1
00:00:28,283 --> 00:00:29,659
(ЗАРЕЖДАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
2
00:00:40,378 --> 00:00:42,881
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
3
00:00:55,769 --> 00:00:58,146
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
4
00:02:08,341 --> 00:02:09,759
(ЖЕНИ ГОВОРЯТ)
5
00:02:10,635 --> 00:02:11,803
Завърших пиесата си.
6
00:02:11,886 --> 00:02:12,971
браво
7
00:02:13,054 --> 00:02:14,139
Виждал ли си мама?
8
00:02:14,222 --> 00:02:16,016
Е, тя ще бъде
в гостната,
очаквам.
9
00:02:16,099 --> 00:02:19,436
Надявам се, че няма да бъдеш
под краката ни днес,
Мис Брайъни.
10
00:02:19,519 --> 00:02:22,063
Имаме вечеря
за 10 за приготвяне.
11
00:02:33,950 --> 00:02:36,578
здравей приятел
Чувам, че си
поставяне на пиеса.
12
00:02:36,703 --> 00:02:37,871
Кой ти каза?
13
00:02:37,954 --> 00:02:39,414
Джунгъл барабани.
14
00:02:40,749 --> 00:02:42,125
Ще дойдеш ли да го видиш?
15
00:02:42,208 --> 00:02:44,711
Не съм сигурен в това
би било доста...
16
00:02:44,794 --> 00:02:45,962
Защо не
позволи ми да го прочета?
17
00:02:46,046 --> 00:02:48,423
Ти ме караше
тези красиви подвързани
копия на всички ваши истории.
18
00:02:48,548 --> 00:02:49,507
Запазих ги всичките.
19
00:02:49,591 --> 00:02:50,842
Все още искам да дойдеш.
20
00:02:50,925 --> 00:02:52,552
да видим
21
00:02:52,635 --> 00:02:53,845
трябва да тръгвам сега
22
00:02:58,975 --> 00:03:00,643
Мамо, имам нужда от теб!
23
00:03:04,606 --> 00:03:09,944
Страхотно. Страхотно е,
скъпа. Вашата първа игра.
24
00:03:10,028 --> 00:03:11,696
така ли мислиш
Мислиш ли, че Леон
ще хареса ли
25
00:03:11,780 --> 00:03:14,074
Е, разбира се, че ще го направи.
26
00:03:14,157 --> 00:03:16,868
Изпитанията на Арабела,
от Briony Tallis.
27
00:03:27,587 --> 00:03:29,297
Cee.
да
28
00:03:30,965 --> 00:03:33,093
Какво мислите
ще се почувства като
да бъда някой друг?
29
00:03:33,176 --> 00:03:35,345
охладител,
трябва да се надявам.
30
00:03:35,428 --> 00:03:36,638
притеснен съм
относно пиесата.
31
00:03:36,763 --> 00:03:38,098
Сигурен съм, че е така
шедьовър.
32
00:03:38,181 --> 00:03:39,766
Но имаме само
следобеда
да репетирам.
33
00:03:39,849 --> 00:03:41,101
Ами ако близнаците
не може да действа?
34
00:03:41,184 --> 00:03:42,685
Трябва да си мил с тях.
35
00:03:42,811 --> 00:03:44,270
Чудя се как се чувстваш, ако
майка ти е избягала с
36
00:03:44,354 --> 00:03:47,899
Господин как се казва
който чете новините
по безжичната?
37
00:03:48,608 --> 00:03:51,319
Може би трябваше
написа история на Леон.
38
00:03:51,403 --> 00:03:54,697
Ако напишете история,
трябва само да кажеш думата
"замък" и можете да видите
39
00:03:54,823 --> 00:03:57,617
кулите и горите
и селото долу, но...
40
00:03:57,700 --> 00:04:00,620
В една пиеса е...
41
00:04:00,703 --> 00:04:03,915
Всичко зависи
върху други хора.
42
00:04:04,499 --> 00:04:06,209
Cee.
да
43
00:04:07,710 --> 00:04:10,130
защо не говориш
на Роби вече?
44
00:04:10,213 --> 00:04:13,508
Аз го правя. Просто се движим
в различни среди,
това е всичко
45
00:04:18,179 --> 00:04:20,056
(ДРАКАНЕ НА КАЛИЧКА)
46
00:04:26,521 --> 00:04:27,772
Имаме ли
да направя пиеса?
47
00:04:27,856 --> 00:04:29,149
Защо трябва да го правим?
48
00:04:29,232 --> 00:04:30,984
Това е за празнуване
посещението на брат ми Леон.
49
00:04:31,067 --> 00:04:32,152
Мразя пиеси.
50
00:04:32,235 --> 00:04:33,236
ДЖАКСЪН: И аз също.
51
00:04:33,319 --> 00:04:34,529
Как може да мразиш пиеси?
52
00:04:34,654 --> 00:04:35,780
Просто се показва.
53
00:04:35,864 --> 00:04:38,992
Вие ще участвате в тази пиеса
или ще получите влияние.
И ще кажа на родителите.
54
00:04:39,075 --> 00:04:40,952
Не ти е позволено
да ни преследват.
55
00:04:41,035 --> 00:04:42,412
Ние сме гости
в тази къща.
56
00:04:42,495 --> 00:04:44,706
И какво направиха родителите
казваме, че трябва да се направим?
57
00:04:44,831 --> 00:04:46,541
Е, Пиеро?
Податлив.
58
00:04:46,624 --> 00:04:48,418
Джаксън?
Податлив.
59
00:04:48,501 --> 00:04:50,295
податлив,
така е
60
00:04:52,547 --> 00:04:54,716
Сега, Брайони,
какво е твоето
играя си?
61
00:04:55,467 --> 00:04:58,761
Е, става въпрос за това как
62
00:04:59,053 --> 00:05:02,140
любовта е много добре,
но трябва да сте разумни.
63
00:05:02,265 --> 00:05:04,267
Предполагам, че си
ще бъде Арабела.
Е, не е задължително.
64
00:05:04,350 --> 00:05:05,477
ЛОЛА: В такъв случай,
имаш ли нещо против да играя с нея?
65
00:05:05,560 --> 00:05:06,811
ПИЕРО: Лола беше
в училищната пиеса.
66
00:05:06,895 --> 00:05:11,149
Кажете да. Щеше да е първото
прилично нещо да ми се случи
в месеци.
67
00:05:12,066 --> 00:05:13,902
Е, да, добре.
68
00:05:15,570 --> 00:05:17,155
Предполагам, че трябва
започнете, като го прочетете.
69
00:05:17,238 --> 00:05:18,239
Ако отиваш
да бъда Арабела,
70
00:05:18,323 --> 00:05:20,325
тогава аз ще бъда директор,
много ти благодаря
71
00:05:20,408 --> 00:05:21,576
съжалявам
72
00:05:24,787 --> 00:05:26,706
Ще направя
пролога.
73
00:05:29,083 --> 00:05:30,418
„Пролог.
74
00:05:31,586 --> 00:05:34,297
„Това е приказката за
спонтанна арабела,
75
00:05:34,380 --> 00:05:37,091
„който избяга с
външен колега.
76
00:05:37,175 --> 00:05:39,802
„Това наскърби родителите й
да видят първородното си дете
77
00:05:39,928 --> 00:05:41,846
„изчезна от дома си
да отида в Ийстбърн."
78
00:05:41,930 --> 00:05:43,014
(ВРАТАТА СКРАЦА)
79
00:05:43,097 --> 00:05:44,098
да
80
00:05:46,851 --> 00:05:48,937
нищо
Просто реших да гледам.
81
00:05:49,020 --> 00:05:50,647
BRIONY:
Репетициите са частни,
страхувам се
82
00:05:50,772 --> 00:05:52,857
Можете да видите
пиесата тази вечер.
83
00:05:52,941 --> 00:05:54,859
Тогава ще трябва да работя.
84
00:05:54,943 --> 00:05:56,236
Е, съжалявам, Дани.
85
00:05:56,486 --> 00:05:57,695
ДЖАКСЪН: Може ли да тръгваме?
за плуване сега?
86
00:05:57,779 --> 00:05:59,197
Да, да, да!
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,823
Не, наистина не го правя
мисля, че има време!
88
00:06:00,949 --> 00:06:03,451
ПИЕРО: Сесилия ще ни позволи.
89
00:06:03,576 --> 00:06:06,538
Сигурен съм, че половин час почивка
ще се отрази добре на всички ни.
90
00:06:06,621 --> 00:06:08,831
ПИЕРО: Сесилия? Сесилия!
91
00:06:10,458 --> 00:06:11,668
Сесилия!
92
00:06:17,799 --> 00:06:19,467
(БЪРЖЕНЕ НА ПЧЕЛА)
93
00:06:35,650 --> 00:06:38,820
(БРЪЖЕНЕ)
94
00:06:42,282 --> 00:06:43,283
(ИЗПЪХВАНЕ)
95
00:07:02,385 --> 00:07:03,511
(ИЗПЪХВАНЕ)
96
00:08:07,784 --> 00:08:09,160
(Задъхан)
97
00:08:18,544 --> 00:08:23,257
Сесилия! Сесилия, Сесилия.
Моля, може ли да отидем да поплуваме,
Сесилия?
98
00:08:23,341 --> 00:08:26,761
Да, не виждам защо не.
Не излизайте от дълбините си!
99
00:09:42,503 --> 00:09:45,423
Можеш ли да ми направиш едно
на твоите болшевишки навивки?
100
00:09:51,304 --> 00:09:52,764
прекрасен ден
101
00:09:52,847 --> 00:09:54,682
Предполагам, че да.
Твърде горещо за мен.
102
00:09:56,851 --> 00:09:58,603
Наслаждавате ли се
твоята книга?
Не, всъщност не.
103
00:09:58,686 --> 00:09:59,687
Подобрява се.
104
00:10:00,313 --> 00:10:02,482
Предпочитам Филдинг всеки ден.
105
00:10:05,860 --> 00:10:08,029
Много по-страстен.
106
00:10:21,542 --> 00:10:23,127
Леон идва днес,
знаехте ли
107
00:10:23,211 --> 00:10:24,462
Чух слух.
108
00:10:24,545 --> 00:10:25,755
Той носи
приятел с него.
109
00:10:25,880 --> 00:10:27,507
Това е Пол Маршал,
шоколадовият милионер.
110
00:10:27,590 --> 00:10:28,674
Цветята за него ли са?
111
00:10:28,758 --> 00:10:30,218
Защо да не бъдат?
112
00:10:30,301 --> 00:10:31,844
Леон казва, че е много чаровен.
113
00:10:31,928 --> 00:10:32,929
ъъъъ
114
00:10:34,764 --> 00:10:37,517
Старецът се обади по телефона
снощи. Той казва, че си
планира да бъде лекар.
115
00:10:37,600 --> 00:10:38,601
аз си мисля
за това, да.
116
00:10:38,726 --> 00:10:39,769
Още шест години
на студентския живот.
117
00:10:39,894 --> 00:10:40,895
Как иначе
да стана лекар?
118
00:10:40,978 --> 00:10:42,063
Можеш да получиш стипендия,
сега, не можа ли?
119
00:10:42,146 --> 00:10:43,731
Не искам да преподавам.
С първия си?
120
00:10:45,900 --> 00:10:48,277
Казах, че ще платя
баща ти обратно.
121
00:10:51,906 --> 00:10:54,200
Това не е какво
изобщо имах предвид.
122
00:11:02,625 --> 00:11:04,293
Нека помогна с това.
Не, добре съм, благодаря.
123
00:11:04,418 --> 00:11:06,754
Вземете цветята.
Вземете цветята.
добре съм добре съм
124
00:11:11,425 --> 00:11:13,594
О, идиот такъв.
125
00:11:15,471 --> 00:11:17,431
Осъзнавате ли, че това е
може би най-много
ценно нещо, което притежаваме?
