1
00:00:02,529 --> 00:00:04,676
da si pas,
koja bi ti rasa bila?

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,427
Znaš to
hipoalergene,

3
00:00:06,452 --> 00:00:07,526
uh, šta su oni?

4
00:00:07,551 --> 00:00:09,459
Oh, one koje nemaju
odgovori na glupa pitanja.

5
00:00:09,461 --> 00:00:11,272
Kamion
12. Molimo odgovorite.</i>

6
00:00:11,296 --> 00:00:14,420
<i>Puma uočena u
prebivalište. 425 Knoll Drive.</i>

7
00:00:14,445 --> 00:00:15,965
<i>Vlasnik kuće je van grada.</i>

8
00:00:15,967 --> 00:00:17,584
Kamion 12 odgovara.

9
00:00:17,609 --> 00:00:19,292
Bilo je mnogo toga
viđenja u poslednje vreme.

10
00:00:19,317 --> 00:00:20,662
Sigurnosna kamera
u hemijskoj čistionici

11
00:00:20,686 --> 00:00:21,897
dobio odličan snimak.

12
00:00:21,973 --> 00:00:24,609
Prelepo je
životinja. C-38. Majestic.

13
00:00:24,634 --> 00:00:26,720
Verovatno jadnik
samo gladan, znaš?

14
00:00:27,020 --> 00:00:28,341
Ovo nije malo
slatka mala maca.

15
00:00:28,365 --> 00:00:29,531
Znaš to zar ne?

16
00:00:29,556 --> 00:00:32,561
Prošle godine u Spokaneu još jedan
puma je napala policajca,

17
00:00:32,586 --> 00:00:34,614
probio mu grudni koš,
i pojeo mu pluća.

18
00:00:34,639 --> 00:00:38,138
Oh, moj Bože. Je li preživio?

19
00:00:38,140 --> 00:00:41,084
Bez pluća? Da. Da.

20
00:00:41,109 --> 00:00:43,243
Završio treći na
New York Marathon.

21
00:00:43,268 --> 00:00:44,145
Hvala Bogu.

22
00:00:44,170 --> 00:00:45,722
Znaš, volim
takve priče.

23
00:00:45,747 --> 00:00:49,308
Trijumf ljudskog duha.
Ne možeš nas zadržati, Frank.

24
00:00:50,427 --> 00:00:51,802
Umro je, Shred.

25
00:00:51,826 --> 00:00:53,826
<i>Resync by M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

26
00:01:00,437 --> 00:01:01,770
Oh, moj Bože.

27
00:01:01,847 --> 00:01:02,847
sta?

28
00:01:02,922 --> 00:01:05,246
Na stepenicama.
Pravo u grmlju.

29
00:01:05,271 --> 00:01:05,936
Vidite li to?

30
00:01:05,961 --> 00:01:07,669
Hortenzije ili azaleje?

31
00:01:07,694 --> 00:01:09,636
Ne znam. One roze.

32
00:01:09,661 --> 00:01:10,661
Azaleje.

33
00:01:12,341 --> 00:01:13,173
O moj Bože.

34
00:01:13,175 --> 00:01:14,410
Dodaj mi pištolj za smirenje.

35
00:01:14,434 --> 00:01:15,600
Ako dođe po nas,

36
00:01:15,602 --> 00:01:17,137
trebalo bi da napravimo
sami izgledamo veliki.

37
00:01:17,161 --> 00:01:19,477
ššš Da. To je
službena linija.

38
00:01:19,502 --> 00:01:21,272
Ali evo pravog posla.

39
00:01:21,350 --> 00:01:23,913
Pokupite svoje smeće i
sakriti se iza nečega.

40
00:01:23,938 --> 00:01:26,584
Napravite cijeli paket kao
nedostupan koliko god je to moguće.

41
00:01:26,609 --> 00:01:28,330
Ali Frank, ja... čuo sam
idu za tvoj vrat.

42
00:01:28,354 --> 00:01:29,349
Da, imaju.

43
00:01:29,374 --> 00:01:30,632
Ali ne radi se o tome
ostati živ,

44
00:01:30,656 --> 00:01:33,937
radi se o tome da život vredi
živi ako preživiš.

45
00:01:37,641 --> 00:01:39,141
Budite oprezni.

46
00:01:39,957 --> 00:01:41,497
Mislim da sam dobio čist pogodak.

47
00:01:46,629 --> 00:01:47,569
Nevjerovatno.

48
00:01:47,594 --> 00:01:48,518
sta?

49
00:01:49,044 --> 00:01:49,876
sta si ti...

50
00:01:49,987 --> 00:01:53,626
Frank? Frank? Frank?
Jesi li lud?

51
00:01:53,651 --> 00:01:54,725
Pokrij svoje smeće.

52
00:01:54,750 --> 00:01:55,830
To je plišana životinja.

53
00:01:55,855 --> 00:01:57,286
Vi to ne znate. To
možda samo spava.

54
00:01:57,310 --> 00:02:00,053
Da. Pa, kad se probudi
Pričao bih s tim na vijetnamskom

55
00:02:00,055 --> 00:02:02,831
pošto verovatno jeste
gde je napravljen.

56
00:02:02,908 --> 00:02:04,010
Oni rade odličan posao.

57
00:02:04,035 --> 00:02:05,225
Whoo! U redu.

58
00:02:05,227 --> 00:02:07,191
Da, napraviću
poziv za otpremu.

59
00:02:07,216 --> 00:02:08,630
Dajte im do znanja da je lažna uzbuna.

60
00:02:08,655 --> 00:02:10,150
- Čekaj.
- Šta?

61
00:02:10,174 --> 00:02:13,130
Znate šta je Čerčil rekao.
Nikada ne dozvolite da kriza propadne.

62
00:02:13,155 --> 00:02:13,986
Totalno.

63
00:02:14,011 --> 00:02:16,575
Brzo osvježenje...
uh, ko je Churchill?

64
00:02:16,600 --> 00:02:17,995
Reljefni bacač za Mariners.

65
00:02:17,997 --> 00:02:19,756
Čujem tog tipa
imati odličnu sezonu.

66
00:02:19,781 --> 00:02:22,333
Vidi... oboje znamo
ova puma nije prava.

67
00:02:22,411 --> 00:02:23,076
U redu.

68
00:02:23,078 --> 00:02:24,186
Ali niko drugi ne radi.

69
00:02:24,211 --> 00:02:28,241
Dakle, imamo priliku
poniziti zaslužnog pojedinca

70
00:02:28,266 --> 00:02:30,367
i bilo bi pogrešno
da to propustim.

71
00:02:31,361 --> 00:02:32,361
zar ne?

72
00:02:33,226 --> 00:02:34,226
Gospodo.

73
00:02:34,468 --> 00:02:36,710
Templeton... hvala
Bože, ovdje si.

