1 00:00:17,810 --> 00:00:19,353 Mvetserani. 2 00:00:22,064 --> 00:00:23,858 Kodi mukuzimva? 3 00:00:26,694 --> 00:00:28,279 Nyimbo. 4 00:00:30,948 --> 00:00:33,201 Ndimamva paliponse. 5 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 Mumphepo... 6 00:00:39,165 --> 00:00:40,958 ...mumlengalenga... 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,921 ...mu kuwala. 8 00:00:50,635 --> 00:00:52,762 Zonse zatizungulira. 9 00:01:02,605 --> 00:01:06,275 Chomwe muyenera kuchita ndikutsegula. 10 00:01:16,786 --> 00:01:18,829 Zonse zomwe muyenera kuchita... 11 00:01:19,872 --> 00:01:21,707 ...ndikumva. 12 00:02:11,465 --> 00:02:15,344 Moni, Porky. Mzako wamng'ono ali kuti? 13 00:02:15,511 --> 00:02:18,723 - Sindikudziwa, Bambo Mannix. - Pitani mukamupezere kapena matako anu akulu ndi anga. 14 00:02:20,391 --> 00:02:21,559 Kumene ndakulira... 15 00:02:21,726 --> 00:02:22,978 Evan! 16 00:02:25,354 --> 00:02:26,397 Evan! 17 00:02:26,564 --> 00:02:29,233 ...anayesa kundiletsa kumva nyimbo 18 00:02:33,404 --> 00:02:35,406 Koma ndikakhala ndekha... 19 00:02:37,742 --> 00:02:40,077 ...zimamanga kuchokera mkati mwanga 20 00:02:42,455 --> 00:02:44,749 Ndipo ndikuganiza ndikadaphunzira kuyisewera... 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,005 ...akhoza kundimva. 22 00:02:53,382 --> 00:02:55,593 Iwo akanadziwa kuti ine ndinali wawo ... 23 00:02:57,094 --> 00:02:58,888 ...ndipo ndipezeni. 24 00:03:00,931 --> 00:03:02,933 Gogotsani, gogodani. 25 00:03:03,100 --> 00:03:05,186 -gogoda, gogoda. -gogoda, gogoda. 26 00:03:05,353 --> 00:03:06,479 -gogoda, gogoda. - Dzukani. 27 00:03:06,645 --> 00:03:08,522 Ndani alipo? Ndani alipo? 28 00:03:09,565 --> 00:03:12,735 Zodabwitsa. Zodabwitsa. 29 00:03:14,278 --> 00:03:17,448 - Anati, gogoda, gogoda, zododometsa. - Ndani alipo? 30 00:03:17,615 --> 00:03:20,451 Amayi ndi abambo anu omwe adatayika kalekale. 31 00:03:21,994 --> 00:03:23,662 Kodi mukuzimva? 32 00:03:24,663 --> 00:03:26,332 Inde. 33 00:03:30,795 --> 00:03:32,630 Ayi, simungathe. 34 00:03:33,464 --> 00:03:34,799 Ndikhoza. 35 00:03:39,595 --> 00:03:42,306 Ulibe banja. 36 00:03:42,973 --> 00:03:45,142 Simungamve kalikonse. 37 00:03:45,643 --> 00:03:47,103 Nenani izo. 38 00:03:49,146 --> 00:03:50,898 - Nenani. - Nenani. Nenani izo. 39 00:03:51,065 --> 00:03:52,983 - Nenani. - Nenani. 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,276 - Nenani. - Nenani. 41 00:03:54,443 --> 00:03:56,153 Nenani izo. 42 00:03:57,196 --> 00:03:58,656 Inde... 43 00:03:59,407 --> 00:04:00,701 ...ndikhoza. 44 00:04:02,493 --> 00:04:04,662 Samva kalikonse. 45 00:04:05,329 --> 00:04:06,664 Inde. 46 00:04:07,998 --> 00:04:09,376 Iye ndi chiyani? 47 00:04:10,751 --> 00:04:12,336 Iye ndi wodabwitsa. 48 00:04:16,006 --> 00:04:18,634 - Maloto okoma, zopusa. - Gonani bwino. 49 00:04:18,801 --> 00:04:21,303 - Usiku wabwino. - Musalole nsikidzi kuluma. 50 00:04:26,892 --> 00:04:29,396 Nthawi zina padziko lapansi amayesa kuchichotsa mwa inu 51 00:04:33,274 --> 00:04:35,276 Koma ndimakhulupirira nyimbo... 52 00:04:35,443 --> 00:04:38,654 ...momwe anthu ena khulupirira nthano 53 00:04:50,958 --> 00:04:56,464 Ndimakonda kuganiza kuti zomwe ndikumva adachokera kwa amayi ndi abambo anga 54 00:05:14,732 --> 00:05:16,901 Mwina zolemba zomwe ndikumva... 55 00:05:17,067 --> 00:05:21,864 ...ndi omwewo omwe adawamva usiku womwe adakumana 56 00:05:23,449 --> 00:05:26,577 Mwina ndi momwe adapezana wina ndi mnzake 57 00:05:29,455 --> 00:05:31,957 Mwina ndi momwe andipezere 58 00:05:32,875 --> 00:05:35,377 Louis. Louie, uli kuti? 59 00:05:35,544 --> 00:05:38,214 -Lyla? Iye ali pano. Mukutani? - Abambo. 60 00:05:38,380 --> 00:05:41,842 Iwo akutiyembekezera ife. Hei, khalani molunjika, chonde. 61 00:05:42,009 --> 00:05:44,595 Uli kuti, mwana wakhanda? 62 00:05:44,762 --> 00:05:48,015 Sitinakutsatireni kuchokera ku San Francisco kusewera kwaulere, munthu. Eya? 63 00:05:48,182 --> 00:05:51,519 Tikufuna iyi, mwana m'bale. Chabwino? Ndikufuna iyi. 64 00:05:51,685 --> 00:05:53,773 Osayiwala kumwetulira ndikuwoneka womasuka. 65 00:05:55,439 --> 00:05:57,776 Chabwino, osati kumasuka. Tiyeni, bwerani. 66 00:06:01,111 --> 00:06:03,864 Ndikhulupirira kuti, kamodzi pa nthawi ... 67 00:06:04,490 --> 00:06:06,242 ...kale kale... 68 00:06:07,535 --> 00:06:10,955 ...anamva nyimbo ndi kuzitsatira. 69 00:09:03,919 --> 00:09:07,047 - Osati zoipa, Connelly. Osayipa kwenikweni. - Zikomo kwambiri, bambo. 70 00:09:07,214 --> 00:09:08,465 Munthu wamkulu ali kuti? 71 00:09:09,216 --> 00:09:11,427 Zikomo, Louis. Ingodikirani bambo. 72 00:09:13,178 --> 00:09:16,765 Louis? Louis, dikirani, bambo. 73 00:09:19,977 --> 00:09:23,105 Atsikana, tikupita kuphwando usikuuno. 74 00:09:23,272 --> 00:09:26,608 Ndi mwezi wathunthu, mukudziwa zomwe zikutanthauza, sichoncho? 75 00:09:37,661 --> 00:09:39,246 Lyla. 76 00:10:23,707 --> 00:10:26,168 Ndi phokoso lalikulu, sichoncho? 77 00:10:27,628 --> 00:10:29,713 Mukutani? 78 00:10:29,880 --> 00:10:31,507 Kumvetsera. 79 00:10:34,218 --> 00:10:35,636 Mukutani? 80 00:10:38,055 --> 00:10:42,684 -Ndangobwera kuno ku... - Chokani? 81 00:10:47,731 --> 00:10:49,483 Khalani ndi mpando. 82 00:10:49,650 --> 00:10:53,028 Bwerani, khalani olimba mtima. 83 00:10:53,195 --> 00:10:55,155 Mzere wakutsogolo, pakati. 84 00:11:20,597 --> 00:11:22,182 Kodi mukuzimva zimenezo? 85 00:11:22,933 --> 00:11:24,768 Chimenecho ndi chiyani? 86 00:11:25,185 --> 00:11:26,937 Ndi chikhumbo. 87 00:11:35,904 --> 00:11:38,031 Tsopano, kodi izo zikumveka bwanji? 88 00:11:59,011 --> 00:12:01,013 Pamene ndinali mnyamata... 89 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 ...Ndinkacheza ndi mwezi. 90 00:12:05,475 --> 00:12:07,102 Kodi mukupanga zimenezo? 91 00:12:09,271 --> 00:12:11,273 Mulungu, sindinachite zimenezi kwa nthawi yaitali. 92 00:12:14,484 --> 00:12:17,112 Kodi imayamba kuyankhulanso? 93 00:12:18,655 --> 00:12:20,741 Chabwino, izo zinali. 94 00:12:22,451 --> 00:12:25,913 Tsopano ndimangodzipeza ndili padenga kulankhula ndekha... 95 00:12:26,079 --> 00:12:28,582 ..ngati nyambo. 96 00:12:30,834 --> 00:12:34,880 Kungotuluka pano ndekha. 97 00:12:37,341 --> 00:12:39,176 Chabwino, ndili pano. 98 00:12:41,678 --> 00:12:43,722 Inde muli. 99 00:12:52,564 --> 00:12:54,107 Ndine Louis. 100 00:12:56,568 --> 00:12:58,278 Lyla. 101 00:12:58,946 --> 00:13:01,114 Ndiye, nkhani yako ndi yotani, Lyla? 102 00:13:03,492 --> 00:13:05,869 Sindikudziwa. Ine basi... 103 00:13:08,705 --> 00:13:10,958 Ndi ine basi. 104 00:13:17,798 --> 00:13:19,716 Mukuyang'ana chiyani? 105 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 Inu. 106 00:14:19,818 --> 00:14:21,361 Ena. 107 00:14:22,446 --> 00:14:24,364 Kodi ankafuna chiyani? Mwati chiyani? 108 00:14:24,531 --> 00:14:27,242 Inu mukudziwa, zinyalala zakale zomwezo. Munthu watsopano. 109 00:14:29,119 --> 00:14:30,662 Dzina langa ndine Bambo Jeffries. 110 00:14:30,829 --> 00:14:34,875 Ndili ndi Child Services kwa boma la New York. 111 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Chabwino, Evan. 112 00:14:38,003 --> 00:14:42,466 Anabadwa pa December 17, 1995. 113 00:14:42,632 --> 00:14:45,969 Kukhazikitsidwa mwalamulo ku New York Children's. 114 00:14:50,140 --> 00:14:51,935 Kodi mwakhala kuno kwanthawi yayitali bwanji, Evan? 115 00:14:52,100 --> 00:14:53,977 Zaka khumi ndi chimodzi ndi masiku khumi ndi zisanu ndi chimodzi. 116 00:14:56,229 --> 00:14:57,773 Ndakhala ndikuwerengera. 117 00:14:59,149 --> 00:15:00,650 Ndi nthawi yayitali. 118 00:15:01,234 --> 00:15:04,154 - Mumachita bwanji zimenezo? - Ndichite chiyani? 119 00:15:08,992 --> 00:15:11,495 Chabwino, ndikutsanzira kulira kwa mphepo. 120 00:15:24,925 --> 00:15:27,761 Simukufuna kuyikidwa ndi banja lenileni? 121 00:15:27,928 --> 00:15:31,181 - Ndili ndi banja. - Inde, mumatero. 