1
00:00:03,255 --> 00:00:04,713
She's back.

2
00:00:04,937 --> 00:00:06,447
Nice.

3
00:00:23,350 --> 00:00:24,750
Oh, no.

4
00:00:25,909 --> 00:00:28,837
They escape with Eren.

5
00:00:38,029 --> 00:00:41,086
Let the Titans chase you.

6
00:00:41,212 --> 00:00:43,085
Everyone, follow me.

7
00:00:44,054 --> 00:00:47,592
Erwin, you wicked rat!

8
00:00:47,718 --> 00:00:50,007
Are you using us as bait again?

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,675
There is no other way.

10
00:00:51,801 --> 00:00:53,677
You fought well as MPs.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
Now give everything as soldiers.

12
00:00:57,194 --> 00:01:00,554
Stop the Armored Titan
before taking Eren away.

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,246
Failure is not an option.

14
00:02:35,030 --> 00:02:40,035
ATTACK

15
00:02:45,825 --> 00:02:48,543
Reiner is too slow, we got him.

16
00:02:49,054 --> 00:02:51,108
This time I won't hesitate.

17
00:02:51,234 --> 00:02:53,173
I'll finish them.

18
00:02:53,585 --> 00:02:57,844
Ymir better stay out of it.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,616
This ends here and now.

20
00:03:00,742 --> 00:03:02,266
I swear.

21
00:03:16,593 --> 00:03:17,781
Krista.

22
00:03:25,520 --> 00:03:26,939
Ymir.

23
00:03:34,610 --> 00:03:35,715
Ymir.

24
00:03:39,885 --> 00:03:41,012
Krista?

25
00:03:42,223 --> 00:03:43,623
No.

26
00:03:44,432 --> 00:03:46,008
History.

27
00:03:46,134 --> 00:03:49,037
Sorry I ate you.

28
00:03:49,889 --> 00:03:53,024
You must be angry.

29
00:03:56,031 --> 00:03:57,441
What is this?

30
00:03:57,567 --> 00:03:58,967
What's happening?

31
00:03:59,093 --> 00:04:02,492
We came for you and Eren…
- Just shut up.

32
00:04:03,377 --> 00:04:05,162
I don't need to be saved.

33
00:04:05,565 --> 00:04:09,056
Everything has changed, I work together now
with Reiner and Bertholdt.

34
00:04:09,665 --> 00:04:12,211
You're coming with us.

35
00:04:12,337 --> 00:04:14,896
There is no future within the walls.

36
00:04:18,161 --> 00:04:19,843
Listen.

37
00:04:21,409 --> 00:04:24,982
Life outside really isn't
as bad as you think.

38
00:04:25,108 --> 00:04:30,854
Here no one says that the world
would be better off without you.

39
00:04:32,479 --> 00:04:35,690
Of course, Titans can't talk.

40
00:04:35,816 --> 00:04:38,563
They just want to eat me.

41
00:04:38,689 --> 00:04:41,850
We all have flaws,
don't be so difficult.

42
00:04:41,976 --> 00:04:43,442
It's complicated.

43
00:04:43,568 --> 00:04:45,548
Don't be so arrogant.
- Ymir.

44
00:04:45,674 --> 00:04:49,789
I don't know what's going through your mind,
but it's just not right.

45
00:04:50,748 --> 00:04:52,809
What did they tell you?

46
00:04:52,935 --> 00:04:56,062
Did Bertholdt and Reiner threaten you?

47
00:05:02,166 --> 00:05:04,737
Actually it's the other way around.

48
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
I'm right, right?

49
00:05:07,744 --> 00:05:11,311
I don't care about your past
we can beat them.

50
00:05:11,944 --> 00:05:13,776
Leave the past behind you.

51
00:05:13,902 --> 00:05:15,981
It's about the now.

52
00:05:16,089 --> 00:05:19,836
Whatever happens,
I will stay by your side.

53
00:05:26,106 --> 00:05:29,246
Ymir, look…

54
00:05:30,261 --> 00:05:33,291
The Scouts are getting closer.

55
00:05:33,485 --> 00:05:38,211
If we had left earlier,
we could have escaped.

56
00:05:38,337 --> 00:05:40,537
Going back for Krista was your idea.

57
00:05:40,663 --> 00:05:43,301
You forced us, don't forget that.

58
00:05:44,409 --> 00:05:46,782
We waited, for what?

59
00:05:46,908 --> 00:05:50,291
What has it brought us?

