1 00:00:01,569 --> 00:00:03,799 ♪ 2 00:00:09,510 --> 00:00:10,740 Ne radi to. 3 00:00:10,744 --> 00:00:12,284 Da li vi momci radite vruću jogu ovde posle? 4 00:00:12,280 --> 00:00:13,510 Jer ovo je smešno. 5 00:00:14,582 --> 00:00:16,252 [pretjerano cvokoće zubima] 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,320 Znam nekoga greškom udario ovo 7 00:00:18,319 --> 00:00:20,249 jer znam da svi poštuju moja direktiva 8 00:00:20,254 --> 00:00:22,794 za održavanje temperature na 76 stepeni. 9 00:00:22,790 --> 00:00:24,360 Emily... ti to misliš 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,828 temperaturni standardi su seksistički, zar ne? 11 00:00:25,826 --> 00:00:28,826 Samo datirana pristrasnost prema metaboličkim stopama muškaraca. 12 00:00:28,829 --> 00:00:32,099 Dakle, kako tačno jesi li stigao do 76? 13 00:00:32,100 --> 00:00:34,600 Victoria, ti imaš žensko metabolizam, zar ne? 14 00:00:34,602 --> 00:00:35,672 Da. 15 00:00:35,669 --> 00:00:37,869 Sjajno. Šta ti misliš od 76 stepeni? 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,271 Iskreno, broj znači meni ništa. 17 00:00:39,273 --> 00:00:41,643 Ne razumijem Farenhajta i neću to naučiti. 18 00:00:41,642 --> 00:00:42,782 Dobro odigrano. 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,013 - [svinja cvili] - [Shred] Svinja! 20 00:00:45,012 --> 00:00:48,722 Svinja! Svinja! Neka mi neko pomogne da ga presečem. 21 00:00:49,683 --> 00:00:50,883 [Viktorija] Idem ovuda. 22 00:00:50,884 --> 00:00:52,954 Pokušavao sam je okupati ali vrata kade su se otključala. 23 00:00:52,953 --> 00:00:54,793 [Viktorija] Oh, oh, oh... 24 00:00:54,788 --> 00:00:55,888 [Shred] Ona ide okolo! 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,129 Imam je! 26 00:00:57,125 --> 00:00:58,225 Ne, ne znam! 27 00:00:58,226 --> 00:01:00,026 Šta si joj stavio jer je super glatka. 28 00:01:00,027 --> 00:01:02,057 Bio je to balzam za izlazak ulje kanole, 29 00:01:02,062 --> 00:01:05,072 što je trebalo da izvuče žvaku, što je bilo moje loše. 30 00:01:05,065 --> 00:01:05,825 Ovdje, ovdje. Uzmi ovo. 31 00:01:05,833 --> 00:01:06,803 [Viktorija] Čekaj, čekaj, čekaj! 32 00:01:06,800 --> 00:01:07,670 Čekaj, radim li ovo 33 00:01:07,668 --> 00:01:09,068 samo da možeš reći svinja u ćebetu? 34 00:01:09,069 --> 00:01:09,799 Apsolutno. 35 00:01:09,803 --> 00:01:10,743 U redu. 36 00:01:11,305 --> 00:01:12,505 [Frank] Izvoli. 37 00:01:12,506 --> 00:01:14,836 [svinja cvili] 38 00:01:14,842 --> 00:01:17,042 Evo ga. Da, idemo. 39 00:01:18,512 --> 00:01:19,082 [svinja grcanje] 40 00:01:19,079 --> 00:01:20,879 sta je to Oh da. 41 00:01:20,881 --> 00:01:22,921 Više voli 72 stepena takođe. 42 00:01:25,153 --> 00:01:28,563 [početna naslovna pjesma] 43 00:01:28,556 --> 00:01:43,536 ♪ 44 00:01:43,537 --> 00:01:52,577 ♪ 45 00:01:55,716 --> 00:01:58,786 U redu. Dobro jutro svima. Dakle, za danas imamo... 46 00:01:58,786 --> 00:02:00,446 Mislio sam da bi mogao koristiti malo dodatnog goriva 47 00:02:00,454 --> 00:02:02,394 pošto si muško. 48 00:02:02,390 --> 00:02:04,860 [unisono] Hej Rick! 49 00:02:04,858 --> 00:02:06,128 Razmazite nas. 50 00:02:06,126 --> 00:02:08,056 Oh, ti si najbolji. 51 00:02:08,061 --> 00:02:11,701 Prestani, ne obaziri se na mene. Molim te, uradi svoj šef. 52 00:02:11,699 --> 00:02:13,199 To je jako lijepo od tebe. 53 00:02:13,201 --> 00:02:16,271 Um... u redu. pa, uh... s Patelom još uvijek van, 54 00:02:16,270 --> 00:02:18,570 uh, mislio sam Viktorija i Shred bi mogao 55 00:02:18,572 --> 00:02:20,712 prezentacija u Sotomayor Elementary. 56 00:02:20,708 --> 00:02:22,208 - Zamjena timova. - Mmhmm. 57 00:02:22,210 --> 00:02:23,080 Zanimljivo. 58 00:02:23,076 --> 00:02:24,806 Da. Pa, Frank ne mogu posjetiti školu 59 00:02:24,812 --> 00:02:26,082 jer je previše snishodljiv. 60 00:02:26,079 --> 00:02:27,919 Da. Ako ne znaš šta je sisar do petog razreda 61 00:02:27,915 --> 00:02:28,975 Spustiću te dole. 62 00:02:28,982 --> 00:02:31,082 Jesi li u redu sa nekima pozitivna energija u kamionu? 63 00:02:31,084 --> 00:02:32,324 Samo, ne želim šokirati te 64 00:02:32,320 --> 00:02:35,960 posle meseci zlostavljanja i bezradosti. 65 00:02:35,956 --> 00:02:36,886 Da. 66 00:02:36,890 --> 00:02:38,290 Možda bi mogao da ubaciš par okretanja očima 67 00:02:38,292 --> 00:02:40,232 samo da olakšam tranziciju. Nazovi me idiotom. 68 00:02:40,228 --> 00:02:41,398 Ja to mogu. 69 00:02:41,395 --> 00:02:43,425 Da. Poneo bih imenik da bi mogao da sedne na njega. 70 00:02:43,431 --> 00:02:45,931 Može da vidi preko table. Ponesite igračke. 71 00:02:45,933 --> 00:02:49,073 Frank, ako ti treba pomoć danas, Rado bih se vozio. 