1
00:00:05,438 --> 00:00:06,930
Ako ćeš
natjeraj me da te pokupim,
2
00:00:06,955 --> 00:00:07,955
Očekujem kafu.
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,439
Jedan ce cekati
za tebe sutra.
4
00:00:10,527 --> 00:00:11,693
Ima li drugih zahtjeva?
5
00:00:11,718 --> 00:00:13,518
Da. Popravi auto.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,969
osvojicu te,
brate. Desiće se.
7
00:00:16,994 --> 00:00:20,178
Nazvati me "brate" pokazuje
dubina vaše pogrešne procjene.
8
00:00:20,203 --> 00:00:21,698
Kamion 12.
9
00:00:21,723 --> 00:00:24,377
Izvještaj o maloj životinji u
potkrovlje u 187 South Kenzie.
10
00:00:24,402 --> 00:00:26,121
Kamion 12 odgovara.
11
00:00:29,584 --> 00:00:31,278
Četiri datuma igranja, a
Spiderman rođendanska zabava,
12
00:00:31,302 --> 00:00:33,635
dva puta na hitnu negu...
i moji roditelji su u gradu.
13
00:00:33,660 --> 00:00:35,724
Hajdemo samo naprijed i reći
da imaju mišljenje.
14
00:00:35,749 --> 00:00:36,945
Kakav je bio tvoj vikend?
15
00:00:36,970 --> 00:00:38,264
- Da, prilično dobro.
- Mmhmm.
16
00:00:38,289 --> 00:00:40,326
Otišao sam u klub. Evo
definitivno su bile droge.
17
00:00:40,351 --> 00:00:42,983
Na nekim sam se probudio gol
brod u blizini Whitby Islanda.
18
00:00:43,008 --> 00:00:44,421
Šta je sa drugim
ljudi na brodu?
19
00:00:44,445 --> 00:00:45,600
Takođe gola, da.
20
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
U redu.
21
00:00:47,365 --> 00:00:48,698
Vidi, nije lično.
22
00:00:48,723 --> 00:00:50,889
Ja sam samo usamljen
tip vuka.
23
00:00:50,914 --> 00:00:54,900
Sve prošle godine nisam imao
partner i to je bio... raj.
24
00:00:54,925 --> 00:00:57,834
A ovo je mnogo gore.
25
00:00:58,247 --> 00:00:59,646
Dakle, pretpostavljam da je to lično.
26
00:01:01,413 --> 00:01:02,519
- Hej.
- Mmhmm.
27
00:01:02,544 --> 00:01:04,862
Razmišljam da nabavim štene.
28
00:01:05,033 --> 00:01:06,424
Pogledaj je, Mala Mabel.
29
00:01:06,449 --> 00:01:07,407
Zašto bi to uradio?
30
00:01:07,432 --> 00:01:08,601
Imate sve
sloboda u svetu.
31
00:01:08,625 --> 00:01:09,939
Da, ali ponekad ti zavidim.
32
00:01:09,964 --> 00:01:10,911
Živim sam.
33
00:01:10,936 --> 00:01:12,138
Možda bi bilo lepo
imati psa u blizini.
34
00:01:12,162 --> 00:01:13,881
Pa, imam dva. Vi
mogao imati samo jedan.
35
00:01:13,906 --> 00:01:15,192
Jedan od njih je inkontinentan
36
00:01:15,217 --> 00:01:17,361
za taj dodatni osećaj
mučna odgovornost.
37
00:01:17,386 --> 00:01:19,346
Ako je to šta
tražiš.
38
00:01:19,996 --> 00:01:21,329
Možda ću samo uzeti pticu.
39
00:01:21,354 --> 00:01:23,662
Uzmi pticu. Uzmi pticu.
40
00:01:23,687 --> 00:01:25,548
U redu. Čekaj ovdje.
41
00:01:25,612 --> 00:01:28,916
Ima dobre kafe
postavite gore u blok.
42
00:01:29,711 --> 00:01:30,876
Novak uvek plaća.
43
00:01:30,954 --> 00:01:35,523
Oh. Da. Hazing
priznat i prihvaćen.
44
00:01:37,472 --> 00:01:39,512
pa cu uzeti kara...
45
00:01:44,878 --> 00:01:45,878
sta ima
46
00:01:46,001 --> 00:01:47,023
Ulazite li?
47
00:01:47,300 --> 00:01:50,095
Oh da, sigurno. to je samo...
samo jedan minut.
48
00:01:50,120 --> 00:01:51,595
Mislim da je moj partner
odmah će se vratiti.
49
00:01:51,619 --> 00:01:52,496
Nemam minut.
50
00:01:52,521 --> 00:01:54,348
Moja je 10. godišnjica i ja
iznenadio ženu marendom
51
00:01:54,372 --> 00:01:55,815
i šta god da je gore
ubija raspoloženje.