60
00:05:50,417 --> 00:05:52,060
Have you changed your mind?

61
00:05:52,815 --> 00:05:57,857
Do you want her to languish within the walls?

62
00:05:57,983 --> 00:06:00,235
Don't be stupid, think.

63
00:06:00,405 --> 00:06:02,975
Don't listen to him, let me go.

64
00:06:03,487 --> 00:06:05,159
I can't do that.

65
00:06:11,828 --> 00:06:13,832
I wish it was possible.

66
00:06:14,544 --> 00:06:16,409
I'm sorry, honey.

67
00:06:16,535 --> 00:06:18,795
You probably think I did this for you.

68
00:06:19,748 --> 00:06:23,341
But it was for myself.

69
00:06:26,806 --> 00:06:32,075
Long ago I got the Titan power
stolen from one of their friends.

70
00:06:32,201 --> 00:06:37,048
I can't do much against them,
Sooner or later I'm screwed.

71
00:06:37,742 --> 00:06:42,450
But they said that
If I cooperate and extradite you...

72
00:06:42,576 --> 00:06:45,195
that they might be lenient.

73
00:06:45,321 --> 00:06:47,970
Perhaps my action will be
turned a blind eye.

74
00:06:48,096 --> 00:06:50,283
You are indispensable to the church.

75
00:06:50,409 --> 00:06:52,929
You know the truth about the walls.

76
00:06:54,162 --> 00:06:55,874
My family?

77
00:06:56,052 --> 00:06:57,792
That's why, right?

78
00:06:58,171 --> 00:07:00,464
Yes, why not.

79
00:07:01,594 --> 00:07:04,090
When this world went into the abyss…

80
00:07:04,520 --> 00:07:08,970
I thought it couldn't hurt
to have an asset.

81
00:07:09,767 --> 00:07:13,298
Almost dying in that castle
was one time too many for me.

82
00:07:13,424 --> 00:07:15,850
It touched me deeply.

83
00:07:15,976 --> 00:07:17,574
It has provided insight.

84
00:07:17,700 --> 00:07:21,691
If I have to play unfairly
to survive, then I will.

85
00:07:21,817 --> 00:07:25,757
Sad, I don't care
the ideal friend.

86
00:07:25,883 --> 00:07:28,990
Like I said, this wasn't for you.

87
00:07:31,168 --> 00:07:33,910
You deserve better, but that's how it is.

88
00:07:36,670 --> 00:07:38,070
I need you.

89
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
Please save me, Historia.

90
00:07:49,543 --> 00:07:51,471
Well, like I said…

91
00:07:55,272 --> 00:07:56,909
I'm here for you.

92
00:07:57,035 --> 00:07:59,354
I'll stay by your side.

93
00:08:39,848 --> 00:08:42,607
Reiner, protect us.

94
00:08:55,043 --> 00:08:58,246
Fine, Ymir goes first.

95
00:08:59,420 --> 00:09:01,357
No, Mikasa.

96
00:09:03,944 --> 00:09:07,463
You're not going to kill Ymir, are you?
- That's up to her.

97
00:09:07,949 --> 00:09:11,121
What's it going to be?
Get out of the way or die?

98
00:09:11,247 --> 00:09:13,164
Her choice.
- That's not fair.

99
00:09:13,290 --> 00:09:16,896
She'll die if she doesn't cooperate
with Reiner and Bertholdt.

100
00:09:17,022 --> 00:09:18,683
She has no choice.

101
00:09:19,963 --> 00:09:23,188
There are only so many people
that I care about.

102
00:09:23,745 --> 00:09:27,566
Cruel, but that's the world
which our enemy has given us.

103
00:09:28,088 --> 00:09:31,696
Don't expect pity from me.

104
00:09:32,013 --> 00:09:34,583
So forget it.

105
00:09:34,709 --> 00:09:37,327
You won't find it with me.

106
00:09:37,509 --> 00:09:41,042
Choose your side, Krista.

107
00:09:41,168 --> 00:09:44,793
Eren, or the bitch I'm about to kill.

108
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
Ymir, stop.

109
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
She's serious.

110
00:09:50,412 --> 00:09:52,149
Stay where you are.

111
00:10:02,184 --> 00:10:05,162
Stop fighting, there's no point.

112
00:10:05,638 --> 00:10:08,179
Good luck, Bertholdt.

113
00:10:08,305 --> 00:10:11,152
When he goes for something,
he is unstoppable.