126
00:11:17,515 --> 00:11:19,475
Вече не, не е така.
127
00:11:21,185 --> 00:11:22,562
Внимавайте!
128
00:12:41,682 --> 00:12:42,683
аз съм...
129
00:13:55,756 --> 00:13:56,757
(КЛАКСОН НА КОЛА)
130
00:14:04,765 --> 00:14:06,225
ЛЕОН: Здравей, Роби!
131
00:14:11,605 --> 00:14:13,607
Няма нужда да го насърчавате.
132
00:14:24,952 --> 00:14:26,120
Cee?
133
00:14:29,957 --> 00:14:30,958
майка?
134
00:14:33,586 --> 00:14:34,837
Къде са всички,
Дани?
135
00:14:34,962 --> 00:14:37,006
Не знам, сър.
136
00:14:37,131 --> 00:14:38,174
господине
137
00:14:38,257 --> 00:14:39,508
ЛЕОН: Задъхан
за едно питие.
сър?
138
00:14:42,511 --> 00:14:44,388
Ще имате ли един?
По-скоро.
139
00:14:45,514 --> 00:14:47,016
Уиски?
моля
140
00:14:51,771 --> 00:14:53,355
Леон!
Ето я.
141
00:14:53,439 --> 00:14:58,319
О, липсвахте ми.
Отидох напълно
доолно тук горе.
142
00:14:58,402 --> 00:15:00,488
Това е сестра ми, Сесилия.
Пол Маршал.
143
00:15:00,571 --> 00:15:01,947
Чувал съм ужасно
много за теб.
144
00:15:02,031 --> 00:15:03,074
По същия начин.
145
00:15:03,157 --> 00:15:04,283
Къде ще го сложим?
146
00:15:04,366 --> 00:15:05,576
В синята стая.
147
00:15:05,659 --> 00:15:07,745
Майка лежи,
тя има един от нея
мигрена.
148
00:15:07,828 --> 00:15:10,206
не съм изненадан,
с тази топлина.
149
00:15:12,625 --> 00:15:15,211
Това е голямата стая
до детската стая.
150
00:15:20,674 --> 00:15:21,967
Е Старецът
да останеш в града?
151
00:15:22,051 --> 00:15:25,054
ЛЕОН: Изглежда така.
Някакво бързане
на в министерството.
152
00:15:25,179 --> 00:15:29,642
(ТЪМКАНЕ)
153
00:15:41,529 --> 00:15:43,239
И ние не сме ли
прави пиесата?
154
00:15:43,322 --> 00:15:44,824
не
155
00:15:44,907 --> 00:15:46,450
защо не
156
00:15:46,534 --> 00:15:47,868
не ме питай
157
00:15:49,745 --> 00:15:51,539
Не ми харесва тук.
158
00:15:52,957 --> 00:15:54,750
ПОЛ: Винаги има проблем
когато се появи нова марка.
159
00:15:54,875 --> 00:15:56,752
ремаркетингът,
преопаковането,
преоформянето.
160
00:15:56,877 --> 00:15:59,964
Дори повторното овкусяване
в някои случаи,
или изцяло нова технология.
161
00:16:00,506 --> 00:16:03,509
Мисля, че нашето основно предизвикателство
е дали да се стартира или не
новият Amo Bar.
162
00:16:03,759 --> 00:16:07,304
Армията Амо. виждате ли
Подай Amo?
163
00:16:07,721 --> 00:16:08,681
(ПОЛ се смее)
164
00:16:08,764 --> 00:16:10,182
Моят източник в министерството
е много надежден,
165
00:16:10,266 --> 00:16:11,475
Преди чистех
обувките му в Хароу,
166
00:16:11,559 --> 00:16:12,685
информира ме ние
имат добри шансове
167
00:16:12,768 --> 00:16:14,728
за включването му в
стандартният проблем
дажбен пакет.
168
00:16:15,146 --> 00:16:17,690
Което означава, че бих
поне трябва да се отвори
още три фабрики.
169
00:16:17,773 --> 00:16:20,067
Повече, ако донесат
на военна служба,
което казвам, че непременно ще се случи
170
00:16:20,151 --> 00:16:21,652
ако хер Хитлер
не изчезва.
171
00:16:21,735 --> 00:16:23,904
Той е почти толкова вероятно да
направете това като купете акции
172
00:16:23,988 --> 00:16:26,323
в Маркс и Спенсър,
няма ли да се съгласиш?
173
00:16:26,407 --> 00:16:27,575
Това не е много добре.
174
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
Правя си коктейл
с натрошен лед,
175
00:16:29,493 --> 00:16:33,164
ром и разтопен черен шоколад.
Това е абсолютно страхотно.
176
00:16:40,004 --> 00:16:41,839
Познайте кого срещнахме
на влизане?
177
00:16:41,922 --> 00:16:43,007
Роби.
178
00:16:43,090 --> 00:16:44,592
Казах му
присъединете се към нас тази вечер.
179
00:16:44,675 --> 00:16:46,135
О, Леон, ти не го направи.
180
00:16:46,886 --> 00:16:49,597
И така, Роби,
синът на икономката,
181
00:16:49,722 --> 00:16:52,141
чийто баща го направи
легло преди 20 години,
182
00:16:52,224 --> 00:16:53,976
получава стипендия
към местната граматика,
183
00:16:54,101 --> 00:16:55,936
Старецът го поставя
през Кеймбридж,
184
00:16:56,020 --> 00:16:57,605
се изкачва при
по същото време като Cee,
185
00:16:57,688 --> 00:17:00,399
и за три години
тя почти не говори с него.
186
00:17:00,482 --> 00:17:02,526
Не го пускаше вътре
една миля от нейните приятели от Родеан.
187
00:17:02,610 --> 00:17:04,486
Някой има ли цигара?
188
00:17:04,570 --> 00:17:07,323
Не знам какво по дяволите
той прави тези дни,
бъркам в цветните лехи.
189
00:17:07,406 --> 00:17:09,575
В интерес на истината,
той планира да направи
медицинска степен.
190
00:17:09,950 --> 00:17:12,328
ЛЕОН: И Стареца
каза да на това?
191
00:17:16,207 --> 00:17:19,043
Виж, наистина те мисля
трябва да слезе до хижата
и го помолете да не идва.
192
00:17:19,126 --> 00:17:21,795
защо Има нещо
се случи между вас?
193
00:17:22,922 --> 00:17:24,423
За бога!
194
00:17:52,743 --> 00:17:54,662
Кога можем да се приберем?
195
00:17:54,745 --> 00:17:55,788
ЛОЛА: Скоро.
196
00:17:55,871 --> 00:17:58,165
Не можем да се приберем.
Това е развод.
197
00:18:00,626 --> 00:18:02,503
Как смееш да казваш това?
198
00:18:02,586 --> 00:18:03,754
Е, вярно е!
199
00:18:03,837 --> 00:18:07,383
никога няма да
използвай тази дума отново!
разбираш ли
200
00:18:08,259 --> 00:18:09,760
Сега какво сме ние
ще направя?
201
00:18:09,843 --> 00:18:11,971
Винаги питам
себе си това.
202
00:18:12,054 --> 00:18:16,016
Казвам се Пол Маршал.
Вие трябва да сте братовчедите
от север.
203
00:18:16,267 --> 00:18:18,269
как се казвате
Пиеро.
204
00:18:18,352 --> 00:18:20,688
Джаксън.
Какви прекрасни имена.
205
00:18:21,563 --> 00:18:22,982
ДЖАКСЪН: Нали
познаваме нашите родители?
206
00:18:23,065 --> 00:18:24,441
Е, чел съм за
ги във вестника.
207
00:18:24,525 --> 00:18:26,277
Какво точно имате
чети за тях?
208
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
О, нали знаеш.
Обичайният сорт
на глупости.
209
00:18:29,196 --> 00:18:33,075
Ще ти благодаря, че не го правиш
говорете за това отпред
на децата.
210
00:18:37,663 --> 00:18:39,581
Родителите ти са абсолютно
прекрасни хора,
211
00:18:39,707 --> 00:18:44,003
това е съвсем ясно,
и те обичат и мислят
за теб през цялото време.
212
00:18:44,920 --> 00:18:46,588
Хубави панталони.
213
00:18:47,548 --> 00:18:49,300
Отидохме да гледаме шоу
и ги взех от Liberty's.
214
00:18:49,383 --> 00:18:51,510
Какво беше шоуто?
215
00:18:51,593 --> 00:18:52,720
Хамлет.
216
00:18:52,803 --> 00:18:56,265
Ах, да.
„Да бъдеш или да не бъдеш“.
217
00:19:01,520 --> 00:19:02,980
Харесвам обувките ти.
218
00:19:04,940 --> 00:19:10,612
Duckers in the Turl.
Те правят нещо от дърво,
оформен като вашия крак.
219
00:19:11,155 --> 00:19:12,740
Запазете го завинаги.
220
00:19:13,741 --> 00:19:15,909
ПИЕРО: Умирам от глад.
Кога е вечерята?
221
00:19:16,994 --> 00:19:19,955
Е, може би ще мога да помогна
ти там, ако можеш да познаеш
с какво си изкарвам прехраната.
222
00:19:20,039 --> 00:19:22,583
Имаш а
шоколадова фабрика.
Всеки знае това.
223
00:19:22,708 --> 00:19:25,544
Тогава не беше
предположение, нали?
224
00:19:25,627 --> 00:19:29,548
Ще има един от тези
всяка чанта на всеки войник
в британската армия.
225
00:19:29,631 --> 00:19:31,925
захарна обвивка,
така че няма да се стопи.
226
00:19:32,009 --> 00:19:33,969
ДЖАКСЪН: Защо трябва
получават безплатни сладкиши?
227
00:19:34,053 --> 00:19:35,554
Защото те ще бъдат
борейки се за страната си.
228
00:19:35,637 --> 00:19:37,973
Баща ни казва там
няма да е война.
229
00:19:38,057 --> 00:19:40,267
Баща ти греши.
230
00:19:42,019 --> 00:19:43,645
Наричам го Army Amo.
231
00:19:43,771 --> 00:19:45,814
Амо, амас, амат.
232
00:19:45,939 --> 00:19:48,067
Топ оценки.
233
00:19:48,150 --> 00:19:52,654
Скучно е как
всичко завършва на "о".
"Поло" и "Аеро".
234
00:19:52,780 --> 00:19:54,031
И "Оксо"
и "Брило".
235
00:19:54,114 --> 00:19:55,366
Звучи сякаш
ти не го искаш.
236
00:19:55,449 --> 00:19:58,619
Тогава просто ще
трябва да го дам
на сестра ти.
237
00:20:09,129 --> 00:20:10,130
Захапете го.
238
00:20:12,383 --> 00:20:14,134
Трябва да го захапеш.
239
00:20:22,810 --> 00:20:26,230
БРИОНИ: Принцесата
беше добре запознат с неговите
безмилостна злоба.
240
00:20:26,313 --> 00:20:28,273
Но това го направи не
по-лесно за преодоляване
241
00:20:28,357 --> 00:20:31,276
огромната любов, която изпита
в сърцето й за сър Ромул.
242
00:20:31,360 --> 00:20:33,195
Принцесата
знаех инстинктивно
243
00:20:33,278 --> 00:20:35,322
този с червената коса
не можеше да се вярва.
244
00:20:35,406 --> 00:20:38,826
Когато младият му подопечен се гмурна
отново и отново
до дълбините на езерото,
245
00:20:38,909 --> 00:20:43,122
в търсене на омагьосаните
чаша, сър Ромул се завъртя
буйните му мустаци.
246
00:20:43,205 --> 00:20:47,751
Сър Ромул яздеше с неговия
двама другари, на север,
приближавайки се все повече
247
00:20:47,835 --> 00:20:49,128
към сияещо море.
