1
00:00:09,724 --> 00:00:10,689
- Prethodno u "Jeste li
Strah od mraka"...
2
00:00:10,758 --> 00:00:11,862
- Jeste li se čuli s Connorom?
3
00:00:11,931 --> 00:00:13,000
- On je vođa
Ponoćnog društva.
4
00:00:13,068 --> 00:00:13,758
Trebali bismo biti vani
tražeći ga.
5
00:00:13,827 --> 00:00:15,310
Što je to?
6
00:00:15,379 --> 00:00:16,689
- Čovjek sjena može samo doći
za tebe noću.
7
00:00:16,758 --> 00:00:17,655
- Dakle, ako uđete
uklete šume
8
00:00:17,724 --> 00:00:19,172
kad padne mrak, proklet si?
9
00:00:19,241 --> 00:00:20,517
- Postavljam alarm.
- Čekaj, našao sam njegov ruksak!
10
00:00:20,586 --> 00:00:21,517
Connor je stvarno uzet
od strane Čovjeka sjene.
11
00:00:21,586 --> 00:00:22,655
Pronaći ću ga.
12
00:00:28,344 --> 00:00:30,827
- Connore!
13
00:00:30,896 --> 00:00:33,034
Connor!
14
00:00:33,103 --> 00:00:35,275
Connor!
15
00:00:38,620 --> 00:00:40,551
Connor?
16
00:00:44,344 --> 00:00:45,896
- Conner?
17
00:00:48,344 --> 00:00:49,931
- Što to radiš?
- Tražio sam te.
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,482
- Pa, našao si me.
Hajde, stari.
19
00:00:52,551 --> 00:00:54,724
Moram se kretati.
20
00:00:54,793 --> 00:01:01,758
♪ ♪
21
00:01:18,068 --> 00:01:19,344
dolaziš li
22
00:01:19,413 --> 00:01:26,482
♪ ♪
23
00:02:13,379 --> 00:02:16,172
- Hej, čekaj.
24
00:02:16,241 --> 00:02:17,344
Ovo nije dobra ideja.
25
00:02:17,413 --> 00:02:18,482
- O čemu ti pričaš?
26
00:02:18,551 --> 00:02:19,793
Prešli smo cijeli ovaj put
samo da učinim ovo.
27
00:02:19,862 --> 00:02:21,034
- Rekao si da ćemo
pogledajte svjetionik,
28
00:02:21,103 --> 00:02:22,586
ne ulazi unutra.
29
00:02:22,655 --> 00:02:24,448
- Što misliš "provjera
izvan svjetionika" znači?
30
00:02:24,517 --> 00:02:25,517
- Connore, već jesmo
vidio dovoljno.
31
00:02:25,586 --> 00:02:27,689
Samo da se vratimo.
32
00:02:30,793 --> 00:02:33,620
Kicoš.
33
00:02:33,689 --> 00:02:36,068
Morate doći vidjeti ovo.
34
00:02:36,137 --> 00:02:42,586
♪ ♪
35
00:02:42,655 --> 00:02:45,586
Što je bilo?
36
00:02:45,655 --> 00:02:47,586
Bojite li se mraka?
37
00:02:47,655 --> 00:02:50,413
- Connore!
38
00:02:50,482 --> 00:02:52,413
Ne mogu ući!
otvori vrata!
39
00:02:52,482 --> 00:02:53,655
- Makni se s mene!
40
00:02:53,724 --> 00:02:55,448
- Vrata se ne otvaraju!
41
00:03:04,275 --> 00:03:06,413
- Connor?
42
00:03:06,482 --> 00:03:13,586
♪ ♪
43
00:03:29,000 --> 00:03:32,448
- Connor?
44
00:03:32,517 --> 00:03:34,000
- Zašto nisi došao
sa mnom, Luke?
45
00:03:36,103 --> 00:03:37,482
- Što ti se dogodilo?
46
00:03:37,551 --> 00:03:40,172
- Zašto nisi došao
sa mnom, Luke?
47
00:03:40,241 --> 00:03:42,896
Ostavio si me samog u mraku.
48
00:03:42,965 --> 00:03:44,344
- Što?
49
00:03:44,413 --> 00:03:47,103
- Ti si me ostavio, a on me dobio.
50
00:03:47,172 --> 00:03:49,103
Ti si me ostavio, a on me dobio!
51
00:03:49,172 --> 00:03:50,275
- Ahh!
52
00:03:57,068 --> 00:04:04,034
♪ ♪
53
00:04:23,068 --> 00:04:29,965
♪ ♪
54
00:04:51,172 --> 00:04:52,896
- Svjetla uključena.
55
00:04:52,965 --> 00:04:54,862
Bože moj!
Živo je.
56
00:04:54,931 --> 00:04:56,344
- Oh, da.
Samo završavam domaću zadaću.
57
00:04:56,413 --> 00:04:57,931
- Oh, da, točno.
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,586
Izgledalo je kao domaća zadaća.
59
00:05:00,655 --> 00:05:02,068
Ne zaboravite se spakirati
svoju torbu za teretanu.
60
00:05:02,137 --> 00:05:03,724
Imate hrvanje večeras.
- Da, znam.
61
00:05:03,793 --> 00:05:05,758
- Kako ide uopće, hmm?
62
00:05:05,827 --> 00:05:07,482
Stani to?
To sam prepisao na Googleu.
63
00:05:07,551 --> 00:05:10,413
Staneš li?
Jeste li stan?
64
00:05:10,482 --> 00:05:11,689
- Naravno.
65
00:05:11,758 --> 00:05:12,827
- Dobro, dobro,
Super sam ponosan
66
00:05:12,896 --> 00:05:13,931
da se toga držiš.
67
00:05:14,000 --> 00:05:15,448
Da.
Hej, znaš,
68
00:05:15,517 --> 00:05:18,103
Uvijek ponesem komad papira
na hrvački meč.
69
00:05:18,172 --> 00:05:20,551
U slučaju da odem gore
protiv The Rocka, zar ne?
70
00:05:20,620 --> 00:05:22,137
s...
- Tata.
71
00:05:22,206 --> 00:05:23,758
- Dobro, odlazim.
72
00:05:23,827 --> 00:05:26,482
Drago mi je vidjeti da si budan.
73
00:05:26,551 --> 00:05:29,655
Pustit ću te da se vratiš
svojoj biologiji.
74
00:05:29,724 --> 00:05:32,241
- Uh, ne, ne biologija, samo...
-
75
00:05:45,172 --> 00:05:47,620
- I samo polako dođi
do zaustavljanja.
76
00:05:49,793 --> 00:05:51,241
- To je zaustavljanje.
77
00:05:51,310 --> 00:05:53,620
- U redu je.
Samo dolazi s praksom.
78
00:05:53,689 --> 00:05:55,517
-
Pa, kada ću moći više vježbati?
79
00:05:55,586 --> 00:05:57,413
Na, kao, pravim ulicama?
80
00:05:57,482 --> 00:05:59,620
Vozeći istih deset blokova
u školu svako jutro
81
00:05:59,689 --> 00:06:00,689
baš i ne pomaže.
82
00:06:00,758 --> 00:06:01,862
- Gabby, čujem te.
83
00:06:01,931 --> 00:06:02,965
samo je,
s mojim noćnim smjenama,
84
00:06:03,034 --> 00:06:05,482
teško je naći vremena.
85
00:06:06,482 --> 00:06:09,103
Znaš što, zašto ne bismo
samo se ugurajte u kratku vožnju
86
00:06:09,172 --> 00:06:11,310
prije nego što večeras odem na posao?
87
00:06:11,379 --> 00:06:13,379
Zvuči dobro?
- Da, hvala ti, mama!
88
00:06:18,620 --> 00:06:23,724
- ♪ Baci svoje srce na mene ♪
89
00:06:23,793 --> 00:06:25,344
♪ Ja sam naivčina za tebe ♪
90
00:06:25,413 --> 00:06:28,310
♪ To je nešto
da biste mogli reći ♪
91
00:06:30,068 --> 00:06:35,482
♪ I povjerljivo ♪
92
00:06:35,551 --> 00:06:36,620
♪ I ja sam naivčina za tebe ♪
93
00:06:36,689 --> 00:06:38,172
- Hej, djevojke.
Dolazite li često ovamo?
94
00:06:38,241 --> 00:06:41,241
- Ovo je šetnica,
ne zaustavljanje.
95
00:06:41,310 --> 00:06:43,931
Gabby, PSAT subota, spremna?
- Možete se kladiti.
96
00:06:44,000 --> 00:06:45,931
- Gospođo Schaffner,
još se nisi potpisao!
97
00:06:46,000 --> 00:06:47,551
- Hej.
- Bok.
