1
00:00:01,011 --> 00:00:03,973
Long time no see, Levi.

2
00:00:04,099 --> 00:00:07,010
Still such a lowlife
or have you grown?

3
00:00:10,701 --> 00:00:14,309
No, you're really not at all
changed, kid.

4
00:02:03,021 --> 00:02:08,024
PAIN

5
00:02:08,555 --> 00:02:10,258
Are those shots?

6
00:02:11,444 --> 00:02:14,312
Are we under attack?
- Stay low.

7
00:02:50,305 --> 00:02:53,309
Damn, they knew exactly
what we were going to do.

8
00:03:03,110 --> 00:03:06,781
Of all people, why are you working
with the Military Police?

9
00:03:25,977 --> 00:03:28,562
It's Levi, from the Scouts.

10
00:03:29,219 --> 00:03:30,680
Welcome, sir.

11
00:03:31,096 --> 00:03:32,506
Ready or not…

12
00:03:32,687 --> 00:03:37,040
Soon I will be my whole team,
Lost Eren and Historia.

13
00:03:38,525 --> 00:03:40,146
Now get some.

14
00:03:40,272 --> 00:03:43,518
I smell a rat in this place.

15
00:03:43,713 --> 00:03:45,676
Show yourself, little mouse.

16
00:03:46,362 --> 00:03:51,276
Here comes the sheriff, it's time
to tackle the dirt.

17
00:03:56,674 --> 00:03:59,766
Are you there or not?

18
00:03:59,892 --> 00:04:02,286
Here, a while ago, Kenny.

19
00:04:02,836 --> 00:04:05,277
I thought you by now
would be dead.

20
00:04:05,403 --> 00:04:09,371
After all those MPs you killed,
are you good friends now?

21
00:04:09,497 --> 00:04:12,811
Small children often don't understand
what the adults do.

22
00:04:12,937 --> 00:04:14,655
Wait, my bad.

23
00:04:14,781 --> 00:04:19,103
You're an adult now,
but it doesn't seem like that.

24
00:04:19,603 --> 00:04:22,850
I always hoped that I would meet you
would see in action.

25
00:04:22,976 --> 00:04:27,612
It's clear you like my lessons
remembered well.

26
00:04:28,542 --> 00:04:32,192
Don't I also tell you about the rat?
told in detail?

27
00:04:32,629 --> 00:04:35,398
Then you know that, wherever you are
flee to…

28
00:04:35,524 --> 00:04:37,622
there is always a bullet waiting for you.

29
00:04:43,788 --> 00:04:46,426
There must be a reason
that you became a scout.

30
00:04:46,552 --> 00:04:49,159
I think I know why.

31
00:04:49,748 --> 00:04:52,662
We had to survive in that misery.

32
00:04:52,788 --> 00:04:55,780
We gave everything to stay alive.

33
00:04:56,528 --> 00:05:00,161
So when we found out how big
the world really was...

34
00:05:00,287 --> 00:05:03,097
That was of course a huge blow.

35
00:05:03,223 --> 00:05:05,281
But you know what saved us?

36
00:05:06,120 --> 00:05:10,069
We simply found something
what we liked to do.

37
00:05:10,195 --> 00:05:12,337
Everyone needs a hobby.

38
00:05:12,463 --> 00:05:15,952
Perhaps the only satisfaction
in this miserable world.

39
00:05:16,078 --> 00:05:19,948
That explains why you're my people
just shot.

40
00:05:20,074 --> 00:05:22,443
Was it satisfying?
- Of course.

41
00:05:22,569 --> 00:05:26,462
I will kill anyone who is my target
stands in the way.

42
00:05:26,863 --> 00:05:30,235
You too kill, if it is to your advantage.

43
00:05:30,361 --> 00:05:31,741
Beats.

44
00:05:35,442 --> 00:05:38,258
Wait, it's the captain.

45
00:05:38,384 --> 00:05:40,394
Thanks for the help, old man.