74
00:02:36,735 --> 00:02:38,919
Imaš sreće što radim
groblje ove sedmice.

75
00:02:38,944 --> 00:02:40,593
Dovedi me do brzine.

76
00:02:40,595 --> 00:02:41,595
Dođi ovamo.

77
00:02:43,932 --> 00:02:45,134
Predator je u tom žbunju.

78
00:02:45,158 --> 00:02:47,255
Vidiš? Sada smo pucali
on je pun smirenja

79
00:02:47,280 --> 00:02:49,026
ali to je jedna pojačana mačka.

80
00:02:49,046 --> 00:02:50,046
Kopiraj.

81
00:02:51,033 --> 00:02:54,451
Potreban je veliki čovek da prizna
kada je unutra preko glave.

82
00:02:55,717 --> 00:02:58,346
Pa... već jeste
ubio par pasa.

83
00:02:58,371 --> 00:03:00,091
Ali prava briga je
osnovna škola

84
00:03:00,115 --> 00:03:00,956
niz ulicu.

85
00:03:00,981 --> 00:03:02,421
Da. Slama mi srce

86
00:03:02,446 --> 00:03:04,705
ali mislim da bismo mogli
moraju eutanazirati.

87
00:03:06,638 --> 00:03:07,971
Odmaknite se, momci.

88
00:03:07,973 --> 00:03:10,273
Ovo je posao za
Gospodine Remington.

89
00:03:11,050 --> 00:03:12,192
U redu.

90
00:03:14,071 --> 00:03:16,029
Zbogom, maco-maco.

91
00:03:19,726 --> 00:03:21,651
Po mom naređenju... pali.

92
00:03:21,653 --> 00:03:24,079
Ti ćeš naručiti
da pucate, gospodine?

93
00:03:24,104 --> 00:03:26,126
Prestani da dovodiš u pitanje moj autoritet.

94
00:03:26,151 --> 00:03:27,075
Izvrši!

95
00:03:31,070 --> 00:03:31,897
sta?

96
00:03:31,922 --> 00:03:33,458
To je bilo tako dobro.

97
00:03:33,482 --> 00:03:36,149
To je prošlo mnogo bolje nego
iko se mogao nadati.

98
00:03:36,151 --> 00:03:37,575
Oh, moj Bože.

99
00:04:07,774 --> 00:04:10,206
'Kay. Ljudi
i dalje nisu u skladu

100
00:04:10,231 --> 00:04:12,340
na protokole za reciklažu.

101
00:04:12,365 --> 00:04:13,438
i još jednom,

102
00:04:13,463 --> 00:04:17,896
napola pojedeni hamburger je
ne može se reciklirati... Frank.

103
00:04:20,225 --> 00:04:21,300
Hvala, Dolores.

104
00:04:21,325 --> 00:04:24,531
Uh, Dolores... jeste
ovo reciklabilno?

105
00:04:24,533 --> 00:04:25,365
Naravno.

106
00:04:25,367 --> 00:04:26,367
Oh, sjajno.

107
00:04:26,417 --> 00:04:28,012
Da. Uradili ste
onaj vic ranije.

108
00:04:28,036 --> 00:04:31,479
Pa, kad vidite Eltona Johna
želiš da igra Rocket Mana.

109
00:04:31,631 --> 00:04:34,892
Uh, Frank? Shred? Jesam
bilo šta se nedavno dogodilo

110
00:04:34,917 --> 00:04:36,884
to bih možda trebao biti
doveden do brzine na?

111
00:04:36,909 --> 00:04:37,909
Koja kategorija?

112
00:04:37,934 --> 00:04:40,497
Rutinske provjere ili događaji
koje su bile urnebesne

113
00:04:40,522 --> 00:04:42,545
i ponizio osobu
ko je to bogato zaslužio?

114
00:04:42,570 --> 00:04:45,833
Templeton je podnio formalni zahtjev
žalba pa je sada uključen HR.

115
00:04:45,858 --> 00:04:49,825
Oh ne... ne ti odjel
Želim kao arbitar humora.

116
00:04:49,850 --> 00:04:51,528
Znaš li ko je tajno smiješan?

117
00:04:51,553 --> 00:04:52,501
Payroll.

118
00:04:52,526 --> 00:04:55,201
Vidi, Emily, stvarno nam je žao
uvučen si u ovo.

119
00:04:55,226 --> 00:04:57,845
Ovo je jedan od retkih
prilike u kojima je naša radost

120
00:04:57,870 --> 00:04:59,878
vredi patnje
uzrokuje druge.

121
00:04:59,903 --> 00:05:02,571
Pa, ja ću biti na
telefonom narednih pet sati

122
00:05:02,596 --> 00:05:03,665
izvući vas iz nevolje.

123
00:05:03,689 --> 00:05:05,359
Dakle, ja to ne zahtevam,

124
00:05:05,384 --> 00:05:07,321
ali veliki smoothie iz
mesto koje volim na uglu

125
00:05:07,345 --> 00:05:08,771
bi bilo stvarno
promišljeno iznenađenje.

126
00:05:08,795 --> 00:05:10,235
Oh... apsolutno Emily.

127
00:05:10,260 --> 00:05:13,007
U stvari, ja ću dobiti
smoothieji za cijelu kancelariju,

128
00:05:13,032 --> 00:05:14,469
uključujući tebe, Dolores.

129
00:05:14,494 --> 00:05:15,556
Samo blagi podsjetnik,

130
00:05:15,581 --> 00:05:17,866
te šolje treba isprati
prije nego se recikliraju.

131
00:05:17,891 --> 00:05:18,578
Možeš se kladiti.

132
00:05:18,603 --> 00:05:20,702
Zajedno sa 400
slamke vam donosim.

133
00:05:23,258 --> 00:05:25,181
Još jednom, tako mi je žao.

134
00:05:25,206 --> 00:05:28,541
Ne, apsolutno kapetane, ja
čujem te jasno i glasno.

135
00:05:28,566 --> 00:05:30,575
Dodao sam
pojačanje ekstrakta papaje.

136
00:05:30,600 --> 00:05:31,524
Hvala ti.

137
00:05:31,549 --> 00:05:32,766
To je
antioksidans.

138
00:05:32,790 --> 00:05:34,545
Shvatio sam sa svim
auspuha kamiona

139
00:05:34,570 --> 00:05:35,576
i toksini iz okoline...

140
00:05:35,600 --> 00:05:36,911
Znaš
Čitao sam o tome.

141
00:05:36,935 --> 00:05:38,346
Znate li šta još
trebalo bi da bude...

142
00:05:38,370 --> 00:05:40,190
Ne, apsolutno. slažem se.

143
00:05:40,218 --> 00:05:42,883
To je veoma, veoma
ozbiljan incident.

144
00:05:42,908 --> 00:05:45,067
je
ekstrakt nara.

