1
00:00:05,371 --> 00:00:06,393
Kako ste proveli noć?
2
00:00:06,418 --> 00:00:09,027
Hajde da ne počinjemo sa
nametljiva pitanja.
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,111
U redu. Obično ne kročim
na minu tako brzo.
4
00:00:12,488 --> 00:00:15,548
Imala sam nepromišljen seks
sa kolegom, ok?
5
00:00:15,573 --> 00:00:16,573
Radni kolega?
6
00:00:16,598 --> 00:00:18,518
Osećam se kao ti
želim da pogodim.
7
00:00:19,045 --> 00:00:20,632
- Vrući veterinar.
- Dolores. Jeste li sretni?
8
00:00:20,657 --> 00:00:23,478
Oh! Cool. U redu, da.
9
00:00:23,503 --> 00:00:25,520
Dakle, cijela stvar je bila
vrsta nezgode.
10
00:00:25,545 --> 00:00:27,620
otišao sam tamo,
popili smo malo vina...
11
00:00:27,645 --> 00:00:29,905
Vau, vau, vau. Moram
zaustaviti te tu.
12
00:00:29,930 --> 00:00:32,488
Prije svega, tako uzbuđen
budi tvoj pouzdanik u ovome.
13
00:00:32,513 --> 00:00:34,340
Oh, oh. ti si...
ti nisi moj pouzdanik.
14
00:00:34,365 --> 00:00:36,558
Ti si samo osoba koja sjedi
pored mene dok obrađujem.
15
00:00:36,583 --> 00:00:38,805
Samo ja nisam
Tip koji je brate izašao
16
00:00:38,823 --> 00:00:40,306
sa eksplicitnim seksualnim detaljima.
17
00:00:40,308 --> 00:00:42,141
Pogledaj me. Da li da pogledam
kao tip osobe
18
00:00:42,143 --> 00:00:44,143
koji bi dijelio seks
detalji sa tobom?
19
00:00:44,145 --> 00:00:45,145
U redu.
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,566
Samo sam zabrinut da jeste
postaće lepljivi.
21
00:00:48,610 --> 00:00:49,239
Clingy?
22
00:00:49,264 --> 00:00:52,571
Da. Mogu vidjeti osobu poput
brzo se veže
23
00:00:52,596 --> 00:00:54,284
i pravljenje stvari
čudno u kancelariji.
24
00:00:54,309 --> 00:00:56,224
Znaš, kao googly
oči u klupi
25
00:00:56,248 --> 00:00:57,956
i namiguje pored tostera.
26
00:00:57,958 --> 00:00:59,767
Namiguje pored tostera, da.
27
00:00:59,769 --> 00:01:01,093
Ovakve stvari
može da se iskomplikuje.
28
00:01:01,118 --> 00:01:02,426
Vidi, ovo nije stvar!
29
00:01:02,451 --> 00:01:04,166
Popili smo par čaša
vina i onda...
30
00:01:04,205 --> 00:01:05,205
Ok, vau!
31
00:01:05,230 --> 00:01:06,924
Ovo će morati biti
moje poslednje upozorenje, Frank.
32
00:01:06,943 --> 00:01:08,109
Neću sjediti ovdje
33
00:01:08,134 --> 00:01:10,790
i slušajte play-by-play
tvojih eskapada, u redu?
34
00:01:10,815 --> 00:01:13,015
Moraćeš da nađeš
neko drugi za to.
35
00:01:14,479 --> 00:01:15,720
Bili smo goli 10
minuta u tome...
36
00:01:15,745 --> 00:01:16,744
- Nemoj Frank!
- Koji ja...
37
00:01:47,537 --> 00:01:48,685
Hej svima.
38
00:01:48,710 --> 00:01:52,114
Upravo smo dobili 911 na medveda,
uzmi ovo, u vrućoj kadi.
39
00:01:52,183 --> 00:01:53,441
sta? Ozbiljno?
40
00:01:53,466 --> 00:01:54,783
Da. Kuće vlasnika
van grada
41
00:01:54,807 --> 00:01:56,987
ali su nam poslali svoje
snimak nest-cam.
42
00:01:57,012 --> 00:01:59,974
Vau, izgleda tako opušteno.
Da li je uključio mlaznice?
43
00:02:00,221 --> 00:02:02,813
To je Bellagio
2000. Zlatni standard.
44
00:02:02,838 --> 00:02:03,739
Uzećemo ovaj.
45
00:02:03,764 --> 00:02:04,619
Odlično!
46
00:02:04,644 --> 00:02:06,128
Uh, jos jedna stvar
prije nego odete.
47
00:02:06,152 --> 00:02:08,819
Um... Pozvao sam Ricka
Doyle je danas na ručku.
48
00:02:08,897 --> 00:02:09,463
sta?
49
00:02:09,488 --> 00:02:10,315
Čekaj. Rick Doyle?
50
00:02:10,340 --> 00:02:12,064
Da. mislio sam
bilo bi lijepo.
51
00:02:12,066 --> 00:02:13,733
Znate, smatra se
dobar oblik upravljanja
52
00:02:13,735 --> 00:02:15,325
da ugostite svog prethodnika
53
00:02:15,327 --> 00:02:17,920
i plus ne mogu da shvatim
format izvještaja o budžetu.
54
00:02:17,945 --> 00:02:18,945
Kao, uopšte.
55
00:02:18,970 --> 00:02:20,718
Da li ga je neko video
od maulinga?
56
00:02:20,742 --> 00:02:22,758
Dobro, zar to ne možemo tako nazvati?
57
00:02:22,835 --> 00:02:23,835
Nisi bio tamo.
58
00:02:23,912 --> 00:02:25,647
Nema druge
glagol opisati
59
00:02:25,671 --> 00:02:27,241
šta mu je ta kura uradila licu.
60
00:02:27,265 --> 00:02:30,099
Mislim, moglo bi se reći
motorna testera ili hamburger,
61
00:02:30,124 --> 00:02:31,457
ali to nisu glagoli.
62
00:02:31,482 --> 00:02:33,148
Pa, zapravo jesam
cool sa kvrgavim stvarima.
63
00:02:33,254 --> 00:02:34,529
Jednom sam nosio koleno mog drugara
64
00:02:34,554 --> 00:02:36,440
niz planinu u
trail mix bag.
65
00:02:36,494 --> 00:02:37,196
Oh.