46
00:05:46,565 --> 00:05:48,276
A chair?

47
00:05:52,917 --> 00:05:55,241
Shoot him.

48
00:06:02,622 --> 00:06:05,513
I hear shots, that way.

49
00:06:06,595 --> 00:06:09,095
There were about ten shots.

50
00:06:10,351 --> 00:06:12,368
Could something have gone wrong?

51
00:06:12,494 --> 00:06:14,343
It seems that way.

52
00:06:14,968 --> 00:06:17,219
The captain gave me a message.

53
00:06:17,345 --> 00:06:19,884
It's not just about Titans anymore...

54
00:06:20,010 --> 00:06:22,351
we also fight people.

55
00:06:22,981 --> 00:06:24,470
Do you mean…

56
00:06:28,620 --> 00:06:30,984
Are they doing an exercise?

57
00:06:31,957 --> 00:06:34,532
Commander, there are guards
some papers on you.

58
00:06:37,811 --> 00:06:40,770
Captain, have you finally broken down?

59
00:06:41,661 --> 00:06:46,151
How could I answer that?
if I were dead, Caven?

60
00:06:48,045 --> 00:06:49,669
He got me right.

61
00:06:49,795 --> 00:06:53,992
I forgot they had weapons
may keep for their protection.

62
00:06:54,118 --> 00:06:56,776
Apparently he grew up after all.

63
00:06:56,902 --> 00:06:58,302
Beautiful, sir.

64
00:06:58,428 --> 00:07:00,846
That kid is a thorn in my ass.

65
00:07:00,972 --> 00:07:03,760
My dream is slipping through my fingers.

66
00:07:09,105 --> 00:07:10,524
There they are.

67
00:07:12,270 --> 00:07:13,670
Captain Levi.

68
00:07:17,583 --> 00:07:18,824
What is that?

69
00:07:30,199 --> 00:07:33,081
Follow that cart.
- Correct.

70
00:07:34,381 --> 00:07:37,306
Listen, they're trained
to fight people.

71
00:07:37,432 --> 00:07:39,879
Three of us are already out.

72
00:07:40,220 --> 00:07:43,306
Don't hesitate even for a second
and you've been there.

73
00:07:43,432 --> 00:07:46,723
Strike as soon as you see an opportunity.

74
00:07:46,849 --> 00:07:48,380
Yes, sir.

75
00:07:54,547 --> 00:07:56,707
Armin and Jean, take over that cart.

76
00:07:56,833 --> 00:07:59,280
We provide coverage.
-Sir.

77
00:07:59,406 --> 00:08:01,622
He killed him...
- Come on.

78
00:08:07,581 --> 00:08:08,833
Don't move.

79
00:08:12,194 --> 00:08:13,713
Stop.

80
00:08:32,162 --> 00:08:35,399
CAPITAL MITHRAS

81
00:08:35,525 --> 00:08:39,080
Very sorry about the conversation
didn't yield anything with Erwin.

82
00:08:39,206 --> 00:08:42,380
Eren and Historia remain with us
keeps slipping away.

83
00:08:42,506 --> 00:08:46,988
If this stays this way, we'll have everything
done for nothing.

84
00:08:47,203 --> 00:08:49,071
Indeed.
- So, we know...

85
00:08:49,197 --> 00:08:52,251
what information Pastor Nick
has provided?

86
00:08:52,518 --> 00:08:53,945
It's no different.

87
00:08:54,071 --> 00:08:55,847
By asking too deeply…

88
00:08:55,973 --> 00:08:59,428
we might give them the right thing
new information.

89
00:09:00,529 --> 00:09:02,546
What they know doesn't matter.

90
00:09:02,672 --> 00:09:05,946
It's all about now
what they still want to discover.

91
00:09:06,072 --> 00:09:11,103
The rules are clear, we act
as the law prescribes.

92
00:09:16,357 --> 00:09:18,360
A message from Mr. Reiss.

93
00:09:21,415 --> 00:09:23,491
He has Eren and Historia.

