1
00:00:48,747 --> 00:00:51,477
<и>(нејасни удаљени шумови)
2
00:01:05,564 --> 00:01:07,327
пет,
3
00:01:08,333 --> 00:01:10,062
шест,
4
00:01:11,069 --> 00:01:13,060
седам.
5
00:01:21,380 --> 00:01:24,508
Слушај, клони се, клони се,
хајде да изађемо из круга.
6
00:01:24,583 --> 00:01:26,881
Само се клони.
Јаке. Јаке!
7
00:01:30,389 --> 00:01:31,378
Јаке!
8
00:02:01,620 --> 00:02:05,283
То је то, удари га.
Хајде.
9
00:02:08,460 --> 00:02:11,020
Један, два, три,
10
00:02:11,096 --> 00:02:14,361
четири, пет, шест,
11
00:02:14,433 --> 00:02:17,800
седам, осам, девет, десет.
12
00:02:17,869 --> 00:02:19,860
Он је напољу.
13
00:03:30,342 --> 00:03:34,438
- Изгледаш као да су те разбили.
- То је рани рођендански поклон.
14
00:03:34,513 --> 00:03:38,074
Ох, да? Па кад си почео да плачеш,
да ли је то био део садашњости?
15
00:03:38,150 --> 00:03:41,711
Кучкин син.
Почео да плаче? никад не бих плакао.
16
00:03:41,787 --> 00:03:47,157
Био је доле осам, пузао назад.
Било ми га је тако жао да сам задремао.
17
00:04:11,783 --> 00:04:13,011
Хеј, Јаке.
18
00:04:14,820 --> 00:04:16,811
Јаке!
19
00:04:18,590 --> 00:04:21,388
- Ти радиш на Х-2?
- Да.
20
00:04:21,460 --> 00:04:24,088
Па, твоји попречни завари имају мехуриће.
21
00:04:24,162 --> 00:04:28,064
- Изгледали су добро.
- Уради их.
22
00:04:47,719 --> 00:04:51,280
Јаке, тамо је неки тип из морнарице
Академија те тражи.
23
00:04:51,356 --> 00:04:53,221
- То је смешно.
- Озбиљан сам, човече.
24
00:04:53,291 --> 00:04:55,759
Он те тамо тражи управо сада.
25
00:04:55,827 --> 00:04:58,762
- Рекао је шта је хтео?
- Не.
26
00:05:13,311 --> 00:05:15,779
Извините, господине.
27
00:05:15,847 --> 00:05:17,508
Ја сам Јаке Хуард.
28
00:05:17,582 --> 00:05:20,915
поручник Бартон,
Поморска академија Сједињених Држава.
29
00:05:20,986 --> 00:05:25,116
Ваша пријава
направљено за занимљиво читање.
30
00:05:25,190 --> 00:05:28,353
- Хвала.
- Наставио сам преко тога,
31
00:05:28,427 --> 00:05:31,157
да схвати зашто конгресмен
дао би номинацију
32
00:05:31,229 --> 00:05:34,198
некоме са
тако осредње оцене и резултати тестова.
33
00:05:34,266 --> 00:05:38,896
- Прво није хтео да ми га да.
- То ми је рекао.
34
00:05:38,970 --> 00:05:42,872
Такође је рекао да јеси
највећа мука коју је икада срео.
35
00:05:42,941 --> 00:05:46,672
- Морао сам да се вратим неколико пута.
- Колико?
36
00:05:48,346 --> 00:05:50,337
34 дана за редом, господине.
37
00:05:55,353 --> 00:05:58,254
Отворена су нам нека места
у овогодишњем разреду.
38
00:05:58,323 --> 00:06:03,260
Пар деце је одлучило у последњем тренутку
радије би се забављали на колеџу.
39
00:06:03,328 --> 00:06:05,353
Дан увођења је сутра.
40
00:06:06,965 --> 00:06:10,025
Бићу искрен према вама.
Ово није идеална ситуација.
41
00:06:10,101 --> 00:06:13,798
Бићете далеко иза осталих ученика.
Имали су месеци да се припреме.
42
00:06:13,872 --> 00:06:16,363
У реду је, господине.
43
00:06:16,441 --> 00:06:19,001
- Па, онда, честитам.
- Хвала, господине.
44
00:06:19,077 --> 00:06:21,705
Видимо се сутра у 0630.
45
00:06:48,640 --> 00:06:52,906
<и>(човек) Не разумем. Мислим, не знам
зашто толико желиш да одеш на то место.
46
00:06:52,978 --> 00:06:56,607
Мислим, ми смо заковице. Ми градимо бродове.
47
00:07:00,519 --> 00:07:06,219
Можете ли се сетити када је моја мама
водио нас тамо када смо били деца?
48
00:07:06,291 --> 00:07:09,351
Да, и сви смо желели
да носи униформу и да буде херој.
49
00:07:09,427 --> 00:07:12,225
Али тада смо били мала деца, Јаке.
50
00:07:13,698 --> 00:07:18,067
- Па, то никад нисам престао да желим.
- Значи, ово место није довољно добро за тебе?
51
00:07:18,136 --> 00:07:22,698
Не, то није то.
Само не желим да правим бродове.
52
00:07:22,774 --> 00:07:25,971
А шта се дешава ако то не успије?
53
00:07:27,045 --> 00:07:29,036
Успеће.
54
00:07:32,017 --> 00:07:34,178
Мислим, и ја имам снове, човече.
55
00:07:35,987 --> 00:07:37,852
- Да?
- Да.
56
00:07:37,923 --> 00:07:42,019
Као да вечерас одем код Сир Франкија
и срање.
57
00:07:42,093 --> 00:07:44,653
Вечерас је твоја ноћ.
58
00:07:44,729 --> 00:07:47,061
<и>(гласна рок музика)
59
00:07:49,634 --> 00:07:53,695
Имамо доста места за ВИП столом
ако желите да нам се придружите.
60
00:07:53,772 --> 00:07:55,399
У реду, Ромео.
61
00:07:55,473 --> 00:08:00,342
Ове девојке су свуда по твојим пријатељима из морнарице,
човек. Погледај ово место.
62
00:08:00,412 --> 00:08:01,879
- Ох, да.
- У реду.
63
00:08:01,947 --> 00:08:03,346
- За Јакеа.
- За Јакеа.
64
00:08:03,415 --> 00:08:04,905
За Јакеа.
65
00:08:05,550 --> 00:08:10,749
Слушајте, момци. Ви сте моји најбољи пријатељи
колико се сећам.
66
00:08:10,822 --> 00:08:16,920
Зато морам да идем одавде. Ако не могу
нађи боље момке од тебе, у невољи сам.
67
00:08:16,995 --> 00:08:20,829
Видимо се за Божић.
Буди добар.
68
00:08:23,969 --> 00:08:25,664
Хеј, чекај.
69
00:08:27,372 --> 00:08:31,672
Погледај је. Видиш девојку тамо
са дугом црном косом?
70
00:08:32,344 --> 00:08:33,709
Да.
71
00:08:33,778 --> 00:08:35,803
Пар нас се укључило.
72
00:08:37,248 --> 00:08:40,706
- Шта, она је курва?
- Не, она није курва.
73
00:08:40,785 --> 00:08:43,583
Она је пратња.
74
00:08:43,655 --> 00:08:45,486
Бежи одавде.
75
00:08:45,557 --> 00:08:48,287
Види, кунем се својом мајком.
76
00:08:48,360 --> 00:08:52,387
ОК? Само иди причај са њом.
Она те неће угристи.
77
00:08:52,464 --> 00:08:55,433
То је коштало превише.
78
00:08:59,671 --> 00:09:01,502
Здраво.
79
00:09:02,440 --> 00:09:04,271
Ја сам Јаке.
80
00:09:04,342 --> 00:09:05,775
Али.
81
00:09:07,846 --> 00:09:12,749
Па, види... Ово је вероватно, као,
посао као и обично за вас,
82
00:09:12,817 --> 00:09:16,685
али никад нисам
урадио овако нешто раније.
83
00:09:16,755 --> 00:09:17,585
ух...
84
00:09:17,656 --> 00:09:19,817
Види, да можеш само да задржиш новац, ја...
85
00:09:19,891 --> 00:09:22,985
о чему причаш?
86
00:09:26,564 --> 00:09:28,225
кунем се својом мајком.
87
00:09:31,603 --> 00:09:34,800
- Ти ниси проститутка.
- Ух, не, ја...
88
00:09:34,873 --> 00:09:36,602
јесам.
89
00:09:36,675 --> 00:09:39,735
Али стварно касним
за мој следећи састанак, па...
90
00:09:41,813 --> 00:09:45,044
Хеј. Хеј, хеј, хеј.
91
00:09:45,116 --> 00:09:48,950
жао ми је. ОК?
Рекли су да сте заиста скупи.
92
00:09:49,020 --> 00:09:53,081
Зашто сте мислили да ваши пријатељи
покушавао сам да ти набавим проститутку, Јаке?
93
00:09:53,158 --> 00:09:55,183
Покушаваш да изгубиш невиност?
94
00:09:56,428 --> 00:09:57,918
Ух, заправо...
95
00:09:57,996 --> 00:10:00,988
Требало је да будеш
мој поклон за одлазак.
96
00:10:01,066 --> 00:10:03,591
Сутра идем на Поморску академију.
97
00:10:03,668 --> 00:10:05,135
- Јеси?
- Да.
98
00:10:05,203 --> 00:10:08,195
То је прилично ригорозан процес селекције.
99
00:10:08,273 --> 00:10:10,741
Да, знам то. чуо сам.
100
00:10:10,809 --> 00:10:15,269
Па, ако сте заинтересовани, можда
могли бисмо се окупити. Водићу вас у обилазак.
101
00:10:15,346 --> 00:10:17,337
Знаш, волео бих то.
102
00:10:17,415 --> 00:10:20,316
Ја... осећам неку везу овде.
103
00:10:20,385 --> 00:10:23,377
- Јеси?
- Да.
104
00:10:23,455 --> 00:10:26,322
Мислим, са мном
тако близу одласка у рат, и...
105
00:10:26,391 --> 00:10:28,552
Идеш на академију.
106
00:10:28,626 --> 00:10:31,823
Па, да.
Мислим да треба да се запитамо:
107
00:10:31,896 --> 00:10:36,526
можемо ли себи дозволити да прођемо
шта је можда наша једна заједничка ноћ?
108
00:10:36,601 --> 00:10:40,196
- <и>(човек) Учинићу нешто поводом тога.
- <и>(човек
109
00:10:41,039 --> 00:10:43,599
- Ја... Само размисли о томе.
- <и>(човек) АЈ, смири се.
110
00:10:43,675 --> 00:10:47,076
У реду, у реду, у реду. АЈ. АЈ!
111
00:10:47,145 --> 00:10:49,579
Шта? Само се поздрављам
својим новим пријатељима.
112
00:10:49,647 --> 00:10:52,878
ОК. У реду.
113
00:11:09,300 --> 00:11:11,427
Јесте ли спремни?
114
00:11:13,104 --> 00:11:17,473
Јеси ли сигуран да је то оно што желиш да урадиш?
Близу сте да добијете своје радно време.
115
00:11:17,542 --> 00:11:20,443
Не желим да се придружим синдикату, тата.
116
00:11:20,512 --> 00:11:23,276
Па, реци ми.
Шта дођавола хоћеш?
117
00:11:24,749 --> 00:11:27,445
Мислим, хајде, Јаке.
Кога зезамо?
118
00:11:27,519 --> 00:11:33,480
Не слушаш ни мене ни никога овде,
а ти ћеш примати наређења од њих?
119
00:11:33,558 --> 00:11:37,119
жао ми је
Нисам ти дао две недеље унапред.
120
00:11:37,195 --> 00:11:39,959
Јаке, Јаке.
121
00:11:40,632 --> 00:11:42,463
Ја ћу те одвести.
122
00:12:02,821 --> 00:12:05,346
Видимо се за Божић.
123
00:12:18,636 --> 00:12:21,332
- Иди по њих, сине.
- Волим те, мама.