145
00:05:45,092 --> 00:05:47,015
uzimao sam ga,
kao, pre doručka

146
00:05:47,040 --> 00:05:49,108
i osećam se kao da sam primetio
razlika u mojoj koži.

147
00:05:49,133 --> 00:05:50,407
Da.
Imaš sjaj.

148
00:05:50,431 --> 00:05:51,086
Stvarno?

149
00:05:51,111 --> 00:05:52,499
sta si ti
radiš za zaštitu od sunca?

150
00:05:52,523 --> 00:05:54,870
Na primjer, SPF 50
i, kao, veliki floppy šešir...

151
00:05:54,895 --> 00:05:56,634
Ne... tačno, kapetane.

152
00:05:56,659 --> 00:06:00,338
Ne, ja... Razgovarao sam sa policajcima
i to se neće ponoviti.

153
00:06:00,363 --> 00:06:01,776
U redu.
Super trostruko obećanje.

154
00:06:01,800 --> 00:06:03,520
Idem sada. Izvini.

155
00:06:03,588 --> 00:06:05,330
Oh
čekaj! Zaboravio sam.

156
00:06:05,364 --> 00:06:07,311
Imam ti ovo
jutarnji muffin.

157
00:06:07,336 --> 00:06:08,564
Luda količina vlakana.

158
00:06:08,589 --> 00:06:09,494
Nije da ti treba.

159
00:06:09,519 --> 00:06:11,448
Ne ispadaš kao
uopšte zatvor.

160
00:06:12,972 --> 00:06:15,184
Znaš da nisam obožavatelj
od Templetona, ali hajde,

161
00:06:15,209 --> 00:06:16,558
otišao si predaleko.

162
00:06:16,583 --> 00:06:18,983
Barem od bronze
starosti, šale su upotrijebljene

163
00:06:19,008 --> 00:06:21,917
kao neophodnu formu
pravde na radnom mestu.

164
00:06:21,942 --> 00:06:23,677
Vidi... Ne sviđa mi se
postati grandiozan.

165
00:06:23,702 --> 00:06:24,847
Oh, voliš da budeš grandiozan.

166
00:06:24,871 --> 00:06:26,271
To je istina, jesam
prilično dobar u tome.

167
00:06:26,315 --> 00:06:28,090
Ali ako kreteni kao Templeton
idi lijevo neoznačeno,

168
00:06:28,114 --> 00:06:29,379
oni postaju Vladimir Putin.

169
00:06:29,404 --> 00:06:31,721
Tako da ponekad
deca svetlosti

170
00:06:31,746 --> 00:06:34,004
moraju koristiti metode
dece tame.

171
00:06:34,035 --> 00:06:34,701
sta?

172
00:06:34,726 --> 00:06:37,114
Jednostavna hvala je sve što tražim.

173
00:06:37,144 --> 00:06:38,936
A sada... dobar dan.

174
00:06:40,864 --> 00:06:41,988
Ugh.

175
00:06:42,607 --> 00:06:44,440
On je nepodnošljiv!

176
00:06:44,712 --> 00:06:47,655
Taj tip zaslužuje malo
ozbiljno karmičko vraćanje.

177
00:06:47,712 --> 00:06:49,632
Ne verujem baš u karmu.

178
00:06:51,174 --> 00:06:54,017
Događa se previše loših stvari
ja kad neću doći.

179
00:07:01,189 --> 00:07:03,201
Našao sam ovo u
kantu za reciklažu.

180
00:07:03,226 --> 00:07:04,168
Frankov je.

181
00:07:04,193 --> 00:07:05,603
Ok, ti ​​to ne znaš.

182
00:07:05,628 --> 00:07:07,616
To je veličina 14 i to
smrdi na aroganciju.

183
00:07:07,641 --> 00:07:09,742
Možeš li mi dati trenutak?

184
00:07:09,767 --> 00:07:11,439
Šta je sa
slike Shreda?

185
00:07:12,305 --> 00:07:13,305
Uh, ne... ništa.

186
00:07:13,330 --> 00:07:15,606
Bio sam... radio sam nešto,
uh, papirologija i ja...

187
00:07:15,631 --> 00:07:17,029
"Shred Taylor penis"?

188
00:07:17,054 --> 00:07:18,685
Ne! Ne, ne, ne.
To nije... ne.

189
00:07:18,722 --> 00:07:20,479
Zašto si to guglao?

190
00:07:20,504 --> 00:07:21,744
Ne, ja... nisam.

191
00:07:22,045 --> 00:07:24,045
Pa, tražio sam
up Shred zbog,

192
00:07:24,070 --> 00:07:26,270
kao, profesionalno, potpuno
vrhunski razlozi...

193
00:07:26,295 --> 00:07:28,515
hm... i mislim da samo,
Kliknuo sam na pogrešno dugme.

194
00:07:28,540 --> 00:07:30,557
Imaš li nešto za njega?

195
00:07:30,582 --> 00:07:31,582
br.

196
00:07:31,690 --> 00:07:34,267
Ne! Ne. On je moj zaposlenik.

197
00:07:34,292 --> 00:07:35,900
I on ima djevojku.

198
00:07:35,925 --> 00:07:39,025
I bez obzira na
da je... ne.

199
00:07:39,050 --> 00:07:41,860
Penis mu je smrznut?

200
00:07:42,519 --> 00:07:44,778
Da. Da.

201
00:07:44,803 --> 00:07:47,338
Je ili bio, ja ne
znam. Nije jasno.

202
00:07:47,363 --> 00:07:48,997
Kako si to uopće pronašao?

203
00:07:49,022 --> 00:07:50,964
To je treća stvar
to iskoči. U redu?

204
00:07:50,989 --> 00:07:53,103
Bio je "Shred Taylor."
"Shred Taylor Half-pipe."

205
00:07:53,128 --> 00:07:54,436
"Shred Taylor Frozen Penis."

206
00:07:54,461 --> 00:07:55,855
Potpuno jesi
stvar za njega.

207
00:07:55,880 --> 00:07:56,781
Ne!

208
00:07:56,806 --> 00:07:58,640
Upravo smo bili
puno voze i...

209
00:07:58,665 --> 00:08:00,096
i sviđa nam se
ista bezvezna muzika,

210
00:08:00,121 --> 00:08:02,730
i nikada ne bih delovao
to, ali, kao... da.

211
00:08:02,755 --> 00:08:04,059
Pogledao sam ga
i ispada,

212
00:08:04,084 --> 00:08:05,683
kada je bio povređen
na padinama,

213
00:08:05,708 --> 00:08:09,124
njegove, hm... ekstremitete
bili pod uticajem hladnoće.

214
00:08:09,149 --> 00:08:11,752
To je, kao, pravi život
stanje koje pogađa šerpe

215
00:08:11,777 --> 00:08:14,647
i pecaroš na ledu
i snowboarderi.

216
00:08:15,175 --> 00:08:16,175
pa...