72 00:02:49,069 --> 00:02:50,399 ha? Baš kao stara vremena. 73 00:02:50,404 --> 00:02:51,474 Butch i Sundance? 74 00:02:51,472 --> 00:02:52,272 [smejanje] 75 00:02:52,273 --> 00:02:53,413 [imitiranje zvukova pištolja] 76 00:02:53,407 --> 00:02:56,107 Rick je bio najpodnošljiviji partnera kojeg sam ikada imao. 77 00:02:56,109 --> 00:02:56,909 Prestani. 78 00:02:56,910 --> 00:02:57,950 Znaš, ne treba ti da to uradi. 79 00:02:57,945 --> 00:02:59,145 Ne, u redu je. 80 00:02:59,146 --> 00:03:00,506 Znaš, ne želim iskoristiti vas. 81 00:03:00,514 --> 00:03:02,154 Donio sam kafu protekla četiri dana. 82 00:03:02,149 --> 00:03:04,349 Očigledno mi nedostaje biti ovdje. Molim te. 83 00:03:04,352 --> 00:03:05,652 [moljenje] Molim te! 84 00:03:06,920 --> 00:03:07,460 Molim te. 85 00:03:07,455 --> 00:03:07,955 U redu. 86 00:03:07,955 --> 00:03:09,785 Bravo! U redu. 87 00:03:09,790 --> 00:03:10,620 To je zabavno. 88 00:03:10,624 --> 00:03:13,094 Vratio sam se! 89 00:03:13,093 --> 00:03:13,863 [Shred] Patel! 90 00:03:13,861 --> 00:03:14,931 Hej! 91 00:03:14,928 --> 00:03:15,858 [svi] Hej!!!! 92 00:03:15,863 --> 00:03:16,763 Vratio si se! 93 00:03:16,764 --> 00:03:18,134 Oh... izvini da ubije vibraciju. 94 00:03:18,131 --> 00:03:20,131 Još uvijek imaš jednu više dana suspenzije. 95 00:03:20,133 --> 00:03:21,203 Da, potpuno. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,601 Pitao sam se da li mogu vrati se dan ranije. 97 00:03:23,604 --> 00:03:25,474 Svo troje moje djece je kod kuće bolestan iz skole. 98 00:03:25,473 --> 00:03:27,783 To je nezamislivo. 99 00:03:27,775 --> 00:03:29,475 Da, pretpostavljam da bi mogao 100 00:03:29,477 --> 00:03:31,847 vašu onlajn obuku o bezbednosti oružja odavde. 101 00:03:31,845 --> 00:03:32,505 To je u redu. 102 00:03:32,513 --> 00:03:33,453 [uzdahne] Oh, hvala. 103 00:03:33,447 --> 00:03:34,647 [Emily] Da, to je u redu. 104 00:03:34,648 --> 00:03:36,878 Oh, hej. Patel. Ako se vratiš samo brzo upozorenje, 105 00:03:36,884 --> 00:03:38,194 ne možete koristiti panini presa. 106 00:03:38,185 --> 00:03:39,685 Našao sam gomilu gaude zadnji put. 107 00:03:39,687 --> 00:03:41,387 Hajde, čoveče. To nije bio moj gauda gob. 108 00:03:41,389 --> 00:03:42,459 Rekao sam ti. 109 00:03:42,456 --> 00:03:44,116 Dok Patel ne preuzme odgovornost 110 00:03:44,124 --> 00:03:46,464 zbog njegovog krivičnog dela zbog starosti... 111 00:03:46,460 --> 00:03:48,460 Glasam da ga zabranimo iz štampe. 112 00:03:48,462 --> 00:03:49,562 Svi za kažu da. 113 00:03:49,563 --> 00:03:50,663 [unisono] Da. 114 00:03:50,664 --> 00:03:51,734 sta? svi vi? 115 00:03:51,732 --> 00:03:53,802 Frank, možeš li doći da me vidiš u mojoj kancelariji stvarno brzo? 116 00:03:53,801 --> 00:03:54,741 Nema problema. 117 00:03:56,203 --> 00:03:57,313 Možete li zamisliti ako imali smo motore? 118 00:03:57,305 --> 00:03:58,405 [smijeh] 119 00:03:58,406 --> 00:04:00,066 Hoćemo. Idemo po njih. 120 00:04:00,073 --> 00:04:02,543 Hej. Samo sam malo zabrinut 121 00:04:02,543 --> 00:04:04,243 o tome da je Rick vani na terenu. 122 00:04:04,244 --> 00:04:06,514 Samo ga stvarno ne želim da se ponovo povredim. 123 00:04:06,514 --> 00:04:08,724 Šanse da izgubi drugo uvo 124 00:04:08,716 --> 00:04:10,176 gotovo su matematički nemogući. 125 00:04:10,183 --> 00:04:11,253 Znam. Znam. 126 00:04:11,251 --> 00:04:13,921 Hoćeš li se samo pobrinuti za to ništa mu se ne dešava? 127 00:04:13,921 --> 00:04:15,561 pa naravno on je moj partner. 128 00:04:15,556 --> 00:04:16,316 U redu. 129 00:04:17,325 --> 00:04:19,325 Samo je malo teško reći, uh, 130 00:04:19,327 --> 00:04:21,857 kada si sarkastičan i kada ste iskreni. 131 00:04:21,862 --> 00:04:23,662 Oh. Ovo je moj sarkastičan pogled. 132 00:04:24,998 --> 00:04:25,868 Mmhmm. 133 00:04:26,334 --> 00:04:27,344 A ovo je moj iskreni pogled. 134 00:04:28,669 --> 00:04:29,739 Uh-huh-ha. 135 00:04:29,737 --> 00:04:30,867 Cool? 136 00:04:30,871 --> 00:04:32,011 Err... naravno. 137 00:04:33,073 --> 00:04:35,083 U redu. Da li da otvorimo sa kornjača i pričati o tome 138 00:04:35,075 --> 00:04:37,945 kako su klimatske promjene iskorenjivanje njegovog staništa? 139 00:04:37,945 --> 00:04:39,775 Err... čini se malo težak. 140 00:04:39,780 --> 00:04:42,420 Možda jednostavno imamo kornjača jede šargarepu. 141 00:04:43,083 --> 00:04:43,783 U redu. 142 00:04:44,585 --> 00:04:46,215 Čudno je biti vraćam se u školu. 143 00:04:46,219 --> 00:04:47,919 zar ne? Ja sam zapravo nekako nervozan. 144 00:04:47,921 --> 00:04:49,561 Škola mi je bila teška. 145 00:04:49,557 --> 00:04:51,687 Stvarno? Mislio bih učitelji su te voleli. 