66
00:02:37,221 --> 00:02:39,258
Rick je imao, otprilike, 17 operacija.
67
00:02:39,260 --> 00:02:40,259
Da.
68
00:02:40,261 --> 00:02:41,685
Stvar mu je pojela uho.
69
00:02:41,710 --> 00:02:43,424
Očigledno, the
ponovno sastavljanje je bilo malo
70
00:02:43,448 --> 00:02:45,448
a situacija g. Potato Head.
71
00:02:45,524 --> 00:02:47,600
Samo izbacivanje karakteristika
hteli-nehteli.
72
00:02:47,618 --> 00:02:48,710
Hej, hej.
73
00:02:48,786 --> 00:02:50,878
Možemo li molim te biti naši
bolje se ovdje?
74
00:02:50,880 --> 00:02:53,530
Samo da se uvjerimo
da se oseća dobrodošlo.
75
00:02:53,608 --> 00:02:54,919
Zaista sam oduševljen što ga vidim.
76
00:02:54,943 --> 00:02:58,127
Da. Drago mi je da je živ.
Bio je tako dobar šef.
77
00:02:58,152 --> 00:02:59,484
Mislim, bez uvrede, Emily.
78
00:02:59,509 --> 00:03:00,533
Da.
79
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Znam zašto si stvarno uzbuđen.
80
00:03:04,060 --> 00:03:06,100
Rick ima diva
naselje od Grada.
81
00:03:06,137 --> 00:03:08,418
Naravno, imam nekretninu
pitch a on ima novca.
82
00:03:08,456 --> 00:03:10,936
Ali ovdje se radi o uzbuđenju
sustići starog prijatelja.
83
00:03:10,975 --> 00:03:12,054
Hmm, da.
84
00:03:12,079 --> 00:03:13,129
Jutro svima.
85
00:03:13,154 --> 00:03:14,154
Dobro jutro.
86
00:03:20,022 --> 00:03:21,079
Zdravo Frank.
87
00:03:21,104 --> 00:03:22,104
Hej Dolores.
88
00:03:26,801 --> 00:03:28,262
Dobre vijesti
na Dolores, ha?
89
00:03:28,287 --> 00:03:30,621
Oh, neverovatno. Ona
izgledalo potpuno cool.
90
00:03:30,664 --> 00:03:31,812
laknulo ti je?
91
00:03:31,837 --> 00:03:34,231
Da. Kad bih mogao napraviti jig
u ovom kamionu bih.
92
00:03:36,478 --> 00:03:37,752
Džig je irski ples.
93
00:03:37,777 --> 00:03:39,018
Ah, Irci.
94
00:03:39,043 --> 00:03:41,623
Kamion 12. Izvještaj o
pas, bijeli kaput, srednje veličine,
95
00:03:41,648 --> 00:03:45,115
nema oznaka blizu 1906
Green Valley Lane.
96
00:03:45,493 --> 00:03:46,851
Kamion 12 odgovara.
97
00:03:51,924 --> 00:03:52,993
halo?
98
00:03:53,017 --> 00:03:55,057
Glasnije. Glasnije.
99
00:03:55,169 --> 00:03:56,571
- Ljudi!
- Hej!
100
00:03:56,595 --> 00:03:57,739
- Ljudi dolaze!
- Hej!
101
00:03:58,954 --> 00:04:00,598
- Ljudi!
- Ljudi dolaze!
102
00:04:00,675 --> 00:04:01,783
Ljudi!
103
00:04:02,031 --> 00:04:03,531
Izvini druže.
104
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
Osjećam se loše.
105
00:04:05,346 --> 00:04:07,604
Jadnik je bio pravedan
da se namače.
106
00:04:09,471 --> 00:04:10,471
Oh!
107
00:04:11,410 --> 00:04:13,094
Ho, ho, ho.
108
00:04:15,799 --> 00:04:17,759
Oh, ne bih pio... u redu.
109
00:04:17,783 --> 00:04:19,542
Prirodna so, znao sam.
110
00:04:19,618 --> 00:04:21,096
Kladim se da znaš da plivaš
otvorenih očiju.
111
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
U redu. Cool.
112
00:04:23,973 --> 00:04:24,973
Nema šanse.
113
00:04:25,550 --> 00:04:27,867
Ne... način!
114
00:04:27,869 --> 00:04:30,014
Nije popušio ni cigaru.
115
00:04:30,038 --> 00:04:31,871
Mogu da voze bicikle.
Vidio sam to na YouTube-u.
116
00:04:31,873 --> 00:04:33,350
Da? Kako ga je zapalio?
117
00:04:33,374 --> 00:04:36,442
Vjerovatno je prijavio
pomoć manje životinje.
118
00:04:37,228 --> 00:04:39,111
Kako ste dobili ovaj posao?
119
00:04:41,857 --> 00:04:43,339
Samo je čudno.
120
00:04:43,364 --> 00:04:44,454
sta?
121
00:04:44,479 --> 00:04:47,146
Mislim, zašto nije Dolores
postati čudan u vezi sinoć?
122
00:04:47,646 --> 00:04:48,726
Verovatno je upravo dobila
123
00:04:48,751 --> 00:04:50,676
zdrav odnos prema
njena seksualnost, znaš?
124
00:04:50,701 --> 00:04:52,665
Ona vodi ljubav i
ako nestane
125
00:04:52,690 --> 00:04:54,783
upravo se vratila
da budu saradnici.
126
00:04:54,838 --> 00:04:56,412
Zašto bi pristajanje bilo isključeno?
127
00:04:56,488 --> 00:04:58,397
Vidi, samo pokušavam
stavio sam sebe u njenu glavu.
128
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Možda grešim.
129
00:05:00,176 --> 00:05:02,401
Misliš da nije
baziran na performansama, zar ne?
130
00:05:02,403 --> 00:05:04,828
Mislim, šta, jesi li zabrinut
prebrzo si završio?
131
00:05:04,906 --> 00:05:06,830
Čekaj! Nemoj mi reći. U redu?
132
00:05:06,908 --> 00:05:09,144
Jer sada ulazimo u to
detalji o seksu i to mi se ne sviđa.
133
00:05:09,168 --> 00:05:11,594
Da, ni meni se ne sviđa,
ali šta je prebrzo?
134
00:05:11,670 --> 00:05:12,870
Jer ako prva završi
135
00:05:12,914 --> 00:05:14,580
to je zeleno
svjetlo za mene, zar ne?
