1
00:00:03,100 --> 00:00:04,223
Šta je giht?

2
00:00:04,248 --> 00:00:06,163
Da li ste iz 15. veka
Britanski monarh?

3
00:00:06,188 --> 00:00:06,965
br.

4
00:00:06,990 --> 00:00:08,002
Nemate ga.

5
00:00:08,027 --> 00:00:09,027
Hmm.

6
00:00:09,391 --> 00:00:11,408
Bože, postoji kao
5.000 pitanja.

7
00:00:11,433 --> 00:00:12,864
Sada ste gradski službenik.

8
00:00:12,889 --> 00:00:15,465
Pola tvog života će
biti papirologija, svaka čast.

9
00:00:15,490 --> 00:00:19,072
Hej, je li u redu ako te stavim
kao moj kontakt za hitne slučajeve?

10
00:00:19,097 --> 00:00:21,247
Pa, pošto sam ja tip
najvjerovatnije će vam naštetiti,

11
00:00:21,272 --> 00:00:22,601
izgleda kao a
sukob interesa.

12
00:00:22,625 --> 00:00:23,665
<i>Kamion 12.</i>

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,592
<i>Rezidentno izvještavanje
problem sa zečevima.</i>

14
00:00:25,617 --> 00:00:27,025
<i>907 Maple Lane.</i>

15
00:00:28,369 --> 00:00:32,254
Pitanje, imaju subjekte
primijećen kao... wascaly?

16
00:00:33,951 --> 00:00:35,746
<i>Ideš li ili ne?</i>

17
00:00:35,771 --> 00:00:38,921
Da. Odmah ćemo uskočiti.

18
00:00:38,946 --> 00:00:40,095
To je to, izlazi.

19
00:00:40,546 --> 00:00:41,367
sta?

20
00:00:41,392 --> 00:00:42,195
razgovarali smo o ovome,

21
00:00:42,220 --> 00:00:43,537
pre dva jadna šala
kafa, izlazi.

22
00:00:43,561 --> 00:00:45,521
Čekaj, stvarno? Vi
bili ozbiljni u vezi toga?

23
00:00:45,546 --> 00:00:47,137
Kao srčani udar.

24
00:00:47,162 --> 00:00:49,411
Hej. Hajde.

25
00:00:49,550 --> 00:00:51,805
Ti uzimaš ovo
predaleko, Frank.

26
00:00:53,111 --> 00:00:56,454
Možeš se vratiti!
Naučio sam lekciju!

27
00:00:57,329 --> 00:00:59,403
Bez šale prije kafe!

28
00:01:10,976 --> 00:01:12,976
<i>Resync by M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

29
00:01:29,395 --> 00:01:32,638
Dakle, koristio sam mikrodoziranje
pečurke za anksioznost

30
00:01:32,663 --> 00:01:36,331
ali moji zečevi su dobili
u moje posebne čokoladice.

31
00:01:36,371 --> 00:01:39,039
Oh, to je bilo brže
nego što sam mislio.

32
00:01:39,064 --> 00:01:41,155
Ovog gospodina
zečići su mu jeli drogu.

33
00:01:41,180 --> 00:01:43,220
Oni su glumili
zaista agresivan.

34
00:01:44,763 --> 00:01:46,413
Meni izgledaju prilično hladno.

35
00:01:46,461 --> 00:01:51,740
Da, ali u kruženju
vagon konspirativni način.

36
00:01:51,855 --> 00:01:54,856
Pogledaj ih. Plotting
nešto zlo.

37
00:01:54,881 --> 00:01:57,639
U redu. Dakle, zečevi
nose svoje visoke

38
00:01:57,664 --> 00:01:58,784
bolje od svog vlasnika,

39
00:01:58,809 --> 00:02:01,551
ali sigurno, mi ćemo uzeti
ih na posmatranje.

40
00:02:01,576 --> 00:02:04,244
Hej hipiji! oprosti,
ljeto ljubavi je gotovo.

41
00:02:04,269 --> 00:02:05,918
Vreme je da prespavamo u centru grada.

42
00:02:07,299 --> 00:02:09,087
sta se desava?

43
00:02:09,112 --> 00:02:11,671
Hej! Au!

44
00:02:11,696 --> 00:02:14,530
Isuse! Bože moj! Hajde! Au!

45
00:02:14,555 --> 00:02:17,222
Povlačenje, povlačenje! Isuse!

46
00:02:17,247 --> 00:02:19,813
Rekao sam ti, unutra su
veoma loš prostor za glavu.

47
00:02:19,838 --> 00:02:22,411
Šta je dođavola uradio
stavio si tu cokoladu?

48
00:02:22,436 --> 00:02:23,579
Bio sam policajac.

49
00:02:23,604 --> 00:02:25,456
Propao sam internacionalno
kriminalnih krugova.

50
00:02:25,481 --> 00:02:26,431
I dobijam...

51
00:02:26,456 --> 00:02:27,684
- Hej.
- Mislio sam da si hrabar.

52
00:02:27,708 --> 00:02:29,265
Vi znate za ovo
taco kamion uz ulicu?

53
00:02:29,267 --> 00:02:31,877
Doručak
buritos... četiri zvjezdice.

54
00:02:32,103 --> 00:02:33,564
Šta ima
komplet prve pomoći?

55
00:02:33,588 --> 00:02:36,342
To su, uh, zečevi ubice
na rekreativnim drogama, brate.

56
00:02:36,367 --> 00:02:37,808
Stvarno? Kakva?

57
00:02:37,833 --> 00:02:39,737
Znate, kao, osnovno,
floppy-eared, paperjast.

58
00:02:39,761 --> 00:02:41,852
Ne, ne, droga.
Koje vrste droga?

59
00:02:41,854 --> 00:02:44,522
To je kao psihodelične pečurke.

60
00:02:44,547 --> 00:02:46,547
Vlasnik kuće pravi
njegove vlastite čokolade.

61
00:02:46,572 --> 00:02:48,965
Stvarno? Da li je spomenuo
ako je bilo pravo

62
00:02:48,990 --> 00:02:50,954
ili ako je rezano sa
MDMA testiran na čistoću?

63
00:02:50,979 --> 00:02:52,019
Da li je to spomenuo?

64
00:02:52,044 --> 00:02:53,543
Vidi, ovo nije Bonnaroo.

65
00:02:53,608 --> 00:02:56,130
Ovi zečevi su viši
nego moj ujak na Dan zahvalnosti

66
00:02:56,155 --> 00:02:57,460
i oni odlučuju.

67
00:02:57,462 --> 00:03:00,780
Svi se opustite, ok? Imam
par zečeva kod kuće.

68
00:03:00,782 --> 00:03:02,057
Govorim tečno zeko.

69
00:03:04,015 --> 00:03:05,418
Mislim, mogao bi
hocu ovo snimiti.