122 00:15:31,348 --> 00:15:34,684 Ndikutanthauza, muli ndi makolo ndi onse, koma sakhala ndi inu. 123 00:15:34,851 --> 00:15:36,187 Osati pano. 124 00:15:36,478 --> 00:15:40,273 Komabe, mulibe kukhudzana nawo. 125 00:15:40,440 --> 00:15:43,902 - Inde ndivomera. - Mumatero? 126 00:15:47,948 --> 00:15:49,367 Kodi amakutcha chiyani? 127 00:15:51,660 --> 00:15:53,121 Ndibwera kudzakuchezerani? 128 00:15:53,370 --> 00:15:54,705 - Kutumiza...? -ine... 129 00:15:57,499 --> 00:15:59,668 sindikufuna kuthamangitsidwa. 130 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 Ndikumvetsa. 131 00:16:06,424 --> 00:16:09,136 Mwaona, pali ana ambiri... 132 00:16:09,302 --> 00:16:12,055 ...amene ali ndi mantha kuti ngati achoka panyumba yawo yoyamba ... 133 00:16:12,222 --> 00:16:14,810 ...makolo awo sakanatha kuti awapeze. 134 00:16:15,600 --> 00:16:17,185 Kulondola? 135 00:16:17,769 --> 00:16:19,521 Koma mukuwona, ntchito yanga ndikuwonetsetsa ... 136 00:16:19,688 --> 00:16:23,108 ... palibe ngati zimenezo zidzakuchitikirani. 137 00:16:23,275 --> 00:16:26,403 Choncho palibe choti muchite mantha. 138 00:16:28,029 --> 00:16:29,739 Zikomo. 139 00:16:36,037 --> 00:16:38,665 Ndichita chinachake chimene sindidzachita. 140 00:16:39,875 --> 00:16:42,085 Nambala yanga ndi iyi. 141 00:16:42,252 --> 00:16:46,423 Ngati mukufuna kulankhula nane, pa chilichonse... 142 00:16:48,049 --> 00:16:49,551 ...umayimba. 143 00:16:49,718 --> 00:16:52,220 Ganiziraninso zimene ndanena. 144 00:16:52,804 --> 00:16:56,850 Kuli dziko lonse kunja uko ndi mamiliyoni amphamvu zamphepo. 145 00:16:57,434 --> 00:16:58,768 Ndikudziwa. 146 00:17:06,401 --> 00:17:07,778 Mutha kupita tsopano. 147 00:17:18,496 --> 00:17:21,208 Mannix akuti sitidzawona makolo athu enieni kachiwiri 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 Mannix ndi wabodza wamkulu. 149 00:17:24,294 --> 00:17:27,464 Eya, ndikudziwa. Koma bwanji ngati akulondola? 150 00:17:27,631 --> 00:17:30,842 Ndikutanthauza, bwanji ngati sabwera? 151 00:17:31,009 --> 00:17:33,970 Sindikukumbukira momwe amayi anga amawonekera, mukudziwa? 152 00:17:34,429 --> 00:17:40,602 Chabwino, ngati satipeza, tingoyenera kupita kukawapeza. 153 00:18:20,350 --> 00:18:21,434 - Mulungu wanga. - M'mawa. 154 00:18:21,601 --> 00:18:22,978 - Zikuyenda bwanji? - Mulungu wanga. 155 00:18:23,144 --> 00:18:24,437 Chokanipo. 156 00:18:25,689 --> 00:18:27,232 Ndikuyenera kupita. 157 00:18:27,399 --> 00:18:29,526 - Ndiloleni ndikuyendetseni kunyumba. - Ayi. 158 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Abambo anga akuyembekezera kwa Sherry. Ine... 159 00:18:32,070 --> 00:18:34,739 Sindinachitepo izi. Ndili m'mavuto kwambiri. 160 00:18:34,906 --> 00:18:36,700 Hei, iye. 161 00:18:36,866 --> 00:18:40,704 Tikumane pano nthawi ya 10:00 pa arch. 162 00:18:40,870 --> 00:18:43,331 - Nenani inde. - Muchotseni m'masautso ake. Nenani inde. 163 00:18:43,498 --> 00:18:45,000 - Nenani inde. - Nenani. 164 00:18:45,166 --> 00:18:46,835 Nenani inde. 165 00:18:50,422 --> 00:18:51,965 Pambuyo panu. 166 00:18:52,924 --> 00:18:54,384 Nditenga zimenezo ngati inde. 167 00:18:58,888 --> 00:19:02,892 Mudzakhala m'mavuto kwambiri. Ukadawasiyira kalata abambo ako. 168 00:19:03,059 --> 00:19:05,729 Inde, chiwombolo. Mukudziwa? Sindisamala nkomwe. 169 00:19:05,895 --> 00:19:09,190 Ndinangokhala ndi usiku wodabwitsa kwambiri za moyo wanga. 170 00:19:09,357 --> 00:19:10,650 Taxi! 171 00:19:17,866 --> 00:19:20,410 Louis. Iye sakubwera. 172 00:19:20,577 --> 00:19:23,747 Munthu. Mtsikana mmodzi? 173 00:19:23,913 --> 00:19:26,541 Tiyeni, tiphonya ndege. 174 00:19:29,336 --> 00:19:33,340 - Taxi! -Louis. Mukupita kuti, Louis? 175 00:19:35,550 --> 00:19:36,886 Pepani. 176 00:19:38,303 --> 00:19:39,971 Louie. 177 00:19:41,181 --> 00:19:42,725 Simukupita kulikonse. 178 00:19:42,974 --> 00:19:45,685 -Lyla! - Abambo, sindipita nanu. 179 00:19:45,852 --> 00:19:48,605 - Lyla, umandimvera. - Ayi. 180 00:19:48,772 --> 00:19:51,441 - Musayerekeze kuchokapo. - Sindikupita nawe. 181 00:19:58,698 --> 00:20:00,784 Lyla! 182 00:20:06,331 --> 00:20:09,125 Lowani mgalimoto pompano. 183 00:20:12,128 --> 00:20:14,547 Lyla! Lyla! 184 00:20:27,727 --> 00:20:29,354 Louis. 185 00:20:32,565 --> 00:20:35,402 Mukukumbukira zomwe Da ankakonda kunena za mafumu? 186 00:20:35,568 --> 00:20:39,656 Iwo nthawizonse amafunafuna kalonga wawo. Ndipo inu sindinu kalonga, m'bale. 187 00:20:40,865 --> 00:20:42,285 Kodi mungadziwe bwanji? 188 00:20:42,992 --> 00:20:44,911 Nditani tsopano? 189 00:20:59,175 --> 00:21:01,344 Ndikudziwa kuti ali kumeneko kwinakwake 190 00:21:15,733 --> 00:21:18,153 Sindikudziwa komwe akuchokera... 191 00:21:21,823 --> 00:21:23,616 ...koma ndizomwe ndimagwiritsitsa. 192 00:21:28,037 --> 00:21:30,165 Ndipo sindingathe kusiya 193 00:21:34,627 --> 00:21:36,045 Penapake mkati mwanga... 194 00:21:37,464 --> 00:21:40,175 ...Ndikudziwa kuti ankandifuna nthawi zonse 195 00:21:42,552 --> 00:21:44,929 Mwina angotayika basi 196 00:22:51,412 --> 00:22:53,957 Kodi kuyimba kuli bwanji, Marshall? 197 00:22:54,791 --> 00:22:56,459 Iye sandimva ine 198 00:22:57,293 --> 00:23:00,255 Ndikusiya gulu. Pepani, Marshall 199 00:23:00,421 --> 00:23:02,382 Musatisiye pa ife, Louis 200 00:23:08,304 --> 00:23:11,016 Zonse zomwe mwasiya, zonse ndasiya... 201 00:23:12,767 --> 00:23:15,436 Sindingathe kuchita. Pepani, Frank. Ine sindingakhoze kuchita izo, bambo. 202 00:23:15,603 --> 00:23:17,313 - Tandimverani. Tandimverani. - Ayi! 203 00:23:17,480 --> 00:23:19,649 - Mukudziwa zomwe ndikutanthauza? sindikudziwa... - Abambo! 204 00:23:19,816 --> 00:23:21,317 ...momwe mungathanirane ndi vutoli. 205 00:23:21,484 --> 00:23:23,486 Ndikutanthauza, muyika kuti mwana? 206 00:23:23,653 --> 00:23:26,656 Nanga bwanji mnyamata ameneyu? Iye sali pano tsopano. Iye sali pano tsopano. 207 00:23:26,823 --> 00:23:28,241 - Ndikuchoka. - Simungachoke. 208 00:23:28,408 --> 00:23:31,830 - Mukupita kuti, ndiye? - Ingondisiyani ndipite. Kodi mungondisiya? 209 00:23:39,002 --> 00:23:41,129 -Louis. -Lyla. 210 00:23:44,340 --> 00:23:45,758 Pa, Louis. 211 00:23:47,135 --> 00:23:48,595 Lyla. 212 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 Tili ndi vuto la fetal. 213 00:24:15,705 --> 00:24:17,707 Kugunda kwa mtima kwa mwana kukutsika. 214 00:24:20,084 --> 00:24:21,753 Ikugwa. 215 00:24:50,365 --> 00:24:52,116 Ndine wachisoni. 216 00:24:56,871 --> 00:24:58,748 Iye wapita. 217 00:26:02,437 --> 00:26:04,689 Anamunyamula panjira kunja kwa Montrose. 218 00:26:04,856 --> 00:26:07,942 Kungoyendayenda mumsewu. Anati akutsatira nyimbo. 219 00:26:08,109 --> 00:26:10,778 Mwezi unamuuza kuti achite. Inde. Mwana ndi kadeti wa m'mlengalenga. 220 00:26:16,659 --> 00:26:19,162 Taonani, ndili ndi tsiku lotanganidwa patsogolo panga. 221 00:26:20,288 --> 00:26:22,582 Chabwino, munthu wamkulu, tuluka iwe upite. 222 00:26:22,749 --> 00:26:24,834 Mnyamata wa Jeffries uyu analibe mu office yake... 223 00:26:25,001 --> 00:26:27,628 ...ndinamusiyira message kuti ndikunyamuleni pomwe pano. 224 00:26:27,795 --> 00:26:29,464 - Chabwino. - Pano. Gwiritsitsani. 225 00:26:29,630 --> 00:26:32,759 Osataya. Ngati sanawoneke mu ola limodzi, muimbirenso foni ina. 226 00:26:32,925 --> 00:26:34,594 Inu mukhoza kupirira izo, chabwino? 227 00:26:34,761 --> 00:26:36,345 - Inde. - Muli ndi ndalama? 228 00:26:36,763 --> 00:26:40,808 Nawa ndalama 12. Damn, mwana, ikani mthumba mwako. 229 00:26:40,975 --> 00:26:42,727 Tiwonana. 230 00:28:43,598 --> 00:28:45,266 Khalani panjira. 231 00:29:28,142 --> 00:29:29,394 Inde. 232 00:29:47,870 --> 00:29:51,624 Chabwino, nzika. Munalipira. Zopempha zilizonse? 233 00:29:51,791 --> 00:29:53,250 Ayi. 234 00:29:54,710 --> 00:29:56,045 Chabwino, ndiye. 235 00:30:29,662 --> 00:30:32,957 Bwererani. Kutali, kutali. Yo, mwana, mukusokoneza kusamvana kwanga. 236 00:30:33,124 --> 00:30:36,419 Palibe amene amakhudza chida ichi koma ine. Roxy ndi msungwana wanga. 