146 00:04:51,692 --> 00:04:53,692 Ne, ne. Bio sam uvek glumi 147 00:04:53,694 --> 00:04:54,964 i nisam mogao mirno sjediti u razredu. 148 00:04:54,962 --> 00:04:57,532 Imao sam zaista loš slučaj mravi u pantalonama, 149 00:04:57,531 --> 00:05:00,231 a vjerovatno i disleksija, ako sam iskren. 150 00:05:00,233 --> 00:05:02,473 Zaista sam mrzeo svoje učitelje jer sam otišao na ovo 151 00:05:02,470 --> 00:05:05,370 super stroga parohijska škola i posramili bi me. 152 00:05:05,373 --> 00:05:05,873 Oh. 153 00:05:05,873 --> 00:05:06,743 Da. 154 00:05:06,740 --> 00:05:08,610 Da li mislite da je to razlog ti si tako... 155 00:05:08,609 --> 00:05:09,779 Pa šta? 156 00:05:09,777 --> 00:05:12,107 Kao slobodoumni. samo... 157 00:05:12,112 --> 00:05:13,552 ja ne... 158 00:05:13,547 --> 00:05:15,277 Znaš, kao... način života mudar. 159 00:05:15,282 --> 00:05:16,452 Hmm. Kako to misliš? 160 00:05:16,450 --> 00:05:17,920 Ne znam. Ne, to je glupo, nema veze. 161 00:05:17,918 --> 00:05:19,318 Ja sam u neredu... Potpuno sam petlja sa tobom. 162 00:05:19,319 --> 00:05:21,289 Da. Ne. To je veliki razlog 163 00:05:21,288 --> 00:05:23,318 zašto volim seks i drogu toliko i mrzim autoritet. 164 00:05:23,323 --> 00:05:24,293 Da. 165 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 Osim ako nije u kontekstu igranja uloga. 166 00:05:25,292 --> 00:05:26,392 Znaš na šta mislim? 167 00:05:26,394 --> 00:05:27,404 [nervozno se smije] 168 00:05:28,396 --> 00:05:30,896 Uh... da. Sigurno. Cool. 169 00:05:33,734 --> 00:05:35,574 Sjećate li se kada smo radili ta zabava softverske kompanije 170 00:05:35,569 --> 00:05:36,999 i doneo kamilu? 171 00:05:37,004 --> 00:05:38,274 [smijeh] Da. 172 00:05:38,271 --> 00:05:40,571 I nekako si dobio kamilu da pljuneš na tu tehniku brate? 173 00:05:40,574 --> 00:05:42,084 Da, samo golicaš njihov stomak. 174 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Naučio sam to dok sam bio sa Mirovni korpus u Jemenu. 175 00:05:44,845 --> 00:05:46,075 [smejanje] 176 00:05:46,079 --> 00:05:48,319 Bože. Dobro je vratiti se u sedlu. 177 00:05:48,315 --> 00:05:50,445 [Otprema] Kamion 12. Izvještaj o labavom pauku 178 00:05:50,451 --> 00:05:54,691 u Tompkinsovoj javnoj biblioteci. 1740 Denny Way. 179 00:05:54,688 --> 00:05:55,588 Mogu li? 180 00:05:55,589 --> 00:05:56,759 Ali naravno. 181 00:05:57,525 --> 00:05:58,985 Kamion 12 odgovara. 182 00:06:00,327 --> 00:06:02,597 Kamion 12. Kako ide tamo? 183 00:06:02,596 --> 00:06:03,626 [Rick] Dobro. 184 00:06:03,631 --> 00:06:04,971 U redu. Samo se prijavljujem. 185 00:06:04,965 --> 00:06:07,265 Samo želim da budem siguran sve je u redu. 186 00:06:07,267 --> 00:06:09,467 [Isporuka] Zadržite ovo linija čista za incidentne pozive. 187 00:06:10,303 --> 00:06:11,943 Da. Samo se prijavljujem. 188 00:06:12,540 --> 00:06:14,140 [Isporuka] Hvala. 189 00:06:14,141 --> 00:06:15,611 U redu. Ali ja sam šef 190 00:06:15,609 --> 00:06:18,649 da mogu da se prijavim kad god poželim. 191 00:06:18,646 --> 00:06:19,706 [Otpremanje] Oh, hvala. 192 00:06:20,380 --> 00:06:21,310 Ne, hvala. 193 00:06:21,815 --> 00:06:23,515 Obojica ste čuli i cijenjen. 194 00:06:23,517 --> 00:06:24,647 Izvini. 195 00:06:33,494 --> 00:06:36,134 Kako je na mreži trening ide? 196 00:06:36,129 --> 00:06:38,369 Tako dobro. Super je informativno. 197 00:06:38,365 --> 00:06:40,865 Mmhmm. Mmhmm. 198 00:06:43,804 --> 00:06:45,974 Pas plaća dva prema jedan tako da ti dugujem 10. 199 00:06:48,576 --> 00:06:49,576 Izvinite. 200 00:06:50,811 --> 00:06:54,551 Jesam li upravo čuo za neke kockanje u prostorijama? 201 00:06:54,548 --> 00:06:55,678 Imamo malu igru, 202 00:06:55,683 --> 00:06:57,223 „koja je sljedeća životinja proći kroz vrata?" 203 00:06:57,217 --> 00:06:58,717 Oh. A ti si? 204 00:06:58,719 --> 00:07:00,489 Jack, veterinar tech asistent. 205 00:07:00,488 --> 00:07:01,488 Patel. 206 00:07:02,055 --> 00:07:03,585 Da, znam. Ovdje sam šest mjeseci. 207 00:07:03,591 --> 00:07:07,391 Oh. Pa... ti primiš puno akcije? 208 00:07:07,394 --> 00:07:09,104 Većina podrške staff plays. 209 00:07:09,096 --> 00:07:10,896 sta? Kako nisam znao o ovome? 210 00:07:10,898 --> 00:07:12,228 Vi momci na terenu ne znam 211 00:07:12,232 --> 00:07:13,772 pola onoga što dobijemo do u kancelariji. 212 00:07:13,767 --> 00:07:15,267 Ili naša imena očigledno. 213 00:07:15,268 --> 00:07:16,738 Šta mi još nedostaje? 214 00:07:16,737 --> 00:07:18,167 Petak klasični filmski ručak. 215 00:07:18,171 --> 00:07:20,171 Upravo smo završili Preston Sturges trči. 216 00:07:20,173 --> 00:07:21,343 Cool. 217 00:07:21,341 --> 00:07:23,011 Pa, moram da se vratim na ovo online kurs za obuku. 