217
00:08:16,822 --> 00:08:17,822
Pa šta?

218
00:08:18,782 --> 00:08:19,522
Da li radi?

219
00:08:19,547 --> 00:08:20,914
U redu. Dolores...

220
00:08:20,939 --> 00:08:22,905
Nijedan od članaka
reci bilo šta o tome

221
00:08:22,930 --> 00:08:25,447
što je ludo jer jeste
sve što neko želi da zna.

222
00:08:25,472 --> 00:08:27,805
Verovatno je u redu ali ti
trebalo bi da prestanem da ga istražujem,

223
00:08:27,830 --> 00:08:29,346
samo će uspeti
tvoja simpatija je gora.

224
00:08:29,371 --> 00:08:30,531
Ne želim da bude dobro.

225
00:08:30,556 --> 00:08:32,465
to je cijela stvar,
ako je... ako je pokvareno

226
00:08:32,489 --> 00:08:33,646
ili ako je, kao,
pod čudnim uglom,

227
00:08:33,670 --> 00:08:35,071
ili ako je samo,
kao, pravo nagore

228
00:08:35,095 --> 00:08:37,258
onda mogu jednostavno pustiti ovo.

229
00:08:38,398 --> 00:08:41,356
Idem po svoj laptop. Mi ćemo
doci do dna ovoga.

230
00:08:41,381 --> 00:08:45,316
- Ovo će biti jako zabavno!
- Oh, čoveče.

231
00:08:47,515 --> 00:08:49,107
Oh, sranje, još je uključeno.

232
00:08:49,132 --> 00:08:50,132
sta?

233
00:08:50,934 --> 00:08:52,174
Maya je unajmila fotografa

234
00:08:52,199 --> 00:08:53,865
da snimamo naš Božić
karta večeras.

235
00:08:53,960 --> 00:08:55,142
A ja imam sise.

236
00:08:55,167 --> 00:08:56,517
Oh, ne, nemaš.

237
00:08:56,542 --> 00:08:58,390
Hteo sam da izgubim 10
kilograma prije snimanja.

238
00:08:58,415 --> 00:09:00,384
Ali onda znaš šta
dogodilo? Nisam.

239
00:09:00,409 --> 00:09:04,001
Dobila je odgovarajući bijeli saten
majice za celu porodicu.

240
00:09:04,026 --> 00:09:05,768
Bijeli saten, Victoria.

241
00:09:05,793 --> 00:09:07,627
Tvoja žena je luda.
Odloži to.

242
00:09:07,652 --> 00:09:09,760
Mislim da je čudno biti
ionako to radi ovako rano.

243
00:09:09,785 --> 00:09:11,865
To je takmičenje
stvar sa njenom sestrom.

244
00:09:11,890 --> 00:09:13,131
I nikada nećemo pobediti.

245
00:09:13,156 --> 00:09:14,805
Oni su mnogo više
atraktivna porodica.

246
00:09:14,830 --> 00:09:15,910
O da, pokazao si mi fotografiju.

247
00:09:15,934 --> 00:09:16,849
Predivne su.

248
00:09:16,874 --> 00:09:17,627
Hej!

249
00:09:18,363 --> 00:09:21,762
Bilo ko želi da volontira za mene
ambulanta za vakcinaciju subota?

250
00:09:21,805 --> 00:09:23,859
- Oh, voleo bih to.
- Da, voleo bih.

251
00:09:23,883 --> 00:09:25,191
- To zvuči sjajno!
- Da! Apsolutno.

252
00:09:25,215 --> 00:09:26,428
Odlično, hvala.

253
00:09:26,453 --> 00:09:28,697
Moj postdoktorski specijalizant, Serge,
pokrivat će me.

254
00:09:28,741 --> 00:09:31,058
- Ooh...
- Rekli ste ove subote?

255
00:09:31,083 --> 00:09:32,878
Ooh, ja imam dječju
fudbalska utakmica zapravo.

256
00:09:32,903 --> 00:09:34,402
U stvari, slobodan sam.

257
00:09:34,673 --> 00:09:35,345
Stvarno?

258
00:09:35,370 --> 00:09:36,164
Da. Totalno.

259
00:09:36,194 --> 00:09:37,335
Ti si moj heroj.

260
00:09:39,536 --> 00:09:40,847
Znaš šta, ja to mogu.

261
00:09:40,872 --> 00:09:43,039
Imam iskustva. mogu
premjestiti neke stvari.

262
00:09:43,064 --> 00:09:44,139
Sada si moj heroj.

263
00:09:44,164 --> 00:09:46,940
Ne. Radi se o
psi, ne o meni.

264
00:09:46,977 --> 00:09:48,050
Aww.

265
00:09:49,334 --> 00:09:50,360
Kupio si to?

266
00:09:50,385 --> 00:09:53,366
Upravo si odustao od subote
i još uvek nemaš priliku.

267
00:09:53,391 --> 00:09:56,149
Žao mi je. Jeste li dobili
"aww" od Hot Vet?

268
00:09:56,174 --> 00:09:57,949
Jesi li ti njen heroj?

269
00:09:58,648 --> 00:09:59,575
Oh, i Frank...

270
00:10:00,381 --> 00:10:02,172
Čuo sam šta si ti
uradio Templetonu,

271
00:10:02,197 --> 00:10:04,444
i ne treba da priznam
ovo, ali urnebesno.

272
00:10:05,281 --> 00:10:06,482
Hvala.

273
00:10:07,260 --> 00:10:11,239
Znate, rijetko kada
heroj je takodje smijesan.

274
00:10:11,264 --> 00:10:12,279
Jesam li u pravu?

275
00:10:12,691 --> 00:10:14,002
Mislim da nije bilo tako smiješno.

276
00:10:14,989 --> 00:10:17,290
Oh, pucaj. Lažna uzbuna.

277
00:10:18,962 --> 00:10:19,962
Imaš me.

278
00:10:19,987 --> 00:10:22,557
Ne mogu prestati
razmišljam o tom klincu.

279
00:10:22,923 --> 00:10:23,905
Koji klinac?

280
00:10:23,930 --> 00:10:25,585
Klinac koji će doći kući,

281
00:10:25,610 --> 00:10:28,059
naći njegov omiljeni punjeni
životinja raznesena u paramparčad,

282
00:10:28,084 --> 00:10:30,079
ležeći bez glave na prilazu.

283
00:10:30,173 --> 00:10:30,839
Taj klinac.

284
00:10:30,864 --> 00:10:32,305
Vidi... dobro sam raspoložen.

285
00:10:32,330 --> 00:10:33,747
Zašto pokušavaš
da me obori?

286
00:10:33,772 --> 00:10:35,750
Samo... možda mi
treba pokušati zamijeniti.

287
00:10:35,775 --> 00:10:36,674
U redu. sta dodjavola?