237 00:30:36,585 --> 00:30:39,381 Mwana, tachita pano, ndiye bwanji osapita kukapeza amayi ako. 238 00:30:39,630 --> 00:30:42,384 - Sindikudziwa komwe ali. - Chabwino, ndizo zabwino kwambiri. 239 00:30:43,175 --> 00:30:45,261 Apolisi amawonekera pafupifupi 6. Auzeni kuti ndinu AWOL. 240 00:30:45,428 --> 00:30:47,304 Iwo akutumizani inu kubwerera kumene muchokera. 241 00:30:47,471 --> 00:30:49,058 Sindikufuna kubwerera kumeneko. 242 00:30:49,682 --> 00:30:51,183 Chabwino, chabwino. 243 00:30:51,350 --> 00:30:53,769 Tsiku ili lakhala lachisangalalo, mulimonse. Ndatuluka. 244 00:31:15,332 --> 00:31:16,585 Chani? 245 00:31:18,669 --> 00:31:20,296 Ndilibe malo okhala. 246 00:31:21,130 --> 00:31:23,632 Kodi ndikuwoneka ngati tycoon yogulitsa nyumba kwa inu? 247 00:31:27,261 --> 00:31:29,055 Ndi apulezidenti akufa angati omwe muli nawo? 248 00:31:29,638 --> 00:31:31,932 Nuggets? Akabudula? 249 00:31:32,099 --> 00:31:33,476 Ndiwonetseni ndalama. 250 00:31:38,272 --> 00:31:42,568 - Kodi mukuganiza zomwe ndikuganiza? - Ayi, ndikuganiza chinthu china. 251 00:31:44,820 --> 00:31:46,989 Ndilola kuti undigulire pitsa. 252 00:32:02,588 --> 00:32:06,425 Ndakhala ndikuchita izi kwa zaka 10, Bob. Ndinati 10 peresenti. 253 00:32:07,593 --> 00:32:10,012 Tiyenera kutseka mgwirizano. Gwirani kamphindi. 254 00:32:10,179 --> 00:32:13,390 Ayi. Tinati 10 peresenti. 255 00:32:14,308 --> 00:32:17,311 Inde, zimapangitsa dziko kuzungulira, sichoncho, Bob? 256 00:32:18,270 --> 00:32:20,648 Ingondipezerani 10 peresenti, mungatero? 257 00:32:20,815 --> 00:32:22,316 Zikomo. 258 00:32:26,195 --> 00:32:29,406 - Mukufuna chilichonse, bwana? - Kodi mukudziwa amuna omwe akugunda? 259 00:32:29,573 --> 00:32:32,159 Ndimamudziwa wosewera wa basi akhoza kukuthandizani. 260 00:32:32,326 --> 00:32:34,454 Amakonda kukangana ndi oyimba otsogolera. 261 00:32:36,539 --> 00:32:37,791 Nick? 262 00:32:39,416 --> 00:32:41,377 Ukutani bambo? 263 00:32:42,920 --> 00:32:45,840 Ndikuyendetsabe. Kulipira mabilu aukwati awo a chaka chatha. 264 00:32:46,006 --> 00:32:48,509 Kusewera bwino kwa inu. Ndi msungwana wabwino. 265 00:32:49,885 --> 00:32:51,637 Ndiye mukusewera konse? 266 00:32:52,054 --> 00:32:53,306 Ayi. 267 00:32:54,014 --> 00:32:56,559 Chifukwa chiyani gehena? Zala zanu zikugwa? 268 00:32:56,725 --> 00:32:58,519 Chabwino, inu pitirizani. 269 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 Nanga anyamata? Mwamuwonapo aliyense wa iwo posachedwapa? 270 00:33:05,067 --> 00:33:07,027 Timasokonezabe ... 271 00:33:07,194 --> 00:33:11,157 ...koma Connelly Brothers sanatero adabwebweta kusiya m'bale m'modzi. 272 00:33:15,661 --> 00:33:17,204 Mwamuwona Marshall posachedwa? 273 00:33:18,122 --> 00:33:19,582 Kodi mwatero? 274 00:33:22,793 --> 00:33:24,420 Ndi tsiku langa lobadwa Loweruka. 275 00:33:25,004 --> 00:33:28,048 Session ili pamalo anga. Bwerani, bweretsani bwenzi lanu. 276 00:33:28,924 --> 00:33:31,010 Ndizosangalatsa kukuwonani, bambo. 277 00:33:31,177 --> 00:33:34,972 Zimandikumbutsa za New York. Masiku abwino akale. 278 00:33:44,231 --> 00:33:45,774 Ndikudziwa. 279 00:33:45,941 --> 00:33:48,194 Ndikudziwa. 280 00:33:48,360 --> 00:33:51,780 Ndikudziwa. Chabwino, sindikudziwa. 281 00:33:51,947 --> 00:33:55,159 "Für Elise" wolemba Beethoven. Ndipo inu muyenera kumudziwa iyeyo. 282 00:33:55,326 --> 00:33:57,411 Inde. 283 00:33:57,578 --> 00:34:00,039 Kodi mudzakhala mphunzitsi wathu mpaka kalekale, Kodi Novacek? 284 00:34:00,206 --> 00:34:03,209 Chabwino, mpaka mphunzitsi wanu wakale amabwerera. 285 00:34:03,375 --> 00:34:06,629 Koma ukangondiimbira...? 286 00:34:06,795 --> 00:34:09,048 -Lyla. - Ndichoncho. 287 00:34:09,215 --> 00:34:10,674 Wapenga, Abiti Novacek. 288 00:34:10,841 --> 00:34:12,134 -Megan. - Muli zonse? 289 00:34:14,303 --> 00:34:16,555 - Chabwino. -Bye. 290 00:34:18,390 --> 00:34:20,976 Hi, wokondedwa. 291 00:34:21,477 --> 00:34:23,479 Kodi mwakhala ndi tsiku labwino? 292 00:34:24,897 --> 00:34:26,106 Zikomo. 293 00:34:26,273 --> 00:34:27,483 - Ndi inu apo. - Hei. 294 00:34:27,650 --> 00:34:31,320 Chabwino, tsopano, musananene ayi... Chabwino, chithunzi ichi. 295 00:34:31,487 --> 00:34:35,741 Inu pa siteji, ine ndikutsagana naye, zikwi za anthu. 296 00:34:35,908 --> 00:34:37,368 -Lizi. - New York Philharmonic. 297 00:34:37,534 --> 00:34:40,371 Ndangolandira kumene kuitanidwa. Iwo akufuna kuti mubwerere. 298 00:34:40,537 --> 00:34:43,290 Ndi usiku umodzi wokha, koma akufuna kuti mubwerere. 299 00:34:44,833 --> 00:34:47,002 Sindikufuna kukhala pamwamba apo. 300 00:34:47,169 --> 00:34:48,671 Lyla... 301 00:34:49,505 --> 00:34:51,757 Mudzadzilola liti kukhala okondwa kachiwiri? 302 00:34:51,924 --> 00:34:54,301 Ndili wokondwa. 303 00:34:55,094 --> 00:34:58,430 Ine ndikukamba za pamene ena onse apita kwawo. 304 00:35:05,396 --> 00:35:07,231 Yang'anani... 305 00:35:07,398 --> 00:35:09,942 Ndikudziwa. Chabwino? Ndikudziwa. 306 00:35:11,485 --> 00:35:12,820 Tangoganizani za izo. 307 00:35:12,987 --> 00:35:17,616 Ndikutanthauza, ndinu mphunzitsi wanyimbo amene saseweranso nyimbo. 308 00:35:18,075 --> 00:35:19,994 Nditchuleni kuti ndine wamisala. 309 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Chabwino, Wopenga. 310 00:35:21,954 --> 00:35:24,540 - Ndidzakuwonani kunyumba, chabwino? - Chabwino. 311 00:35:35,884 --> 00:35:38,387 Ayi, ine ndiribe abambo. 312 00:35:39,888 --> 00:35:41,140 Mwaona, ma pop anga ndi oledzera. 313 00:35:41,307 --> 00:35:44,893 Ndipo amayi anga, iwo ananyamuka ndi khanda ili lotchedwa Yesu Wamng'ono. 314 00:35:45,060 --> 00:35:48,355 Koma, mukudziwa, sanali Yesu wamng'ono, mukudziwa zomwe ndikunena? 315 00:35:48,522 --> 00:35:51,900 Ayi, sanandimvere chisoni. 316 00:35:52,067 --> 00:35:55,988 Bwerani, bambo. Izi ndi ife pomwe pano. 317 00:35:58,073 --> 00:36:01,035 - Ndakhala ndi Wizard kwa zaka zambiri. - Wizard ndi ndani? 318 00:36:01,201 --> 00:36:03,579 Iye ndi ntchito yeniyeni, ndi chimene iye ali. 319 00:36:03,746 --> 00:36:06,290 Dzina lake lenileni ndi Maxwell Wallace. 320 00:36:06,457 --> 00:36:09,585 Ananditengera mkati. Iye ananena kuti ndinali ndalama. 321 00:36:09,752 --> 00:36:12,880 Anandipatsa Roxy apa. Iye anagula izo m’masiku akale. 322 00:36:13,297 --> 00:36:16,633 Chabwino, iye sanagule izo. Mukuganiza kuti wapeza. 323 00:36:16,800 --> 00:36:18,093 Chabwino, wayiba. 324 00:36:18,260 --> 00:36:20,429 Wizard? Anandipatsa malo ake ku Square. 325 00:36:20,596 --> 00:36:23,098 Makolo anga? Iwo sanandipatse ine kalikonse. 326 00:36:25,684 --> 00:36:28,604 Tonse tidzakhala nyenyezi zazikulu tsiku lina. 327 00:36:29,605 --> 00:36:32,775 - Kodi mawu achinsinsi olowera ndi oti chiyani? - Tsegulani kale chitseko. 328 00:36:34,109 --> 00:36:36,155 Ukundikwiyitsa ndi zimenezo. 329 00:36:40,324 --> 00:36:42,368 Chabwino, nditsateni. 330 00:36:45,788 --> 00:36:48,749 Dzina lako ndani? Ndi Evan, sichoncho? 331 00:36:50,125 --> 00:36:52,503 Inde, pano ndi kwathu mwana. 332 00:36:52,669 --> 00:36:55,464 Ndi zopenga mkati muno, choncho khalani pa mapazi anu. 333 00:36:58,050 --> 00:36:59,218 Onetsetsani. 334 00:36:59,385 --> 00:37:02,596 Eya, ndakhala kuno kwakanthawi. Bwerani, bambo. 335 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Hei, fufuzani izo. 336 00:37:04,973 --> 00:37:06,141 -Mumapanga zingati? - Madola khumi. 337 00:37:06,308 --> 00:37:08,268 - Ukunama. Ndiwone. - Sindikunama. 338 00:37:08,435 --> 00:37:10,396 Ndinakuuzani chiyani pa zimenezi? 339 00:37:12,815 --> 00:37:15,734 - Hei, ndi Arthur. - Ndikhala ndikuseka maliro anu. 340 00:37:15,901 --> 00:37:18,154 - Ndipita kukasewera basketball. - Zonse zomveka. 341 00:37:24,451 --> 00:37:27,121 Mwamuna, iwe umayenera kumugogoda iye m'mutu mwake, mwana. 342 00:37:38,006 --> 00:37:39,842 womberani, womberani, womberani! 