248
00:20:49,211 --> 00:20:53,715
Толкова героичен начин,
той изглеждаше толкова доблестен в слово
249
00:20:53,882 --> 00:20:55,884
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
никой никога не би могъл
познайте тъмнината
250
00:20:55,968 --> 00:20:58,554
дебнещ в черното сърце
на сър Ромул Търнбул.
251
00:20:58,679 --> 00:21:01,557
Той беше най-опасният
човек в света.
252
00:21:09,898 --> 00:21:13,360
„Скъпа Сесилия,
Мислех, че трябва да пиша
да се извиня за моята непохватност
253
00:21:13,444 --> 00:21:15,320
"и невнимателен
поведение."
254
00:21:26,874 --> 00:21:29,710
(ОПЕРА СЕ СВИЖИ)
255
00:22:44,785 --> 00:22:47,037
„Прости ми, ако изглеждам
странно, но аз..."
256
00:23:44,970 --> 00:23:46,888
(СМИХАВАНЕ)
257
00:24:12,539 --> 00:24:16,668
РОБИ: Скъпа Сесилия,
ще ти бъде простено
за това, че ме смятате за луд,
258
00:24:16,752 --> 00:24:18,503
начинът, по който постъпих
този следобед.
259
00:24:18,587 --> 00:24:22,633
Истината е, че се чувствам по-скоро
замаян и глупав
в твое присъствие, Cee,
260
00:24:22,716 --> 00:24:25,093
и аз не мисля
Мога да обвинявам жегата.
261
00:24:26,803 --> 00:24:28,347
„Ще ми простиш ли?
262
00:24:31,391 --> 00:24:32,684
— Роби.
263
00:24:50,118 --> 00:24:51,703
Навън тогава?
264
00:24:51,787 --> 00:24:54,373
Да, Леон ме попита
да се присъедини към тях за вечеря.
265
00:24:55,374 --> 00:24:58,919
Ето защо имам
полирах сребро
цял следобед.
266
00:24:59,002 --> 00:25:02,172
Ще те мисля кога
Виждам лицето си в лъжицата.
267
00:25:05,759 --> 00:25:10,430
Не си малко
като баща ти.
Не по никакъв начин.
268
00:25:10,555 --> 00:25:13,392
Това е защото
Твой съм изцяло.
ще закъснея
269
00:25:15,519 --> 00:25:17,938
Ризите ви са
виси горе.
270
00:25:21,400 --> 00:25:23,527
син
да
271
00:25:24,194 --> 00:25:25,612
нищо
272
00:26:18,165 --> 00:26:20,167
Бриони! това ти ли си
273
00:26:43,190 --> 00:26:44,691
добре ли си
274
00:26:48,487 --> 00:26:50,697
Смятате ли, че вие
може ли да ми направи услуга?
275
00:26:51,406 --> 00:26:54,701
Бихте ли изтичали напред
и да дадеш това на Cee? аз...
276
00:26:54,785 --> 00:26:58,330
Чувствай се малко глупак
предавайки го сам.
277
00:26:58,413 --> 00:26:59,498
Добре.
278
00:27:25,232 --> 00:27:26,441
Бриони.
279
00:27:53,343 --> 00:27:55,262
Бриони!
280
00:27:55,512 --> 00:27:58,056
(Задъхан)
281
00:28:15,198 --> 00:28:16,700
Предполагам, че той е какво
може да се обадите отговарящ на условията.
282
00:28:16,783 --> 00:28:17,951
По-скоро.
283
00:28:18,076 --> 00:28:20,161
Той със сигурност изглежда
да си помисля, че е
пижамата на котката.
284
00:28:20,287 --> 00:28:23,623
Което е странно,
като се има предвид, че има пубис
от ушите му расте коса.
285
00:28:23,707 --> 00:28:27,168
Предполагам, че ще го направи
да ви даде много много
шумни, костоглави синове.
286
00:28:27,294 --> 00:28:28,378
Той е доста добър
яйце, всъщност.
287
00:28:28,461 --> 00:28:29,629
Вие го казвате
за всички.
288
00:28:29,713 --> 00:28:31,882
Леон!
289
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
Руми, ако не е
малката ми сестра!
290
00:28:33,592 --> 00:28:36,636
Написах ти пиеса, Леон.
Исках да направя пиеса за теб.
291
00:28:36,720 --> 00:28:38,430
Изпитанията на Арабела.
Е, има още време.
292
00:28:38,555 --> 00:28:40,140
Не е нужно
да е тази вечер.
Не, невъзможно е.
293
00:28:40,223 --> 00:28:41,641
Бриони.
Какво да ти кажа.
Добър съм в гласовете,
294
00:28:41,725 --> 00:28:43,560
дори си по-добър,
така че ще го прочетем
навън след вечеря.
295
00:28:43,643 --> 00:28:44,686
Брайони, направи ли?
прочете това писмо?
296
00:28:44,769 --> 00:28:46,605
Да, нека.
Това е чудесна идея.
297
00:28:46,688 --> 00:28:47,981
Бриони!
298
00:28:48,106 --> 00:28:51,026
Тук сме.
Моята шоколадова опашка.
299
00:28:51,610 --> 00:28:53,445
Настоявам да опитате.
300
00:28:54,404 --> 00:28:56,323
Нямаше ли плик?
301
00:29:03,788 --> 00:29:05,123
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
302
00:29:07,709 --> 00:29:09,419
Имате ли нещо против
ако вляза?
303
00:29:11,129 --> 00:29:13,506
Аз съм имал най-много
ужасна вечер.
304
00:29:15,008 --> 00:29:17,552
Близнаците са били
измъчвайки ме. Вижте.
305
00:29:17,636 --> 00:29:19,012
Колко ужасно.
306
00:29:22,140 --> 00:29:23,433
Китайски изгаряния.
307
00:29:25,018 --> 00:29:26,978
точно така
308
00:29:27,354 --> 00:29:32,150
Искат да се приберат.
Мислят, че съм аз
това ги държи тук.
309
00:29:33,526 --> 00:29:34,736
(ридания)
310
00:29:37,989 --> 00:29:39,366
Лола.
311
00:29:40,116 --> 00:29:44,454
мога ли да ти кажа нещо
Нещо наистина ужасно.
312
00:29:44,537 --> 00:29:45,830
да моля
313
00:29:46,706 --> 00:29:49,793
Коя е най-лошата дума
можете ли да си представите?
314
00:29:58,885 --> 00:30:00,345
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
315
00:30:00,428 --> 00:30:01,513
Той е секс маниак!
316
00:30:01,596 --> 00:30:02,597
точно така
317
00:30:02,722 --> 00:30:04,224
Какво е Сесилия
ще направя?
аз не знам
318
00:30:04,349 --> 00:30:05,767
Вие трябва
обадете се на полицията.
319
00:30:05,850 --> 00:30:06,935
така ли мислиш
320
00:30:07,018 --> 00:30:09,688
Той каза, че мисли
за това през целия ден.
321
00:30:09,771 --> 00:30:11,982
Всичко, което трябва да направите
е да им покажа писмото.
322
00:30:12,065 --> 00:30:13,483
няма да кажеш на никого,
ще обещаеш ли?
323
00:30:13,566 --> 00:30:14,818
обещавам
324
00:30:14,901 --> 00:30:18,154
добре Ако той разбере,
няма никакво знание
какво може да направи.
325
00:30:18,238 --> 00:30:19,406
прав си
326
00:30:21,658 --> 00:30:24,995
По-добре подреди лицето си.
Все още трябва да се преоблека.
327
00:30:27,288 --> 00:30:29,874
Благодаря, Брайони.
Ти си истинска тухла.
328
00:31:22,469 --> 00:31:23,511
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)
329
00:31:23,636 --> 00:31:26,139
(ДИША ТЕЖКО)
330
00:32:50,181 --> 00:32:51,307
(Задъхан)
331
00:32:51,391 --> 00:32:52,517
БРАЙОН: Сесилия!
332
00:33:10,743 --> 00:33:13,204
Беше грешка.
Брайъни го прочете.
333
00:33:13,454 --> 00:33:15,707
Господи, толкова съжалявам.
Беше грешна версия.
334
00:33:15,790 --> 00:33:17,125
да
335
00:33:20,962 --> 00:33:23,006
Никога не е било
предназначени за четене.
не
336
00:33:42,901 --> 00:33:44,611
(ЗВОН НА ЧАСОВНИКА)
337
00:33:58,291 --> 00:33:59,876
Какво беше във версията
Трябваше да чета?
338
00:33:59,959 --> 00:34:01,961
аз не знам
Беше по-формално.
по-малко...
339
00:34:02,045 --> 00:34:03,630
Анатомични?
да
340
00:34:10,261 --> 00:34:14,474
Там е от седмици,
и след това тази сутрин от
фонтанът...
341
00:34:23,816 --> 00:34:26,653
Никога не съм правил
нещо подобно преди.
342
00:34:27,028 --> 00:34:29,948
И бях толкова ядосан на теб,
и със себе си.
343
00:34:32,825 --> 00:34:36,329
Мислех, че ако отидеш
далеч до медицинско училище,
тогава бих се радвал, но...
344
00:34:36,412 --> 00:34:39,999
Не знам как бих могла
бях толкова невеж за себе си,
така че...
345
00:34:43,878 --> 00:34:45,463
Толкова глупаво.
346
00:34:52,136 --> 00:34:54,973
Знаеш какъв съм
говорим за това, нали?
347
00:34:57,684 --> 00:35:00,520
Ти знаеше преди мен.
348
00:35:02,146 --> 00:35:04,023
защо плачеш
349
00:35:05,525 --> 00:35:07,151
не знаеш ли
350
00:35:07,694 --> 00:35:09,445
Да, знам точно.
351
00:35:49,694 --> 00:35:50,945
(ВЪЗДИШАНЕ)
352
00:36:38,951 --> 00:36:40,453
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
353
00:36:53,758 --> 00:36:54,759
Роби.
354
00:36:55,802 --> 00:36:56,803
Сесилия.
355
00:36:58,805 --> 00:36:59,889
аз те обичам
356
00:37:02,475 --> 00:37:03,851
аз те обичам
357
00:37:40,513 --> 00:37:41,681
(СТОНЕНЕ)
358
00:37:41,806 --> 00:37:42,807
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
359
00:37:45,017 --> 00:37:46,686
Някой влезе.
360
00:37:48,354 --> 00:37:49,605
Сесилия!
361
00:38:33,649 --> 00:38:35,568
Хората седяха навън
вечеря на тротоара.
362
00:38:35,693 --> 00:38:40,114
Винаги беше гледката на
родителите ми това горещо време
насърчаваше разпуснатия морал.
363
00:38:40,198 --> 00:38:42,575
в разгара на лятото,
сестра ми и аз никога не сме били
разрешено излизане от къщата.
364
00:38:42,658 --> 00:38:46,370
Мислеха, че селяните
би било ненужно
провокиран.
365
00:38:48,289 --> 00:38:52,168
Какво ще кажеш, Cee?
Дали горещото време
те кара да се държиш лошо?
366
00:38:53,961 --> 00:38:55,338
Господи,
ти се изчервяваш.
367
00:38:55,421 --> 00:38:56,881
Просто тук е горещо,
това е всичко
368
00:38:56,964 --> 00:38:59,592
Лола, изтрий това червило.
Твърде млада си.
369
00:38:59,675 --> 00:39:03,387
Ами ти, Брайони?
Какви грехове имаш
извършено днес?
370
00:39:04,222 --> 00:39:05,890
направих
нищо лошо.
371
00:39:05,973 --> 00:39:07,558
ЕМИЛИ: Виждал ли си
близнаците наскоро?
372
00:39:07,683 --> 00:39:10,353
Не изглеждаха много щастливи
последния път, когато ги видях,
бедните малки момчета.
373
00:39:10,436 --> 00:39:11,604
БРАЙОН: Знаеш ли
нищо за това.
374
00:39:11,687 --> 00:39:13,773
ЕМИЛИ: Брайони. Не мога да си представя
какво има в теб.