218 00:07:24,344 --> 00:07:27,454 Hej. Brzo pitanje. U čemu se plaća zec? 219 00:07:31,852 --> 00:07:33,922 Mislite da VIP znači mi? 220 00:07:33,921 --> 00:07:35,721 Mi smo životinjski policajci. 221 00:07:35,723 --> 00:07:38,693 U čemu je više VIP osnovna škola. 222 00:07:38,692 --> 00:07:39,892 Da, slatko. 223 00:07:43,797 --> 00:07:44,927 [šapćući] Gdje su bili ste? 224 00:07:44,932 --> 00:07:46,132 Stigli smo brzo kako smo mogli. 225 00:07:46,133 --> 00:07:47,973 [šaptanje] Gotovo je sat vremena. 226 00:07:47,968 --> 00:07:49,268 Vrijeme priče je bilo katastrofa. 227 00:07:49,269 --> 00:07:51,469 Devojka je prevrnula terarijum i pauk prikovan. 228 00:07:51,972 --> 00:07:53,042 U kojem je dijelu? 229 00:07:53,040 --> 00:07:54,710 [šapatom] YA. Do kraja pozadi. 230 00:07:56,109 --> 00:07:57,439 Ovo se samo zakomplikovalo. 231 00:07:57,444 --> 00:07:58,614 [šaptanje] Zašto? 232 00:07:58,612 --> 00:08:00,882 To su samo pauci su posebno nestabilne. 233 00:08:01,782 --> 00:08:03,782 [šaptanje] Možete li molim vas samo idi po pauka? 234 00:08:03,784 --> 00:08:04,754 Počećemo u YA 235 00:08:04,752 --> 00:08:06,752 a onda ćemo ga isprati na samousavršavanje. 236 00:08:06,754 --> 00:08:07,894 U redu. 237 00:08:07,888 --> 00:08:09,058 [telefon zvoni] 238 00:08:09,056 --> 00:08:09,986 Da? 239 00:08:09,990 --> 00:08:11,160 Hej Frank... 240 00:08:11,158 --> 00:08:12,158 [Frank] Da? 241 00:08:12,159 --> 00:08:13,759 Hej. Kako ide? 242 00:08:13,761 --> 00:08:15,161 Pa, isto kao što je bilo prije pet minuta. 243 00:08:15,162 --> 00:08:16,732 Čudno je to stalno se prijavljuješ. 244 00:08:16,730 --> 00:08:19,830 Znam. Ja sam samo, znaš, Malo sam zabrinut. 245 00:08:19,833 --> 00:08:21,603 Da. Shvatio sam to. 246 00:08:22,235 --> 00:08:23,335 Tarantula u 12 sati. 247 00:08:23,336 --> 00:08:25,606 Uh, sta? To su super opasne. 248 00:08:25,606 --> 00:08:26,266 Imam ga. 249 00:08:26,273 --> 00:08:27,313 [grunta] 250 00:08:28,842 --> 00:08:30,082 Uspeli smo! Imamo je! 251 00:08:30,077 --> 00:08:31,607 [aplauz] 252 00:08:31,612 --> 00:08:32,952 [Frank] Timski rad! 253 00:08:32,946 --> 00:08:34,576 Shh! 254 00:08:38,586 --> 00:08:41,856 Čovječe! Poziv tarantule! Samo super! 255 00:08:41,855 --> 00:08:42,755 To je bilo zabavno. 256 00:08:42,756 --> 00:08:44,826 Nekako si skočio ispred mene tamo. 257 00:08:44,825 --> 00:08:46,685 Kao i ti nervozan za mene. 258 00:08:47,995 --> 00:08:49,025 Hoćeš istinu? 259 00:08:49,029 --> 00:08:50,829 Jedini način da uzmem kafu. 260 00:08:50,831 --> 00:08:52,331 Emily je zabrinuta opet ćeš se povrediti 261 00:08:52,332 --> 00:08:54,672 i zamolila me da zadržim oko na tebe. 262 00:08:54,668 --> 00:08:55,538 Ahh. 263 00:08:56,637 --> 00:08:58,007 I ja sam zabrinut. 264 00:08:58,005 --> 00:09:01,605 Jer prošli put je bilo moja greška što si povrijeđen. 265 00:09:02,943 --> 00:09:04,143 sta si ti pričamo o? 266 00:09:04,144 --> 00:09:05,484 Kada ste dobijali pokvaren tom nerkom, 267 00:09:05,478 --> 00:09:07,548 Ja... pobegao sam. 268 00:09:08,716 --> 00:09:10,616 Bio sam prestravljen. Umalo sam se upiškio. 269 00:09:13,286 --> 00:09:14,316 Žao mi je. 270 00:09:14,321 --> 00:09:15,291 Čekaj, šta? 271 00:09:15,288 --> 00:09:17,218 Žao mi je što ste imali da nosim to okolo. 272 00:09:17,224 --> 00:09:18,794 Bože. Koliko ste razvijeni? 273 00:09:18,792 --> 00:09:20,132 Bio je to jedan trenutak, Frank. 274 00:09:20,127 --> 00:09:21,897 Da. ali, mislim, Ponosim se sobom 275 00:09:21,895 --> 00:09:24,025 od toga da je relativno hrabar. 276 00:09:24,031 --> 00:09:26,331 Ali nešto u vezi s tom kunicom, 277 00:09:26,333 --> 00:09:30,873 pogodilo me je na iskonskom mjestu i taj jedan minut me još uvijek proganja. 278 00:09:30,871 --> 00:09:33,311 „To nisu događaji to nas je uznemirilo, 279 00:09:33,306 --> 00:09:35,536 „To su naše presude o njima." 280 00:09:36,376 --> 00:09:37,376 Marko Aurelije. 281 00:09:37,377 --> 00:09:38,877 Kada si imao vremena? da pogledam tu knjigu? 282 00:09:38,879 --> 00:09:40,479 Imam jedan potez express pass. 283 00:09:40,480 --> 00:09:43,250 Ja sam pomalo čest letač u stoičkom dijelu. 284 00:09:43,250 --> 00:09:44,420 Nerd. 285 00:09:44,417 --> 00:09:46,747 Moraš prestati osuđujući sebe. 286 00:09:46,754 --> 00:09:49,164 Sve je uspjelo onako kako je trebalo. 287 00:09:49,156 --> 00:09:50,216 Odlično. 288 00:09:50,223 --> 00:09:52,493 Sada se osjećam oboje apsolviranim i, uh, potpuno inferioran 289 00:09:52,492 --> 00:09:53,892 kao ljudsko biće vama. 290 00:09:53,894 --> 00:09:56,534 To me podsjeća od, uh, Epikteta. 291 00:09:56,529 --> 00:09:57,559 Jednom je rekao... 