70
00:03:05,443 --> 00:03:07,443
Mogla bi biti vrijedna
nastavno sredstvo.

71
00:03:08,190 --> 00:03:10,858
Hej momci. kako si?

72
00:03:10,883 --> 00:03:15,029
Znaš da imam dva zeca
kod kuće, Snowball i Batman.

73
00:03:15,054 --> 00:03:17,630
Da, dozvolili smo djeci da ih imenuju.

74
00:03:17,632 --> 00:03:21,368
I oni su baš takvi
slatka i preslatka...

75
00:03:22,579 --> 00:03:23,970
kao ti, uh-huh.

76
00:03:23,972 --> 00:03:26,230
Ta Filis, ona je mama.

77
00:03:26,255 --> 00:03:28,734
Oh, zar nisi
mali ljubavni muffin?

78
00:03:31,767 --> 00:03:33,530
Oh! skini se s mene,
ti šugava kučko!

79
00:03:33,590 --> 00:03:35,384
Hej Shred, uvijek si
pokušavam biti pametniji.

80
00:03:35,408 --> 00:03:37,650
Pogledajte gore "podignut
vlastita petarda"

81
00:03:37,652 --> 00:03:39,910
i biće bukvalno
budi slika ovoga.

82
00:03:39,935 --> 00:03:40,935
Argh!!!

83
00:03:42,817 --> 00:03:44,385
Uh, da pozovemo pojacanje?

84
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Bunny backup?

85
00:03:45,435 --> 00:03:47,094
Čovječe, imaš li ih
ideja ismijavanja

86
00:03:47,119 --> 00:03:47,994
to će nam doći na put?

87
00:03:47,996 --> 00:03:50,111
Ne. Imamo ovo.

88
00:03:50,832 --> 00:03:54,359
Vrijeme maženja je prošlo.

89
00:04:07,827 --> 00:04:11,328
Hej. Dakle, moraćemo
prikupiti ljekovitu čokoladu

90
00:04:11,353 --> 00:04:15,204
za našeg veterinara da može
kalibrirati tretman predoziranja.

91
00:04:15,281 --> 00:04:17,734
U redu, naravno.
Bilo šta da pomogne.

92
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
I, hm, vidi,

93
00:04:18,784 --> 00:04:20,647
Znam da ne bih trebao biti
petlja okolo sa drogom.

94
00:04:20,671 --> 00:04:23,287
Okrenuću se
novi list odmah.

95
00:04:23,365 --> 00:04:25,758
Da. Droga je loša.

96
00:04:25,783 --> 00:04:27,864
Uh, pobrini se
nabavi ih sve.

97
00:04:29,538 --> 00:04:31,462
Trebao bi biti
stidi se.

98
00:04:31,540 --> 00:04:33,351
Ne, nisam. Ne
čak i malo.

99
00:04:33,375 --> 00:04:37,319
Sumnjam da njegove šipke sadrže
psilocibin i 2CB.

100
00:04:37,395 --> 00:04:39,448
Ta kombinacija je
poznato da ti daje orgazam

101
00:04:39,472 --> 00:04:41,825
i učiniti da se osećate kao da jeste
lansiran u svemir.

102
00:04:41,849 --> 00:04:45,037
A zečevi nemaju posla
doživljavanje takvog zadovoljstva.

103
00:04:45,062 --> 00:04:46,277
U redu. samo zapamti,

104
00:04:46,302 --> 00:04:47,922
obećao si da ćeš gledati
deca ovog vikenda, ok?

105
00:04:47,946 --> 00:04:49,049
I veoma su uzbuđeni,

106
00:04:49,074 --> 00:04:51,138
izabrali su film i
sve, <i> Čudoviti petak.</i>

107
00:04:51,162 --> 00:04:52,202
To je glupa premisa

108
00:04:52,227 --> 00:04:53,722
ali, uh, emocije
stvarno ti se prišunja.

109
00:04:53,746 --> 00:04:54,614
- Da. ja...
- Ima.

110
00:04:54,639 --> 00:04:55,895
- Biću tamo.
- U redu.

111
00:04:55,897 --> 00:04:57,367
Čokolade su za večeras.

112
00:04:57,392 --> 00:04:58,979
Da li se sećate toga?
momak kojeg sam upoznala u Kostariki?

113
00:04:59,003 --> 00:05:00,823
Da. The... the
jogi ili surfer?

114
00:05:00,848 --> 00:05:01,577
Jogi.

115
00:05:01,602 --> 00:05:03,687
Dakle, on je u gradu, ali jeste
besplatno samo jednu noć.

116
00:05:03,712 --> 00:05:04,390
Mmhmm.

117
00:05:04,415 --> 00:05:07,567
Zaista je fleksibilan. samo,
kao... ne sa svojim vremenom.

118
00:05:07,592 --> 00:05:08,431
U redu.

119
00:05:08,456 --> 00:05:10,352
U svakom slučaju, šta ste vi momci
spreman za vaš veliki spoj?

120
00:05:10,354 --> 00:05:12,742
Oh, zapravo ćemo ići
jedite švedske ćufte u Ikei.

121
00:05:12,767 --> 00:05:13,749
I testirajte futone.

122
00:05:13,774 --> 00:05:15,756
Znam da zvuči patetično, ali
Zapravo sam jako uzbuđena.

123
00:05:15,780 --> 00:05:18,009
Maya i ja, nismo bili
sami zajedno za otprilike nekoliko mjeseci.

124
00:05:18,033 --> 00:05:19,005
- Da.
- Da.

125
00:05:19,029 --> 00:05:21,771
Nemojte da vas vrijeđaju, ali ja sam tako
drago mi je što nemam tvoj život.

126
00:05:21,773 --> 00:05:24,591
Pa, ti iskušavaš sudbinu
jer bismo mogli završiti

127
00:05:24,593 --> 00:05:27,189
slučajno jela
magični kolačići sudbine

128
00:05:27,214 --> 00:05:28,927
i na kraju zamijeniti mjesta.

129
00:05:29,280 --> 00:05:31,075
Da li se to dešava
u filmu?

130
00:05:31,099 --> 00:05:32,603
Ne želim da ti to uništim.

131
00:05:32,628 --> 00:05:35,290
Upravo si volio... kao
rekao si mi kraj.

132
00:05:35,315 --> 00:05:36,871
Možda nisam.

133
00:05:37,787 --> 00:05:39,507
- Ili jesam.
- Huh.

134
00:05:43,278 --> 00:05:45,880
Oh, barem je tako
donut Wednesday.

135
00:05:49,312 --> 00:05:51,071
Kakva je ovo gadost?

136
00:05:51,096 --> 00:05:53,675
Čiji je danas dan?
Želim odgovore.

137
00:05:53,700 --> 00:05:54,866
Želim osvetu.

138
00:05:54,891 --> 00:05:57,011
U redu. Ali da li je u redu
ako imam jicama?