343 00:37:44,805 --> 00:37:46,181 Pizza! 344 00:37:51,311 --> 00:37:53,355 Pizza, pizza, pizza. 345 00:38:07,786 --> 00:38:11,416 - Osandipangitsa kuti ndibwere kumeneko. - Eya, kulibwino mufulumire pamaso pa Wizard. 346 00:38:11,582 --> 00:38:14,168 Adzakwiya ngati wawona kuti wagula chitumbuwa. 347 00:38:14,543 --> 00:38:16,211 Ine sinditenga ndalama za banja. 348 00:38:16,378 --> 00:38:17,671 Nzika idagula. 349 00:38:20,966 --> 00:38:23,677 Hola, okonda nyimbo. 350 00:38:23,844 --> 00:38:25,679 Pomwe mphaka ali kutali ... 351 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Ndani amakonda pizza? 352 00:38:31,560 --> 00:38:32,895 Ndani anachita izi? 353 00:38:34,480 --> 00:38:35,731 Arthur? 354 00:38:41,737 --> 00:38:43,822 - Iye ndi chiyani? - Iye ndi wopusa kwambiri. 355 00:38:43,989 --> 00:38:46,408 Iye ndi wopusa kwambiri. 356 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 Azipeza bwino. 357 00:38:48,410 --> 00:38:50,245 Ndiwe chiyani, Arthur? 358 00:38:50,746 --> 00:38:52,664 Ndine ntchito yeniyeni, Wizard. 359 00:38:54,333 --> 00:38:56,043 Uli pa ayezi woonda. 360 00:38:56,543 --> 00:39:00,547 Sindinatenge ndalama za banja. Iye anagula izo. 361 00:39:05,844 --> 00:39:07,262 Chani? 362 00:39:07,596 --> 00:39:08,931 Ukuwoneka wopenga. 363 00:39:10,557 --> 00:39:11,851 Ndine wopenga. 364 00:39:15,062 --> 00:39:16,438 Mwaona? 365 00:39:17,314 --> 00:39:18,608 Bwerani kuno. 366 00:39:21,276 --> 00:39:22,778 Tsopano! 367 00:39:24,112 --> 00:39:25,531 Inu. 368 00:39:28,867 --> 00:39:31,787 - Dzina lanu ndi ndani? - Evan, bwana. 369 00:39:32,621 --> 00:39:34,082 Mukutani kuno? 370 00:39:34,748 --> 00:39:36,542 Ndinatsatira nyimbo. 371 00:39:42,005 --> 00:39:45,300 Mwaitenga kuti iyi? Arthur, Bellevue? 372 00:39:49,388 --> 00:39:51,765 Simunasewerepo noti m'moyo wanu. 373 00:39:51,932 --> 00:39:53,976 Kodi mukudziwa nyimbo? 374 00:39:55,644 --> 00:39:59,773 Ndi chikumbutso chaching'ono cha Mulungu chiripo chinthu china kupatula ife m’chilengedwechi. 375 00:40:00,315 --> 00:40:05,946 Harmonic mgwirizano pakati zamoyo zonse paliponse, ngakhale nyenyezi. 376 00:40:06,655 --> 00:40:08,574 Kodi iyi ndi sukulu? 377 00:40:08,740 --> 00:40:11,994 Eya, sukulu ya Kukumenyani ndi Kutenga Ndalama Zanu Zonse Zowopsa. 378 00:40:12,160 --> 00:40:13,996 - Inde. - Eya, ndife apamwamba m'kalasi. 379 00:40:14,162 --> 00:40:15,539 Ayi! 380 00:40:17,958 --> 00:40:19,459 Ndi bizinesi. 381 00:40:22,087 --> 00:40:24,673 - Mthumba. - Chabwino, tiyeni tizipita. 382 00:40:24,840 --> 00:40:26,508 -Tiyeni, tizipita. - Mthumba. 383 00:40:27,342 --> 00:40:28,678 Munthu. Imilirani. 384 00:40:32,639 --> 00:40:34,017 Peanut, mwachita bwino. 385 00:40:35,142 --> 00:40:36,894 Ndinapeza maso kumbuyo kwa mutu wanga. 386 00:40:37,769 --> 00:40:39,187 Ntchito yabwino. 387 00:40:39,855 --> 00:40:42,024 Unyolo ndi wamphamvu basi... 388 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 ...monga ulalo wake wofooka kwambiri. 389 00:40:46,486 --> 00:40:47,988 Chonde, Arthur. 390 00:40:48,322 --> 00:40:49,865 Ndiko kusintha kwa chump. 391 00:40:50,032 --> 00:40:53,368 Muli ndi Washington Square. Awa anali malo anga kwa zaka 10. 392 00:40:57,539 --> 00:41:00,667 Pitirizani, ndisanasinthe malingaliro anga. 393 00:41:04,963 --> 00:41:07,132 Ana inu mundiyika ine m'nyumba yosauka. 394 00:41:08,091 --> 00:41:11,053 Chabwino, mbewa zazing'ono, thamanga kubwerera kumabowo ako. Pitani, pitani. 395 00:41:13,680 --> 00:41:16,516 Maloto a Harmonic, ana okoma. 396 00:43:46,583 --> 00:43:48,710 Roxanne. Amuna, ndimupha. 397 00:44:17,072 --> 00:44:18,990 Inu mukudziwa chomwe chiri kunja uko? 398 00:44:19,616 --> 00:44:21,743 Matoni angapo apamwamba. 399 00:44:21,910 --> 00:44:23,453 Zimakonzedwa mwachilengedwe. 400 00:44:23,620 --> 00:44:27,707 Imayendetsedwa ndi malamulo a physics wa chilengedwe chonse. 401 00:44:29,084 --> 00:44:31,503 Ndi mphamvu, ndi mphamvu, ndi kutalika kwa mafunde. 402 00:44:31,670 --> 00:44:36,216 Ndipo ngati simukukwera, Lordy wabwino, inu simudzamva konse izo. 403 00:44:36,383 --> 00:44:38,426 Kodi mukuganiza kuti ikuchokera kuti? 404 00:44:40,220 --> 00:44:41,555 Zomwe ndikumva. 405 00:44:42,097 --> 00:44:45,600 Ndikuganiza kuti zimachokera kuzungulira inu, kwenikweni. Ndikutanthauza, ndi... 406 00:44:45,767 --> 00:44:47,602 Amabwera kupyolera mwa ife, ena a ife. 407 00:44:49,855 --> 00:44:52,941 Ndi zosawoneka, koma ... Koma inu mukumva. 408 00:44:53,859 --> 00:44:55,610 Ndiye ndi ena mwa ife amene tingamve? 409 00:44:57,279 --> 00:44:59,239 Ena mwa ife okha ndi amene akumvetsera. 410 00:45:02,033 --> 00:45:04,369 Ukuganiza kuti makolo anga akumvetsera? 411 00:45:05,245 --> 00:45:07,205 Ndakumva, mwana. 412 00:45:10,375 --> 00:45:11,793 Monga? 413 00:45:13,295 --> 00:45:14,880 Inde. 414 00:45:18,800 --> 00:45:21,469 Mukumva mawu omwe ndikunena? 415 00:45:24,764 --> 00:45:26,141 Louis. 416 00:45:26,933 --> 00:45:29,769 Inu. Yakwana nthawi yoti ndikumane ndi banja lanu. 417 00:45:34,316 --> 00:45:37,819 Tamverani, Jen, mwina ili si lingaliro labwino. 418 00:45:38,778 --> 00:45:40,115 Kula. 419 00:45:40,280 --> 00:45:41,740 Inu. 420 00:45:43,658 --> 00:45:44,910 - Inu. - "Kula." 421 00:45:49,331 --> 00:45:53,001 - Kodi anthu onse aku Ireland akufuula chonchi? - Inde. 422 00:46:17,150 --> 00:46:18,652 Pa, Louis. 423 00:46:25,533 --> 00:46:27,953 Moni, Marshall, mchimwene wanu ali pano. 424 00:46:28,370 --> 00:46:29,623 Louis. 425 00:46:32,082 --> 00:46:33,541 Pa, Nick. 426 00:46:36,044 --> 00:46:37,712 Mulungu wanga. 427 00:46:39,214 --> 00:46:40,548 Kodi ndinu? 428 00:46:42,884 --> 00:46:45,387 Munandiuza liti muli mu band? 429 00:46:47,806 --> 00:46:51,226 Ndikutsimikiza kuti pali zinthu zambiri Louis wathu sanakuuze iwe, wokondedwa. 430 00:46:51,393 --> 00:46:54,648 - Munalembera ndani nyimboyi? - Ndinakuuzani kuti izi ndi zolakwika. 431 00:46:54,896 --> 00:46:57,524 Ndi zimenezo, pitirirani. Kutuluka pa ife kachiwiri. 432 00:47:00,485 --> 00:47:02,737 -Uwu? Nenani zomwe muyenera kunena, Marshall. 433 00:47:02,904 --> 00:47:04,906 - Nenani zomwe mukufuna kunena. - Ayi, pitirirani. 434 00:47:05,073 --> 00:47:07,158 - Bwerani, nenani. - Ndizo zabwino zomwe muli nazo? 435 00:47:07,325 --> 00:47:08,994 - Nenani. - Ndizo zabwino zomwe muli nazo? 436 00:47:09,160 --> 00:47:11,413 - Inu. Ndimenyeni. Chonde ndimenyeni. - Inu. 437 00:47:11,579 --> 00:47:13,748 Mukumva chiyani? Inu. Ndimenyeni. 438 00:47:15,083 --> 00:47:16,502 Ndikukanika pano. 439 00:47:23,174 --> 00:47:24,676 Chabwino, bambo? 440 00:47:26,761 --> 00:47:28,430 Chabwino, bambo? 441 00:47:29,097 --> 00:47:30,849 Takulandilani ku banja la Connelly. 442 00:47:38,565 --> 00:47:40,191 Jennifer. 443 00:48:05,633 --> 00:48:08,553 Inu mukudziwa, izo zinali zabwino ndiri ndi Louis wakale mkati umo... 444 00:48:09,095 --> 00:48:11,473 ...ngakhale kwa mphindi imodzi yokha. 445 00:48:13,433 --> 00:48:14,934 Louie... 446 00:48:15,351 --> 00:48:18,021 ...simukuyenera kukhala mgalimoto ndi mtsikanayo 447 00:48:18,188 --> 00:48:20,356 pamene akunyamuka kukalowa dzuwa? 448 00:48:28,823 --> 00:48:31,409 Suti yanu idzadetsedwa atakhala pamenepo, bambo. 449 00:48:45,799 --> 00:48:47,842 Uwu ndi uthenga wa Lyla Novacek. 450 00:48:48,009 --> 00:48:50,136 Chonde itanani Chipatala cha Msamariya Wabwino. 451 00:48:50,303 --> 00:48:53,765 Ndikuyitana za abambo ako, Thomas Novacek 452 00:49:03,358 --> 00:49:05,693 Sindinali wotsimikiza kuti mubwera. 453 00:49:06,861 --> 00:49:09,280 Chifuniro changa chili mu drawer yapamwamba za desk mu phunziro langa. 454 00:49:09,447 --> 00:49:11,991 Abambo, bwerani. 455 00:49:12,158 --> 00:49:14,327 Lyla, chonde. 456 00:49:14,494 --> 00:49:16,287 Pali zambiri. 457 00:49:23,044 --> 00:49:28,800 Zonse zomwe ndimafuna kuti mukhale nazo lonjezo lonse ilo, moyo wonsewo. 458 00:49:29,300 --> 00:49:31,219 Koma unali wachichepere kwambiri. 