136
00:05:14,582 --> 00:05:16,190
Mislim, jesi li ti
sigurna da je završila?
137
00:05:16,192 --> 00:05:17,600
Pa, to je ona rekla.
138
00:05:17,676 --> 00:05:19,735
Da li je to bilo bez ikakvog odgovora
ili si je pitao?
139
00:05:21,439 --> 00:05:22,719
To je bilo podstaknuto.
140
00:05:23,533 --> 00:05:24,813
Oh Boze.
141
00:05:26,427 --> 00:05:29,095
Hej, pa, hoćeš li to uraditi
teško prodati Ricka za ručkom?
142
00:05:29,097 --> 00:05:30,930
Jer bi moglo
postati super nezgodan.
143
00:05:30,932 --> 00:05:32,281
Ne morate da radite tešku prodaju.
144
00:05:32,399 --> 00:05:34,950
Skladište mješovite namjene na
Kirkland Avenue se prodaje.
145
00:05:35,027 --> 00:05:37,770
U redu. Gdje je ovo?
novo neutemeljeno samopouzdanje
146
00:05:37,772 --> 00:05:39,696
u nekretninama koje dolaze iz?
147
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
Moj rođak Rishi.
On ga ubija.
148
00:05:41,626 --> 00:05:42,866
I imam
sve što ima.
149
00:05:42,868 --> 00:05:45,127
Osim MBA i kapitala.
150
00:05:45,204 --> 00:05:46,462
Možda bi to trebalo.
151
00:05:47,949 --> 00:05:49,789
Oh, sranje.
152
00:05:50,393 --> 00:05:51,642
Direktor Jimenez. Zdravo.
153
00:05:52,711 --> 00:05:54,136
Oh, je li tako?
154
00:05:54,380 --> 00:05:55,420
Došlo je do zabune
155
00:05:55,473 --> 00:05:56,950
sa Addyjevim poljem
listić dozvole za putovanje
156
00:05:56,974 --> 00:05:58,208
i nije potpisan.
157
00:05:58,233 --> 00:05:59,382
Potpisivanje nije uspjelo.
158
00:05:59,407 --> 00:06:01,407
To je tvoj službenik
saopštenje za javnost?
159
00:06:01,482 --> 00:06:02,863
Dakle, nema šanse da ona
mogu li ući u autobus?
160
00:06:02,888 --> 00:06:04,980
Mogu li samo da ti dam
usmeno odobrenje?
161
00:06:05,057 --> 00:06:06,944
Nećemo vas smatrati odgovornim.
162
00:06:06,968 --> 00:06:08,801
U stvari, ona biva povređena
kod kuce sve vreme
163
00:06:08,803 --> 00:06:10,205
i veruj mi, ja
imam djecu na pretek.
164
00:06:10,914 --> 00:06:12,002
Da. br.
165
00:06:12,064 --> 00:06:13,617
Razumijem
da postoje reči
166
00:06:13,641 --> 00:06:16,733
to čak i kada se kaže u šali
može pokrenuti istragu.
167
00:06:16,811 --> 00:06:18,160
Doći ću po nju.
168
00:06:18,162 --> 00:06:19,495
U redu.
169
00:06:19,571 --> 00:06:20,755
Da. Ne, super.
170
00:06:22,574 --> 00:06:24,008
Moramo ići u Addyjevu školu.
171
00:06:25,503 --> 00:06:27,964
Um... hej. Vi momci
dobio pogrešnog psa.
172
00:06:27,989 --> 00:06:28,807
o cemu pricas?
173
00:06:28,832 --> 00:06:30,072
Otišli ste na pogrešnu adresu.
174
00:06:30,174 --> 00:06:32,675
Otišao si u Green Valley
Ulica ne Green Valley Lane.
175
00:06:32,751 --> 00:06:35,190
Oh, moja loša. Morao sam
pogrešno ubaciti.
176
00:06:35,217 --> 00:06:35,697
U redu je.
177
00:06:35,722 --> 00:06:38,664
I nemoj me pokrivati kao što sam ja
neko kome treba pokriće.
178
00:06:38,666 --> 00:06:40,310
Mislim da ti je zanimljivo
zauzevši tako čvrst stav
179
00:06:40,334 --> 00:06:41,735
na tako očiglednu zeznu.
180
00:06:41,760 --> 00:06:44,353
Ti si bukvalno kidnapovao
nečiji pas iz svog dvorišta.
181
00:06:44,355 --> 00:06:46,855
Ovakve stvari se dešavaju
stalno na terenu.
182
00:06:46,857 --> 00:06:48,835
Ne bih očekivao nekoga
ko ne nosi čarape
183
00:06:48,859 --> 00:06:50,451
u kancelariju da razume.
184
00:06:50,528 --> 00:06:51,694
U redu. Vau.
185
00:06:51,770 --> 00:06:54,013
Žao nam je i hoćemo
vrati je odmah.
186
00:06:54,015 --> 00:06:56,290
saberi se,
momci. Ozbiljno.
187
00:06:56,367 --> 00:06:57,419
I nosim čarape.
188
00:06:57,443 --> 00:06:59,794
oni su maleni,
malene čarape koje se ne pojavljuju.
189
00:06:59,796 --> 00:07:00,956
To su čarape koje se ne pojavljuju, Frank.
190
00:07:01,022 --> 00:07:01,998
Šta su čarape koje se ne pojavljuju?
191
00:07:02,023 --> 00:07:03,464
Ne možete ih vidjeti
ali oni su tamo.
192
00:07:03,541 --> 00:07:04,614
To je kao sila.
193
00:07:04,692 --> 00:07:06,525
Ono nas okružuje i vezuje.
194
00:07:06,527 --> 00:07:07,860
Jesi li upravo citirao?
Obi-Wan Kenobi?
195
00:07:07,862 --> 00:07:10,554
Jesam, ali jesmo
pričamo o čarapama.
196
00:07:13,006 --> 00:07:16,460
Pogrešno ste shvatili
psa i odbrusio na vašeg šefa.
197
00:07:16,537 --> 00:07:17,461
Ti si u svojoj glavi, čovječe.
198
00:07:17,538 --> 00:07:18,514
Nisam u svojoj glavi.
199
00:07:18,539 --> 00:07:19,866
- Da. Ti si u svojoj glavi.
- Ne.
200
00:07:19,890 --> 00:07:21,535
A ti zajebavaš stvar
a sada je Emily ljuta.