375
00:39:13,898 --> 00:39:14,941
Никога не съм знаел
да си толкова груб.
376
00:39:15,024 --> 00:39:16,400
Е, не са
бедните малки момчета.
377
00:39:16,526 --> 00:39:18,611
Вижте само какво
те направиха на Лола.
какво говориш
378
00:39:18,736 --> 00:39:21,948
Джаксън и Пиеро
нарани ръката си.
Нанесе й китайски изгаряния.
379
00:39:22,031 --> 00:39:23,950
Страхувам се, че е съвсем права.
Трябваше да ги сваля от нея.
380
00:39:24,033 --> 00:39:26,369
Как получих рана от войната.
381
00:39:26,452 --> 00:39:28,204
Близнаците направиха това, Лола?
382
00:39:28,287 --> 00:39:32,208
Да, всичко се превърна в малко
на борба, страхувам се.
Все пак нищо лошо, а, Лола?
383
00:39:32,291 --> 00:39:34,001
ЕМИЛИ: Би ли отишла и намерила
тези момчета, моля те, Брайъни?
384
00:39:34,126 --> 00:39:35,711
Кажете им, че вечерята е готова,
и къде са им обноските?
385
00:39:35,836 --> 00:39:37,797
Защо трябва да тръгвам?
Брайони, ще се справиш
както ти е казано,
386
00:39:37,922 --> 00:39:40,383
или ще тръгнеш направо
до стаята си.
387
00:40:09,495 --> 00:40:10,955
БРАЙОН: Това е писмо!
Дай ми го!
388
00:40:11,038 --> 00:40:12,665
БРИОНИ: Те са избягали.
ЕМИЛИ: Кой има?
389
00:40:12,748 --> 00:40:14,041
Близнаците.
390
00:40:15,001 --> 00:40:20,006
„Ще избягаме
защото Лола е толкова ужасна
към нас и искаме да се приберем.
391
00:40:21,674 --> 00:40:23,217
— Освен това нямаше пиеса.
не се притеснявай
392
00:40:23,301 --> 00:40:25,553
Ще изпратим
някои групи за търсене.
Не може да са отишли далеч.
393
00:40:25,636 --> 00:40:27,680
Cee, ела с мен.
394
00:40:33,477 --> 00:40:34,478
ЛЕОН: Пиеро!
395
00:40:35,396 --> 00:40:36,397
СЕСИЛИЯ: Джаксън!
396
00:40:37,773 --> 00:40:38,774
ПОЛ: Момчета!
397
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
Джаксън!
398
00:40:43,279 --> 00:40:44,280
Пиеро!
399
00:41:02,590 --> 00:41:03,591
(ШУМОЛЕНЕ)
400
00:41:28,324 --> 00:41:29,325
(ПИСЪЦИ)
401
00:42:11,951 --> 00:42:13,577
(ИЗПЪХВАНЕ)
402
00:42:21,460 --> 00:42:22,795
(ридания)
403
00:42:24,463 --> 00:42:26,507
Лола? добре ли си
404
00:42:27,091 --> 00:42:29,885
съжалявам
Не... Съжалявам.
405
00:42:29,969 --> 00:42:32,096
Кой беше?
406
00:42:34,348 --> 00:42:35,683
Видях го.
407
00:42:36,726 --> 00:42:37,727
Видях го.
408
00:42:38,811 --> 00:42:39,937
Беше той, нали?
409
00:42:40,020 --> 00:42:41,063
Да, беше той.
410
00:42:41,147 --> 00:42:42,773
Лола, кой беше?
411
00:42:44,900 --> 00:42:48,362
Беше Роби,
не беше ли Роби?
412
00:42:50,156 --> 00:42:51,157
Видяхте ли го?
413
00:42:51,240 --> 00:42:52,825
както ти каза,
той е секс маниак.
414
00:42:52,950 --> 00:42:55,661
А ти дори не знаеш
какво се случи преди вечеря.
415
00:42:55,745 --> 00:42:57,288
Хванах го да напада
сестра ми в библиотеката.
416
00:42:57,371 --> 00:42:59,623
Не знам какво би имал
готово, ако не бях влязъл.
417
00:42:59,707 --> 00:43:01,041
Наистина ли го видяхте?
418
00:43:01,167 --> 00:43:03,169
Разбира се, че го направих.
Ясно като бял ден.
419
00:43:05,004 --> 00:43:09,258
Той ме бутна на земята.
И тогава той сложи ръце
над очите ми.
420
00:43:10,468 --> 00:43:13,429
Всъщност не можех...
всъщност никога не...
421
00:43:13,512 --> 00:43:17,850
слушай Познавам го
през целия си живот и го видях.
422
00:43:18,642 --> 00:43:21,020
Защото не можех
кажи със сигурност.
423
00:43:21,854 --> 00:43:24,565
Е, мога. И ще го направя.
424
00:43:29,361 --> 00:43:32,948
Обадете се на полицията.
И тя ще има нужда
лекар, както добре.
425
00:43:41,373 --> 00:43:42,708
(ЛОЛА ХЛИПАНЕ)
426
00:43:43,876 --> 00:43:46,378
Всичко е наред, скъпа.
Сега всичко е наред.
427
00:43:46,462 --> 00:43:48,130
Роби върна ли се вече?
428
00:43:48,214 --> 00:43:50,466
Не съм го виждал.
429
00:43:50,883 --> 00:43:52,718
Знам кой беше.
430
00:43:55,179 --> 00:43:57,264
Видяхте ли го тогава?
431
00:43:57,389 --> 00:43:58,641
Да, видях го.
432
00:43:58,724 --> 00:44:00,351
Така както ме виждаш?
433
00:44:00,434 --> 00:44:01,769
Знам, че беше той.
434
00:44:01,852 --> 00:44:05,231
Знаеш ли, че беше той?
Или си го видял?
435
00:44:06,524 --> 00:44:08,818
Да, направих,
Видях го.
436
00:44:08,901 --> 00:44:10,069
Със собствените си очи?
437
00:44:11,070 --> 00:44:14,865
да Видях го,
Видях го с очите си.
438
00:44:18,828 --> 00:44:20,412
Браво мила.
439
00:44:20,496 --> 00:44:22,248
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)
440
00:45:11,964 --> 00:45:15,509
Брат ми и аз намерихме
двамата надолу
до езерото.
441
00:45:15,593 --> 00:45:17,720
ПОЛИЦАЙ: Не си
виждаш ли някой друг?
442
00:45:19,930 --> 00:45:24,602
Не е задължително да повярвам
всичко, което Брайони ти казва.
Тя е доста фантастична.
443
00:45:32,860 --> 00:45:35,988
Когато отидоха да търсят,
Отидох при баща ми.
444
00:45:36,071 --> 00:45:37,406
Направих, честно.
445
00:45:37,489 --> 00:45:38,699
ПОЛИЦАЙ: Защо така?
446
00:45:39,992 --> 00:45:41,744
Да му разкажа всичко.
447
00:45:43,787 --> 00:45:45,915
Знам, че не трябва
са го отворили.
448
00:45:45,998 --> 00:45:47,333
Не, не трябва.
449
00:45:48,834 --> 00:45:51,795
Но поне имаш
направи правилното нещо сега.
450
00:46:09,021 --> 00:46:10,022
(ХЪРКАНЕ)
451
00:46:26,872 --> 00:46:29,166
(ПОТУКВАНЕ НА КЛАВИША НА ПИАНО)
452
00:46:30,876 --> 00:46:33,087
Сър, има
някой идва.
453
00:47:02,324 --> 00:47:04,159
Време е да си лягаш.
но...
454
00:47:04,243 --> 00:47:05,327
Сега.
455
00:48:09,308 --> 00:48:10,309
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
456
00:48:18,317 --> 00:48:19,318
ЕМИЛИ: Сесилия!
457
00:48:42,674 --> 00:48:47,346
Вие лъжци! Вие лъжци!
Лъжци! Лъжци!
458
00:48:55,354 --> 00:48:57,523
(ГРАЦИЯ ВИЕ)
459
00:49:25,509 --> 00:49:26,927
(СВИРИ НА ХАРМОНИКА)
460
00:49:34,893 --> 00:49:38,397
Казвам му, казвам,
„Можеш да седнеш там,
върти палци,
461
00:49:38,522 --> 00:49:40,607
„чакам да ти взема главата
издухан, ако искаш.
462
00:49:40,732 --> 00:49:42,734
"Излизам от това."
463
00:49:42,818 --> 00:49:43,819
(ШЪМАНЕ)
464
00:49:43,902 --> 00:49:44,903
(Скърцане на пода)
465
00:49:51,535 --> 00:49:54,037
МЪЖ: Bonsoir, мосю.
Bonsoir?
466
00:49:54,121 --> 00:49:55,539
(ШЕПОТ) Нека направя това.
467
00:49:56,248 --> 00:49:57,749
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
468
00:49:58,625 --> 00:50:00,127
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
469
00:50:10,762 --> 00:50:12,139
Каква е неговата игра?
470
00:50:12,222 --> 00:50:13,348
Той казва, че има
нещо за нас.
471
00:50:13,432 --> 00:50:15,058
По дяволите!
472
00:50:24,735 --> 00:50:25,986
(ПАНТАЛОН)
473
00:51:22,584 --> 00:51:23,919
Хайде тогава.
474
00:51:24,002 --> 00:51:28,006
Как така такъв като теб,
говори френски и всичко останало,
завършва частно?
475
00:51:28,090 --> 00:51:31,718
Не отговаря на изискванията за офицери
обучение, ако се присъедините директно
от затвора.
476
00:51:31,843 --> 00:51:33,971
Дърпаш ми гърдата.
477
00:51:34,054 --> 00:51:35,138
Не, не съм.
478
00:51:36,682 --> 00:51:40,185
Дадоха ми избор.
Останете в затвора или се присъединете
армията.
479
00:51:41,228 --> 00:51:44,439
И за протокола,
последното нещо, което съм
е тоф.
480
00:52:19,891 --> 00:52:21,977
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
481
00:52:32,654 --> 00:52:34,114
Съжалявам, че закъснях,
Загубих се.
482
00:52:34,239 --> 00:52:35,991
здравей
здравей
483
00:52:45,751 --> 00:52:46,752
Да седнем ли?
484
00:52:46,877 --> 00:52:48,295
да разбира се
485
00:53:03,393 --> 00:53:05,020
съжалявам
Не мога да си спомня, аз...
486
00:53:05,103 --> 00:53:06,563
две. благодаря
487
00:53:41,139 --> 00:53:43,016
къде живееш
488
00:53:44,726 --> 00:53:46,978
Малък апартамент в Балъм.
Гнусно е.
489
00:53:47,062 --> 00:53:48,647
Хазяйката е груба
и ужасно любопитни.
490
00:53:48,730 --> 00:53:50,399
Изглеждаш по същия начин.
491
00:53:50,482 --> 00:53:51,775
Освен униформата,
разбира се
492
00:53:51,858 --> 00:53:54,069
Да, съжалявам. Имам
да се върна в болницата
след половин час.
493
00:53:54,152 --> 00:53:56,196
О, Боже, това...
494
00:54:17,551 --> 00:54:19,010
съжалявам
не
495
00:54:23,056 --> 00:54:25,684
Влизали ли сте
контакт със семейството си?
496
00:54:25,767 --> 00:54:27,853
Не, казах ти
Аз не бих.
497
00:54:29,312 --> 00:54:31,690
Леон чакаше отвън
болницата миналата седмица,
Просто се избутах покрай него.
498
00:54:31,773 --> 00:54:34,526
Чее, не го правиш
дължиш ми нещо
499
00:54:36,653 --> 00:54:39,281
Роби, нали?
четете писмата ми?
500
00:54:39,698 --> 00:54:41,783
Да ми беше позволено
да те посетя,
ако ме пускаха всеки ден,
501
00:54:41,867 --> 00:54:42,826
Щях да съм
там всеки ден.
