1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Dobar dan.

4
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Ideš li?
trik-ili-tretman sa decom?

5
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Ne, imam nekoliko sati posla u blizini.

6
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- To je dobro.
- Da.

7
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Da, hvala.

8
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Ostanite zajedno.

9
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Pristojno se ponašaj, sine.

10
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Idemo u ukletu kuću.

11
00:19:48,791 --> 00:19:50,000
Sviđa ti se?

12
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
U redu je.

13
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

14
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
kuda ideš?

15
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Odmah se vraćam!
- Ovaj klinac...

16
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
Čekaj me!

17
00:27:24,791 --> 00:27:26,458
Jeste li razgovarali sa Cecilijom?

18
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Ne. Zamolila me da sačekam ovde
da je vratim kući.

19
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Ok, ne brini.

20
00:27:30,750 --> 00:27:32,250
Pogledaj. hm...

21
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Hteo bih da popravim ogradu
iza igrališta.

22
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Znaš onu?

23
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Možeš li se pobrinuti za to?

24
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Mogu ti platiti sto dolara.

25
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Upravo sada?
- Da.

26
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Oh ne, prilično je mračno.

27
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Pet stotina?

28
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Vidi, važno je, čoveče.
Učini mi uslugu, molim te?

29
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Moj alat je u kamionu.

30
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Dobro, hvala. Hvala brate.

31
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
Upomoć! Upomoć!

32
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Neki gad ju je napao.

33
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
Kučkin sin ju je udario.

34
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
Udarili su je.

35
00:40:36,375 --> 00:40:39,250
Napali su je.
Ona je zvala. Doveo sam je ovamo.

36
00:40:43,250 --> 00:40:45,458
Moramo pronaći gada koji je ovo uradio.

37
00:40:45,541 --> 00:40:46,583
Da, naravno.

38
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
U maski zombija.

39
00:47:42,791 --> 00:47:44,541
Nije on gore, Ceci.

40
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Gdje je Hector?

41
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Trenutak. Moramo objasniti.

42
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
U drugoj sobi, molim.

43
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Šta se desilo?
- Pogledaj...

44
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Čovek koji je napao Ceciliju...

45
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...oteo tvog sina.

46
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Mislili su da pokušavaju
da mi kidnapuju sina.

47
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Djeca su nosila iste kostime.

48
00:48:10,041 --> 00:48:13,458
Važna stvar je
koje pokušavamo da shvatimo

49
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
šta je najbolje što možemo da uradimo
za Hectora sada.

50
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Koliko traže?

51
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Puno... puno novca.
- Ne!

52
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Nema policije... ne.

53
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
I idemo da ih tražimo?

54
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Ne možemo napustiti kuću
jer mi je rekao

55
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
ako napustimo kucu,
ubiće ti sina.

56
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Oni nas posmatraju.
Ne znam odakle, ali...

57
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Mogu da nas vide.
Barem ispred kuće.

58
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Vidite, imate moju riječ.

59
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Namjeravam da vratim Hectora najbolje što mogu.

60
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
U redu? Obećavam ti. U redu?

61
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Ali ja sam između kamena i nakovnja.

62
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Moram da razgovaram sa ovom ženom koja je ovde.
- Ko je ova žena?

63
00:49:03,666 --> 00:49:05,166
Neko moćan.

64
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Žao mi je!

65
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Žao mi je.

66
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Jebem ti mater!
- Ramon!

67
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Jedina stvar koju sam obećao njegovoj mami
bilo da mu se ništa neće dogoditi.

68
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- To je bila moja greška.
- Ne, nisi ti kriv!

69
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Trebao sam biti pažljiviji.
Morao sam da ga gledam.

70
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, Ceci, ljubavi moja!

71
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Umrijet ću ako mu se nešto dogodi.

72
00:49:39,708 --> 00:49:41,833
Nije bilo načina da znaš.

73
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Ali oni će nam pomoći.
Moraju.

74
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Ne mogu imati ovakav skandal
za svoje birače.

75
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Moraju nam pomoći. Oni će.