201
00:07:21,559 --> 00:07:22,632
Znaš šta?
202
00:07:22,657 --> 00:07:24,296
Ne sviđa mi se tvoj ton
uopšte vodite sa sobom.
203
00:07:24,320 --> 00:07:26,654
Pa, ne volim da imam
šef je ljut na mene, ok?
204
00:07:26,731 --> 00:07:28,692
Veoma sam osetljiv
na kritike trenera
205
00:07:28,716 --> 00:07:29,657
i sada sam paranoičan
Ja ću biti izrezan.
206
00:07:29,734 --> 00:07:30,734
Misliš otpušten?
207
00:07:30,809 --> 00:07:31,971
Tako mi kažemo
to u stvarnom životu.
208
00:07:31,995 --> 00:07:34,570
Hajde, čoveče. Ti si
rastreseno i spiralno.
209
00:07:34,646 --> 00:07:35,979
Samo idi razgovaraj sa Dolores.
210
00:07:35,981 --> 00:07:38,741
Oh. Prvo razgovaraj s njom.
Kako bi to izgledalo?
211
00:07:38,817 --> 00:07:40,075
Kao da si odrastao.
212
00:07:40,152 --> 00:07:41,651
U redu, dosta je.
213
00:07:41,729 --> 00:07:43,562
Ima jedan podli nasilnik
u ovoj vezi
214
00:07:43,564 --> 00:07:44,844
a to nisi ti.
215
00:07:47,677 --> 00:07:49,546
Nisu me pustili u autobus.
216
00:07:49,570 --> 00:07:50,678
Bilo je tako sramotno.
217
00:07:50,755 --> 00:07:52,496
Nije velika stvar, ok?
218
00:07:52,573 --> 00:07:54,498
Bićemo kod
akvarijum za 15 minuta.
219
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Šta?!
220
00:07:55,743 --> 00:07:57,463
Ne možeš me natjerati da idem sada.
221
00:07:57,503 --> 00:07:58,744
To je još sramotnije.
222
00:07:58,746 --> 00:08:01,591
Pa, ne možeš ostati
sa nama. na poslu sam.
223
00:08:08,089 --> 00:08:09,089
Gdje je moja mapa?
224
00:08:09,824 --> 00:08:12,825
Jesi li me ponovo zaključao?
Ti mali... čarobnjače.
225
00:08:12,850 --> 00:08:14,730
Ne idem u akvarijum.
226
00:08:14,891 --> 00:08:16,207
U redu. U redu?
227
00:08:16,232 --> 00:08:17,089
Možete ostati na ručku.
228
00:08:17,114 --> 00:08:18,850
Samo de-cyber hakirajte moje vozilo.
229
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Kako god.
230
00:08:21,786 --> 00:08:22,935
Vau.
231
00:08:22,937 --> 00:08:23,937
sta?
232
00:08:23,962 --> 00:08:26,622
Potpuno si pokleknuo. To postavlja
opasan presedan.
233
00:08:26,624 --> 00:08:27,824
Osuđuješ li moje roditeljstvo?
234
00:08:27,866 --> 00:08:29,677
Jer to je veoma
opasan presedan.
235
00:08:29,701 --> 00:08:32,035
Oh, razumem
grditi? Zanimljivo.
236
00:08:32,327 --> 00:08:35,464
halo? Ima li koga kod kuće?
237
00:08:35,541 --> 00:08:37,751
- Rick!
- Rick!
238
00:08:39,062 --> 00:08:40,710
Zapravo sam mislio
bilo bi mnogo gore.
239
00:08:40,730 --> 00:08:42,017
Kosa mu je ponovo izrasla.
240
00:08:42,042 --> 00:08:42,990
Drago mi je da te vidim.
241
00:08:43,015 --> 00:08:43,857
Uho
izgleda prilično dobro.
242
00:08:43,882 --> 00:08:44,957
Hi Rick!
243
00:08:44,959 --> 00:08:47,384
Hajde da uradimo dva, uradićemo
uradi dva. Hajde!
244
00:08:47,461 --> 00:08:48,903
Izgledaš kao J. Crew model.
245
00:08:48,905 --> 00:08:50,629
- Hvala.
- Ti si zgodan.
246
00:08:50,631 --> 00:08:51,630
Čast je rukovati se
247
00:08:51,632 --> 00:08:52,981
koji nosi rukavicu hrabrosti.
248
00:08:52,983 --> 00:08:54,209
Zloglasni Shred.
249
00:08:54,234 --> 00:08:55,612
Donesi to za pravi posao.
250
00:08:55,636 --> 00:08:56,797
Bože, oseti to.
251
00:08:56,821 --> 00:08:57,653
Znaš me!
252
00:08:57,729 --> 00:09:00,414
Ah, ti mora da si novi šef.
253
00:09:00,416 --> 00:09:02,991
Tako je lijepo
upoznati vas lično.
254
00:09:03,016 --> 00:09:04,591
cuo sam...
255
00:09:04,645 --> 00:09:07,996
dobio toliko dobrog
stvari o tebi.
256
00:09:08,816 --> 00:09:12,259
I dobio sam takve
dobre stvari o tebi.
257
00:09:12,336 --> 00:09:13,647
Dobro.
258
00:09:13,671 --> 00:09:17,914
Moram reći, energija
u ovoj prostoriji je dobar osećaj!
259
00:09:17,992 --> 00:09:19,007
Kongruentno.
260
00:09:19,009 --> 00:09:20,267
Dobro.
261
00:09:20,344 --> 00:09:23,329
Sjećaš li se kuhinje?
Tamo ćemo jesti.
262
00:09:23,331 --> 00:09:26,607
Hm... pa cu zgrabiti
nešto iz kancelarije i...
263
00:09:27,926 --> 00:09:30,631
Ja ću... Vratiću se.
264
00:09:30,717 --> 00:09:34,490
U redu. Dakle, nadam se da jesi
kao sendviči, Rick.
265
00:09:35,192 --> 00:09:36,700
Imaćemo ih.
266
00:09:38,129 --> 00:09:42,508
U redu. Jedan tanjir u kugli
lubenica, ručno očišćena od sjemenki.
267
00:09:42,533 --> 00:09:44,441
U redu? U redu.
268
00:09:44,518 --> 00:09:47,686
I, uh, ja ću uzeti ovo
Rick-side sjedište ovdje.