124
00:12:22,907 --> 00:12:25,239
У реду, осмех, сада.
125
00:12:26,778 --> 00:12:31,272
<и>(човек) пре 20 месеци,
<и>50.000 младића и девојака
126
00:12:31,349 --> 00:12:35,342
<и>питао се о пријави на ову академију.
127
00:12:35,420 --> 00:12:42,155
<и>Али јутрос, само вас 1207
<и>прошао кроз ове капије.
128
00:12:44,162 --> 00:12:48,292
<и>Неки од вас јесу
<и>Само успех је познат целог живота.
129
00:12:49,300 --> 00:12:55,762
<и>Али ове године, твоја плебеска година,
<и>знаћете неуспех.
130
00:12:57,508 --> 00:12:59,066
Добродошли на академију.
131
00:12:59,143 --> 00:13:04,274
<и>Због неуспеха
<и>је много већи учитељ од успеха.
132
00:13:05,717 --> 00:13:11,178
Наши стандарди
су и високе и бескомпромисне.
133
00:13:11,256 --> 00:13:14,487
Неки од вас неће успети да их упознају.
134
00:13:14,559 --> 00:13:17,392
Не извињавамо се због тога
135
00:13:17,462 --> 00:13:21,523
јер мисија
поверено нам је,
136
00:13:21,599 --> 00:13:27,003
трансформишући вас
од цивила у морнаричке официре,
137
00:13:27,071 --> 00:13:29,403
је превише важно.
138
00:13:31,109 --> 00:13:34,374
<и>(мушкарци певају)
Лево. Лево. Лево, десно, лево...
139
00:13:41,386 --> 00:13:45,789
- Закључај те лактове, Нанце.
- Госпођо, да, да, госпођо!
140
00:13:46,991 --> 00:13:51,018
<и>(човек) Хајде, померите се, месоглавци, бежите!
Иди, иди, иди!
141
00:13:53,131 --> 00:13:55,895
Држи ту пушку горе.
142
00:13:58,202 --> 00:14:00,363
Изгледаш изненађено, Плебе Хуард.
143
00:14:00,438 --> 00:14:02,167
Госпођо, да, госпођо.
144
00:14:03,474 --> 00:14:07,467
Колико зграда на академији
су именовани по адмиралима?
145
00:14:07,545 --> 00:14:10,309
- Госпођо, сазнаћу, госпођо.
- То је једна од твојих стопа.
146
00:14:10,381 --> 00:14:13,009
Од вас се тражи да знате те информације.
147
00:14:13,084 --> 00:14:15,746
Поготово ако ћете нудити обиласке.
148
00:14:15,820 --> 00:14:17,685
Госпођо, да, госпођо.
149
00:14:17,755 --> 00:14:20,485
- Сад баци и дај ми 20.
- Да, да, госпођо.
150
00:14:30,568 --> 00:14:32,900
Какав је то мирис?
151
00:14:33,905 --> 00:14:36,601
- Јеси ли то ти, Естрада?
- Господине, не, господине.
152
00:14:36,674 --> 00:14:39,973
Туширао си се у Порторикану
уместо редовних?
153
00:14:40,044 --> 00:14:42,842
- То је оно што радиш?
- Господине, не, господине!
154
00:14:42,914 --> 00:14:45,041
Смрдиш.
155
00:14:45,116 --> 00:14:50,452
Шта је са твојом брадом?
Плебес би требало да буде добро обријан.
156
00:14:50,521 --> 00:14:53,786
Господине, обријао сам се јутрос, господине.
Ја само имам густу браду, господине.
157
00:14:53,858 --> 00:14:59,387
Желим да се истушираш и обријеш
свака три сата након гашења светла.
158
00:14:59,464 --> 00:15:03,491
И нема више колоњске воде.
Да ли разумеш, Естрада?
159
00:15:03,568 --> 00:15:06,196
Господине, да, господине!
160
00:15:07,205 --> 00:15:09,537
Опуштено.
161
00:15:12,110 --> 00:15:14,874
Пажња на палуби.
162
00:15:15,913 --> 00:15:18,313
Мидсхипман Лиеутенант Цоле.
163
00:15:57,555 --> 00:15:59,887
Уђи.
164
00:16:03,161 --> 00:16:05,493
Господине, да, господине.
165
00:16:14,505 --> 00:16:17,770
- Закопчај.
- Господине, да, господине.
166
00:16:32,423 --> 00:16:37,827
Желим да се сви сећате
како изгледа та торба са телом у њој,
167
00:16:37,895 --> 00:16:43,856
јер ако постанете официри, ево где
они ће ставити твоје грешке.
168
00:16:45,603 --> 00:16:49,095
- Да ли ме разумеш?
- Господине, да, господине.
169
00:16:52,009 --> 00:16:55,445
Сви сте дошли право овде
из средње школе.
170
00:16:56,914 --> 00:16:59,405
Али не ја.
171
00:17:01,853 --> 00:17:06,347
Пре него што сам стигао овде,
Служио сам три године у маринцима.
172
00:17:07,225 --> 00:17:10,786
Што значи да сам више од
само апсолвент ове академије.
173
00:17:10,862 --> 00:17:15,299
Ја сам неко ко зна
управо оно што је потребно да постанете официр.
174
00:17:18,035 --> 00:17:21,198
И ништа мање од тебе нећу прихватити.
175
00:17:24,408 --> 00:17:26,933
Ако то није оно за шта сте се пријавили,
176
00:17:27,712 --> 00:17:32,115
нема ништа лоше у томе.
Само ме обавестите сада.
177
00:17:32,183 --> 00:17:34,344
Само подигните руку.
178
00:17:40,925 --> 00:17:43,257
У реду.
179
00:17:45,596 --> 00:17:47,587
Идемо на мали трчање.
180
00:17:47,665 --> 00:17:49,997
<и>(жена) Иди!
181
00:17:53,871 --> 00:17:55,998
Иди, иди.
182
00:17:56,073 --> 00:17:58,268
Покрет!
183
00:17:58,342 --> 00:18:00,401
Хајде, Хуард.
184
00:18:00,478 --> 00:18:02,446
идемо.
185
00:18:02,513 --> 00:18:05,175
Риса, шта радиш?
Хајде, идемо.
186
00:18:05,249 --> 00:18:07,979
Помери то. О, Боже...
187
00:18:08,052 --> 00:18:10,316
Хајде, идемо, идемо.
Брже, хајде.
188
00:18:14,158 --> 00:18:16,319
Идемо, идемо. Помери то.
189
00:18:18,229 --> 00:18:22,359
Хајде, идемо. Помери се, помери.
190
00:18:22,433 --> 00:18:24,765
Хеј, помери се, помери.
191
00:18:26,204 --> 00:18:28,832
Допушташ овој девојци да те туче, Нанце?
Помери се, иди.
192
00:18:30,641 --> 00:18:33,303
Идемо, идемо, идемо.
193
00:18:34,845 --> 00:18:37,780
- Хајде, Лоо.
- <и>(човек) Не дозволи му да те победи, Лоо.
194
00:18:37,848 --> 00:18:40,214
Не дозволи му да те победи.
195
00:18:42,320 --> 00:18:45,619
- Хајде, Хуард.
- <и>(човек) Хајде, Лоо, помери та стопала.
196
00:18:45,690 --> 00:18:48,022
Помери те ноге!
Губи се, Хуарде, бежи.
197
00:18:48,092 --> 00:18:51,220
- Добар посао, Лоо. И ти, Хуард.
- <и>(човек) Идемо, Естрада.
198
00:18:51,295 --> 00:18:54,264
- <и>(жена) Хајде, Риса.
- Естрада, мрдај. Покрет!
199
00:18:54,332 --> 00:18:56,857
Циљна линија је управо овде.
200
00:18:56,934 --> 00:19:00,836
Трчи. Настави то да радиш.
Хајде, само мало даље.
201
00:19:00,905 --> 00:19:03,806
- Идемо, Ецхо Цомпани.
- <и>(човек) Губите се, момци, бежите.
202
00:19:03,874 --> 00:19:06,399
Тако је, хајде.
Скоро сте стигли.
203
00:19:06,477 --> 00:19:10,345
Идемо сада.
У реду, још мало.
204
00:19:10,414 --> 00:19:12,644
Добар посао.
205
00:19:29,533 --> 00:19:32,263
- Шта је овде проблем?
- Господине, трудим се, господине.
206
00:19:32,336 --> 00:19:35,965
- Престани да покушаваш и уради то.
- Да, да, господине.
207
00:19:36,040 --> 00:19:38,941
Хајде, лептирићу, помери се.
Помери то.
208
00:19:39,010 --> 00:19:43,913
Постоји велики сочни одрезак
чека те, и јамс.
209
00:19:46,083 --> 00:19:49,746
Срање! Патетични сте.
210
00:19:49,820 --> 00:19:54,257
Ти си једини
који не може да надокнади ову ствар.
211
00:19:54,325 --> 00:19:57,317
од сада,
Почећу да вас зовем Близанци.
212
00:19:58,195 --> 00:20:00,527
Знате зашто, Твинс?
213
00:20:02,333 --> 00:20:05,131
Јер ја носим тежину
од два људска бића, господине.
214
00:20:05,202 --> 00:20:08,035
И ти си паметан.
Дакле, требало би да будете у стању да схватите
215
00:20:08,105 --> 00:20:11,734
да ако не добијеш своје дебело дупе
овај успон до краја ове године,
216
00:20:11,809 --> 00:20:15,438
твоје дебело дупе ће бити одвојено.
217
00:20:41,072 --> 00:20:43,199
Шта дођавола радиш?
218
00:20:43,274 --> 00:20:47,005
Само подсећам себе
онога за шта се борим.
219
00:20:49,447 --> 00:20:50,812
Хеј, Хуард.
220
00:20:50,881 --> 00:20:55,147
Не брини. Та књига је
ускоро ће све бити у твојој глави.
221
00:20:55,219 --> 00:20:57,346
Да, надам се.
222
00:20:57,421 --> 00:21:00,015
Прво би требало да научиш да намешташ кревет.
223
00:21:00,925 --> 00:21:03,155
Шта?
224
00:21:03,227 --> 00:21:05,991
Фолд мора бити 12 инча од врха.
225
00:21:12,269 --> 00:21:14,100
Лоо.
226
00:21:15,740 --> 00:21:17,207
Нанце.
227
00:21:20,644 --> 00:21:23,112
ста додјавола? Овде смо само недељу дана.
228
00:21:23,180 --> 00:21:26,013
- Естрада.
- Лепо!
229
00:21:30,087 --> 00:21:34,421
Ох, ово је од оне рибе
које сам овог лета срео на обали.
230
00:21:35,426 --> 00:21:37,758
Хо хо!
231
00:21:40,097 --> 00:21:42,429
Извини, Цармен.
232
00:21:45,403 --> 00:21:48,634
<и>(Нанце) Пре него што постигнете,
морате веровати.
233
00:21:49,240 --> 00:21:53,370
Пре него што постигнете, морате веровати.
234
00:21:53,511 --> 00:21:58,005
Пре него што постигнете, морате веровати.
235
00:21:58,149 --> 00:22:02,085
Пре него што постигнете, морате веровати.
236
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
Хеј. Доктор Пхил.
237
00:22:05,956 --> 00:22:08,288
Затвори своју рупу.
238
00:22:09,627 --> 00:22:11,492
<и>(Али) 20.
239
00:22:11,562 --> 00:22:15,328
<и>(Лоо) 54°, 85' северно.
240
00:22:16,333 --> 00:22:18,233
<и>(Али) 15.
241
00:22:18,302 --> 00:22:22,432
<и>(Нанце) 166°, 10' западно.
242
00:22:24,842 --> 00:22:26,241
- Дај да ти помогнем.
- <и>(Али) 10.
243
00:22:26,310 --> 00:22:27,470
Имам га.
244
00:22:27,912 --> 00:22:31,370
- Овде је чеони ветар...
- Имам га.
245
00:22:32,383 --> 00:22:35,045
40°, 80' северно.
246
00:22:35,119 --> 00:22:37,110
<и>(Али) Пет.