52
00:01:55,839 --> 00:01:57,230
Whew!
53
00:01:57,387 --> 00:01:59,495
Slušaj, čoveče. To je
moja prva sedmica.
54
00:01:59,609 --> 00:02:01,593
Stvarno bih trebao čekati
backup. Znaš na šta mislim?
55
00:02:01,617 --> 00:02:04,185
Hajde. Moje žene
libido je veoma delikatan.
56
00:02:04,765 --> 00:02:06,116
Pomozi momku.
57
00:02:08,519 --> 00:02:11,336
Da, moje ime je Fred
ali me svi zovu Shred
58
00:02:11,361 --> 00:02:13,747
jer sam nekada bio
profesionalni snouborder,
59
00:02:13,772 --> 00:02:16,808
uglavnom half-pipe, par
srebra na Državnom prvenstvu.
60
00:02:16,833 --> 00:02:18,085
A onda sam pocepao svoj ACL.
61
00:02:18,110 --> 00:02:19,379
Koliko će ovo trajati?
62
00:02:19,404 --> 00:02:20,844
Uopšte ne dugo.
63
00:02:21,505 --> 00:02:22,762
Kad bih morao da pogađam...
64
00:02:22,781 --> 00:02:25,173
verovatno je samo a
slatki mali momak koji...
65
00:02:28,747 --> 00:02:31,220
Moje oko! Tvoj voki
ušao u moje oko!
66
00:02:31,245 --> 00:02:32,647
Žao mi je, samo...
67
00:02:32,671 --> 00:02:36,556
- Zubi, to je kao
mali... krzneni vampir.
68
00:02:36,581 --> 00:02:37,567
Potcijenio sam...
69
00:02:42,206 --> 00:02:43,538
Ispod... pod otomanom.
70
00:02:43,563 --> 00:02:45,897
U redu. Svi ostanite mirni.
71
00:02:46,022 --> 00:02:47,112
Imam ovo.
72
00:02:47,481 --> 00:02:50,729
u redu je lasice...
ili šta god da ste.
73
00:02:50,754 --> 00:02:53,680
Odvešćemo vas do
najkul park u gradu
74
00:02:53,705 --> 00:02:56,615
i ovi ljudi
slaviće.
75
00:02:56,640 --> 00:02:57,873
Čovječe! Čovječe!
76
00:02:59,323 --> 00:03:00,438
Loš izbor.
77
00:03:01,488 --> 00:03:02,488
sta da radimo?
78
00:03:05,228 --> 00:03:06,823
Oh, druže.
79
00:03:08,573 --> 00:03:09,810
Imam ovo.
80
00:03:10,737 --> 00:03:11,644
- Oh!
- Oh!
81
00:03:11,669 --> 00:03:12,760
Oh, hajde!
82
00:03:13,832 --> 00:03:16,499
Idi, idi! Ovdje!
83
00:03:18,837 --> 00:03:20,152
Nećemo hvatati pauzu ovde.
84
00:03:20,154 --> 00:03:23,164
Ohhhh! Ispod je
punjeni kauč!
85
00:03:23,189 --> 00:03:24,674
Mora da se šališ.
86
00:03:24,835 --> 00:03:28,192
U redu. Ne brini. I
dobio ovo. Imam ga.
87
00:03:44,796 --> 00:03:46,020
Na skali od 1 do 10,
88
00:03:46,045 --> 00:03:48,195
kako biste ocenili
naš servis danas?
89
00:03:58,459 --> 00:04:02,826
Resync by M_I_S
www.opensubtitles.org
90
00:04:22,022 --> 00:04:23,689
Napravila sam mafine.
91
00:04:23,714 --> 00:04:25,120
Uh-oh. Želiš nešto.
92
00:04:25,145 --> 00:04:27,330
sta? Ne. Da li
momci misle da ja to radim?
93
00:04:27,355 --> 00:04:28,971
Kao da pečem samo kada
Želim nešto?
94
00:04:28,996 --> 00:04:31,234
Au, ove mufove jesu
sveže iz rerne.
95
00:04:31,259 --> 00:04:32,575
Ovo će biti užasno.
96
00:04:32,600 --> 00:04:33,933
Ne!
97
00:04:34,034 --> 00:04:36,516
Da, osećam se loše, ali
Trebaju mi volonteri
98
00:04:36,541 --> 00:04:38,541
za čišćenje odgajivačnica
ovog vikenda.
99
00:04:38,566 --> 00:04:40,657
U Giardiji ima devet pasa.
100
00:04:40,682 --> 00:04:42,042
Ko god to uradi, to će učiniti
treba jedan od tih savjetnika
101
00:04:42,066 --> 00:04:43,210
šalju na misu
scene snimanja.