269
00:09:49,190 --> 00:09:50,361
Drago mi je što smo se uhvatili.
270
00:09:50,386 --> 00:09:53,002
Hej, i ja i ja
cijenim sve te tekstove.
271
00:09:53,027 --> 00:09:54,003
Da, apsolutno.
272
00:09:54,028 --> 00:09:55,785
Šta mislite o tome
prospekt? Jesi li ga pogledao?
273
00:09:55,805 --> 00:09:56,545
Mmm...
274
00:09:56,570 --> 00:09:58,357
Vidim
seme u lopti.
275
00:09:58,382 --> 00:09:59,851
Vraćam se za sekund.
276
00:10:00,143 --> 00:10:02,977
Nema semena. I
dva puta pregledan za sjeme.
277
00:10:05,383 --> 00:10:07,503
Samo želim
zalogaji jaja u Starbucksu.
278
00:10:08,876 --> 00:10:11,690
Prošli smo preko ovoga.
Je li dinja ili gladovati!
279
00:10:12,922 --> 00:10:15,423
Ah... u redu.
280
00:10:15,641 --> 00:10:16,641
Gdje smo bili?
281
00:10:16,666 --> 00:10:18,119
Hej druže, priznajem
vaša potreba da se istegnete
282
00:10:18,143 --> 00:10:21,069
vaš preduzetnički
krila, ali tvoje dete je ovde.
283
00:10:21,146 --> 00:10:22,716
Možemo razgovarati o stvarnom
imanje kasnije, ha?
284
00:10:22,740 --> 00:10:24,832
Oh, moj
Bože! Još jedno seme?
285
00:10:24,909 --> 00:10:25,909
Jedna sekunda.
286
00:10:26,836 --> 00:10:29,336
Addison Mukta
Patel! pa pomozi mi...
287
00:10:29,413 --> 00:10:31,897
Hej. Zašto se ne objesim
van sa Addy na kratko?
288
00:10:31,899 --> 00:10:32,817
Imam ovo.
289
00:10:32,842 --> 00:10:34,319
- Oh... imaš li ovo?
- Da, imam.
290
00:10:34,343 --> 00:10:36,068
Osećam se kao vi
imaju jedan od tih dana,
291
00:10:36,070 --> 00:10:37,305
udarate se u glavu,
puno deranja.
292
00:10:37,329 --> 00:10:38,881
Oh, jedan od onih dana.
293
00:10:38,906 --> 00:10:42,516
Je li to zvanična dijagnoza
od Doctor Microdose MDMA?
294
00:10:42,897 --> 00:10:43,988
Pa je li to da?
295
00:10:44,013 --> 00:10:45,173
Oh, apsolutno.
296
00:10:45,198 --> 00:10:47,079
Uzbuđen sam što ću biti dio
ovu majstorsku klasu o roditeljstvu.
297
00:10:47,081 --> 00:10:47,913
Da.
298
00:10:47,915 --> 00:10:49,607
Mogao si samo da kažeš da.
299
00:10:50,434 --> 00:10:51,775
Bio sam sarkastičan.
300
00:10:57,182 --> 00:10:58,182
sta ima
301
00:10:58,684 --> 00:11:00,034
Ništa. Zašto?
302
00:11:00,110 --> 00:11:01,610
Upravo si me udario.
303
00:11:01,871 --> 00:11:03,095
Oh, izvini. To
bio je namijenjen za...
304
00:11:03,097 --> 00:11:05,522
Au! sta?
305
00:11:05,599 --> 00:11:06,765
Oh.
306
00:11:06,767 --> 00:11:07,958
Ti buljiš.
307
00:11:09,770 --> 00:11:11,787
Da li imate a
zajmodavac koji vam se sviđa? Ne?
308
00:11:11,863 --> 00:11:14,150
Oh. grčka salata.
Ne smeta mi ako to uradim.
309
00:11:15,200 --> 00:11:18,747
Oh, Bože, tako mi je žao.
To je strašno.
310
00:11:18,772 --> 00:11:19,605
Ne!
311
00:11:19,630 --> 00:11:21,780
To je privremeno uho. To je
privremeno uho i...
312
00:11:21,782 --> 00:11:22,372
Oh...
313
00:11:22,374 --> 00:11:23,443
Ne. Oh... hajde.
314
00:11:23,467 --> 00:11:24,945
Nisam ni primetio.
To je privremeno uho.
315
00:11:24,969 --> 00:11:26,060
Oh, moj bože. br.
316
00:11:26,062 --> 00:11:26,785
Ne morate se izvinjavati.
317
00:11:26,787 --> 00:11:27,544
Idemo.
318
00:11:27,730 --> 00:11:29,115
Jeste
prošao kroz mnogo toga.
319
00:11:29,139 --> 00:11:30,973
Običajni je zaglavio
Kina. Tako da je na putu.
320
00:11:30,975 --> 00:11:32,791
Rick, ne bi trebao biti
postiđen ili bilo šta drugo.
321
00:11:32,793 --> 00:11:34,833
Mislim, ti si među
porodica.
322
00:11:38,741 --> 00:11:39,907
Tako mi je žao.
323
00:11:40,243 --> 00:11:42,892
To je bilo, um... samo sam mislio
reći da nema presude.
324
00:11:46,156 --> 00:11:46,488
U redu, Emily. Trebaš
da ti stanem na leđa.
325
00:11:46,898 --> 00:11:49,232
Oh bože.
326
00:11:50,010 --> 00:11:50,584
Znaš šta?
327
00:11:50,978 --> 00:11:53,312
Ona može koristiti moju
džemper kao jastuk.
328
00:11:53,314 --> 00:11:56,665
Samo lezi na svoje
nazad. Da, da, da.
329
00:11:56,742 --> 00:11:58,425
Trebali bi ostati ovdje.
330
00:11:58,427 --> 00:12:00,486
Povuci svoje
koljena u grudi.
331
00:12:01,655 --> 00:12:02,429
Skini to sa mene!
332
00:12:08,496 --> 00:12:12,564
Dolores i dalje izgleda normalno
ali sada je to previše normalno.
333
00:12:13,943 --> 00:12:17,569
U stvari, postoji jedan
druga stvar, ali...
334
00:12:18,614 --> 00:12:19,614
sta?
335
00:12:20,116 --> 00:12:22,841
Samo... Bila sam lepa
oklijeva da nešto kaže
336
00:12:22,843 --> 00:12:25,101
jer izgledaš lepo
lako se aktivira danas.
