretpostaviti da...

1538
01:33:16,050 --> 01:33:17,500
Stanite tamo, ispred
njega!

1539
01:33:31,050 --> 01:33:32,050
Pogledaj gore!

1540
01:33:32,750 --> 01:33:33,250
zašto vičeš

1541
01:33:33,999 --> 01:33:35,050
Oni su razumni ljudi

1542
01:33:35,800 --> 01:33:37,650
kome će trebati tvoje riječi.

1543
01:33:39,500 --> 01:33:40,750
Dobro jutro.

1544
01:33:43,850 --> 01:33:45,050
Dobro jutro.

1545
01:33:45,850 --> 01:33:47,250
Ostajao si vani a
malo kasnije

1546
01:33:47,950 --> 01:33:48,750
nego što to rade pristojni ljudi

1547
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
pa je vrijeme da idemo kući.

1548
01:33:52,300 --> 01:33:54,850
Ne mogu uspostaviti dalje
sumnja

1549
01:33:55,100 --> 01:33:58,850
ako ste dovedeni ovamo
s razlogom ili bez njega.

1550
01:33,59,050 --> 01:34,00,750
Ako je bilo neopravdano,

1551
01:34,01,050 --> 01:34:02,800
smatraj to greškom
i zaboravi!

1552
01:34:04,250 --> 01:34:06,200
Svjestan sam da tvoj
dostojanstvo

1553
01:34:06,950 --> 01:34:08,050
možda je ozlijeđen...

1554
01:34:08,850 --> 01:34:11,950
ali što smo drugo mogli
u takvoj situaciji?

1555
01:34:13,050 --> 01:34:16,050
Moram izraziti svoje isprike 
vama

1556
01:34:16,700 --> 01:34:18,800
pod uvjetom da ste
zaista

1557
01:34:19,250 --> 01:34:21,999
građani savršenog morala

1558
01:34:22,350 --> 01:34:24,050
i dobre namjere tko

1559
01:34:24,950 --> 01:34:26,900
samo žele živjeti u miru.
Je li tako?

1560
01:34:28,150 --> 01:34:29,300
Da, tako je.

1561
01:34:29,950 --> 01:34:33,850
Priznajem da nismo
sasvim se slažu oko vaše sudbine.

1562
01:34:34,300 --> 01:34:35,850
mislio je moj suborac

1563
01:34:36,050 --> 01:34:37,250
trebali biste biti pogubljeni ovdje.

1564
01:34:37,850 --> 01:34:42,250
Uspio sam ga natjerati
promijeniti mišljenje raspravljajući

1565
01:34:42,850 --> 01:34:44,050
za koje svi tvrdite da jeste

1566
01:34:44,850 --> 01:34:46,050
žrtve nekih
nesporazum.

1567
01:34:46,750 --> 01:34:50,250
Predložio sam da bismo trebali
dati ti priliku

1568
01:34:50,950 --> 01:34:52,050
da dokažete svoju lojalnost

1569
01:34:53,050 --> 01:34:54,250
i savezništvo s državom.

1570
01:34:56,250 --> 01:34:58,050
Pa smo donijeli ovo 
polumrtvo stvorenje ovdje,

1571
01:34,58,750 --> 01:35:00,050
koji ima najviše nekoliko
preostalih sati, kao što vidite.

1572
01:35:01,350 --> 01:35:04,950
Ovo jadno stvorenje
bio ljevač željeza

1573 
01:35:05,350 --> 01:35:08,900
koji je raznio jednu našu
skladišta municije.

1574
01:35:09,450 --> 01:35:12,850
Nazvao nas je prljavima
gadovi i

1575 
01:35:13,300 --> 01:35:15,050
zatirači slobode

1576
01:35:15,950 --> 01:35:17,050
Neronovi potomci...

1577
01:35:17,750 --> 01:35:18,999
Nazvao nas je i izdajicama

1578
01:35:19,250 --> 01:35:20,400
i mnoga druga imena.

1579 
01:35:21,400 --> 01:35:24,600
Nismo ga mogli uvjeriti 
da je pogriješio.

1580
01:35:30,150 --> 01:35:31,999
Pa sam to predložio

1581
01:35:32,600 --> 01:35:34,850
ne bismo trebali požurivati vaše
izvršenje ovdje ali

1582
01:35:35,200 --> 01:35:37,950
radije bismo vam dali 
prilika

1583
01:35:38,250 --> 01:35:40,050
izraziti svoj prijezir prema 
ovaj društveni neprilagođen,

1584
01:35:40,850 --> 01:35:43,750
a onda možete ići kući 
u miru.

1585
01:35:44,350 --> 01:35:46,950
Ono što točno mislim je
taj

1586
01:35:47,350 --> 01:35:50,650
trebali biste pristupiti ovome
odvratno stvorenje

1587
01:35:51,050 --> 01:35:53,150
i udari mu dva šamara 
u lice.

1588
01:35:53,750 --> 01:35:55,050
Nažalost, tvoj
rukama

1589
01:35:55,400 --> 01:35:56,250
bit će umrljan krvlju,

1590
01:35:56,900 --> 01:35:58,050
ali možete ga oprati 
kod kuće

1591
01:35:58,750 --> 01:36:00,050
s malo tople vode, pa

1592
01:36:00,950 --> 01:36:03,050
neće biti ni traga
krv na tvojoj koži.