247
00:22:37,188 --> 00:22:39,713
<и>(шапатом) Хајде, Јаке.
248
00:22:39,790 --> 00:22:41,621
Време.
249
00:22:43,894 --> 00:22:46,226
Вежба је готова, Хуард.
250
00:22:47,465 --> 00:22:50,093
<и>(Али) Следећи тим, напред.
251
00:22:59,343 --> 00:23:01,868
<и>(човек) Учини ме верником.
Један, два, три, четири...
252
00:23:01,946 --> 00:23:07,942
Мајк Тајсон је једном рекао,
„Сви имају план док не буду погођени.
253
00:23:08,018 --> 00:23:09,986
Можете рећи шта желите о Тајсону,
254
00:23:10,054 --> 00:23:13,854
али то је најпаметнија проклета ствар
Чуо сам да неко говори о боксу.
255
00:23:13,924 --> 00:23:17,189
Центрирајте ту тежину.
Немаш баланс, одмах бих те гурнуо.
256
00:23:17,261 --> 00:23:18,387
Да, да, господине.
257
00:23:18,462 --> 00:23:21,898
Зато овде учимо бокс.
258
00:23:21,966 --> 00:23:26,096
Видите, моћи које постоје
желите да видите како ћете реаговати
259
00:23:26,170 --> 00:23:28,866
кад те убаце у та уста.
260
00:23:30,040 --> 00:23:32,440
Желе да виде како се држиш
261
00:23:32,510 --> 00:23:36,037
када твој мали план оде дођавола.
262
00:23:36,113 --> 00:23:38,308
Спусти ту браду.
Хоћеш да будеш нокаутиран?
263
00:23:38,382 --> 00:23:42,216
За 40 секунди
ти си са мном на рукавицама.
264
00:23:42,286 --> 00:23:45,380
Прилично добро, Хуард. Боксовао си раније?
265
00:23:46,290 --> 00:23:48,690
- Помало.
- Да, види се.
266
00:23:48,759 --> 00:23:51,728
Ударац је добар, право десно је прилично оштро.
267
00:23:51,795 --> 00:23:54,764
Да. Мада се хваташ као девојка.
268
00:24:00,004 --> 00:24:02,336
кукам као девојка?
269
00:24:07,845 --> 00:24:09,710
- Хеј, Лоо.
- Хеј.
270
00:24:09,780 --> 00:24:12,681
- Јеси ли већ завршио свој домаћи задатак?
- Ах, боже...
271
00:24:12,750 --> 00:24:15,275
- Само желим да проверим своје одговоре.
- Добар покушај, Естрада.
272
00:24:15,352 --> 00:24:18,378
- Нисам имао прилику да завршим свој.
- Види, нашао сам времена.
273
00:24:18,455 --> 00:24:21,151
- То је само домаћи задатак.
- Извини, човече.
274
00:24:21,225 --> 00:24:24,388
Знаш ли како ћеш умрети, Лоо?
Пријатељска ватра.
275
00:24:24,461 --> 00:24:27,624
- Ја ћу ти помоћи.
- Без увреде, али желим да додам, Хуард.
276
00:24:27,698 --> 00:24:30,599
шта је ово?
277
00:24:30,668 --> 00:24:35,503
Ограничена дијета значи без мамца,
278
00:24:35,573 --> 00:24:37,598
Твинс!
279
00:24:40,778 --> 00:24:43,303
Одгурни се.
280
00:24:50,454 --> 00:24:57,121
Ви разумете шта је "гурати"
значи, зар не, Хуард?
281
00:24:58,329 --> 00:25:01,958
Ох, заборавио сам. Ти си листа чекања.
282
00:25:04,768 --> 00:25:06,793
Па.
283
00:25:06,870 --> 00:25:12,399
Пошто си овде, зашто не
почистити неред свог бродског друга?
284
00:25:24,355 --> 00:25:26,687
<и>(кликом)
285
00:25:38,969 --> 00:25:41,460
<и>(Хуард) Псст.
286
00:25:42,506 --> 00:25:44,997
- Шта то радиш?
- Ништа.
287
00:25:52,349 --> 00:25:54,715
шта гледаш? Порнографија?
288
00:25:54,785 --> 00:25:57,447
То није порнографија.
289
00:26:02,059 --> 00:26:06,519
- <и>(Хуард) Да ли је то била парада за тебе?
- Ја сам из малог града,
290
00:26:06,597 --> 00:26:09,293
тако да ми је улазак овде била велика ствар.
291
00:26:09,366 --> 00:26:14,133
Нисам ни одлучио да дођем када сам
сазнао да ми праве параду.
292
00:26:14,204 --> 00:26:16,468
Није ни чудо што добијате пошту сваки дан.
293
00:26:22,046 --> 00:26:26,380
Било је то само два пута у мом животу
мој отац ми је икада рекао да је поносан на мене.
294
00:26:26,450 --> 00:26:31,478
Четврти разред, нокаутирао сам овог насилника
који ме је задиркивао.
295
00:26:31,555 --> 00:26:34,922
И дан када сам примио
моје прихватање овде.
296
00:26:36,293 --> 00:26:38,625
<и>(врата се отварају)
297
00:26:41,598 --> 00:26:43,896
Хеј, гледате ли порнографију?
298
00:26:43,967 --> 00:26:45,958
Да.
299
00:26:51,709 --> 00:26:55,736
Нека неко објасни зашто не могу да се повежем
те девојке до после моје плебеске године?
300
00:26:55,813 --> 00:26:58,247
Спојити се?
Ох, човече, не можемо ни да их пољубимо.
301
00:26:58,315 --> 00:27:00,977
Ја бих то објаснио.
Дајући свој рачун данас.
302
00:27:01,051 --> 00:27:04,714
Хеј, хеј. Имам 57. То је Ф.
303
00:27:04,788 --> 00:27:07,655
- Хуард је добио Г.
- Ох, човече.
304
00:27:07,725 --> 00:27:12,162
У реду, у реду.
Хеј, опусти се, Хуард. Ја се само играм.
305
00:27:12,229 --> 00:27:16,029
Хеј, Хуард. Мораш користити више лака.
То никад неће проћи.
306
00:27:17,401 --> 00:27:20,097
Брини за своје, Марианне.
Ја ћу се бринути за своје.
307
00:27:20,170 --> 00:27:23,628
Ти једноставно не схваташ, зар не, Хуард?
Овде смо сви заједно.
308
00:27:23,707 --> 00:27:26,039
- Не треба ми твоја помоћ, Лоо.
- Да, знаш.
309
00:27:26,110 --> 00:27:28,169
Хеј, знам да смо четворица под тушем,
310
00:27:28,245 --> 00:27:31,112
али можемо ли задржати
тестостерон на минимум?
311
00:27:31,181 --> 00:27:34,810
Хеј, Јаке.
Помоћ је као секс.
312
00:27:34,885 --> 00:27:37,547
Узми то од било кога
и кад год можете да га добијете.
313
00:27:40,758 --> 00:27:42,350
<и>(Али) Нанце, како је крава?
314
00:27:42,426 --> 00:27:44,951
Госпођо, она хода, она прича,
пуна је креде.
315
00:27:45,028 --> 00:27:50,261
Млечна течност извучена из женке
врста говеда је веома плодна за...
316
00:27:50,334 --> 00:27:52,700
пети степен, госпођо.
317
00:27:52,770 --> 00:27:57,002
- Добар посао, Нанце. Послужи се.
- Госпођо, хвала, госпођо.
318
00:27:59,276 --> 00:28:01,972
Даћу ти лаку, нит.
319
00:28:03,881 --> 00:28:07,612
Светлост Тритона
има воду из колико различитих мора?
320
00:28:07,684 --> 00:28:11,245
- Господине, осам, господине.
- Јесте ли сигурни?
321
00:28:12,055 --> 00:28:14,455
Јер изгледаш
као што погађаш, Хуард.
322
00:28:14,525 --> 00:28:16,493
Господине, сигуран сам, господине.
323
00:28:17,394 --> 00:28:19,385
Тако да не бисте имали проблема
324
00:28:19,463 --> 00:28:22,057
кладећи се на вечеру својих колега
на ваш одговор?
325
00:28:22,132 --> 00:28:24,259
Господине, не, господине.
326
00:28:24,334 --> 00:28:26,666
Шта је са њиховим животима?
327
00:28:29,740 --> 00:28:32,903
Рекли сте да сте сигурни у одговор.
328
00:28:33,577 --> 00:28:37,343
Па, ако си сигуран,
улози не би требали бити важни.
329
00:28:37,781 --> 00:28:41,911
Лоо. Светлост Тритона
има воду из колико различитих мора?
330
00:28:41,985 --> 00:28:44,920
Господине, седам, господине.
331
00:28:44,988 --> 00:28:48,480
Управо си убио
сви у твом друштву, Хуард.
332
00:28:49,993 --> 00:28:54,123
Сви гребујте своје тањире
назад на тањир.
333
00:28:55,432 --> 00:28:58,458
Најгори официр је неко ко погађа.
334
00:28:59,503 --> 00:29:04,907
Неко ко се превише плаши да призна
да не знају прави одговор.
335
00:29:05,342 --> 00:29:08,402
То су официри
који убијају људе.
336
00:29:10,647 --> 00:29:13,207
Кладиш се на свачији оброк, Хуард.
337
00:29:16,687 --> 00:29:19,019
Ењои.
338
00:29:29,032 --> 00:29:30,829
<и>(пиштање)
339
00:29:47,084 --> 00:29:51,817
Господине, униформа за формирање подневног оброка
је Воркинг Блуес. Стрипери носе мачеве.
340
00:29:51,889 --> 00:29:54,983
Мени за подневни оброк
је печена пилетина, говеђе печење,
341
00:29:55,058 --> 00:29:57,993
пире кромпир, поврће,
топовске кугле и тврди сос.
342
00:29:58,061 --> 00:30:00,461
Сада имате десет минута, господине.
343
00:30:07,104 --> 00:30:09,504
Не смрдиш тако лоше, Естрада.
344
00:30:09,573 --> 00:30:11,905
- Туширао си се?
- Господине, да, господине!
345
00:30:11,975 --> 00:30:17,003
У реду, Естрада.
Можете прекинути операцију Дезинфекција.
346
00:30:17,080 --> 00:30:19,947
Господине, да, господине!
347
00:30:21,318 --> 00:30:23,513
Настави.
348
00:30:23,587 --> 00:30:27,785
Коначно, проклета ноћ сна. Оорах!
349
00:30:34,564 --> 00:30:37,465
Естрада, морамо да разговарамо.
350
00:30:38,669 --> 00:30:42,230
- Мислите на разговор, или на разговор?
- Лагао си Витакера.
351
00:30:42,306 --> 00:30:47,801
- О чему ти то причаш?
- Ниси се истуширао синоћ.
352
00:30:50,948 --> 00:30:53,041
Па шта?
353
00:30:53,116 --> 00:30:58,554
Види, човече, узимао сам те проклете
пљусне сваке ноћи у последњих шест недеља.
354
00:30:58,622 --> 00:31:01,716
- Па шта ако сам пропустио једну?
- Мораш се предати.
355
00:31:01,792 --> 00:31:03,760
Зашто?
356
00:31:03,827 --> 00:31:06,557
Зато што је Вхитакер расистички кретен?
357
00:31:06,630 --> 00:31:09,258
Не, човече.
Није требало да се туширам.
358
00:31:09,333 --> 00:31:11,995
Нису тушеви.
То је прва ствар коју смо научили.
359
00:31:12,069 --> 00:31:15,800
- Вездинци су особе од интегритета.
- Скидај се са сапунице, Лоо!
360
00:31:15,872 --> 00:31:18,067
Лоо, то је туш.
Можемо се побринути за ово.
361
00:31:18,141 --> 00:31:20,439
- Мислиш да желим ово да урадим?
- Поједи ме, дечко са плаката.
362
00:31:20,510 --> 00:31:23,343
- <и>(Лоо) Само реци истину.
- Пажња на палуби!
363
00:31:36,059 --> 00:31:39,859
- Да ли је ова соба спремна за преглед?