337
00:12:25,179 --> 00:12:26,179
Hmm.
338
00:12:26,514 --> 00:12:27,604
Hej! Moja kamera za telo.
339
00:12:27,681 --> 00:12:28,750
Frank, to je jedina stvar
340
00:12:28,774 --> 00:12:30,160
to me smatra odgovornim
javnosti.
341
00:12:30,184 --> 00:12:33,702
Reci mi šta znaš ili ja
spustiću ovo u moje pantalone
342
00:12:33,779 --> 00:12:35,682
i vaš zapis hoće
bukvalno biti ukaljan.
343
00:12:35,706 --> 00:12:39,041
U redu. Upravo sam je čuo
voli Templetona.
344
00:12:39,043 --> 00:12:39,875
Templeton?
345
00:12:39,951 --> 00:12:41,043
Da.
346
00:12:41,378 --> 00:12:43,598
Pa, možda je malo nervozna
o tome da ste se spojili
347
00:12:43,622 --> 00:12:44,674
i Templeton saznaje
348
00:12:44,698 --> 00:12:46,359
jer ko zna
kako bi on to gledao.
349
00:12:46,383 --> 00:12:48,717
Hoćeš da kažeš da bi ona radije?
biti sa Templetonom nego sa mnom?
350
00:12:48,719 --> 00:12:49,959
Ne govorim ništa.
351
00:12:50,037 --> 00:12:51,773
Ne znam, ali
mogu ti reći,
352
00:12:51,797 --> 00:12:52,797
Definitivno bih
353
00:12:53,040 --> 00:12:55,207
rangira vas iznad Templetona
u većini kategorija.
354
00:12:55,209 --> 00:12:56,483
Većina kategorija?
355
00:12:56,560 --> 00:12:57,467
Skoro sve.
356
00:12:57,545 --> 00:12:59,061
Skoro sve! Skoro sve!
357
00:12:59,137 --> 00:12:59,653
U mojim je pantalonama.
358
00:12:59,805 --> 00:13:00,805
Ne biste ovo uradili!
359
00:13:01,048 --> 00:13:04,716
A ovi... su
odgajivačnice, djevojka.
360
00:13:04,718 --> 00:13:06,827
Pogledaj ovo
momak. Zar nije sladak?
361
00:13:06,904 --> 00:13:10,722
Addy... Addy, hajde.
Hajde da spustimo ekran.
362
00:13:10,724 --> 00:13:11,147
Ja ću uzeti ovo.
363
00:13:11,149 --> 00:13:11,815
Ne. Ne...
364
00:13:11,983 --> 00:13:13,183
Da. I uradiću ovo.
365
00:13:13,394 --> 00:13:16,728
Da. Vidite, imamo a
drugačiji način ophođenja prema deci
366
00:13:16,730 --> 00:13:18,914
gde sam odrastao.
To je Novi Zeland.
367
00:13:18,990 --> 00:13:20,060
To nije pravo mjesto.
368
00:13:20,084 --> 00:13:22,158
U redu. To je pravi
mesto, definitivno jeste.
369
00:13:22,236 --> 00:13:23,488
I zapravo jesmo
broj jedan na svetu
370
00:13:23,512 --> 00:13:26,996
radi lakšeg poslovanja,
pa to je... super.
371
00:13:26,998 --> 00:13:30,759
Uh, vidi... mi lečimo decu
kao odrasli, zar ne?
372
00:13:30,761 --> 00:13:33,762
I očekujemo od njih
ponašati se kao odrasli.
373
00:13:33,839 --> 00:13:34,879
Ima li to smisla?
374
00:13:34,948 --> 00:13:35,522
U redu.
375
00:13:35,933 --> 00:13:37,410
Dobro. Drago mi je da jesmo
na istoj stranici.
376
00:13:37,434 --> 00:13:43,939
Sada, da li želiš da upoznaš jednog od njih
najkul gušteri u gradu?
377
00:13:44,608 --> 00:13:47,743
Svideće ti se ovo
momak, on je takva rok zvezda.
378
00:13:51,599 --> 00:13:52,639
sta radis
379
00:13:52,691 --> 00:13:53,599
Počinjem pseću pobunu.
380
00:13:53,601 --> 00:13:55,450
Prokletstvo. Addy...
381
00:13:55,452 --> 00:13:56,596
Zato što si mi oduzeo vrijeme ispred ekrana.
382
00:13:56,620 --> 00:13:59,788
Stani! Ne mačke!
Ne radite mačke!
383
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Vrati mačke nazad!
384
00:14:01,666 --> 00:14:02,849
Želio si nešto?
385
00:14:03,243 --> 00:14:06,186
Oh da, hej. Možete li mi poslati
Rickovu kućnu adresu, molim?
386
00:14:06,188 --> 00:14:08,430
Možda. Zašto?
387
00:14:08,432 --> 00:14:10,173
Znate, samo zato
imate sve adrese
388
00:14:10,175 --> 00:14:12,215
ne znači da jesi
zadužen za njih.
389
00:14:12,269 --> 00:14:15,770
I samo želim da pređem
tamo i izvini se lično.
390
00:14:15,772 --> 00:14:18,031
To izgleda, at
najbolje, nepromišljeno.
391
00:14:18,108 --> 00:14:20,016
Zašto? Svi
voli izvinjenje.
392
00:14:20,035 --> 00:14:22,195
Vi bukvalno ne znate
imati stomak za to.
393
00:14:22,763 --> 00:14:25,205
Vidi, znam da misliš dobro,
ali Rick je bio dobar šef.
394
00:14:25,282 --> 00:14:26,282
Bez uvrede.
395
00:14:26,375 --> 00:14:27,911
A ja jednostavno ne želim
vidi ga da bude povređen.
396
00:14:27,935 --> 00:14:31,169
Pa, mislim da postajem
ja sam prilično odličan šef.
397
00:14:32,272 --> 00:14:34,072
da...
398
00:14:34,866 --> 00:14:37,718
I samo želim da verujem
moj instinkt u vezi ovoga.
399
00:14:37,794 --> 00:14:39,869
Hoćeš li mi poslati
adresa? Molim te?
400
00:14:39,871 --> 00:14:41,138
U redu. U redu.
401
00:14:47,287 --> 00:14:48,567
hm...
402
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
sta?
403
00:14:53,477 --> 00:14:54,477
tata?