502
00:54:42,909 --> 00:54:44,494
Да, но...
503
00:54:44,578 --> 00:54:48,165
Ако всички имаме почивка
на няколко момента
504
00:54:48,248 --> 00:54:50,834
в библиотека три и половина
преди години, тогава не съм сигурен,
505
00:54:50,917 --> 00:54:54,045
не знам дали...
Роби, погледни ме.
506
00:54:57,215 --> 00:54:59,843
погледни ме
507
00:55:00,927 --> 00:55:02,345
(ШЕПНЕ) Върни се.
508
00:55:05,515 --> 00:55:07,225
Върни се при мен.
509
00:55:21,490 --> 00:55:23,241
РОБИ: Скъпа Сесилия.
510
00:55:24,910 --> 00:55:27,078
Скъпа Сесилия.
511
00:55:34,503 --> 00:55:35,545
Сесилия.
512
00:55:50,936 --> 00:55:53,021
Един мой приятел има
вила на брега.
513
00:55:53,104 --> 00:55:55,482
Каза, че можем да го вземем назаем
когато си следващия път в отпуск.
514
00:55:55,565 --> 00:55:58,735
Бяла дъска
със синя боя
дограма.
515
00:56:00,487 --> 00:56:02,697
Надявам се този автобус
никога не идва.
516
00:56:02,781 --> 00:56:03,907
тук
517
00:56:06,076 --> 00:56:08,912
Нещо за размисъл
докато те няма.
518
00:56:31,309 --> 00:56:32,477
аз те обичам
519
00:57:33,872 --> 00:57:34,956
(ВЪЗДИШКИ)
520
00:57:59,606 --> 00:58:03,026
(САМОЛЕТИ ДРЪНЕТ)
521
00:58:03,318 --> 00:58:05,111
Някои нещастници
ще хвана пакет.
522
00:58:13,912 --> 00:58:18,208
СЕСИЛИЯ: Скъпа моя.
Брайони намери адреса ми
по някакъв начин и изпрати писмо.
523
00:58:19,417 --> 00:58:22,128
Първата изненада беше
тя не отиде в Кеймбридж.
524
00:58:22,253 --> 00:58:25,006
Тя се обучава за медицинска сестра
в старата ми болница.
525
00:58:26,257 --> 00:58:29,010
Мисля, че тя може да прави това
като някакъв вид покаяние.
526
00:58:29,094 --> 00:58:33,848
Тя казва, че започва
за да получите пълна представа за какво
тя го направи и какво означава това.
527
00:58:33,932 --> 00:58:36,434
Тя иска да дойде
и говори с мен.
528
00:58:37,769 --> 00:58:42,524
Обичам те.
ще те чакам
Върни се.
529
00:58:43,942 --> 00:58:45,026
Върни се при мен.
530
00:58:46,361 --> 00:58:48,822
РОБИ: Върни се.
Върни се при мен.
531
00:58:49,864 --> 00:58:53,034
Върни се.
Върни се при мен.
532
00:58:56,454 --> 00:58:58,456
И така, къде отиваме, шефе?
533
00:59:13,138 --> 00:59:15,390
По дяволите мразя тези ботуши!
534
00:59:15,473 --> 00:59:18,268
Мразя ги по-зле от
всички шибани германци
заедно!
535
00:59:18,351 --> 00:59:21,563
Ще имаш работа
връщане към
Англия в чорапите.
536
01:00:59,285 --> 01:01:02,080
хайде приятелю
трябва да си
обличам се.
537
01:01:02,163 --> 01:01:04,082
Ако падна,
ще ме спасиш ли
538
01:01:04,207 --> 01:01:05,291
разбира се
539
01:01:09,879 --> 01:01:10,880
(ВОДА ПЛИСКА)
540
01:01:18,012 --> 01:01:19,055
Бриони!
541
01:01:41,119 --> 01:01:42,287
(ЗАДЪХВАНЕ)
542
01:01:42,954 --> 01:01:44,247
(СМЕЕ СЕ)
543
01:01:44,330 --> 01:01:45,498
благодаря
544
01:01:53,798 --> 01:01:55,216
благодаря ви благодаря
благодаря!
545
01:01:55,300 --> 01:01:58,094
Това е невероятно кърваво
глупаво нещо.
546
01:01:58,219 --> 01:01:59,220
Исках да ме спасиш.
547
01:01:59,304 --> 01:02:01,055
Не знаеш ли колко лесно
може да си се удавил?
548
01:02:01,639 --> 01:02:02,932
Ти ме спаси.
549
01:02:03,016 --> 01:02:04,517
Глупаво дете!
550
01:02:04,642 --> 01:02:08,438
Можеше да ни убиеш и двамата.
Това ли е вашата идея за шега?
551
01:02:10,148 --> 01:02:12,901
искам да ти благодаря
за спасяването на живота ми.
552
01:02:14,068 --> 01:02:16,654
Ще бъда вечно
благодарен съм ти.
553
01:02:29,167 --> 01:02:31,085
РОБИ: Историята може да продължи.
554
01:02:31,878 --> 01:02:35,924
Нашата история може да се възобнови.
Просто ще възобновя.
555
01:02:36,507 --> 01:02:38,968
Джери, ела и вземи
да ни прецакаш
Южен край.
556
01:02:39,052 --> 01:02:41,596
Или още по-добре,
площад Трафалгар.
557
01:02:41,679 --> 01:02:44,098
Никой не говори
шибаният
жаргон тук.
558
01:02:44,182 --> 01:02:47,101
не можеш да кажеш,
„Подай бисквитата“ или
"Къде ми е ръчната граната?"
559
01:02:47,185 --> 01:02:50,730
Само вдигат рамене.
Защото и те ни мразят.
Искам да кажа, това е смисълът.
560
01:02:50,813 --> 01:02:54,192
Ние се бием във Франция
и французите шибани
мразят ни.
561
01:02:54,317 --> 01:02:57,445
Направи ме министър на вътрешните работи,
Ще оправя това
шибана минута.
562
01:02:57,528 --> 01:03:00,073
Имаме Индия
и Африка, нали?
563
01:03:00,156 --> 01:03:03,534
Джери може да има Франция
и Белгия и където и да е
иначе искат.
564
01:03:03,618 --> 01:03:07,497
Кой, по дяволите, някога е бил
до Полша? Всичко е за
стая, империя.
565
01:03:07,580 --> 01:03:10,625
Те искат повече империя,
дай им тази глупост,
ние пазим нашето,
566
01:03:10,708 --> 01:03:13,836
и е "Боб ти е чичо"
и „Фани е твоя
шибана леля"!
567
01:03:13,920 --> 01:03:15,546
Помислете за това.
568
01:03:25,431 --> 01:03:28,726
РОБИ: Скъпа Сесилия.
Историята може да бъде възобновена.
569
01:03:31,104 --> 01:03:34,357
Този, който планирах
на тази вечерна разходка.
570
01:03:35,733 --> 01:03:38,653
Мога да стана отново
човекът, който някога
прекоси парка Съри
571
01:03:38,736 --> 01:03:43,241
на здрач в най-добрия ми костюм,
перчене на обещанието
на живота.
572
01:03:43,366 --> 01:03:45,827
Човекът, който,
с яснотата на страстта,
573
01:03:45,910 --> 01:03:47,996
прави любов с теб
в библиотеката.
574
01:03:52,583 --> 01:03:54,419
Историята може да се възобнови.
575
01:03:58,548 --> 01:04:01,259
Ще се върна,
576
01:04:01,426 --> 01:04:07,765
да те намеря, да те обичам, да се оженя за теб.
И живейте без срам.
577
01:04:25,408 --> 01:04:27,035
Можете да помиришете морето.
578
01:04:59,317 --> 01:05:00,359
Майната ми.
579
01:05:01,694 --> 01:05:04,238
Това е като нещо
извън Библията.
580
01:05:04,322 --> 01:05:06,574
Исус Христос.
581
01:05:08,785 --> 01:05:10,953
Хайде, вземете всички
да почистя тази бъркотия сега.
582
01:05:11,162 --> 01:05:13,998
РОБИ: Току що пристигнахме,
господине Можете ли да ни кажете какво
трябва да правим?
583
01:05:14,082 --> 01:05:15,083
нищо Просто чакай.
584
01:05:15,166 --> 01:05:16,334
РОБИ: Къде са корабите?
585
01:05:16,459 --> 01:05:19,087
Няколко успяха вчера,
Луфтвафе ги гръмна
към гавра.
586
01:05:19,170 --> 01:05:22,006
Загубили 3000 мъже, когато
те потопиха Ланкастрия.
587
01:05:22,090 --> 01:05:25,551
висше командване,
в своята безкрайна мъдрост,
ни отказва въздушно прикритие.
588
01:05:25,676 --> 01:05:27,470
позор,
шибано бедствие.
589
01:05:27,553 --> 01:05:30,264
Не, виж, работата е там,
виждаш ли, очакват ме да се върна,
виждаш ли.
590
01:05:30,348 --> 01:05:34,102
Има над 300 000 мъже
на този плаж, Private.
Ще трябва да изчакате своя ред.
591
01:05:34,185 --> 01:05:35,603
Просто бъди благодарен
не си ранен.
592
01:05:35,686 --> 01:05:38,523
Имам заповед да напусна
ранените отзад.
593
01:05:39,107 --> 01:05:40,483
Не, не, не, остави го, госпоже!
594
01:05:40,566 --> 01:05:43,986
Никога не се доверявайте на моряк
суха земя. Най-добре си
извън него.
595
01:05:56,582 --> 01:05:57,625
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
596
01:05:58,501 --> 01:05:59,794
Това не е правилно.
597
01:06:04,632 --> 01:06:05,716
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
598
01:06:23,401 --> 01:06:24,402
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
599
01:06:24,527 --> 01:06:25,570
Христос.
600
01:06:32,994 --> 01:06:34,871
МЪЖ: Чувате ли ме, момичета?
601
01:06:34,954 --> 01:06:37,248
прибирам се!
602
01:07:35,973 --> 01:07:40,519
(ПЕЕ) Вземете от нашите души
напрежението и стреса
603
01:07:40,645 --> 01:07:44,982
И нека ни поръча
живее изповед
604
01:07:45,066 --> 01:07:49,237
Красотата на Твоя мир
605
01:07:49,320 --> 01:07:54,242
Красотата на Твоя мир
606
01:07:54,659 --> 01:07:59,288
Вдишайте
горещините на нашето желание
607
01:07:59,372 --> 01:08:03,668
Твоята прохлада и Твоят балсам
608
01:08:03,876 --> 01:08:08,172
Нека разумът е вцепенен,
нека плътта се пенсионира
609
01:08:08,297 --> 01:08:12,635
Говорете чрез
земетресение, вятър и огън
610
01:08:12,718 --> 01:08:16,973
О, тихо, малко
глас на спокойствие
611
01:08:27,108 --> 01:08:28,985
(Задъхан)
612
01:08:33,114 --> 01:08:34,824
(МЪЖЕ КОГЛЯТ)
613
01:08:47,586 --> 01:08:48,629
Губернатор.
614
01:08:52,550 --> 01:08:54,969
трябва да взема
нещо за пиене.
615
01:08:55,052 --> 01:08:57,555
Имате нужда от един.
Ти си сив.
616
01:08:57,638 --> 01:09:00,474
Той е побелял,
виждаш ли
617
01:09:16,490 --> 01:09:18,242
там. хайде
618
01:09:20,453 --> 01:09:22,163
МЪЖ: Всичко, което искам
чаша чай сега.
619
01:09:39,430 --> 01:09:41,932
МЪЖ: Какво по дяволите правиш?
620
01:10:06,665 --> 01:10:12,546
МЪЖ: Прибирам се!
Момче, прибирам се!