288
00:10:36,699 --> 00:10:38,091
Poslije ručka ćemo
svratiti do prodavnice igračaka.

289
00:10:38,115 --> 00:10:39,184
- Lepo.
- Jesi li sretan?

290
00:10:39,209 --> 00:10:40,133
- Da.
- U redu.

291
00:10:42,067 --> 00:10:44,400
Vau. Samo ovaj dan
postaje sve bolji.

292
00:10:45,012 --> 00:10:46,511
Imate je pod "Hot Vet"?

293
00:10:46,536 --> 00:10:47,896
Da, ne mogu vjerovati
ona mi šalje poruke.

294
00:10:47,920 --> 00:10:49,770
U redu, moram... Moram se fokusirati.

295
00:10:55,217 --> 00:10:56,142
Šta ćeš reći?

296
00:10:56,167 --> 00:10:57,024
Ne znam.

297
00:10:57,049 --> 00:10:59,366
Želim da se angažujem bez
dolazi prejako.

298
00:11:02,907 --> 00:11:05,266
U redu. U redu. u redu,
ok, ok, ok.

299
00:11:05,291 --> 00:11:08,943
Šta mislite o ovome?

300
00:11:10,897 --> 00:11:11,913
Uspeo si.

301
00:11:11,994 --> 00:11:13,138
Pošalji.

302
00:11:14,250 --> 00:11:17,044
Ha, ha! Bingo!

303
00:11:17,069 --> 00:11:18,418
On je na udici.

304
00:11:18,443 --> 00:11:19,367
Šta je rekao?

305
00:11:19,401 --> 00:11:20,551
Samo "hej".

306
00:11:20,611 --> 00:11:22,405
Pokušava da igra
dole kao da nije velika stvar

307
00:11:22,429 --> 00:11:24,854
ali znam da je isto tako vrtoglav
kao mala školarka.

308
00:11:24,879 --> 00:11:26,039
Šta ćemo mu poslati poruku?

309
00:11:26,064 --> 00:11:28,415
Ne, još ništa. Ja sam
nateraće ga da se oznoji.

310
00:11:28,440 --> 00:11:29,256
Ali hvala ti.

311
00:11:29,281 --> 00:11:31,821
Da. Usput. Ovo
bila genijalna ideja.

312
00:11:31,846 --> 00:11:33,271
Moja žena to radi stalno.

313
00:11:33,296 --> 00:11:34,629
Ostaviću telefon negde

314
00:11:34,654 --> 00:11:35,734
i kada me pozove,

315
00:11:35,759 --> 00:11:37,416
njeno ime se pojavljuje kao
"prigradska seks boginja"

316
00:11:37,440 --> 00:11:38,439
ili "začinjena mama".

317
00:11:39,232 --> 00:11:40,312
Ili "treba mi bademovo mlijeko".

318
00:11:40,337 --> 00:11:41,724
Taj je samo kada
treba joj bademovo mleko.

319
00:11:41,748 --> 00:11:43,164
- Ne, ja... imam to.
- Da.

320
00:11:43,189 --> 00:11:44,093
Bilo šta?

321
00:11:44,118 --> 00:11:46,160
Ništa. Potpuna tišina.

322
00:11:47,432 --> 00:11:48,994
Tri tačke i a
balon, idemo!

323
00:11:49,019 --> 00:11:51,357
Dakle, ona radi
njene reči pažljivo.

324
00:11:51,382 --> 00:11:53,201
- Oh, dođavola da.
- Hajde.

325
00:11:53,226 --> 00:11:56,895
Dobro, kako ovo zvuči?
Moja stvar je otkazana.

326
00:11:56,920 --> 00:11:59,584
"pa, zaglavićete sa
mene ceo dan u subotu."

327
00:11:59,609 --> 00:12:00,328
Da!

328
00:12:00,353 --> 00:12:02,316
Čovječe, uzmi malo šampanjca
rashlađen u kamionu,

329
00:12:02,341 --> 00:12:03,270
za svaki slucaj.

330
00:12:03,295 --> 00:12:05,595
zar ne? Oseća se
zvanično bezbedno da postaneš drzak.

331
00:12:05,626 --> 00:12:06,548
Da.

332
00:12:13,854 --> 00:12:15,475
Ok, ima
mora biti nešto.

333
00:12:15,500 --> 00:12:16,673
Imaš li nešto?

334
00:12:16,698 --> 00:12:19,168
Zero. I neke od
web stranice na koje sam slučajno naišao

335
00:12:19,193 --> 00:12:20,188
nisu ono što sam mislio

336
00:12:20,213 --> 00:12:22,213
i bojim se da postoji
pokucaće na moja vrata.

337
00:12:22,600 --> 00:12:23,798
U redu, ovo je izluđujuće.

338
00:12:23,823 --> 00:12:26,081
Ne mogu biti jedini
osoba u svemiru

339
00:12:26,106 --> 00:12:28,456
ko želi da zna stanje
penisa Shred Taylora.

340
00:12:28,497 --> 00:12:32,141
U redu. Koristiću Patelove
kompjuter i udario na dark web.

341
00:12:34,778 --> 00:12:36,292
Nijedna od ovih nije dovoljno velika.

342
00:12:36,317 --> 00:12:39,566
U redu. Samo je rekla, "je
Čudno je što ti šaljem poruku?

343
00:12:39,591 --> 00:12:41,533
„Znaš, od tada
mi smo saradnici".

344
00:12:41,569 --> 00:12:43,047
Pa, to je dobro
tačka, znaš,

345
00:12:43,072 --> 00:12:44,272
jer bi moglo biti nezgodno.

346
00:12:44,297 --> 00:12:45,922
Jeste li sigurni da ste
hoćeš da ga odneseš tamo?

347
00:12:45,950 --> 00:12:47,066
Ja bih uzeo a
život nezgodan

348
00:12:47,090 --> 00:12:48,899
samo da potrošim jednu
noć sa njom.

349
00:12:48,924 --> 00:12:50,155
Dakle, šta mislite o ovome?

350
00:12:51,370 --> 00:12:52,961
Možda malo.

351
00:12:52,986 --> 00:12:55,310
Ne. Ne govori to. Ti si
ući će joj u glavu.

352
00:12:55,335 --> 00:12:56,483
Tačno. Držite je van ravnoteže.

353
00:12:56,507 --> 00:12:57,669
Zašto bi to uradio?

354
00:12:57,698 --> 00:12:59,326
Ovo je igra šaha,
to je borba pameti.

355
00:12:59,350 --> 00:13:01,280
Ne, to je više kao ples.

356
00:13:01,305 --> 00:13:02,213
I ne kažem to

357
00:13:02,238 --> 00:13:04,216
samo zato što nemam
znaju igrati šah.

358
00:13:04,241 --> 00:13:07,259
Drži je za ruku. Vidite gde
muzika te odnese.