102
00:04:43,234 --> 00:04:45,146
Predlažem Franka
debakl s lasicama.
103
00:04:45,171 --> 00:04:46,566
On je viši oficir.
104
00:04:46,591 --> 00:04:49,426
Da. Frank, upravo sam dobio
uho od nadzornika.
105
00:04:49,502 --> 00:04:50,795
Dobio sam kafu.
106
00:04:50,820 --> 00:04:52,670
ja sam kriv za nemar,
ne nekompetentnost.
107
00:04:52,672 --> 00:04:53,763
To je niži zločin.
108
00:04:53,765 --> 00:04:56,056
Došao da se likujem
roštilj sa lasicama.
109
00:04:56,821 --> 00:04:58,124
Vi ste ovdje da
uživaj u mojoj nesreći,
110
00:04:58,148 --> 00:04:59,562
što je ruganje, a ne likovanje.
111
00:04:59,587 --> 00:05:01,604
Uvek obrazovanje
kada razgovaraš sa Frankom.
112
00:05:01,606 --> 00:05:04,015
Ti si rube. Da li ti
znaš šta je to?
113
00:05:04,040 --> 00:05:06,374
Priča se, par
podnio žalbu
114
00:05:06,399 --> 00:05:07,829
to će zahtijevati kontrolu štete.
115
00:05:07,854 --> 00:05:11,005
Nudim svoje usluge,
Emily, jer znam da ti je jasno
116
00:05:11,007 --> 00:05:14,525
malo nervozan i znojan
u situacijama visokog stresa.
117
00:05:14,527 --> 00:05:15,768
Uh, ne, ne.
118
00:05:15,793 --> 00:05:18,236
Imam sve ispod
Kontrola, Templeton.
119
00:05:18,261 --> 00:05:21,413
Pa, kada ne,
Vratit ću se da likujem.
120
00:05:21,438 --> 00:05:22,604
Jesam li dobro shvatio, Frank?
121
00:05:22,629 --> 00:05:23,869
Ne, to je bila prijetnja.
122
00:05:23,894 --> 00:05:26,537
Ah... kako god. Riječ štreber.
123
00:05:26,614 --> 00:05:27,522
U redu.
124
00:05:27,524 --> 00:05:29,023
Idem da se presvučem u košulju
125
00:05:29,025 --> 00:05:31,301
to je dovoljno mračno da se sakrije
moje nervne mrlje.
126
00:05:31,326 --> 00:05:33,827
I odmah ću
samo napred i izvini se
127
00:05:33,852 --> 00:05:35,760
za dijeljenje tih informacija.
128
00:05:36,942 --> 00:05:38,513
Mafini... su ovde.
129
00:05:39,539 --> 00:05:41,033
Zašto je taj tip tako zao prema Emily?
130
00:05:41,058 --> 00:05:43,865
On radi u suparničkoj stanici,
i on se bori za njen posao.
131
00:05:43,890 --> 00:05:46,217
Da, nije baš prikladna
na lidersku poziciju,
132
00:05:46,242 --> 00:05:47,816
ali moramo biti sigurni
ona ne dobija otkaz
133
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
jer je stvarno fina.
134
00:05:48,987 --> 00:05:50,873
I njome je lako manipulisati
zbog čega smo
135
00:05:50,897 --> 00:05:54,139
jedina stanica sa a
vrhunski Panini Press.
136
00:05:55,576 --> 00:05:57,260
Mmm. Spektakularno.
137
00:05:57,285 --> 00:05:59,452
Zapisani smo
Bon Appetit
138
00:05:59,477 --> 00:06:01,405
U redu, evo jedne nove ideje.
139
00:06:01,430 --> 00:06:03,689
Pokušajte stajati bliže
toalet i zapravo nišan
140
00:06:03,743 --> 00:06:06,077
tako da mokraca ulazi u
zdjeli a ne na podu.
141
00:06:06,079 --> 00:06:07,504
To je strašno
ideja za roman.
142
00:06:08,531 --> 00:06:10,623
Ja ću pokrenuti
ključni sistem.
143
00:06:10,684 --> 00:06:12,426
Pa ako moraš
piški, dođi vidjeti Dee,
144
00:06:12,451 --> 00:06:14,204
doći će do prijave
list na mom stolu.
145
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
Neću to učiniti.
146
00:06:15,649 --> 00:06:17,541
Frank! Frank!
147
00:06:17,574 --> 00:06:18,574
Frank!
148
00:06:18,599 --> 00:06:20,596
Slušaj, ja ću razgovarati
Emily i uzmi toplinu
149
00:06:20,621 --> 00:06:21,661
za stvar sa lasicama.
150
00:06:21,686 --> 00:06:23,578
U redu? Ja ću očistiti
odgajivačnice, to je jedino ispravno.