98
00:06:47,620 --> 00:06:49,172
- Nešto s Connorom.
hajde
99
00:06:49,241 --> 00:06:50,448
Moram pokazati
vi dečki nešto.
100
00:06:50,517 --> 00:06:52,310
- Kao, odmah?
- Ne mogu preskočiti sat.
101
00:06:52,379 --> 00:06:53,655
- Koga briga za nastavu?
102
00:06:53,724 --> 00:06:56,379
- Ovo je važnije
nego škola, Gabby.
103
00:06:56,448 --> 00:07:00,586
- Četvrto razdoblje, likovni atelje.
Uvijek je otključano.
104
00:07:00,655 --> 00:07:01,965
- U redu.
105
00:07:02,034 --> 00:07:04,103
- ♪ Bili smo
preskakanje sna ♪
106
00:07:04,172 --> 00:07:07,103
- Što je?
- To je, Hanna, popis.
107
00:07:07,172 --> 00:07:08,793
- Shvaćam.
Hvala na ljudstvu.
108
00:07:08,862 --> 00:07:10,103
Popis za što?
109
00:07:10,172 --> 00:07:12,724
- Za lipanj, izgleda.
110
00:07:12,793 --> 00:07:14,068
- Vau,
Connor stvarno planira unaprijed.
111
00:07:14,137 --> 00:07:16,896
To je, kao,
udaljen osam mjeseci.
112
00:07:16,965 --> 00:07:18,413
- "Uvijek reci zbogom."
113
00:07:18,482 --> 00:07:20,448
- Da. ne znam
114
00:07:20,517 --> 00:07:23,413
Ovaj popis je bio u njegovom ruksaku
zajedno s ovima.
115
00:07:25,931 --> 00:07:27,517
- Žao mi je,
116
00:07:27,586 --> 00:07:29,275
ali što gledam?
117
00:07:29,344 --> 00:07:30,689
- Tragovi.
118
00:07:30,758 --> 00:07:33,172
- Tragovi za što?
- Tragovi kako pronaći Connora.
119
00:07:33,241 --> 00:07:35,241
- Kako su ovi tragovi
hoćeš li nam pomoći pronaći Connora?
120
00:07:35,310 --> 00:07:38,103
- Pa, ne znam još.
Zato ih zovem tragovima.
121
00:07:38,172 --> 00:07:39,655
- Svaki trag koji tragovi mogu...
122
00:07:39,724 --> 00:07:41,931
- Dobro, prestani govoriti natuknice.
Zašto je išta od ovoga važno?
123
00:07:42,000 --> 00:07:43,103
- Ovo je ta stvar
koju je Connor imao sa sobom
124
00:07:43,172 --> 00:07:44,448
neposredno prije nego što je nestao.
125
00:07:44,517 --> 00:07:47,172
Rekao si da radi
na nečemu, zar ne?
126
00:07:47,241 --> 00:07:49,172
Mislim da bi ovo moglo biti
nešto s tim.
127
00:07:49,241 --> 00:07:51,000
- Zašto bi Connor
ovo smeće u šumi?
128
00:07:51,068 --> 00:07:52,896
- Zašto bi Connor
ovo smeće, točka?
129
00:07:52,965 --> 00:07:54,551
- To je ono što nam treba
shvatiti.
130
00:07:54,620 --> 00:07:55,758
- Što predlažeš?
131
00:07:55,827 --> 00:07:57,896
- Malo kopamo.
132
00:07:57,965 --> 00:07:59,172
Možda možemo stati
kod Connorove kuće,
133
00:07:59,241 --> 00:08:02,517
vidjeti je li ostavio još traga--
134
00:08:02,586 --> 00:08:04,344
stvari iza.
135
00:08:04,413 --> 00:08:06,620
- Dobro, nemoj me mrziti zbog toga
postavljajući očito pitanje,
136
00:08:06,689 --> 00:08:08,896
ali jesmo li uopće sigurni
da je ovo njegov ruksak?
137
00:08:08,965 --> 00:08:10,172
- Ovo je Connorov ruksak.
138
00:08:10,241 --> 00:08:11,551
Znam što je Connorovo
ruksak izgleda.
139
00:08:11,620 --> 00:08:14,034
- Luka, doslovno svi
ima ovaj ruksak.
140
00:08:14,103 --> 00:08:15,379
Imate ovaj ruksak.
141
00:08:15,448 --> 00:08:17,206
- Osim ako Connor
je planirao
142
00:08:17,275 --> 00:08:18,482
šestogodišnjaka
rođendanska zabava,
143
00:08:18,551 --> 00:08:21,896
Mislim da možemo pretpostaviti
ovo nije njegovo.
144
00:08:21,965 --> 00:08:24,000
- Ako nije
Connorov ruksak,
145
00:08:24,068 --> 00:08:25,689
onda možda nije ni otišao
ipak u šumu.
146
00:08:25,758 --> 00:08:27,586
- Znam da jest.
- Kako znaš?
147
00:08:30,620 --> 00:08:31,931
- Sanjao sam to.
148
00:08:32,000 --> 00:08:34,068
- Imao si san
149
00:08:34,137 --> 00:08:36,344
o Connoru
ide u šumu?
150
00:08:36,413 --> 00:08:38,655
- Kad ste vi bili
idem kući sinoć,
151
00:08:38,724 --> 00:08:40,827
je li netko od vas vidio nešto?
152
00:08:40,896 --> 00:08:42,206
- Kao tko?
moja mama?
153
00:08:43,758 --> 00:08:45,206
- Ne.
154
00:08:45,275 --> 00:08:46,551
OK, znam
ovo će zvučati čudno--
155
00:08:46,620 --> 00:08:48,137
- Hej!
156
00:08:48,206 --> 00:08:51,034
Ovo nije vaše malo utočište
157
00:08:51,103 --> 00:08:53,172
za vaš "Breakfast Club"
sastanci.
158
00:08:53,241 --> 00:08:55,068
Gledajte, ako želite
imati svoje vješalice,
159
00:08:55,137 --> 00:08:57,551
možeš se objesiti kasnije
u pritvoru.
160
00:08:57,620 --> 00:09:00,862
- Zapravo, zapravo jesmo
trebao biti ovdje.
161
00:09:00,931 --> 00:09:03,000
- Aha.
Za što?
162
00:09:03,068 --> 00:09:05,172
- Uh...
- Radi što?
163
00:09:05,241 --> 00:09:09,000
- Zato što je Jai glavni
164
00:09:09,068 --> 00:09:10,724
ukrašavanja Glow Dancea.
165
00:09:10,793 --> 00:09:12,103
- Da.
- Da!
166
00:09:12,172 --> 00:09:13,689
- I stvarno ih ima
kreativne ideje,
167
00:09:13,758 --> 00:09:15,586
i pitao je možemo li pomoći
vani tijekom našeg slobodnog razdoblja.
168
00:09:15,655 --> 00:09:16,793
- Oh, u redu.
169
00:09:16,862 --> 00:09:18,689
Kreativne ideje, volim to.
170
00:09:18,758 --> 00:09:20,793
Kakve
kreativnih ideja, Jai?
171
00:09:20,862 --> 00:09:23,241
- Da.
Kakve kreativne ideje?
172
00:09:23,310 --> 00:09:25,310
- Pa, to je Ples sjaja,
točno?
173
00:09:25,379 --> 00:09:26,517
- Mm-hmm.
174
00:09:26,586 --> 00:09:29,689
- Pa sam razmišljao
stvari koje svijetle.
175
00:09:29,758 --> 00:09:31,000
- Oh, sjaj.
-
176
00:09:31,068 --> 00:09:33,344
- To je kreativno.
177
00:09:33,413 --> 00:09:34,758
- U mraku.
- Oh, u mraku.
178
00:09:34,827 --> 00:09:36,000
- To je još bolje.
179
00:09:36,068 --> 00:09:37,413
- I želim
Mogao bih ti pomoći, Jai,
180
00:09:37,482 --> 00:09:38,965
ali jednostavno sam preplavljena
sa zadaćom.
181
00:09:39,034 --> 00:09:40,344
- Ići ćemo.
- Domaća zadaća.
182
00:09:40,413 --> 00:09:42,241
- Sretno, čovječe.
- Svi vi? U redu.
183
00:09:42,310 --> 00:09:43,931
- Zabavi se.
184
00:09:47,896 --> 00:09:50,448
znate li
što mi se stvarno sviđa?
185
00:09:50,517 --> 00:09:52,482
Te zvjezdice izrezane od papira.
186
00:09:52,551 --> 00:09:55,862
Možete početi tako što ćete me napraviti
stotinu - tisuća...
187
00:09:57,724 --> 00:10:00,793
A onda možete ići kući.
188
00:10:00,862 --> 00:10:03,137
- Shvaćaš.
189
00:10:05,724 --> 00:10:07,344
- Siguran si da mu tata nije kod kuće?