359
00:13:07,284 --> 00:13:09,095
Nisam bio na a
datum za pet meseci

360
00:13:09,138 --> 00:13:11,121
pa ne dopuštam
ulaziš mi u glavu.

361
00:13:11,177 --> 00:13:13,172
Ja se držim
šah. Šaljem ga.

362
00:13:13,208 --> 00:13:14,423
U redu.

363
00:13:15,016 --> 00:13:16,254
Ali gubimo vrijeme.

364
00:13:16,284 --> 00:13:18,170
Znam gde da dobijem
džinovska plišana životinja.

365
00:13:18,195 --> 00:13:20,287
Čekaj. Zaista imaju
dobre zagonetke ovdje.

366
00:13:21,314 --> 00:13:23,055
"Možda malo."

367
00:13:23,080 --> 00:13:25,551
Kakav kreten. Ko
čak i to kaže?

368
00:13:25,917 --> 00:13:27,158
Slušaš li me?

369
00:13:28,414 --> 00:13:30,581
Vrtim se okolo
ovu prokletu božićnu čestitku.

370
00:13:30,606 --> 00:13:32,865
Ja ću biti na frižiderima
po cijelom Sijetlu.

371
00:13:32,917 --> 00:13:34,753
Inspiracija za dijetu za
puhasti, sredovečni muškarci.

372
00:13:34,778 --> 00:13:36,904
Samo mi je to urnebesno
taj gospodin koji slini

373
00:13:36,929 --> 00:13:40,058
sav preko sebe je odjednom
gospodine samokontrole.

374
00:13:40,083 --> 00:13:41,320
Treba mu otprilike 10 minuta

375
00:13:41,365 --> 00:13:43,320
da izradi svaki njegov
odgovori od tri reči.

376
00:13:43,345 --> 00:13:45,518
Ja ću biti bijelac
satenski muški podsjetnik na grudi

377
00:13:45,543 --> 00:13:46,703
da ostavim sladoled.

378
00:13:46,728 --> 00:13:49,137
Želim da pomognem svojoj zajednici,
da, ali ne tako.

379
00:13:49,162 --> 00:13:51,706
Reći ću mu da imam
sanjao o njemu sinoć.

380
00:13:52,046 --> 00:13:54,078
Ne, to je zlo.
Ne radi to.

381
00:13:54,103 --> 00:13:55,385
Previše podlo ili dobro zlo?

382
00:13:55,705 --> 00:13:56,693
Znaš šta ja mislim?

383
00:13:56,718 --> 00:13:57,844
sta ti mislis

384
00:13:57,869 --> 00:13:59,795
Mislim da ne dobijaš
na okrutnosti šale,

385
00:13:59,819 --> 00:14:01,594
Mislim da upravo odlaziš.

386
00:14:01,619 --> 00:14:02,619
sta?

387
00:14:02,644 --> 00:14:04,869
Da. Mislim
voliš flert.

388
00:14:05,085 --> 00:14:06,016
Mislim da ti se sviđa.

389
00:14:06,041 --> 00:14:07,194
Frank? To je ludo.

390
00:14:07,219 --> 00:14:09,113
Dobro, zašto onda...
zašto se crveniš?

391
00:14:09,138 --> 00:14:10,115
Ne crvenim se.

392
00:14:10,140 --> 00:14:12,124
Emotivno sam na muci
neko zato što je zabavno.

393
00:14:12,148 --> 00:14:13,148
Mmhmm.

394
00:14:13,457 --> 00:14:15,343
Imam svoje mane
i dobro sam s tim.

395
00:14:15,397 --> 00:14:16,868
Barem tvoje mane
nalaze se iznutra.

396
00:14:16,892 --> 00:14:17,892
zar ne?

397
00:14:17,917 --> 00:14:19,468
Kamion
osam. Molimo odgovorite.</i>

398
00:14:19,493 --> 00:14:21,662
<i>Kengur je pobegao
iz zoološkog vrta u Sijetlu.</i>

399
00:14:21,687 --> 00:14:24,494
<i>Čuvar zoološkog vrta traži
rezervna kopija. 101 East Webster.</i>

400
00:14:25,633 --> 00:14:27,058
Kamion osam odgovara.

401
00:14:27,083 --> 00:14:28,969
U redu. Ja ću
trebaš da se fokusiraš.

402
00:14:28,994 --> 00:14:30,753
U redu. Ja donosim
van velike puške.

403
00:14:30,778 --> 00:14:32,852
Popušiću mu
napaljeni mali um.

404
00:14:35,737 --> 00:14:37,173
Hajde... nema usluge?

405
00:14:37,198 --> 00:14:39,538
Šta je, branik
automobili ometaju?

406
00:14:39,563 --> 00:14:41,821
Hoćete li, molim vas, pokucati na ovo
dole da možemo izaći odavde.

407
00:14:41,845 --> 00:14:43,340
Trudim se, Frank.

408
00:14:45,812 --> 00:14:47,401
sta se desava? mislio sam
bio si sportista.

409
00:14:47,425 --> 00:14:49,595
Da, u sportu zasnovanom na nogama.
Ovo je, kao, sport sa rukama.

410
00:14:49,619 --> 00:14:50,768
Ima stvari za zglobove...

411
00:14:50,793 --> 00:14:52,461
Moram da se vratim
u mobilnu službu.

412
00:14:53,127 --> 00:14:55,104
Vidiš? Nije tako lako.

413
00:14:55,129 --> 00:14:56,129
Izvinite. gospodine?

414
00:14:56,154 --> 00:14:58,230
Koliko za to ogromno
lav u gornjem redu?

415
00:14:58,269 --> 00:14:59,665
Nagrade nisu na prodaju.

416
00:14:59,690 --> 00:15:00,368
Pogledaj to, Shred.

417
00:15:00,410 --> 00:15:02,037
Našli smo je
mrzovoljan sa skrupulom.

418
00:15:02,062 --> 00:15:02,980
Možete li vjerovati?

419
00:15:03,005 --> 00:15:03,929
Možemo... možemo to zaraditi.

420
00:15:03,962 --> 00:15:06,738
U redu. Pa, kako bi bilo... sada?

421
00:15:08,843 --> 00:15:11,045
To bi ti moglo doneti nešto
iz drugog reda.

422
00:15:11,070 --> 00:15:12,279
Kao mali jazavac.

423
00:15:12,304 --> 00:15:13,292
Ali jesi li ozbiljan?

424
00:15:13,317 --> 00:15:15,323
Treba nam lav, Frank.

425
00:15:15,433 --> 00:15:17,517
Koliko za nešto
iz gornjeg reda?

426
00:15:18,008 --> 00:15:19,108
Tri jazavca.

427
00:15:20,288 --> 00:15:22,082
Tu je bankomat
pored kolača.

428
00:15:22,107 --> 00:15:23,211
Dva i po jazavca!

429
00:15:23,236 --> 00:15:24,327
Ovo je iznuda.