151
00:06:23,580 --> 00:06:24,740
To bi bilo glupo od tebe.
152
00:06:24,764 --> 00:06:26,315
To je ono što partneri rade, zar ne?
153
00:06:26,340 --> 00:06:29,008
Gledaj, ja ću biti ispred.
Moj plan je da te se otarasim.
154
00:06:29,033 --> 00:06:30,533
I sa načinom
birokratija radi,
155
00:06:30,558 --> 00:06:32,385
trebaće oko šest
mjeseci da popuni svoje mjesto.
156
00:06:32,410 --> 00:06:35,319
Tako da će biti
vrijeme samotnog vuka.
157
00:06:38,379 --> 00:06:39,927
Hej, razgovarali smo
o zavijanju!
158
00:06:39,929 --> 00:06:42,815
Izvini Emily. Kako to?
stiže aparat za espresso?
159
00:06:42,840 --> 00:06:44,166
Oh, da. Narucio sam ga.
160
00:06:44,191 --> 00:06:45,616
Oh, ti si najbolji!
161
00:06:45,641 --> 00:06:47,211
To je
dolazi iz Milana.
162
00:06:47,287 --> 00:06:48,560
Ne prevari me, Frank.
163
00:06:48,585 --> 00:06:51,811
Ispod te hrskave spoljašnosti
je mekana, žvakaća sredina.
164
00:06:51,836 --> 00:06:53,002
Mmm... ne.
165
00:06:53,027 --> 00:06:55,027
Da. On nije to
neki kolačić, mali.
166
00:06:55,063 --> 00:06:56,063
Kako to misliš?
167
00:06:56,590 --> 00:06:58,940
Vidi, i nisi
čuj ovo od nas,
168
00:06:58,965 --> 00:07:02,617
Frank je nekada bio policajac, ali tada
otkrio je neku korupciju,
169
00:07:02,619 --> 00:07:05,061
i umjesto čišćenja
to je bilo, otpustili su ga.
170
00:07:05,138 --> 00:07:07,096
Vau. To je teško.
171
00:07:08,319 --> 00:07:09,899
Greenview Meadow Preschool.
172
00:07:09,976 --> 00:07:11,183
O, Bože na nebesima, ne.
173
00:07:11,185 --> 00:07:13,030
Ovo nema šanse
nije nešto strašno.
174
00:07:13,054 --> 00:07:15,445
halo? Da.
175
00:07:15,599 --> 00:07:17,276
Danny neće kakiti
ponovo u skoli.
176
00:07:17,300 --> 00:07:19,058
On je kao ja, shvata
nervozan na gostovanjima.
177
00:07:19,060 --> 00:07:20,076
Auuu, jadna kobasica.
178
00:07:20,101 --> 00:07:21,584
Da, hajde i obuci ga.
179
00:07:21,609 --> 00:07:24,200
Hej druže, u redu je, slušaj.
180
00:07:24,307 --> 00:07:26,036
Kao što radimo kod kuće, u redu?
181
00:07:26,751 --> 00:07:28,826
♪ Znam šta da radim...
182
00:07:28,903 --> 00:07:31,070
♪ kada sam se spremao da kakim...
183
00:07:31,147 --> 00:07:33,072
♪ idem na nošu,
184
00:07:35,485 --> 00:07:38,002
♪
I sjedim i cekam...
185
00:07:38,004 --> 00:07:40,504
♪ Sjedim i čekam...
186
00:07:40,529 --> 00:07:44,382
♪ Sjedim i čekam do
izmet pada. ♪
187
00:07:44,407 --> 00:07:48,985
♪ Onda brišem i brišem,
'dok braon ne napusti grad, ♪
188
00:07:49,085 --> 00:07:52,937
♪ Stavio sam ga u lonac
i ispiram ga. ♪
189
00:07:52,962 --> 00:07:53,776
Whooo!
190
00:07:53,778 --> 00:07:54,778
Banger!
191
00:07:54,803 --> 00:07:56,815
Vau, zvuči kao
imao si dosta.
192
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
ponosan sam na tebe,
moj mali vojniče.
193
00:07:58,842 --> 00:08:00,024
Bravo, Danny!
194
00:08:00,101 --> 00:08:02,193
U redu. U redu. ćao.
195
00:08:02,269 --> 00:08:03,361
Zdravo.
196
00:08:03,386 --> 00:08:05,004
Dobro bi mi došla pomoć
mastif na stolu.
197
00:08:05,028 --> 00:08:06,008
- Nema problema.
- Da! Ja ću... pomoći ću.
198
00:08:06,032 --> 00:08:07,032
Apsolutno.
199
00:08:07,274 --> 00:08:09,433
Hej... ti si Shred, zar ne?
200
00:08:10,036 --> 00:08:12,945
Hej. Oh da, zdravo.
Drago mi je.