404
00:14:54,552 --> 00:14:56,512
Tata, zaključala je
ja u ovoj stvari.
405
00:14:57,981 --> 00:15:01,390
Da. O tome, ja
bio van poteza, pa...
406
00:15:01,468 --> 00:15:02,993
Imaš ovo, ha?
407
00:15:10,811 --> 00:15:12,002
Šta si dobio?
408
00:15:12,829 --> 00:15:14,312
Muskrat.
409
00:15:14,314 --> 00:15:16,217
Adolescent muškarac,
vjerovatno sedam kilograma.
410
00:15:16,241 --> 00:15:18,833
Korišćen 22
centimetarski štap za hvatanje.
411
00:15:18,910 --> 00:15:20,721
Vau. To je puno
Kanadska matematika tamo.
412
00:15:20,745 --> 00:15:23,972
Da, samo smo se vozili
i mislili da ćemo reći zdravo.
413
00:15:26,251 --> 00:15:28,751
Pa, tvoje vreme je sve
vrste nestalih, ha?
414
00:15:28,753 --> 00:15:30,306
Da, valjda
treba biti oprezniji.
415
00:15:30,330 --> 00:15:32,330
Dolores ide preko našeg
terenski izvještaji kao jastreb.
416
00:15:32,332 --> 00:15:35,166
Ooh. Ne zezaj se
Dolores. Jesam li u pravu?
417
00:15:35,168 --> 00:15:36,835
Šta kažeš na tu Dolores?
418
00:15:36,837 --> 00:15:40,021
Dakle, imate
taj lonac ključa?
419
00:15:40,023 --> 00:15:42,340
Ah, evo ga. To je
po šta si došao.
420
00:15:42,342 --> 00:15:43,486
Da ti kazem
nešto, Frank.
421
00:15:43,510 --> 00:15:44,859
Sve je bilo iznad ploče.
422
00:15:44,936 --> 00:15:47,287
Različite stanice. Ona
ne javlja meni.
423
00:15:47,364 --> 00:15:50,606
Sve smo uradili po pravilima.
I jednom po credenzi.
424
00:15:50,684 --> 00:15:51,699
Da.
425
00:15:51,776 --> 00:15:52,845
Vi momci imate
zajedno fizički?
426
00:15:52,869 --> 00:15:55,520
Seksualni kongres je bio na sjednici.
427
00:15:55,522 --> 00:15:56,522
Ti i Dolores?
428
00:15:56,799 --> 00:15:58,835
Čoveče, stvarno imaš
problem sa obradom ovoga,
429
00:15:58,859 --> 00:15:59,524
zar ne?
430
00:15:59,617 --> 00:16:02,861
Dakle, jeste li... gotovi?
431
00:16:02,863 --> 00:16:03,804
Da, za mene, u suštini.
432
00:16:03,806 --> 00:16:06,807
Ali ona je
još uvek prilično lepljiv.
433
00:16:06,883 --> 00:16:07,641
Clingy?
434
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
Veliko vreme.
435
00:16:09,052 --> 00:16:10,052
Veliki trenutak, da.
436
00:16:10,312 --> 00:16:12,938
U svakom slučaju, moram uzeti ovo
'skrat nazad na 2-3.
437
00:16:20,047 --> 00:16:20,712
Frank!
438
00:16:23,066 --> 00:16:24,883
Moraš razgovarati sa Dolores, čovječe.
439
00:16:24,885 --> 00:16:26,159
Da. Sada sam tamo.
440
00:16:34,744 --> 00:16:37,078
Pa, ona je sada Majin problem.
441
00:16:37,230 --> 00:16:39,731
Je li otišla? Iscrpljen sam.
442
00:16:39,733 --> 00:16:41,007
Da. Ali imam još dva
443
00:16:41,009 --> 00:16:42,843
pa hajde da se pozabavimo
dobijanje je dobro.
444
00:16:45,013 --> 00:16:46,071
Prokletstvo.
445
00:16:46,331 --> 00:16:48,073
Rick je dodao
Vlasništvo u ulici Kirkland.
446
00:16:48,075 --> 00:16:49,115
Kamion 8.
447
00:16:49,351 --> 00:16:50,851
Izvještaj o medvjedu
vratite se u hidromasažnu kadu.
448
00:16:50,853 --> 00:16:53,336
Ponavljam, medvjed
je u mjehurićima.
449
00:16:53,413 --> 00:16:54,762
Kamion 8 odgovara.
450
00:16:55,506 --> 00:16:57,941
Ovaj medvjed živi
bolji zivot od nas?
451
00:17:02,347 --> 00:17:03,771
Emily. Hej.
452
00:17:03,773 --> 00:17:05,401
Došao sam ovamo
izvini se lično
453
00:17:05,425 --> 00:17:07,258
ali sada shvatam da jesam
samo te saterao u ćošak.
454
00:17:07,260 --> 00:17:10,111
Ne moraš da se izvinjavaš.
Uvo mi je otpalo sa glave.
455
00:17:10,188 --> 00:17:11,613
Verovatno ste imali
odgovarajuću reakciju.
456
00:17:12,933 --> 00:17:14,708
Pa, hvala ti za
biti tako cool u vezi toga.
457
00:17:14,710 --> 00:17:17,268
Ja... stvarno mi je žao.
458
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Prihvaćeno.
459
00:17:20,031 --> 00:17:22,198
Osećam da postoji nešto
drugo na umu?
460
00:17:22,275 --> 00:17:25,534
Format izvještaja o budžetu.
Ja samo... ne mogu ni...
461
00:17:25,612 --> 00:17:28,722
Gradska papirologija je zver.
Hajde da budete harmonični.
462
00:17:28,798 --> 00:17:29,464
Oh...
463
00:17:29,466 --> 00:17:30,281
ha?
464
00:17:30,283 --> 00:17:32,003
Oh, moj bože. Hvala ti.
465
00:17:33,136 --> 00:17:35,312
- Ljudi dolaze!
- Ljudi!
466
00:17:37,807 --> 00:17:39,474
Mora da je to rekao.
467
00:17:39,550 --> 00:17:40,550
Oh da.
468
00:17:40,794 --> 00:17:42,438
Možete vidjeti njegove tragove
silazeći u šumu.
469
00:17:42,462 --> 00:17:43,462
Huh.
470
00:17:43,906 --> 00:17:47,723
Pogledaj tu paru. A
kladim se na savršenih 98 stepeni.