190
00:10:07,413 --> 00:10:08,689
- On ide dalje
duga ribolovna putovanja.
191
00:10:08,758 --> 00:10:10,931
Neće se vratiti do nedjelje.
192
00:10:11,000 --> 00:10:12,448
Ali kao što sam rekao,
svi prozori
193
00:10:12,517 --> 00:10:14,206
a vrata su zaključana,
pa mislim da ne možemo ući.
194
00:10:14,275 --> 00:10:17,275
- Uvijek postoji ulaz.
- Ne, ozbiljno, Hanna.
195
00:10:17,344 --> 00:10:18,517
Svratio sam prije
ponoćni sastanak
196
00:10:18,586 --> 00:10:20,827
da vidim postoji li
bilo koji rezervni ključ,
197
00:10:20,896 --> 00:10:24,137
nezaključan prozor, dimnjak.
198
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
Nije da bismo ikada
pokušaj to, ali...
199
00:10:36,551 --> 00:10:38,448
- Kako si...
200
00:10:38,517 --> 00:10:40,827
- Našao sam ulaz.
201
00:10:42,862 --> 00:10:45,517
Idemo.
- U redu.
202
00:10:48,586 --> 00:10:51,034
♪ ♪
203
00:11:12,793 --> 00:11:16,413
- Vau.
Vrlo party grad.
204
00:11:16,482 --> 00:11:17,689
- Ovo je čudno.
205
00:11:17,758 --> 00:11:20,689
nikad nisam vidio
bilo što od ovoga prije.
206
00:11:20,758 --> 00:11:23,413
- Što ti misliš
je radio sa svime time?
207
00:11:23,482 --> 00:11:25,379
- Izgleda da je dobio
tvoj prsten svjetlo.
208
00:11:31,413 --> 00:11:33,965
- Hm, provjeri je li otišao
bilo što iza,
209
00:11:34,034 --> 00:11:36,275
poput karte za vlak
ili tako nešto.
210
00:12:00,793 --> 00:12:01,827
Što?
211
00:12:01,896 --> 00:12:03,827
- Što?
Što?
212
00:12:03,896 --> 00:12:05,655
- Zašto me gledaš?
213
00:12:05,724 --> 00:12:07,275
- Ne.
Ne, ne, ne.
214
00:12:09,000 --> 00:12:11,275
Svjetlo se spuštalo
stvarno čudan način, i bio sam--
215
00:12:11,344 --> 00:12:13,689
- Njegov laptop.
- Da, laptop.
216
00:12:16,724 --> 00:12:20,931
♪ ♪
217
00:12:21,000 --> 00:12:23,103
- Uh, dobro.
218
00:12:23,172 --> 00:12:25,379
Pa kako dobro
poznajemo li Connora?
219
00:12:25,448 --> 00:12:27,724
- Uh, vidi ima li nagovještaj.
220
00:12:30,931 --> 00:12:33,000
- "Čovjek vuk."
221
00:12:33,068 --> 00:12:35,965
- Uh, film o čudovištima.
Probajte "Larry Talbot."
222
00:12:38,068 --> 00:12:41,448
Uh, "vukodlak" možda?
223
00:12:44,448 --> 00:12:46,137
- Mislim,
ovo bi moglo trajati zauvijek.
224
00:12:46,206 --> 00:12:48,344
- Ali ovo je najbolji način
dobiti odgovore.
225
00:12:48,413 --> 00:12:51,448
Njegove poruke, lokacije,
Google pretraživanja.
226
00:12:51,517 --> 00:12:53,724
U redu, ovo bi nam moglo pokazati
što je radio.
227
00:12:53,793 --> 00:12:55,275
Rekao si ranije,
228
00:12:55,344 --> 00:12:57,379
mislio si da Connor radi
na nečemu, zar ne?
229
00:12:57,448 --> 00:12:59,000
Pa, pronašli smo lozinku,
230
00:12:59,068 --> 00:13:01,344
saznajemo
što je radio, onda...
231
00:13:01,413 --> 00:13:03,793
- I pronaći ćemo Connora.
232
00:13:11,620 --> 00:13:13,034
- Provala i ulazak?
233
00:13:13,103 --> 00:13:15,241
Čovječe, to je kazneno djelo.
- Dobro, to je rastezanje.
234
00:13:15,310 --> 00:13:18,379
- Nije bitno.
Pogledajte što smo pronašli u njegovoj sobi.
235
00:13:18,448 --> 00:13:21,068
- I uzeo si nešto?
Znači pljačka, to je dvoje.
236
00:13:21,137 --> 00:13:24,551
- Mislim da je tehnički
krađa, ali ugasi se.
237
00:13:24,620 --> 00:13:27,137
- Vidite, oboje se poklapaju.
238
00:13:27,206 --> 00:13:28,551
To znači da je ovo definitivno
Connorov ruksak,
239
00:13:28,620 --> 00:13:30,068
i definitivno je otišao
u šumu.
240
00:13:30,137 --> 00:13:32,310
Ovo je dokaz.
- To je također dokaz.
241
00:13:32,379 --> 00:13:33,827
Stvarno mislim da bismo trebali ići
sada u policiju.
242
00:13:33,896 --> 00:13:35,517
- Slažem se s tim.
- Treće, treće.
243
00:13:35,586 --> 00:13:38,034
I kad smo već kod toga, vas dvoje
trebali biste se prijaviti.
244
00:13:38,103 --> 00:13:39,241
Manje je robije
ako surađujete.
245
00:13:39,310 --> 00:13:40,379
- Jeste li svi poludjeli?
246
00:13:40,448 --> 00:13:41,655
Nema smisla
u govorenju bilo kome.
247
00:13:41,724 --> 00:13:43,034
Nitko nam neće vjerovati.
248
00:13:43,103 --> 00:13:44,655
- Dobro, imamo njegov ruksak.
To je dokaz.
249
00:13:44,724 --> 00:13:46,241
- Da, a možda još uvijek jest
tamo u šumi.
250
00:13:46,310 --> 00:13:48,310
Što ako je nekako ostao zarobljen
ili izgubljen ili povrijeđen?
251
00:13:48,379 --> 00:13:49,965
- Ili možda svi znamo
što mu se stvarno dogodilo,
252
00:13:50,034 --> 00:13:52,000
samo ne želimo to priznati.
253
00:13:53,862 --> 00:13:54,965
- O čemu ti pričaš?
254
00:13:55,034 --> 00:13:57,724
♪ ♪
255
00:13:57,793 --> 00:13:59,241
- Čovjek sjena.
- O moj Bože.
256
00:13:59,310 --> 00:14:01,655
- Hajdemo.
Svi smo čuli Sardovu priču.
257
00:14:01,724 --> 00:14:03,344
- Sardo, od tog tipa
samo zlobni stari mrzovolja
258
00:14:03,413 --> 00:14:04,793
koji je opsjednut magijom.
259
00:14:04,862 --> 00:14:06,827
On je kao najgori dijelovi
Hanne i Setha zajedno.
260
00:14:06,896 --> 00:14:08,206
- Molim?
- Istina boli.
261
00:14:08,275 --> 00:14:10,068
- Shadowman je pravedan
glupa urbana legenda.
262
00:14:10,137 --> 00:14:11,793
- Samo zato
to je urbana legenda
263
00:14:11,862 --> 00:14:13,931
ne znači da ne može biti istina.
264
00:14:14,000 --> 00:14:15,344
Hajde, razmisli o tome.
265
00:14:15,413 --> 00:14:17,655
Connorov ruksak,
sve knjige o kletvama.
266
00:14:17,724 --> 00:14:19,344
Mislim, fotografije
sa sjenovitom stvari u njemu.
267
00:14:19,413 --> 00:14:21,931
Hajde, jesi li stvarno sve
misliš da je to samo slučajnost?
268
00:14:22,000 --> 00:14:23,448
- Da, to je slučajnost
jer nema Shadowmana.
269
00:14:23,517 --> 00:14:24,655
- U redu. Završio sam s ovim.
Nema Shadowmana.
270
00:14:24,724 --> 00:14:26,793
- Vidio sam ga.
271
00:14:26,862 --> 00:14:28,620
- Ti što?
272
00:14:28,689 --> 00:14:30,724
- Pokušavao sam reći
vi momci ranije.
273
00:14:32,482 --> 00:14:35,103
Sinoć se nešto dogodilo.
274
00:14:35,172 --> 00:14:36,482
Osjećalo se kao noćna mora,
275
00:14:36,551 --> 00:14:38,206
ali ne sjećam se
ikad spavati.
276
00:14:38,275 --> 00:14:40,620
Bio sam u svojoj sobi budan,
pokušavajući shvatiti
277
00:14:40,689 --> 00:14:43,000
što je Connor radio
sa svim ovim stvarima...