139
00:05:57,036 --> 00:05:58,369
Jer volim jicama.

140
00:05:58,394 --> 00:06:01,294
Ne. Želim osvetu.
Viči sa mnom.

141
00:06:01,319 --> 00:06:02,585
- Osveta!
- Osveta!

142
00:06:02,610 --> 00:06:03,408
Osveta!

143
00:06:03,433 --> 00:06:05,492
Činiš da zvuči razigrano.
Stavi malo bijesa iza toga.

144
00:06:05,519 --> 00:06:06,813
- Osveta!
- Osveta!

145
00:06:06,838 --> 00:06:08,288
- Osveta!
- Osveta!

146
00:06:08,313 --> 00:06:08,813
Osveta!

147
00:06:08,838 --> 00:06:12,743
Shh! Na telefonu sam
sa učiteljicom moje ćerke.

148
00:06:14,216 --> 00:06:15,459
Bilo je a
užasna nesreća,

149
00:06:15,483 --> 00:06:16,982
Moram te nazvati kasnije.

150
00:06:17,084 --> 00:06:18,008
Osveta.

151
00:06:18,033 --> 00:06:19,107
- Osveta!
- Osveta!

152
00:06:19,132 --> 00:06:20,315
- Osveta!
- Osveta!

153
00:06:20,340 --> 00:06:21,984
Ok, ponosno sam
preuzeti odgovornost.

154
00:06:22,009 --> 00:06:24,908
Donut Wednesday, Delores.
To je sveta tradicija.

155
00:06:24,933 --> 00:06:26,911
Predali su nam Rimljani.

156
00:06:26,936 --> 00:06:29,538
Oskvrnili ste ovu svetinju
tabernakul sa svojim cru d'été.

157
00:06:29,563 --> 00:06:32,103
Ovo je naš tabernakul, Delores.

158
00:06:32,128 --> 00:06:33,814
U redu. Ova kancelarija
ima ozbiljan slučaj

159
00:06:33,839 --> 00:06:35,467
kasnog jutarnjeg sugar bluesa

160
00:06:35,492 --> 00:06:37,342
i neko je morao da interveniše.

161
00:06:37,367 --> 00:06:40,100
Kako se usuđuješ jednostrano djelovati.

162
00:06:40,125 --> 00:06:42,345
To je Amerika. To su krofne.

163
00:06:42,724 --> 00:06:43,776
Isjeci, baci to.

164
00:06:43,801 --> 00:06:44,524
- Ma daj.
- Baci ga.

165
00:06:44,549 --> 00:06:45,567
To je samo jicama štap.

166
00:06:45,592 --> 00:06:47,166
Baci ga. Ispljuni.

167
00:06:47,191 --> 00:06:48,351
Ovo je veoma razočaravajuće.

168
00:06:48,376 --> 00:06:51,342
Kako mi je omiljeno
nedovoljna radna stanica?

169
00:06:51,367 --> 00:06:53,787
Oh, ti tužni, tužni čoveče.

170
00:06:53,812 --> 00:06:56,056
Vozio si se preko grada samo da bi
ismijavajte nas zbog zeca.

171
00:06:56,080 --> 00:06:57,990
Koji zečevi? Nisam čuo
bilo šta o zečevima.

172
00:06:58,014 --> 00:07:00,939
Ha! Jer tamo
nisu bili zečevi.

173
00:07:01,768 --> 00:07:03,509
Hej Emily. Imam
tvoj govor spreman?

174
00:07:03,534 --> 00:07:04,797
Ko ti je rekao za to?

175
00:07:04,822 --> 00:07:07,517
Ona daje glavnu riječ
na AACL ručku danas.

176
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
Vau. Ne znam šta je
stoji za ali čestitam.

177
00:07:10,159 --> 00:07:11,632
Zašto nam nisi rekao?

178
00:07:11,657 --> 00:07:12,990
Ja... samo sam malo nervozan

179
00:07:13,015 --> 00:07:14,993
pa sam samo htela
drži to ispod radara.

180
00:07:15,018 --> 00:07:16,126
Zato sam ovde.

181
00:07:16,151 --> 00:07:19,197
Pričao sam prošle godine i,
fuj... stresno.

182
00:07:19,222 --> 00:07:21,646
I znam koliko ti
mrzim javno nastupanje, pa...

183
00:07:21,671 --> 00:07:24,748
Da, ali ja sam vežbao
pa mislim da ću biti dobar.

184
00:07:24,773 --> 00:07:25,855
Naravno.

185
00:07:25,880 --> 00:07:28,114
Bez brige, to je samo par
stotinu ljudi u publici.

186
00:07:28,138 --> 00:07:29,302
- I, uh...
- Aha.

187
00:07:29,327 --> 00:07:31,381
Oni to snimaju i postavljaju
to na njihovoj web stranici

188
00:07:31,406 --> 00:07:32,659
i tamo je zauvek.

189
00:07:32,712 --> 00:07:34,612
Dakle, niko to ne gleda.
Da, imaju.

190
00:07:35,182 --> 00:07:37,182
Gledao sam tvoje
govor, Templeton.

191
00:07:37,207 --> 00:07:39,909
- Nekoliko puta, tako smešno.
- Veliki obožavatelj.

192
00:07:39,934 --> 00:07:42,388
Kakav kamion
da li svinja vozi?

193
00:07:42,413 --> 00:07:43,520
Hitna pomoć.

194
00:07:43,545 --> 00:07:44,694
Ah, ta linija je ubijena.

195
00:07:46,341 --> 00:07:48,363
U svakom slučaju, srećan
da uskoči umjesto tebe

196
00:07:48,388 --> 00:07:50,759
i obećavam vam publiku
neće biti razočarani.

197
00:07:50,784 --> 00:07:52,042
Hvala vam puno.

198
00:07:52,067 --> 00:07:54,309
Uh, ali zar ne bi trebao biti
u patroli ili tako nešto?

199
00:07:54,334 --> 00:07:55,667
Idemo sada.

200
00:07:55,745 --> 00:07:58,180
Oh! sta je to

201
00:07:58,907 --> 00:08:02,753
Izgleda da imam email
to je zaglavljeno u mom sandučetu.

202
00:08:03,692 --> 00:08:05,692
Boom!

203
00:08:05,717 --> 00:08:07,534
Popravljeno. Uživajte.

204
00:08:08,395 --> 00:08:12,414
Veselo osvetoljubiva poruka
od oficira Templeton Dutch.

205
00:08:12,439 --> 00:08:14,681
Taj kreten se uhvatio
naš snimak kamere.

206
00:08:14,706 --> 00:08:16,631
Oh, on je znao
o zečevima.

207
00:08:16,656 --> 00:08:17,656
Ugh.