459 00:49:31,678 --> 00:49:33,763 Tinali ndi ntchito yambiri yoti tigwire. 460 00:49:33,930 --> 00:49:37,225 - Simunali okonzeka. - Ndi zambiri, Abambo. Zoonadi. 461 00:49:38,017 --> 00:49:40,061 Ndikutanthauza, khanda. 462 00:49:40,228 --> 00:49:42,063 Mwana ameneyo akhoza kukupwetekani. 463 00:49:45,191 --> 00:49:49,487 Iye akanakhoza kukupwetekani inu, ndipo ine... Sindingalole kuti izi zichitike, Lyla. 464 00:49:54,951 --> 00:49:57,078 Ndinapanga chisankho kwa ife. 465 00:50:00,915 --> 00:50:02,750 Mulungu wanga. 466 00:50:04,794 --> 00:50:06,129 Chisankho chathu. 467 00:50:08,006 --> 00:50:09,591 Dikirani... 468 00:50:14,721 --> 00:50:16,431 Pepani. 469 00:50:21,269 --> 00:50:22,604 Kuti? 470 00:50:25,648 --> 00:50:27,483 Ali kuti? 471 00:50:28,276 --> 00:50:31,863 - Sindikutanthauza ... - Ali kuti? 472 00:50:32,280 --> 00:50:33,531 Sindikudziwa. 473 00:50:35,575 --> 00:50:37,243 sinditero. 474 00:50:46,211 --> 00:50:48,880 Muyenera kukonda nyimbo kuposa kukonda chakudya 475 00:50:49,797 --> 00:50:53,468 Zoposa moyo. Kuposa nokha. 476 00:50:59,891 --> 00:51:01,184 Inu mukuzimva izo? 477 00:51:04,729 --> 00:51:06,066 Ndiye ndiwonetseni. 478 00:51:06,481 --> 00:51:08,483 Sewerani makolo anu. 479 00:51:58,032 --> 00:51:59,534 Ukuwuluka, mwana. 480 00:52:09,585 --> 00:52:11,170 Inde! 481 00:52:11,337 --> 00:52:13,464 Inu mukudziwa zomwe ine ndikuganiza? 482 00:52:14,340 --> 00:52:16,884 Muyenera kunena, "Mukuganiza bwanji, Wizard?" 483 00:52:17,051 --> 00:52:19,387 "Mukuganiza bwanji, Wizard?" 484 00:52:19,554 --> 00:52:21,973 Ndimakuphunzitsani zonse zomwe ndikudziwa kwaulere. 485 00:52:22,140 --> 00:52:25,059 Mwamva Roxanne. Mupeza ngodya yanga ya paki. 486 00:52:25,476 --> 00:52:28,896 Muyenera kusunga theka la malangizo anu. Tili ngati gulu. 487 00:52:30,398 --> 00:52:32,610 Pali chinachake chalakwika ndi chithunzi chimenecho. 488 00:52:32,817 --> 00:52:34,069 Chani? 489 00:52:34,652 --> 00:52:37,989 Sindikuganiza kuti ndimasewera m'mapaki ndipo ngodya za misewu zidzakwanira. 490 00:52:38,156 --> 00:52:39,449 Sizitero? 491 00:52:42,577 --> 00:52:45,913 Evan, tifunika kuti ndikupezereni dzina latsopano. 492 00:52:46,080 --> 00:52:47,832 Chinachake chokhala ndi pop pang'ono. 493 00:52:48,249 --> 00:52:51,878 Kodi mukufuna kukhala chiyani padziko lapansi? Padziko lonse lapansi, mukufuna kukhala chiyani? 494 00:52:52,045 --> 00:52:54,172 Tsekani maso anu ndi kuganizira zimenezo. 495 00:52:56,341 --> 00:52:57,842 Zapezeka. 496 00:53:03,097 --> 00:53:04,474 Alibe yin yokwanira. 497 00:53:05,224 --> 00:53:07,352 - Pang'ono pang'ono yang, mukudziwa? - Inde. 498 00:53:07,518 --> 00:53:09,395 Inde, tiyeni... 499 00:53:10,605 --> 00:53:14,567 Lankhulani zokhumbira. Yang'anani pa izo. 500 00:53:17,695 --> 00:53:19,781 Ndi dzina liti lomwe likuyimirani pa izi? 501 00:53:19,947 --> 00:53:20,948 Beach? 502 00:53:21,115 --> 00:53:23,576 Ndi dzina labwino kwa gulu loimba, koma osati kwa wochita. 503 00:53:23,743 --> 00:53:26,662 Simunganene kuti, "Chonde landirani Beach." Ayi, ayi. 504 00:53:26,829 --> 00:53:31,125 August Rush. August Rush. Kodi izo sizikutenthetsa inu pang'ono? 505 00:53:31,584 --> 00:53:34,921 Ine ndikukhoza kuziwona izo. "Wizard Productions ikupereka ... 506 00:53:35,088 --> 00:53:37,965 ...chiwombankhanga cha nambala wani: 507 00:53:38,132 --> 00:53:41,594 August Rush!" 508 00:53:41,761 --> 00:53:44,305 - Inde. - Inde. Ine! 509 00:53:44,472 --> 00:53:47,141 - Ogasiti, Ogasiti, Ogasiti. - Zimandipatsa liwiro. 510 00:53:47,308 --> 00:53:50,645 Zimenezo zimandichititsa kuzizira. Tsitsi kumbuyo kwa khosi langa ndikuyimirira. 511 00:53:50,812 --> 00:53:52,271 - Zoona? - Inde, tawonani. 512 00:53:52,438 --> 00:53:53,856 Mwachangu, fufuzani. Inde. 513 00:53:54,023 --> 00:53:57,652 - Ndikuwuluka! Ndikuwuluka! - Inde. Ogasiti! August Rush. 514 00:53:57,819 --> 00:54:00,154 - Ogasiti. - August Rush. August Rush. 515 00:54:00,321 --> 00:54:01,532 Ndi inuyo. 516 00:54:01,697 --> 00:54:04,117 - Ogasiti. Ogasiti. - August Rush, August Rush. 517 00:54:49,829 --> 00:54:52,081 New York, Lyla? Mukuchita chiyani ku New York? 518 00:54:52,248 --> 00:54:55,042 Ndi Lizzy, Ndakhala ndikuona kuti ali moyo. 519 00:54:55,209 --> 00:55:00,506 Ndinkawona ana a msinkhu wake ndipo ndimaganiza momwe angawonekere. 520 00:55:00,673 --> 00:55:03,426 - Maso akulu abuluu ngati abambo ake ndi ... - Mulungu wanga, Lyla. 521 00:55:03,593 --> 00:55:08,055 Lizzy, ndinali kugona pabedi usiku ndipo ndikulumbira kuti ndimamumva. 522 00:55:08,222 --> 00:55:11,184 - Ndikulumbira ndimamumva. Lyla, khalani pansi 523 00:55:11,350 --> 00:55:15,021 Khalani pansi? Ndingakhale bwanji wodekha? Ndingakhale bwanji wodekha? 524 00:55:15,188 --> 00:55:18,441 Ndakhala wodekha kwa zaka zoposa 10 ndipo yang'anani pamene izo zandifikira ine. 525 00:55:18,608 --> 00:55:21,110 Lyla, ukuluza. 526 00:55:21,360 --> 00:55:24,572 Mukulondola. Ndipo mwina ndi nthawi. 527 00:55:24,739 --> 00:55:26,449 Osapanga kalikonse kopenga, chabwino? 528 00:55:26,616 --> 00:55:30,953 Tili ku honeymoon, koma tikunyamuka. Tifika posachedwa momwe tingathere, chabwino? 529 00:55:50,389 --> 00:55:53,267 Chabwino, Jack, ndiwofunika katatu zomwe mukumupatsa. 530 00:55:53,434 --> 00:55:55,228 -Wallace... - Munamumva paki! 531 00:55:55,394 --> 00:55:56,646 Ndiwe zowawa. 532 00:55:56,812 --> 00:56:00,233 - Awiri ndi makumi asanu ngati angathe kusewera kwa maola awiri. - Ayi, asanu kapena akuyenda. 533 00:56:00,399 --> 00:56:05,196 -Mazana asanu? Ndimupatsa 250 ... - Mazana asanu kapena akuyenda, chabwino? 534 00:56:05,363 --> 00:56:08,783 - Amayenda? - Tili ndi mphezi mu botolo, Jack. 535 00:56:08,950 --> 00:56:11,452 Ayi, palibe makolo. Ndine mlonda wake. 536 00:56:11,619 --> 00:56:14,830 Ayi, ndine woyimira wake, ndichifukwa chake ndikupanga mgwirizano. 537 00:56:14,997 --> 00:56:16,749 Ndingakuthandizeni? 538 00:56:17,124 --> 00:56:19,503 - Ndikuyesera kupeza mwana wanga. - Imani pang'ono. 539 00:56:20,127 --> 00:56:21,796 Dzina? 540 00:56:27,093 --> 00:56:29,095 Amayi. 541 00:56:34,892 --> 00:56:36,811 Amayi. 542 00:56:39,647 --> 00:56:41,148 Sindikudziwa. 543 00:56:42,567 --> 00:56:45,152 - Amayi. - Amayi. 544 00:56:55,162 --> 00:56:57,331 Amayi ndiyang'aneni. 545 00:56:57,498 --> 00:57:00,001 Pepani, amayi, tikutseka. 546 00:57:01,335 --> 00:57:05,131 Chonde, ine basi... Ndikufuna kudziwa dzina lake. 547 00:57:05,881 --> 00:57:11,095 Kuti muganizirenso kukhazikitsanso kulumikizana ndi mwana, pali ndondomeko mwatsatanetsatane. 548 00:57:11,262 --> 00:57:15,933 Sindisamala za ndondomeko yanu! Chabwino? 549 00:57:32,116 --> 00:57:36,621 Amayi, tatseka. Bwererani mawa. 550 00:57:40,166 --> 00:57:41,876 Lyla. 551 00:57:42,918 --> 00:57:44,378 Novacek. 552 00:57:47,340 --> 00:57:49,800 - Moni, uyu ndi Lyla... - Ndipo Lizzy 553 00:57:49,967 --> 00:57:53,054 Ndipo sitili pano pakali pano, kotero siyani uthenga 554 00:58:13,240 --> 00:58:14,784 Arthur! 555 00:58:15,660 --> 00:58:17,912 Ndinakuuzani chiyani? za kulankhula ndi alendo? 556 00:58:18,079 --> 00:58:21,540 - Eya, dzina lanu ndani? - Dzina langa ndine Bambo Jeffries, ndi lanu? 557 00:58:22,041 --> 00:58:24,251 Arthur. Ife sitiri alendo tsopano. 558 00:58:24,794 --> 00:58:29,006 Taonani, Bambo Wallace, Ndili pano ndikupanga zozungulira zanga. 559 00:58:29,173 --> 00:58:30,758 Ndikuyesera kuwapeza ana awa. 560 00:58:30,925 --> 00:58:34,136 Mtsikana ameneyu, dzina lake ndi Geralda. Ayenera kukhala pafupifupi 14 tsopano. 561 00:58:34,303 --> 00:58:35,763 Sindikumudziwa iye, Bambo Jeffries. 562 00:58:35,930 --> 00:58:38,933 Chabwino, mwina mungandithandize ndi mnyamata uyu. 563 00:58:39,100 --> 00:58:43,020 Kamnyamata kakang'ono kamene kanasowa posachedwa ndipo dzina lake ndi Evan Taylor. 564 00:58:43,854 --> 00:58:46,023 Ali ndi zaka 12. 