- Господине, да, господине!
364
00:31:39,930 --> 00:31:42,660
Господине, морам да разговарам са вама, господине.
365
00:31:42,733 --> 00:31:44,724
Лоо.
366
00:31:46,803 --> 00:31:48,668
Господине, морам да разговарам са вама, господине.
367
00:31:48,739 --> 00:31:50,502
ти мајка...
368
00:31:50,574 --> 00:31:52,337
<и>(Хуард) Хеј, хеј, хеј, хеј.
369
00:31:52,409 --> 00:31:54,639
<и>(Нанце) Хеј, хеј, хеј! Лоо. Лоо.
370
00:31:54,711 --> 00:31:56,838
Естрада, напољу. Сада.
371
00:32:10,660 --> 00:32:14,494
- Хајде, Хуард.
- Идемо, Риса. Можеш ово.
372
00:32:16,500 --> 00:32:19,264
Због тебе ћемо се удавити, Риса.
373
00:32:20,203 --> 00:32:24,572
Ти плачеш?
Твој брод тоне, а ти плачеш?
374
00:32:24,641 --> 00:32:28,407
Ти си разлог
кажу да женама није место овде, Риса.
375
00:32:28,478 --> 00:32:32,005
Девојке као што си ти дају нам лоше име.
376
00:32:35,585 --> 00:32:37,985
- Она схвата поенту, госпођо.
- Шта је то било?
377
00:32:38,055 --> 00:32:41,718
Госпођо, рекао сам
Мислим да је схватила поенту, госпођо.
378
00:32:46,596 --> 00:32:49,326
Риса, излази из резервоара.
379
00:32:53,637 --> 00:32:57,232
Имаш проблем са начином
ова компанија се води, Хуард?
380
00:32:57,307 --> 00:32:58,865
Господине, не, господине.
381
00:32:58,942 --> 00:33:04,642
Имаш довољно својих проблема
без бриге за Рисину.
382
00:33:07,084 --> 00:33:09,279
Хоћеш да ме удариш, Хуард?
383
00:33:10,287 --> 00:33:14,189
- Само напред.
- Цоле, ово је моја вежба. Ја ћу то средити.
384
00:33:40,050 --> 00:33:41,984
У реду, господо. То је доста.
385
00:33:42,052 --> 00:33:45,818
Добар посао, Цоле.
Добар посао. Свиђа ми се то.
386
00:33:47,624 --> 00:33:50,422
Дакле, сви мислите да сте Роцки Марциано
387
00:33:50,494 --> 00:33:54,624
јер можеш да означиш свог цимера
са слабом десницом.
388
00:33:54,698 --> 00:33:57,258
Тако да сам имао вашег команданта
дођи овамо данас
389
00:33:57,334 --> 00:34:00,303
да вам покажем шта је прави бокс,
390
00:34:00,370 --> 00:34:03,669
јер ако правите бригаде
следећег семестра,
391
00:34:03,740 --> 00:34:06,231
то тамо
је оно што ћете гледати.
392
00:34:06,309 --> 00:34:09,005
Мидсхипман Цоле
изгледа да може да иде још један круг.
393
00:34:09,079 --> 00:34:11,809
- Шта кажеш, везисте?
- Хајде да то урадимо.
394
00:34:11,882 --> 00:34:13,907
Ух-ох.
395
00:34:13,984 --> 00:34:16,851
Жели ли неко да уђе са њим?
396
00:34:16,920 --> 00:34:19,218
ха?
397
00:34:19,289 --> 00:34:23,248
Надам се да си овако тих
кад се пришуњаш непријатељу.
398
00:34:23,326 --> 00:34:25,351
Лоо.
399
00:34:25,428 --> 00:34:28,727
Лоо. А ти?
400
00:34:28,798 --> 00:34:33,633
Ти и твоја уста били сте Златне рукавице
шампион на 185 у Сан Дијегу.
401
00:34:33,703 --> 00:34:35,728
Хајде, шампионе.
402
00:34:35,805 --> 00:34:41,175
Господине, ја бих, господине, али не желим
да одајем своје тајне до Бригада.
403
00:34:41,244 --> 00:34:43,303
Пусси.
404
00:34:44,281 --> 00:34:46,340
Хајде.
405
00:34:46,416 --> 00:34:49,943
Овај човек ти прави живот
јадан у последња два месеца.
406
00:34:50,020 --> 00:34:55,515
То је ваша шанса за мало враћања.
Хоће ли неко ући са њим?
407
00:34:55,592 --> 00:34:57,321
Ја ћу то учинити.
408
00:34:58,562 --> 00:35:02,726
- Ти ниси у његовој тежинској категорији, Хуард.
- Обући ћу додатну мајицу.
409
00:35:03,967 --> 00:35:06,902
Ни ти ниси у његовом разреду.
410
00:35:17,214 --> 00:35:20,581
- Хајде, сине.
- <и>(плебес) У реду, да!
411
00:35:20,650 --> 00:35:23,949
У реду, Јаке. ти то можеш.
Можеш ти то, Јаке.
412
00:35:30,760 --> 00:35:34,025
- Сигуран си да желиш ово, Хуард?
- Да, господине.
413
00:35:34,097 --> 00:35:36,691
У реду, господо. Хајде да боксујемо.
414
00:35:46,409 --> 00:35:48,172
У реду, у реду. То је лапсус.
415
00:35:48,245 --> 00:35:51,214
У реду је. У реду је, Јаке.
У реду је, Јаке.
416
00:35:55,785 --> 00:35:57,776
Хајде да боксујемо.
417
00:36:11,434 --> 00:36:14,733
Ово није један од пушача
из бродоградилишта, Хуард.
418
00:36:14,804 --> 00:36:17,671
У реду. Јеси ли добро, сине?
идемо.
419
00:36:17,741 --> 00:36:20,403
Хајде, човече.
Остани унутра. Остани унутра, Јаке.
420
00:36:29,819 --> 00:36:32,947
У реду, у реду, то је то.
То је то. То је то.
421
00:36:33,857 --> 00:36:36,087
Надам се да се ниси кладио
нечији оброк о овоме.
422
00:36:36,159 --> 00:36:38,719
У реду, то је то.
Скини му рукавице.
423
00:36:38,795 --> 00:36:42,390
Дечак има срце, што је више
него што могу рећи за све вас. Али срце...
424
00:36:42,465 --> 00:36:44,456
Шта дођавола радиш?
425
00:36:44,534 --> 00:36:46,559
- Пусти га.
- Покажи мало дисциплине.
426
00:36:46,636 --> 00:36:48,297
- Пусти га.
- Излази из ринга.
427
00:36:48,371 --> 00:36:52,273
Дајте пример овим плебесима.
Смири се. Одмах!
428
00:36:55,745 --> 00:36:58,839
<и>(Буртон) Скини своју опрему.
429
00:36:58,915 --> 00:37:01,247
<и>(Кол) У реду.
430
00:38:09,686 --> 00:38:11,381
147 да иде.
431
00:38:15,091 --> 00:38:17,958
- Када полазиш?
- Нисам.
432
00:38:19,028 --> 00:38:21,826
Морам да останем
и радим на свом времену за О-курс.
433
00:38:21,898 --> 00:38:26,130
И, да будем искрен, бојим се
ако одем одавде, нећу се вратити.
434
00:38:27,036 --> 00:38:31,803
Дакле, угодан вам Божић.
Видимо се после одласка.
435
00:38:32,809 --> 00:38:34,936
Хеј, Хуард?
436
00:38:35,745 --> 00:38:38,111
Рекао сам, видимо се после одласка.
437
00:38:39,382 --> 00:38:41,782
Господине, да, господине.
438
00:39:06,109 --> 00:39:08,441
Хеј, како си?
439
00:39:23,226 --> 00:39:25,524
Хеј, то је Попај Морнар.
440
00:39:28,798 --> 00:39:31,130
Лако, лако, лако...
441
00:39:32,235 --> 00:39:34,396
- <и>(сви) Живели!
- За Јакеа.
442
00:39:34,471 --> 00:39:38,032
- Дивно је што си се вратио.
- Тако је.
443
00:39:39,943 --> 00:39:42,912
Кажете да су избацили неког типа
за не туширање?
444
00:39:42,979 --> 00:39:46,346
Да. Да, избацили су пар
и за дружење са девојкама.
445
00:39:46,416 --> 00:39:50,352
То ми звучи као срање, човече.
Не знам зашто трпиш то срање.
446
00:39:50,420 --> 00:39:53,787
Па то није посао. То је авантура.
447
00:39:53,857 --> 00:39:55,518
Пићу за то.
448
00:39:59,162 --> 00:40:01,494
Пићу за то.
449
00:40:04,300 --> 00:40:06,962
Пићу за тебе и за то.
450
00:40:14,811 --> 00:40:15,971
Хеј.
451
00:40:20,350 --> 00:40:23,046
Борба ускоро почиње. Јеси ли гладан?
452
00:40:23,119 --> 00:40:25,610
- Не, хвала.
- Јеси ли сигуран?
453
00:40:28,291 --> 00:40:31,556
Дакле, АЈ вам је рекао
заостају пар недеља.
454
00:40:31,628 --> 00:40:36,292
- Да, мало.
- Питао сам се да ли би ти могао користити.
455
00:40:36,366 --> 00:40:39,233
Па, немам ништа са кратким временом.
456
00:40:40,270 --> 00:40:45,139
Да, па, нисам баш био
размишљајући о стварима које краће време.
457
00:40:46,142 --> 00:40:48,838
Јесте ли сигурни да је то оно што желите?
458
00:40:52,382 --> 00:40:54,475
ОК.
459
00:41:02,625 --> 00:41:07,153
Разговараћу са Микеом сутра.
Видите шта можемо да урадимо.
460
00:41:07,230 --> 00:41:08,720
Хвала.
461
00:41:08,798 --> 00:41:11,130
Требало би да буде добра борба.
462
00:41:24,781 --> 00:41:29,343
Па сам рекао Микеу да ћеш га упознати
код Сер Франкија у пет.
463
00:41:29,419 --> 00:41:33,287
Ах, то је у реду.
Мислим да идем кући.
464
00:41:33,356 --> 00:41:35,347
Шта?
465
00:41:35,425 --> 00:41:38,792
- Шта није у реду?
- Ништа. Само сам уморан.
466
00:41:53,843 --> 00:41:56,038
Па колико си сакупио?
467
00:41:56,112 --> 00:41:58,410
То је само за срање и кикот, човече.
468
00:41:58,948 --> 00:42:01,041
Колико?
469
00:42:01,117 --> 00:42:04,086
Нешто више од 500.
470
00:42:09,158 --> 00:42:13,492
Шта има?
АЈ одлази раније или тако нешто?
471
00:42:18,735 --> 00:42:21,067
јеси ли добро?
472
00:42:22,872 --> 00:42:26,603
Какав отац
жели да његов рођени син пропадне?
473
00:42:26,676 --> 00:42:29,270
- О чему причаш?
- Вратио си ми посао.
474
00:42:29,345 --> 00:42:31,939
- Тражио си то назад.
- А ти си рекао да.
475
00:42:32,015 --> 00:42:35,143
- Ово је добра ствар овде.
- Да, не за мене.
476
00:42:35,218 --> 00:42:38,984
Знао си колико сам хтела да одем
на академију. Никад ништа ниси рекао.
477
00:42:39,055 --> 00:42:44,220
Зашто? Да ли би те то убило
да бих ја могао бити бољи од тебе?
478
00:42:44,293 --> 00:42:49,196
Хоћеш истину? Нисам желео да одеш
тамо јер сам знао да ће се ово догодити.
479
00:42:49,265 --> 00:42:53,895
Ти би се вратио овде,
љут јер ниси успео.
480
00:42:55,071 --> 00:43:00,134
Види, Јаке, знам да си обећао
твоја мајка да ћеш ићи на академију.
481
00:43:00,209 --> 00:43:03,042
И покушао си, али једноставно није ишло.
482
00:43:03,112 --> 00:43:08,209
Да. Можда би и било
ако је она била та која је још била у близини.