114
00:10:11,278 --> 00:10:13,685
Getting Eren to calm down is impossible.

115
00:10:13,811 --> 00:10:15,509
Believe me.

116
00:10:15,635 --> 00:10:17,867
I should know.

117
00:10:18,129 --> 00:10:20,428
Shall we teach him patience?

118
00:10:21,080 --> 00:10:25,125
Come, show yourself.
- Give it back, now.

119
00:10:25,384 --> 00:10:27,627
Guys, seriously?

120
00:10:27,753 --> 00:10:29,991
This is a joke, right?

121
00:10:30,117 --> 00:10:31,579
This isn't possible.

122
00:10:31,705 --> 00:10:33,799
Did you really cheat on us?

123
00:10:33,925 --> 00:10:35,760
You were our friends.

124
00:10:35,886 --> 00:10:39,363
This is just a mistake, right?

125
00:10:43,235 --> 00:10:44,947
Where are you going?

126
00:10:45,073 --> 00:10:47,162
You can't keep running.

127
00:10:47,605 --> 00:10:51,024
We won't allow that, traitors.

128
00:10:51,150 --> 00:10:54,953
We have three years
slept together under one roof

129
00:10:55,079 --> 00:11:00,230
Your way of sleeping
was a true work of art, Bertholdt.

130
00:11:00,356 --> 00:11:04,724
I mean it, we were looking forward
to your squirming.

131
00:11:04,850 --> 00:11:07,527
You could predict the weather with it.

132
00:11:08,206 --> 00:11:10,249
How did you do that, Bertholdt?

133
00:11:10,375 --> 00:11:12,545
Completely without worries.

134
00:11:12,671 --> 00:11:17,365
Lying next to your victims,
and still sleep like a baby.

135
00:11:17,491 --> 00:11:19,554
Was everything just a hoax?

136
00:11:20,283 --> 00:11:23,783
Do you remember our conversations?
about how we would survive this?

137
00:11:23,909 --> 00:11:27,518
About growing old and looking back
with a drink in hand.

138
00:11:27,644 --> 00:11:29,115
Remember?

139
00:11:29,241 --> 00:11:30,942
Was that also fake?

140
00:11:31,611 --> 00:11:33,025
Answer me.

141
00:11:33,554 --> 00:11:36,302
Tell me, what was it about?

142
00:11:36,428 --> 00:11:40,450
What were you trying to achieve?
- It doesn't matter.

143
00:11:40,863 --> 00:11:43,786
Just take care of it
that you cut open his neck.

144
00:11:44,553 --> 00:11:48,333
Hesitation could cost us Eren.

145
00:11:48,552 --> 00:11:50,543
It doesn't matter who they were.

146
00:11:51,065 --> 00:11:53,062
They chose this themselves.

147
00:11:54,433 --> 00:11:56,090
Not true.

148
00:11:56,585 --> 00:11:58,176
Who would choose this?

149
00:11:58,782 --> 00:12:00,011
Tell me.

150
00:12:04,225 --> 00:12:07,010
What do you think I am?

151
00:12:07,643 --> 00:12:10,396
Do you think this is what we want to be?

152
00:12:11,296 --> 00:12:14,685
People are disgusted by us, and rightly so.

153
00:12:14,811 --> 00:12:16,277
We are monsters.

154
00:12:16,474 --> 00:12:19,418
We deserve to die
for what we have done.

155
00:12:21,434 --> 00:12:23,012
We are lost.

156
00:12:23,138 --> 00:12:26,867
We will never know peace again
because of our actions.

157
00:12:26,993 --> 00:12:29,375
Imagine that darkness.

158
00:12:29,501 --> 00:12:32,543
Our short time as soldiers
was the only light.

159
00:12:32,792 --> 00:12:36,487
It was real, you know?

160
00:12:36,613 --> 00:12:40,049
We pretended to be different
but it wasn't fake.

161
00:12:40,175 --> 00:12:42,553
We saw you as friends.

162
00:12:44,677 --> 00:12:49,087
I know I have no right
to ask for forgiveness.

163
00:12:49,213 --> 00:12:53,022
But please, I beg.

164
00:12:54,279 --> 00:12:57,233
If we were really friends...

165
00:12:57,359 --> 00:12:59,362
then find us.

166
00:13:05,287 --> 00:13:06,744
Give him back.

167
00:13:07,592 --> 00:13:09,205
I won't ask again.

