1 00:01:02.625 --> 00:01:03.916 Kære far... 2 00:01:05.750 --> 00:01:08.541 Jeg beder til Gud bliv ikke opslugt af bekymringer 3 00:01:08.625 --> 00:01:11.410 siden jeg blev bragt hertil med magt. 4 00:01:15.583 --> 00:01:16.750 ALTID I MIT HJERTE 5 00:01:16.833 --> 00:01:20.250 Jeg skriver til dig i håb at du vil afslutte min lidelse 6 00:01:20.333 --> 00:01:21.916 på denne forbandede ø. 7 00:01:23.410 --> 00:01:26.458 De, der holder mig fanget her, fortalte mig at hvis jeg vil overleve, 8 00:01:26.875 --> 00:01:30.458 du skal komme her alene, for at forløse min frihed, 9 00:01:31.291 --> 00:01:34.853 for hvis du vil sende en lovmand i dit sted vil min skæbne blive beseglet. 10 00:01:35.833 --> 00:01:38.208 Far, jeg bliver mere og mere træt. 11 00:01:39.830 --> 00:01:41.916 ”Jeg er bange for, at Gud ikke længere lytter til min bøn. 12 00:01:43.541 --> 00:01:47.750 Men jeg beder stadig om, at du må komme, min frelser. 13 00:01:49.250 --> 00:01:50.416 Tag mig venligst hjem! 14 00:01:51.583 --> 00:01:55.250 Din elskede datter, Jennifer." 15 00:02:07.000 --> 00:02:08.666 Verden tror, du er død. 16 00:02:11.458 --> 00:02:14.875 Indtil jeg fandt dig Jeg tænkte det samme. 17 00:02:16.410 --> 00:02:17.708 Det forløsningsbrev... 18 00:02:19.708 --> 00:02:20.916 henvendte sig til ham. 19 00:02:32.625 --> 00:02:33.725 Se på ham! 20 00:02:35.791 --> 00:02:36.891 Det er ødelagt. 21 00:02:39.541 --> 00:02:40.641 Han tabte. 22 00:02:41.625 --> 00:02:43.500 KRAFTEN AF HANS OPSTANDELSE ER I HANS LIDELSER 23 00:02:43.583 --> 00:02:46.541 Han ved ikke engang, du er her endsige hun er væk. 24 00:02:49.830 --> 00:02:50.916 Enhver uenighed der er... 25 00:02:51.541 --> 00:02:54.125 han ser på jer to, ikke din søster. 26 00:02:56.410 --> 00:02:57.416 Hun har brug for dig, Thomas. 27 00:02:57.750 --> 00:02:59.166 Nu mere end nogensinde. 28 00:03:05.375 --> 00:03:07.125 Hvad med belønningen? 29 00:03:09.666 --> 00:03:10.958 De forventer ikke, at du kommer. 30 00:03:11.875 --> 00:03:13.833 Hold dig skjult blandt hans sognebørn! 31 00:03:14.166 --> 00:03:17.000 Men betal ikke den ønskede belønning... 32 00:03:17.750 --> 00:03:20.833 indtil du ser, at han er i live. 33 00:03:21.666 --> 00:03:24.833 Disse mennesker er nogle gudsbespottere... 34 00:03:25.333 --> 00:03:27.166 en kult, en sygdom. 35 00:03:28.166 --> 00:03:30.791 Vær forsigtig! Vær smart! 36 00:03:32.541 --> 00:03:33.833 Bring hende hjem! 37 00:04:26.791 --> 00:04:28.375 Gør venligst dine billetter klar! 38 00:04:33.875 --> 00:04:39.375 De trykte, de fordærvede billeder, ornamenter og dekorationer fra kontinentet 39 00:04:39.458 --> 00:04:41.291 er strengt forbudt. 40 00:04:41.666 --> 00:04:44.458 Du må kun medbringe tøj og familiesmykker. 41 00:04:51.458 --> 00:04:52.625 Velkommen, brødre! 42 00:04:54.708 --> 00:04:55.541 FINLAND 43 00:04:55.625 --> 00:04:57.875 INVITATION TIL REJSE TIL ERISDEN 44 00:04:57.958 --> 00:04:59.580 Velkommen, bror! 45 00:05:03.458 --> 00:05:04.875 Velkommen, bror! 46 00:05:09.125 --> 00:05:10.333 Velkommen, søster! 47 00:05:14.333 --> 00:05:15.433 Velkommen, bror! 48 00:05:19.750 --> 00:05:20.850 Velkommen, bror! 49 00:05:26.166 --> 00:05:27.266 Velkommen, søster! 50 00:05:30.708 --> 00:05:33.125 - Kan jeg hjælpe dig med noget, bror? - Tak, sir! 51 00:05:34.541 --> 00:05:35.641 Velkommen, bror! 52 00:05:41.375 --> 00:05:42.475 Velkommen, bror! 53 00:05:49.291 --> 00:05:50.391 Velkommen, søster! 54 00:05:54.250 --> 00:05:55.350 Tak sir! 55 00:05:55.458 --> 00:05:56.558 Velkommen, bror! 56 00:06:03.791 --> 00:06:04.916 Velkommen, bror! 57 00:06:10.333 --> 00:06:11.666 HAVNEBETYDNING 58 00:06:13.250 --> 00:06:14.350 Velkommen, søster! 59 00:06:22.410 --> 00:06:23.141 Velkommen, bror! 60 00:06:34.708 --> 00:06:35.808 Lige frem! 61 00:06:49.208 --> 00:06:51.410 - Bror... - Søster... 62 00:06:51.125 --> 00:06:52.875 Undskyld mig, men... 63 00:06:53.666 --> 00:06:56.625 Jeg så dig ikke til ingen forsamling til bøn. 64 00:06:57.416 --> 00:06:58.516 mig hverken dig. 65 00:06:59.500 --> 00:07:01.000 En tilfældighed? 66 00:07:01.416 --> 00:07:03.541 Sådan noget. Bare... 67 00:07:04.250 --> 00:07:05.458 Vi mødes nu. 68 00:07:06.750 --> 00:07:07.850 Det er rigtigt. 69 00:07:29.958 --> 00:07:31.291 Så det skulle være. 70 00:07:32.416 --> 00:07:34.750 Det er kun hun, der vælger, om hun vil give eller tage. 71 00:07:36.000 --> 00:07:37.583 Vi griber ikke ind. 72 00:07:39.666 --> 00:07:42.833 Amen 73 00:08:40.583 --> 00:08:41.833 Jeg klarer det, sir! 74 00:10:29.875 --> 00:10:31.500 Velkommen til Erisden, sir! 75 00:10:31.875 --> 00:10:34.916 - Hvis du har brug for noget... - Jeg har ikke brug for noget, dreng. 76 00:10:50.250 --> 00:10:51.350 Fion. 77 00:10:51.958 --> 00:10:54.375 - Forbered måltidet! - Ja, far. 78 00:10:57.875 --> 00:11:01.625 Alle nye borgere til at stille op! 79 00:11:04.416 --> 00:11:05.516 Ve mig! 80 00:11:22.291 --> 00:11:24.333 Åbn din mund, tak! Skub ud! 81 00:11:26.410 --> 00:11:27.141 godt Tak! 82 00:11:32.875 --> 00:11:34.875 - Navn. - Elaine Williams. 83 00:11:39.125 --> 00:11:40.958 - Alder? - Otteogtredive år. 84 00:11:41.500 --> 00:11:43.958 - Hej! Lad os se! - Kvalifikation eller erhverv? 85 00:11:44.410 --> 00:11:45.708 - Syerske. - Okay. 86 00:11:45.875 --> 00:11:47.250 Fortæl mig, hvad du bidrager med! 87 00:11:48.000 --> 00:11:49.625 Jeg tilbyder min hengivenhed... 88 00:11:49.708 --> 00:11:52.000 Åbn munden og stikk tungen ud, tak! 89 00:11:52.830 --> 00:11:53.833 Mit blod til Vor Frue. 90 00:11:53.916 --> 00:11:55.160 Hvor rigtigt. 91 00:11:55.958 --> 00:11:57.580 Optage? 92 00:11:58.208 --> 00:11:59.308 Vagabondage. 93 00:12:01.208 --> 00:12:04.250 Bare rolig, Elaine! Du vil ikke gå glip af noget her. 94 00:12:07.666 --> 00:12:09.166 Tag venligst din container! 95 00:12:13.410 --> 00:12:14.750 Velkommen til Erisden, Elaine! 96 00:12:14.833 --> 00:12:15.933 Det er godt. 97 00:12:23.416 --> 00:12:24.516 Navn? 98 00:12:26.000 --> 00:12:27.125 Thomas Richardson. 99 00:12:57.416 --> 00:12:59.875 VERDEN IFØLGE PROFETEN MALCOLM 100 00:12:59.958 --> 00:13:01.750 ERISDENS FAR 101 00:14:00.208 --> 00:14:01.708 Hvor længe startede det nu? 102 00:14:02.410 --> 00:14:03.875 Jeg aner ikke. 103 00:14:04.125 --> 00:14:06.830 Jeg er i hvert fald ikke sidst. Han kan ikke lide det. 104 00:14:06.166 --> 00:14:08.291 Har du noget på... 105 00:14:22.333 --> 00:14:23.433 Fortæl det ikke til nogen! 