430
00:15:24,352 --> 00:15:26,592
Ovo je bilo veoma
razumno mito.

431
00:15:27,032 --> 00:15:28,289
Izvinite, momci, izvinite.

432
00:15:28,314 --> 00:15:30,354
Izvinite, dolazim
preko momaka. Hvala ti.

433
00:15:30,379 --> 00:15:31,777
Policajac Patel, ovo
je policajac Sands.

434
00:15:31,801 --> 00:15:33,174
Kakva je situacija?

435
00:15:33,199 --> 00:15:36,350
Jumping Jack. Drugo
kada je pobegao.

436
00:15:36,375 --> 00:15:37,984
U svakom slučaju, uhvatili smo ga.

437
00:15:38,009 --> 00:15:38,917
Šta ti treba od nas?

438
00:15:38,942 --> 00:15:39,599
Ne puno.

439
00:15:39,624 --> 00:15:42,084
Samo ostani ovdje i pomozi
držite podalje od izgleda.

440
00:15:42,172 --> 00:15:43,172
- Hmm.
- 'Kay.

441
00:15:43,200 --> 00:15:44,366
U redu, Jack.

442
00:15:44,450 --> 00:15:46,208
zar ti ne treba, kao,
mreža ili tako nešto?

443
00:15:46,244 --> 00:15:48,276
Ne, samo ga uhvati za rep.

444
00:15:48,301 --> 00:15:49,301
Naravno.

445
00:15:49,326 --> 00:15:51,652
U redu, Jack.
Odmor je gotov, druže.

446
00:15:51,677 --> 00:15:52,934
U redu. Vau!

447
00:15:53,014 --> 00:15:53,921
hm...

448
00:15:54,015 --> 00:15:55,421
Šta... šta da radimo?

449
00:15:55,446 --> 00:15:58,947
Držite se. Mi ćemo
prišunjati se s leđa.

450
00:15:58,972 --> 00:16:00,805
Ooh... hej druže.

451
00:16:00,859 --> 00:16:01,859
Samo ovako?

452
00:16:02,401 --> 00:16:04,033
Dobar dan. Zdravo.

453
00:16:04,058 --> 00:16:05,247
šta on radi?

454
00:16:07,106 --> 00:16:10,571
Ne zezaj se sa mnom, kenguru.
Boksovao sam Zlatne rukavice.

455
00:16:11,453 --> 00:16:13,098
On je lud
pogledaj ga u oči.

456
00:16:13,123 --> 00:16:13,985
Drži ga angažovanog.

457
00:16:14,010 --> 00:16:16,018
Roger. Ja ću pojačati
podigni razgovor o smeću.

458
00:16:16,043 --> 00:16:17,969
Koliko imaš 140? ha?

459
00:16:17,994 --> 00:16:19,698
U poluteškoj kategoriji imamo
ništa o meni, Jack.

460
00:16:19,723 --> 00:16:20,960
imam 160 godina.

461
00:16:20,985 --> 00:16:23,557
Ne bih mu rekao svoju
prava težina biti strašnija?

462
00:16:23,582 --> 00:16:25,651
Ne pritiskajte moje nesigurnosti!

463
00:16:25,676 --> 00:16:27,206
Izgleda da te se ne boji.

464
00:16:27,231 --> 00:16:30,140
Oh da? Jeste li spremni za polazak? ha?

465
00:16:30,165 --> 00:16:31,348
Jer sam spreman da idem.

466
00:16:32,282 --> 00:16:33,206
Oh!

467
00:16:33,231 --> 00:16:37,282
to mora da boli,
da. jesi li dobro?

468
00:16:37,307 --> 00:16:39,514
Samo tako nastavi
malo duže.

469
00:16:39,539 --> 00:16:40,574
Je li to sve što imaš?

470
00:16:43,168 --> 00:16:47,070
Oh, druže. jao,
da. Idi dole.

471
00:16:47,095 --> 00:16:48,951
U redu. Imamo ga!

472
00:16:48,976 --> 00:16:51,389
- Dobar posao, pozorniče.
- Vidimo se, druže.

473
00:16:51,787 --> 00:16:52,790
Vidimo se.

474
00:16:53,915 --> 00:16:57,552
Kako si dole?
Da? Malo si napuhan?

475
00:16:57,577 --> 00:16:59,657
Hajde, hajde
Hajde, hajde, hajde.

476
00:17:00,489 --> 00:17:02,491
Oh! Konačno, a
signal. Tri bara.

477
00:17:03,594 --> 00:17:06,094
Ona... ona me želi
da dođem večeras

478
00:17:06,119 --> 00:17:08,545
za piće bez citata.

479
00:17:08,570 --> 00:17:11,996
Holy moly! Vruća veterinarka i ja!

480
00:17:12,021 --> 00:17:14,122
Vitez kraljici četiri!

481
00:17:15,297 --> 00:17:17,348
- Šta?
- To je šah!

482
00:17:23,966 --> 00:17:26,119
Ne mogu da verujem da sam dobio svoju
kengur šutnuo u dupe.

483
00:17:26,144 --> 00:17:27,499
Hmm.

484
00:17:27,638 --> 00:17:30,200
Ooh! Gđa Claus ti šalje poruke.

485
00:17:30,225 --> 00:17:32,225
Sranje. Zaboravio sam
fotografisanje.

486
00:17:34,187 --> 00:17:37,584
Što više ne moram da radim.

487
00:17:37,609 --> 00:17:39,053
Maya neće
želim božićnu čestitku

488
00:17:39,077 --> 00:17:41,061
sa ovim groznim licem na sebi.

489
00:17:44,271 --> 00:17:46,421
Sve dolazi Patel.

490
00:18:10,553 --> 00:18:12,871
Uh... kojim slučajem

491
00:18:12,896 --> 00:18:15,789
jesi li ti neko od nas
raditi sa cimerom?

492
00:18:16,189 --> 00:18:17,797
Hot Vet jednostavno ne radi
izgleda kao tip

493
00:18:17,821 --> 00:18:19,899
da uradim ovako nešto.

494
00:18:19,924 --> 00:18:21,984
Collette, Frank. Ona
ime je Collette.

495
00:18:22,009 --> 00:18:24,743
Collette kod veterinara?
To je nesretno.

496
00:18:24,768 --> 00:18:26,928
Ovo je smešno. Ja sam
samo ću je nazvati.

497
00:18:29,642 --> 00:18:31,042
Da.

498
00:18:32,832 --> 00:18:33,832
Zdravo.

499
00:18:33,857 --> 00:18:36,089
Victoria? sta si ti
radiš sa telefonom Hot Vet?

500
00:18:36,114 --> 00:18:38,194
Ti mi reci. Ti si
stručnjak za šale.

501
00:18:39,263 --> 00:18:40,405
Oh, moj Bože, to si bio ti?