208
00:08:17,708 --> 00:08:18,810
Pogledaj
vi momci bežite

209
00:08:18,834 --> 00:08:20,501
od malih zečeva!

210
00:08:20,526 --> 00:08:21,747
Pregrupisali smo se!

211
00:08:21,772 --> 00:08:23,322
da li si... da li si...
zajebavaš se?!

212
00:08:23,346 --> 00:08:25,905
Šta... šta su
ove, zelene paprike?!

213
00:08:25,930 --> 00:08:27,816
U redu. Podržavam zdravo
izbori, Delores,

214
00:08:27,841 --> 00:08:29,524
ali srijeda je krofna.

215
00:08:29,565 --> 00:08:33,459
Pod stresom sam i trebam
šećer tako da ovo morate popraviti.

216
00:08:34,635 --> 00:08:35,617
Osveta!

217
00:08:35,642 --> 00:08:37,322
Osveta!

218
00:08:40,972 --> 00:08:43,340
Hej. Hej.

219
00:08:43,365 --> 00:08:44,820
Pokušajte da ne dozvolite Templtonu
uđi u svoju glavu.

220
00:08:44,844 --> 00:08:48,642
Oh da, uh, prekasno. uh,
on je... on je unutra.

221
00:08:48,667 --> 00:08:50,011
U redu, slušaj.

222
00:08:50,036 --> 00:08:52,692
Bio sam jako nervozan
pred velika takmičenja.

223
00:08:52,717 --> 00:08:53,736
Kao, postalo je loše.

224
00:08:53,761 --> 00:08:56,228
Pa se sećam da me je trener zakačio
sa ovim sportskim psihologom

225
00:08:56,252 --> 00:08:58,579
koji mi je dao malo kul
tehnike opuštanja.

226
00:08:58,604 --> 00:09:00,004
Ako želiš da probaš.

227
00:09:00,029 --> 00:09:01,177
U redu.

228
00:09:01,202 --> 00:09:02,307
- Da?
- Da, u redu.

229
00:09:02,332 --> 00:09:04,263
Jer moje srce jeste
hm... stvarno lupa.

230
00:09:04,288 --> 00:09:06,471
U redu. Pa, zatvori oči.

231
00:09:06,496 --> 00:09:07,512
Da.

232
00:09:07,537 --> 00:09:11,172
Duboko udahnite i zamislite
sebe na planini.

233
00:09:11,518 --> 00:09:12,885
Sad si o tome
da započne trku

234
00:09:12,910 --> 00:09:15,008
protiv ovog velikog Švajcarca.

235
00:09:15,033 --> 00:09:17,079
Čekaj. Ne. Izvini.

236
00:09:17,156 --> 00:09:19,508
Vizualizirajte sebe
držanje govora.

237
00:09:19,533 --> 00:09:23,570
Samouvjereni, smireni, super izgledaju
leti u svom poslovnom odijelu

238
00:09:23,595 --> 00:09:25,902
i publika to voli.

239
00:09:25,927 --> 00:09:30,976
Oni pevaju tvoje
ime. Emily! Emily! Emily!

240
00:09:31,001 --> 00:09:33,578
Pa, to je a
stručna konferencija

241
00:09:33,603 --> 00:09:35,665
tako da zapravo ne postoji a
puno skandiranja.

242
00:09:35,690 --> 00:09:37,023
Nema pojanja?

243
00:09:37,048 --> 00:09:38,527
- Ne.
- Šteta.

244
00:09:39,373 --> 00:09:41,855
U redu. Onda samo
vizualizirajte sebe

245
00:09:41,880 --> 00:09:43,831
apsolutno slomiti govor.

246
00:09:43,856 --> 00:09:44,964
U redu.

247
00:09:46,583 --> 00:09:48,091
Kakav ti je otkucaj srca?

248
00:09:50,631 --> 00:09:53,632
U stvari jeste
bolje.

249
00:09:53,657 --> 00:09:55,280
Osvojićeš medalju sigurno.

250
00:09:58,975 --> 00:10:01,384
Oh, ovaj... podsjeti me.

251
00:10:01,627 --> 00:10:05,200
U mojoj odeći ti
rekao da sam pogledao, hm...

252
00:10:05,225 --> 00:10:06,351
Super fly.

253
00:10:06,376 --> 00:10:08,443
Super fly. Dobro, ok.

254
00:10:15,527 --> 00:10:18,731
U redu. Samo
ostalo jedno veliko pitanje.

255
00:10:18,756 --> 00:10:22,163
Ko će istupiti i
biti moj kontakt za hitne slučajeve?

256
00:10:22,824 --> 00:10:24,640
Zar nemaš
porodica možete pitati?

257
00:10:24,665 --> 00:10:27,335
Moj tata je umro i moj
mama se preselila na Floridu.

258
00:10:27,360 --> 00:10:29,271
Ali ona ima slatko
stan na plaži

259
00:10:29,296 --> 00:10:32,281
i ona kaže kad god želim
spusti moj kontakt za hitne slučajeve

260
00:10:32,306 --> 00:10:34,700
za malo pijeska i mora,
čeka je soba.

261
00:10:34,725 --> 00:10:36,911
Oh. Pa, nadam se da ti i
taj tip bez granica

262
00:10:36,936 --> 00:10:38,586
zabavi se sa svojom mamom.

263
00:10:38,611 --> 00:10:41,796
Ne! ne, ne, ne
ne, ne, ne, ne!

264
00:10:41,821 --> 00:10:45,219
Momci, koji su pojeli jedan od
moje čokoladice?

265
00:10:45,244 --> 00:10:47,209
Bila su tri
a sada ih ima dvoje.

266
00:10:47,234 --> 00:10:49,131
I bili su skriveni
pozadi

267
00:10:49,156 --> 00:10:50,591
sa mojim jebenim imenom na njemu.

268
00:10:50,616 --> 00:10:52,210
ako je tvoje ime na njemu,
to je sveto.

269
00:10:52,235 --> 00:10:53,420
Možeš to pogledati
reci, Shred.

270
00:10:53,444 --> 00:10:54,564
Sacrosanct...

271
00:10:54,589 --> 00:10:56,565
Iako sam jeo
Patelov sladoled bar.

272
00:10:56,590 --> 00:11:00,006
sta? Sačuvao sam to za
moja poslastica za kraj nedelje!

273
00:11:00,031 --> 00:11:01,514
Oh, bio si
nepodnošljivo juče.

274
00:11:01,539 --> 00:11:02,796
To je zahtijevalo odgovor.

275
00:11:02,821 --> 00:11:05,502
Zašto? Jer sam rekao Mariners
nemate priliku ove godine?

276
00:11:05,527 --> 00:11:07,541
Reci to ponovo i možeš se poljubiti
tvoj sendvič sa tunom zbogom.

277
00:11:07,565 --> 00:11:08,634
Mariners ne
probajte ove godine.