278
00:14:44,862 --> 00:14:47,896
I vidio sam ga.
279
00:14:47,965 --> 00:14:49,206
Čovjek sjene.
280
00:14:50,862 --> 00:14:52,241
Trčao je prema meni,
281
00:14:52,310 --> 00:14:55,103
a onda je otišao.
282
00:14:55,172 --> 00:14:57,965
Sljedeće što znaš,
283
00:14:58,034 --> 00:15:00,310
Ja sam u ovom snu gdje...
284
00:15:00,379 --> 00:15:03,896
Connor i ja jesmo
odlazak na svjetionik,
285
00:15:03,965 --> 00:15:06,931
i u snu,
286
00:15:07,000 --> 00:15:09,586
Shadowman je uzeo Connora,
a onda me pokušao zgrabiti.
287
00:15:09,655 --> 00:15:11,482
Onda sam se probudio
288
00:15:11,551 --> 00:15:13,482
misleći da je
samo još jedan san.
289
00:15:13,551 --> 00:15:15,103
Ali onda sam pogledao
u ogledalo, i vidio sam--
290
00:15:15,172 --> 00:15:16,275
- Njegov otisak ruke.
291
00:15:20,068 --> 00:15:23,137
- Da.
292
00:15:23,206 --> 00:15:25,068
Kako ste znali za to?
293
00:15:25,137 --> 00:15:28,551
- Jer sinoć,
294
00:15:28,620 --> 00:15:30,758
I ja mislim isto
dogodilo mi se.
295
00:15:35,034 --> 00:15:36,310
Bila je sredina
noći.
296
00:15:36,379 --> 00:15:38,172
Probudio sam se, ali nisam se mogao pomaknuti.
297
00:15:43,310 --> 00:15:45,068
To je kao moje tijelo
još spavao.
298
00:15:46,965 --> 00:15:49,172
Moj um je bio sasvim budan, i...
299
00:15:49,241 --> 00:15:52,068
Mogao sam vidjeti
sve oko mene.
300
00:15:52,137 --> 00:15:54,758
Ovakve stvari
dogodilo se prije.
301
00:15:54,827 --> 00:15:56,724
Kad sam bila mala, koristila je moja mama
da ih nazovem noćnim strahovima,
302
00:15:56,793 --> 00:16:01,103
i, pa, sinoć,
Dok sam ležao budan u krevetu,
303
00:16:01,172 --> 00:16:03,896
Vidio sam nešto.
304
00:16:06,241 --> 00:16:07,758
Bilo je u sobi sa mnom.
305
00:16:07,827 --> 00:16:10,862
Mogao sam osjetiti kako se skriva
u kutu, promatra me.
306
00:16:14,206 --> 00:16:15,517
Zatvorio sam oči,
307
00:16:15,586 --> 00:16:18,137
i osjetio sam njegov vreli dah
na mom licu,
308
00:16:18,206 --> 00:16:20,275
lebdi iznad mene,
309
00:16:20,344 --> 00:16:23,448
čeka me
da otvorim oči.
310
00:16:57,000 --> 00:16:59,620
Što ako je urbana legenda
je istina?
311
00:16:59,689 --> 00:17:02,241
- Čak i da jeste,
zaboravljaš jednu stvar.
312
00:17:02,310 --> 00:17:04,724
U redu?
Upalio mi se alarm.
313
00:17:04,793 --> 00:17:06,482
Izašli smo iz šume
prije zalaska sunca.
314
00:17:06,551 --> 00:17:08,137
Još je bilo svjetla
na nebu.
315
00:17:08,206 --> 00:17:09,517
Dakle, prema priči,
316
00:17:09,586 --> 00:17:11,068
kletva ne bi
čak utjecati na nas.
317
00:17:11,137 --> 00:17:13,896
Nećemo pronaći Connora
tako što ćemo se samo uplašiti.
318
00:17:13,965 --> 00:17:17,724
Ponekad noćna mora
je samo noćna mora.
319
00:17:17,793 --> 00:17:20,275
Nismo prokleti.
320
00:17:20,344 --> 00:17:23,896
- Ima pravo.
- Luke, Jai je u pravu.
321
00:17:29,827 --> 00:17:31,689
- U redu, oprostite, ljudi,
ali moram pucati.
322
00:17:31,758 --> 00:17:32,931
- Odlaziš?
323
00:17:33,000 --> 00:17:35,896
Koga briga za PTSA
upravo sada, Gabby?
324
00:17:35,965 --> 00:17:37,758
- To je PSAT,
325
00:17:37,827 --> 00:17:40,137
i mogu brinuti o Connoru
i moju budućnost u isto vrijeme.
326
00:17:40,206 --> 00:17:41,827
Ovdje se čak i ne radi o tome.
327
00:17:41,896 --> 00:17:43,275
Mama će mi dopustiti
vježbaj vožnju večeras.
328
00:17:43,344 --> 00:17:44,413
- Bože moj!
329
00:17:44,482 --> 00:17:45,862
- Oh, čovječe!
Praksa!
330
00:17:48,896 --> 00:17:50,172
♪ ♪
331
00:17:50,241 --> 00:17:53,241
- Idi se presvuci.
332
00:17:56,758 --> 00:17:58,413
- Kamo ideš?
Mislio sam da mi...
333
00:17:58,482 --> 00:17:59,758
- Pitali su sve
doći rano.
334
00:17:59,827 --> 00:18:01,724
Pretpostavljam da trebaju sve ruke
na palubi večeras.
335
00:18:01,793 --> 00:18:03,344
- Što je s vožnjom?
- Žao mi je, Gabby.
336
00:18:03,413 --> 00:18:04,931
Samo ćemo imati
da ga uklopim u neko drugo vrijeme.
337
00:18:09,000 --> 00:18:14,931
♪ ♪
338
00:19:01,310 --> 00:19:08,413
♪ ♪
339
00:19:32,379 --> 00:19:34,827
♪ ♪
340
00:19:36,862 --> 00:19:39,275
Nazovi Lukea.
341
00:19:39,344 --> 00:19:40,931
- Spreman?
342
00:19:41,000 --> 00:19:43,206
Ići!
343
00:19:43,275 --> 00:19:45,724
Oporaviti se.
344
00:19:48,000 --> 00:19:49,517
- "Sumrak je doba dana
između dana i noći
345
00:19:49,586 --> 00:19:50,965
"kad još ima
svjetlo na nebu,
346
00:19:51,034 --> 00:19:52,586
iako je sunce
već ispod horizonta."
347
00:19:52,655 --> 00:19:55,068
- Hej, ovdje Luke.
Ostavite poruku ili nemojte.
348
00:19:55,137 --> 00:19:56,931
- Lucas, u nevolji smo, čovječe.
Slušaj ovo.
349
00:19:57,000 --> 00:19:58,793
"U listopadu,
sumrak može trajati sat vremena
350
00:19:58,862 --> 00:19:59,931
"nakon što je sunce već zašlo.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,413
„To znači
dogodi se taj pravi zalazak sunca
352
00:20:01,482 --> 00:20:03,758
prije nego što se nebo smrači."
353
00:20:03,827 --> 00:20:04,965
O moj Bože.
354
00:20:05,034 --> 00:20:07,137
Nismo se izvukli
šume u vremenu.
355
00:20:07,206 --> 00:20:08,517
Bio sam u krivu!
356
00:20:16,965 --> 00:20:20,896
♪ ♪
357
00:20:22,931 --> 00:20:26,620
Grrrah!
358
00:20:26,689 --> 00:20:28,827
Što moram učiniti
biti u Ponoćnom društvu?
359
00:20:28,896 --> 00:20:31,724
- Ništa.
Zato što te ne želimo.
360
00:20:31,793 --> 00:20:33,620
- Hajdemo.
Kako da uđem?
361
00:20:33,689 --> 00:20:36,172
-
Moraš ispričati strašnu priču.
362
00:20:36,241 --> 00:20:37,586
- Znam biti zastrašujuća.
363
00:20:37,655 --> 00:20:40,137
- Ne, mora biti,
kao, strašno strašno.
364
00:20:40,206 --> 00:20:41,310
Nisi ga mogao rezati.
365
00:20:41,379 --> 00:20:43,068
- Znam biti zastrašujuća.
366
00:20:43,137 --> 00:20:45,000
- Zar ne radiš na novom
magični trik ili tako nešto?
367
00:20:45,068 --> 00:20:46,862
Zašto ne odeš u svoju sobu
i to vježbati?
368
00:20:46,931 --> 00:20:48,448
- Preteško je.
- Dobro, dobro, i ovo je,
369
00:20:48,517 --> 00:20:50,310
i ne mogu se fokusirati
kad si ovdje.