106 00:14:55.333 --> 00:14:56.500 Radikalist! 107 00:14:57.916 --> 00:14:59.125 Konspirator. 108 00:15:01.583 --> 00:15:02.683 Forræder. 109 00:15:05.830 --> 00:15:06.666 Kongens fjende. 110 00:15:09.410 --> 00:15:11.916 Disse ord blev tilskrevet mig, 111 00:15:13.166 --> 00:15:16.666 mens jeg og mine brødre vi blev lagt i håndjern... 112 00:15:17.916 --> 00:15:20.625 For de fængslede os for forræderi, 113 00:15:22.625 --> 00:15:24.375 de dømte os til døden. 114 00:15:26.500 --> 00:15:27.600 For hvad? 115 00:15:29.958 --> 00:15:34.875 Min eneste fejl det var, at jeg turde drømme om en verden 116 00:15:35.666 --> 00:15:39.125 hvor vi alle er lige, hver dag. 117 00:15:39.791 --> 00:15:42.625 Medfølelse er ikke en forbrydelse. 118 00:15:45.830 --> 00:15:49.291 Men min skæbne det endte ikke med døden, mine venner. 119 00:15:50.541 --> 00:15:51.641 Nej. 120 00:15:52.416 --> 00:15:55.000 Vi blev tre brødre, 121 00:15:56.916 --> 00:15:58.583 forenet ved at løbe. 122 00:16:00.830 --> 00:16:04.208 blindpassagerer, kastet på et grumset hav. 123 00:16:06.375 --> 00:16:09.916 Jeg vil aldrig glemme smagen af havet, der brændte min hals. 124 00:16:10.916 --> 00:16:12.160 Men... 125 00:16:13.958 --> 00:16:15.580 jeg vil ikke glemme... 126 00:16:16.583 --> 00:16:18.958 heller ikke den søde lyd... 127 00:16:21.791 --> 00:16:23.000 af hans stemme... 128 00:16:26.291 --> 00:16:28.833 som ledte os gennem stormen. 129 00:16:33.375 --> 00:16:34.475 Hun... 130 00:16:36.125 --> 00:16:40.916 gudinden for denne ø, som reddede os... 131 00:16:43.333 --> 00:16:44.500 og hvem valgte mig... 132 00:16:46.750 --> 00:16:50.250 han valgte at tale til dig gennem mig. 133 00:16:52.666 --> 00:16:56.833 Manden, der engang var utro, 134 00:16:58.625 --> 00:17:01.208 var velsignet med sin visdom, 135 00:17:02.375 --> 00:17:08.541 så jeg kan berige jeres sind. 136 00:17:18.625 --> 00:17:24.166 Jeg spørger dig nu, hvor er landet, hvor der ikke er krige? 137 00:17:26.625 --> 00:17:30.410 Hvor er der ingen våben? Penge? Skatter? 138 00:17:32.541 --> 00:17:33.916 Dette er landet. 139 00:17:36.250 --> 00:17:40.958 Vores kirke vil ikke blive truet ved opgørelsen af ingen perceiver! 140 00:17:41.375 --> 00:17:42.791 Jeg siger dig, vi... 141 00:17:44.833 --> 00:17:45.933 vi er frie 142 00:18:08.583 --> 00:18:10.375 Kom nu! At spille! 143 00:18:10.791 --> 00:18:11.891 Vent på mig! 144 00:18:49.375 --> 00:18:50.500 hvad er det her 145 00:18:51.333 --> 00:18:53.333 Han vil ikke fortælle os, hvor pengene er. 146 00:18:53.458 --> 00:18:56.830 Du slog ham så hårdt at de ikke ville fortælle os... 147 00:18:57.208 --> 00:18:58.416 selvom han kunne! 148 00:19:03.500 --> 00:19:05.583 - Du har fat i den forkerte person. - Det er han. 149 00:19:05.958 --> 00:19:09.250 Selvfølgelig er han det! Han gav mig dette. 150 00:19:09.333 --> 00:19:10.458 Det har mærket. 151 00:19:26.708 --> 00:19:27.875 min bror... 152 00:19:30.833 --> 00:19:34.958 Jeg lovede dig et liv fuld af rigdom, uden lidelsens stikkende gift, 153 00:19:36.625 --> 00:19:38.410 grådighed og uretfærdighed. 154 00:19:40.000 --> 00:19:41.100 Men her er du... 155 00:19:43.458 --> 00:19:44.625 lidelse 156 00:20:18.333 --> 00:20:20.000 Vi har en ubuden gæst på øen. 157 00:20:21.250 --> 00:20:25.333 Det er her et sted. Han ved, hvordan han skal gemme sig. 158 00:20:27.166 --> 00:20:28.266 Vi skal finde ham. 159 00:21:45.666 --> 00:21:46.766 savnede du mig 160 00:21:48.791 --> 00:21:51.000 Du var kun væk to solnedgange. 161 00:21:51.458 --> 00:21:53.416 Ja. Og to solopgange. 162 00:21:56.830 --> 00:21:59.750 Jeg lover dig, at du ikke en dag behøver det lad os gemme os sådan her. 163 00:22:00.375 --> 00:22:03.250 Vi vil have vores eget hus, vores eget navn. 164 00:22:05.541 --> 00:22:07.625 Vi kan tage denne båd og lad os bruge træ. 165 00:22:10.916 --> 00:22:13.458 Du vil bygge mig et hus der bruger dette? 166 00:22:13.666 --> 00:22:15.958 Du har ret. Det er en dum idé. 167 00:22:16.830 --> 00:22:17.183 Nej. 168 00:22:18.375 --> 00:22:19.475 Jeg er ked af det. 169 00:22:21.750 --> 00:22:22.850 Hun er vidunderlig. 170 00:22:25.375 --> 00:22:28.250 Se! Vi har træ nok lad os lave en dør, 171 00:22:28.708 --> 00:22:31.125 hvorpå vi kan skære navnet på vores hus, 172 00:22:31.208 --> 00:22:33.250 og den behagelige kan vi hænge fra bjælken. 173 00:22:33.625 --> 00:22:37.958 Alle der kender os du vil vide, at det er vores. 174 00:22:41.250 --> 00:22:43.708 Ingen vil stoppe mig at tage sig af dig 175 00:22:43.791 --> 00:22:45.830 Jeg elsker dig Jeremy! 176 00:22:54.708 --> 00:22:56.416 Ffion, det burde vi ikke gøre. 177 00:22:57.541 --> 00:22:58.641 Det er okay. 178 00:23:03.666 --> 00:23:05.830 Vi er i det her sammen, Jeremy. 179 00:23:31.416 --> 00:23:33.416 Udryddelse er givet! 180 00:23:35.208 --> 00:23:36.625 Alle hjemme! 181 00:23:37.791 --> 00:23:39.625 Natten kom. 182 00:23:40.833 --> 00:23:42.791 Udryddelse er givet! 183 00:26:30.333 --> 00:26:31.433 Det er okay. 184 00:31:15.166 --> 00:31:16.266 hvem er det 185 00:31:16.791 --> 00:31:19.208 Jeg, sir. 186 00:31:35.708 --> 00:31:36.808 Hvad? 187 00:31:38.708 --> 00:31:39.916 Arbejdsplanen begynder. 188 00:32:06.410 --> 00:32:07.416 Fem mere og jeg er færdig! 189 00:32:07.791 --> 00:32:08.891 Fem mere! 190 00:32:13.416 --> 00:32:14.516 Hvad? 191 00:32:15.416 --> 00:32:18.750 Sir, i går aftes... Jeg vil gerne vide hvorfor... 192 00:32:18.833 --> 00:32:20.166 Hvorfor var jeg udenfor? 193 00:32:21.541 --> 00:32:22.875 Fumam eller tigară. 194 00:32:23.958 --> 00:32:25.580 hvad med dig 195 00:32:28.375 --> 00:32:29.500 Câtă neîncredere! 196 00:32:30.000 --> 00:32:32.250 Jeg troede, jeg kunne regne med dig. 197 00:32:32.333 --> 00:32:34.333 Skud, domnule! Undskyld! 198 00:32:34.416 --> 00:32:36.750 N-am vrut să vă fornærmelse eller skabe et slagsmål... 199 00:32:38.416 --> 00:32:42.541 Jeg er ligeglad... Jeg er ked af det. 200 00:32:50.375 --> 00:32:52.830 Nej, jeg er ked af det, Jeremy. 201 00:32:54.791 --> 00:32:56.830 Undskyld min manglende høflighed! 