483
00:43:11,154 --> 00:43:14,817
Види, знам да нисам био најбољи отац.
484
00:43:15,658 --> 00:43:20,288
И можеш ме кривити за многе ствари,
али ово није један од њих,
485
00:43:20,363 --> 00:43:26,097
јер када је све речено и урађено,
Нисам одустао. Јеси, Јаке.
486
00:43:36,479 --> 00:43:40,245
<и>(
<и>од Треспассерс Виллиам)
487
00:43:45,588 --> 00:43:49,285
<и>
488
00:43:49,358 --> 00:43:52,794
<и>
489
00:43:55,231 --> 00:43:58,962
<и>
490
00:43:59,035 --> 00:44:02,232
<и>
491
00:44:04,774 --> 00:44:08,505
<и>
492
00:44:08,578 --> 00:44:11,911
<и>
493
00:44:17,887 --> 00:44:21,823
- Шта радиш овде?
- Знаш, само тражим Џоне.
494
00:44:23,760 --> 00:44:26,251
Хоћеш пиво?
495
00:44:26,329 --> 00:44:28,229
Нах.
496
00:44:28,297 --> 00:44:30,458
Како је било на одсуству?
497
00:44:31,067 --> 00:44:34,366
Било је то право. Како је твој?
498
00:44:34,437 --> 00:44:37,497
- ОК.
- <и>(спора музика на џубоксу)
499
00:44:37,573 --> 00:44:40,838
Радујете ли се повратку?
500
00:44:41,277 --> 00:44:44,508
Хајде.
Мислио сам да ћеш плесати са мном.
501
00:44:59,662 --> 00:45:02,597
жао ми је. Да ли вам смета ако се укључим?
502
00:45:14,777 --> 00:45:17,610
Ово је лепо.
503
00:45:17,680 --> 00:45:20,979
Мислим да нисам плесала од средње школе.
504
00:45:21,684 --> 00:45:25,051
- Нема пролећних плесова на академији?
- Не.
505
00:45:25,121 --> 00:45:27,453
Ух-ух. Никад нестао.
506
00:45:28,558 --> 00:45:30,321
Да, можете рећи.
507
00:45:30,393 --> 00:45:32,861
Стварно? Каже момак
који ми стално газе на ногу.
508
00:45:32,929 --> 00:45:34,920
Ау!
509
00:45:34,997 --> 00:45:37,465
Извините.
510
00:45:40,403 --> 00:45:42,701
Зашто не одеш на игранке?
511
00:45:44,640 --> 00:45:49,339
Неки момци са академије
не посматрајте жене као себи једнаке.
512
00:45:49,412 --> 00:45:52,313
Још је горе ако почнеш да излазиш са њима.
513
00:45:55,251 --> 00:45:57,913
Није забавно бити потцењен, зар не?
514
00:46:01,357 --> 00:46:04,815
Још је горе када то урадиш себи.
515
00:46:13,369 --> 00:46:15,360
Извините.
516
00:46:17,406 --> 00:46:20,637
Видимо се сутра, Плебе Хуард.
517
00:46:22,044 --> 00:46:24,376
Пази на ноге.
518
00:46:42,565 --> 00:46:44,294
- Компанија Делта.
- Господине.
519
00:46:44,367 --> 00:46:49,862
Једна нестала и за њу се трага.
Касапин четврте класе.
520
00:46:55,378 --> 00:46:58,836
- Ецхо Цомпани.
- Господине, двоје несталих и нестало.
521
00:46:58,915 --> 00:47:01,179
везист четврте класе Казарико,
522
00:47:01,250 --> 00:47:03,241
Мидсхипман четврте класе Хуард.
523
00:47:08,224 --> 00:47:13,719
Госпођо, Мидсхипман четврте класе Хуард
је присутан и одговоран, госпођо.
524
00:47:23,572 --> 00:47:27,906
- У случају да сте заборавили, ми овде носимо униформе.
- Господине, да, господине.
525
00:47:27,977 --> 00:47:31,538
- Ставите се на извештај.
- Господине, да, господине.
526
00:47:40,056 --> 00:47:44,186
- Меморијална дворана у десет, Хуард.
- Господине, да, господине.
527
00:48:01,510 --> 00:48:03,535
Умро у 23.
528
00:48:04,680 --> 00:48:07,649
Најбољи официр под којим сам икада служио.
529
00:48:09,318 --> 00:48:11,684
Жао ми је због вашег пријатеља, господине.
530
00:48:11,754 --> 00:48:14,723
Зашто? Он није.
531
00:48:18,427 --> 00:48:21,021
Зашто си овде, Хуарде?
532
00:48:21,797 --> 00:48:23,890
Да служим својој земљи, господине.
533
00:48:24,500 --> 00:48:26,832
То кажеш овде...
534
00:48:27,870 --> 00:48:31,829
где су људи заправо умирали
за своју земљу.
535
00:48:32,775 --> 00:48:35,369
Мислиш да нисам узео Псицх 101?
536
00:48:36,512 --> 00:48:39,345
Овде сте да одговорите на питање
то те је изгризло
537
00:48:39,415 --> 00:48:44,045
откад си видео ово место
од преко реке.
538
00:48:44,120 --> 00:48:46,918
Па, дозволите ми да вас поштедим неизвесности.
539
00:48:47,857 --> 00:48:49,791
Ниси довољно добар.
540
00:48:49,859 --> 00:48:52,259
Чуо сам то цео живот.
541
00:48:54,030 --> 00:48:55,759
Али ја сам још увек овде.
542
00:48:57,366 --> 00:49:02,599
Сви остали командири чета овде,
играју се војника.
543
00:49:03,606 --> 00:49:05,733
Али ја сам био војник, Хуарде.
544
00:49:07,009 --> 00:49:10,069
Видео сам какви су добри официри.
545
00:49:12,114 --> 00:49:15,083
И знам какви су лоши официри.
546
00:49:16,585 --> 00:49:21,545
Дакле, нема шансе
Пустићу некога да заврши ову годину
547
00:49:21,624 --> 00:49:24,821
који није достојан ове академије.
548
00:49:24,894 --> 00:49:27,761
Не одустајем.
549
00:49:31,467 --> 00:49:36,268
<и>(Вхитакер) Вакеи вакеи!
Хајде, Лоо. Покрет, лептир!
550
00:49:37,073 --> 00:49:40,042
<и>(Кол) Плебе Хуард.
Колико је пројектила класе Охајо
551
00:49:40,109 --> 00:49:44,011
подморница са балистичким пројектилима
способан за ношење?
552
00:49:44,080 --> 00:49:45,638
Господине, сазнаћу, господине.
553
00:49:47,550 --> 00:49:53,455
Ко је био најмлађи везист,
а колико је имао година?
554
00:49:54,190 --> 00:49:57,023
Господине, сазнаћу, господине.
555
00:49:57,093 --> 00:49:59,425
Сигуран сам да хоћеш, Хуард.
556
00:49:59,495 --> 00:50:01,963
Наставите да пуните.
557
00:50:10,339 --> 00:50:11,567
<и>(шапатом) Стани.
558
00:50:14,777 --> 00:50:17,245
Честитам, Лоо.
559
00:50:18,814 --> 00:50:23,410
Можете се придружити Хуарду
на маршевским турнејама овог викенда.
560
00:50:24,186 --> 00:50:25,744
Настави.
561
00:50:25,821 --> 00:50:28,119
Схватите ово.
562
00:50:28,190 --> 00:50:33,355
Када је Плебе Хуард
не зна своје стопе, нико од вас не зна.
563
00:50:34,363 --> 00:50:37,924
Компанија је само онолико јака
као њен најслабији плебе.
564
00:50:50,679 --> 00:50:54,809
И ти би требала изаћи, Нанце.
Само ће те повући доле.
565
00:50:55,818 --> 00:50:58,150
Он је у праву, знаш.
566
00:51:00,389 --> 00:51:02,721
Могу ли да позајмим твој скроб?
567
00:51:03,759 --> 00:51:06,853
Види, не разумем.
Зашто си још увек овде?
568
00:51:07,763 --> 00:51:12,063
- Желиш да знаш зашто остајем у овој соби?
- Да.
569
00:51:12,134 --> 00:51:15,297
Јер, Јаке, ти си мој Мисисипи.
570
00:51:16,005 --> 00:51:18,132
Ја сам твој шта?
571
00:51:18,207 --> 00:51:22,109
Људи који живе у Арканзасу,
знаш која им је омиљена држава?
572
00:51:22,178 --> 00:51:23,304
бр.
573
00:51:23,379 --> 00:51:27,679
Миссиссиппи. Јер Миссиссиппи
једина ствар која држи Арканзас
574
00:51:27,750 --> 00:51:31,277
од најгоре државе
у целој земљи.
575
00:51:31,353 --> 00:51:36,188
- Ја сам Миссиссиппи.
- Па, ти сигурно ниси Калифорнија.
576
00:51:36,258 --> 00:51:39,193
Слушајте, Цоле и Вхитакер
су толико заузети покушавајући да те отерају
577
00:51:39,261 --> 00:51:41,729
заборавили су на мене.
578
00:51:41,797 --> 00:51:48,828
У ствари, заборавили су
сваки други плебе у целом овом друштву.
579
00:51:48,904 --> 00:51:53,671
Зато остајем у овој соби, Јаке.
Јер ако Мисисипи одустане,
580
00:51:53,742 --> 00:51:58,839
онда одједном Арканзас
је најгора држава у целој земљи.
581
00:52:00,216 --> 00:52:02,548
Хеј, где је мој скроб?
582
00:52:02,618 --> 00:52:05,246
- У реду.
- Хајде, сецкај.
583
00:52:14,930 --> 00:52:17,626
Изгледаш добро, Хуард.
584
00:52:17,700 --> 00:52:21,329
Ускоро ћеш моћи
да држим корак са својом шестогодишњом ћерком.
585
00:52:21,403 --> 00:52:24,133
Када могу поново да почнем да боксујем, господине?
586
00:52:24,206 --> 00:52:27,004
Када постанем адмирал.
587
00:52:27,076 --> 00:52:32,173
Знао си боље него да вучеш
тај неред који си ми увукао у прстен, сине.
588
00:52:40,122 --> 00:52:42,215
Очи на прстену.
589
00:52:42,291 --> 00:52:45,317
Турнир бригада
почиње за осам недеља.
590
00:52:45,394 --> 00:52:47,954
Тренинг почиње овог петка.
591
00:52:48,030 --> 00:52:53,434
Бригаде су највећи догађај
у овој академији целе године. Знаш зашто?
592
00:52:53,502 --> 00:52:59,168
Јер боксерски ринг је једино место
у овој академији где су сви једнаки.
593
00:52:59,241 --> 00:53:02,904
Није важно који је твој чин,
колико пруга имаш,
594
00:53:02,978 --> 00:53:08,280
једино што је загарантовано
када уђете у ове конопце:
595
00:53:09,952 --> 00:53:12,648
сазнаћеш ко си.
596
00:53:24,967 --> 00:53:27,731
Ово не личи на твоју собу.
597
00:53:29,271 --> 00:53:32,365
Шта радиш овде, Хуарде?
598
00:53:32,441 --> 00:53:34,602
Ја тренирам за Бригаде, господине.
599
00:53:36,945 --> 00:53:39,379
У реду, Хуард.
600
00:53:39,448 --> 00:53:41,439
Да видимо како си.
601
00:53:42,217 --> 00:53:44,447
господине?
602
00:53:44,520 --> 00:53:47,011
Покажи ми како
освојићеш Бригаде.
603
00:53:49,091 --> 00:53:51,423
<и>(Буртон) Динг динг.
604
00:53:52,628 --> 00:53:56,359
Не брини, Хуард.
Ја нисам овде официр ваше чете.
605
00:53:56,432 --> 00:53:59,560
Ја сам само момак
гледа да те удари у уста.
606
00:53:59,635 --> 00:54:04,902
Па, можеш да примиш ударац.
Претпостављам да смо то већ знали, зар не?
607
00:54:07,343 --> 00:54:10,073
И ти заправо можеш да удариш.