621
01:10:12,713 --> 01:10:14,507
(МЪЖЕ ПЕЯТ)
622
01:10:15,466 --> 01:10:21,889
Майната им на всички! Майната им на всички!
Дългият и късият
и високият
623
01:10:21,972 --> 01:10:25,434
Майната им на всички сержанти
и WO1s
624
01:10:25,518 --> 01:10:28,437
Майната им на всички ефрейтори
и техните копелени синове
625
01:10:28,521 --> 01:10:31,649
Защото ние казваме
сбогом на всички тях
626
01:10:31,732 --> 01:10:34,860
Връщайки се към техните
заготовки те пълзят
627
01:10:34,944 --> 01:10:38,322
Няма да получите повишение
от тази страна на океана
628
01:10:38,406 --> 01:10:42,159
Така че веселете се, момчета
Майната им на всички!
629
01:11:05,015 --> 01:11:08,310
(ГОВОРЯЩ ЧУЖД ЕЗИК)
630
01:11:52,313 --> 01:11:53,814
Майк!
631
01:12:00,571 --> 01:12:02,072
Майк!
632
01:12:04,492 --> 01:12:05,743
Чакай, шефе.
633
01:12:14,335 --> 01:12:15,461
Чакай тук.
634
01:12:55,918 --> 01:12:57,503
Защо не седнеш?
635
01:13:06,220 --> 01:13:08,138
Тук е толкова горещо.
636
01:13:08,764 --> 01:13:10,641
Събуй ботушите си.
637
01:13:29,952 --> 01:13:33,664
Трябва да се върна.
Обещах й.
638
01:13:33,747 --> 01:13:35,916
Да оправя нещата.
639
01:13:36,000 --> 01:13:40,254
И тя ме обича.
Тя ме чака.
640
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
(АРТИЛЕРИЙСКА СТРЕЛБА)
641
01:13:42,506 --> 01:13:43,549
(ЕКСПЛОЗИЯ)
642
01:13:44,466 --> 01:13:45,509
Ой!
643
01:13:48,846 --> 01:13:50,014
Чакай, чакай, чакай.
644
01:13:51,181 --> 01:13:54,268
Хей какво имаш
свърши ли с ботушите си?
645
01:13:56,895 --> 01:13:58,272
Виж, сигурен си
добре ли се чувстваш
646
01:13:58,355 --> 01:13:59,523
Никога по-добре.
647
01:13:59,607 --> 01:14:03,652
Сега се чудя дали
плажът наистина е най-добрият
място за вечеря.
648
01:14:03,777 --> 01:14:05,237
(БОМБА ЕКСПЛОДИРА)
649
01:14:05,321 --> 01:14:09,033
не съм сигурен,
не го разпознавам
650
01:14:09,116 --> 01:14:11,785
Не знам.
Това ще свърши работа тук долу.
651
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
не
652
01:14:13,829 --> 01:14:15,205
не не
по-нататък е.
653
01:14:15,289 --> 01:14:16,373
какво е
654
01:14:16,457 --> 01:14:18,709
Това място познавам,
стара вила с
бели дъски
655
01:14:18,834 --> 01:14:21,295
и боядисани в синьо
дограма.
656
01:14:23,213 --> 01:14:27,259
О, да. да, точно така,
натам отиваме.
657
01:14:27,343 --> 01:14:28,469
Тук е близо.
658
01:14:28,552 --> 01:14:31,430
Ние сме там. Това е.
659
01:14:54,161 --> 01:14:56,747
Ето ни, шефе.
Тук долу.
660
01:15:33,492 --> 01:15:36,203
Всичко е наред, шефе.
точно така
661
01:15:38,247 --> 01:15:42,793
Наведете главата си.
Наведете главата си.
Ето го.
662
01:15:48,465 --> 01:15:49,842
(тананикане)
663
01:15:58,225 --> 01:16:01,228
Пъхни се.
Дръжте се на топло.
664
01:16:08,360 --> 01:16:10,112
Дъвчете малко от това.
665
01:16:10,195 --> 01:16:13,073
Но тихо като,
или всички ще го направят
да искаш малко.
666
01:16:16,785 --> 01:16:18,829
Опитайте се да поспите.
667
01:17:41,787 --> 01:17:44,665
(ПЕЕ)
668
01:17:50,754 --> 01:17:51,922
РОБИ: Намери те.
669
01:17:53,257 --> 01:17:54,508
Обичам те.
670
01:17:55,300 --> 01:17:56,760
Ожени се за теб.
671
01:17:57,594 --> 01:17:59,555
И живейте без срам.
672
01:18:30,043 --> 01:18:35,966
аз те обичам върни се
Върни се при мен.
673
01:18:42,097 --> 01:18:44,308
Прекалено много шум,
губернатор.
какво?
674
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
Какъв шум?
675
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
Продължаваш да крещиш.
676
01:18:49,021 --> 01:18:50,772
Някои от момчетата са
ставам малко раздразнен.
677
01:18:50,856 --> 01:18:51,982
какво?
678
01:19:04,077 --> 01:19:06,580
Христос.
Изглеждаш малко груб.
679
01:19:06,663 --> 01:19:08,790
Работата е там, че реших
да остане за малко.
680
01:19:09,833 --> 01:19:13,170
срещам се с някого,
и винаги пазя
нейното чакане.
681
01:19:13,253 --> 01:19:16,840
Сега, слушай.
Чуйте ме, господарю.
682
01:19:17,466 --> 01:19:21,678
Излязох за Jimmy Riddle
точно сега. Познайте какво видях!
683
01:19:22,304 --> 01:19:25,515
Те се сдобиват сами
подредени долу на плажа.
684
01:19:25,807 --> 01:19:30,604
Лодките се върнаха,
и един дявол от Buffs
ни тръгва долу в 7:00.
685
01:19:31,521 --> 01:19:34,858
Ние сме далеч.
Тръгнахме си вкъщи, приятелю.
686
01:19:37,361 --> 01:19:41,198
Така че спи още малко,
и нищо повече от твоето
кървящ вик.
687
01:19:41,281 --> 01:19:43,700
добре ли
688
01:19:43,825 --> 01:19:45,494
Няма да кажа нито дума.
689
01:19:48,288 --> 01:19:51,166
Събуди ме преди 7:00,
бихте ли много благодаря
690
01:19:53,543 --> 01:19:58,548
Друго няма да чуеш
дума от мен. обещание.
691
01:20:48,390 --> 01:20:51,018
Bed castors should be lined up
и сочи навътре.
692
01:20:51,101 --> 01:20:52,644
Вчера намерих три
които не бяха.
693
01:20:52,769 --> 01:20:54,312
Вие знаете кой сте.
694
01:20:54,396 --> 01:20:56,690
Which of you were responsible
за прибиране
одеялата днес?
695
01:20:56,773 --> 01:20:57,816
Бях, сестро.
696
01:20:57,941 --> 01:20:59,234
Предполагам, че не можеш
tell us what you did wrong?
697
01:20:59,317 --> 01:21:00,360
Не, сестро.
698
01:21:00,444 --> 01:21:02,279
Етикетите са сгънати
навътре,
не са ли
699
01:21:02,362 --> 01:21:03,780
Да, сестро.
Направете ги отново.
700
01:21:03,864 --> 01:21:05,198
Сестра Талис,
I'll see you in my office.
701
01:21:05,282 --> 01:21:08,201
The rest of you are excused.
702
01:21:21,131 --> 01:21:23,091
Това работа ли е изобщо
important to you, Tallis?
703
01:21:23,175 --> 01:21:24,259
Много важно, сестро.
704
01:21:24,342 --> 01:21:26,595
Вчера ти беше
командирован в мъжка хирургия.
705
01:21:26,678 --> 01:21:29,639
Когато вашият пациент дойде
от неговата упойка, изглежда
първото нещо, което направи
706
01:21:29,765 --> 01:21:32,184
исках Брайони.
Коя може да е Брайони?
707
01:21:32,267 --> 01:21:33,477
Е, аз, сестро.
708
01:21:33,560 --> 01:21:35,479
Брайони няма.
709
01:21:35,562 --> 01:21:38,982
Ти си Талис. Сестра Талис.
Това разбира ли се?
710
01:21:39,066 --> 01:21:40,275
Да, сестро.
711
01:21:50,410 --> 01:21:51,912
Брайони няма.
712
01:21:56,124 --> 01:21:59,669
ЧОВЕК ПО РАДИО:
Това е BBC Home Service.
Ето ги новините.
713
01:21:59,753 --> 01:22:03,256
The BEF, с техния френски
съюзници, се бият
отчаяна битка
714
01:22:03,340 --> 01:22:05,634
в северната зона
на Западния фронт.
715
01:22:05,717 --> 01:22:10,138
Съюзническите сили имат
без загуба на сплотеност,
и моралът им е висок.
716
01:22:10,222 --> 01:22:13,100
RAF продължава да дава
цялата подкрепа по силите си
717
01:22:13,183 --> 01:22:16,436
на съюзническите армии
в североизточна Франция
и Белгия. Железопътни линии, пътища,
718
01:22:16,520 --> 01:22:20,398
мостове и вражески войски
са били непрекъснато
нападнат, вчера...
719
01:22:20,524 --> 01:22:22,526
(ЖЕНИ БЪРБОРЯТ)
720
01:22:37,749 --> 01:22:41,002
благодаря Никога не бих могъл
накарайте ножиците да работят
с лявата си ръка.
721
01:22:41,086 --> 01:22:43,213
Мама винаги
направи го за мен.
722
01:22:44,589 --> 01:22:46,383
Ето, готово.
723
01:22:50,887 --> 01:22:51,930
безпокоя!
724
01:22:58,436 --> 01:22:59,521
Нощ-нощ, Понти.
725
01:23:00,897 --> 01:23:02,732
Лека нощ, Талис.
726
01:23:18,039 --> 01:23:20,375
Не изпадайте в паника!
Това съм само аз.
727
01:23:20,458 --> 01:23:24,212
Фиона, почти скочих
извън кожата ми.
728
01:23:24,963 --> 01:23:27,966
Така че това е мястото, където вие
патица след изгасване на светлините.
729
01:23:28,049 --> 01:23:32,262
Мислех, че може да си
в средата на някои
бурен романс.
730
01:23:32,637 --> 01:23:35,348
Не замръзвай
до смърт тук горе?
731
01:23:37,767 --> 01:23:39,436
Обичам Лондон.
732
01:23:41,104 --> 01:23:43,481
Мислиш ли всичко това
ще бъдат бомбардирани и просто
изчезват?
733
01:23:43,565 --> 01:23:44,566
не
734
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
аз не знам
735
01:23:48,778 --> 01:23:51,072
Пишете ли за
Сестра Дръмонд?
736
01:23:51,948 --> 01:23:54,284
Пишеш ли за мен?
Понякога.
737
01:23:55,493 --> 01:23:57,579
може ли да погледна
738
01:23:57,662 --> 01:23:58,955
Предпочитам да не го правиш.
Това е лично.
739
01:24:00,332 --> 01:24:01,458
Не виждам смисъл
в писането на история
740
01:24:01,541 --> 01:24:03,460
ако не отиваш
да позволи на всеки да го прочете.
741
01:24:03,543 --> 01:24:04,836
Още не е готово.
Не е завършено.
742
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
за какво става въпрос
743
01:24:12,636 --> 01:24:14,054
Сложно е.
744
01:24:14,137 --> 01:24:15,639
да
745
01:24:15,722 --> 01:24:16,932
просто...
746
01:24:19,392 --> 01:24:24,356
Става въпрос за младо момиче,
младо и глупаво момиче,
който вижда нещо от
747
01:24:24,481 --> 01:24:28,985
прозореца на спалнята й, който
тя не разбира,
но тя си мисли, че го прави.
748
01:24:32,614 --> 01:24:34,783
Сигурно няма да го направя
някога го завърши.
749
01:24:35,367 --> 01:24:38,578
Гледам те, Талис,
а ти си толкова загадъчна.