202 00:32:57.458 --> 00:32:59.125 Jeg tilgiver dig oprigtigt, sir... 203 00:33:02.541 --> 00:33:04.333 hvis du hjælper mig med noget 204 00:33:06.208 --> 00:33:07.308 Med hvad? 205 00:33:12.416 --> 00:33:13.916 Har du selv trukket det her? 206 00:33:14.958 --> 00:33:16.333 Ikke mig. En mand. 207 00:33:17.583 --> 00:33:21.000 Malcolm sagde, at manden ville have det at bringe døden. Han sagde, at han var en spion. 208 00:33:21.375 --> 00:33:23.333 Han ville løbe væk, men havet tog ham. 209 00:33:25.125 --> 00:33:26.225 Hun forsvarede os. 210 00:33:30.666 --> 00:33:31.766 Er det? 211 00:33:40.000 --> 00:33:41.666 Prøver mange at forlade øen? 212 00:33:42.125 --> 00:33:43.458 Kun blasfemikerne. 213 00:33:47.166 --> 00:33:49.830 Får jeg ret til at tage afsted? 214 00:33:49.291 --> 00:33:51.666 Hvorfor spørger du, sir? Du har været her i en dag. 215 00:33:52.375 --> 00:33:54.410 Jeg kan stole på dig, Jeremy, ikke? 216 00:33:54.500 --> 00:33:56.500 Selvfølgelig, sir. Hvad generer dig? 217 00:34:01.916 --> 00:34:03.791 - Sir, jeg er nødt til at gå. - Åh nej! 218 00:34:06.708 --> 00:34:09.125 Du kender hende! Du kender hende, kan jeg se! 219 00:34:10.500 --> 00:34:12.416 Gud, vær en mand, ikke et barn! 220 00:34:12.500 --> 00:34:15.291 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du lyver! 221 00:34:15.375 --> 00:34:17.708 Please, jeg er nødt til at gå. Det skal du virkelig. 222 00:34:17.791 --> 00:34:20.666 Kig ind i hendes øjne og lyv for mig igen! Du kender hende. 223 00:34:20.750 --> 00:34:21.850 Indrøm det! 224 00:34:27.830 --> 00:34:28.183 Jeg mødte hende. 225 00:34:30.958 --> 00:34:32.916 For en måned siden var den i vores båd. 226 00:34:35.250 --> 00:34:36.666 Frank sagde, at vi ikke havde noget valg. 227 00:34:38.583 --> 00:34:41.458 Høsten fejler, dyr parrer sig ikke længere. 228 00:34:42.791 --> 00:34:45.458 Vi kan ikke medbringe mad hemmeligt fra kontinentet. 229 00:34:47.875 --> 00:34:49.291 Han sagde, at hendes far er rig, 230 00:34:49.416 --> 00:34:51.916 at vi kun vil have hans penge, så vi ikke dør af sult. 231 00:34:53.830 --> 00:34:54.183 Men pengene kom ikke. 232 00:35:24.375 --> 00:35:25.666 Hvorfor hjalp du hende ikke? 233 00:35:27.830 --> 00:35:28.416 Se på mig, sir! 234 00:35:29.125 --> 00:35:31.583 Hvis han havde mistænkt mig, hvis bare hun fangede mig... 235 00:35:31.666 --> 00:35:32.916 De? Hvilke? 236 00:35:33.333 --> 00:35:35.916 Profeten Malcolms vagter. Jeg beder Dem, sir! 237 00:35:36.541 --> 00:35:38.708 Hvis du har løsesummen, så giv den ikke til dem! 238 00:35:47.666 --> 00:35:49.208 Du er i min varetægt nu! 239 00:35:49.791 --> 00:35:51.916 Hvis du vil holde på idyllens hemmelighed, 240 00:35:52.000 --> 00:35:54.375 du vil hjælpe mig, mens jeg bliver på øen 241 00:35:54.500 --> 00:35:57.416 og du vil ikke sige, hvorfor jeg kom her. forstod du 242 00:36:00.458 --> 00:36:01.558 Godt. 243 00:36:05.416 --> 00:36:06.583 fortsæt! 244 00:36:08.708 --> 00:36:10.208 Jesus! Han kom tilbage. 245 00:36:11.416 --> 00:36:12.516 Skyd! 246 00:36:35.125 --> 00:36:36.666 Vi kan ikke blive ved sådan her. 247 00:36:43.541 --> 00:36:45.833 Hun vil give os endnu en ren høst. 248 00:36:47.250 --> 00:36:48.350 Hav tro! 249 00:36:57.541 --> 00:37:01.458 Alle nytilkomne at gå mod kirken! 250 00:37:21.000 --> 00:37:22.100 Fion? 251 00:37:23.958 --> 00:37:25.580 hvad er det 252 00:37:25.875 --> 00:37:26.975 Fortæl mig! 253 00:37:33.958 --> 00:37:36.750 Du er... bevandret. 254 00:37:39.541 --> 00:37:40.875 du kunne fortælle... 255 00:37:42.410 --> 00:37:43.583 hvis jeg er gravid 256 00:37:46.333 --> 00:37:49.708 - Det ville betyde, at du og Jeremy... - Ofte. 257 00:37:50.541 --> 00:37:51.750 I mange nætter. 258 00:38:04.458 --> 00:38:06.208 Andrea, jeg ved, vi synder. 259 00:38:07.458 --> 00:38:08.558 elsker du ham 260 00:38:09.583 --> 00:38:10.683 af hele mit hjerte. 261 00:38:11.291 --> 00:38:13.375 Så anse jer ikke for syndere! 262 00:38:15.958 --> 00:38:17.583 Hvornår har du sidst fået din menstruation? 263 00:38:18.666 --> 00:38:19.791 I vintermånederne. 264 00:38:21.166 --> 00:38:22.833 Du har måske allerede svaret. 265 00:38:24.830 --> 00:38:26.410 Men der er måder, du kan... 266 00:38:26.458 --> 00:38:28.458 - Find ud af... - Undskyld! 267 00:38:33.958 --> 00:38:36.375 Alle tilflyttere inviteres i kirken. 268 00:38:48.791 --> 00:38:50.333 Som samfundsleder, 269 00:38:50.416 --> 00:38:53.875 det lader til, at jeg ikke lykkedes lad mig forklare reglerne klart... 270 00:38:55.410 --> 00:38:56.250 der forener os. 271 00:38:59.166 --> 00:39:01.830 Under ingen omstændigheder 272 00:39:01.583 --> 00:39:04.583 medlemmer af landsbyen, nye som gamle, er ikke tilladt 273 00:39:05.791 --> 00:39:10.541 at vove sig udenfor efter at slukningen var givet. 274 00:39:12.830 --> 00:39:13.183 I går aftes... 275 00:39:15.458 --> 00:39:19.000 en af jer brød reglen. 276 00:39:23.458 --> 00:39:26.333 Vær venlig og knæl! 277 00:39:35.208 --> 00:39:36.308 Teresas bog, 278 00:39:37.410 --> 00:39:38.875 vers syv, kapitel 12: 279 00:39:39.625 --> 00:39:41.166 "For jeg vil ikke bruge mig selv... 280 00:39:42.500 --> 00:39:44.166 Jeg vil ikke gå..." 281 00:39:46.958 --> 00:39:48.625 "efter min brors guld, 282 00:39:49.666 --> 00:39:52.583 thi han har ikke mere, og det gør jeg heller ikke, mere end ham. 283 00:39:53.166 --> 00:39:54.266 Fordi mit liv..." 284 00:40:03.791 --> 00:40:06.000 "For mit liv er ikke forbrug, 285 00:40:06.208 --> 00:40:08.208 rigdom og materielle goder. 286 00:40:08.791 --> 00:40:12.208 Det er min nabos ekko og min nabos nabo. 287 00:40:13.708 --> 00:40:14.833 Vi, de af..." 288 00:40:19.830 --> 00:40:21.208 "Vi fra Erisden, 289 00:40:21.833 --> 00:40:23.541 vi er bundet i vores enhed, 290 00:40:24.125 --> 00:40:26.250 vi er forenet af lighed 291 00:40:26.375 --> 00:40:27.625 for vi vil ikke lide 292 00:40:28.541 --> 00:40:29.641 og det vil vi ikke." 293 00:40:46.791 --> 00:40:47.891 Så? 294 00:40:52.791 --> 00:40:54.583 For kongen og for landet! 295 00:41:42.166 --> 00:41:44.830 dette hedenske land... 296 00:41:45.708 --> 00:41:48.166 det vil... brænde! 297 00:42:02.833 --> 00:42:04.458 Pas på manden! Kom nu! 298 00:42:09.333 --> 00:42:10.666 Han var fra fastlandet. 299 00:42:10.750 --> 00:42:12.833 En snigmorder. Hans dolk har det kongelige insignier. 