168
00:13:10,035 --> 00:13:12,500
Sorry, I can't do that.

169
00:13:13,784 --> 00:13:16,004
One of you has to do it.

170
00:13:16,530 --> 00:13:20,816
One of you needs his hands
soil with my blood.

171
00:13:21,193 --> 00:13:22,593
Boys.

172
00:13:23,046 --> 00:13:25,699
Get out of there and take cover.

173
00:13:25,825 --> 00:13:27,306
What does Erwin do?

174
00:13:27,432 --> 00:13:29,867
He's not in a good state of mind, look.

175
00:13:31,203 --> 00:13:34,580
That fool is leading the Titans straight towards us.

176
00:13:54,333 --> 00:13:57,000
Get out of here.

177
00:13:59,213 --> 00:14:03,266
Divide and drive the Titans apart.

178
00:14:22,946 --> 00:14:24,572
History.

179
00:14:33,328 --> 00:14:35,247
What's happening?

180
00:14:35,373 --> 00:14:37,377
Is this hell?

181
00:14:39,086 --> 00:14:41,631
Not yet, but soon.

182
00:14:41,817 --> 00:14:44,725
Soldiers, attacking.

183
00:14:45,586 --> 00:14:47,594
This is the moment of truth.

184
00:14:47,993 --> 00:14:50,685
The fate of humanity is now being decided.

185
00:14:50,811 --> 00:14:54,270
There is no future in which we leave this country
recapture without Eren…

186
00:14:54,396 --> 00:14:56,037
and that will never change.

187
00:14:56,163 --> 00:14:59,565
Save Eren and retreat.

188
00:15:00,730 --> 00:15:03,194
Your heart and soul for the mission.

189
00:15:04,858 --> 00:15:06,258
Mikasa, wait.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,705
This is madness.

191
00:15:16,331 --> 00:15:18,974
The Scouts have gone completely crazy.

192
00:15:19,100 --> 00:15:20,753
Watch out.

193
00:15:26,747 --> 00:15:28,480
What's happening out there?

194
00:15:28,606 --> 00:15:30,346
If only I could see it.

195
00:15:34,408 --> 00:15:36,262
I can't move.

196
00:15:36,388 --> 00:15:40,426
Unless I shake off these Titans,
it will only get worse.

197
00:15:41,965 --> 00:15:43,376
Okay then.

198
00:15:43,502 --> 00:15:44,985
Be careful, Bertholdt.

199
00:15:45,442 --> 00:15:46,987
Brace yourself.

200
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
Right, just a little more.

201
00:15:51,700 --> 00:15:54,162
It works, his hands are down.

202
00:15:54,693 --> 00:15:58,875
This is our chance.
- You see those Titans, right?

203
00:15:59,124 --> 00:16:02,420
You are strong but there are many of you.

204
00:16:02,794 --> 00:16:04,927
Slipping past won't be easy.

205
00:16:05,416 --> 00:16:07,565
Forward.

206
00:16:13,638 --> 00:16:16,684
Commander Erwin.

207
00:16:18,018 --> 00:16:21,522
I said forward, damn it.

208
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
Eren is right in front of you.

209
00:16:23,875 --> 00:16:25,735
Stand your ground.

210
00:17:06,103 --> 00:17:07,440
Mikasa.

211
00:17:08,428 --> 00:17:12,690
You dirty bastard, let her go.

212
00:17:19,310 --> 00:17:21,580
We've come too far to give up.

213
00:17:21,820 --> 00:17:23,648
We're going home.

214
00:17:23,774 --> 00:17:25,544
And Eren comes along.

215
00:17:26,091 --> 00:17:28,863
No, this is my fault.

216
00:17:28,989 --> 00:17:31,677
People are dying because I got caught.

217
00:17:31,803 --> 00:17:33,385
Bertholdt.

218
00:17:35,539 --> 00:17:37,010
Armin?

219
00:17:39,945 --> 00:17:42,264
That's the irony.

220
00:17:42,390 --> 00:17:45,636
If you can't let go of anything,
you can't change anything.

221
00:17:45,762 --> 00:17:47,730
Forward.

222
00:17:49,373 --> 00:17:50,883
Think.

223
00:17:51,009 --> 00:17:53,714
What do I have to let go of?

224
00:17:53,840 --> 00:17:55,240
My life?

225
00:17:56,526 --> 00:17:58,594
Or something else?

226
00:18:17,606 --> 00:18:21,314
So, are you at peace with this?