608
00:54:15,317 --> 00:54:17,444
- Прилично си добар, Хуард.
- Хвала.
609
00:54:17,519 --> 00:54:20,511
Против 36-годишњака
ван форме поручник.
610
00:54:33,135 --> 00:54:35,626
Није лоше, Хуард.
611
00:54:35,704 --> 00:54:40,505
Знате, већина боксера у
Бригаде су аматери националног ранга.
612
00:54:40,576 --> 00:54:43,909
Мисли да ћеш их победити
ударајући торбу неколико сати?
613
00:54:43,979 --> 00:54:45,970
Урадићу шта морам.
614
00:54:46,048 --> 00:54:49,211
Стварно? А да те нико не обучава?
615
00:54:49,284 --> 00:54:53,983
Мислиш да ћеш бити први плебе
да прођем овамо без ичије помоћи?
616
00:54:54,056 --> 00:54:56,456
Не треба ми ничија помоћ.
617
00:55:07,102 --> 00:55:09,798
Ионако нико не мисли да ћу успети.
618
00:55:16,612 --> 00:55:21,345
Шта мислите ко је убедио одбор
да ризикујем на теби?
619
00:55:26,054 --> 00:55:32,618
Ово није бродоградилиште, Хуард. Не можеш
само ћете сами кроз ово место.
620
00:55:56,185 --> 00:55:57,982
Извините. Бићу готова за минут.
621
00:56:06,028 --> 00:56:12,365
Ево. Недавне студије показују да слушни
задржавање превазилази задржавање вида.
622
00:56:14,436 --> 00:56:15,460
ОК.
623
00:56:15,537 --> 00:56:19,098
ОК. Угаси светло
па могу да одспавам.
624
00:56:24,546 --> 00:56:27,037
<и>(Нанцеин глас)
<и>Која је географска ширина Анаполиса?
625
00:56:27,115 --> 00:56:30,346
<и>Гирина Анаполиса је 38,58° северно.
626
00:56:30,419 --> 00:56:31,511
Хвала.
627
00:56:38,393 --> 00:56:40,725
- Госпођо.
- Плебе Хуард.
628
00:56:42,931 --> 00:56:45,422
- Све у реду?
- Да, госпођо.
629
00:56:46,835 --> 00:56:49,167
Знате да тренирам за Бригаде.
630
00:56:49,238 --> 00:56:52,503
То је сјајно, Хуард. Срећно.
631
00:56:52,574 --> 00:56:54,804
Можда бисмо могли да вежбамо заједно.
632
00:56:54,877 --> 00:56:58,040
Ух, не. Мислим да већ јесам
у прилично добром стању, хвала.
633
00:56:58,113 --> 00:57:00,445
госпођо.
634
00:57:03,585 --> 00:57:06,281
Треба ми твоја помоћ.
635
00:57:29,978 --> 00:57:33,277
Шта? Мисли да ћеш бити
сасвим сам у том рингу?
636
00:57:37,185 --> 00:57:39,346
Хајде. Хајде.
637
00:57:39,421 --> 00:57:41,855
- Идемо.
- Хајде.
638
00:57:58,073 --> 00:58:00,473
- Проклетство.
- Хајде.
639
00:58:01,209 --> 00:58:04,406
Пре него што постигнете, морате веровати.
640
00:58:04,479 --> 00:58:06,538
Идемо, Арканзас.
641
00:58:19,761 --> 00:58:24,255
Хајде, Хуард.
Видео сам бољи рад ногу у Паилесс-у.
642
00:58:24,333 --> 00:58:25,800
Хајде, врати се унутра.
643
00:58:25,867 --> 00:58:29,166
Бољи рад ногу у Паилесс-у?
644
00:58:49,825 --> 00:58:52,623
- Јаке.
- Шта?
645
00:58:54,529 --> 00:58:58,863
Покушаваш да уђеш
Цолеова категорија тежине, зар не?
646
00:59:00,902 --> 00:59:02,767
Да.
647
00:59:06,441 --> 00:59:07,772
Шта је ово?
648
00:59:07,843 --> 00:59:11,939
Па, нећеш стићи тамо
само једући оно што вам овде служе.
649
00:59:12,014 --> 00:59:16,974
Оно што ти треба, пријатељу, је патент
Маркус Нанце Нортх Беацх Дијета,
650
00:59:17,052 --> 00:59:19,919
што, са поносом могу рећи,
651
00:59:19,988 --> 00:59:26,484
је усавршен
након 18 година посвећеног истраживања.
652
00:59:27,796 --> 00:59:30,890
- Значи, одвешћеш ме до 185?
- Хеј.
653
00:59:30,966 --> 00:59:34,868
Ја нисам само председник
дијета Маркуса Нанце Нортх Беацх,
654
00:59:34,936 --> 00:59:37,336
И ја сам клијент.
655
01:00:05,400 --> 01:00:07,925
Хајде, лези у блато.
Хајде. Хајде, друже.
656
01:00:08,003 --> 01:00:10,904
Горе, горе. Готово, готово.
Иди, Арканзас. Хајде.
657
01:00:10,972 --> 01:00:12,064
Да те видим како трчиш.
658
01:00:16,078 --> 01:00:18,876
<и>(Нанце) Колико си дуго
<и>у морнарици? Цео мој цветајући живот.
659
01:00:22,818 --> 01:00:26,686
Само га спојите и готови смо.
Закачите га и готови смо. Ево нас.
660
01:00:39,367 --> 01:00:41,392
Шта се десило са свим мојим машинама за лопту?
661
01:00:44,172 --> 01:00:47,699
- Хајде, Хуард. Плеши за мене.
- Удари ме једном и можеш тако да причаш.
662
01:00:47,776 --> 01:00:51,268
- Јесам. Мислим да сам те ударио пет пута.
- Оох!
663
01:00:51,346 --> 01:00:53,678
Направи то шест, Хуард.
664
01:01:02,491 --> 01:01:05,392
Три. То је три. Дај ми још једну.
665
01:01:05,460 --> 01:01:08,429
То је било за маму.
Дај ми једну за тату. Пењи се горе.
666
01:01:08,497 --> 01:01:11,159
Колико то желиш?
Колико то желиш?
667
01:01:24,279 --> 01:01:26,611
Није баш ту, а?
668
01:01:29,284 --> 01:01:31,309
Хајде. Колико то желиш?
669
01:02:07,022 --> 01:02:09,354
ОК, то је добро. Стани.
670
01:02:25,006 --> 01:02:27,133
Никада то нисам могао.
671
01:02:29,344 --> 01:02:31,369
Шта?
672
01:02:31,446 --> 01:02:36,076
Преживео је плебејску годину
кад бих могао да видим свој дом сваки дан.
673
01:02:37,719 --> 01:02:43,749
Па, ако не бих могао да га гледам сваки дан,
Вероватно бих одавно дао отказ.
674
01:02:48,797 --> 01:02:52,528
Знаш, моја мама
водио ме овде.
675
01:02:52,601 --> 01:02:54,626
Имали смо Сунфисх.
676
01:02:54,703 --> 01:02:57,035
Паркирали бисмо га доле.
677
01:03:01,843 --> 01:03:06,473
Она је била једина особа
ко је икада веровао да ћу стићи овде.
678
01:03:06,548 --> 01:03:09,244
Мора да је веома поносна на тебе.
679
01:03:10,585 --> 01:03:12,917
Она би била.
680
01:03:14,723 --> 01:03:17,089
жао ми је.
681
01:03:19,628 --> 01:03:22,426
Она је оно што те води кроз?
682
01:03:24,566 --> 01:03:28,297
Па... Она ме је довела овде.
683
01:03:30,372 --> 01:03:34,138
Али она није та
ко ме води.
684
01:03:47,789 --> 01:03:49,848
Мет Кол, 197.
685
01:03:49,925 --> 01:03:52,826
У реду, везисте. Одступите.
686
01:03:54,296 --> 01:03:56,389
Још неко за тешку категорију?
687
01:03:58,700 --> 01:04:04,195
- У реду, онда је то то.
- <и>(Нанце) Још један тешкаш.
688
01:04:10,578 --> 01:04:13,138
- Хуарде, шта то радиш?
- Вагање.
689
01:04:13,214 --> 01:04:16,615
Следеће недеље је такмичење у прескакању конопца.
Моја ћерка се радује томе.
690
01:04:16,685 --> 01:04:18,778
- Још неко?
- Господине.
691
01:04:18,853 --> 01:04:22,118
Рекли сте Бригаде
били отворени за све везисте.
692
01:04:22,190 --> 01:04:24,283
Желим да се борим.
693
01:04:31,299 --> 01:04:36,635
У реду. Направићу листић за дозволу
да твоји родитељи потпишу. Удари на вагу.
694
01:04:56,524 --> 01:04:58,856
Џејк Хуард, 185.
695
01:06:15,637 --> 01:06:17,400
Следећа, тешка категорија:
696
01:06:17,472 --> 01:06:20,236
Мидсхипман Лоо
против Мидсхипман Хуарда.
697
01:06:20,308 --> 01:06:23,402
- Идемо.
- <и>(публика пева) Лу! Лоо! Лоо! Лоо!
698
01:06:23,478 --> 01:06:25,810
<и>(певање се наставља)
699
01:06:30,485 --> 01:06:33,682
Обоје сте добили упутства
у свлачионицама.
700
01:06:33,755 --> 01:06:36,189
Желим да га одржаваш чистим.
Има ли питања?
701
01:06:36,257 --> 01:06:38,589
Исплата је кучка, Хуард.
702
01:06:43,298 --> 01:06:46,358
Ти си одредио темпо, Хуарде.
703
01:06:46,434 --> 01:06:47,958
<и>(звоно)
704
01:07:10,291 --> 01:07:12,384
Хајде, Јаке. Још један.
705
01:07:12,460 --> 01:07:14,360
Хмм? Хајде, удари ме једном.
706
01:07:17,999 --> 01:07:20,991
Један, два, три,
707
01:07:21,069 --> 01:07:25,005
четири, пет, шест, седам,
708
01:07:25,073 --> 01:07:27,541
осам, девет, десет.
709
01:07:27,609 --> 01:07:28,940
Изашао си.
710
01:07:34,182 --> 01:07:35,877
Која је географска ширина Анаполиса?
711
01:07:35,950 --> 01:07:39,818
- Ко су била прва три адмирала?
- Колико дуго сте у морнарици?
712
01:07:39,888 --> 01:07:44,257
Господине, географска ширина Анаполиса
је 38,58° северно.
713
01:07:44,325 --> 01:07:47,852
Господине, прва три адмирала
били су Дјуи, Портер и Фарагут.
714
01:07:47,929 --> 01:07:50,659
Господине, био сам у морнарици
цео мој цветајући живот, господине.
715
01:07:50,732 --> 01:07:53,166
Моја мајка је сирена,
краља мог оца Нептуна.
716
01:07:53,234 --> 01:07:57,398
Свака кост у мом телу је спарина.
А кад пљујем, пљујем катран.
717
01:07:57,472 --> 01:08:00,066
Тешко ми је, јесам, јесам, јесам.
718
01:08:02,110 --> 01:08:05,705
У реду. Сви на ноге.
719
01:08:08,316 --> 01:08:10,511
Сви осим Хуарда су отпуштени.
720
01:08:15,890 --> 01:08:18,324
Шта кажеш на још горе-доле, Хуард?
721
01:08:51,125 --> 01:08:55,858
Шта? Ја сам плебе. Волим котрљање
на тлу и смрзавајући ми дупе.
722
01:09:00,201 --> 01:09:03,227
Сви покушавате да ме учините поносним
овде вечерас, а?
723
01:09:03,838 --> 01:09:06,170
- Оорах!
- <и>(плебес) Оорах!
724
01:09:06,307 --> 01:09:08,775
- Оорах!
- <и>(плебес) Оорах!
725
01:09:14,949 --> 01:09:17,713
Добро. Време.
726
01:09:17,785 --> 01:09:20,481
- Лепо урађено, Хуард.
- Хвала.
727
01:09:21,889 --> 01:09:27,054
Добар посао. Твоја лева кука стиже.