300 00:42:13.416 --> 00:42:15.416 Tog du den forkerte person med til øen? 301 00:42:23.458 --> 00:42:26.750 Hvis den bastards dolk røre ved nogen af os 302 00:42:27.375 --> 00:42:28.916 vi bløder alle sammen 303 00:42:29.625 --> 00:42:33.416 Hvis dit blod er blevet udgydt for mig spilder jeg også min. 304 00:42:34.375 --> 00:42:35.625 Far! 305 00:42:38.375 --> 00:42:40.000 Jeg skylder dig bror. 306 00:42:40.583 --> 00:42:42.750 Din modige gestus det vil ikke gå ubelønnet. 307 00:42:43.291 --> 00:42:44.708 Jeg giver dig mit ord. 308 00:42:47.416 --> 00:42:50.339 I dag sendte kongen spioner. Hvor lang tid vil det tage at sende skibe? 309 00:42:51.000 --> 00:42:53.333 Jeg vil have vagter langs kysten. 310 00:42:53.416 --> 00:42:54.516 Styrk forsvaret! 311 00:42:54.583 --> 00:42:57.250 - Stop vognene, bevæbn barrikaden! - Ja! 312 00:42:57.333 --> 00:42:59.125 - Gå nordpå! - I norden! 313 00:43:06.000 --> 00:43:07.291 Jeg er ikke færdig endnu. 314 00:43:07.875 --> 00:43:10.541 Den ubudne gæst er stadig blandt os og vi har en belønning at finde. 315 00:43:11.458 --> 00:43:12.875 Okay, tag pigen med! 316 00:43:13.291 --> 00:43:16.666 Hvis han vil holde sig skjult, vi vil vise ham konsekvenserne. 317 00:43:41.500 --> 00:43:42.833 Jeg er bange for, at jeg spildte lidt. 318 00:43:43.500 --> 00:43:44.666 hvordan vover du 319 00:43:47.375 --> 00:43:49.208 Hvor lang tid tog det at samle denne kollektion? 320 00:43:50.875 --> 00:43:53.830 Disse ornamenter er ikke nemme at få fat i. 321 00:43:53.750 --> 00:43:54.850 min onkel 322 00:43:55.500 --> 00:43:56.750 Fra mors side. 323 00:43:57.708 --> 00:43:58.808 Han er læge. 324 00:44:01.458 --> 00:44:02.558 er hun din mor 325 00:44:03.750 --> 00:44:04.850 Ja. 326 00:44:05.541 --> 00:44:06.791 Han døde, da jeg blev født. 327 00:44:07.708 --> 00:44:08.833 Jeg er ked af det. 328 00:44:11.666 --> 00:44:13.500 Onkel siger, at jeg minder ham om hende. 329 00:44:14.375 --> 00:44:16.933 Han siger, at han føler sig forsonet ved at hun lever gennem mig. 330 00:44:18.541 --> 00:44:20.833 Han er den eneste, der kan se på mig 331 00:44:20.916 --> 00:44:22.583 og som kan smile ved at se hende. 332 00:44:26.830 --> 00:44:27.183 Far... 333 00:44:29.375 --> 00:44:31.333 nogle gange ser jeg i hans øjne... 334 00:44:33.166 --> 00:44:34.266 nag 335 00:44:35.583 --> 00:44:36.791 Har du nag til ham? 336 00:44:38.166 --> 00:44:40.500 - Kan vi? - Til din far, fordi han bragte dig hertil. 337 00:44:41.830 --> 00:44:43.470 - Mr. Richardson... - Misforstå mig ikke! 338 00:44:43.125 --> 00:44:44.583 Jeg er glad for, at han bragte dig, men... 339 00:44:45.666 --> 00:44:50.458 Det forekommer mig, at du kunne gøre mere end kun at være datter af en profet. 340 00:44:54.166 --> 00:44:56.916 - Har du nag til din far? - Dagligt. 341 00:45:01.958 --> 00:45:04.333 Et par dråber burde gøre Må denne nat blive din. 342 00:45:23.125 --> 00:45:25.125 Jeg kommer i morgen for at skifte dine bandager. 343 00:45:29.791 --> 00:45:31.500 Tak, Miss Howe! 344 00:46:16.250 --> 00:46:18.250 Udryddelse er givet! 345 00:46:27.125 --> 00:46:29.125 Folk i Erisden! 346 00:46:31.410 --> 00:46:32.291 Lyt til mig! 347 00:46:34.416 --> 00:46:36.708 Kvinden du ser her... 348 00:46:38.410 --> 00:46:40.458 brød vores love! 349 00:46:43.166 --> 00:46:46.583 Den sendes til en døende gud 350 00:46:47.458 --> 00:46:49.125 og af en svag konge. 351 00:46:51.830 --> 00:46:53.208 Han kom for at korrumpere os... 352 00:46:54.000 --> 00:46:56.583 og ødelægge vores samfund! 353 00:46:59.375 --> 00:47:00.475 Men... 354 00:47:01.458 --> 00:47:02.666 der er en mere. 355 00:47:04.833 --> 00:47:07.208 Hendes slægtning er også her. 356 00:47:08.583 --> 00:47:10.583 Konspirator! 357 00:47:13.333 --> 00:47:14.958 Jeg henvender mig nu! 358 00:47:16.166 --> 00:47:18.000 Vis dig selv! 359 00:47:18.791 --> 00:47:22.958 Betal hvad du skylder os... 360 00:47:25.166 --> 00:47:27.410 og hun vil blive tilgivet. 361 00:47:29.666 --> 00:47:31.250 Hold dig skjult... 362 00:47:32.708 --> 00:47:36.000 og I vil begge blive straffet på Paganilor Platform! 363 00:47:51.666 --> 00:47:52.766 Meget godt. 364 00:48:16.916 --> 00:48:18.916 Nej! 365 00:48:19.500 --> 00:48:21.500 Gør det ikke! Ikke! 366 00:48:22.958 --> 00:48:25.875 Nej! 367 00:48:27.458 --> 00:48:30.000 Vent! 368 00:48:31.541 --> 00:48:32.833 Nej tak! 369 00:48:36.541 --> 00:48:39.000 Tiden løber ud... 370 00:48:41.791 --> 00:48:43.791 Hendes liv er i dine hænder! 371 00:51:52.791 --> 00:51:54.875 Lad dem lege! 372 00:52:38.916 --> 00:52:40.416 - Er du okay? - Ja. 373 00:52:49.500 --> 00:52:51.583 Vi har ikke ressourcerne, Malcolm. 374 00:52:52.583 --> 00:52:55.333 Denne ferie det vil efterlade os uden dyr. 375 00:52:56.583 --> 00:52:58.541 Vi vil feste, indtil vi sulter! 376 00:53:01.000 --> 00:53:03.166 I aften, mens de fejrer... 377 00:53:04.830 --> 00:53:05.625 vi vil gennemsøge rummene. 378 00:53:08.000 --> 00:53:09.250 Hvis han er her, ved vi det. 379 00:53:09.916 --> 00:53:12.541 Først finder vi pengene, så... 380 00:53:14.541 --> 00:53:17.791 Så skal vi behandle begge dele. Tro mig, det slutter i aften! 381 00:53:20.625 --> 00:53:21.725 Andrea? 382 00:53:33.666 --> 00:53:35.125 Lad hende være! 383 00:53:36.250 --> 00:53:38.416 Lad i det mindste hans værdighed være intakt! 384 00:53:55.208 --> 00:53:56.308 Langsomt. 385 00:53:57.125 --> 00:53:58.916 Ellers vil kroppen afvise maden. 386 00:54:02.458 --> 00:54:03.558 Tak! 387 00:54:11.166 --> 00:54:13.791 Jeg skal sørge for, at ingen gør dig ondt. Jeg lover dig! 388 00:54:15.166 --> 00:54:16.666 Modstå! 389 00:54:47.625 --> 00:54:48.725 Kom nu! 390 00:54:52.500 --> 00:54:53.600 Gå op! 391 00:55:00.958 --> 00:55:02.580 Lad det gå! 392 00:55:17.625 --> 00:55:18.750 Vær forberedt! 393 00:56:47.708 --> 00:56:48.833 God aften! 394 00:56:56.750 --> 00:56:57.850 Hej! 395 00:56:59.830 --> 00:57:00.183 hvad er det her 396 00:57:00.291 --> 00:57:02.750 Livet betyder ikke bare afgrøder og bønner sir. 397 00:57:02.833 --> 00:57:05.333 Det kaldes "sjovt". Du burde prøve det. 398 00:57:05.416 --> 00:57:08.125 - thomas - Vil du bede mig om at danse? 399 00:57:09.541 --> 00:57:11.500 Det ville være en ære, min dame, men... 400 00:57:12.208 --> 00:57:14.410 tror du, at profeten vil give os tilladelse? 401 00:57:14.833 --> 00:57:16.750 Jeg ved ikke, om far vil blive overbevist. 402 00:57:18.416 --> 00:57:22.166 Jeg tvivler virkelig på, at han vil kunne lide det at se sådanne hænder... 