278
00:11:08,658 --> 00:11:10,302
Oh, taj sendvič sa tunom
će okusiti...

279
00:11:10,327 --> 00:11:11,149
Marinersi nemaju priliku.

280
00:11:11,174 --> 00:11:12,298
Mariners ne
probaj...

281
00:11:12,322 --> 00:11:13,611
Ok, mislim da smo završili.

282
00:11:13,636 --> 00:11:15,916
Moram da znam ko
pojeo moju čokoladicu.

283
00:11:15,941 --> 00:11:17,705
Isjeckajte, provjerite
korpe za otpatke sada.

284
00:11:17,730 --> 00:11:18,673
Hvala. Odlično.

285
00:11:18,698 --> 00:11:20,180
Uh, te čokolade
šipke su bile vezane

286
00:11:20,205 --> 00:11:21,621
sa visokokvalitetnim halucinogenicima.

287
00:11:21,646 --> 00:11:23,221
Jeste li vidjeli dvostruku dugu?

288
00:11:23,246 --> 00:11:25,540
Neko će uskoro napuniti 10 godina
puta više kao taj tip

289
00:11:25,565 --> 00:11:26,415
nego što je bio taj tip.

290
00:11:26,440 --> 00:11:29,247
Hej. Da li se Emily vratila?

291
00:11:30,227 --> 00:11:31,483
Uh... Nisam siguran.

292
00:11:31,508 --> 00:11:32,652
Hteo sam je odvesti

293
00:11:32,677 --> 00:11:34,924
ali ona je pobegla posle
njenu prezentaciju.

294
00:11:34,949 --> 00:11:35,989
Hm... može li ovo čekati?

295
00:11:36,014 --> 00:11:38,101
Samo, mi smo u
usred male krize.

296
00:11:38,126 --> 00:11:40,965
To je samo čudno jer
njen govor je prošao tako dobro.

297
00:11:40,990 --> 00:11:43,889
Bila je smiješna, pričala je
van lisice...

298
00:11:43,914 --> 00:11:45,488
čak je pevala u jednom trenutku.

299
00:11:46,431 --> 00:11:48,023
Oh Boze.

300
00:11:48,048 --> 00:11:49,681
Emily je pojela čokoladu.

301
00:11:49,706 --> 00:11:50,755
Sve to?

302
00:11:50,780 --> 00:11:52,288
Tako izgleda, da.

303
00:11:53,009 --> 00:11:54,009
Šifra crveno.

304
00:11:54,061 --> 00:11:55,919
Nedostaju moje tanke mente,
nestao bez traga.

305
00:11:55,943 --> 00:11:57,184
Ona pija.

306
00:11:57,209 --> 00:11:59,236
Zapravo, bacio sam
kolačiće van.

307
00:11:59,261 --> 00:12:00,443
Zahvalićeš mi kasnije.

308
00:12:00,468 --> 00:12:03,451
Zapravo, neću vam zahvaljivati.
Neću ti zahvaliti, Delores!

309
00:12:03,476 --> 00:12:06,975
Želim svoje
frižider. 'Kay?

310
00:12:07,082 --> 00:12:09,753
Delores, hoću svoje
sopstveni frižider!

311
00:12:13,096 --> 00:12:14,746
Dakle, ko je tvoj
kontakt za hitne slučajeve?

312
00:12:14,771 --> 00:12:15,861
Moj otac.

313
00:12:15,886 --> 00:12:17,925
Auuu, nisam te poznavao
bili bliski sa tvojim ocem.

314
00:12:17,950 --> 00:12:19,447
Nismo. Mrzim
taj kurvin sin.

315
00:12:19,472 --> 00:12:20,903
Zašto ste onda izabrali njega?

316
00:12:20,928 --> 00:12:23,073
Pa, ako se nešto desi
za mene, on je na udici.

317
00:12:23,098 --> 00:12:24,098
sa malo srece,

318
00:12:24,123 --> 00:12:26,804
Ja ću biti povrće
zahtijeva 24-satnu njegu.

319
00:12:26,829 --> 00:12:29,475
To me rastužuje, brate.
Moj tata je bio moj najbolji prijatelj.

320
00:12:29,500 --> 00:12:30,942
Da, naravno da jeste.

321
00:12:30,967 --> 00:12:32,800
Jedino mi je žao
nikad mu nisam morao reći

322
00:12:32,825 --> 00:12:34,083
koliko mi je značio.

323
00:12:34,108 --> 00:12:35,896
Mislim, vjerovatno on
znao jer sam mu rekao

324
00:12:35,921 --> 00:12:36,946
Volela sam ga svaki dan.

325
00:12:36,971 --> 00:12:38,132
Osim kada mi je telefon umro,

326
00:12:38,157 --> 00:12:40,144
što se dešavalo mnogo kada
Takmičio sam se u Evropi

327
00:12:40,168 --> 00:12:42,073
jer nisam imao
pravi utikači.

328
00:12:42,098 --> 00:12:44,690
Poenta je... nemoj
ostavi stvari neizrečene.

329
00:12:44,715 --> 00:12:46,274
Zovi svog tatu.

330
00:12:48,053 --> 00:12:49,629
Znate, oni ih prave
adapteri tri u jednom.

331
00:12:49,653 --> 00:12:51,410
Imaju godinama.

332
00:12:51,435 --> 00:12:52,435
Stvarno?

333
00:12:54,101 --> 00:12:55,543
Sada imam dva žaljenja.

334
00:12:55,568 --> 00:12:58,681
<i>Kamion 12. Pet
python je pobjegao iz svog kućišta.</i>

335
00:12:58,706 --> 00:13:00,539
<i>7276 South Kenwood.</i>

336
00:13:00,564 --> 00:13:02,914
<i>I uzmi ovo. To je
Kuća JT Wallacea.</i>

337
00:13:02,939 --> 00:13:04,848
Sveto sranje. JT Wallace.

338
00:13:04,873 --> 00:13:06,039
Oh, ko je to?

339
00:13:06,064 --> 00:13:07,396
Jesi li ozbiljan?

340
00:13:07,421 --> 00:13:09,530
Široki prijemnik
za Seahawkse?

341
00:13:09,555 --> 00:13:12,297
U kom svetu bih mogao da budem
bio vaš kontakt za hitne slučajeve?

342
00:13:12,322 --> 00:13:13,322
Izlazi.

343
00:13:13,347 --> 00:13:14,772
Šta, stvarno?
Opet radimo ovo?

344
00:13:14,796 --> 00:13:16,716
Ja nisam... Ne mogu
čak i da te pogledam.

345
00:13:22,045 --> 00:13:23,520
Ne gledaj u mene!

346
00:13:25,863 --> 00:13:27,898
Kako dovraga
hoćemo li je naći?

347
00:13:27,943 --> 00:13:28,851
Ne znam.

