1
00:00:04,704 --> 00:00:09,134
Honor, being strong sometimes means
that you have to control yourself.

2
00:00:09,425 --> 00:00:12,345
Protect Mikasa every now and then.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,056
Stop, no.

4
00:02:07,002 --> 00:02:11,965
SCREAM

5
00:02:15,940 --> 00:02:17,925
He's throwing Titans?

6
00:02:18,051 --> 00:02:20,015
He's completely out of control.

7
00:02:35,831 --> 00:02:37,841
Damn it, Commander Erwin.

8
00:02:37,967 --> 00:02:39,903
I had everything arranged.

9
00:02:40,029 --> 00:02:42,704
Why did you have to screw it up?

10
00:02:49,699 --> 00:02:50,928
Ymir.

11
00:02:51,054 --> 00:02:53,815
Conny, there.
- I see.

12
00:02:56,681 --> 00:02:58,387
Commander.

13
00:02:59,379 --> 00:03:01,510
I'm not your mission.

14
00:03:01,636 --> 00:03:04,810
Don't waste your time on anyone
which is replaceable.

15
00:03:05,218 --> 00:03:07,813
Find Eren and go.

16
00:03:19,798 --> 00:03:21,034
On the ground.

17
00:03:25,955 --> 00:03:27,663
Have you gone crazy?

18
00:03:34,338 --> 00:03:37,884
Unbelievable, what luck.

19
00:03:38,801 --> 00:03:42,074
Please note, this is the least
what I can give your mother.

20
00:03:42,200 --> 00:03:44,766
She will get her revenge.

21
00:03:48,520 --> 00:03:50,331
No, Hannes.

22
00:03:50,958 --> 00:03:52,524
He needs help.

23
00:04:01,289 --> 00:04:03,160
Reiner, what in…

24
00:04:03,693 --> 00:04:06,580
He doesn't care like Eren
gets eaten?

25
00:04:06,768 --> 00:04:08,455
Move over, motherfucker.

26
00:04:08,581 --> 00:04:10,542
I'm sick of you.

27
00:04:18,341 --> 00:04:20,252
What are you doing?

28
00:04:21,487 --> 00:04:24,387
Honestly, I have no idea.

29
00:04:24,513 --> 00:04:28,901
I trust Reiner
or am I betting on the Scouts?

30
00:04:32,090 --> 00:04:35,850
Suppose I survive this...

31
00:04:35,976 --> 00:04:38,795
What good is another day's delay?

32
00:04:39,457 --> 00:04:43,533
Life within the walls
will be terrible.

33
00:04:44,007 --> 00:04:48,078
This may be my only chance
to persuade her.

34
00:04:48,204 --> 00:04:52,326
I can't always protect her.

35
00:04:56,839 --> 00:05:00,248
Krista.
- No, not anymore.

36
00:05:00,682 --> 00:05:03,407
From now on I am Historia.

37
00:05:04,165 --> 00:05:06,347
Okay, tell me.

38
00:05:07,289 --> 00:05:10,535
What did you mean when you said
that you would extradite me?

39
00:05:11,477 --> 00:05:14,815
Could it really have saved you?
or was that a lie?

40
00:05:15,583 --> 00:05:18,860
Stupid question, of course.

41
00:05:19,971 --> 00:05:23,198
Then why all that effort?

42
00:05:27,411 --> 00:05:29,082
Was it about me?

43
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
You wanted to protect me again.

44
00:05:33,332 --> 00:05:34,839
NB.

45
00:05:37,639 --> 00:05:42,635
Listen, you have to follow your own advice.

46
00:05:44,093 --> 00:05:46,553
Don't put yourself on the line every time.

47
00:05:46,679 --> 00:05:50,976
You gotta live your own life
do that together with me.

48
00:05:51,778 --> 00:05:55,187
I never told you this
but as long as we are together...

49
00:05:55,313 --> 00:05:59,376
I am not afraid, no matter how bad things go.

50
00:06:19,762 --> 00:06:22,132
Mikasa, you can't...

51
00:06:24,262 --> 00:06:26,761
My hands, help.
- What are you going to do?

52
00:06:26,999 --> 00:06:28,680
Come on.