403 00:57:23.830 --> 00:57:24.750 på hofterne af sin anstændige lille pige. 404 00:57:30.541 --> 00:57:33.000 Du har slet ingen hænder af den lærde, Mr. Richardson. 405 00:57:33.750 --> 00:57:34.850 thomas 406 00:57:35.958 --> 00:57:37.666 Det har jeg aldrig sagt, at det ville være. 407 00:57:39.958 --> 00:57:41.166 Dine øjne... 408 00:57:42.166 --> 00:57:43.416 de så meget. 409 00:57:48.830 --> 00:57:49.208 hvem er du 410 00:57:51.750 --> 00:57:53.410 Undskyld mig, Andrea? 411 00:57:54.291 --> 00:57:55.391 Vent! 412 00:58:02.000 --> 00:58:03.100 Kom nu! 413 00:58:16.916 --> 00:58:17.833 Jeg tog disse. 414 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Godt gået! Lad os gå! 415 00:58:52.166 --> 00:58:53.266 Vil du... 416 00:59:10.708 --> 00:59:12.375 Vi spilder vores tid her, Quinn. 417 00:59:14.583 --> 00:59:15.791 Hvert værelse, Malcolm. 418 00:59:18.291 --> 00:59:19.541 Lad os gå! 419 00:59:55.958 --> 00:59:57.580 hvad er det 420 00:59:59.958 --> 01:00:01.580 Det er huset. 421 01:00:06.458 --> 01:00:08.410 Frank! 422 01:00:08.541 --> 01:00:09.641 Huset! 423 01:00:20.208 --> 01:00:22.208 - Luk den! Bloker ikke! - Ja, sir. 424 01:00:23.958 --> 01:00:26.958 Jeremy, hvis du roder... 425 01:00:27.625 --> 01:00:28.725 brug denne. 426 01:00:29.500 --> 01:00:30.791 Lige meget hvem der dukker op. 427 01:00:34.958 --> 01:00:36.580 Tak! 428 01:01:28.875 --> 01:01:29.975 Bestå! 429 01:01:33.291 --> 01:01:34.583 Gå væk! 430 01:01:45.125 --> 01:01:48.410 Frank! 431 01:01:48.500 --> 01:01:49.600 Hernede. 432 01:01:53.708 --> 01:01:54.808 Det er indeni. 433 01:01:57.583 --> 01:02:00.410 Frank, tag mit haglgevær gå og få ham ud derfra! 434 01:02:00.125 --> 01:02:01.958 Quinn, hold vagt, hvis han kommer tilbage! 435 01:02:04.125 --> 01:02:05.333 Jeg burde gå ned. 436 01:02:05.416 --> 01:02:08.333 Jeg vil have en fange med svar, ikke et lig! 437 01:02:31.958 --> 01:02:33.580 Frank. 438 01:02:53.375 --> 01:02:54.475 Tøv ikke! 439 01:02:55.541 --> 01:02:56.791 Hvis du ser ham, så skyd! 440 01:06:27.916 --> 01:06:29.500 Vent, skyd ikke! jeg er! 441 01:06:30.500 --> 01:06:32.291 Jesus, mand! 442 01:09:31.583 --> 01:09:33.375 UDTREDEN 443 01:10:15.791 --> 01:10:17.000 Du viste dig selv. 444 01:10:19.291 --> 01:10:20.391 Foran ham. 445 01:10:22.291 --> 01:10:23.391 Hvorfor? 446 01:10:29.458 --> 01:10:30.875 Det er ikke pålideligt. 447 01:10:34.666 --> 01:10:36.830 Han vil ikke tilbede dig... 448 01:10:37.458 --> 01:10:38.558 hvordan jeg tilbeder dig 449 01:10:52.958 --> 01:10:55.708 Du vil ikke længere forgifte vores afgrøder! 450 01:10:57.375 --> 01:10:59.166 Jeg lader dig sulte 451 01:10:59.291 --> 01:11:01.791 hvis du ikke vil give os en rig høst! 452 01:11:57.916 --> 01:12:00.375 Nej! 453 01:12:22.375 --> 01:12:23.475 Du fandt det. 454 01:12:29.375 --> 01:12:30.583 hvad er det her 455 01:12:33.410 --> 01:12:34.141 Du ville ikke tro mig. 456 01:12:38.416 --> 01:12:40.958 Kom nu, skift til disse! 457 01:13:03.958 --> 01:13:05.830 hvad skete der med dig 458 01:13:10.416 --> 01:13:11.516 Tro. 459 01:13:13.416 --> 01:13:15.625 Engang troede jeg på guddommelighed. 460 01:13:17.375 --> 01:13:18.475 Ligesom dig... 461 01:13:18.958 --> 01:13:20.833 Jeg knælede foran en guddom. 462 01:13:25.958 --> 01:13:28.750 Bevæbnet med Jesu Kristi bog, jeg... 463 01:13:29.916 --> 01:13:32.625 Jeg ledte mine sognebørn i hjertet af Beijing. 464 01:13:35.830 --> 01:13:39.541 Jeg viste dem ære og Guds kærlighed... 465 01:13:41.833 --> 01:13:43.750 og de viste os djævelen. 466 01:13:56.416 --> 01:13:57.625 Nej! 467 01:14:26.958 --> 01:14:29.791 Velsignet være dig, Fader! Hør min bøn! 468 01:14:37.500 --> 01:14:40.333 Jeg, din tro tjener, i den begrænsede tid, 469 01:14:40.583 --> 01:14:42.958 Jeg beder om din guddommelige hjælp! 470 01:14:56.916 --> 01:14:59.333 Venligst! Vis dig selv! 471 01:15:19.333 --> 01:15:23.410 Det guddommelige løfte er blot en illusion. 472 01:15:24.125 --> 01:15:25.875 Intet i denne verden er rent... 473 01:15:27.410 --> 01:15:28.291 bortset fra Jennifer... 474 01:15:28.875 --> 01:15:29.975 min søster. 475 01:15:31.250 --> 01:15:32.350 Altid i mit hjerte. 476 01:15:33.875 --> 01:15:35.833 Hun forlod mig ikke dengang... 477 01:15:36.791 --> 01:15:38.791 og jeg vil ikke forlade hende nu. 478 01:15:39.916 --> 01:15:41.125 Hvad angår Gud, 479 01:15:41.666 --> 01:15:45.830 han forlod mig efterlod os alle i smerte. 480 01:15:47.583 --> 01:15:51.166 - Men du overlevede. - Kun min krop, for fanden, for fanden. 481 01:15:52.500 --> 01:15:53.833 Gud er smerte. 482 01:15:54.000 --> 01:15:55.791 Gud lider. 483 01:15:56.916 --> 01:15:58.166 - Det er forræderi. - Det er tilgivelse. 484 01:15:59.833 --> 01:16:01.208 Tomas, lad mig hjælpe dig! 485 01:16:01.708 --> 01:16:04.000 Sagde datteren til ham, der vil have mig død. 486 01:16:04.416 --> 01:16:06.750 Nej. Hverken mig eller min far. 487 01:16:06.833 --> 01:16:08.958 Man skal være blind for at tro noget andet. 488 01:16:09.958 --> 01:16:13.000 Den har mange fejl, hr. Richardson, men han er ikke kriminel. 489 01:16:14.375 --> 01:16:16.125 - Det ville han ikke. - Nå, ja. 490 01:16:17.375 --> 01:16:18.475 Han gjorde det. 491 01:16:20.583 --> 01:16:25.250 "Pas på for falske profeter. De kommer til dig klædt i fåreklæder, 492 01:16:25.333 --> 01:16:28.833 men på indersiden de er nogle sultne ulve." 493 01:16:28.916 --> 01:16:31.166 Andrea, du ved, at det er sandheden. 494 01:16:33.375 --> 01:16:34.666 Min søster... 495 01:16:35.875 --> 01:16:37.250 hun er ikke en forræder. 496 01:16:38.250 --> 01:16:39.708 Eller spion. 497 01:16:41.830 --> 01:16:42.625 Han kom ikke her. 498 01:16:44.333 --> 01:16:45.433 Hun blev kidnappet. 499 01:17:23.166 --> 01:17:25.166 HÅB 500 01:17:32.410 --> 01:17:33.141 Frank? 501 01:17:59.458 --> 01:18:00.625 Han tog sig af os... 502 01:18:01.666 --> 01:18:02.766 engang. 503 01:18:03.125 --> 01:18:04.708 Ikke mere overtro! 504 01:18:08.291 --> 01:18:09.125 hvor er vi 505 01:18:09.250 --> 01:18:11.666 Bare rolig! De vil ikke lede efter dig her. 506 01:18:28.166 --> 01:18:29.266 Det er giftigt. 507 01:18:31.958 --> 01:18:34.666 Alt korn var forurenet. 