94
00:09:24,124 --> 00:09:27,737
He will also take immediate action
against Erwin and the Scouts.

95
00:09:28,189 --> 00:09:30,674
He doesn't need any help for now.

96
00:09:32,644 --> 00:09:34,251
That's it.

97
00:09:34,377 --> 00:09:37,356
If you want your belongings back,
ask for that later.

98
00:09:37,482 --> 00:09:39,783
It's okay.

99
00:09:39,909 --> 00:09:42,301
If you have time, I want to talk.

100
00:09:42,427 --> 00:09:45,345
I don't need to talk about it
to talk about the past.

101
00:09:45,470 --> 00:09:47,040
Why so cold, Nile?

102
00:09:47,166 --> 00:09:50,052
We were like brothers in our cadet years.

103
00:09:51,813 --> 00:09:55,406
This little world of ours
will change soon.

104
00:09:55,532 --> 00:09:57,857
Does that change bring hope or despair?

105
00:09:57,983 --> 00:10:00,796
Can we trust the crown?
with our future?

106
00:10:00,922 --> 00:10:02,322
Who should decide?

107
00:10:03,430 --> 00:10:05,176
Who has the right?

108
00:10:05,302 --> 00:10:07,317
Who will get your trust, Nile?

109
00:10:08,387 --> 00:10:10,249
Erwin, tell me.

110
00:10:10,375 --> 00:10:12,232
What are you planning?

111
00:10:13,954 --> 00:10:16,569
I'm going to take a chance, as always.

112
00:10:26,844 --> 00:10:29,090
Was it the same for you?

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,943
I'm sorry...
- Everything will be fine.

114
00:10:36,069 --> 00:10:37,469
I'm so sorry.

115
00:10:52,432 --> 00:10:54,983
Damn it, Armin, Jean.

116
00:11:08,095 --> 00:11:10,676
Let him go, we have
no more fuel.

117
00:11:25,449 --> 00:11:26,829
What's wrong?

118
00:11:26,955 --> 00:11:29,177
Did that dirt ruin your appetite?

119
00:11:29,303 --> 00:11:32,138
No. Jean?

120
00:11:32,264 --> 00:11:35,791
I don't understand something.
- What is it?

121
00:11:36,302 --> 00:11:39,439
When I turned to save you...

122
00:11:39,565 --> 00:11:42,506
that woman was already ready to fire.

123
00:11:42,632 --> 00:11:45,206
It's strange…

124
00:11:45,332 --> 00:11:48,159
How could I shoot faster than them?

125
00:11:52,430 --> 00:11:54,108
Don't know.

126
00:11:54,234 --> 00:11:56,575
You were earlier because she hesitated.

127
00:11:57,061 --> 00:11:58,512
It's simple.

128
00:11:59,694 --> 00:12:01,303
I'm sorry, Armin.

129
00:12:01,429 --> 00:12:04,563
If I had done my job,
it hadn't happened.

130
00:12:04,689 --> 00:12:06,683
I already know what it's like.

131
00:12:07,277 --> 00:12:09,493
That woman I shot...

132
00:12:09,619 --> 00:12:11,987
she must have been very nice.

133
00:12:12,560 --> 00:12:16,226
She must have had more empathy than I did.

134
00:12:16,352 --> 00:12:20,549
I pulled that trigger,
without thinking.

135
00:12:20,675 --> 00:12:22,640
I am…
- A murderer.

136
00:12:22,766 --> 00:12:25,316
Now that your hands are stained with blood…

137
00:12:25,442 --> 00:12:28,189
is the person you used to be
gone forever.

138
00:12:28,315 --> 00:12:29,722
Why would you say that?

139
00:12:29,848 --> 00:12:33,027
Don't you dare regret it.

140
00:12:33,153 --> 00:12:36,100
Because if you keep your hands clean
had kept…

141
00:12:36,226 --> 00:12:39,103
Jean had now been in the ground.