292 00:09:57,564 --> 00:10:00,174 Pa, zašto ne uzmemo pauza za citate? samo... 293 00:10:00,167 --> 00:10:00,997 U redu. 294 00:10:02,002 --> 00:10:05,012 „Ne izražavajte svoje filozofiju, utjelovite je." 295 00:10:06,573 --> 00:10:07,713 To je bio još jedan citat, zar ne? 296 00:10:07,708 --> 00:10:08,538 br. 297 00:10:09,710 --> 00:10:10,510 Bilo je. 298 00:10:16,049 --> 00:10:18,119 Dakle, ovaj tip je jedan od njih moji lični favoriti. 299 00:10:18,118 --> 00:10:20,348 On je belac Novozelandski zec. 300 00:10:20,353 --> 00:10:22,893 Nažalost, mnogo ovih momaka završiti u stanici 301 00:10:22,890 --> 00:10:24,260 odmah posle Uskrsa. 302 00:10:24,257 --> 00:10:26,057 [glas na PA sistemu] Da li bi Fred Taylor i Victoria Sands 303 00:10:26,059 --> 00:10:27,799 prijaviti direktoru ured? 304 00:10:27,795 --> 00:10:29,255 [djeca uglas] Ooh! 305 00:10:29,262 --> 00:10:30,402 sta? Jesmo li u nevolji? 306 00:10:30,397 --> 00:10:33,127 Možemo li ostaviti ove... Ostavićemo ovo ovde. 307 00:10:33,133 --> 00:10:34,703 Ne otvaraj taj. 308 00:10:35,635 --> 00:10:37,265 [djeca uglas] Ooh! 309 00:10:40,573 --> 00:10:41,743 Dakle, imam ovu iguanu. 310 00:10:41,742 --> 00:10:43,912 Moja ćerka je otišla na rehabilitaciju i ne mogu se pobrinuti za to. 311 00:10:43,911 --> 00:10:46,081 Uradio si pravu stvar unoseći ga. 312 00:10:46,079 --> 00:10:49,119 Sa kvotom 100 prema jedan. Yeah baby! 313 00:10:49,116 --> 00:10:51,276 [svi stenju] 314 00:10:51,284 --> 00:10:52,594 Dakle, da li je u redu ako ga ostavim? 315 00:10:52,585 --> 00:10:54,885 Da. Uh, hvala ti što si odgovoran građanin. 316 00:10:56,123 --> 00:10:57,623 U redu. Ne znam šta se dešava 317 00:10:57,624 --> 00:10:59,494 ali zapravo nije izgleda kao tvoj posao. 318 00:10:59,492 --> 00:11:03,502 Ne, sasvim sigurno nije. Imate mog Venma. 319 00:11:03,496 --> 00:11:05,996 Patel! Online obuka. sta se desava? 320 00:11:05,999 --> 00:11:08,439 Mogu li biti iskren? Izgubio sam malo zamaha. 321 00:11:08,435 --> 00:11:09,435 Da, nećeš završi to 322 00:11:09,436 --> 00:11:10,896 do kraja dana, jesi li 323 00:11:10,904 --> 00:11:12,114 Ne, ja ću to obaviti do sutra. 324 00:11:12,105 --> 00:11:15,135 Tu je bukvalno sir po cijeloj kuhinji. 325 00:11:15,142 --> 00:11:16,942 ako ima manchega unutra, to je na meni. 326 00:11:16,944 --> 00:11:18,084 Ili oštri čedar. 327 00:11:18,078 --> 00:11:19,108 Znaš šta? 328 00:11:19,112 --> 00:11:20,812 Samo ću uraditi, kao, generalno čišćenje sira. 329 00:11:20,814 --> 00:11:22,024 To bi bilo super. 330 00:11:24,752 --> 00:11:26,522 Zašto misliš da si ovdje? 331 00:11:26,519 --> 00:11:27,589 [Shred] Umm... 332 00:11:27,821 --> 00:11:29,021 Ne znamo. [nervozno se smije] 333 00:11:29,022 --> 00:11:29,992 Prestani da se vrpoljiš. 334 00:11:31,925 --> 00:11:34,925 U redu. Zašto ne reci nam zašto smo ovde? 335 00:11:34,928 --> 00:11:37,298 Pa, izgleda da neki ljudi 336 00:11:37,297 --> 00:11:40,427 misle da su veoma važni ljudi. 337 00:11:40,433 --> 00:11:42,003 Oh, parking mesto. 338 00:11:42,002 --> 00:11:43,772 Ona priča o tome parking mesto. 339 00:11:43,771 --> 00:11:46,341 Da, VIP parking mesto, 340 00:11:46,339 --> 00:11:49,179 koji je rezervisan za vrijedan kadar 341 00:11:49,176 --> 00:11:52,146 koji su otišli iznad i dalje poziv dužnosti. 342 00:11:52,145 --> 00:11:53,305 Mislim, vi ste učitelji, pa... 343 00:11:53,313 --> 00:11:55,783 Señora Rosenblatt zaradio ovaj mjesec. 344 00:11:55,783 --> 00:11:56,853 [Viktorija] Bravo za nju. 345 00:11:56,850 --> 00:11:58,690 Ok, uh, i ti želiš da onda pomerimo kamion? 346 00:11:58,685 --> 00:11:59,985 Šta bih voleo 347 00:11:59,987 --> 00:12:03,517 je da se niste parkirali tamo na prvom mestu. 348 00:12:03,523 --> 00:12:05,533 U redu. Pa, možemo popravi to. 349 00:12:05,525 --> 00:12:07,525 Zašto nam jednostavno ne pokažeš prema svom vremeplovu? 350 00:12:07,527 --> 00:12:08,557 [smijeh] 351 00:12:09,396 --> 00:12:10,956 Oh. Komičarka. 352 00:12:12,132 --> 00:12:15,202 Dakle... današnja prezentacija nije bilo dovoljno? 353 00:12:15,202 --> 00:12:17,072 Treba vam druga faza danas? 354 00:12:17,070 --> 00:12:19,170 Privlačenje pažnje na bilo koji način možeš. 355 00:12:19,172 --> 00:12:21,512 Na bilo koji način da ga dobiješ. Da. 356 00:12:21,508 --> 00:12:22,578 br. 357 00:12:22,575 --> 00:12:24,405 Molimo pomerite svoje vozilo na spoljnu parcelu. 358 00:12:25,512 --> 00:12:26,482 [Direktor] Sada. 359 00:12:26,914 --> 00:12:27,714 U redu. 360 00:12:28,181 --> 00:12:29,321 To je sve. 361 00:12:33,420 --> 00:12:34,690 Šališ se?! 362 00:12:34,687 --> 00:12:36,817 Otvoreno je mesto upravo ovde! 363 00:12:39,993 --> 00:12:41,763 U redu. Ja nisam kockar 364 00:12:41,761 --> 00:12:45,101 ali ja bih sve uložio u to kao auto senjore Rosenblat. 