76
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
I ovaj čovjek ima
toliko novca u banci?

77
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Samo tako, spremni?

78
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Ne znam, ali rekli su da jesu.

79
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Pogledaj me, ljubavi.

80
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Na ranču, za gazdu,

81
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
ako se kačiš s nekim od radničke djece,

82
00:50:08,541 --> 00:50:11,750
to je isto kao i zezati se
sa šefovom decom.

83
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Je li tako i ovdje?

84
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Idem da se molim Bogu
da vratimo našeg dečaka.

85
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Dobro je moliti se. Molitva je sjajna.

86
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Ali baš kao što je moja mama govorila...

87
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
pomaže da pomerite stopala.

88
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
kuda ideš?
Ramon, gde ideš?

89
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
CHIRLA...

90
00:54:22,958 --> 00:54:27,333
Koalicija za ljude
i prava imigranata u Los Angelesu.

91
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Večerašnji događaj je sponzorisan
u organizaciji CHIRLA

92
00:54:33,166 --> 00:54:36,625
kao dio naše stalne misije

93
00:54:36,708 --> 00:54:41,500
da povežemo zajednicu
sa onima koji žele da nas predstavljaju.

94
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
Gdje je moj sin, drkadžijo?

95
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Dobro veče.

96
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Velika mi je čast govoriti
pred tako cijenjenom grupom.

97
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Hvala ti.

98
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
I znam da većina vas to više voli

99
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
sa svojim porodicama večeras.

100
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
A za neke ljude,

101
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
svaki dan je Noć vještica.

102
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Na primjer, Paula Mendoza
pretvarao se da je gradonačelnik

103
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
svaki dan u posljednje četiri godine.

104
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Ne?

105
00:58:06,916 --> 00:58:09,875
Žao mi je. Imam hitan porodični slučaj.

106
00:58:09,958 --> 00:58:11,666
Hvala vam puno!

107
00:59:52,875 --> 00:59:55,375
Žele da čekaju da mu plate.

108
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
Ramon, zašto si to uradio?

109
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Jer-- zato
ovi ljudi imaju mog sina, gospodine.

110
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Kako to misliš "zašto"?

111
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Ne, ne možemo u policiju. ako odemo,

112
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
bio bih uhapšen,
i postao bih osumnjičen.

113
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Poslali bi me nazad u Meksiko

114
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
prije nego što maknu prstom
da vratim sina.

115
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Mogao bih.
- Ne, naravno da ne.

116
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Ova zemlja je tako sjebana.

117
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Život mog sina je u rukama
ovih američkih političara.

118
01:01:43,958 --> 01:01:46,416
sta da radimo?

119
01:01:47,791 --> 01:01:49,791
Ko je ova žena koja je uvek sa njima?

120
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Nikad je nisam video.

121
01:01:52,916 --> 01:01:56,125
- Izgleda da je se plaše.
- Da, vidim.

122
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Izgleda kao mafija.
Ne znam ko je ona.

123
01:08:50,666 --> 01:08:55,250
Ako urade nešto mom sinu...

124
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, volim te.

125
01:08:57,541 --> 01:09:00,291
- Toliko te volim...
- Da.

126
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
uradicu sta god trazis...
šta god želiš, ja ću uraditi.

127
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Biću kući sa tvojim sinom
za manje od dva sata.

128
01:32:12,666 --> 01:32:13,500
Sačekaj u autu.

129
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Hvala.

130
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Samo sam štitio svog sina.

131
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Da, ali

132
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
bez obzira na to si heroj.

133
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
Zavisi koga pitaš. Ne?

134
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Da.

135
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Je li ovo tvoj novac?

136
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Zavisi koga pitaš.

137
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Stavio sam više od
100.000 dolara u gotovini da vrati sina.

138
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Da, trebao sam kontaktirati policiju.

139
01:35:52,416 --> 01:35:55,875
Da. Znao sam da je bez dokumenata, da.

140
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Ali takođe znam da je on dobar čovek.

141
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Ko voli svog sina isto kao i ja.

142
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Isto kao i ja.