53
00:06:29,124 --> 00:06:32,158
I have to be the one to kill that thing.

54
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
I'm not done with you yet.

55
00:06:36,897 --> 00:06:38,855
This one is mine.

56
00:06:38,981 --> 00:06:40,883
Wait here.
- Eren.

57
00:06:41,503 --> 00:06:44,321
Stay, we have to get you out of here.

58
00:06:44,820 --> 00:06:46,888
Not until I do this.

59
00:06:47,014 --> 00:06:48,604
Backwards.

60
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
What?

61
00:07:04,414 --> 00:07:08,011
Commander, Armored.

62
00:07:08,646 --> 00:07:10,404
He's coming our way.

63
00:07:14,209 --> 00:07:15,393
Jean.

64
00:07:20,283 --> 00:07:21,684
No.

65
00:07:23,341 --> 00:07:24,528
Oh my god.

66
00:07:24,711 --> 00:07:26,587
Stick with it, Jean.

67
00:07:31,892 --> 00:07:34,811
No, not this.

68
00:07:36,665 --> 00:07:38,490
Not now.

69
00:07:41,595 --> 00:07:42,754
Eren, stop.

70
00:08:03,191 --> 00:08:04,591
Commander.

71
00:08:25,087 --> 00:08:26,589
Come on.

72
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
Transform.

73
00:08:31,136 --> 00:08:33,304
Don't let this be in vain.

74
00:09:16,243 --> 00:09:17,643
Eren.

75
00:09:18,388 --> 00:09:20,101
Look at you.

76
00:09:20,227 --> 00:09:23,245
You haven't made any progress.

77
00:09:23,990 --> 00:09:27,500
Still just as useless.

78
00:09:28,896 --> 00:09:31,090
Nothing has changed.

79
00:09:41,766 --> 00:09:43,791
I'm sorry, mother.

80
00:09:43,917 --> 00:09:45,918
I still can't do anything.

81
00:09:46,905 --> 00:09:50,981
No matter how hard I try,
I remain a useless child.

82
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
Eren.

83
00:09:59,794 --> 00:10:01,976
That's not true.

84
00:10:21,800 --> 00:10:25,254
Hey, thanks.

85
00:10:26,646 --> 00:10:29,061
I've wanted to tell you that for a while.

86
00:10:33,710 --> 00:10:37,053
Before fighting,
be by my side forever.

87
00:10:37,803 --> 00:10:39,203
Thank you.

88
00:10:43,040 --> 00:10:47,663
For persevering
and teach me to live with purpose.

89
00:10:48,764 --> 00:10:50,499
I am grateful.

90
00:10:55,866 --> 00:10:57,073
My scarf.

91
00:11:00,660 --> 00:11:04,238
Thank you for always having him
wraps around me.

92
00:11:27,613 --> 00:11:29,022
Mikasa.

93
00:11:29,417 --> 00:11:31,707
I will always wrap it around you.

94
00:11:34,245 --> 00:11:36,245
Forever.

95
00:11:36,371 --> 00:11:38,255
I promise.

96
00:12:39,968 --> 00:12:42,805
What are they doing?

97
00:12:43,372 --> 00:12:44,992
They eat it.

98
00:12:50,951 --> 00:12:53,138
Not important, let's go.

99
00:12:53,264 --> 00:12:55,372
This is our only chance.
- Correct.

100
00:12:55,923 --> 00:12:57,838
That's what this is about.

101
00:12:57,972 --> 00:13:01,322
No wonder Reiner
was desperately looking for him.

102
00:13:01,922 --> 00:13:04,783
Maybe there is after all
a future within the walls.

103
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Fuck.

104
00:13:10,882 --> 00:13:12,942
This is not good.

105
00:13:13,068 --> 00:13:15,577
Why does it have to be this way?

106
00:13:15,703 --> 00:13:18,837
Why did he have to inherit the Coordinate?

107
00:13:18,963 --> 00:13:22,138
Unless we get it back,
we are lost.

108
00:13:22,264 --> 00:13:24,093
No doubt about it.

109
00:13:24,219 --> 00:13:27,732
From everyone who has that power
could have gotten…

110
00:13:27,858 --> 00:13:30,226
Eren is by far the worst.