508 01:18:38.830 --> 01:18:39.183 Se! 509 01:18:43.833 --> 01:18:45.830 Alt dette land... 510 01:18:45.416 --> 01:18:47.458 vi bor i et tørt land. 511 01:18:48.458 --> 01:18:50.416 Og på en eller anden måde bliver kornene ved med at vokse. 512 01:18:51.458 --> 01:18:52.558 hvorfor nu 513 01:18:53.375 --> 01:18:54.475 Jeg ved det ikke. 514 01:18:56.125 --> 01:18:57.875 Han kan miste sin styrke. 515 01:19:00.500 --> 01:19:02.830 Eller noget gjorde hende ked af det. 516 01:19:12.708 --> 01:19:13.833 gravid? 517 01:19:32.666 --> 01:19:37.166 Ffion, Frank vil have mig til at gå med ham på fastlandet i morgen. 518 01:19:37.291 --> 01:19:39.583 Så vil jeg vente på dig på kysten ved solopgang. 519 01:19:40.416 --> 01:19:42.410 Han vil have mig til at blive der. 520 01:19:44.250 --> 01:19:45.350 Jeremy... 521 01:19:45.583 --> 01:19:48.000 Jeg vil have dig til at være sammen med mig... 522 01:19:50.375 --> 01:19:51.500 være min kone 523 01:19:57.958 --> 01:19:59.416 ved du også 524 01:19:59.791 --> 01:20:03.410 din far ville ikke lade os. Jeg, dig... 525 01:20:04.708 --> 01:20:05.808 vi... 526 01:20:06.833 --> 01:20:07.933 vores barn. 527 01:20:10.916 --> 01:20:12.410 Vi kunne være sammen... 528 01:20:12.875 --> 01:20:14.541 når som helst, hver dag. 529 01:20:17.125 --> 01:20:19.000 - Gratis. - Så vi kan elske hinanden. 530 01:20:27.125 --> 01:20:28.225 Vent! 531 01:20:29.166 --> 01:20:31.375 Vent på mig her! Jeg har noget... til os. 532 01:21:17.875 --> 01:21:18.975 Far? 533 01:21:19.166 --> 01:21:20.708 Venligst, far! Jeg kan forklare dig det. 534 01:21:21.000 --> 01:21:22.458 Venligst! Jeg ville fortælle dig! 535 01:21:22.541 --> 01:21:23.641 Venligst... 536 01:21:26.875 --> 01:21:27.975 Fortæl mig nu! 537 01:21:28.250 --> 01:21:30.410 har du bekræftet dine mistanker? 538 01:21:30.125 --> 01:21:32.125 Nej, far! 539 01:21:32.875 --> 01:21:35.833 Fortæl mig, skat! Ellers finder jeg ud af det selv! 540 01:21:37.291 --> 01:21:38.708 Det er min, og jeg beholder det! 541 01:21:56.458 --> 01:21:57.791 Hvor skal du hen, Frank? 542 01:22:01.166 --> 01:22:02.416 Drengen og jeg tager afsted. 543 01:22:04.208 --> 01:22:05.308 ærlig... 544 01:22:05.416 --> 01:22:06.516 Undskyld, Malcolm. 545 01:22:07.791 --> 01:22:10.410 Jeg vil ikke blande mig mere. jeg giver op. 546 01:22:11.500 --> 01:22:12.916 Samfundet har brug for dig. 547 01:22:15.416 --> 01:22:16.516 jeg har brug for dig 548 01:22:17.791 --> 01:22:19.410 Du har brug for min båd. 549 01:22:20.625 --> 01:22:22.333 Jeg var glad for at følge dig 550 01:22:22.541 --> 01:22:24.333 når det var dit hjertes ord. 551 01:22:24.416 --> 01:22:25.916 Kom så, Frank! Dette... 552 01:22:26.541 --> 01:22:27.750 Dette er vores ø. 553 01:22:29.250 --> 01:22:30.350 Vi byggede det... 554 01:22:31.410 --> 01:22:34.830 med vores hænder. Dig, mig, Quinn. 555 01:22:35.958 --> 01:22:37.333 Det er vores paradis. 556 01:22:37.750 --> 01:22:41.666 Nej. Det er vores helvede og jeg trækker drengen efter mig. 557 01:22:41.750 --> 01:22:43.830 Og dig, Andrea. 558 01:22:44.458 --> 01:22:46.250 Nej. 559 01:22:46.333 --> 01:22:47.433 Du tager fejl, Frank. 560 01:22:47.916 --> 01:22:50.916 Vi har huse her. Vi har familier. 561 01:22:51.916 --> 01:22:53.916 - Vi har troen. - Tro... 562 01:22:55.830 --> 01:22:58.875 Vi har en gud i lænker, der forgifter os indefra. 563 01:22:59.875 --> 01:23:02.333 Vi har beskidte hænder af en uskyldig mands blod. 564 01:23:03.830 --> 01:23:05.333 Jeg kidnappede en pige for løsesum. 565 01:23:05.583 --> 01:23:09.708 Jeg går ind i graven uden at kunne vaske mig ved den sjæls blod. 566 01:23:10.625 --> 01:23:13.250 Dette sted, dette fællesskab er brudt. 567 01:23:13.333 --> 01:23:14.541 Og vi ordner det! 568 01:23:22.833 --> 01:23:23.933 Sammen. 569 01:23:26.375 --> 01:23:27.583 Det er slut. 570 01:23:28.458 --> 01:23:30.410 Du ved inderst inde. 571 01:23:37.958 --> 01:23:39.580 Hvems er det? 572 01:23:42.875 --> 01:23:44.333 Hvem gjorde du det med? 573 01:23:44.875 --> 01:23:45.975 Venligst... 574 01:23:46.583 --> 01:23:48.875 Far, døm ham ikke efter hvad han har gjort! 575 01:23:49.410 --> 01:23:52.416 Nej. Selvfølgelig ikke! 576 01:23:53.583 --> 01:23:56.333 - Ikke på ham. - Han gjorde kun, hvad jeg sagde til ham. 577 01:23:59.708 --> 01:24:01.875 Det er snak om en sladder! 578 01:24:02.791 --> 01:24:05.500 Det er en hores læber! 579 01:24:05.625 --> 01:24:07.000 kig ind i mine øjne 580 01:24:07.583 --> 01:24:11.958 at se dit ansigt, der er bange og hun har brug for sin fars kærlighed! 581 01:24:12.830 --> 01:24:16.333 Du aner ikke hvilken uhyrlighed vokser der i dit liv! 582 01:24:18.833 --> 01:24:20.541 Det er en rædsel! 583 01:24:21.458 --> 01:24:24.375 - Bastard mongoloid race! - Nej! 584 01:24:24.750 --> 01:24:28.208 At blive født som et snoet stykke kød, hvilket enhver mor ville benægte! 585 01:24:28.333 --> 01:24:30.833 - Nej! - Ja! Baby... 586 01:24:32.458 --> 01:24:33.833 Jeg så ham. 587 01:24:36.166 --> 01:24:37.266 Jeg så ham. 588 01:24:38.666 --> 01:24:39.875 Den ting... 589 01:24:41.208 --> 01:24:42.416 Det vil dræbe dig. 590 01:24:51.000 --> 01:24:52.416 Sådan noget vil jeg ikke tolerere. 591 01:24:57.666 --> 01:24:58.766 Kom! 592 01:25:00.410 --> 01:25:02.458 Nej! Stop det! 593 01:25:21.458 --> 01:25:22.558 Fion? 594 01:25:30.291 --> 01:25:31.391 Det gjorde du. 595 01:25:38.830 --> 01:25:39.208 Dit frø... 596 01:25:40.541 --> 01:25:42.791 ankom i min smukke engel. 597 01:25:52.458 --> 01:25:53.958 Jeg havde ikke noget valg. 598 01:25:58.833 --> 01:25:59.933 Min bror! 599 01:26:01.375 --> 01:26:02.875 Min datter! 600 01:26:04.750 --> 01:26:05.850 Og du... 601 01:26:07.666 --> 01:26:09.410 du tog det fra mig 602 01:27:02.666 --> 01:27:05.791 Hjælp! 603 01:27:06.833 --> 01:27:08.583 Hjælp! 604 01:27:09.541 --> 01:27:10.641 Nogen hjælp mig! 605 01:27:11.166 --> 01:27:12.375 Han dræbte hende! 606 01:27:13.291 --> 01:27:14.833 Han dræbte min pige! 607 01:27:15.750 --> 01:27:17.750 Nå nej. 608 01:27:18.625 --> 01:27:19.725 Morder! 609 01:27:20.250 --> 01:27:21.833 Lad ham ikke slippe væk! 610 01:27:22.416 --> 01:27:25.500 Efter ham! 611 01:27:26.333 --> 01:27:27.433 Herovre! 612 01:27:42.541 --> 01:27:44.541 Forbered hedningenes platform... 613 01:27:46.166 --> 01:27:48.916 fra renselsesordenen! 614 01:27:49.000 --> 01:27:51.125 Men, sir, kun profeten Malcolm... 