365 00:12:45,098 --> 00:12:46,998 Čekaj. Tako da je morala da parkira upravo ovdje. 366 00:12:47,000 --> 00:12:48,570 Šta je to veliki urlik? 367 00:12:48,568 --> 00:12:49,338 ljuta sam. 368 00:12:49,336 --> 00:12:51,066 Ona je mala i osvetoljubiva. 369 00:12:51,071 --> 00:12:52,111 [Viktorija] Da. 370 00:12:52,105 --> 00:12:52,935 Moramo da je uslužimo! 371 00:12:52,940 --> 00:12:53,870 U redu. 372 00:12:53,874 --> 00:12:54,544 [Viktorija] Hej. 373 00:12:54,541 --> 00:12:55,181 [Shred] Šta? 374 00:12:55,175 --> 00:12:56,205 umeš li da crtaš? 375 00:12:57,177 --> 00:12:58,377 Ne bi trebali. 376 00:12:58,378 --> 00:12:59,408 Znam. 377 00:13:00,580 --> 00:13:01,280 Ipak bi bilo urnebesno. 378 00:13:01,281 --> 00:13:02,121 Zaista bi. 379 00:13:02,115 --> 00:13:02,575 Da. 380 00:13:02,582 --> 00:13:03,852 [obojica se smijulje] 381 00:13:04,684 --> 00:13:06,094 Možeš li napraviti volju? 382 00:13:06,186 --> 00:13:07,956 Oh, mogu da uradim volju. 383 00:13:10,690 --> 00:13:13,290 Oh, ideš... ideš horizontalno. 384 00:13:13,293 --> 00:13:15,263 Lijepo. Oh. Vau. 385 00:13:15,262 --> 00:13:16,862 Stvarno želiš uzmi platno. 386 00:13:16,864 --> 00:13:17,704 Da. 387 00:13:18,465 --> 00:13:20,365 Oh. Da. Detalji. 388 00:13:21,935 --> 00:13:23,035 Tada! 389 00:13:23,036 --> 00:13:23,966 Savršeno. 390 00:13:23,971 --> 00:13:24,971 Hvala ti. 391 00:13:24,972 --> 00:13:26,542 - Vratimo se djeci. - Da. 392 00:13:27,307 --> 00:13:28,737 Mačka, mačka, mačka, mačka, mačka, mačka. Daj mi mačku. 393 00:13:28,741 --> 00:13:30,641 Svaka mačka će to učiniti. Hajde. Hajde, hajde. 394 00:13:30,643 --> 00:13:32,913 [Patel] Pas! Moraš biti zezaš me! 395 00:13:32,913 --> 00:13:35,823 Bože, ne mogu da se odmorim! Koliko sam dole? 396 00:13:35,815 --> 00:13:36,815 700. 397 00:13:36,816 --> 00:13:38,286 Ne, to ne može biti tačno. To... 398 00:13:38,285 --> 00:13:40,245 Verovatno će mi trebati kolateral u ovom trenutku. 399 00:13:40,253 --> 00:13:41,723 Je li vam naslov automobila zgodan? 400 00:13:42,789 --> 00:13:44,219 Da. Pusti me samo, uh... 401 00:13:45,292 --> 00:13:47,732 Stvarno? Znam gde ti radiš, Patel. 402 00:13:47,727 --> 00:13:49,127 Vaš sto je tu. 403 00:13:53,901 --> 00:13:55,441 Hej. Šta kažeš zgrabimo rebra 404 00:13:55,435 --> 00:13:57,295 da ispere bilo koje dugotrajna ranjivost 405 00:13:57,304 --> 00:13:58,774 od priznanja. 406 00:13:58,771 --> 00:14:00,571 Misliš na Memfis ili teksaški stil? 407 00:14:00,573 --> 00:14:02,613 Oregon. Zasoljuju ih u pinotu crnom. 408 00:14:02,609 --> 00:14:03,679 Ohhh. 409 00:14:03,676 --> 00:14:04,906 [Otprema] Kamion 12. 410 00:14:04,912 --> 00:14:07,852 Izvještaj o agresivnoj kuni opušteno u Dunsmuir reket klubu. 411 00:14:07,847 --> 00:14:10,017 Pristupite izuzetno oprezno. 412 00:14:11,451 --> 00:14:15,521 Uh... Kamion 12. Možeš li... možeš li to ponoviti? 413 00:14:15,522 --> 00:14:17,262 [Depeša] Izvještaj od opuštena agresivna minka 414 00:14:17,257 --> 00:14:18,827 u Dunsmuir reket klubu. 415 00:14:20,093 --> 00:14:21,263 Nema šanse. 416 00:14:22,662 --> 00:14:25,332 Dakle, u zaključku, Sijetl je možda grad 417 00:14:25,332 --> 00:14:28,102 ali je i dom sve vrste stvorenja. 418 00:14:28,101 --> 00:14:29,301 Tako je. 419 00:14:29,302 --> 00:14:33,012 I zapamtite djecu, mopsi ne droga. 420 00:14:33,006 --> 00:14:36,636 [aplauz] 421 00:14:36,643 --> 00:14:38,453 [PA] Bi Fred Taylor i Victoria Sands 422 00:14:38,445 --> 00:14:40,475 javite se kancelarija direktora? 423 00:14:40,480 --> 00:14:41,650 [djeca uglas] Ooh! 424 00:14:41,648 --> 00:14:42,878 [PA] Opet. 425 00:14:42,882 --> 00:14:44,122 Opet? 426 00:14:45,385 --> 00:14:46,945 [obojica se smijulje] 427 00:14:47,955 --> 00:14:50,115 Oh. Nećeš se smijati kada pozovem vašeg pretpostavljenog. 428 00:14:51,224 --> 00:14:52,464 Može li ona to? 429 00:14:54,794 --> 00:14:55,734 Bez žvake. 430 00:15:03,403 --> 00:15:05,373 Oh, dobro! Ti praviš još jedan sendvič. 431 00:15:05,372 --> 00:15:07,572 Još samo jedan zadnji panini prije Ulazim u dubinsko čišćenje. 432 00:15:07,574 --> 00:15:09,714 Mmhmm. Pa, jesam nešto za tebe. 433 00:15:09,709 --> 00:15:13,309 Vaš parlaj sa tri životinje je pogodio i Morao sam da proguglam šta to znači. 434 00:15:13,313 --> 00:15:14,983 Dolores mi je sve rekla. 435 00:15:14,982 --> 00:15:16,652 Ozbiljno? 436 00:15:16,649 --> 00:15:17,819 Ti si terenski tip. 437 00:15:18,851 --> 00:15:20,891 Uvek si bio podneće pad. 438 00:15:20,887 --> 00:15:23,587 Patel, znaš, ja sam... jesam produženje suspenzije. 439 00:15:23,590 --> 00:15:25,030 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možeš to da uradiš. 