750
01:24:39,287 --> 01:24:41,665
Никога не съм
беше мистериозен.
751
01:24:43,375 --> 01:24:44,834
Знаете ли какво
Тази вечер реших?
752
01:24:44,918 --> 01:24:46,169
какво?
753
01:24:48,630 --> 01:24:52,175
Никога не бих могла да се омъжа за мъж
който не е бил в Кралския флот.
754
01:24:53,426 --> 01:24:55,345
(КИХИХАНЕ)
755
01:24:55,804 --> 01:24:56,805
(ШЪМАНЕ)
756
01:25:01,893 --> 01:25:04,688
Тук сме.
Сесилия Талис.
757
01:25:05,188 --> 01:25:07,357
Мисля, че това
е нейният адрес.
758
01:25:09,401 --> 01:25:10,568
благодаря
759
01:25:19,577 --> 01:25:23,290
Скъпа Сесилия.
Моля, не хвърляйте това
далеч, без да го прочетете.
760
01:25:24,457 --> 01:25:26,960
Както ще видите
от бележника,
Тук съм в Сейнт Томас
761
01:25:27,043 --> 01:25:29,254
обучавам медицинските си сестри.
762
01:25:29,379 --> 01:25:31,881
Реших да не се занимавам
моето място в Кеймбридж.
763
01:25:31,965 --> 01:25:33,300
о боже
764
01:25:35,010 --> 01:25:38,805
Реших, че искам
за да бъда полезен.
Направете нещо практично.
765
01:25:41,558 --> 01:25:44,602
Пише във вестника
армията прави
стратегически тегления.
766
01:25:44,686 --> 01:25:45,770
Да, видях това.
767
01:25:45,854 --> 01:25:47,897
Това е евфемизъм
за отстъпление.
768
01:25:49,232 --> 01:25:52,902
Без значение колко усилено работя,
без значение колко дълги са часовете,
769
01:25:53,862 --> 01:25:56,323
Не мога да избягам от това, което направих
770
01:25:56,406 --> 01:25:59,451
и какво означава,
771
01:25:59,534 --> 01:26:03,246
пълната степен на което
Едва сега започвам
за хващане.
772
01:26:10,211 --> 01:26:13,214
Cee, моля те, пиши
и ми кажи, че можем да се срещнем.
773
01:26:15,508 --> 01:26:17,344
Сестра ти, Брайони.
774
01:26:19,095 --> 01:26:20,805
И ти ли?
775
01:26:20,889 --> 01:26:21,931
Какво да направя?
776
01:26:22,432 --> 01:26:26,686
Имайте таен годеник
във Франция.
Така си мислят всички.
777
01:26:26,770 --> 01:26:27,854
Не разбира се.
778
01:26:27,937 --> 01:26:30,440
Представете си, че не знаете
ако някога се е върнал.
779
01:26:30,523 --> 01:26:32,734
Никога не съм била влюбена.
780
01:26:33,485 --> 01:26:36,237
Какво, никога?
Дори не си влюбен?
781
01:26:36,905 --> 01:26:40,325
О, веднъж бях влюбен,
когато бях на 10 или 11.
782
01:26:42,494 --> 01:26:45,872
Скочих в една река
за да видя дали ще ме спаси
от удавяне.
783
01:26:45,955 --> 01:26:47,040
Сега ме дразниш.
784
01:26:47,123 --> 01:26:49,459
о, не
И той ме спаси.
785
01:26:52,462 --> 01:26:56,091
Но щом му казах
Обичах го, чувството
нещо като изчезнал.
786
01:26:56,174 --> 01:26:57,801
Нещо се е случило.
787
01:26:57,884 --> 01:26:58,885
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
788
01:27:02,222 --> 01:27:03,765
СЕСТРА: Навън, бързо.
789
01:27:37,590 --> 01:27:40,176
(ВЪРСКАНЕ)
790
01:27:40,593 --> 01:27:41,636
(Пъшкане)
791
01:27:47,934 --> 01:27:49,185
Роби.
792
01:27:53,189 --> 01:27:54,232
извинете ме
793
01:28:43,948 --> 01:28:47,452
Сестра Талис,
говориш малко френски,
ако си спомням правилно.
794
01:28:47,535 --> 01:28:48,745
Само училищен френски,
сестра.
795
01:28:48,870 --> 01:28:53,166
В легло 13 има войник.
Отиди и седни при него
за минута. Дръж го за ръката.
796
01:28:53,249 --> 01:28:54,417
Тръгвай си.
797
01:29:48,304 --> 01:29:51,891
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
798
01:30:17,667 --> 01:30:18,668
Роби?
799
01:30:34,017 --> 01:30:35,018
Люк.
800
01:30:36,519 --> 01:30:37,979
Люк Корне.
801
01:30:41,482 --> 01:30:42,525
Талис.
802
01:30:44,027 --> 01:30:45,028
Талис.
803
01:33:21,934 --> 01:33:23,603
Талис.
Бриони.
804
01:33:25,313 --> 01:33:27,106
Je m'appelle Briony.
805
01:33:38,951 --> 01:33:41,078
СЕСТРА: Стани,
Сестра Талис.
806
01:33:46,000 --> 01:33:48,711
Сега иди и се измий
кръвта от лицето ти.
807
01:34:50,606 --> 01:34:55,570
РАЗКАЗВАЧ: Флотът спечели
нашата безкрайна благодарност.
Армията е непобедена.
808
01:34:55,653 --> 01:34:59,365
Куражът ги доведе
през непокорен,
духът им непокорен.
809
01:34:59,448 --> 01:35:01,576
Това е епосът на Дюнкерк.
810
01:35:01,659 --> 01:35:05,955
Име, което ще живее вечно
в аналите на военните действия.
811
01:35:09,625 --> 01:35:11,878
В хода на
цялостна обиколка,
812
01:35:11,961 --> 01:35:15,715
Тук се вижда кралица Елизабет
посещение на шоколадова фабрика
в северна Англия.
813
01:35:15,798 --> 01:35:18,175
Сладкарският магнат
и приятел
на британската армия,
814
01:35:18,259 --> 01:35:22,430
г-н Пол Маршал,
направи обиколка на кралицата
на фабриката Army Amo
815
01:35:22,513 --> 01:35:26,934
с неговата прекрасна,
скоро омъжена годеница,
Мис Лола Куинси.
816
01:35:27,018 --> 01:35:29,812
Какво апетитно
двойка са.
817
01:35:29,896 --> 01:35:33,441
Продължавайте с Amo.
Нашите момчета са любители на сладкото.
818
01:36:01,052 --> 01:36:07,016
второ,
за лек срещу греха,
и за да избегнем блудството,
819
01:36:07,099 --> 01:36:10,978
че такива лица като имат
не дарът на въздържанието,
820
01:36:11,062 --> 01:36:16,692
може да се ожени и да запази
себе си неосквернени
членове на Христовото тяло.
821
01:36:17,485 --> 01:36:22,698
Трето, беше ръкоположено,
за взаимното общество,
помощ и утеха,
822
01:36:22,782 --> 01:36:26,369
че този трябва
да имаш другия.
823
01:36:26,494 --> 01:36:27,495
Видях го.
824
01:36:27,662 --> 01:36:31,540
Следователно, ако някой човек
може да покаже всяка справедлива причина
825
01:36:31,666 --> 01:36:34,585
защо може и да не са
законно съединени...
826
01:36:34,752 --> 01:36:35,795
Знам, че беше той.
827
01:36:36,045 --> 01:36:41,509
...оставете го сега да говори
или завинаги да мълчи.
828
01:36:45,096 --> 01:36:46,097
(ИЗПЪХВАНЕ)
829
01:36:48,099 --> 01:36:50,810
Видях го.
Видях го с очите си.
830
01:36:51,143 --> 01:36:52,770
(СВИРЕНЕ НА ОРГАН)
831
01:37:33,227 --> 01:37:34,937
ЖЕНАТА: Пусни сестрата да мине.
832
01:37:35,021 --> 01:37:36,188
Слизат надолу
към страната днес.
833
01:37:36,272 --> 01:37:37,523
Никога не съм излизал
на Лондон преди.
834
01:37:37,606 --> 01:37:38,816
Надявам се да получат
хубаво семейство.
835
01:37:38,899 --> 01:37:41,152
Те не знаят
в какво са
за с тази партида.
836
01:37:41,235 --> 01:37:42,278
хайде
837
01:38:00,421 --> 01:38:03,507
Търся госпожица Талис.
Сесилия Талис.
838
01:38:04,925 --> 01:38:06,010
тя вътре ли е
839
01:38:12,141 --> 01:38:14,643
Талис! врата!
840
01:38:22,443 --> 01:38:24,695
Опитах да пиша.
Ти не би отговорил.
841
01:38:29,700 --> 01:38:31,494
трябва да говоря с теб
842
01:38:38,667 --> 01:38:39,668
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
843
01:38:56,185 --> 01:38:57,269
Значи си отделение
сестра сега?
844
01:38:57,353 --> 01:38:58,562
да
845
01:39:11,992 --> 01:39:12,993
благодаря
846
01:39:22,378 --> 01:39:24,463
Искам да отида отпред
на съдия и промяна
моите доказателства, Cee.
847
01:39:24,547 --> 01:39:26,257
Не ме наричай така.
848
01:39:31,887 --> 01:39:33,889
Моля те не ме наричай така.
849
01:39:36,809 --> 01:39:39,228
Знам какво направих
беше ужасно. аз не
очаквам да ми простиш.
850
01:39:39,311 --> 01:39:41,355
О, не се притеснявай,
няма да го направя
851
01:39:43,482 --> 01:39:46,026
Ти си ненадежден свидетел.
Те никога няма да отворят отново случая.
852
01:39:46,110 --> 01:39:47,820
Е, поне можех
кажи на всички останали какво
Аз го направих.
853
01:39:47,903 --> 01:39:50,406
Мога да се прибера вкъщи и да обясня
на мама, татко и Леон...
854
01:39:50,489 --> 01:39:51,574
И така, какво е
спира ли те?
855
01:39:51,699 --> 01:39:52,700
Е, исках
първо да те видя.
856
01:39:52,783 --> 01:39:54,994
Те не искат да чуят
повече за това.
857
01:39:55,077 --> 01:39:58,497
Тази неприятност е всичко
подредени в миналото,
много ти благодаря
858
01:39:58,581 --> 01:39:59,582
но...
859
01:40:07,506 --> 01:40:09,758
ще закъснея
По-добре се раздвижи.
860
01:40:13,304 --> 01:40:14,638
извинете ме
861
01:40:21,020 --> 01:40:22,855
Той спи толкова дълбоко.
862
01:41:23,165 --> 01:41:24,750
какво прави тя тук
863
01:41:24,833 --> 01:41:26,502
Тя искаше да говори с мен.
864
01:41:26,627 --> 01:41:28,420
О, да, какво ще кажете?
865
01:41:28,504 --> 01:41:29,922
Ужасното нещо, което направих.
866
01:41:30,005 --> 01:41:31,507
Роби. скъпа
867
01:41:32,841 --> 01:41:34,760
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
868
01:41:35,511 --> 01:41:37,471
Ще бъда съвсем
честен с теб.
869
01:41:37,554 --> 01:41:39,056
Разкъсвам се между тях
счупи ти врата тук
870
01:41:39,139 --> 01:41:42,268
и те взема и хвърля
ти надолу по стълбите.
871
01:41:42,351 --> 01:41:43,352
о боже
872
01:41:43,477 --> 01:41:47,523
Имате ли идея
какво е в затвора?
Разбира се, че не го правиш.
873
01:41:47,898 --> 01:41:50,442
Кажи ми даде ли
удоволствие е да мислиш
от мен вътре?
874
01:41:50,526 --> 01:41:52,361
не
Но ти го направи
нищо за това.
875
01:41:52,486 --> 01:41:54,238
не
Смятате ли
Нападнах братовчед ти?