370
00:20:55,448 --> 00:21:02,620
♪ ♪
371
00:21:09,793 --> 00:21:12,241
- Bok.
- Jeste li sami?
372
00:21:12,310 --> 00:21:14,517
- Pa, ovaj poziv
brzo je postalo jezivo.
373
00:21:14,586 --> 00:21:16,827
- Jeste li?
- Uh, Seth je kod kuće,
374
00:21:16,896 --> 00:21:18,620
ali naše mame su vani
na kuglačkoj ligi.
375
00:21:18,689 --> 00:21:20,862
- Ne, pogledaj oko sebe.
Jeste li sami?
376
00:21:23,034 --> 00:21:24,034
- da
377
00:21:24,103 --> 00:21:25,413
Je li ovo mjesto gdje iskačeš
378
00:21:25,482 --> 00:21:26,758
noseći Ghostface masku
ili tako nešto?
379
00:21:26,827 --> 00:21:28,482
- Hanna, u opasnosti si.
380
00:21:28,551 --> 00:21:30,482
- Ooh, bok.
- Ne, nemoj...
381
00:21:30,551 --> 00:21:32,241
- O moj Bože.
382
00:21:32,310 --> 00:21:33,620
U redu.
383
00:21:33,689 --> 00:21:35,379
nemam vremena
za ovo, Jai.
384
00:21:35,448 --> 00:21:37,000
Pokušavam shvatiti
Connorova lozinka.
385
00:21:37,068 --> 00:21:38,689
- Hanna, prokleti smo.
- Što?
386
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
- Pogriješio sam vrijeme.
387
00:21:40,172 --> 00:21:42,103
Sunce je zašlo prije
izašli smo iz šume.
388
00:21:42,172 --> 00:21:44,275
- Kako to znaš?
- Nije važno.
389
00:21:44,344 --> 00:21:46,896
Ti i Luke ste bili u pravu.
Mislim da dolazi po nas.
390
00:21:48,793 --> 00:21:50,137
Hanna?
391
00:21:50,206 --> 00:21:51,172
- Netko je ovdje.
392
00:21:52,551 --> 00:21:54,724
- To je on!
To je Čovjek sjena!
393
00:21:54,793 --> 00:21:56,379
Uh, zatvori vrata.
Provjerite je li zaključano.
394
00:21:56,448 --> 00:21:57,758
- Ššš
395
00:21:57,827 --> 00:21:59,379
- Dobro, šuti.
Nemoj poklopiti--
396
00:22:07,620 --> 00:22:14,413
♪ ♪
397
00:22:38,482 --> 00:22:40,827
u redu U redu.
398
00:22:52,758 --> 00:22:55,517
-
Rekao sam ti da bih mogao biti zastrašujući.
399
00:22:58,275 --> 00:22:59,379
- Seth?
400
00:22:59,448 --> 00:23:02,896
- Spuštanje maske.
401
00:23:02,965 --> 00:23:05,689
- O moj Bože.
402
00:23:05,758 --> 00:23:08,413
- Radi se o tome tko popušta
ili odustaje,
403
00:23:08,482 --> 00:23:10,034
a tko uzvraća.
404
00:23:10,103 --> 00:23:12,689
Zapamtite, gospodo,
praksa je gdje
405
00:23:12,758 --> 00:23:16,413
pravi posao je, u redu?
406
00:23:16,482 --> 00:23:19,896
Gubi se odavde.
Jedan, dva!
407
00:23:19,965 --> 00:23:22,793
Ne ti, Luka!
Znate dogovor.
408
00:23:22,862 --> 00:23:24,172
Želiš zakasniti
mojoj praksi,
409
00:23:24,241 --> 00:23:25,724
ostaješ do kasno i pereš rublje.
410
00:23:25,793 --> 00:23:27,655
Luke je na dužnosti u praonici, dečki.
411
00:23:48,448 --> 00:23:55,517
♪ ♪
412
00:24:07,034 --> 00:24:09,344
♪ ♪
413
00:24:11,413 --> 00:24:15,206
♪ ♪
414
00:24:16,758 --> 00:24:22,034
♪ ♪
415
00:24:22,103 --> 00:24:23,827
- Je li sve u redu?
416
00:24:23,896 --> 00:24:25,413
- Ne, ne! Molim vas pomozite mi!
Taj čovjek me prati!
417
00:24:25,482 --> 00:24:26,724
- Koji čovjek?
418
00:24:26,793 --> 00:24:28,379
- Njega!
Onaj čovjek tamo!
419
00:24:28,448 --> 00:24:29,586
- Ne vidim nikoga.
Koji čovjek?
420
00:24:29,655 --> 00:24:32,517
- Upravo tamo!
Ne vidiš ga?
421
00:24:32,586 --> 00:24:34,413
- Ne.
Ovdje nema nikoga.
422
00:24:34,482 --> 00:24:36,448
koga gledaš
423
00:24:36,517 --> 00:24:40,655
♪ ♪
424
00:24:40,724 --> 00:24:43,793
- Čovjek sjena.
425
00:24:47,000 --> 00:24:48,655
- Dakle, imam liniju
skriven u mojoj ruci ovdje,
426
00:24:48,724 --> 00:24:50,206
i hoćeš
povucite ga čvrsto.
427
00:24:50,275 --> 00:24:53,206
A onda na brojanje
jedan, dva, Shandu,
428
00:24:53,275 --> 00:24:55,310
voila!
429
00:24:57,827 --> 00:25:00,000
-
Ovo je tako teško.
430
00:25:00,068 --> 00:25:01,793
- Super jednostavno.
431
00:25:01,862 --> 00:25:03,655
Svatko može izvesti ovaj trik.
432
00:25:03,724 --> 00:25:06,896
-
Začepi, Shandu.
433
00:25:14,206 --> 00:25:21,103
♪ ♪
434
00:25:29,103 --> 00:25:30,517
- Bok.
435
00:25:30,586 --> 00:25:32,275
-
436
00:25:32,344 --> 00:25:34,482
Jai, znam da si to ti
disanjem na usta.
437
00:25:34,551 --> 00:25:37,068
Ako želiš nešto raditi,
pomozi mi pronaći ovu lozinku.
438
00:25:37,137 --> 00:25:38,379
znaš što
439
00:25:38,448 --> 00:25:39,517
Iskreno ne znam
tko je dosadniji,
440
00:25:39,586 --> 00:25:42,413
ti ili moj glupi mali...
441
00:25:42,482 --> 00:25:44,241
brate.
442
00:25:47,275 --> 00:25:54,172
♪ ♪
443
00:26:10,241 --> 00:26:12,000
- Seth, prestani biti glup.
444
00:26:12,068 --> 00:26:14,620
- U svojoj sam sobi!
Ti si glup!
445
00:26:21,344 --> 00:26:28,206
♪ ♪
446
00:26:57,379 --> 00:26:59,655
- Nisi smiješan, Seth.
447
00:26:59,724 --> 00:27:06,413
♪ ♪
448
00:27:23,724 --> 00:27:24,965
- Seth, prestani se gasiti
svjetla.
449
00:27:25,034 --> 00:27:26,137
Shvaćam, shvaćam!
450
00:27:26,206 --> 00:27:27,344
- Ne gasim se
vaša svjetla!
451
00:27:27,413 --> 00:27:28,896
Zašto si vani?
vičeš na mene?
452
00:27:28,965 --> 00:27:30,413
- Kako bi ti se svidjelo ako
Ugasio sam ti svjetla, ha?
453
00:27:38,482 --> 00:27:40,068
- Makni se od nje!
454
00:27:46,655 --> 00:27:48,000
- Izgledao sam kao
luda osoba.
455
00:27:48,068 --> 00:27:49,310
Djevojka je bila kao,
– Ne vidim nikoga.
456
00:27:49,379 --> 00:27:50,758
I eto kako
Znala sam da je to on.
457
00:27:50,827 --> 00:27:51,793
- Čekaj, to je Hanna.
458
00:27:51,862 --> 00:27:53,344
- Ljudi, kletva je stvarna.
459
00:27:53,413 --> 00:27:55,068
Upravo nas je nešto napalo
u Sethovoj sobi.
460
00:27:55,137 --> 00:27:57,103
Bio je tamo i pokušavao me zgrabiti
baš kao moj san.
461
00:27:57,172 --> 00:27:59,413
- Čekaj, stani, šuti.
Je li se netko čuo s Lukom?
462
00:28:02,517 --> 00:28:09,448
♪ ♪
463
00:28:12,482 --> 00:28:14,620
♪ ♪
464
00:28:14,689 --> 00:28:17,034
- Halo?
465
00:28:17,103 --> 00:28:18,137
- Moramo doći
u školu.
466
00:28:18,206 --> 00:28:19,655
Luke je u opasnosti.
- Ali što onda?