440 00:15:25,025 --> 00:15:26,225 ne želiš me, Ja sam mala riba. 441 00:15:26,226 --> 00:15:27,386 Želiš Jacka. On je glavni. 442 00:15:27,394 --> 00:15:28,904 Da, pa Jack ima dvije otvorene parnice 443 00:15:28,895 --> 00:15:30,055 protiv odeljenja upravo sada 444 00:15:30,063 --> 00:15:31,433 tako da je nekako nedodirljiv. 445 00:15:31,431 --> 00:15:33,071 Slušaj me, ne možeš suspendiraj me još jednu sedmicu. 446 00:15:33,066 --> 00:15:34,696 Moja deca imaju bronhitis jer Bog zna koliko dugo. 447 00:15:34,701 --> 00:15:37,671 Bronhitis traje, Emily. Odugovlači se. 448 00:15:37,670 --> 00:15:40,610 Kako je to moj problem? Žao mi je. 449 00:15:40,607 --> 00:15:41,607 sta? br. 450 00:15:41,608 --> 00:15:43,338 Hej, hej. Kazna ne odgovara zločinu. 451 00:15:43,343 --> 00:15:44,183 Izvini. 452 00:15:44,177 --> 00:15:45,107 Emily, hej! 453 00:15:45,112 --> 00:15:46,052 sta? 454 00:15:46,913 --> 00:15:48,623 Oh... ovo nije o mom vezivanju 455 00:15:48,615 --> 00:15:49,715 sa pomoćnim osobljem uopšte. 456 00:15:49,716 --> 00:15:52,916 Ovo je o tebi i neka sporedna osećanja 457 00:15:52,919 --> 00:15:54,889 da imate to ti se protiv mene. 458 00:15:54,887 --> 00:15:56,217 o cemu pricas? 459 00:15:56,223 --> 00:15:58,463 Jesi li zabrinut za Ricka? ponovo na terenu 460 00:15:58,458 --> 00:15:59,758 jer vibrirate sa njim? 461 00:15:59,759 --> 00:16:01,559 sta... sta? 462 00:16:01,561 --> 00:16:03,431 Znate, kao oženjen momak Imam određene uvide. 463 00:16:03,430 --> 00:16:05,130 A ti si... vibriraš a ti poludiš 464 00:16:05,132 --> 00:16:06,102 jer si zabrinut 465 00:16:06,099 --> 00:16:07,299 koje će dobiti opet boli ili tako nešto. 466 00:16:07,300 --> 00:16:09,940 Ne. Ne postoji... postoji... nema vibracije. 467 00:16:09,936 --> 00:16:11,796 Nema vibra! Nema vibra! 468 00:16:11,804 --> 00:16:12,914 dozvolite mi da vas uvjerim, 469 00:16:12,905 --> 00:16:14,705 šta se desilo tamo bila veoma retka situacija. 470 00:16:14,707 --> 00:16:16,107 Neće se ponoviti. 471 00:16:18,478 --> 00:16:21,548 Hej! Rick odgovara na drugi mink poziv. 472 00:16:21,548 --> 00:16:22,618 [oboje] Šta? 473 00:16:22,615 --> 00:16:24,275 Ako se to isplati to je 50 prema jedan! 474 00:16:24,284 --> 00:16:26,324 [smijeh] 475 00:16:26,319 --> 00:16:28,219 Bože, nadam se da je Rick dobro. 476 00:16:32,792 --> 00:16:34,632 Hej. Stigli smo o minku. 477 00:16:34,627 --> 00:16:35,797 On je na terenu sedam. 478 00:16:41,901 --> 00:16:42,901 Oh, čoveče. 479 00:16:44,137 --> 00:16:45,407 Ovo je tvoj trenutak. 480 00:16:45,405 --> 00:16:46,635 Naš trenutak, da. 481 00:16:46,639 --> 00:16:47,769 Tvoj trenutak. 482 00:16:47,774 --> 00:16:49,944 Da se suočim sa svojim žaljenjem i to ispraviti 483 00:16:49,942 --> 00:16:51,682 i neka budeš potpuno integrisan 484 00:16:51,678 --> 00:16:54,008 sa čovekom koga poznaješ ti si. 485 00:16:54,013 --> 00:16:55,683 Zamislite katarzu. 486 00:16:55,682 --> 00:16:57,522 Apsolutno. Totalno. 487 00:16:57,517 --> 00:16:59,287 Ali zamislite svoju katarzu 488 00:16:59,286 --> 00:17:02,156 na okrenut prema dolje nedvojbeno tvoj najveći neprijatelj, 489 00:17:02,155 --> 00:17:05,325 hvatanje i zatim ispravljanje ovo je pogrešno u univerzumu. 490 00:17:05,325 --> 00:17:09,125 Već sam rekao da je moj neprijatelj bio je moj prerušeni arhanđel. 491 00:17:09,129 --> 00:17:09,959 Ovo si sve ti. 492 00:17:09,962 --> 00:17:12,302 Rick... insistiram. 493 00:17:12,832 --> 00:17:14,302 Želiš li ući zajedno? 494 00:17:14,301 --> 00:17:15,971 Samo ne želim da kradem tvoja katarza. 495 00:17:17,804 --> 00:17:18,614 U redu. 496 00:17:29,816 --> 00:17:30,676 [Frank] Šta je?! 497 00:17:30,683 --> 00:17:34,693 Hej! Rick! Rick! Hajde, čoveče! 498 00:17:34,687 --> 00:17:36,657 Kakav je osećaj biti napušten?! 499 00:17:36,656 --> 00:17:38,726 Rick. Otvori vrata! Ovde je sa mnom! 500 00:17:38,725 --> 00:17:41,355 Rick, šta to radiš? Rick, molim te! 501 00:17:41,361 --> 00:17:41,791 [mink sikće] 502 00:17:50,203 --> 00:17:50,973 [zadihano] 503 00:17:50,970 --> 00:17:52,340 Žao mi je. 504 00:17:52,339 --> 00:17:53,739 U redu je. 505 00:17:53,740 --> 00:17:54,710 Oh! Zasun! 506 00:17:54,707 --> 00:17:55,977 Zasun, zasun, brava, reza, reza!!! 507 00:17:55,975 --> 00:17:57,475 Oh, uključeno je. Uključeno je. Uključeno je. 508 00:17:57,477 --> 00:17:59,707 Oh... žao mi je. PTSP. 509 00:17:59,712 --> 00:18:02,182 Tako me je uhvatio zadnji put. 510 00:18:02,182 --> 00:18:04,422 Čoveče, imam neke stvari buckanje, ha? 511 00:18:04,417 --> 00:18:05,317 Da. 512 00:18:06,886 --> 00:18:08,156 Pa, hoćeš li me pustiti van? 513 00:18:08,155 --> 00:18:12,485 Hmm? Da. Da. Whoo! On je unutra, zar ne? 514 00:18:12,492 --> 00:18:13,432 Da. 515 00:18:13,426 --> 00:18:14,886 Da, da, da. Ja sam dobro. 