471
00:17:58,587 --> 00:18:01,162
moram reci...
472
00:18:01,239 --> 00:18:02,923
to je sve ja
mislio da će biti.
473
00:18:02,999 --> 00:18:05,144
Da. Ovo je lepo
i mi to zaslužujemo.
474
00:18:05,168 --> 00:18:07,130
Posebno posle
dan koji smo imali.
475
00:18:07,154 --> 00:18:08,154
Da.
476
00:18:08,505 --> 00:18:09,785
Hej, slušaj.
477
00:18:10,006 --> 00:18:12,432
Žao mi je što sam to bio
dosadna osoba bez dece
478
00:18:12,509 --> 00:18:15,160
koji misle da znaju
bilo šta o roditeljstvu.
479
00:18:15,162 --> 00:18:16,010
Ja ne.
480
00:18:16,104 --> 00:18:17,731
Ti si zapravo bio u redu sa Addy.
481
00:18:17,755 --> 00:18:19,998
Jahao si bika za
skoro 10 minuta.
482
00:18:20,000 --> 00:18:21,332
Ali onda sam zaključao
nju u odgajivačnici.
483
00:18:21,334 --> 00:18:23,162
Pa, iznervirala te je na kraju.
484
00:18:23,186 --> 00:18:24,502
Jako te je iznervirala.
485
00:18:24,504 --> 00:18:25,503
Ona je demon.
486
00:18:25,505 --> 00:18:26,905
Mmhmm.
487
00:18:27,857 --> 00:18:30,266
Pusti me
pitati te nešto.
488
00:18:30,343 --> 00:18:31,343
Imaš li interes
489
00:18:31,511 --> 00:18:34,162
u skladištu mješovite namjene
na Kirkland Avenue?
490
00:18:35,791 --> 00:18:38,183
sta je to bilo? Jesam
kažeš nešto?
491
00:18:38,185 --> 00:18:40,868
Ja se samo... borim
da te čujem preko balona.
492
00:18:40,870 --> 00:18:42,879
Samo ću se opustiti ovdje.
493
00:18:47,019 --> 00:18:48,019
Hej.
494
00:18:48,344 --> 00:18:49,020
Hej.
495
00:18:49,045 --> 00:18:52,060
Pa, um... jesmo li cool?
496
00:18:52,085 --> 00:18:53,085
Da.
497
00:18:53,360 --> 00:18:55,268
Jer ti znaš
sinoć je bilo...
498
00:18:55,332 --> 00:18:57,983
Oh. Da, ne. Mi smo kul.
499
00:18:58,008 --> 00:18:59,848
Bilo je prilično zabavno, zar ne?
500
00:18:59,873 --> 00:19:00,873
Bilo je.
501
00:19:01,299 --> 00:19:04,133
Da. dobro dobro,
Ja ću, uh...
502
00:19:04,135 --> 00:19:06,227
Pustiću te
uživajte u naknadnom sjaju.
503
00:19:07,472 --> 00:19:08,472
U redu.
504
00:19:08,806 --> 00:19:09,397
U redu.
505
00:19:09,474 --> 00:19:10,215
Vidimo se.
506
00:19:10,217 --> 00:19:11,217
Da.
507
00:19:14,162 --> 00:19:17,339
Vi ste u naknadnom sjaju, zar ne?
508
00:19:17,364 --> 00:19:18,508
Frank, jesi li ti
pokušavam saznati
509
00:19:18,533 --> 00:19:20,217
ako bih uživao u našoj zajedničkoj noći?
510
00:19:21,152 --> 00:19:23,061
Hoćeš istinu?
511
00:19:23,063 --> 00:19:25,819
Oh. Ne znam da li
zvuči kao da ja znam.
512
00:19:25,844 --> 00:19:29,716
Ponekad ljudi jednostavno nisu
dobro pristaje, znaš, seksualno.
513
00:19:29,741 --> 00:19:35,740
Oh. Oh. Oh. U redu. hm...
514
00:19:36,110 --> 00:19:37,953
Pa, ako ti, ako
morao si, uh...
515
00:19:37,978 --> 00:19:38,978
B-minus.
516
00:19:39,003 --> 00:19:40,700
Zašto si mislio da hoću
želiš slovnu ocjenu?
517
00:19:40,725 --> 00:19:41,832
Nije velika stvar.
518
00:19:41,857 --> 00:19:44,006
Ne. Ne, nije. Nije.
519
00:19:44,008 --> 00:19:45,704
Pretpostavljam da je bilo samo
prosek i za tebe?
520
00:19:45,729 --> 00:19:49,345
Mmhmm. Da. A-minus.
521
00:19:49,347 --> 00:19:50,755
Hmm.
522
00:19:50,757 --> 00:19:54,494
U redu. Pa, um, ja ću...
523
00:19:54,852 --> 00:19:55,852
Da.
524
00:19:56,154 --> 00:19:57,545
Vidi šta je ovde.
525
00:19:57,570 --> 00:19:58,979
Ok, ćao Frank.
526
00:20:01,253 --> 00:20:03,846
Hej. I ti si pričao
to van? Jeste li dobro?
527
00:20:03,871 --> 00:20:05,037
Dobro? br.
528
00:20:05,062 --> 00:20:08,240
I, očigledno, moj penis
treba da ide u letnju skolu.
529
00:20:12,036 --> 00:20:14,652
Znaš, bio sam
uplašen da te upoznam
530
00:20:14,677 --> 00:20:16,822
jer svi govore
o tebi kao ovom velikom šefu
531
00:20:16,847 --> 00:20:19,181
i ja sam, kao, u najboljem slučaju,
rad u toku.
532
00:20:19,206 --> 00:20:21,538
Oh, kladim se da radiš
bolje nego što mislite.
533
00:20:21,563 --> 00:20:24,372
Ne znam, uh... možda.
534
00:20:24,397 --> 00:20:26,915
Hajde. Aktualizacija
je u toku.
535
00:20:26,940 --> 00:20:27,911
Iskoristite dan.
536
00:20:27,936 --> 00:20:30,239
Taj zamah, zadrži
to kotrlja. U redu?
537
00:20:30,315 --> 00:20:31,342
Ok, u redu.
538
00:20:31,367 --> 00:20:32,425
Bićeš dobar.
539
00:20:33,022 --> 00:20:34,572
Hvala ti, Rick.
540
00:20:36,215 --> 00:20:37,215
ćao.