467
00:28:19,724 --> 00:28:21,551
Jednom kada uđemo,
kakav je plan
468
00:28:21,620 --> 00:28:24,034
Trebamo negdje gdje možemo otići,
gdje se možemo držati zajedno.
469
00:28:24,103 --> 00:28:25,655
- Potkrovlje.
- TMS potkrovlje?
470
00:28:25,724 --> 00:28:28,206
U mračnoj zgradi brodogradilišta?
šališ se
471
00:28:28,275 --> 00:28:31,413
- Dobro, onda nečija kuća.
Gabby, tvoja mama radi noću.
472
00:28:31,482 --> 00:28:33,379
- Misliš da želim tu stvar
dolaziš u moj dom?
473
00:28:33,448 --> 00:28:35,448
Dječače, jesi li poludio?
- Shvatio sam.
474
00:28:35,517 --> 00:28:38,206
Znam gdje možemo ići,
ali prvo, moramo dobiti Lukea.
475
00:28:38,275 --> 00:28:39,793
- Kako ćemo
učiniti to?
476
00:28:39,862 --> 00:28:41,413
Ne možemo izaći tamo.
Vani je.
477
00:28:41,482 --> 00:28:42,862
- Gabby, imam ideju,
478
00:28:42,931 --> 00:28:45,034
ali neće ti se svidjeti.
479
00:28:51,034 --> 00:28:53,448
Nikada ne dobivam
moja dozvola nakon ovoga.
480
00:29:07,413 --> 00:29:13,068
♪ ♪
481
00:29:42,586 --> 00:29:45,206
- Seth, požuri.
- Moram učiniti da izgleda stvarno.
482
00:29:45,275 --> 00:29:46,862
- U redu je.
Idemo.
483
00:29:46,931 --> 00:29:48,379
hajde
-
484
00:29:48,448 --> 00:29:49,862
- Dobro, idemo.
485
00:29:49,931 --> 00:29:51,586
hajde
486
00:29:51,655 --> 00:29:52,793
U redu.
- Idemo.
487
00:29:52,862 --> 00:29:55,827
Ovo je misija spašavanja,
ne Uber!
488
00:29:55,896 --> 00:29:57,000
- Hajdemo.
489
00:29:57,068 --> 00:29:58,310
- Gabby, ignoriraj
svako crveno svjetlo.
490
00:29:58,379 --> 00:29:59,758
- Već se lomim,
kao, toliko zakona
491
00:29:59,827 --> 00:30:00,896
vožnja bez dozvole,
dobro?
492
00:30:00,965 --> 00:30:02,241
- Zato imate dozvolu!
493
00:30:02,310 --> 00:30:04,068
Postoji zlo čudovište iz sjene
jureći nas.
494
00:30:04,137 --> 00:30:05,793
Sada pritisnite gas i vozite
kao da si ga ukrao.
495
00:30:13,793 --> 00:30:20,931
♪ ♪
496
00:30:52,551 --> 00:30:58,862
♪ ♪
497
00:31:02,241 --> 00:31:04,827
- Luke, hajde.
Moramo ići.
498
00:31:07,862 --> 00:31:08,965
♪ ♪
499
00:31:09,034 --> 00:31:11,482
- Hajdemo!
Idemo!
500
00:31:11,551 --> 00:31:15,034
Idemo.
- Idi, idi, idi, idi, idi!
501
00:31:15,103 --> 00:31:17,827
- U redu. U redu.
- Idi, idi, idi!
502
00:31:17,896 --> 00:31:25,000
♪ ♪
503
00:31:32,034 --> 00:31:33,482
- Dobro, da vidimo.
504
00:31:33,551 --> 00:31:35,137
Imamo kadulju,
sol, crne svijeće,
505
00:31:35,206 --> 00:31:37,931
Ja ovo zovem kalež,
506
00:31:38,000 --> 00:31:39,896
također malo tamjana,
507
00:31:39,965 --> 00:31:42,448
više bilja,
eterična ulja moje mame,
508
00:31:42,517 --> 00:31:45,413
i Connorove knjige
na razbijanje kletvi.
509
00:31:45,482 --> 00:31:46,620
- Za što je ovo?
510
00:31:46,689 --> 00:31:47,827
- To je athame
511
00:31:47,896 --> 00:31:51,068
za izvođenje
žrtveni rituali.
512
00:31:51,137 --> 00:31:53,724
- Oh, dobro, sad možemo nastupiti
žrtvena šala.
513
00:31:53,793 --> 00:31:55,586
- Hej, moj nož igračka.
514
00:31:55,655 --> 00:31:57,724
Tražio sam ovo.
515
00:31:57,793 --> 00:31:59,413
- Jai, što si donio?
516
00:32:01,137 --> 00:32:03,965
- Čips?
Rekli smo osnovno.
517
00:32:04,034 --> 00:32:06,241
- Bok.
Moramo jesti da bismo preživjeli.
518
00:32:06,310 --> 00:32:07,689
Ovo je doslovno
jedan od naj
519
00:32:07,758 --> 00:32:08,931
bitne stvari na planetu.
520
00:32:09,000 --> 00:32:10,344
- Gabby?
521
00:32:10,413 --> 00:32:13,275
- Boce za vodu, pribor za prvu pomoć,
522
00:32:13,344 --> 00:32:15,206
ova zviždaljka...
523
00:32:15,275 --> 00:32:16,965
Power pack
za punjenje naših telefona,
524
00:32:17,034 --> 00:32:18,172
i nešto novca
koje sam štedio
525
00:32:18,241 --> 00:32:19,379
od rada u zalogajnici.
526
00:32:19,448 --> 00:32:21,896
- Ja ću to uzeti.
Znate, čuvanje.
527
00:32:21,965 --> 00:32:23,620
- Sa mnom sigurnije.
528
00:32:23,689 --> 00:32:25,793
- Tko želi vidjeti
što sam donio?
529
00:32:25,862 --> 00:32:29,206
- Je li to hrpa igračaka
iz vaših čarobnih kompleta?
530
00:32:29,275 --> 00:32:31,551
- I, Luke,
svi smo ti donijeli neke stvari.
531
00:32:31,620 --> 00:32:33,551
Odjeća, četkica za zube.
532
00:32:33,620 --> 00:32:36,344
- Hvala svima,
što si me spasio tamo.
533
00:32:36,413 --> 00:32:38,448
- Ti bi to učinio
za nas.
534
00:32:40,137 --> 00:32:41,655
- Sve je ovo moja krivnja.
535
00:32:41,724 --> 00:32:43,482
- Svi smo išli
zajedno u te šume.
536
00:32:43,551 --> 00:32:46,103
Nema krivnje.
537
00:32:46,172 --> 00:32:48,413
- Malo krivim Jaija.
- Stvarno?
538
00:32:48,482 --> 00:32:50,241
- Samo malo.
- Opet onaj zalazak sunca?
539
00:32:50,310 --> 00:32:51,758
- Što si učinio?
- Dobro, imao si jedan posao.
540
00:32:55,862 --> 00:32:57,551
- Dečki, dečki.
hajde
541
00:32:57,620 --> 00:32:59,551
Ne znamo kada ovo
stvar će se opet vratiti.
542
00:32:59,620 --> 00:33:01,793
Pa bismo vjerojatno trebali
naspavati se.
543
00:33:01,862 --> 00:33:03,344
Nas dvoje trebamo stražariti.
544
00:33:07,586 --> 00:33:09,931
- Ozbiljan sam.
Ova stvar je totalno ukleta.
545
00:33:10,000 --> 00:33:12,206
Samo pogledaj.
Zašto ne gledaš?
546
00:33:12,275 --> 00:33:13,689
- Ne volim stripove, Jai.
547
00:33:13,758 --> 00:33:15,931
- To i govorim.
Ovo nije strip.
548
00:33:16,000 --> 00:33:17,482
Može totalno
predvidjeti budućnost.
549
00:33:17,551 --> 00:33:18,965
Samo pogledaj.
Vidiš li onog tipa tamo?
550
00:33:19,034 --> 00:33:20,551
-
- To sam ja.
551
00:33:20,620 --> 00:33:22,620
- Razlog više
ne mariti.
552
00:33:22,689 --> 00:33:24,931
- Zašto uopće učiš?
Škola više nije bitna.
553
00:33:25,000 --> 00:33:26,172
- Tebi.
554
00:33:26,241 --> 00:33:28,000
- Kako se sriče
"mučnina"?
555
00:33:28,068 --> 00:33:30,068
Kao u "Njezino super odvratno
stranac koža
556
00:33:30,137 --> 00:33:32,000
bilo je super mučno
svima"?
557
00:33:32,068 --> 00:33:33,275
- Što to radiš?
558
00:33:33,344 --> 00:33:35,517
- Pokušava pisati
strašna priča.