348
00:13:28,876 --> 00:13:30,662
To je kao da gledaš
za nečiju izgubljenu džukelu.

349
00:13:30,686 --> 00:13:34,245
Oh, pa smo izbacili govedinu
trake i stajati iza grma?

350
00:13:34,270 --> 00:13:35,604
Znam da se šališ, ali
imate li goveđe trake?

351
00:13:35,628 --> 00:13:36,552
Sve što sam danas htio pojesti

352
00:13:36,577 --> 00:13:37,935
dobio besmisleno
otrgnuto od mene.

353
00:13:37,959 --> 00:13:40,425
Ne. Ne jedem gasovito
hranu u dane seksa.

354
00:13:40,450 --> 00:13:41,834
Oh, kako ide
jogi usput?

355
00:13:41,858 --> 00:13:42,819
Da li ti se sviđa?

356
00:13:42,844 --> 00:13:43,979
Kao osoba?

357
00:13:44,348 --> 00:13:46,108
Učinio je toliko iscjeljenja

358
00:13:46,133 --> 00:13:48,095
izlečio je sam sebe
iz stvarne ličnosti.

359
00:13:48,119 --> 00:13:50,991
Ali u krevetu i ja
reci ovo kao neko

360
00:13:51,016 --> 00:13:52,844
sa dovoljno
veliki bazen uzoraka,

361
00:13:52,869 --> 00:13:54,536
- Mmmhmm.
- Uh, on je orijentisan na detalje.

362
00:13:54,561 --> 00:13:56,118
Hmm.

363
00:13:56,143 --> 00:13:57,788
Nekada sam bio orijentisan na detalje.

364
00:13:57,813 --> 00:14:00,222
To je bilo prije mene
umoran cijelo vrijeme.

365
00:14:00,247 --> 00:14:03,415
Možda bi trebao
probaj nešto od ovoga.

366
00:14:03,440 --> 00:14:04,607
- Ne.
- Daću ti malo.

367
00:14:04,631 --> 00:14:05,497
Ne. Ne mogu to jesti.

368
00:14:05,522 --> 00:14:06,764
Da, možeš. Probaj.

369
00:14:06,822 --> 00:14:08,488
Čini da se sve oseća neverovatno

370
00:14:08,513 --> 00:14:09,749
a ti zapravo nisi
radeći bilo šta drugačije.

371
00:14:09,773 --> 00:14:11,123
To je skoro kao varanje.

372
00:14:11,676 --> 00:14:13,062
Moj život nije izgrađen za to.

373
00:14:13,087 --> 00:14:15,643
Svako veče uzimam
klinac u hitnoj.

374
00:14:15,668 --> 00:14:17,651
Ili pričati o drugom
iz noćne more.

375
00:14:17,676 --> 00:14:19,449
Sinoć je bilo
globalno zagrijavanje.

376
00:14:19,474 --> 00:14:22,141
Ne mogu razgovarati o polarnom ledu
kape sve visoke i napaljene.

377
00:14:22,166 --> 00:14:24,222
Oh, moj Bože. Je li to Emily?

378
00:14:26,512 --> 00:14:31,878
Emily!
Emily! Emily! Emily!

379
00:14:37,898 --> 00:14:39,794
Čak i Seahawk boje.

380
00:14:42,506 --> 00:14:43,747
Sheesh. Skoro si me pobedio.

381
00:14:43,794 --> 00:14:45,736
Da. Asher zna
sve prečice.

382
00:14:45,761 --> 00:14:48,486
Hej, sretno sa
tvoja devojka, drugar.

383
00:14:48,511 --> 00:14:50,120
Iskreno se nadam
sve radi.

384
00:14:50,145 --> 00:14:52,265
Hvala Bogu
ti si ovdje. Požuri!

385
00:14:54,591 --> 00:14:56,312
Čistio je kavez.

386
00:14:56,337 --> 00:14:58,229
Sveto sranje.

387
00:14:58,254 --> 00:14:59,345
Ogroman je.

388
00:14:59,370 --> 00:15:01,023
Frank, da li si ikad imao posla
ovako nešto prije?

389
00:15:01,047 --> 00:15:02,682
Ne. I ne mogu
reći ti koliko,

390
00:15:02,707 --> 00:15:04,775
ali nešto što nije
ništa mi jednostavno nije iskliznulo

391
00:15:04,799 --> 00:15:05,596
i u moj donji veš.

392
00:15:05,664 --> 00:15:07,255
Sve je čvršće.

393
00:15:07,280 --> 00:15:09,648
Samo ostani mirna, jesmo
odmotaću to od tebe.

394
00:15:09,673 --> 00:15:11,081
Isjeci, zgrabi glavu.

395
00:15:11,106 --> 00:15:13,531
ne hvatam se za glavu,
covece. To je strašno i odvratno.

396
00:15:13,556 --> 00:15:15,443
Seahawksi imaju vrlo
grafikon male dubine,

397
00:15:15,468 --> 00:15:16,224
sada zgrabi glavu.

398
00:15:16,249 --> 00:15:17,529
Ne diram tu stvar.

399
00:15:17,554 --> 00:15:19,297
Naveo sam da poverujem
ovaj posao su uglavnom bili psi.

400
00:15:19,321 --> 00:15:20,336
Pomozi mu!

401
00:15:20,361 --> 00:15:22,770
Ova stvar je super jaka.
Uzmi nešto, Shred.

402
00:15:22,795 --> 00:15:24,598
U redu. Ali zatvaram oči.

403
00:15:24,623 --> 00:15:26,789
Da li je ovo loš trenutak za reći
ti da sam ja veliki fan?

404
00:15:26,814 --> 00:15:27,477
Da.

405
00:15:27,502 --> 00:15:29,554
U redu. Pa, bilo bi
samo izgleda lažno

406
00:15:29,579 --> 00:15:31,196
ako ništa nisam rekao, zar ne?

407
00:15:31,221 --> 00:15:32,996
Slušaj, čoveče, razumeo si
ova stvar sa mene,

408
00:15:33,021 --> 00:15:34,184
Potpisaću sve što želiš.

409
00:15:34,209 --> 00:15:35,801
Stvarno? Šta kažeš na fudbal?

410
00:15:35,872 --> 00:15:37,016
- Da.
- Šta kažeš na dres?

411
00:15:37,060 --> 00:15:37,924
- Da.
- Kacigu?

412
00:15:37,949 --> 00:15:38,563
Da.

413
00:15:38,588 --> 00:15:40,412
Šta je sa jednim od njih
kape za podizanje svijesti o raku dojke-

414
00:15:40,436 --> 00:15:42,005
- Bilo šta!
- To je kolekcionarsko.

415
00:15:44,405 --> 00:15:46,907
Da. Mislio sam da ću umrijeti.

416
00:15:48,132 --> 00:15:50,207
Ok, da, da...