1593
01:36:03,750 --> 01:36:05,825
Tko god od vas želi
samo naprijed, samo naprijed!

1594
01:36:07,900 --> 01:36:09,400
Dođite na red.

1595
01:36:15,250 --> 01:36:17,300
Vrag ti!

1596
01:36:17,650 --> 01:36:21,850
Prvi tramvaj uskoro
zbog početka...

1597
01:36:25,500 --> 01:36:31,420
O moj Bože, pomozi mi!

1598
01:37:00,050 --> 01:37:01,350
Što bi se trebalo dogoditi

1599
01:37:01,950 --> 01:37:03,050
ako ne žele 
dokazati svoju lojalnost?

1600
01:37:03,999 --> 01:37:07,450
Oni hoće. Očito je.

1601
01:37:08,350 --> 01:37:10,950
Nećeš moći
izvršiti ih tako lako!

1602
01:37:15,150 --> 01:37:17,050
Počni, jedan od vas!

1603
01:37:30,200 --> 01:37:33,450
Isuse, Isuse moj!

1604
01:37:46,050 --> 01:37:51,250
Samo naprijed! 
Prebolite to!

1605
01:37:52,750 --> 01:37:55,800
Isuse, smiluj mi se!

1606
01:37:58,800 --> 01:38:03,450
Bože, pomozi mi!
Isuse pomozi mi

1607
01:38:05,600 --> 01:38:09,250
Podigni ga i
odvedite ga.

1608
01:38:10,750 --> 01:38:12,050
O moj Bože!
ne želim...

1609
01:38:12,550 --> 01:38:14,450
Želiš li ići kući?

1610
01:38:15,150 --> 01:38:17,200
Samo naprijed, tko je na redu?

1611
01:38:19,500 --> 01:38:22,450
Pusti me na miru! 
pusti me!

1612
01:38:23,700 --> 01:38:27,400
Ne mogu, ne mogu 
želim...

1613
01:38:33,050 --> 01:38:34,950
Pa onda, mi
mora se vratiti

1614
01:38:35,500 --> 01:38,36,200
u podrum!

1615
01:38:36,900 --> 01:38:37,950
Ne!

1616
01:38:38,450 --> 01:38:39,900
Ostani ovdje,
gospodine Kiraly.

1617
01:38:40,400 --> 01:38:42,450
Pusti me.

1618
01:38:44,050 --> 01:38:45,850
Ti ostani ovdje!
Prokleti mesari!

1619
01:38:46,650 --> 01:38:47,850
Pazi Macak!

1620
01:38:48,400 --> 01:38:50,550
Prokleti, pokvarene ubojice!

1621
01:39:04,750 --> 01:39:06,550
OK to je to. Ubijte ih.

1622
01:39:07,250 --> 01:39,09,050
Nema potrebe za obrazovanjem!

1623
01:39:12,010 --> 01:39:13,250
Čekati!

1624
01:39:17,050 --> 01:39:20,750
Vidim, barem jedan od vas
je pristojan čovjek.

1625
01:39:26,050 --> 01:39:27,350
Samo naprijed.

1626
01:39:33,550 --> 01:39:37,050
Ne boj se, bit će
biti gotovo i vrata su otvorena!

1627
01:39:40,750 --> 01:39:42,050
gospodine aurikularno!

1628
01:39:44,450 --> 01:39:45,900
ne čini to! nemoj

1629
01:39:46,500 --> 01:39:48,900
Ne smiješ to učiniti!

1630
01:39:49,850 --> 01:39:51,450
Dalje s tim idiotom.

1631
01:40:25,550 --> 01:40:27,050
svaka čast
To je bio jedan.

1632
01:40:27,850 --> 01:40:29,850
Još jedan i show
bit će gotovo.

1633
01:40:32,050 --> 01:40:34,350
Ne gubite vrijeme!

1634
01:40:46,250 --> 01:40:47,550
Ti si dobar čovjek.

1635
01:40:48,050 --> 01:40:49,200
Zaslužuješ biti slobodan.

1636
01:40:49,550 --> 01:40:51,350
Macak, otvori vrata.

1637
01:40:54,250 --> 01:40:57,300
Ovuda, prijatelju.

1638
01:40:58,050 --> 01:41:00,050
Uvijek najkraći put!

1639
01:41:33,350 --> 01:41:34,500
Jesi li lud?

1640
01:41:35,350 --> 01:41:38,550
Spusti ruke.
Hodaj ravno!

1641
01:41:39,050 --> 01:41:40,500
Što?

1642
01:41:41,500 --> 01:41:44,050
Spusti ruke.

1643
01:41:51,650 --> 01:41:53,200
Želiš li se vratiti?

1644
01:41:54,050 --> 01:41:55,500
Onda se gubi odavde.

1645
01:41:56,450 --> 01:41:57,850
Da.

1646
01:46:39,250 --> 01:46:48,800
Feliratok r�sz�re QQZ �rott 
BlackCrispin Szerelem KG :O