559
00:33:35,586 --> 00:33:39,068
- Želim se pridružiti
Ponoćno društvo.
560
00:33:39,137 --> 00:33:41,310
- I tvoja strašna priča
radi se o vanzemaljcima?
561
00:33:41,379 --> 00:33:44,000
-
Ne, Hanna.
562
00:33:44,068 --> 00:33:45,758
- Oh.
563
00:33:45,827 --> 00:33:52,000
♪ ♪
564
00:33:54,896 --> 00:33:56,034
- Lijepo.
Izgledaš sjajno, čovječe.
565
00:33:56,103 --> 00:33:58,000
- Izgledaš sjajno.
566
00:33:58,068 --> 00:33:59,931
- Sjajno.
- Stvarno papa.
567
00:34:00,000 --> 00:34:01,586
- Hvala za majicu.
568
00:34:01,655 --> 00:34:03,275
- Da.
- Ima li napretka?
569
00:34:03,344 --> 00:34:04,620
-
Uh, ništa.
570
00:34:04,689 --> 00:34:08,068
I skoro sam pri kraju
mog popisa.
571
00:34:08,137 --> 00:34:09,482
- Shvatio sam.
572
00:34:09,551 --> 00:34:11,448
Možda ne govori
o filmu o čudovištima.
573
00:34:11,517 --> 00:34:14,103
Možda govori o
Čovjek vuk, lik iz stripa.
574
00:34:14,172 --> 00:34:17,206
Pokušajte Gary Hampton.
575
00:34:17,275 --> 00:34:19,137
- Nema kockica.
576
00:34:19,206 --> 00:34:20,827
- Što je s Connorovim
priča o vukodlaku?
577
00:34:20,896 --> 00:34:23,413
Zapamtite, šalio se s nama
na punom mjesecu.
578
00:34:23,482 --> 00:34:24,827
Kako se onaj zove?
579
00:34:24,896 --> 00:34:26,448
- Da.
"Priča o živom srebru".
580
00:34:26,517 --> 00:34:28,689
To mora biti to.
- Da.
581
00:34:30,275 --> 00:34:32,413
- Luke, imaš li ideja?
582
00:34:32,482 --> 00:34:34,000
hajde
Ti ga poznaješ.
583
00:34:34,068 --> 00:34:35,896
Znaš što on voli.
Kao, da je bilo tko od nas...
584
00:34:35,965 --> 00:34:37,896
- Mislio sam da ga poznajem.
585
00:34:39,448 --> 00:34:40,827
Connor je bježao
od ove stvari
586
00:34:40,896 --> 00:34:44,344
otprilike tri dana,
a nisam imao pojma.
587
00:34:44,413 --> 00:34:46,068
Čak i da mi je rekao,
588
00:34:46,137 --> 00:34:47,620
Vjerojatno ne bih
povjerovali mu.
589
00:34:47,689 --> 00:34:50,310
nemam pojma
što je namjeravao,
590
00:34:50,379 --> 00:34:52,103
a ne mogu ni pomisliti
glupe ideje
591
00:34:52,172 --> 00:34:55,206
za glupu lozinku.
592
00:34:55,275 --> 00:34:56,758
Jedine stvari
da znam da je volio
593
00:34:56,827 --> 00:34:59,103
bili su Ponoćno društvo
i bejzbol.
594
00:34:59,172 --> 00:35:00,379
mislim,
Trebao bih mu biti prijatelj,
595
00:35:00,448 --> 00:35:02,137
i to je sve što znam.
596
00:35:02,206 --> 00:35:03,620
mislim,
kakav je to prijatelj?
597
00:35:03,689 --> 00:35:08,827
♪ ♪
598
00:35:08,896 --> 00:35:12,862
Osim toga, ja sam kriv za to
ovo mu se ikad dogodilo.
599
00:35:12,931 --> 00:35:14,448
- O čemu ti pričaš?
600
00:35:17,689 --> 00:35:18,655
- Uh, ništa.
601
00:35:18,724 --> 00:35:20,793
Samo... nisam bila tu za njega.
602
00:35:20,862 --> 00:35:21,896
to je sve
603
00:35:25,275 --> 00:35:27,827
- Connor je bio vođa
Ponoćnog društva?
604
00:35:30,137 --> 00:35:32,241
- Tako nekako.
Da.
605
00:35:32,310 --> 00:35:35,137
- Kako može biti
vođa?
606
00:35:36,172 --> 00:35:39,068
- Evo, provjeri.
607
00:35:39,137 --> 00:35:43,068
Reci da smo ovo mi, u redu?
608
00:35:43,137 --> 00:35:45,862
Pet članova
Ponoćnog društva.
609
00:35:45,931 --> 00:35:47,103
Činimo dobar tim,
610
00:35:47,172 --> 00:35:49,379
ali svi imamo svoje snage.
611
00:35:49,448 --> 00:35:52,413
Ovo je Luke, Bodež,
612
00:35:52,482 --> 00:35:54,448
mali, ali pouzdan.
613
00:35:54,517 --> 00:35:56,206
- Što to uopće znači?
kao...
614
00:35:56,275 --> 00:35:58,896
- To samo znači da si mali.
Samo jako malen.
615
00:35:58,965 --> 00:36:01,068
- Evo me.
Ja sam samostrel.
616
00:36:01,137 --> 00:36:02,689
Brzo i tajno.
617
00:36:02,758 --> 00:36:04,172
Ova je Hanna.
618
00:36:04,241 --> 00:36:06,310
Ona je Rukavica,
borac.
619
00:36:06,379 --> 00:36:07,793
- Zašto je Hanna Rukavica?
620
00:36:07,862 --> 00:36:10,172
- Molim?
Mogu bacati ruke.
621
00:36:10,241 --> 00:36:12,793
- Da.
- Mogu i ja.
622
00:36:12,862 --> 00:36:15,517
Znate - u redu, nema veze.
Što sam ja?
623
00:36:15,586 --> 00:36:17,862
- Štit.
- Štit?
624
00:36:17,931 --> 00:36:21,103
- Jai je štit,
zaštitnik.
625
00:36:21,172 --> 00:36:22,551
- Shield je tako jadan.
626
00:36:22,620 --> 00:36:24,172
- Od njega se ne očekuje da se bori.
627
00:36:24,241 --> 00:36:26,517
On bdije nad grupom.
628
00:36:26,586 --> 00:36:29,655
Što nas dovodi do Connora,
mač.
629
00:36:29,724 --> 00:36:33,068
On je taj koji preuzima odgovornost
630
00:36:33,137 --> 00:36:35,241
i vodi nam put.
631
00:36:37,482 --> 00:36:41,137
- Dakle, ako Connor nestane,
tko je novi vođa?
632
00:36:41,206 --> 00:36:48,068
♪ ♪
633
00:36:48,137 --> 00:36:49,586
- Oh!
634
00:36:49,655 --> 00:36:50,827
- O, Bože.
635
00:36:54,275 --> 00:36:56,344
- Seth, molim te reci mi
636
00:36:56,413 --> 00:36:57,689
vani si
noseći masku za Noć vještica.
637
00:37:01,517 --> 00:37:04,206
♪ ♪
638
00:37:12,862 --> 00:37:14,758
- On je ovdje.
- Već?
639
00:37:14,827 --> 00:37:16,068
- Kako je Connor preživio
tri noći ovoga?
640
00:37:19,551 --> 00:37:21,379
- Što do...
- Oh, oh!
641
00:37:26,344 --> 00:37:28,241
- O moj Bože!
O moj Bože!
642
00:37:28,310 --> 00:37:30,896
- U redu.
643
00:37:33,931 --> 00:37:38,137
♪ ♪
644
00:37:44,034 --> 00:37:46,275
-
- Seth, ne!
645
00:37:46,344 --> 00:37:48,724
-
Seth!
646
00:37:48,793 --> 00:37:49,586
- O moj Bože.
647
00:37:49,655 --> 00:37:52,103
- Upali svjetla.
648
00:37:52,172 --> 00:37:54,310
- Ne!
649
00:37:59,965 --> 00:38:02,034
momci!
650
00:38:05,620 --> 00:38:07,586
- Ovi ne rade!
651
00:38:11,172 --> 00:38:13,137
- Seth!
652
00:38:13,206 --> 00:38:15,241
Ne, ne, ne!
653
00:38:15,310 --> 00:38:17,827
Seth! Hajde, Seth!
hajde
654
00:38:17,896 --> 00:38:18,862
- Ne!
655
00:38:21,172 --> 00:38:22,379
- Ne!
656
00:38:22,448 --> 00:38:23,965
- Ne mogu pronaći prekidač!
Ne vidim!
657
00:38:24,034 --> 00:38:26,344
- Prijeđite!
-
658
00:38:26,413 --> 00:38:29,724
- O moj Bože!