565 00:58:48,150 --> 00:58:51,779 Ndipo bwanji ndikamupeza Evan uyu ndipo ine ndidzampereka iye kwa inu? 566 00:58:52,363 --> 00:58:56,283 Nanga bwanji? Simusamala za mwana atakhala mu dongosolo. 567 00:58:56,450 --> 00:59:00,037 -Sizili choncho... - Ndikudziwa ndendende momwe zimakhalira. 568 00:59:00,204 --> 00:59:04,208 Simumatsatira. Ndipo inu mumamuponya kuchokera kumalo kupita kumalo. 569 00:59:04,375 --> 00:59:07,962 Pamapeto pake, mumathera pamalo kumene amakuthamangitsani. 570 00:59:08,421 --> 00:59:13,050 Kugona usiku ndipo amayesa kutseka maso ake, makutu. 571 00:59:13,217 --> 00:59:14,927 Tsekani dziko lapansi. 572 00:59:15,094 --> 00:59:18,639 Chimachitika ndi chiyani kwa mwanayo? Kodi mukuganiza kuti akumva chiyani? 573 00:59:19,223 --> 00:59:20,933 Kodi mukuganiza kuti akumva chiyani? 574 00:59:22,643 --> 00:59:24,812 - Palibe. - Palibe. Palibe konse. 575 00:59:28,524 --> 00:59:29,902 Kodi muli bwino? 576 00:59:30,276 --> 00:59:31,819 - Inde, ndili bwino. - Iye ndi wabwino. 577 00:59:40,745 --> 00:59:42,830 Chigawo chakhumi ndi chinayi, Sergeant O'Malley. 578 00:59:43,622 --> 00:59:47,001 Ayi. Izo sizimadula izo. 579 00:59:48,753 --> 00:59:51,839 Ayi! Ndi komaliza? 580 00:59:52,006 --> 00:59:55,384 Chabwino, nayi chopereka changa chomaliza: ndife mbiriyakale! 581 00:59:56,427 --> 00:59:58,554 - Deal yazimitsidwa. - Koma ndikufuna kucheza. 582 00:59:58,721 --> 01:00:01,682 Umasewera ndikamati sewera. Mumapuma ndimati pumani. 583 01:00:01,849 --> 01:00:04,518 - Mwamva zimenezo, mnyamata? - Koma ndiyenera kusewera. 584 01:00:04,685 --> 01:00:06,812 Wizard, ndikufuna kuti amve. 585 01:00:06,979 --> 01:00:11,942 Umaiwala makolo ako! Iwo anali wokongola mofulumira kuiwala za inu. 586 01:00:17,782 --> 01:00:20,201 Inu simukudziwa momwe izo zingakhalire kwa inu. 587 01:00:20,367 --> 01:00:23,204 Inu simukudziwa mphatso yako ndi yamtengo wapatali bwanji. 588 01:00:23,370 --> 01:00:26,123 Ndiwe mwana chabe, sukudziwa. 589 01:00:30,878 --> 01:00:33,088 Ndikutero, Ogasiti. 590 01:00:48,062 --> 01:00:50,314 - Wizard. Wizard. - Ndilankhuleni. Chinachitika nchiyani? 591 01:00:50,481 --> 01:00:54,068 - Ndi Arthur. Apolisi anamuthamangitsa kuno. - Chabwino, pangani. Mukudziwa kubowola. 592 01:00:54,235 --> 01:00:56,737 - Tiyenera kuthandiza Arty. -Iwalani Arty. Arty ali yekha. 593 01:00:56,904 --> 01:00:58,906 -Ndilo bukulo. - Ayi. 594 01:00:59,073 --> 01:01:01,367 - Ogasiti! - Mgwireni. Mgwireni iye. Apo iye akupita. 595 01:01:02,368 --> 01:01:03,869 Iye anapita kunja uko. 596 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Kumwamba uko. Inu mukumuwona iye? Mwamuwona iye? Penyani, cha uko. 597 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Hei, mwana, osasuntha. - Moni inu! 598 01:01:22,513 --> 01:01:25,099 Apolisi. Apolisi. 599 01:01:25,724 --> 01:01:27,768 Apolisi. Cha apa. 600 01:01:30,437 --> 01:01:33,148 Mgwireni mwana uyo. Mgwireni iye, mgwireni iye. 601 01:01:39,822 --> 01:01:42,032 Mvetserani, simungalole kuti apolisi akugwireni. 602 01:01:42,199 --> 01:01:44,618 Ngati atero, sumawawuza dzina lako lenileni... 603 01:01:44,785 --> 01:01:48,457 ..chifukwa akubweza kumene inu munachokera, inu muli nazo izo? 604 01:01:49,081 --> 01:01:50,457 sindikufuna kukutayani... 605 01:01:50,624 --> 01:01:53,044 ...koma tikasiyana, tikumana pabwalo. 606 01:01:54,962 --> 01:01:56,755 Osawauza dzina lanu. 607 01:01:56,922 --> 01:02:01,969 Hei, ndikanena kuti thamanga, umathamanga, chabwino? 608 01:02:08,809 --> 01:02:10,229 Ndiroleni ndiwone manja anu. 609 01:02:12,980 --> 01:02:17,234 - Thamangani, Ogasiti. Kuthamanga, August. Thamangani! - Hei, mwana. 610 01:02:28,037 --> 01:02:29,373 Hei, mwana, siya. 611 01:02:35,544 --> 01:02:37,212 Tsegulani chitseko. 612 01:05:16,330 --> 01:05:18,415 -Moni. -Moni. 613 01:05:18,916 --> 01:05:23,337 Ndikudziwa momwe izi zikuwonekera, mukudziwa. Sindine wopenga. 614 01:05:23,504 --> 01:05:26,590 Palibe amene akuganiza kuti ndiwe wopenga. Dzina lanu ndi ndani? 615 01:05:26,757 --> 01:05:29,009 Lyla Novacek. 616 01:05:29,176 --> 01:05:31,136 Chabwino, ziri ngati mkaziyo anakufotokozerani. 617 01:05:31,303 --> 01:05:33,847 - Mumalemba mafomu angapo ... - Miyezi isanu ndi umodzi, adatero. 618 01:05:34,014 --> 01:05:37,392 Ndilibe miyezi isanu ndi umodzi yopangira mafomu. 619 01:05:37,559 --> 01:05:39,686 Ndiye ine sindingakhoze kukuthandizani inu, ndiye. 620 01:05:40,270 --> 01:05:43,357 Ndifotokozereni chinachake tsopano. Chifukwa chiyani tsopano? 621 01:05:44,108 --> 01:05:47,820 Bwanji osatero kale? Chifukwa chiyani kuli kofunikira? kuti mukumufuna tsopano? 622 01:05:49,029 --> 01:05:51,198 Ndakhala ndikumufuna. 623 01:05:53,575 --> 01:05:57,496 Ndadikirira zaka 11, miyezi iwiri, ndi masiku 15 ... 624 01:05:58,413 --> 01:06:01,041 ...kuti ndidziwe kuti ali moyo. 625 01:06:04,128 --> 01:06:05,963 Ndakhala ndikuwerengera. 626 01:06:22,813 --> 01:06:25,232 - Moni, uyu ndi Lyla... - Ndipo Lizzy 627 01:06:25,399 --> 01:06:28,402 Ndipo sitili pano pakali pano, kotero siyani uthenga 628 01:06:48,589 --> 01:06:49,840 Mukuyembekezera chiyani? 629 01:06:50,007 --> 01:06:52,759 Mwaona, ndikudziwa mtsikana ameneyu amene amakhala kutsidya lina la msewu. 630 01:06:52,926 --> 01:06:56,225 Lyla Novacek. Ndakhala nditayima panja pano ndikudikirira. 631 01:06:56,388 --> 01:06:57,764 Ndinamulembera nyimbo. 632 01:06:57,931 --> 01:07:01,393 Woyimba. Amandisunga usiku wonse. 633 01:07:01,560 --> 01:07:05,772 Chabwino, sindinamuwone iye kwa masiku angapo. Iye wapita ku honeymoon. 634 01:07:08,150 --> 01:07:09,902 Zikomo. 635 01:07:50,692 --> 01:07:52,819 Ndipo iyi si siginecha yanu? 636 01:07:54,279 --> 01:07:59,159 Inu mukuzindikira kuti iye mwinamwake anaikidwa kale ndi banja, sichoncho? 637 01:07:59,326 --> 01:08:01,745 Kodi muli ndi ana, Bambo Jeffries? 638 01:08:09,544 --> 01:08:11,922 Eya, ndinatero. 639 01:08:13,799 --> 01:08:15,342 Ndiye inu mukudziwa. 640 01:08:23,183 --> 01:08:24,560 Kodi kubadwa kwake ndi chiyani? 641 01:08:25,060 --> 01:08:27,437 Disembala 17, 1995. 642 01:08:29,147 --> 01:08:30,483 Eya, ndikudziwa. 643 01:08:42,911 --> 01:08:45,080 Pepani kamphindi. 644 01:09:13,317 --> 01:09:15,027 Uyu ndi iye. 645 01:09:19,698 --> 01:09:21,241 Inde. 646 01:10:00,947 --> 01:10:03,033 Iweyo unagona pansi pa kama wanga? 647 01:10:08,330 --> 01:10:09,708 Kodi mumakhala kuno? 648 01:10:09,998 --> 01:10:12,209 Ine ndi agogo anga timachita, mpaka ngalawa yathu inalowa. 649 01:10:15,420 --> 01:10:16,798 Kodi mumakonda nyimbo? 650 01:10:18,173 --> 01:10:19,509 Kuposa chakudya. 651 01:10:22,427 --> 01:10:24,137 Kodi mumadziwa zolemba zanu? 652 01:10:25,472 --> 01:10:27,391 Sindinawaonepo motero. 653 01:10:27,557 --> 01:10:29,142 Onani apa: 654 01:10:29,976 --> 01:10:34,898 "Mnyamata Aliyense Amachita Bwino" pa mizere. 655 01:10:35,065 --> 01:10:40,487 Ndipo "F, A, C, E" pakati. 656 01:10:40,654 --> 01:10:44,157 Ndipo "Agalu Aakulu Amalimbana ndi Zinyama." 657 01:10:44,324 --> 01:10:49,329 Ndipo "Magalimoto Onse Amadya Gasi." Peza? 658 01:10:50,247 --> 01:10:51,748 Ndinu ngati mngelo. 659 01:10:52,582 --> 01:10:54,334 Chabwino. Ndiyenera ndizipita. 660 01:10:54,793 --> 01:10:56,503 Ndiyenera kupita kusukulu. 661 01:11:01,800 --> 01:11:03,510 Kodi ndingabwereke izi? 662 01:11:04,261 --> 01:11:05,929 Kenako. 663 01:12:33,433 --> 01:12:35,101 Woyera... 664 01:12:38,396 --> 01:12:40,607 Reverend J.! 665 01:13:08,927 --> 01:13:11,721 Simukhulupirira izi, Reverend J. Bwerani mwachangu. 666 01:13:11,888 --> 01:13:14,808 - Pepani, Hope. - Muyenera kuwona zomwe zachitika. 667 01:13:35,787 --> 01:13:38,415 Kumbukirani mu Kuyamikira Nyimbo tinali ndi kalasi pa Mozart? 668 01:13:38,582 --> 01:13:39,624 Inde. 669 01:13:39,791 --> 01:13:41,835 Kumbukirani mudatero anali ngati thumba la nyimbo? 670 01:13:42,002 --> 01:13:43,920 - Prodigy. - Ndendende. 