201
00:08:12,947 --> 00:08:14,822
Jeste li vi, um... vrući veterinar?
202
00:08:14,875 --> 00:08:16,449
Ne, mi to kažemo iza njenih leđa.
203
00:08:16,474 --> 00:08:17,156
Da.
204
00:08:17,181 --> 00:08:20,104
O Bože, tako mi je žao ako
to je ispalo kao nepoštovanje.
205
00:08:20,129 --> 00:08:23,298
Ja ću to povući i reći
ni na koji način nisi vruć.
206
00:08:24,180 --> 00:08:25,526
Doktor Summers.
207
00:08:25,551 --> 00:08:28,794
Ne želim da te osramotim, ali
Veliki sam ljubitelj zimskih sportova
208
00:08:28,819 --> 00:08:31,502
i video sam te kod
X Games u Whistleru.
209
00:08:31,571 --> 00:08:33,016
- 2019.
- Da.
210
00:08:33,041 --> 00:08:33,906
Protiv guske.
211
00:08:33,931 --> 00:08:35,259
- Oh, tako dobro!
- Ona je obožavatelj.
212
00:08:35,286 --> 00:08:37,835
Uradio si to pozadinu
pravo ispred mene. Ona je obožavateljka.
213
00:08:37,859 --> 00:08:39,972
Ponavljali su se
to na ESPN Classics.
214
00:08:39,997 --> 00:08:42,607
Svaki put kad ga gledam, pomislim
Neću zadržati sletište
215
00:08:42,632 --> 00:08:43,632
a onda radim...
216
00:08:43,657 --> 00:08:45,846
i to mi je nekako duva
sve iznova.
217
00:08:45,871 --> 00:08:48,055
Tako dobro. U svakom slučaju, izvini. Vi
trebala pomoć oko nečega?
218
00:08:48,057 --> 00:08:49,891
Uh, da, bilo bi
budi odličan. Hajde.
219
00:08:49,893 --> 00:08:51,000
Da. Naravno. Da.
220
00:08:51,077 --> 00:08:54,768
Ne. Ne. On ne dobija
samo da se javim ovde
221
00:08:54,793 --> 00:08:55,879
i imati seks sa nekim
222
00:08:55,904 --> 00:08:57,870
svi smo se trudili
zakucavati godinama.
223
00:08:57,895 --> 00:09:00,471
Da, mora stati u red
i čekati kao i svi ostali.
224
00:09:00,496 --> 00:09:01,979
Niska renta Shawn White.
225
00:09:02,503 --> 00:09:04,003
Yo. Delores...
226
00:09:04,213 --> 00:09:05,533
Treba mi ključ.
227
00:09:05,833 --> 00:09:06,891
Ime i vrijeme.
228
00:09:16,177 --> 00:09:17,735
Connie Lingus?
229
00:09:18,187 --> 00:09:19,604
Prava zrela!
230
00:09:24,321 --> 00:09:25,622
Znaš
šta je rekao Mark Twain?
231
00:09:25,646 --> 00:09:28,687
Nisam 100 posto
o tome ko je Mark Twain.
232
00:09:28,689 --> 00:09:30,431
To je sasvim drugo
razgovor sada.
233
00:09:30,433 --> 00:09:32,524
Rekao je ako izabereš
izgladnjelog psa
234
00:09:32,602 --> 00:09:34,763
i učini ga prosperitetnim,
neće te ugristi.
235
00:09:34,787 --> 00:09:38,530
Ovo je glavna razlika
između psa i čoveka.
236
00:09:38,660 --> 00:09:40,009
Je li ovo zbog vrućeg veterinara?
237
00:09:40,034 --> 00:09:41,712
Da, naravno da jeste
o vrućem veterinaru.
238
00:09:41,736 --> 00:09:43,197
Polagao sam
godinama.
239
00:09:43,221 --> 00:09:46,130
Znate li koliko je vakcinacija
klinike za koje sam volontirao?
240
00:09:46,207 --> 00:09:47,683
Mnogo klinika za vakcinaciju.
241
00:09:47,708 --> 00:09:50,209
Iskorijenio sam čitave bolesti
u potrazi za tom ženom.
242
00:09:50,286 --> 00:09:51,786
Ali brate, nisam,
kao, pretnja.
243
00:09:51,804 --> 00:09:53,045
Imam devojku.
244
00:09:53,047 --> 00:09:55,357
Ona je snouborder,
ona je iz Španije
245
00:09:55,382 --> 00:09:58,976
i da si me čak pitao
jedno pitanje bi to znalo.
246
00:09:59,053 --> 00:10:00,628
necu lagati,
to je malo olakšanje.
247
00:10:00,630 --> 00:10:03,441
Da, i ako sam htela da uronim
moj nožni prst u radni bazen,
248
00:10:03,466 --> 00:10:04,750
to ne bi bio vrući veterinar.