111
00:13:31,185 --> 00:13:33,042
Stay away from us.

112
00:13:33,847 --> 00:13:37,198
Dirty rats, I will kill you on the spot.

113
00:13:45,491 --> 00:13:48,328
Shit, Bertholdt.

114
00:13:49,620 --> 00:13:51,414
I can't protect him.

115
00:13:51,624 --> 00:13:53,550
What on earth is happening here?

116
00:13:53,676 --> 00:13:55,076
Eren.

117
00:13:56,039 --> 00:13:57,754
Can you drive?
- Yes.

118
00:13:58,557 --> 00:13:59,714
Then hurry up.

119
00:14:00,623 --> 00:14:02,757
This may be our only chance.

120
00:14:02,883 --> 00:14:04,427
Soldiers, retreat.

121
00:14:13,436 --> 00:14:14,895
What is?

122
00:14:15,021 --> 00:14:18,999
We've got an order, you ugly one.

123
00:14:29,109 --> 00:14:31,370
Please forgive me.

124
00:14:39,057 --> 00:14:40,976
Wait, where are you going?

125
00:14:41,102 --> 00:14:43,132
Let her go.
- Then she will die.

126
00:15:04,853 --> 00:15:09,412
I didn't understand why Ymir
went back to help.

127
00:15:09,538 --> 00:15:14,346
Probably for the same reason
that the Armored did not pursue us.

128
00:15:56,523 --> 00:15:58,012
I don't understand.

129
00:15:58,138 --> 00:16:00,376
Why did you come back?

130
00:16:01,594 --> 00:16:03,667
I'm not sure.

131
00:16:03,793 --> 00:16:05,923
Probably not the smartest choice.

132
00:16:06,219 --> 00:16:09,610
It seemed unfair to you
without sending anything home.

133
00:16:10,640 --> 00:16:13,347
Think of me as a consolation prize.

134
00:16:13,925 --> 00:16:15,563
Are you serious?

135
00:16:16,414 --> 00:16:20,200
Look at it this way, if you do
had not demolished the wall...

136
00:16:20,326 --> 00:16:22,998
was my nightmare
maybe never ended.

137
00:16:23,898 --> 00:16:25,876
I owed you a lot.

138
00:16:26,760 --> 00:16:29,863
This is how I give back
what I took from you.

139
00:16:31,670 --> 00:16:34,472
Know that someone knows
what you have been through.

140
00:16:34,598 --> 00:16:36,447
Even if it's just me.

141
00:16:38,275 --> 00:16:40,013
Yeah, well…

142
00:16:40,139 --> 00:16:41,539
Thank you.

143
00:16:42,012 --> 00:16:45,979
I'm sorry.
- No problem.

144
00:16:49,701 --> 00:16:53,538
Being a goddess had its perks,
while it lasted.

145
00:16:58,131 --> 00:17:02,744
Because reports indicate
that Wall Rose is no longer safe...

146
00:17:02,870 --> 00:17:09,080
the citizens took refuge
in an underground city within Sina's wall.

147
00:17:09,206 --> 00:17:13,906
Supplies had been stocked up
for emergencies.

148
00:17:14,032 --> 00:17:16,764
But with so many people
who depend on it…

149
00:17:16,890 --> 00:17:20,120
it couldn't last more than a week.

150
00:17:20,434 --> 00:17:22,999
That forced people
to a horrible choice.

151
00:17:23,125 --> 00:17:27,880
Attacking each other like animals
or face famine.

152
00:17:28,209 --> 00:17:32,070
To a major humanitarian disaster
to prevent…

153
00:17:32,196 --> 00:17:37,640
was made shortly after the Titan attack
Wall Rose declared safe.

154
00:17:38,139 --> 00:17:42,270
TROST

155
00:17:48,855 --> 00:17:50,135
Hange.

156
00:17:50,261 --> 00:17:51,661
Inside.

157
00:17:51,787 --> 00:17:53,775
Sorry for disturbing you, Erwin.

158
00:17:56,036 --> 00:17:59,011
Nice to meet you, Commander Pyxis.

159
00:18:00,282 --> 00:18:01,772
This is…

160
00:18:01,898 --> 00:18:04,522
Your name.
-Conny Springer, sir.