417
00:15:50,233 --> 00:15:53,401
Oh, moj Bože. Sada je na meni.

418
00:15:53,706 --> 00:15:56,727
Ako ne uspem
to... pobedio je Ramse.

419
00:15:58,984 --> 00:16:00,155
Oh, moj bože.

420
00:16:00,180 --> 00:16:03,806
Emily! Hej! Kako je
ide, devojko?

421
00:16:03,831 --> 00:16:05,642
Oh, čoveče. jesi
stvarno dobro tamo.

422
00:16:05,667 --> 00:16:06,817
Šta si igrao u srednjoj školi?

423
00:16:06,841 --> 00:16:08,819
- Da.
- Šta vi radite ovde?

424
00:16:08,844 --> 00:16:10,010
Uh, mi, mi samo, uh...

425
00:16:10,035 --> 00:16:12,115
samo smo došli da uzmemo
vratite se u kancelariju.

426
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
U kancelariju.

427
00:16:13,165 --> 00:16:17,186
Oh. Ne. Ne vraćam se.

428
00:16:17,459 --> 00:16:20,009
Da. Ja sam... ja sam
nikad nazad.

429
00:16:20,034 --> 00:16:21,117
ćao!

430
00:16:21,142 --> 00:16:23,204
Oh, mrzim trčanje.

431
00:16:23,229 --> 00:16:25,213
- Emily! Emily!
- Emily!!

432
00:16:25,238 --> 00:16:26,770
Moj Bože, ona je van kontrole.

433
00:16:26,795 --> 00:16:28,351
Zdravo! Emily!
Uspori! Stanite momci!

434
00:16:28,375 --> 00:16:29,157
Momci, momci, zaustavite je!

435
00:16:29,346 --> 00:16:31,179
Whoo! Cijelo mi tijelo zuji.

436
00:16:31,309 --> 00:16:32,901
Nikad se nisam osećao življim!

437
00:16:32,926 --> 00:16:34,835
Čovječe, ta zmija
imao planove za tebe.

438
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
Četka sa smrću

439
00:16:35,885 --> 00:16:38,219
i susret sa
sportista svetske klase.

440
00:16:38,388 --> 00:16:40,496
U redu. To je očigledno
malo boli.

441
00:16:40,521 --> 00:16:43,658
Došao sam na 7. mjesto u Pyeongchangu
ali znam da je to niša sport.

442
00:16:43,772 --> 00:16:46,790
Slušaj, nemoj biti u potrebi osim tebe
bili su prilično dobri tamo.

443
00:16:46,815 --> 00:16:47,572
Stvarno?

444
00:16:47,597 --> 00:16:48,630
Već si potreban.

445
00:16:48,654 --> 00:16:51,111
Neću reći više ni riječi.
Osim što nakon ovoga,

446
00:16:51,136 --> 00:16:53,566
Ne mogu da zamislim da sam unutra
boriti se sa bilo kim drugim.

447
00:16:53,591 --> 00:16:55,358
Zmijska braća zauvek!

448
00:16:55,383 --> 00:16:57,722
Oh, 100 posto
uradio sam ovo sebi.

449
00:16:58,429 --> 00:16:59,857
- Opet?
- Daj mi te formulare.

450
00:16:59,882 --> 00:17:02,012
- Šta? sta sam uradio?
- Daj mi te formulare.

451
00:17:02,037 --> 00:17:04,388
- Ti ćeš biti moj kontakt za hitne slučajeve?
- Daj mi ih.

452
00:17:04,413 --> 00:17:07,914
Nemoj se povrediti jer jesam
izvlačenje utikača za bilo šta.

453
00:17:07,939 --> 00:17:09,206
Ooooh!

454
00:17:11,087 --> 00:17:12,068
U redu!

455
00:17:12,093 --> 00:17:12,776
Whoo!

456
00:17:12,801 --> 00:17:13,801
Whoo!

457
00:17:13,826 --> 00:17:16,497
Konačno sam
izlazi iz moje čahure!

458
00:17:16,522 --> 00:17:17,802
Narkoman si!

459
00:17:17,827 --> 00:17:20,160
Ne, naduvan sam životom!

460
00:17:20,210 --> 00:17:22,710
život to ne može,
zato imamo drogu.

461
00:17:22,795 --> 00:17:23,995
- Ah!
- Da!

462
00:17:24,223 --> 00:17:25,739
Ne, ne.

463
00:17:25,870 --> 00:17:27,104
Oh, idemo.

464
00:17:29,422 --> 00:17:31,283
Mislim, bio sam jednom u Beču

465
00:17:31,308 --> 00:17:33,821
ali ja uglavnom samo
odsjeli u hotelu.

466
00:17:33,846 --> 00:17:35,788
Kao, čega sam se bojao?

467
00:17:35,994 --> 00:17:38,970
Mmhmm. Ne mogu
uradi ovo više.

468
00:17:38,995 --> 00:17:41,227
Plašim se toliko mnogo stvari.

469
00:17:41,252 --> 00:17:42,280
Šta to znači?

470
00:17:42,305 --> 00:17:43,209
Možeš ići.

471
00:17:43,234 --> 00:17:44,328
Ovo je ionako moja greška

472
00:17:44,353 --> 00:17:45,648
i uradio sam ovo,
sto puta.

473
00:17:45,672 --> 00:17:49,289
Slušaj, ako ti treba
bilo šta, bilo šta,

474
00:17:49,314 --> 00:17:50,739
samo me nemoj zvati.

475
00:17:51,591 --> 00:17:52,531
Ćao Emily.

476
00:17:52,556 --> 00:17:55,512
Oh, ćao, ti
imaju prelepe zube.

477
00:17:55,537 --> 00:17:59,524
Hvala ti. U redu.

478
00:17:59,846 --> 00:18:04,762
Čekaj. Jeste li znali da mogu imenovati
svakoj zemlji u Južnoj Americi?

479
00:18:04,787 --> 00:18:05,711
Ne, nisam.

480
00:18:05,736 --> 00:18:08,495
- U redu. Um, mogu.
- U redu.

481
00:18:08,520 --> 00:18:09,628
- Venecuela.
- Da.

482
00:18:09,653 --> 00:18:11,056
- Ekvador.
- Zaslužujem ovo.

483
00:18:11,081 --> 00:18:12,987
Kolumbija, Paragvaj.

484
00:18:18,381 --> 00:18:20,323
Oh, vidi šta
mačka uvučena.

485
00:18:20,348 --> 00:18:22,590
I meni je drago vidjeti te, tata.

486
00:18:22,615 --> 00:18:26,517
Vidi, um... imao sam
iskustvo bliske smrti danas

487
00:18:26,542 --> 00:18:31,211
i, ne znam, ne želim
umreti sa stvarima koje su ostale neizrečene.

488
00:18:31,236 --> 00:18:32,902
Slušam.