249
00:10:04,801 --> 00:10:06,968
Pa, ne Viktorija.
Imam i ja tamo.
250
00:10:06,970 --> 00:10:09,804
Ne Emily. Šefica dama.
251
00:10:09,911 --> 00:10:12,520
Ona je tako nespretna i
neprijatno u sopstvenom telu.
252
00:10:12,545 --> 00:10:15,136
Valjda samo kopam
nezgodna riba.
253
00:10:15,161 --> 00:10:16,983
Ovo je tekstura I
nisam znao da imaš.
254
00:10:17,008 --> 00:10:19,840
Vidite, ovo partnerstvo...
cvjeta.
255
00:10:19,865 --> 00:10:23,501
Oh, i guglao sam vukove.
Trče u čoporima.
256
00:10:23,577 --> 00:10:24,794
Pa, osim usamljenih.
257
00:10:24,819 --> 00:10:26,039
Inače bi
samo budite vukovi.
258
00:10:26,063 --> 00:10:27,223
I to ste morali guglati?
259
00:10:27,248 --> 00:10:29,414
Nema srama unutra
priznavanje praznina u znanju.
260
00:10:29,492 --> 00:10:31,228
Nepovezano ali isto tako
zanimljivo...
261
00:10:31,252 --> 00:10:33,969
da li ste znali da puževi mogu
imaju seks sa sobom?
262
00:10:33,994 --> 00:10:36,105
Kamion 12,
pritužba komšije.
263
00:10:36,107 --> 00:10:38,941
Nelicencirani noj
farma. 360 North Harding.
264
00:10:39,018 --> 00:10:40,276
Kamion 12 odgovara.
265
00:10:40,353 --> 00:10:43,020
Nojevi. Volim ovaj posao.
266
00:10:53,094 --> 00:10:55,594
Zdravo, ja sam Emily Price
od životinja kon-
267
00:10:55,619 --> 00:10:58,895
Vau, to je gore
nego što sam mislio.
268
00:11:00,595 --> 00:11:01,910
Donijela sam mafine.
269
00:11:06,210 --> 00:11:07,267
Hej.
270
00:11:07,292 --> 00:11:09,426
Policajci na licu mesta
sa nabijenim kobasicama.
271
00:11:11,142 --> 00:11:14,456
Nikad ne stari, Tome.
Šta imamo ovde?
272
00:11:14,481 --> 00:11:15,836
Čekam mrtvozornika.
273
00:11:15,872 --> 00:11:18,205
Tip je mrtav tri
dana i niko to nije znao.
274
00:11:18,207 --> 00:11:19,975
Njegov pas nikada nije napustio njegovu stranu.
275
00:11:20,634 --> 00:11:22,193
Naći ćemo mu dobar dom.
276
00:11:24,972 --> 00:11:27,565
Tri dana. Možete li zamisliti?
277
00:11:27,641 --> 00:11:30,067
Tri dana bez ikoga
znajući gde sam.
278
00:11:32,889 --> 00:11:34,572
Ubio bih za to.
279
00:11:35,241 --> 00:11:38,827
Hej. Hej, sve će biti u redu.
280
00:11:40,521 --> 00:11:43,246
Charlie. On je tako sladak!
281
00:11:48,404 --> 00:11:52,068
Vau. To su
neke visoke ptice.
282
00:11:52,093 --> 00:11:54,071
Da, i oči su im
veći od njihovog mozga,
283
00:11:54,096 --> 00:11:55,498
tako da treba da se osećate
baš kod kuće.
284
00:11:55,523 --> 00:11:56,981
Vaša rebrast je ljubazna.
285
00:11:57,006 --> 00:11:59,292
I znam da ideš
više emocionalne distance.
286
00:11:59,317 --> 00:12:01,773
Hej, majica ti se lepi
van. Pusti me da popravim.
287
00:12:02,176 --> 00:12:04,360
Eto, sad
izgledaš respektabilno.
288
00:12:04,437 --> 00:12:07,106
Pogledaj kako uzimaš
brigu o svom partneru.
289
00:12:07,131 --> 00:12:09,223
Upozorenje o vezivanju.
Pozivanje svih jedinica.
290
00:12:09,248 --> 00:12:10,288
U redu, smiri se.
291
00:12:10,351 --> 00:12:12,646
Gospođo, zdravo. Grad
Kontrola životinja u Seattleu.
292
00:12:12,671 --> 00:12:14,154
Je li u redu ako uđemo?
293
00:12:14,179 --> 00:12:15,769
Obavezno zatvorite kapiju.
294
00:12:16,190 --> 00:12:18,124
Da li te zvao moj glupi komšija?
295
00:12:19,688 --> 00:12:20,728
sta se desava ovde?