728
01:09:28,396 --> 01:09:30,626
- Стиже тамо?
- Мм-хм.
729
01:09:30,698 --> 01:09:33,030
- Али још није тамо?
- Не још.
730
01:09:33,101 --> 01:09:35,092
- Стварно?
- Скоро.
731
01:09:36,137 --> 01:09:39,197
- Зашто ми не покажеш? тамо.
- ОК.
732
01:09:39,274 --> 01:09:41,265
- Није лоше.
- У реду.
733
01:09:41,342 --> 01:09:44,505
- Покажи ми како да...
- То су само... мале ствари.
734
01:09:44,579 --> 01:09:48,640
Као, стварно ставите своју тежину иза тога.
Знаш на шта мислим?
735
01:09:48,716 --> 01:09:52,311
Оох! Тако ми је жао! Тако ми је жао.
736
01:09:52,387 --> 01:09:53,718
Ох...
737
01:09:53,788 --> 01:09:57,815
- Исусе.
- Да видим. Не, у реду је. жао ми је.
738
01:09:57,892 --> 01:09:59,655
- Да ли крвари?
- Ух-ух.
739
01:09:59,727 --> 01:10:01,718
- Хух?
- Мм-мм.
740
01:10:07,235 --> 01:10:10,466
- Жао ми је.
- У реду је.
741
01:10:10,538 --> 01:10:14,269
- Добро сам.
- Не, мислим на...
742
01:10:15,810 --> 01:10:17,903
О заустављању.
743
01:10:18,913 --> 01:10:20,380
Ох.
744
01:10:20,448 --> 01:10:24,043
Па, зашто ти је жао?
Ја сам био тај који је стао.
745
01:10:25,153 --> 01:10:26,984
шта си рекао?
746
01:10:27,055 --> 01:10:29,990
Постајало је мало вруће.
Морао сам да те одгурнем.
747
01:10:30,491 --> 01:10:36,361
Знаш шта? Мислим да сам те ударио
преко главе мало претешко, Џејк.
748
01:10:46,808 --> 01:10:50,938
Један, два, три, четири,
749
01:10:51,012 --> 01:10:53,845
пет, шест, седам,
750
01:10:53,915 --> 01:10:57,146
осам, девет, десет.
751
01:10:57,218 --> 01:10:58,913
Испао си!
752
01:11:05,693 --> 01:11:07,160
јеси ли добро?
753
01:11:10,998 --> 01:11:13,523
Леп осмех, Хуард.
754
01:11:13,601 --> 01:11:16,832
Једва чекам да видим
шта му Кол уради у финалу.
755
01:11:16,904 --> 01:11:18,997
Добра борба.
756
01:11:45,900 --> 01:11:48,232
Нема шансе.
757
01:12:20,468 --> 01:12:26,270
Импресивно је, да се може рећи
помогли сте да се изгради овако нешто.
758
01:12:49,464 --> 01:12:50,988
Узми десет.
759
01:12:56,971 --> 01:12:58,836
Хеј.
760
01:12:59,407 --> 01:13:01,432
Брод изгледа сјајно.
761
01:13:01,509 --> 01:13:03,101
Да, могло би да плута.
762
01:13:04,812 --> 01:13:08,714
Дакле, знам да си вероватно заузет, али...
763
01:13:08,783 --> 01:13:11,684
Имам свађу следеће недеље. Субота.
764
01:13:11,752 --> 01:13:15,950
Финале је у бригадама.
То је за целу академију.
765
01:13:16,023 --> 01:13:18,491
Још увек мало заостајемо.
766
01:13:18,559 --> 01:13:20,550
Да. Схватам.
767
01:13:22,730 --> 01:13:24,960
У реду.
768
01:13:25,032 --> 01:13:27,728
Видимо се ускоро.
769
01:13:29,337 --> 01:13:31,703
Да, наравно.
770
01:13:31,772 --> 01:13:35,333
- Чувај се.
- У реду. Ви такође.
771
01:13:44,185 --> 01:13:47,916
Потребно време за плебес
је пет минута.
772
01:13:47,989 --> 01:13:53,120
Неиспуњавање тог услова
резултираће раздвајањем.
773
01:13:53,194 --> 01:13:56,027
Неће бити поновног тестирања.
774
01:13:56,097 --> 01:13:58,088
Срећно.
775
01:13:59,066 --> 01:14:01,057
<и>(звиждук)
776
01:14:02,036 --> 01:14:04,095
<и>(звиждук)
777
01:14:22,590 --> 01:14:24,251
Настави даље.
778
01:14:33,100 --> 01:14:35,432
Ово није ништа.
Ти си тамо. Ти си тамо.
779
01:14:36,370 --> 01:14:39,464
Стави то преко. Стави то преко.
Закачи га.
780
01:14:40,875 --> 01:14:44,675
Хајде. Добио си га.
Хајде, сагни се. Добио си га.
781
01:14:44,745 --> 01:14:47,737
Хајде, то је то. идемо. идемо.
782
01:14:47,815 --> 01:14:49,806
То је то. Добио си га.
783
01:14:50,718 --> 01:14:55,121
Хајде, Твинс.
Покажи Витакера. Покажи му. идемо.
784
01:14:55,189 --> 01:14:58,681
Да! То је то.
Последњи. Последњи.
785
01:15:13,574 --> 01:15:17,772
- <и>(Лоо) Лепо! Добар посао, Нанце.
- Добар посао, човече.
786
01:15:17,845 --> 01:15:19,676
<и>(Кол) Нанце.
787
01:15:19,747 --> 01:15:23,740
5:04. Завршили сте четири секунде.
788
01:15:28,289 --> 01:15:30,849
Господине, дајте му још једну шансу.
Он то може.
789
01:15:30,925 --> 01:15:33,155
5:04 је 5:04.
790
01:15:33,227 --> 01:15:37,493
Четири секунде је.
Знаш ли докле је стигао?
791
01:16:03,057 --> 01:16:05,048
Хеј.
792
01:16:07,995 --> 01:16:11,954
Дали су ми кључ од града.
Знате то?
793
01:16:12,533 --> 01:16:15,229
Мислиш да морам да га вратим?
794
01:16:15,770 --> 01:16:19,536
Хеј, ово није готово.
Можемо разговарати са Буртоном.
795
01:16:21,542 --> 01:16:24,875
Сетите се како сам вам причао о томе
онај насилник којег сам претукао у четвртом разреду?
796
01:16:24,945 --> 01:16:26,708
Мм-хм.
797
01:16:28,949 --> 01:16:35,013
Истина је да се спотакнуо када ме је ударио
и нокаутирао се на тротоару.
798
01:16:35,690 --> 01:16:39,023
Следећег дана ме је избацио из тог срања
док нисам плакао као беба...
799
01:16:39,093 --> 01:16:43,928
У реду, хајде, Арканзас.
Не можеш ово себи да урадиш.
800
01:16:46,200 --> 01:16:49,192
Изневерио сам их.
Изневерио сам родитеље...
801
01:16:49,270 --> 01:16:53,138
Никога ниси изневерио. Ми ћемо
реши ово. Биће добро...
802
01:16:53,207 --> 01:16:55,368
Само престани, Јаке! ОК?
803
01:16:55,443 --> 01:16:57,343
Готово је.
804
01:16:59,680 --> 01:17:02,205
Не припадам овде, ОК?
805
01:17:02,283 --> 01:17:04,615
Ти припадаш овде.
806
01:17:07,888 --> 01:17:10,823
Само ми треба мало времена насамо, у реду?
807
01:17:11,826 --> 01:17:12,884
ОК.
808
01:17:14,061 --> 01:17:15,358
У реду.
809
01:17:46,227 --> 01:17:48,218
Свитцх.
810
01:17:54,168 --> 01:17:56,159
Хвала.
811
01:17:59,907 --> 01:18:01,568
Спреман си, човече.
812
01:18:04,879 --> 01:18:06,870
<и>(звиждук)
813
01:18:09,517 --> 01:18:11,212
<и>(звиждук)
814
01:18:11,285 --> 01:18:13,776
- Неко је скочио.
- <и>(звиждук)
815
01:18:29,370 --> 01:18:32,134
<и>(човек) Још увек дише.
Иди по помоћ.
816
01:18:41,882 --> 01:18:46,046
<и>(Лоо) Јаке! Скини га. Скидај га!
Силази, Јаке. Устани.
817
01:18:46,120 --> 01:18:48,179
- <и>(Јаке) Ти си ово урадио!
- Јаке, полако.
818
01:18:48,255 --> 01:18:51,190
- Јеси ли срећан?
- Охлади се. Смири се, Јаке, хајде.
819
01:18:51,258 --> 01:18:54,091
Полако. Само полако.
Није вредно тога, човече.
820
01:18:54,161 --> 01:18:56,857
Охлади се, човече. Мораш да се охладиш.
821
01:19:46,780 --> 01:19:49,112
Значи дајеш отказ?
822
01:19:54,688 --> 01:19:57,316
Шта је са вашом таблом за преглед?
823
01:19:57,391 --> 01:20:02,021
Ударио сам свог претпостављеног.
Обоје знамо како ће се завршити.
824
01:20:04,498 --> 01:20:09,231
Тражио сам више времена
да припремим своју изјаву за одбор.
825
01:20:10,504 --> 01:20:14,372
Ваш изглед
је померен за понедељак.
826
01:20:14,441 --> 01:20:16,875
После финала Бригаде.
827
01:20:20,447 --> 01:20:24,213
дајем ти
шта си желео целе године, Хуард.
828
01:20:57,785 --> 01:20:58,979
Хеј.
829
01:20:59,153 --> 01:21:01,144
Хеј.
830
01:21:04,758 --> 01:21:07,818
Доктор каже да ћеш бити добро.
831
01:21:09,830 --> 01:21:11,161
Јаке.
832
01:21:11,598 --> 01:21:13,259
Да?
833
01:21:14,168 --> 01:21:16,500
У колико је борба?
834
01:21:18,973 --> 01:21:23,603
Има важнијих ствари
него садашња борба.
835
01:21:24,611 --> 01:21:27,205
Слушај, Јаке. Обоје смо срећни.
836
01:21:29,550 --> 01:21:31,882
Имамо другу шансу.
837
01:21:36,290 --> 01:21:38,656
Нећу да трошим своје.
838
01:21:41,595 --> 01:21:43,927
Ниси ни ти.
839
01:21:47,167 --> 01:21:50,364
Када уђете у тај ринг,
имате три рунде
840
01:21:51,005 --> 01:21:53,337
да сазнате ко сте.
841
01:21:56,543 --> 01:21:59,137
Покажи им ко си, Мисисипи.
842
01:23:15,722 --> 01:23:18,384
<и>(узбуна)
843
01:23:28,001 --> 01:23:30,868
<и>(АЈ) Хеј, заковице!
844
01:23:30,938 --> 01:23:33,907
Немој ме изневерити. Имам новац за тебе.
845
01:23:44,651 --> 01:23:46,778
ОК. Ево нас.
846
01:23:46,854 --> 01:23:49,186
Срећно.
847
01:23:54,061 --> 01:23:56,154
Ево нас.
848
01:24:02,236 --> 01:24:04,568
ОК. Борци у центар.
849
01:24:07,941 --> 01:24:11,172
ОК, господо. Примили сте
моја упутства у свлачионици.
850
01:24:11,245 --> 01:24:14,681
Послушајте моје команде. Тоуцх рукавице.
851
01:24:18,018 --> 01:24:19,315
Хајде, Јаке!
852
01:24:24,024 --> 01:24:26,015
<и>(звоно)
853
01:24:30,430 --> 01:24:34,298
- У реду, идемо, Хуард.
- Хајде, Јаке.
854
01:24:34,368 --> 01:24:36,461
<и>(Вхитакер) Уништи овог типа, Цоле.
855
01:24:36,537 --> 01:24:37,868
Пази на тај ударац.
856
01:24:41,575 --> 01:24:44,203
<и>(Али) Хајде, Хуард. Закорачи.
857
01:24:44,278 --> 01:24:48,681
Ово дете Цоле је вероватно
мој најбољи регрут у последњих десет година.