161
00:18:04,648 --> 00:18:06,467
104th Cadet Corps.

162
00:18:06,593 --> 00:18:09,000
Conny comes from Ragako.

163
00:18:10,271 --> 00:18:14,844
Where the invasion started?
- Yes, sir.

164
00:18:15,253 --> 00:18:19,852
He has confirmed crucial evidence.

165
00:18:19,978 --> 00:18:23,283
His story seems like our hypothesis
to support.

166
00:18:23,409 --> 00:18:25,503
Soldier, go ahead.

167
00:18:30,126 --> 00:18:32,610
I let myself get caught.

168
00:18:32,736 --> 00:18:34,176
It's my fault.

169
00:18:34,302 --> 00:18:38,576
The Scouts lost because of me
more than half of their veterans.

170
00:18:39,677 --> 00:18:42,471
During one rescue attempt.

171
00:18:44,079 --> 00:18:47,211
But there were no casualties
on the way back.

172
00:18:48,171 --> 00:18:50,340
The Titans ignored us.

173
00:18:50,466 --> 00:18:53,257
They were too busy with Reiner and the rest.

174
00:18:53,947 --> 00:18:57,798
Jean and I have thought about it
when we got back.

175
00:18:59,838 --> 00:19:03,974
Listen, what if they reacted like this...

176
00:19:04,100 --> 00:19:06,361
because of you?

177
00:19:07,644 --> 00:19:09,815
Something to think about.

178
00:19:11,049 --> 00:19:15,570
It's the best explanation there is.

179
00:19:17,255 --> 00:19:19,795
I'm not jealous of you.

180
00:19:19,921 --> 00:19:22,536
Maybe those people are
died for nothing.

181
00:19:23,585 --> 00:19:25,973
That's up to you.

182
00:19:26,658 --> 00:19:30,540
If you are truly worth that sacrifice,
you have to prove that.

183
00:19:32,229 --> 00:19:34,856
There is no time to doubt.

184
00:19:39,595 --> 00:19:42,948
You're right, I have to make decisions.

185
00:19:44,372 --> 00:19:48,652
If I can really control Titans...

186
00:19:48,778 --> 00:19:51,238
should I close the Maria wall...

187
00:19:51,364 --> 00:19:53,984
and make Reiner pay for his actions.

188
00:19:54,798 --> 00:19:56,461
They died for me.

189
00:19:56,587 --> 00:19:59,280
I have to earn what they gave.

190
00:20:01,409 --> 00:20:02,660
What did you say?

191
00:20:04,311 --> 00:20:10,183
Are you saying the Titans who did this
were residents of Ragako?

192
00:20:11,326 --> 00:20:12,726
I understand.

193
00:20:12,852 --> 00:20:17,340
So Titans are actually people.

194
00:20:20,617 --> 00:20:23,488
We have no proof yet.

195
00:20:24,054 --> 00:20:26,220
Great.

196
00:20:27,267 --> 00:20:30,730
So all that time and energy…

197
00:20:31,657 --> 00:20:35,980
I spent killing
of humans, not Titans.

198
00:20:37,685 --> 00:20:40,422
We don't know for sure yet.

199
00:20:51,345 --> 00:20:52,893
What now?

200
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
Excuse me?

201
00:20:59,203 --> 00:21:01,109
Why are you laughing?

202
00:21:05,302 --> 00:21:07,600
It's nothing.

203
00:21:09,764 --> 00:21:11,353
It is simply…

204
00:21:11,479 --> 00:21:16,400
that we are one step closer
be with the truth.

205
00:21:17,651 --> 00:21:19,963
What a big step.

206
00:21:20,089 --> 00:21:23,517
At this rate, there's no one left
if we achieve that goal.

207
00:21:23,643 --> 00:21:25,530
Not a good trade.

208
00:21:26,510 --> 00:21:29,096
Everything requires sacrifices.

209
00:21:29,840 --> 00:21:32,933
Someday we'll be close enough
to break through.

210
00:21:33,762 --> 00:21:38,945
The wall that denies us the truth,
will fall.

211
00:22:08,015 --> 00:22:09,994
Not yet.

212
00:22:10,410 --> 00:22:15,583
Translation and resync:
OhItsStefan