296
00:12:20,753 --> 00:12:23,104
Pravite pojaseve ili
prodaju svoje meso?
297
00:12:23,106 --> 00:12:24,766
Prodajem jaja na
Farmer's Market.
298
00:12:24,791 --> 00:12:26,031
Pa, hoćeš
potrebna licenca
299
00:12:26,050 --> 00:12:27,366
od Komisije za zoniranje.
300
00:12:27,443 --> 00:12:30,202
Uh... ovi momci me vole.
301
00:12:30,279 --> 00:12:31,679
Svi te vole, Shred.
302
00:12:33,355 --> 00:12:34,731
Trebam li biti zabrinut?
303
00:12:34,756 --> 00:12:36,307
Pa, to stvarno ovisi o vama.
304
00:12:36,332 --> 00:12:40,379
Oni su nasilni i jaki i
imaju čuveno loš temperament.
305
00:12:40,456 --> 00:12:42,902
Oh, i kao što vidite
stvarno su brzi.
306
00:12:42,927 --> 00:12:45,145
Tako da bih to podigao
zupčanik da sam na tvom mestu.
307
00:12:45,170 --> 00:12:48,042
U međuvremenu, samo ću
pisati ovaj citat.
308
00:12:48,067 --> 00:12:51,073
loše je,
Frank! Neće stati.
309
00:12:51,150 --> 00:12:53,908
Počinje da se oseća
izuzetno ciljano!
310
00:12:53,933 --> 00:12:57,352
Da. Pa, ili te vide kao
izvor hrane ili potencijalni partner.
311
00:12:57,377 --> 00:13:00,163
U svakom slučaju, jednostavno bih
neka priroda ide svojim tokom.
312
00:13:00,188 --> 00:13:01,282
Oni su nemilosrdni!
313
00:13:01,307 --> 00:13:03,454
Ali ne brini, ja sam
dobiti sve.
314
00:13:05,688 --> 00:13:07,205
Pogledaj kako se kreću.
315
00:13:08,760 --> 00:13:11,150
Ovi mafini su ukusni.
Moraš mi dati recept.
316
00:13:11,175 --> 00:13:12,175
Oh, hoću.
317
00:13:12,200 --> 00:13:13,495
I znaš šta?
I oni su zdravi.
318
00:13:13,519 --> 00:13:15,497
Svi u moju kancelariju
ima neku vrstu alergije
319
00:13:15,522 --> 00:13:17,798
tako da nikad ne mogu
ispeći bilo šta zabavno.
320
00:13:20,104 --> 00:13:21,586
Vidi, slažemo se.
321
00:13:21,611 --> 00:13:23,371
Ne želimo ovo da okrenemo
u veliku pravnu stvar.
322
00:13:23,395 --> 00:13:24,584
Odlično. Odlično.
323
00:13:24,609 --> 00:13:25,735
I... i imaš moju riječ,
324
00:13:25,760 --> 00:13:28,036
Grad će platiti
za sve.
325
00:13:28,061 --> 00:13:28,921
U redu.
326
00:13:28,946 --> 00:13:31,940
Izvinite me, jesam
samo ću nekome javiti.
327
00:13:34,453 --> 00:13:36,321
Emily
rekao da neće tužiti
328
00:13:36,345 --> 00:13:40,462
i poslao gomilu emotikona...
i srednji prst emoji.
329
00:13:40,487 --> 00:13:41,776
Kako god.
330
00:13:41,801 --> 00:13:45,536
U redu... Neću uzeti
više od tvog vremena.
331
00:13:45,561 --> 00:13:46,912
Hvala obojici.
332
00:13:47,768 --> 00:13:50,954
Nisi koristio susam
ulje u ovim, zar ne?
333
00:13:50,979 --> 00:13:52,646
Znaš šta, jesam.
334
00:13:52,671 --> 00:13:55,300
Smatram da samo daje
to je, kao, malo tange.
335
00:13:56,107 --> 00:13:57,008
Oh Boze.
336
00:13:57,130 --> 00:13:58,474
Ja ću uzeti EpiPen.
Hvala ti.
337
00:13:58,517 --> 00:14:00,604
Čekaj, čekaj...
šta se dešava
338
00:14:00,629 --> 00:14:01,771
Pozovite 911.
339
00:14:01,795 --> 00:14:02,870
Upravo sada?
340
00:14:02,872 --> 00:14:05,042
Ne! Oh, ne!
341
00:14:05,067 --> 00:14:06,107
Prekini.
342
00:14:06,165 --> 00:14:08,728
Ovo nije zabavno
ja. Ovo nije zabavno.
343
00:14:08,753 --> 00:14:09,896
Nikada nisam
vidio ih ovakve.
344
00:14:09,920 --> 00:14:10,897
Mala pomoć, Frank.