671 01:13:44,087 --> 01:13:47,007 Chabwino, ndili ndi chimodzi mwa izo, ndipo akukhala pansi pa kama wanga. 672 01:13:55,265 --> 01:13:58,893 Choncho ndinamuonetsa masikelo ndipo pamene ndinafika kunyumba, iye anali... 673 01:14:31,593 --> 01:14:35,055 Bambo. Jeffries, moni, ndi Lyla Novacek kachiwiri 674 01:14:35,221 --> 01:14:38,058 Ndinali ndikungoyang'ana 675 01:14:40,518 --> 01:14:41,895 Kulondola, ndikumvetsa. 676 01:14:42,062 --> 01:14:45,231 Mukudziwa, ngati pali zambiri kapena... 677 01:14:45,398 --> 01:14:47,233 Inde, ingoyimbirani. 678 01:15:00,914 --> 01:15:02,582 Nditenga. 679 01:15:02,749 --> 01:15:05,377 Kodi mukuganiza kuti mukhala nthawi yayitali bwanji? 680 01:15:06,419 --> 01:15:08,922 Bola zitenga. 681 01:15:29,901 --> 01:15:31,444 Pepani. 682 01:15:31,611 --> 01:15:34,322 Sindikudziwa, Lizzy, zili ngati... 683 01:15:34,698 --> 01:15:36,533 ...ndinadzuka kumene... 684 01:15:36,700 --> 01:15:39,035 ...ndipo ndiyambenso kusewera. 685 01:15:39,202 --> 01:15:41,121 Ndiyenera kusewera. 686 01:15:41,579 --> 01:15:44,916 Ndikudziwa zikumveka ngati wamisala, koma mwina adzandimva 687 01:16:01,015 --> 01:16:03,893 Hey, Marshall. Ndi ine 688 01:16:05,478 --> 01:16:07,355 Ndili ku New York. 689 01:16:09,065 --> 01:16:11,609 Kodi gulu likadali kuchotsera m'bale wina wamisala Connelly? 690 01:16:12,652 --> 01:16:15,405 Ndili ndi inu pano, zingakhale zabwino, mukudziwa? 691 01:16:16,823 --> 01:16:18,158 Lingaliro chabe. 692 01:16:18,324 --> 01:16:21,161 Pa, Frank. Ndi Louis. 693 01:16:21,494 --> 01:16:23,329 Louis Connelly. 694 01:16:23,496 --> 01:16:24,956 Ndipo? 695 01:16:25,123 --> 01:16:27,625 Ndidasewera pano ndi gulu langa loimba zaka zingapo zapitazo. 696 01:16:27,792 --> 01:16:29,794 Chabwino, pafupifupi zaka 10 zapitazo. 697 01:16:32,338 --> 01:16:34,716 Hei, Hei, mverani, Frank. 698 01:16:35,258 --> 01:16:38,762 Ndikuyimbirani nyimbo imodzi, chabwino? Nyimbo imodzi yokha. 699 01:16:38,928 --> 01:16:42,557 Ndipo ngati simukuzikonda, mukhoza kunditaya. 700 01:16:59,407 --> 01:17:01,701 Mwatibweretsera munthu wopusa, M'busa 701 01:17:01,868 --> 01:17:04,579 - Iye ndi chinsinsi. - Apa mu "Well-Tempered Clavier"... 702 01:17:04,746 --> 01:17:07,457 Dean, ndimaganiza kuti anali mngelo. 703 01:17:08,374 --> 01:17:11,628 Palibe mbiri ya August Rush kulikonse. 704 01:17:11,795 --> 01:17:16,216 Ndi za foundation, kuyambira ndi mawu osavuta, olongosoka. 705 01:17:40,240 --> 01:17:42,826 Lyla, ingopumula. 706 01:17:42,992 --> 01:17:45,328 - Chigawo ichi. - Mukudzikakamiza kwambiri. 707 01:17:45,495 --> 01:17:47,747 Sindikudziwa ngati ndingathe kuchita izi. 708 01:17:47,914 --> 01:17:50,458 Mukusewera ndi Philharmonic. 709 01:17:50,625 --> 01:17:52,585 Ndi zabwino kwambiri. 710 01:17:54,462 --> 01:17:56,756 Chabwino, tiyeni tipitirize. 711 01:18:04,097 --> 01:18:07,767 Yambani ndi C-major chord, kenako kusintha kwa G. 712 01:18:07,934 --> 01:18:10,937 Tikafika ku G, timabwerera ku C, mophweka kwambiri. 713 01:18:11,104 --> 01:18:13,857 Ndipo tili ndi C, G, C. 714 01:18:21,573 --> 01:18:23,449 Pachiyambi, C-yaikulu nyimbo 715 01:18:23,616 --> 01:18:28,246 Tili ndi chisinthiko chosokoneza kulowa kutali G-wamkulu. 716 01:18:31,583 --> 01:18:33,585 C-major chord, kenako pita ku G. 717 01:18:42,385 --> 01:18:44,846 Ichi ndi chiyani, Ogasiti? 718 01:18:45,138 --> 01:18:47,348 Chachisanu chocheperako, bwana. 719 01:18:47,724 --> 01:18:49,142 Kusintha kwakukulu apa. 720 01:18:49,309 --> 01:18:56,316 Kenako kuwuka ndi nyanga zozungulira izo, oboes, mu zingwe za allegro staccato. 721 01:19:02,822 --> 01:19:04,490 Bambo Rush. 722 01:19:07,952 --> 01:19:11,331 - Ndine wachisoni. - Chifukwa chiyani mukupepesa, Ogasiti? 723 01:19:12,498 --> 01:19:14,000 Nthawi zina sindimamva bwino... 724 01:19:14,167 --> 01:19:16,628 ...ndipo sindimapanga homuweki monga ndikuyenera kutero. 725 01:19:16,794 --> 01:19:19,088 Chabwino, ine ndikutsimikiza inu muchita bwino m'tsogolomu. 726 01:19:30,266 --> 01:19:33,269 New York Philharmonic Orchestra ali ndi konsati. 727 01:19:33,895 --> 01:19:38,024 M’mbiri ya sukuluyi sitinayambepo adagwira ntchito ya wophunzira wa chaka choyamba ... 728 01:19:38,191 --> 01:19:41,110 ...ndipo palibe wa msinkhu wanu. 729 01:19:41,277 --> 01:19:45,365 Koma tsopano, ife tawafunsa iwo ngati atha kuchita rhapsody yanu. 730 01:19:45,531 --> 01:19:47,116 Kodi mungakonde zimenezo? 731 01:19:48,034 --> 01:19:50,495 Chabwino, chabwino. Zabwino. 732 01:19:50,662 --> 01:19:52,330 Ndi anthu angati adzamva? 733 01:19:55,083 --> 01:19:58,878 Chabwino, zikanachitikira ku Central Park, pa Great Lawn. 734 01:19:59,045 --> 01:20:00,340 Za zana? 735 01:20:01,214 --> 01:20:03,132 Zambiri. Zikwi. 736 01:20:03,967 --> 01:20:08,554 Chabwino. Chifukwa ndiyenera kusewera kwa anthu ambiri. Zambiri ndi zambiri. 737 01:20:10,181 --> 01:20:11,849 Tiwona zomwe tingachite kuti tithandizire. 738 01:20:15,561 --> 01:20:20,400 Ogasiti, ojambula atatu azisewera ndipo mudzawonetsedwa pomaliza. 739 01:20:31,577 --> 01:20:33,413 Mukuchita bwanji? 740 01:20:33,788 --> 01:20:37,166 Kodi nyimbo zimabwera bwanji kwa inu? 741 01:20:39,293 --> 01:20:41,087 Ndangomva. 742 01:20:45,008 --> 01:20:46,885 Nthawi zina ndimadzuka ndipo kuli... 743 01:20:47,052 --> 01:20:49,846 ... kapena ndamva pamene ndikuyenda mumsewu. 744 01:20:56,936 --> 01:20:59,522 Zili ngati wina akundiitana 745 01:21:00,440 --> 01:21:03,109 Kuzilemba zonse zili ngati ndikuwayitaniranso. 746 01:21:03,276 --> 01:21:04,527 WHO? 747 01:21:06,029 --> 01:21:08,239 Amene anandipatsa nyimbo. 748 01:21:15,580 --> 01:21:18,958 - Mukutsimikiza kuti mwakonzekera izi, Louis? - Ndinu? 749 01:22:19,435 --> 01:22:20,978 Zikomo, Ogasiti! 750 01:22:23,523 --> 01:22:24,982 Chabwino! 751 01:22:28,402 --> 01:22:32,615 August, mnyamata, ndiwe munthu wovuta kupeza. 752 01:22:34,951 --> 01:22:36,452 Ndakhala ndikukuyang'anani kulikonse. 753 01:22:36,619 --> 01:22:40,039 Pepani. Mukusokoneza zoyeserera pano. 754 01:22:40,206 --> 01:22:42,792 - Inde, kubwereza, kulondola. - Ndipo inu ...? 755 01:22:42,959 --> 01:22:44,544 Bwera kuno kwa ine, mwana wanga. 756 01:22:54,345 --> 01:22:55,888 Bwerani kuno. 757 01:22:59,016 --> 01:23:00,893 Kodi iwo anachita chiyani kwa inu? 758 01:23:02,478 --> 01:23:03,980 Palibe. 759 01:23:06,482 --> 01:23:08,484 Anthu awa akhoza kuba moyo wanu. 760 01:23:09,318 --> 01:23:11,571 Bwana, kaya muli ndani, mulibe ufulu. 761 01:23:11,737 --> 01:23:14,657 Ndine bambo ake, chabwino? Ndili ndi ufulu uliwonse. 762 01:23:18,744 --> 01:23:21,539 Ndikutengera kunyumba tsopano. Inu. 763 01:23:22,123 --> 01:23:25,251 Koma ndili ndi konsati. Ndimakonda pano. 764 01:23:25,418 --> 01:23:27,920 - Ndi mwana wodabwitsa ... - Simukuganiza kuti ndikudziwa? 765 01:23:28,087 --> 01:23:31,883 Kodi inu munachita chiyani, inu munangomukwatula iye kuchoka pamsewu? Izo zimakupatsani inu ufulu? 766 01:23:32,466 --> 01:23:34,760 Dikirani kaye, takhala tikumuphunzitsa pano. 767 01:23:34,927 --> 01:23:36,137 Mutani? 768 01:23:36,304 --> 01:23:40,016 Dzazani mutu wake ndi chiphunzitso chakale ndi malamulo? 769 01:23:40,183 --> 01:23:43,144 Simungaphunzire nyimbo kuchokera m'mabuku. 770 01:23:43,311 --> 01:23:44,896 Ndi kunja uko. 771 01:23:46,272 --> 01:23:48,649 Inu mumamuphunzitsa iye? 772 01:23:49,108 --> 01:23:50,568 Iye amakuphunzitsani inu. 773 01:23:50,735 --> 01:23:52,445 Mumaphunzira kwa iye. 774 01:23:52,612 --> 01:23:55,114 Ife ndife. Ndikukutsimikizirani, Bambo Rush, tsiku lililonse. 775 01:23:56,282 --> 01:23:58,034 Muyenera kukhala ndi banja. Inu. 776 01:24:01,454 --> 01:24:03,039 Bambo Rush, chonde. 777 01:24:03,206 --> 01:24:07,293 Kodi muli ndi lingaliro lililonse la kufunika? za konsati mawa usiku, kwa Ogasiti? 778 01:24:08,085 --> 01:24:09,629 Ogasiti. Dikirani, mverani. 779 01:24:10,087 --> 01:24:13,091 Uyenera kundiuza pompano, bambo uyu ndi bambo akodi? 