502
00:18:40,430 --> 00:18:42,609
Ponekad
deca svetlosti

503
00:18:42,634 --> 00:18:45,917
treba koristiti metode
djeca tame.

504
00:18:45,945 --> 00:18:47,186
Cijelo vrijeme?

505
00:18:47,211 --> 00:18:48,284
kakav je osjećaj?

506
00:18:48,309 --> 00:18:49,729
Loše. To
oseća se zaista loše.

507
00:18:49,754 --> 00:18:50,356
Da.

508
00:18:50,381 --> 00:18:52,118
ali moram reći,
Malo sam impresioniran.

509
00:18:52,142 --> 00:18:54,996
Da nosim kapu,
Ja bih ti dojavio.

510
00:18:55,021 --> 00:18:58,071
Oh, voleo bih to. Ali
jesi li nešto naučio?

511
00:18:58,096 --> 00:19:00,521
Da. Da mogu to izvući
ali apsolutno ne mogu da podnesem.

512
00:19:00,546 --> 00:19:02,490
Pa, hoćeš li prestati
toliko zezaš ljude?

513
00:19:02,515 --> 00:19:03,177
br.

514
00:19:03,202 --> 00:19:05,971
Ali ja ću biti oprezniji
o tome da nisam dobio sebe.

515
00:19:05,996 --> 00:19:09,463
I, ne znam kada,
može potrajati godinama...

516
00:19:09,488 --> 00:19:10,578
ali ću uzvratiti.

517
00:19:10,603 --> 00:19:11,313
Jedva čekam.

518
00:19:11,338 --> 00:19:12,670
Laku noć Victoria.

519
00:19:14,563 --> 00:19:16,054
Sucka lucka.

520
00:19:16,079 --> 00:19:17,130
Žao mi je, Delores,

521
00:19:17,155 --> 00:19:20,919
da si postao pijun
u Viktorijinoj bolesnoj igri.

522
00:19:20,944 --> 00:19:23,184
Ostavite bocu vina
i mi ćemo to nazvati čak.

523
00:19:23,953 --> 00:19:25,027
Ne znam.

524
00:19:25,052 --> 00:19:27,423
Polagao sam velike nade u ovo
veče i razbacio sam se.

525
00:19:27,448 --> 00:19:29,322
Dobro, šta je sa jednom čašom?

526
00:19:30,402 --> 00:19:31,634
To izgleda pošteno.

527
00:19:33,848 --> 00:19:34,984
moram reći,

528
00:19:35,009 --> 00:19:38,928
ti si vrlo ne
užasno zbog svega ovoga.

529
00:19:40,690 --> 00:19:42,599
Hej, mogu li te nešto pitati?

530
00:19:42,624 --> 00:19:45,389
Da li je Shred ikada pomenuo
neobična sportska povreda?

531
00:19:45,414 --> 00:19:46,797
Oh, čitali ste o tome
stvar sa smrznutim penisom

532
00:19:46,821 --> 00:19:47,874
i želim znati da li
još uvijek radi?

533
00:19:47,898 --> 00:19:49,043
Bilo je neke rasprave.

534
00:19:49,067 --> 00:19:53,335
Oh, pitao sam ga.
I to je... u redu.

535
00:19:53,360 --> 00:19:55,454
I video sam to.
U toaletu.

536
00:19:55,479 --> 00:19:58,998
Jeste, i ne znam
kako drugačije opisati...

537
00:19:59,534 --> 00:20:01,835
Divno. Iskonski je.

538
00:20:01,860 --> 00:20:03,338
Kao renesansa
umjetnik ga je izvajao

539
00:20:03,363 --> 00:20:05,720
a onda se ubio jer
nije mogao raditi ništa finije.

540
00:20:05,745 --> 00:20:07,769
Bože, samo taj tip
klizi kroz život.

541
00:20:07,794 --> 00:20:09,652
Univerzum je zaista smeće.

542
00:20:11,722 --> 00:20:13,962
Da li bi bilo neprijatno da
Pridružio sam ti se na čaši?

543
00:20:13,987 --> 00:20:15,779
Ne bi bilo neprijatno.

544
00:20:16,597 --> 00:20:18,677
Dokle god ste ispravno
recikliraj tu bocu.

545
00:20:19,116 --> 00:20:20,633
Jesi li se upravo našalio?

546
00:20:21,730 --> 00:20:22,730
Možda.

547
00:20:24,676 --> 00:20:26,318
Nadam se da se detetu dopada.

548
00:20:26,343 --> 00:20:28,013
Ovo je stvarno lijepo od tebe.

549
00:20:28,038 --> 00:20:29,823
Ne... nije
to je velika stvar.

550
00:20:29,848 --> 00:20:31,448
Oh.

551
00:20:34,947 --> 00:20:36,091
ne...

552
00:20:36,116 --> 00:20:37,131
Ok druže.

553
00:20:37,156 --> 00:20:38,996
Šališ se?

554
00:20:41,185 --> 00:20:42,697
Jeste li spremni za polazak? jesi li dobro?

555
00:20:42,722 --> 00:20:45,004
- Da, o da.
- U redu.

556
00:20:46,225 --> 00:20:47,891
- Vau!
- Šta?

557
00:20:47,916 --> 00:20:49,299
Niz ulicu.

558
00:20:51,717 --> 00:20:52,717
Vau.

559
00:20:55,521 --> 00:20:59,024
Frank je bio u pravu.
To je veličanstveno.

560
00:20:59,502 --> 00:21:01,812
Prelepo je.

561
00:21:03,056 --> 00:21:05,130
Hm... ali i super opasno

562
00:21:05,155 --> 00:21:07,797
pa bi se možda trebali vratiti
u autu i prijavi.

563
00:21:07,822 --> 00:21:09,108
- Oh, da.
- Da.

564
00:21:09,133 --> 00:21:11,204
- Trebalo bi da budemo brzi.
- Oh, moj Bože.

565
00:21:12,180 --> 00:21:13,394
<i>Svim jedinicama...</i>

566
00:21:13,419 --> 00:21:17,419
<i>dva službenika van dužnosti javljaju
puma na 425 Knoll Drive.</i>

567
00:21:17,723 --> 00:21:19,389
Policajac Dutch odgovara.

568
00:21:19,414 --> 00:21:21,690
Dajem uputstva
referenti

569
00:21:21,715 --> 00:21:24,220
da uzmu njihovu lažnu pumu
i gurnuti ih u svoje-

570
00:21:26,621 --> 00:21:27,621
Gotovo.

571
00:21:31,587 --> 00:21:32,919
Niko ne može znati za ovo.

572
00:21:32,944 --> 00:21:34,535
Očigledno.

573
00:21:34,560 --> 00:21:36,893
Ovo je bilo kao jedan...
jedno i po vremenska stvar.

574
00:21:36,935 --> 00:21:38,502
Očigledno.