615 01:27:51.250 --> 01:27:54.666 Malcolm er ikke den guddommelige hersker af dette land! 616 01:27:59.458 --> 01:28:00.916 Lyt til mine ordrer! 617 01:28:02.375 --> 01:28:03.475 Eller jeg sværger... 618 01:28:04.375 --> 01:28:06.410 på mit folks blod... 619 01:28:06.875 --> 01:28:08.500 at du får samme skæbne. 620 01:28:11.750 --> 01:28:12.850 Nu... 621 01:28:16.416 --> 01:28:17.750 Slå alarm! 622 01:28:44.375 --> 01:28:45.475 hvad sker der 623 01:29:08.541 --> 01:29:09.666 Andrea! 624 01:29:10.875 --> 01:29:12.208 Jeremy! 625 01:29:12.583 --> 01:29:14.375 Hjælp mig! Jeg gjorde ham ikke noget! 626 01:29:14.458 --> 01:29:16.416 - Jeg sværger, jeg rørte hende ikke! - Hvad siger du? 627 01:29:16.500 --> 01:29:17.750 hvad der skete 628 01:29:18.916 --> 01:29:20.375 Jeremy, hvor er Ffion? 629 01:29:21.583 --> 01:29:23.250 Jeg gjorde det ikke! Han er synderen! 630 01:29:23.333 --> 01:29:25.333 Han rev barnet fra hendes mave! 631 01:29:26.750 --> 01:29:28.500 - Jeremy! - Stå tilbage! 632 01:29:29.291 --> 01:29:32.410 Drengen dræbte hende. Det skal renses. 633 01:29:32.125 --> 01:29:33.333 - Nej! - Saml den op! 634 01:29:33.458 --> 01:29:35.458 Nej! Jeremy! 635 01:29:36.458 --> 01:29:37.625 Jeremy! 636 01:29:39.291 --> 01:29:40.833 Lyt til hans ord! 637 01:29:41.410 --> 01:29:42.166 Lyt til ham! 638 01:29:43.833 --> 01:29:44.933 Jeremy! 639 01:29:46.208 --> 01:29:48.291 Venligst! 640 01:29:50.125 --> 01:29:52.125 Nej! Stop, tak! 641 01:30:42.333 --> 01:30:43.433 Afhent! 642 01:30:52.458 --> 01:30:53.625 Monstre! 643 01:30:55.875 --> 01:30:57.125 Gør ham stille! 644 01:30:59.410 --> 01:31:00.750 Han ville ikke skade Ffion! 645 01:31:00.833 --> 01:31:02.791 Hans hjerte er fuld af kærlighed til hende. 646 01:31:06.000 --> 01:31:07.875 Er det den kærlighed, du taler om? 647 01:31:22.666 --> 01:31:23.875 Jeg, far... 648 01:31:26.208 --> 01:31:27.308 efterladt uden en nation, 649 01:31:29.583 --> 01:31:30.708 endda 650 01:31:32.500 --> 01:31:34.500 og i dette øjeblik af uophørlig smerte... 651 01:31:37.208 --> 01:31:38.458 jeg er barmhjertig 652 01:31:40.958 --> 01:31:42.580 Er det ikke sådan? 653 01:31:44.250 --> 01:31:46.125 Hvordan kunne du gøre det? 654 01:31:46.208 --> 01:31:48.916 - Det vil blive renset... - Venligst! 655 01:31:49.291 --> 01:31:51.541 Ifølge dette lands påbud. 656 01:31:51.625 --> 01:31:54.291 Lad ikke dette ske igen! Behage! 657 01:31:56.875 --> 01:31:58.000 Lad os komme i gang! 658 01:33:06.916 --> 01:33:08.333 Jeg ville have det her. 659 01:34:46.830 --> 01:34:47.375 Jeg giver dig... 660 01:34:48.666 --> 01:34:50.333 dette symbol på renhed. 661 01:34:53.458 --> 01:34:54.558 At vejlede dig! 662 01:35:06.583 --> 01:35:07.683 Bed for ham! 663 01:35:12.333 --> 01:35:13.433 Quinn? 664 01:35:16.833 --> 01:35:21.375 Jeremy? Min dreng! 665 01:35:22.916 --> 01:35:24.160 Tag det! 666 01:35:25.625 --> 01:35:26.791 Hvorfor? 667 01:35:27.416 --> 01:35:29.791 Tragedien ramte os begge. 668 01:35:30.416 --> 01:35:32.208 Din søn tog Ffion fra mig. 669 01:35:32.291 --> 01:35:33.666 Nej, ikke min søn! 670 01:35:33.750 --> 01:35:36.166 - Hvad gjorde du? - Retfærdighed. 671 01:35:36.250 --> 01:35:37.708 Giv mig drengen! 672 01:35:38.250 --> 01:35:39.708 - Nej, lad mig gå! - Nej. 673 01:35:40.410 --> 01:35:41.791 Nej, du har ingen ret. 674 01:35:42.916 --> 01:35:45.666 - Jeg er stadig lederen af dette land! - Du er væk! 675 01:35:46.958 --> 01:35:49.500 - Denne mand er en falsk profet! - Lad mig gå! 676 01:35:49.875 --> 01:35:51.000 Han er svag. 677 01:35:51.833 --> 01:35:53.410 Jeg led på grund af det. 678 01:35:53.125 --> 01:35:55.125 Det er rigtigt, jeg tøvede. 679 01:35:56.750 --> 01:35:57.875 Og jeg fortryder det. 680 01:35:58.458 --> 01:36:00.410 Men vi kan genopbygge alt. 681 01:36:00.166 --> 01:36:01.416 Spørg dig selv... 682 01:36:01.958 --> 01:36:04.424 hvem vil tage os til havnen efter disse mørke dage? 683 01:36:04.583 --> 01:36:08.125 Hvem vil tage sig af for at dette land skal støtte os? 684 01:36:08.583 --> 01:36:11.666 Hvem vil gennembore med et spyd 685 01:36:11.750 --> 01:36:16.125 hjerterne hos dem, der modsætter sig vores gud? 686 01:36:16.458 --> 01:36:18.750 - Men til hvilken pris? - Enhver. 687 01:36:22.250 --> 01:36:23.625 Bevis det for os! 688 01:36:25.666 --> 01:36:28.875 Denne mand er fjenden som vi har ledt efter længe. 689 01:36:29.541 --> 01:36:31.291 Han vil ødelægge... 690 01:36:32.291 --> 01:36:33.666 måden vi lever på. 691 01:36:36.375 --> 01:36:37.541 Vi kræver retfærdighed! 692 01:36:39.830 --> 01:36:40.183 Er det ikke sådan? 693 01:36:45.458 --> 01:36:47.250 Foran dit barn... 694 01:36:47.958 --> 01:36:49.708 og dem der tvivler på dig... 695 01:36:51.830 --> 01:36:52.458 dræb denne mand! 696 01:37:07.666 --> 01:37:08.766 Far, nej! 697 01:37:09.500 --> 01:37:10.600 Mund, skat! 698 01:37:15.833 --> 01:37:16.933 Saml det op! 699 01:37:25.625 --> 01:37:27.625 Far, forveksle ham ikke med fjenden! 700 01:37:27.791 --> 01:37:29.791 Tro mig, skat, jeg forvirrer ham ikke! 701 01:37:31.458 --> 01:37:34.583 - Jeg ved, hvem denne mand er. - Jeg ved også, hvem du er! 702 01:37:36.458 --> 01:37:38.791 Vær venlig ikke at blive hvad jeg frygter du er blevet! 703 01:37:57.291 --> 01:37:58.625 Hvad laver du, Frank? 704 01:37:58.916 --> 01:38:00.916 Nærmer dig ikke! Vi sætter en stopper for det! 705 01:38:01.875 --> 01:38:02.750 Frank? 706 01:38:02.958 --> 01:38:04.458 - Vent! - Han skal dø. 707 01:38:05.541 --> 01:38:06.641 Far! 708 01:38:19.410 --> 01:38:20.791 Thomas, stop! Behage! 709 01:38:35.416 --> 01:38:36.516 Herovre! 710 01:39:50.291 --> 01:39:51.391 Brænd alt! 711 01:41:09.625 --> 01:41:10.725 Færdig! 712 01:41:11.583 --> 01:41:12.683 Gå! 713 01:41:13.166 --> 01:41:16.875 - Kom væk fra pistolen, Malcolm! - Det er slut, Quinn. Se på ham! 714 01:41:17.000 --> 01:41:18.875 - Aflever! - Se på ham! 715 01:41:30.416 --> 01:41:31.516 Quinn... 716 01:43:43.830 --> 01:43:44.500 Jane! 717 01:43:45.458 --> 01:43:47.458 Jeg er Tom. 718 01:43:49.791 --> 01:43:50.891 Jeg er Tom. 719 01:43:51.916 --> 01:43:54.410 Jeg får dig ud herfra. 720 01:43:54.166 --> 01:43:55.291 Jeg tager dig ud. 721 01:44:00.916 --> 01:44:02.160 jeg fik dig 722 01:44:14.708 --> 01:44:16.416 Jennifer! 723 01:44:16.500 --> 01:44:17.750 Thomas! 