227
00:18:21,440 --> 00:18:24,687
You leave a friend behind
to bear the consequences?

228
00:18:28,074 --> 00:18:30,858
Apparently Annie was a burden to you.

229
00:18:30,984 --> 00:18:32,626
Do you know where she is?

230
00:18:32,752 --> 00:18:35,651
Far in the north, in Utopia...

231
00:18:35,777 --> 00:18:38,034
where she is tortured.

232
00:18:39,730 --> 00:18:42,772
Silence has limited effect.

233
00:18:42,898 --> 00:18:44,389
The body will heal…

234
00:18:44,515 --> 00:18:48,545
but her screams reveal
the limits of persistence.

235
00:18:49,581 --> 00:18:53,508
Don't worry, they won't kill her...

236
00:18:53,634 --> 00:18:55,276
or take a moment to rest.

237
00:18:55,402 --> 00:18:58,345
There are so many ways,
but so little time.

238
00:18:58,913 --> 00:19:01,485
Annie is such a special find.

239
00:19:01,611 --> 00:19:03,518
She's too valuable.

240
00:19:03,743 --> 00:19:05,732
Shut your mouth, you hell-spawn.

241
00:19:05,858 --> 00:19:07,479
I will kill you.

242
00:19:27,723 --> 00:19:30,500
Soldiers, fall back.

243
00:19:45,295 --> 00:19:46,980
I did it.

244
00:19:47,106 --> 00:19:49,005
I killed one.

245
00:19:49,131 --> 00:19:51,480
Are you okay?
- Stay away from her.

246
00:19:54,016 --> 00:19:56,498
What did you try? Let's go.

247
00:19:56,624 --> 00:20:00,213
Are you hungry too?
- You don't understand.

248
00:20:00,339 --> 00:20:03,410
Please let me go.

249
00:20:03,919 --> 00:20:08,463
Reiner and Bertholdt will kill Ymir
unless we both go with them.

250
00:20:08,589 --> 00:20:11,500
She will be free alone
if she extradites me.

251
00:20:11,626 --> 00:20:14,004
I have already resigned myself to that.

252
00:20:16,180 --> 00:20:18,384
Are you crazy? What if it's a trap?

253
00:20:18,510 --> 00:20:20,716
That's not it, let go.

254
00:20:20,842 --> 00:20:25,324
Conny is right, she is lying.

255
00:20:26,044 --> 00:20:27,636
This doesn't make sense.

256
00:20:27,762 --> 00:20:31,451
Why would someone who saved you
hand yourself over to the enemy?

257
00:20:31,577 --> 00:20:33,316
What is the end goal?

258
00:20:36,156 --> 00:20:40,365
Ymir only makes an effort
if you are in danger.

259
00:20:40,491 --> 00:20:42,698
I don't know what's wrong with her...

260
00:20:42,824 --> 00:20:45,840
but, please stay calm
until we know more.

261
00:20:45,966 --> 00:20:48,996
Exactly, either way, we have to get out of here.

262
00:20:49,122 --> 00:20:52,684
Whatever Ymir wants from you,
you can't help when you're dead.

263
00:20:54,524 --> 00:20:56,124
Exactly.

264
00:20:56,250 --> 00:20:58,256
Even I know that.

265
00:21:12,093 --> 00:21:14,110
He's throwing Titans?

266
00:21:14,236 --> 00:21:16,273
That bastard is completely out of his mind.

267
00:21:28,774 --> 00:21:31,139
Eren, Mikasa.

268
00:21:34,793 --> 00:21:36,193
Eren.

269
00:22:06,990 --> 00:22:09,954
Translation and resync:
OhItsStefan

270
00:23:41,503 --> 00:23:45,339
Eren stands face to face with the Titan
who devoured his mother.

271
00:23:45,465 --> 00:23:49,595
Paralyzed with fear, while Hannes
tries to help him.

272
00:23:50,174 --> 00:23:52,055
Who is the real enemy?

273
00:23:52,301 --> 00:23:54,658
What drives this war?

274
00:23:55,149 --> 00:23:57,679
Without knowing who the real enemy is...

275
00:23:57,805 --> 00:24:00,672
the Scouts continue to fight.

276
00:24:00,798 --> 00:24:03,043
What does the future bring?

277
00:24:03,169 --> 00:24:04,985
And at what price?

278
00:24:05,929 --> 00:24:10,030
Next episode:
"Scream"