142
00:12:43,094 --> 00:12:45,630
The reason you shot?

143
00:12:45,756 --> 00:12:48,548
Because your friend says otherwise
wouldn't survive.

144
00:12:50,428 --> 00:12:53,044
Everyone in our team is still alive…

145
00:12:53,170 --> 00:12:55,854
because you your hands
you have soiled with their blood.

146
00:12:56,834 --> 00:12:57,871
Thank you.

147
00:13:02,806 --> 00:13:08,249
Captain Levi, I thought it was wrong
to fight people.

148
00:13:08,814 --> 00:13:12,003
I thought it was wrong for you
gave us that order.

149
00:13:12,129 --> 00:13:15,514
We have become soldiers
to protect.

150
00:13:15,870 --> 00:13:18,891
But now I see I was wrong.

151
00:13:19,017 --> 00:13:20,946
Next time I'll shoot.

152
00:13:21,072 --> 00:13:24,319
I didn't say anything at all
about right or wrong.

153
00:13:25,523 --> 00:13:27,719
My moral compass is rotten.

154
00:13:27,845 --> 00:13:30,612
At this point I don't know
who is right.

155
00:13:34,306 --> 00:13:39,371
I think it's time to hear it
what our guest has to say.

156
00:13:46,938 --> 00:13:50,216
Mercy, they just used me
to transport freight.

157
00:13:50,342 --> 00:13:53,260
I didn't want…
- I recognize him.

158
00:13:55,740 --> 00:13:58,499
He seemed to be a well-known businessman.

159
00:14:00,962 --> 00:14:03,997
I know him, Dimo ​​Reeves?

160
00:14:05,521 --> 00:14:08,683
The Military Police forced us
to do this work.

161
00:14:08,809 --> 00:14:10,737
Now that we've messed up...

162
00:14:10,863 --> 00:14:13,821
they will be my whole business
completely empty.

163
00:14:13,947 --> 00:14:17,939
They will kill me first,
than my employees.

164
00:14:18,065 --> 00:14:20,204
My idiot son too.

165
00:14:20,901 --> 00:14:23,451
Do you just let that happen?

166
00:14:24,015 --> 00:14:27,584
The reason Trost recovered
after the Titan attack...

167
00:14:27,710 --> 00:14:31,544
is mainly because of money and jobs
from the Reeves company.

168
00:14:31,670 --> 00:14:36,303
How many would survive this winter
if your company disappears?

169
00:14:37,420 --> 00:14:39,841
Do you want me to join you?

170
00:14:40,254 --> 00:14:43,204
We just want to know
where Eren and Historia are.

171
00:14:43,330 --> 00:14:47,314
If you can reach the Military Police,
I have a plan in mind.

172
00:14:47,440 --> 00:14:51,693
Can you assure me that Trost
won't starve?

173
00:14:52,186 --> 00:14:53,791
I cannot insure...

174
00:14:53,917 --> 00:14:57,574
but with our help
they have a better chance than without.

175
00:15:06,182 --> 00:15:08,588
It's about time they fucked off.

176
00:15:09,878 --> 00:15:11,713
The situation has deteriorated.

177
00:15:11,839 --> 00:15:14,424
There are two things I must mention.

178
00:15:14,550 --> 00:15:17,461
Eren and Historia are kidnapped.

179
00:15:18,137 --> 00:15:20,309
Three of my team were killed.

180
00:15:20,435 --> 00:15:25,037
Levi and I are following a trail
that can lead us to them.

181
00:15:25,163 --> 00:15:26,520
What else?

182
00:15:26,646 --> 00:15:30,272
Eren remembered a conversation
between Ymir and Bertholdt.

183
00:15:30,398 --> 00:15:32,301
But if this is true…

184
00:15:32,569 --> 00:15:35,353
My head is about to burst.

185
00:15:35,479 --> 00:15:37,866
Are you okay?
- What's wrong?

186
00:15:42,048 --> 00:15:45,122
If we don't find him soon,
Eren is devoured.