724 01:44:20.708 --> 01:44:22.708 Lad mig se dig! 725 01:44:24.375 --> 01:44:26.375 - Det kan jeg ikke. - Jeg ved det. 726 01:44:27.000 --> 01:44:29.000 Jeg får dig ud herfra. 727 01:44:30.875 --> 01:44:33.333 Far... Jeg fik at vide, at du døde. 728 01:44:34.500 --> 01:44:35.600 For ham var jeg død. 729 01:44:35.708 --> 01:44:38.625 Men nu er jeg her... ved siden af dig. 730 01:44:40.000 --> 01:44:41.100 jeg... 731 01:45:45.958 --> 01:45:49.125 På mine knæ kalder jeg dig... 732 01:45:50.333 --> 01:45:51.791 Please, Gud... 733 01:45:53.375 --> 01:45:55.500 forsvar mig i denne svære tid! 734 01:45:58.208 --> 01:45:59.875 Pas på far! 735 01:46:04.875 --> 01:46:06.791 Led mig, for jeg søger lindring 736 01:46:07.458 --> 01:46:10.125 for lidelse som nogle vil udfordre mig. 737 01:46:11.375 --> 01:46:12.750 Jeg beder dig... 738 01:46:13.333 --> 01:46:14.750 hør min bøn! 739 01:49:59.958 --> 01:50:05.666 Hvor jeg ventede på dig, søn! 740 01:51:17.333 --> 01:51:18.875 Hvor vover du! 741 01:51:19.250 --> 01:51:21.166 Far vil sørge for, at du ikke... 742 01:51:21.291 --> 01:51:23.000 Din far kan ikke hjælpe dig mere. 743 01:51:24.830 --> 01:51:25.183 Jeg tog mig af det. 744 01:51:27.666 --> 01:51:28.766 Nej. 745 01:51:32.458 --> 01:51:33.583 Hele år... 746 01:51:34.166 --> 01:51:36.750 Jeg sad og så... 747 01:51:37.791 --> 01:51:41.208 hvordan disse utaknemmelige mennesker takkede din far. 748 01:51:43.375 --> 01:51:47.166 En falsk profet, der gemte sig bag en falsk gud! 749 01:51:49.541 --> 01:51:51.208 Jeg skulle have fået ros! 750 01:51:52.208 --> 01:51:54.208 Han skulle have takket mig! 751 01:51:56.500 --> 01:52:00.166 Jeg fængslede hende trods alt. 752 01:52:01.830 --> 01:52:04.166 Jeg opdagede hvad kunne han gøre for os. 753 01:52:17.125 --> 01:52:18.291 hold hans ben! 754 01:52:55.833 --> 01:52:58.666 Slip mig fri, mit barn! 755 01:53:23.375 --> 01:53:24.583 Tilgiv mig! 756 01:54:41.375 --> 01:54:43.208 Din far havde ret om hende. 757 01:54:43.708 --> 01:54:46.916 Hvis du sætter en gud mellem dine fjender og dem, der følger dig, 758 01:54:47.666 --> 01:54:51.250 hvis du tager den Almægtiges ord mellem mål og musket, 759 01:54:51.416 --> 01:54:52.516 du vil se! 760 01:54:53.291 --> 01:54:56.708 Folk vil ikke vakle ... ikke engang en smule! 761 01:54:57.833 --> 01:55:01.416 Tro forener dig. 762 01:55:02.166 --> 01:55:03.266 Gud... 763 01:55:03.791 --> 01:55:04.891 Slave... 764 01:55:06.375 --> 01:55:07.475 min! 765 01:55:10.410 --> 01:55:11.141 Men hun er ikke en gud. 766 01:55:13.333 --> 01:55:14.458 Det er bare en maskine. 767 01:55:15.875 --> 01:55:16.975 Du fodrer hende... 768 01:55:17.458 --> 01:55:20.750 og hun gør sit arbejde. 769 01:55:29.416 --> 01:55:30.516 Malcolm... 770 01:55:32.166 --> 01:55:33.266 han var blid. 771 01:55:36.583 --> 01:55:39.410 Når dyreblod det havde ingen effekt 772 01:55:41.166 --> 01:55:43.208 han prøvede selv at fodre hende. 773 01:55:46.416 --> 01:55:48.333 Han blev et offer for troen. 774 01:55:51.625 --> 01:55:53.500 Han ville have ladet os alle sulte. 775 01:55:55.166 --> 01:55:57.166 I stedet for at gøre, hvad der skulle gøres. 776 01:55:57.708 --> 01:56:00.541 I stedet for at give hende det, hun havde brug for. 777 01:56:13.583 --> 01:56:14.683 Se ovenfor! 778 01:56:16.833 --> 01:56:18.830 Det bliver din sol... 779 01:56:19.291 --> 01:56:20.391 din sky... 780 01:56:21.291 --> 01:56:22.391 din måned... 781 01:56:23.791 --> 01:56:26.125 det er den eneste måde, du vil vide, at endnu en dag er gået. 782 01:56:27.833 --> 01:56:28.933 Mange vil bestå... 783 01:56:33.125 --> 01:56:34.708 thi jeg vil redde landsbyen. 784 01:56:37.791 --> 01:56:38.891 jeg vil... 785 01:56:41.125 --> 01:56:42.625 du vil give mig ligene. 786 01:56:45.208 --> 01:56:46.583 Og når tiden kommer... 787 01:56:47.833 --> 01:56:52.333 Jeg vil give ham det som et offer dine livmoders frugter. 788 01:56:53.375 --> 01:56:54.475 Og hvert år... 789 01:56:56.830 --> 01:56:57.183 vi vil fejre 790 01:56:57.333 --> 01:56:58.458 Brand! 791 01:56:59.375 --> 01:57:00.875 Brand! 792 01:57:13.000 --> 01:57:15.291 Brødre! Søstre! 793 01:57:15.625 --> 01:57:18.208 Bibler, skrifter... 794 01:57:18.291 --> 01:57:19.708 Lad os forlade øen nu! 795 01:57:19.791 --> 01:57:22.125 Quinn! hvor er quinn 796 01:57:22.208 --> 01:57:24.166 Han tog den! Han tog Andrea! 797 01:57:24.250 --> 01:57:25.958 - Hvor? - Til kirken! 798 01:57:26.830 --> 01:57:27.666 Lad ikke båden gå uden! 799 01:57:27.750 --> 01:57:29.750 Gud velsigne dig, hr. Richardson! 800 01:57:30.375 --> 01:57:31.541 Og med dig! 801 01:57:35.875 --> 01:57:37.458 Lad os gå! 802 01:57:47.375 --> 01:57:49.000 Betragt det som en handling af medfølelse! 803 01:58:26.208 --> 01:58:27.308 Nej! 804 01:59:41.875 --> 01:59:43.375 Båden venter på dig. 805 01:59:45.000 --> 01:59:46.375 De venter på os alle. 806 02:00:12.750 --> 02:00:14.410 Vi er nødt til at gå. 807 02:00:42.625 --> 02:00:43.875 Nej! Thomas! 808 02:00:43.958 --> 02:00:47.750 Gå væk! Forlad mig! Du kommer ikke i tide! 809 02:00:47.875 --> 02:00:49.500 Nej! Jeg kan ikke efterlade dig her! 810 02:00:49.583 --> 02:00:51.583 Det er jeg nødt til. Se på mig, Jen! 811 02:00:51.791 --> 02:00:54.000 - Venligst... - Jeg kan ikke mærke mine ben mere. 812 02:00:54.125 --> 02:00:55.708 Jeg vil ikke miste dig igen. 813 02:00:55.833 --> 02:00:57.958 Du har ikke mistet mig, og du vil ikke miste mig. 814 02:00:59.541 --> 02:01:02.500 Gør det ikke! Ikke nu! 815 02:01:02.916 --> 02:01:06.958 Verden har allerede taget for meget fra mig. 816 02:01:07.708 --> 02:01:11.583 Men uanset hvor meget jeg led, selv på de mørkeste dage 817 02:01:11.666 --> 02:01:15.416 Jeg svor, at ingen ville tage dig fra mig. 818 02:01:18.458 --> 02:01:21.375 Gå nu til båden, 819 02:01:21.791 --> 02:01:25.375 overleve og være lyset som vil lede mig til evigheden. 820 02:01:31.791 --> 02:01:33.250 Altid i mine arme. 821 02:01:37.458 --> 02:01:39.833 Og dig... Og dig, i mit. 822 02:02:00.208 --> 02:02:01.375 bed for mig 823 02:02:44.166 --> 02:02:46.166 Kom så, piger! Hurtigt! 824 02:02:47.125 --> 02:02:50.250 Hop i båden! Vi tager afsted lige nu! 825 02:09:08.166 --> 02:09:13.166 TIL MINDE OM MARY DOREEN EVANS 826 02:19:15.666 --> 02:19:19.958 Undertitel: Detailhandel 827 2:19:20,000 --> 2:19:25,000 Undertekster downloadet fra www.RegieLive.ro Studenterportal nr. 1 i Rumænien