876
01:41:54,321 --> 01:41:55,364
не
Мислихте ли го тогава?
877
01:41:55,447 --> 01:41:56,532
да Но и да, и не.
878
01:41:56,573 --> 01:41:58,534
И какво е направено
толкова ли си сигурен сега?
Израстване.
879
01:41:58,659 --> 01:42:00,160
Израстване?
Бях на 13.
880
01:42:00,244 --> 01:42:03,455
На колко години трябва да сте
да знаете разликата между
правилно и грешно?
881
01:42:03,539 --> 01:42:04,915
Колко си, на 18?
882
01:42:04,999 --> 01:42:07,876
Трябва ли да си на 18 преди
можете да се докопате до себе си
до лъжа?
883
01:42:07,960 --> 01:42:12,047
Има войници от 18,
достатъчно стар, за да бъде оставен да умре
отстрани на пътя,
884
01:42:12,131 --> 01:42:13,549
знаехте ли това
да
885
01:42:13,674 --> 01:42:15,926
преди пет години,
не ти пукаше за
казвайки истината.
886
01:42:16,051 --> 01:42:19,346
Ти, цялото ти семейство,
просто го предположихте
за цялото ми образование,
887
01:42:19,430 --> 01:42:22,558
Бях още малък
по-добре от слуга.
Все още не може да се вярва!
888
01:42:22,641 --> 01:42:25,644
Благодарение на вас те успяха
да сбие редици и да ме хвърли
на шибаните вълци!
889
01:42:25,728 --> 01:42:28,772
Роби! погледни ме
погледни ме
недейте!
890
01:42:28,897 --> 01:42:32,484
върни се върни се
891
01:42:35,070 --> 01:42:37,281
Върни се при мен.
892
01:43:01,347 --> 01:43:02,348
СЕСИЛИЯ: Брайони.
893
01:43:04,266 --> 01:43:05,934
Няма много време.
894
01:43:07,227 --> 01:43:10,981
Роби трябва да докладва
за дежурство в 6:00ч.
и той трябва да хване влак.
895
01:43:12,608 --> 01:43:13,942
Така че седнете.
896
01:43:19,948 --> 01:43:22,618
Има някои неща
ще направиш за нас.
897
01:43:39,468 --> 01:43:41,220
Ще отидеш при родителите си
веднага щом можеш,
898
01:43:41,303 --> 01:43:42,638
и ще им кажеш
всичко, от което имат нужда
да знам
899
01:43:42,763 --> 01:43:45,766
да се убеди, че
показанията, които сте дали
беше невярно.
900
01:43:45,849 --> 01:43:47,559
Ще се срещнете
с адвокат,
направи изявление,
901
01:43:47,643 --> 01:43:49,937
да го подпишат, засвидетелстват,
изпратете копия до нас.
това ясно ли е
902
01:43:50,020 --> 01:43:51,021
да
903
01:43:51,146 --> 01:43:53,941
Ще напишете подробно писмо
да ми обяснява всичко
това се случи
904
01:43:54,024 --> 01:43:55,984
което води до това да кажете
видя ме край езерото.
905
01:43:56,068 --> 01:43:57,403
Опитайте се да включите каквото и да е
можете да си спомните
906
01:43:57,486 --> 01:43:59,238
от това, което Дани Хардман
правеше онази вечер.
907
01:43:59,321 --> 01:44:00,614
Хардман?
да
908
01:44:03,826 --> 01:44:05,452
Не беше Дани Хардман.
909
01:44:06,328 --> 01:44:08,330
Беше приятелят на Леон,
Маршал.
910
01:44:09,164 --> 01:44:10,249
не ти вярвам
911
01:44:10,332 --> 01:44:13,627
Той е женен за Лола.
Току-що дойдох от
тяхната сватба.
912
01:44:19,633 --> 01:44:22,261
Лола няма да може
да свидетелства срещу
него сега.
913
01:44:22,344 --> 01:44:24,596
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
914
01:44:24,680 --> 01:44:26,056
Той е имунитет.
915
01:44:41,864 --> 01:44:46,660
Много, много съжалявам
за ужасната мъка
че съм причинил.
916
01:44:48,620 --> 01:44:50,873
Много, много съжалявам.
917
01:44:51,415 --> 01:44:53,417
РОБИ: Просто направи както
питахме те.
918
01:44:53,834 --> 01:44:56,587
Запиши всичко,
само истината, без рими.
919
01:44:56,670 --> 01:44:58,255
Без разкрасяване,
без прилагателни.
920
01:45:00,048 --> 01:45:01,758
И след това ни оставете на мира.
921
01:45:03,719 --> 01:45:05,095
Ще го направя, обещавам.
922
01:45:15,105 --> 01:45:16,106
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
923
01:46:07,616 --> 01:46:10,118
БРИОНИ: Съжалявам.
Може ли да спрем за момент?
924
01:46:11,495 --> 01:46:13,121
МЪЖ: Разбира се.
Има ли нещо?
925
01:46:13,247 --> 01:46:16,458
Просто ми трябва двойка
минути сам.
926
01:46:17,709 --> 01:46:18,752
(НАВИВАНЕ НА ЛЕНТА)
927
01:46:18,835 --> 01:46:20,671
... минути сам.
928
01:46:22,089 --> 01:46:24,049
МЪЖ: Брайони Талис,
вашият нов роман,
929
01:46:24,132 --> 01:46:27,469
вашият двадесет и първи,
се нарича Единение. Това е...
930
01:46:29,346 --> 01:46:30,347
Брайони?
931
01:46:35,644 --> 01:46:37,854
Съжалявам.
Може ли да спрем за момент?
932
01:47:13,056 --> 01:47:17,269
Брайони Талис,
Бих искал да говоря сега за
вашият нов роман, Изкупление,
933
01:47:17,352 --> 01:47:20,939
който излиза
няколко дни да съвпаднат
с твоя рожден ден.
934
01:47:21,523 --> 01:47:22,858
Твое е
двадесет и първи роман...
935
01:47:22,941 --> 01:47:25,944
Това е последният ми роман.
936
01:47:27,487 --> 01:47:30,073
О, наистина ли?
пенсионирате ли се
937
01:47:31,283 --> 01:47:32,618
аз умирам
938
01:47:34,828 --> 01:47:39,041
Моят лекар ми казва
Имам нещо
наречена съдова деменция,
939
01:47:40,709 --> 01:47:43,712
което е по същество
непрекъсната серия
от малки щрихи.
940
01:47:43,795 --> 01:47:49,426
Мозъкът ти се затваря,
постепенно губиш думи,
губиш паметта си,
941
01:47:49,551 --> 01:47:52,554
което за писател
е до голяма степен смисълът.
942
01:47:55,390 --> 01:48:00,062
Ето защо можех
най-накрая да напиша книгата,
аз мисля. аз трябваше.
943
01:48:00,896 --> 01:48:03,231
И защо, разбира се,
това е последният ми роман.
944
01:48:06,401 --> 01:48:07,944
Колкото и да е странно,
945
01:48:12,824 --> 01:48:17,162
би било също толкова точно
да го нарека първия си роман.
946
01:48:18,330 --> 01:48:23,585
Написах няколко чернови досега
обратно като времето ми в Сейнт Томас
Болница по време на войната.
947
01:48:24,378 --> 01:48:26,880
Просто никога не бих могъл
намери начин да го направиш.
948
01:48:27,631 --> 01:48:30,133
Защото романът
е автобиографичен,
така ли е
949
01:48:30,217 --> 01:48:33,720
Да, напълно. аз не съм
промени всякакви имена,
включително моя собствен.
950
01:48:33,804 --> 01:48:35,597
И това ли беше
проблемът?
951
01:48:37,057 --> 01:48:38,058
не
952
01:48:38,975 --> 01:48:43,689
Имах, много дълго време,
реши да разкаже
абсолютната истина.
953
01:48:45,232 --> 01:48:47,401
Без рими,
без разкрасявания.
954
01:48:56,410 --> 01:48:57,744
И аз мисля...
955
01:49:00,789 --> 01:49:03,417
Прочетохте книгата,
ще разбереш защо.
956
01:49:05,419 --> 01:49:09,631
Имам разкази от първа ръка
от всички събития, които не направих
лично свидетел,
957
01:49:10,298 --> 01:49:15,220
условията в затвора,
евакуацията в Дюнкерк,
всичко
958
01:49:16,805 --> 01:49:19,933
Но ефектът от всички
тази честност беше
по-скоро безмилостен.
959
01:49:20,016 --> 01:49:26,106
Виждате ли, не можех повече
представете си каква би била целта
да се обслужва от него.
960
01:49:27,649 --> 01:49:30,235
с какво? съжалявам
Обслужван от честност?
961
01:49:30,318 --> 01:49:31,445
Чрез честност.
962
01:49:32,821 --> 01:49:34,156
Или реалност.
963
01:49:39,619 --> 01:49:41,496
защото всъщност
964
01:49:42,831 --> 01:49:47,502
Бях твърде голям страхливец
да отида да видя сестра си
през юни 1940 г.
965
01:49:49,296 --> 01:49:51,089
Никога не съм правил това
пътуване до Балъм.
966
01:49:51,173 --> 01:49:52,883
РОБИ: Имаш ли представа
какво е в затвора?
967
01:49:53,008 --> 01:49:55,093
BRIONY: И така сцената
в което се изповядвам
за тях се въобразява.
968
01:49:55,177 --> 01:49:56,219
СЕСИЛИЯ: Той спи толкова дълбоко.
969
01:49:56,303 --> 01:49:57,304
BRIONY: Изобретен.
970
01:49:57,387 --> 01:50:00,348
РОБИ: На колко години си
за да знаеш разликата
между правилно и грешно?
971
01:50:00,432 --> 01:50:02,893
БРИОНИ: И всъщност,
никога не би могло да се случи.
972
01:50:03,018 --> 01:50:04,019
Защото
973
01:50:06,480 --> 01:50:11,401
Роби Търнър почина
на септицемия в Bray-Dunes
974
01:50:12,527 --> 01:50:14,863
на първи юни 1940 г.
975
01:50:15,906 --> 01:50:17,949
последния ден
на евакуацията.
976
01:50:22,871 --> 01:50:24,080
Наздраве, приятел.
977
01:50:57,906 --> 01:51:01,952
И никога не успях
да оправя нещата
със сестра ми, Сесилия,
978
01:51:03,703 --> 01:51:08,250
защото беше убита
на 15 октомври 1940 г.
979
01:51:08,625 --> 01:51:12,921
от бомбата, която унищожи
газопроводите и водопроводите
над метростанция Balham.
980
01:51:13,046 --> 01:51:14,047
(БОМБИ ЕКСПЛОДИРАТ)
981
01:51:49,666 --> 01:51:50,667
така...
982
01:51:53,295 --> 01:51:57,048
Сестра ми и Роби
никога не са били в състояние
прекарайте времето заедно
983
01:51:58,592 --> 01:52:02,721
и двамата толкова жадуваха,
и заслужено.
984
01:52:04,514 --> 01:52:07,392
И кое,
оттогава аз...
985
01:52:12,480 --> 01:52:16,735
Откакто съм
винаги се чувствах предотвратен.
986
01:52:23,325 --> 01:52:26,494
Но какво чувство за надежда,
987
01:52:28,079 --> 01:52:32,500
или удовлетворение,
може ли читателят да извлече
от такъв край?
988
01:52:33,335 --> 01:52:39,925
И така, в книгата исках
да дам на Роби и Сесилия
какво са загубили в живота.
989
01:52:41,301 --> 01:52:46,514
Бих искал да мисля това
не е слабост или укриване,
990
01:52:49,184 --> 01:52:51,311
но последен акт
на доброта.
991
01:52:53,104 --> 01:52:59,819
Дадох им тяхното щастие.
992
01:53:47,951 --> 01:53:50,036
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)