187
00:15:50,727 --> 00:15:53,464
How did you find them anyway?

188
00:15:53,773 --> 00:15:56,800
They found me
I have agreed to cooperate.

189
00:15:57,227 --> 00:15:59,303
Apparently they believed me.

190
00:16:01,774 --> 00:16:03,423
Are we there?

191
00:16:11,059 --> 00:16:12,558
Reeves, you filthy…

192
00:16:14,693 --> 00:16:17,414
Unfortunately, gentlemen, that's how it works.

193
00:16:24,036 --> 00:16:28,041
Does this mean we are safe now?

194
00:16:28,167 --> 00:16:31,978
Nothing is certain.
- Then why did we do it?

195
00:16:32,761 --> 00:16:35,289
A good merchant must follow his nose.

196
00:16:35,715 --> 00:16:37,754
Not just for quick money…

197
00:16:37,880 --> 00:16:40,928
but also for investments
that will later bring profit.

198
00:16:41,054 --> 00:16:44,281
Once you get that,
don't let go anymore.

199
00:16:44,407 --> 00:16:46,153
Remember that, boy.

200
00:16:47,193 --> 00:16:49,678
It's not over yet, is it?

201
00:16:49,964 --> 00:16:52,556
I've barely started.

202
00:16:52,682 --> 00:16:55,879
Sannes, I might have
little experience, but…

203
00:16:56,005 --> 00:16:58,771
Despite that, I'm going
do my utmost.

204
00:16:59,073 --> 00:17:01,351
At least tell me what you want.

205
00:17:01,477 --> 00:17:03,907
Who tortures without first
something to ask?

206
00:17:04,033 --> 00:17:07,272
Oh yeah, we have some questions.

207
00:17:07,600 --> 00:17:09,790
Where are they taking Eren and Historia?

208
00:17:10,176 --> 00:17:13,790
What do you want with Historia?
What is the Reiss family?

209
00:17:13,916 --> 00:17:17,873
Hurry, we haven't
all day long.

210
00:17:19,841 --> 00:17:21,573
Here we go again.

211
00:17:21,699 --> 00:17:25,070
He screams louder than then
the captain did it.

212
00:17:25,878 --> 00:17:28,401
I understand that we are like this
can save our friends...

213
00:17:28,527 --> 00:17:30,180
yet I loathe it.

214
00:17:31,380 --> 00:17:34,139
The fact is, we are criminals now.

215
00:17:36,502 --> 00:17:38,837
Our previous enemy wanted to eat us…

216
00:17:38,971 --> 00:17:42,089
but that excuse doesn't apply
in this situation.

217
00:17:42,215 --> 00:17:44,910
They just have a different vision.

218
00:17:45,036 --> 00:17:48,737
No, they just belong to
another group.

219
00:17:49,695 --> 00:17:52,158
That's why we kill them?

220
00:17:54,584 --> 00:17:58,301
We're not good people, not anymore.

221
00:17:59,975 --> 00:18:03,419
Unfortunately I'm not that good
in pulling nails like you.

222
00:18:03,814 --> 00:18:07,763
How many nails did you have to pull?
to get so good at it?

223
00:18:07,889 --> 00:18:09,976
More than I could keep track of.

224
00:18:10,102 --> 00:18:12,301
Within these walls…

225
00:18:12,427 --> 00:18:16,270
there has never been a war,
and I know why.

226
00:18:16,396 --> 00:18:21,270
Because we soiled our hands
to keep the peace.

227
00:18:22,280 --> 00:18:24,649
That teacher who knew too much.

228
00:18:25,164 --> 00:18:27,534
That couple who tried to fly.

229
00:18:27,660 --> 00:18:30,278
A whore who fucked the wrong man.

230
00:18:30,404 --> 00:18:34,040
No matter how much they begged,
we protected humanity.

231
00:18:34,166 --> 00:18:36,184
You should thank me.