780 01:24:17,428 --> 01:24:19,263 Mutha kundiuza zoona. 781 01:24:20,431 --> 01:24:22,642 Ndikudziwa dzina lanu lenileni. 782 01:24:23,809 --> 01:24:25,228 Evan. 783 01:24:25,811 --> 01:24:27,730 Ogasiti. 784 01:24:27,897 --> 01:24:29,315 Evan. 785 01:24:31,734 --> 01:24:33,569 Ndi bambo ako? 786 01:24:38,074 --> 01:24:40,284 Anandiphunzitsa zonse zomwe ndikudziwa. 787 01:24:52,838 --> 01:24:54,507 Ndipo tabwerera, tabwerera. 788 01:24:58,344 --> 01:25:00,680 Osadzipangira zovuta, Aug. 789 01:25:00,846 --> 01:25:03,099 Wizard si woyipa kwambiri. 790 01:25:04,350 --> 01:25:06,811 Mwamuwona mwana, sichoncho? Iye ndi chodabwitsa cha chilengedwe. Inde. 791 01:25:06,978 --> 01:25:10,690 Nayi mgwirizano. Usiku chikwi, masabata awiri osachepera, mizinda itatu yotsimikizika. 792 01:25:10,856 --> 01:25:13,943 Kenako timamutumiza kwa mnzako ku West Coast. Ayi. 793 01:25:14,110 --> 01:25:15,987 Iye sakumva bwino basi. 794 01:25:16,988 --> 01:25:20,283 Anati iwe wekha amene angamupangitse kumva bwino. 795 01:25:27,373 --> 01:25:30,293 Mpikisano. Chabwino, ndibwerera. Inu mumachita zomwe mumachita. 796 01:25:34,213 --> 01:25:36,132 Yo, yo. 797 01:25:41,971 --> 01:25:44,724 Ndine woimira wake. Ndi chifukwa chake ndikupanga mgwirizano. 798 01:25:45,474 --> 01:25:47,893 Inu. Ayi, palibe makolo. 799 01:26:18,174 --> 01:26:19,759 Nyimbo zabwino, mwana. 800 01:26:22,511 --> 01:26:24,096 Gibson J-200? 801 01:26:25,639 --> 01:26:27,099 Ndizokongola. 802 01:26:27,725 --> 01:26:29,060 Kodi ndingamuwone? 803 01:26:32,438 --> 01:26:35,441 Hei. Palibe kanthu. 804 01:26:35,900 --> 01:26:37,943 Ndine woyimbanso. 805 01:26:43,115 --> 01:26:44,658 Inde. 806 01:26:48,746 --> 01:26:50,456 eya. 807 01:27:04,053 --> 01:27:05,388 Zochita zabwino. 808 01:27:06,430 --> 01:27:07,765 Ndinu wabwino kwambiri. 809 01:27:08,974 --> 01:27:10,601 Zikomo. 810 01:27:11,519 --> 01:27:13,521 Onani zomwe mungachite ndi yanga. 811 01:29:08,010 --> 01:29:09,428 Kodi mwakhala mukusewera nthawi yayitali bwanji? 812 01:29:09,845 --> 01:29:11,263 Miyezi isanu ndi umodzi. 813 01:29:11,889 --> 01:29:13,682 Miyezi isanu ndi umodzi? 814 01:29:13,849 --> 01:29:16,352 Munaphunzira bwanji kusewera choncho? m'miyezi isanu ndi umodzi? 815 01:29:16,519 --> 01:29:17,813 Juilliard. 816 01:29:19,230 --> 01:29:20,523 Juilliard? 817 01:29:20,898 --> 01:29:22,107 Inde, bwana. 818 01:29:22,274 --> 01:29:24,276 Ndili ndi konsati yanga usikuuno. 819 01:29:25,277 --> 01:29:27,114 Kodi mukuganiza kuti ndiyenera kukukhulupirirani? 820 01:29:28,030 --> 01:29:30,699 Inde. Koma sindingathe kupita. 821 01:29:31,116 --> 01:29:32,368 Chifukwa chiyani? 822 01:29:33,118 --> 01:29:35,454 Ndi nkhani yayitali. 823 01:29:37,790 --> 01:29:42,336 Chabwino, ngati ine ndinapita kwa Juilliard ndipo ndinali ndi concert usikuuno ... 824 01:29:42,503 --> 01:29:44,421 ...Sindikanaphonya zadziko. 825 01:29:45,714 --> 01:29:47,132 Inde. 826 01:29:52,304 --> 01:29:54,974 Koma bwanji ngati chinachake choipa chingachitike ngati munachita? 827 01:29:56,559 --> 01:29:58,769 Simunasiye nyimbo zanu. 828 01:29:59,520 --> 01:30:01,647 Ziribe kanthu zomwe zingachitike. 829 01:30:02,231 --> 01:30:05,943 Chifukwa nthawi iliyonse china chake choyipa chikukuchitikirani... 830 01:30:06,318 --> 01:30:09,655 ...ndiko komwe mungathawireko ndi kungochisiya icho. 831 01:30:11,782 --> 01:30:13,867 Ndinaphunzira zimenezo movutikira. 832 01:30:15,494 --> 01:30:17,413 Ndipo mulimonse, yang'anani pa ine. 833 01:30:18,455 --> 01:30:20,791 Palibe choipa chiti chichitike. 834 01:30:21,500 --> 01:30:23,627 Inu muyenera kukhala ndi chikhulupiriro chaching'ono. 835 01:30:34,263 --> 01:30:35,556 Ndine Louis. 836 01:30:36,557 --> 01:30:38,976 Ev... August. 837 01:30:39,143 --> 01:30:40,811 August Rush. 838 01:30:40,978 --> 01:30:43,022 August Rush. 839 01:30:44,440 --> 01:30:46,775 - Dzina labwino. - Ogasiti! 840 01:30:48,110 --> 01:30:49,653 Inu! 841 01:30:52,698 --> 01:30:54,533 Ndiyenera kupita, Ogasiti. 842 01:31:00,831 --> 01:31:02,333 Bye. 843 01:31:03,083 --> 01:31:04,543 Inde. 844 01:31:06,378 --> 01:31:07,880 Bye. 845 01:31:17,556 --> 01:31:18,974 Bye. 846 01:31:37,409 --> 01:31:40,162 Inde, ndinamupangitsa kuloweza nambala yathu. 847 01:31:42,748 --> 01:31:46,168 Ndikumvetsa. Dipatimenti yanu ikuchita zonse zomwe angathe. 848 01:32:05,145 --> 01:32:07,731 Kodi mukuganiza chilichonse choipa chinamuchitikira? 849 01:32:08,816 --> 01:32:10,193 Ndikutsimikiza kuti ali bwino. 850 01:32:11,151 --> 01:32:13,737 Ine ndinamupempherera iye. Kodi munatero? 851 01:32:14,488 --> 01:32:16,156 Inde. 852 01:32:17,324 --> 01:32:24,039 Chabwino, ngati atate wake amamukonda iye momwe iye ayenera, ndiye adzachita zomwe zili zabwino kwa mwana wake. 853 01:32:25,958 --> 01:32:27,584 Inu mukukhulupirira zimenezo, sichoncho inu? 854 01:32:28,544 --> 01:32:31,338 - Inde. - Chabwino. 855 01:32:31,630 --> 01:32:33,507 Tsopano pitani mukakonzekere. 856 01:32:44,476 --> 01:32:46,937 Takulandilani ku Concert yathu ku Park... 857 01:32:47,396 --> 01:32:52,484 ndi Mercedes Drive Your Tsogolo Chikondwerero cha Scholarship. 858 01:32:52,651 --> 01:32:55,320 Ndipo tsopano ndi chisangalalo chachikulu ... 859 01:32:55,487 --> 01:33:02,119 ...kuti ndikulandileninso ku stage ya concert m'modzi mwa a Juilliard omwe, Lyla Novacek. 860 01:35:06,535 --> 01:35:08,287 Ndikuyenera kupita tsopano. 861 01:35:20,173 --> 01:35:21,967 Sindibwereranso nthawi ino. 862 01:35:23,635 --> 01:35:25,054 Akungoseka, Wizard. 863 01:35:26,555 --> 01:35:29,308 Ine ndi August tikumvetsetsa. Sichoncho ife? 864 01:35:34,438 --> 01:35:36,648 Aug, simungandisiye bambo. 865 01:35:36,815 --> 01:35:38,567 Inde, ndingathe. 866 01:35:39,818 --> 01:35:41,945 Chifukwa mwatero kuti ukapeze makolo ako eti? 867 01:35:42,112 --> 01:35:44,865 Inde. Konsati yanga ikuyamba. 868 01:35:45,032 --> 01:35:50,120 Chabwino, ndalama zanga zonse zili pachowonadi anthu anu sadzatha kukupezani. 869 01:35:50,287 --> 01:35:51,622 Inu mukudziwa chifukwa chake? 870 01:35:51,997 --> 01:35:53,916 Chifukwa sangamve. 871 01:35:54,333 --> 01:35:55,667 Iwo mwina anafa. 872 01:35:55,834 --> 01:35:58,045 Simukupita kulikonse. 873 01:36:10,265 --> 01:36:11,644 Palibe kopita, mwana wanga. 874 01:36:22,361 --> 01:36:24,154 Thamanga, mnyamata. 875 01:36:24,321 --> 01:36:25,864 Thamangani, Ogasiti, thamangani. 876 01:36:46,969 --> 01:36:49,429 Ogasiti! 877 01:37:39,563 --> 01:37:42,107 Ogasiti! 878 01:38:02,461 --> 01:38:05,088 Zikomo, amayi ndi abambo. 879 01:38:05,464 --> 01:38:11,261 Nyimbo zakhala zikutisangalatsa m’njira imene imalankhulirana. 880 01:38:11,428 --> 01:38:14,473 Popanda mawu, popanda zithunzi. 881 01:38:15,348 --> 01:38:18,226 Ndipo izo zimatitsogolera ife mpaka kuchita kwathu komaliza. 882 01:38:22,397 --> 01:38:24,566 Kodi mpaka ku eyapoti mpaka liti? 883 01:38:24,733 --> 01:38:27,235 Amuna, zimasokoneza magalimoto. 884 01:38:27,402 --> 01:38:29,905 Ndikukubwezerani inu ku masiku akale, Louis? 885 01:38:47,631 --> 01:38:49,424 "August Rush." 886 01:38:49,591 --> 01:38:51,426 Evan Taylor. 887 01:39:07,150 --> 01:39:11,822 Tsoka ilo, woyimba wathu womaliza zikuwoneka kuti ... 888 01:39:11,988 --> 01:39:14,866 Iye ali pano. Iye ali pano. Iye ali pano. 889 01:39:16,243 --> 01:39:17,369 Zabwino kwambiri. 890 01:39:17,536 --> 01:39:24,459 Mwina palibenso wina amene angathe sinthani bwino chinsinsi chomwe chili nyimbo ... 891 01:39:24,626 --> 01:39:27,379 ...kuposa wolemba wathu womaliza. 892 01:41:19,115 --> 01:41:20,617 Hei, ndi chiyani chimenecho? 893 01:41:20,784 --> 01:41:23,370 Ma Concerts ku Park masika aliwonse. 894 01:41:51,106 --> 01:41:52,774 Ndiroleni ndituluke. 895 01:41:53,984 --> 01:41:56,361 Nditulutseni! Nditulutseni! 896 01:46:39,602 --> 01:46:42,146 Nyimbo zatizungulira. 897 01:46:42,313 --> 01:46:45,942 Zomwe muyenera kuchita ndikumvera.