858
01:24:50,017 --> 01:24:51,814
<и>(Вхитакер) Време је завршено.
859
01:24:51,885 --> 01:24:54,649
- He's gotta pace himself.
- (Whitaker) Attack him!
860
01:24:57,891 --> 01:25:00,860
- То је то.
- He's gotta slow it down.
861
01:25:03,897 --> 01:25:05,922
Ево нас. Да!
862
01:25:07,801 --> 01:25:09,735
Спусти га доле. Спусти га!
863
01:25:13,073 --> 01:25:15,166
- Тако је.
- Ох, мој Боже.
864
01:25:16,310 --> 01:25:18,403
(Whitaker) Where's your smile now,
Хуард?
865
01:25:19,813 --> 01:25:22,680
Један, два, три...
866
01:25:22,749 --> 01:25:24,410
- (Loo) Take the count.
...четири...
867
01:25:24,484 --> 01:25:28,887
- Устани, Јаке.
...five, six, seven, eight.
868
01:25:31,625 --> 01:25:33,217
Браво, Јаке.
869
01:25:34,161 --> 01:25:35,150
Кутија.
870
01:25:35,229 --> 01:25:37,254
(Whitaker) Here we go, baby.
871
01:25:37,698 --> 01:25:40,861
Држите се и померајте се. Држите се и померајте се.
872
01:25:40,934 --> 01:25:43,061
Спусти га доле. Спусти га доле.
873
01:25:47,207 --> 01:25:49,607
Stay off the ropes, Huard.
874
01:25:53,213 --> 01:25:54,703
Пауза. Бреак, бреак, бреак.
875
01:25:59,886 --> 01:26:02,946
<и>(Али) Одбрана, Јаке. Руке горе.
876
01:26:03,690 --> 01:26:07,421
<и>(Лоо) Излази из тог угла.
Излази из угла!
877
01:26:10,530 --> 01:26:12,191
<и>(звоно)
878
01:26:12,266 --> 01:26:13,733
Пауза. Бреак!
879
01:26:24,578 --> 01:26:27,809
<и>(Али) У реду. Дубоко удахни.
Опусти се. јеси ли добро?
880
01:26:27,881 --> 01:26:29,872
Опусти се, имаш ово. ОК, хајде.
881
01:26:29,950 --> 01:26:32,817
запамти,
боксујеш тамо, а не свађаш се.
882
01:26:32,886 --> 01:26:36,720
Погледај ме, Јаке. Погледај ме.
Желим да га пазиш, ОК?
883
01:26:36,790 --> 01:26:39,452
Руке горе.
Натерај га да дође код тебе.
884
01:26:39,526 --> 01:26:42,495
<и>(Вхитакер) Чујеш ли то?
Ви доминирате овом борбом.
885
01:26:42,562 --> 01:26:46,225
Ти си шампион, ОК? Још два круга,
баби. Докрајчи овог кретена.
886
01:26:46,300 --> 01:26:51,033
- <и>(Али) У реду? Немојте га наплатити.
- <и>(Лоо) Идемо, Јаке.
887
01:26:52,039 --> 01:26:54,030
Хајде, Јаке. Хајде, идемо.
888
01:26:56,376 --> 01:26:58,367
- <и>(звоно)
- Кутија.
889
01:27:06,053 --> 01:27:08,351
Будите стрпљиви. Само га пусти код тебе.
890
01:27:11,491 --> 01:27:13,516
<и>(Вхитакер) Идемо.
891
01:27:15,329 --> 01:27:18,628
- Спусти га доле.
- <и>(Али) Клони се конопаца, Јаке. Хајде.
892
01:27:23,537 --> 01:27:25,767
Како је твој човек Хуард,
Поручниче?
893
01:27:25,839 --> 01:27:27,500
Хајде, Цоле.
894
01:27:33,180 --> 01:27:35,512
Хајде, Хуард. идемо.
895
01:27:42,222 --> 01:27:43,883
Крени према њему, Јакеи.
896
01:27:47,961 --> 01:27:50,327
- Да, Хуард.
- <и>(Вхитакер) Не, не, нападни га.
897
01:27:50,397 --> 01:27:52,331
- Скини се са ужади.
- Да.
898
01:27:55,402 --> 01:27:58,997
Пази. Пази, Џејк,
остављате се отвореним.
899
01:27:59,072 --> 01:28:01,939
- Руке горе. Руке горе!
- Пажљиво.
900
01:28:35,375 --> 01:28:37,104
<и>(звоно)
901
01:29:32,232 --> 01:29:33,756
Тоуцх рукавице.
902
01:29:35,035 --> 01:29:38,869
- <и>(Али) Имаш ово.
- <и>(Вхитакер) Иди, Цоле. Ништа му није остало.
903
01:29:39,573 --> 01:29:41,473
<и>(Лоо) Идемо, Јаке.
904
01:30:03,897 --> 01:30:06,559
<и>(Али) То је то, Јаке.
Натерај га да дође код тебе.
905
01:30:10,036 --> 01:30:12,596
- <и>(Лоо) Лепо. Лепо!
- Лепо, Јаке!
906
01:30:12,672 --> 01:30:15,641
- Цоле, губи се одатле.
- <и>(Али) Иди! Да!
907
01:30:21,515 --> 01:30:24,507
- Да! Остани доле.
- Да, Јаке!
908
01:30:24,584 --> 01:30:26,575
- Један, два...
- <и>(Вхитакер) Устани, човече.
909
01:30:26,653 --> 01:30:28,143
Ти си шампион. Хајде.
910
01:30:28,221 --> 01:30:33,750
...пет, шест, седам, осам.
- Хоће још!
911
01:30:35,929 --> 01:30:37,260
Кутија.
912
01:30:40,800 --> 01:30:43,394
<и>(Али) Изволи! Закорачи.
913
01:30:48,775 --> 01:30:50,606
Ево нас.
914
01:30:53,280 --> 01:30:56,408
Имаш га, Јаке. Ово је твоје време.
915
01:30:56,483 --> 01:30:58,508
- <и>(Вхитакер) Цоле! Хајде!
- <и>(Али) Да!
916
01:30:58,585 --> 01:31:00,678
Шта дођавола радиш?
917
01:31:00,754 --> 01:31:02,984
- Хајде, Хуард.
- Ради на њему. Он иде доле.
918
01:31:03,056 --> 01:31:05,889
Само ради на телу.
919
01:31:05,959 --> 01:31:07,893
идемо. 30 секунди.
920
01:31:11,131 --> 01:31:12,894
Само напред.
921
01:31:12,966 --> 01:31:14,058
Хајде, Јаке.
922
01:31:17,237 --> 01:31:21,674
Постаје уморан, Јаке.
Мораш ићи на то. Само напред.
923
01:31:21,741 --> 01:31:23,538
<и>(Али) 20 секунди, Хуард.
924
01:31:23,610 --> 01:31:25,908
Хајде, Хуард. Да!
925
01:31:26,846 --> 01:31:29,713
Задржи свој ритам. Задржи свој ритам.
926
01:31:29,783 --> 01:31:31,410
Изађи из угла.
927
01:31:31,985 --> 01:31:34,852
<и>(Лоо) Десет секунди, Јаке.
Мораш га одмах извадити.
928
01:31:34,921 --> 01:31:36,411
Хајде, Хуард.
929
01:31:39,059 --> 01:31:41,550
- <и>(Лоо) Иди за њим, Јаке.
- <и>(Али) Иди, иди, иди!
930
01:31:48,602 --> 01:31:50,763
- <и>(звоно)
- Пауза. Пауза.
931
01:31:54,841 --> 01:31:57,469
<и>(Лоо) Сјајна борба, Јаке.
932
01:31:57,544 --> 01:32:00,342
Да, тај клинац Хуард је тешко дете.
933
01:32:04,084 --> 01:32:06,985
- Хајде, Јаке!
- То је мој дечко.
934
01:32:07,053 --> 01:32:09,385
То је мој дечко.
935
01:32:12,592 --> 01:32:15,686
ОК. Борци у центар.
936
01:32:15,762 --> 01:32:18,595
Борци у центар. идемо.
937
01:32:32,145 --> 01:32:34,841
- Напољу.
- Пусти ме да пробам.
938
01:32:37,651 --> 01:32:40,085
Извини, човече.
939
01:32:42,188 --> 01:32:44,782
Рекао сам ти. Паклена борба.
940
01:32:44,858 --> 01:32:48,123
Да, број један, душо.
Да, број један.
941
01:32:55,902 --> 01:32:58,564
Био си сјајан.
942
01:32:59,539 --> 01:33:02,702
<и>(гомила скандира, "Џејк! Џејк!")
943
01:33:08,882 --> 01:33:10,907
- Добар посао, човече.
- Добар посао, Хуард.
944
01:33:12,519 --> 01:33:16,080
- Добар посао, човече.
- Добар посао, Јаке. Добра борба.
945
01:33:46,586 --> 01:33:49,749
<и>(човек) Мидсхипман Хуард, молим вас устани.
946
01:33:54,094 --> 01:33:59,726
Г. Хуард, овај одбор за преглед
прогласи вас кривим за непослушност.
947
01:33:59,799 --> 01:34:01,790
Господине, да, господине.
948
01:34:02,602 --> 01:34:08,097
Међутим, на основу препоруке
командира ваше чете,
949
01:34:08,174 --> 01:34:11,268
овај одбор је одлучио да вас задржи.
950
01:34:11,344 --> 01:34:16,907
Твоја казна
биће ограничење од 95 дана и 95 недостатака.
951
01:34:16,983 --> 01:34:20,817
Казна ће почети одмах
по повратку са летњег крстарења.
952
01:34:20,887 --> 01:34:23,082
Да ли се то разуме?
953
01:34:24,457 --> 01:34:26,584
Господине, да, господине.
954
01:34:39,038 --> 01:34:41,836
Честитам, мидсхипман Хуард.
955
01:34:41,908 --> 01:34:44,103
Хвала, господине.
956
01:34:47,147 --> 01:34:49,445
Разред 2008.
957
01:34:50,383 --> 01:34:54,683
Честитам.
Управо сте завршили своју плебејску годину.
958
01:34:55,221 --> 01:34:57,314
<и>(сви) Плебеса више нема!
959
01:34:57,724 --> 01:35:00,056
Ваше летње одсуство почиње...
960
01:35:02,896 --> 01:35:05,421
- Одмах!
- <и>(сви навијамо)
961
01:35:12,839 --> 01:35:14,670
Још три године, човече.
962
01:35:26,386 --> 01:35:28,911
Видимо се, човече.
963
01:35:30,456 --> 01:35:33,584
- Честитам, Јаке.
- Хвала, госпођо.
964
01:35:33,660 --> 01:35:37,187
- Има ли планова пре летњег крстарења?
- Ух, да.
965
01:35:37,263 --> 01:35:41,529
Мислим да бих могао да одем до Сир Франкија
и види има ли пратње около.
966
01:35:41,601 --> 01:35:43,091
- Стварно?
- Да.
967
01:35:43,169 --> 01:35:45,501
Уштедите свој новац.
968
01:35:50,643 --> 01:35:53,373
- Нема више плебеса.
- Нема више плебеса.
969
01:35:53,446 --> 01:35:57,712
- Видимо се код Сир Франкија.
- Схватио си.
970
01:36:10,363 --> 01:36:11,830
господине.
971
01:36:15,635 --> 01:36:18,103
желим да ти се захвалим.
972
01:36:18,171 --> 01:36:22,005
- За шта?
- Зато што сте ми помогли око одбора за преглед.
973
01:36:22,842 --> 01:36:26,676
Није се радило о теби, Хуарде.
То је било о овој академији.
974
01:36:29,816 --> 01:36:32,011
Срећно тамо.
975
01:36:38,424 --> 01:36:39,618
господине.
976
01:36:42,128 --> 01:36:46,292
Шта мислите да би се десило
ако би та борба прошла још један круг?
977
01:36:46,366 --> 01:36:49,392
Стварно желите да сазнате?
978
01:36:49,469 --> 01:36:51,903
Придружи ми се у маринцима.