232
00:18:36,309 --> 00:18:40,734
In all this time I have no one
enjoy suffering as much as you do.

233
00:18:40,860 --> 00:18:42,708
You're both monsters.

234
00:18:42,834 --> 00:18:45,121
I will treat you without fear
to face.

235
00:18:45,247 --> 00:18:48,341
Do what you want, because I…

236
00:18:48,467 --> 00:18:50,397
I trust my faith.

237
00:18:50,523 --> 00:18:54,726
I believe in the king
and his peace within the walls.

238
00:18:54,852 --> 00:18:58,917
I believe all my
reprehensible actions were justified.

239
00:18:59,043 --> 00:19:00,343
But…

240
00:19:01,192 --> 00:19:04,049
that it would hurt so much...

241
00:19:05,858 --> 00:19:08,576
If you want to torture me to death,
then do it quickly.

242
00:19:08,702 --> 00:19:12,870
That sounds like a fitting ending
for this bloody life.

243
00:19:14,770 --> 00:19:16,233
Time for a break.

244
00:19:19,750 --> 00:19:23,559
Gosh, I'm almost starting to feel sorry
to get with him.

245
00:19:28,641 --> 00:19:31,470
Don't push like that, it hurts.

246
00:19:32,085 --> 00:19:34,854
Ralph?
- Poser.

247
00:19:34,980 --> 00:19:38,890
Unbelievable that after one nail
already started talking.

248
00:19:39,016 --> 00:19:43,024
Sannes no longer has nails,
he is a real soldier.

249
00:19:43,150 --> 00:19:46,072
I don't care, just torture him.

250
00:19:46,198 --> 00:19:48,751
Always that whining about peace and the king.

251
00:19:48,877 --> 00:19:51,151
The rest of us hate him.

252
00:19:51,277 --> 00:19:54,003
Do me a favor and finish it.

253
00:19:55,280 --> 00:19:58,943
He will stay here until he confirms
what you told us.

254
00:19:59,069 --> 00:20:03,090
Well, I told you everything,
so leave me alone.

255
00:20:03,554 --> 00:20:07,019
My new cell does have a bed, right?

256
00:20:22,982 --> 00:20:25,153
Attempt two, Sannes.

257
00:20:25,279 --> 00:20:28,024
I don't like this either...

258
00:20:28,150 --> 00:20:30,649
Reiss is the true royal family.

259
00:20:40,116 --> 00:20:43,000
Nice and inconspicuous, you might say.

260
00:20:43,126 --> 00:20:45,654
How long will that kid be gone?

261
00:20:57,099 --> 00:21:01,640
You know, a trader should never
sell his trust.

262
00:21:06,484 --> 00:21:09,759
Wouldn't it be better?
to first ask where Levi is?

263
00:21:09,885 --> 00:21:12,149
He will come of his own accord.

264
00:21:12,584 --> 00:21:14,066
How do you know?

265
00:21:14,192 --> 00:21:16,409
Because I raised him.

266
00:21:16,535 --> 00:21:19,531
Levi Ackermann doesn't give up.

267
00:21:27,732 --> 00:21:30,380
So, the true heir is…

268
00:21:30,506 --> 00:21:32,415
History?

269
00:21:32,541 --> 00:21:35,090
Exactly, and based on that…

270
00:21:35,216 --> 00:21:38,629
we assume she and Eren
were brought to Lord Reiss.

271
00:21:44,311 --> 00:21:45,711
That's him.

272
00:21:55,712 --> 00:21:58,540
I can't express how bad
I'm sorry.

273
00:22:07,000 --> 00:22:10,004
Translation and resync:
OhItsStefan

274
00:23:40,554 --> 00:23:42,764
One girl's past...

275
00:23:42,890 --> 00:23:46,463
contains the secret that is fate
of a kingdom can change.

276
00:23:46,877 --> 00:23:51,900
Once Erwin discovers this secret,
he remembers his own past.

277
00:23:52,167 --> 00:23:55,003
Next episode:
"Old Story"