516 00:18:14,894 --> 00:18:16,364 nisam mislio to da uradim, izvini. Izvini, izvini. 517 00:18:16,363 --> 00:18:17,403 Sve je u redu, dušo. 518 00:18:22,101 --> 00:18:23,371 [kucanje na vrata] 519 00:18:23,370 --> 00:18:24,870 Pa, to mora biti vaš pretpostavljeni. 520 00:18:24,871 --> 00:18:26,111 Uđi. 521 00:18:29,008 --> 00:18:32,108 Oh. Očekivao sam nekoga po imenu Emily? 522 00:18:32,111 --> 00:18:34,551 Imaš Emilynog šefa. Amit Patel. 523 00:18:34,547 --> 00:18:35,617 Ovo je bilo previše važno 524 00:18:35,615 --> 00:18:38,075 pa sam ga morao snimiti gore do mene. 525 00:18:38,084 --> 00:18:41,624 Nažalost, ja sam stručnjak u ova dva. 526 00:18:41,621 --> 00:18:42,561 Mmhmm. 527 00:18:42,555 --> 00:18:43,855 Šta imaš da kažeš za sebe? 528 00:18:46,092 --> 00:18:48,702 Valjda... žao nam je. 529 00:18:48,695 --> 00:18:49,625 Da, valjda žao nam je. 530 00:18:49,629 --> 00:18:51,229 Oh, valjda ti je žao? 531 00:18:51,231 --> 00:18:53,531 Izvinjavajte se poput te lete u osnovnoj školi Sotomayor? 532 00:18:53,533 --> 00:18:54,473 Ne, nemaju. 533 00:18:54,467 --> 00:18:56,237 Ni u stanici 22! 534 00:18:56,236 --> 00:18:59,706 Pa dozvoli mi da to uradim za tebe na pravi način. 535 00:18:59,706 --> 00:19:01,706 Iskreno se izvinjavam. 536 00:19:01,708 --> 00:19:05,548 Ne samo vama lično već na cijeli školski okrug. 537 00:19:05,545 --> 00:19:07,775 I to se podrazumeva koje ćemo mi platiti 538 00:19:07,780 --> 00:19:11,550 sve troškove vezane za uklanjanje bilo kakvih uvredljivih genitalija. 539 00:19:11,551 --> 00:19:12,791 Fuj! 540 00:19:12,785 --> 00:19:15,045 Pa, cijenim to. 541 00:19:15,054 --> 00:19:18,394 [uzdiše] I cijenimo ti, direktore. 542 00:19:18,391 --> 00:19:20,491 Nadam se da ćemo se ponovo videti. Idemo. 543 00:19:21,294 --> 00:19:22,604 - Odmah! - Da. 544 00:19:22,595 --> 00:19:24,825 [Patel] I mogu obećavam ti, ovo nije kraj toga za njih. 545 00:19:24,831 --> 00:19:25,631 Hvala ti. 546 00:19:25,632 --> 00:19:26,772 Želiš li žvaku? 547 00:19:26,766 --> 00:19:28,436 Ne. Vi ste sretnici Podigao sam slušalicu. 548 00:19:28,435 --> 00:19:30,095 Da. Hvala ti puno, partneru. 549 00:19:30,102 --> 00:19:31,902 Nisam siguran da vas dvoje radite dobra kombinacija. 550 00:19:31,904 --> 00:19:33,844 Hmm, da. od, kao, radna perspektiva... 551 00:19:33,840 --> 00:19:34,810 ne, vjerovatno ne. 552 00:19:34,807 --> 00:19:36,137 Ne, ali od a stanovište vandalizma 553 00:19:36,142 --> 00:19:38,012 Mislim da zaista dopunjuju jedno drugo. 554 00:19:38,010 --> 00:19:39,810 [obojica se smijulje] 555 00:19:39,812 --> 00:19:41,852 U redu. Pa, moram da dobijem odavde. 556 00:19:41,848 --> 00:19:42,918 Idemo. 557 00:19:46,853 --> 00:19:48,863 - [Patel] Momci. - [obojica se kikoću] 558 00:19:53,092 --> 00:19:56,462 Rick, ovo će zvučati čudno, ali želim da ti se zahvalim 559 00:19:56,463 --> 00:20:00,603 što si me zaključao u oktogon sa Royce Gracie od minka. 560 00:20:00,600 --> 00:20:03,000 U stvari osećam osećaj katarze. 561 00:20:03,002 --> 00:20:05,372 Imao sam dobar uvid moje senke. 562 00:20:05,372 --> 00:20:08,442 Tako sam razočaran. Ne mogu zamisliti kako se osjećaš. 563 00:20:08,441 --> 00:20:12,181 Čovječe. Mi smo kvadratni. Sve je dobro, zaista. 564 00:20:15,848 --> 00:20:18,048 Neki kažu da je ovo John Huston najfiniji rad. 565 00:20:18,050 --> 00:20:21,290 To je diskutabilno, ali šta nije je da je ovo film koji zakiva 566 00:20:21,288 --> 00:20:24,558 i oličava žanr poznat kao noir. 567 00:20:24,557 --> 00:20:27,487 Dame i gospodo... Malteški soko. 568 00:20:27,494 --> 00:20:29,234 [aplauz] 569 00:20:34,867 --> 00:20:36,067 Crno-bijelo? 570 00:20:39,972 --> 00:20:41,812 Slao sam ti poruke! Dobili smo poziv. 571 00:20:41,808 --> 00:20:42,878 Oh, ozbiljno? 572 00:20:42,875 --> 00:20:45,475 Da, ozbiljno. Mi smo odgovorni, mi odgovaramo. 573 00:20:45,478 --> 00:20:47,078 To je naš posao. Idemo. 574 00:20:47,079 --> 00:20:48,049 U redu. 575 00:20:48,047 --> 00:20:49,877 U redu je, čoveče. Ti pripadaš polju. 576 00:20:49,882 --> 00:20:51,682 Istina je da si ne možete priuštiti biti u kancelariji. 577 00:20:51,684 --> 00:20:53,394 Hej, uhvatiću te tih 500 dolara. 578 00:20:53,386 --> 00:20:54,816 a kada to uradiš, dobićete svoj telefon nazad. 579 00:20:56,055 --> 00:20:57,055 Ćao momci. 580 00:20:57,324 --> 00:20:59,034 Da li si me želeo da ih isključim? 581 00:20:59,025 --> 00:21:00,725 - Da. - Da, molim. 582 00:21:00,727 --> 00:21:01,887 [svi] Hajde! 583 00:21:01,894 --> 00:21:03,664 [zviždi]