659
00:38:32,896 --> 00:38:34,793
- O moj Bože.
660
00:38:36,724 --> 00:38:39,379
- Hajdemo.
Idemo, idemo, idemo.
661
00:38:41,827 --> 00:38:44,655
- Seth, jesi li dobro?
- Pogledaj.
662
00:38:46,931 --> 00:38:48,724
- Što si učinio?
663
00:38:48,793 --> 00:38:49,931
- Ne znam.
Noga mi je poskliznula.
664
00:38:50,000 --> 00:38:51,103
- Ne, ne, ne.
Kako si ga ozlijedio?
665
00:38:51,172 --> 00:38:52,931
- Bila je to njegova svjetiljka.
666
00:38:53,000 --> 00:38:59,931
♪ ♪
667
00:39:01,482 --> 00:39:05,137
- Ne voli svjetla.
668
00:39:07,000 --> 00:39:08,758
- O moj Bože.
669
00:39:21,379 --> 00:39:28,000
♪ ♪
670
00:39:29,655 --> 00:39:31,379
- Svjetlo. Svjetlo.
Ne voli svjetlo.
671
00:39:31,448 --> 00:39:33,241
U redu, to je svjetlo.
U redu.
672
00:39:33,310 --> 00:39:35,275
U redu.
673
00:39:43,241 --> 00:39:44,275
- Ne znam što da radim.
674
00:39:44,344 --> 00:39:45,310
Kako se boriš
s ovim stvarima?
675
00:39:45,379 --> 00:39:46,724
- Ne znaš!
Budite Štit.
676
00:39:46,793 --> 00:39:48,586
- Štit?
U redu.
677
00:39:48,655 --> 00:39:50,413
Štit, Štit, Štit.
678
00:40:02,068 --> 00:40:05,379
- Štit, Štit, Štit.
679
00:40:10,965 --> 00:40:13,379
- Oh!
680
00:40:13,448 --> 00:40:15,413
Luka iza tebe!
Luke!
681
00:40:19,413 --> 00:40:20,931
- Štit, Štit, Štit...
682
00:40:24,379 --> 00:40:26,206
Zaštitite oči!
683
00:40:28,931 --> 00:40:31,931
- Boom, kako ti se sviđa
Štit sada?!
684
00:40:40,275 --> 00:40:47,103
♪ ♪
685
00:40:47,172 --> 00:40:50,620
- Čekaj.
Gdje je Seth?
686
00:40:52,655 --> 00:40:53,931
- Molim te pusti ovo da radi.
687
00:40:54,000 --> 00:41:00,793
♪ ♪
688
00:41:01,689 --> 00:41:03,793
- Vidim utikač.
689
00:41:05,137 --> 00:41:06,344
- Oh!
Lijepo.
690
00:41:09,482 --> 00:41:10,965
- U ormaru je.
691
00:41:14,000 --> 00:41:20,137
♪ ♪
692
00:41:23,206 --> 00:41:30,103
♪ ♪
693
00:41:44,275 --> 00:41:46,793
♪ ♪
694
00:41:46,862 --> 00:41:50,448
- Evo!
Super orb magični trik.
695
00:41:56,758 --> 00:41:59,241
- Sada znamo
kako je Connor izdržao tri dana.
696
00:41:59,310 --> 00:42:02,413
Mora da sam shvatio
Shadowman ne voli svjetla.
697
00:42:02,482 --> 00:42:04,206
- Da.
698
00:42:04,275 --> 00:42:06,931
Što drugo mislite
je skužio?
699
00:42:08,241 --> 00:42:09,379
Svjetla, znamo za njih.
700
00:42:09,448 --> 00:42:10,931
Svijeće svijetle,
701
00:42:11,000 --> 00:42:12,793
ali ništa od ostalih stvari
na ovom popisu ima smisla.
702
00:42:12,862 --> 00:42:14,689
- Možda i nije
imati smisla za vas
703
00:42:14,758 --> 00:42:17,758
jer ti si Luke,
ne Connor.
704
00:42:17,827 --> 00:42:20,172
Moraš nastaviti biti Connor
da nastavim biti Luka.
705
00:42:20,241 --> 00:42:22,068
- Ne znam
zašto sam to shvatio,
706
00:42:22,137 --> 00:42:24,551
ali možda dječak čarobnjak
ima smisla.
707
00:42:24,620 --> 00:42:26,448
- Mađioničar!
708
00:42:26,517 --> 00:42:28,206
Ne čarobnjak, dječak štit.
709
00:42:28,275 --> 00:42:29,551
-
Ima pravo.
710
00:42:29,620 --> 00:42:31,275
Ti si taj
najbliži s Connorom.
711
00:42:31,344 --> 00:42:33,310
Pa reci nam.
712
00:42:33,379 --> 00:42:36,206
Da si ti na njegovom mjestu i ti samo
saznao da si proklet,
713
00:42:36,275 --> 00:42:37,724
što bi ti napravio?
714
00:42:39,620 --> 00:42:40,965
- Pokušao bih ga razbiti.
715
00:42:41,034 --> 00:42:43,689
- Onda je to što
radio je.
716
00:42:46,379 --> 00:42:49,586
- Bejzbol.
717
00:42:49,655 --> 00:42:50,931
- Što reći?
Igramo bejzbol?
718
00:42:51,000 --> 00:42:52,689
- Ne mogu uhvatiti loptu.
Pokušao sam.
719
00:42:55,724 --> 00:42:58,034
♪ ♪
720
00:42:58,103 --> 00:43:01,586
- Connor voli
Ponoćno društvo
721
00:43:01,655 --> 00:43:04,241
i bejzbol.
722
00:43:04,310 --> 00:43:09,034
♪ ♪
723
00:43:09,103 --> 00:43:10,275
- Ušli smo.
724
00:43:10,344 --> 00:43:13,275
- Što gledam?
- Više tragova.
725
00:43:13,344 --> 00:43:16,379
- Tragovi za što?
- Tragovi kako pronaći Connora.
726
00:43:16,448 --> 00:43:18,137
- June Murphy.
727
00:43:18,206 --> 00:43:20,275
- Ovdje piše
umrla je 1996.
728
00:43:20,344 --> 00:43:22,689
Možda je ona bila jedna
Shadowmanovih žrtava.
729
00:43:22,758 --> 00:43:24,724
Pogledaj ovo.
730
00:43:26,172 --> 00:43:29,103
- "Kako održati seence."
- Seansa.
731
00:43:29,172 --> 00:43:30,689
To je kad pokušaš
dozivati mrtve ljude
732
00:43:30,758 --> 00:43:32,172
tako da možete razgovarati s njima.
733
00:43:32,241 --> 00:43:33,965
Kao duhovi.
734
00:43:34,034 --> 00:43:36,655
- Dakle, Connor je pokušavao
razgovarati s duhom?
735
00:43:36,724 --> 00:43:38,965
- "Prvo pripremi sobu
sa svijećama.
736
00:43:39,034 --> 00:43:40,965
"Imajte slike te osobe
želite prizvati
737
00:43:41,034 --> 00:43:42,620
"zajedno s darovima za ponuditi.
738
00:43:42,689 --> 00:43:45,413
„A onda, kad završiš, zahvali
duh za pridruživanje vama,
739
00:43:45,482 --> 00:43:46,793
sjećajući se..."
740
00:43:46,862 --> 00:43:49,000
"Uvijek reci zbogom."
741
00:43:50,482 --> 00:43:53,586
- Ljudi, znam što moramo učiniti
razbiti prokletstvo.
742
00:43:55,310 --> 00:43:57,655
Moramo održati seansu.
743
00:44:01,931 --> 00:44:02,517
- Sljedeće u "Bojiš li se
mraka"...
744
00:44:02,586 --> 00:44:03,896
- June Murphy.
745
00:44:03,965 --> 00:44:05,379
Ona bi mogla biti ključ
na sve ovo.
746
00:44:05,448 --> 00:44:07,206
- Sunce zalazi.
Dolazi Čovjek sjene.
747
00:44:07,275 --> 00:44:09,206
Moramo biti spremni za njega.
748
00:44:09,275 --> 00:44:10,724
Postavimo svjetla.
749
00:44:10,793 --> 00:44:13,275
Svi trebaju zaokružiti
i podići nešto duha.
750
00:44:13,344 --> 00:44:14,793
- Kul.
751
00:44:15,931 --> 00:44:19,586
- Postoje pravila
na svaku seansu.
752
00:44:19,655 --> 00:44:23,206
Nije svaki duh prijateljski raspoložen.
753
00:44:23,275 --> 00:44:25,068
- Što ako June nije
žrtva
754
00:44:25,137 --> 00:44:26,344
prokletstva ipak?
755
00:44:26,413 --> 00:44:27,379
Što ako je ona to započela?