489
00:18:33,112 --> 00:18:34,478
U svakom slučaju, ja samo
želeo sam da znaš

490
00:18:34,503 --> 00:18:35,986
da si užasan otac

491
00:18:36,011 --> 00:18:39,730
koji mi nikad nije držao leđa i
Želim da truneš u paklu.

492
00:18:43,518 --> 00:18:46,477
To je to. One
su dvije stavke.

493
00:18:46,850 --> 00:18:48,847
Pa vidi, uh...
došao si dovde,

494
00:18:48,872 --> 00:18:50,618
bar uđi
i popij pivo.

495
00:18:51,080 --> 00:18:52,315
Jesi li upravo čuo šta sam rekao?

496
00:18:52,340 --> 00:18:56,212
Da. Loš otac i,
uh... trula stvar.

497
00:18:56,237 --> 00:18:57,838
Hoćeš pivo ili ne?

498
00:18:58,541 --> 00:18:59,782
Kakvu vrstu imaš?

499
00:18:59,807 --> 00:19:03,106
Rainier. Pio sam
isto pivo od moje 12.

500
00:19:03,820 --> 00:19:05,654
Sada si predobar za Rainiera?

501
00:19:05,679 --> 00:19:08,097
I ja sam uvijek bio
dobro za Rainiera.

502
00:19:08,122 --> 00:19:09,729
Koliko ti je sada 100?

503
00:19:10,300 --> 00:19:13,302
Francuska Gvajana.
Regular Guyana. Čile.

504
00:19:14,439 --> 00:19:15,245
Argentina.

505
00:19:15,270 --> 00:19:16,576
Sačekaj, moram to da shvatim.

506
00:19:16,601 --> 00:19:17,612
Čekaj. Ne, molim te
ne ostavljaj me.

507
00:19:17,636 --> 00:19:18,745
Ne, bićeš dobro.
Bićeš dobro.

508
00:19:18,769 --> 00:19:19,586
Jedite svoje žitarice.

509
00:19:19,611 --> 00:19:21,868
Izvini, nemam
mlijeko. Znam da je suvo.

510
00:19:23,282 --> 00:19:23,863
Zdravo.

511
00:19:23,888 --> 00:19:25,028
Tako sam sretan što te vidim.

512
00:19:25,053 --> 00:19:26,386
Da, i ti isto.

513
00:19:26,411 --> 00:19:27,890
Kao tantrička vježba

514
00:19:27,915 --> 00:19:29,516
Uzdržao sam se
seks tri meseca.

515
00:19:29,541 --> 00:19:32,709
Namjeravam da se fokusiram na sve to
nagomilanu energiju na vama.

516
00:19:32,734 --> 00:19:35,493
[Emily] Surinam!
Zaboravio sam Surinam.

517
00:19:35,518 --> 00:19:36,754
- Uh...
- Ko je to?

518
00:19:36,779 --> 00:19:39,763
Hoće li učestvovati
ili... samo gledati?

519
00:19:39,788 --> 00:19:41,768
Ne. Postojao je
kancelarijski frižider mešati

520
00:19:41,793 --> 00:19:43,614
i sada je unutra
druga dimenzija.

521
00:19:43,639 --> 00:19:46,510
Uh... Moraću da ostanem
ovdje i pobrini se za nju.

522
00:19:46,535 --> 00:19:50,400
Ali kad ona dođe
dole, mogao bih ti poslati poruku.

523
00:19:50,425 --> 00:19:52,592
Tri mjeseca su a
zaista dugo

524
00:19:52,617 --> 00:19:55,510
i imam nekoliko drugih
prijatelji u Sijetlu.

525
00:19:55,535 --> 00:19:57,143
Ali vraćam se u avgustu.

526
00:19:57,845 --> 00:19:58,993
Bye Victoria.

527
00:19:59,161 --> 00:20:00,803
'Kay. ćao. Cool.

528
00:20:02,640 --> 00:20:05,377
- Mogu li ti nešto reći?
- Da. Naravno.

529
00:20:06,015 --> 00:20:07,164
Dobio sam samo svoj posao

530
00:20:07,189 --> 00:20:10,726
zbog veza u
ured gradonacelnika, pa...

531
00:20:10,751 --> 00:20:13,847
Ja to ne zaslužujem, ja sam prevarant.

532
00:20:13,872 --> 00:20:15,734
To nije istina. To je
droga govori.

533
00:20:15,759 --> 00:20:17,684
Svi misle da si super.

534
00:20:17,815 --> 00:20:20,094
- Stvarno?
- Da. Ti si super.

535
00:20:20,858 --> 00:20:21,949
Ti si moj najbolji prijatelj.

536
00:20:21,974 --> 00:20:23,996
Oh, ok. to je...
to je stvarno lijepo.

537
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
Sačekaj.

538
00:20:27,597 --> 00:20:28,412
halo?

539
00:20:28,437 --> 00:20:29,548
Oh, bio si u pravu.

540
00:20:29,573 --> 00:20:31,990
Ove čokolade
menjaju igru.

541
00:20:32,015 --> 00:20:34,150
Maja je zvala svoju mamu,
pokupila je djecu,

542
00:20:34,175 --> 00:20:35,869
dobili smo sve
noć za sebe.

543
00:20:36,159 --> 00:20:38,902
Čekaj. jesi li ozbiljno
zoveš me nakon seksa?

544
00:20:38,968 --> 00:20:41,309
Da, post. Pre. Pre-pre.

545
00:20:41,334 --> 00:20:42,195
Nikad se ne zna.

546
00:20:42,220 --> 00:20:44,240
Oh, Viktorija, ti si
moraće da me drži.

547
00:20:44,265 --> 00:20:46,731
Počinjem da paničarim
o klimatskim promjenama.

548
00:20:47,385 --> 00:20:50,587
Oh, moj Bože. Jeli smo
kolačići sreće.

549
00:20:50,612 --> 00:20:53,564
Oh, i bili su
jako ukusno.

550
00:20:53,589 --> 00:20:55,693
Freaky Friday baby!

551
00:20:55,718 --> 00:20:58,062
 ♪ Uvijek
racunaj na mene -Oh covjece.

552
00:20:58,087 --> 00:20:59,231
 Zdravo gospodine gradonačelniče.

553
00:20:59,256 --> 00:21:02,849
♪ Nastavi da se okrećeš,
oh, smiješi se, ♪

554
00:21:02,924 --> 00:21:06,610
♪ znajući da možeš
uvek računaj na mene. ♪

555
00:21:06,635 --> 00:21:08,262
♪ Svi! Sigurno! ♪

556
00:21:08,287 --> 00:21:10,511
Oh, idem stvarno,
stvarno širok sa ovim.

557
00:21:10,536 --> 00:21:12,519
♪ Za to služe prijatelji.

558
00:21:12,544 --> 00:21:14,080
Udomite ove pse!