345
00:14:10,922 --> 00:14:13,869
Čovječe, moraju, uh... mirisati
nešto na tvojoj odeći.
346
00:14:13,894 --> 00:14:15,469
Kakav deterdžent koristite?
347
00:14:15,494 --> 00:14:18,283
Tečne mahune.
Izvuku bilo šta.
348
00:14:18,308 --> 00:14:19,474
Možda izgubiti majicu?
349
00:14:19,499 --> 00:14:20,932
Oh, oh da.
350
00:14:22,575 --> 00:14:25,226
To je lepo
bez poštovanja prema uniformi.
351
00:14:25,228 --> 00:14:27,411
Ali moraš to učiniti
šta treba da uradiš.
352
00:14:28,064 --> 00:14:31,065
Hmm. Mora da su pantalone.
353
00:14:31,067 --> 00:14:33,067
- Pantalone.
- Da.
354
00:14:35,254 --> 00:14:38,479
Ovo je najčudnije
strip show koji sam ikada gledao.
355
00:14:38,504 --> 00:14:40,398
I vidio sam nekoliko njih.
356
00:14:46,098 --> 00:14:48,673
Je li to tvoj goveđi štap?
357
00:14:48,675 --> 00:14:52,325
U svoju odbranu, uh, nisam
mislim da bi to dobro funkcionisalo.
358
00:14:52,350 --> 00:14:54,730
Nekul, brate. Really Uncool!
359
00:14:54,755 --> 00:14:56,383
I žao mi je što dižem
moj glas sada
360
00:14:56,408 --> 00:14:58,219
ali sam prilično naduvan
gore na ovom drvetu
361
00:14:58,244 --> 00:14:59,745
i prešao si granicu, brate!
362
00:14:59,770 --> 00:15:01,749
Mogli su uzeti
moj penis, Frank!
363
00:15:01,774 --> 00:15:04,707
Da, ali nisu i
to je ono što ga čini smešnim.
364
00:15:05,336 --> 00:15:07,986
Čoveče, znam da je policija
odeljenje te zeznulo
365
00:15:08,011 --> 00:15:10,392
i ljudi su te iznevjerili ali
da ništa ne naučim iz toga
366
00:15:10,417 --> 00:15:13,841
osim da budem kreten, to
samo ti napravi šmrkanje, čovječe.
367
00:15:13,866 --> 00:15:15,468
Propuštate sve nijanse.
368
00:15:15,493 --> 00:15:18,207
Ja sam kreten za mnogo toga
komplikovanih razloga.
369
00:15:18,232 --> 00:15:21,364
Čoveče, razneo sam koleno tri
mjeseci prije Olimpijade.
370
00:15:21,389 --> 00:15:23,408
Ali nisam dozvolio
učini da mrzim svijet.
371
00:15:23,433 --> 00:15:26,554
Svi imamo izbor u životu
i odlučio sam da ostanem pozitivan.
372
00:15:26,579 --> 00:15:28,576
Pa, to me tera
dovesti u pitanje svoju presudu.
373
00:15:28,653 --> 00:15:30,076
Bićete ponosni da znate
374
00:15:30,101 --> 00:15:32,592
Osjećam se lijepo
negativan trenutno, Frank!
375
00:15:33,676 --> 00:15:36,251
Imate kartu za
600 dolara, usput.
376
00:15:36,276 --> 00:15:38,462
- Mogu li ti platiti jajima?
- Ne.
377
00:15:40,085 --> 00:15:41,165
Da, uđi.
378
00:15:42,926 --> 00:15:44,851
Htio bih zatražiti transfer.
379
00:15:44,876 --> 00:15:47,068
moj stariji oficir,
riječju i djelom,
380
00:15:47,093 --> 00:15:49,329
je jasno stavio do znanja da on
ne želi me u blizini.
381
00:15:49,354 --> 00:15:51,597
Uprkos glasinama, jesam
nije osoba.
382
00:15:51,622 --> 00:15:53,734
Stvarno? Jeste li sigurni?
383
00:15:53,759 --> 00:15:55,684
Morao bih te premjestiti u centralu
384
00:15:55,709 --> 00:15:58,519
i Templeton ima
jedini besplatni kamion.
385
00:16:00,033 --> 00:16:00,974
Da.
386
00:16:00,999 --> 00:16:02,239
Čuli ste čoveka.
387
00:16:03,856 --> 00:16:07,099
Templeton. Zaista bi
učiniti to Šredu?
388
00:16:07,124 --> 00:16:08,124
On će biti dobro.
389
00:16:08,149 --> 00:16:10,449
Biće sretan unutra
bukvalno u svakoj situaciji.
390
00:16:10,500 --> 00:16:13,351
Što je upravo ta osobina
čini ga izazovnim za mene.
391
00:16:13,376 --> 00:16:15,786
Pa, šta ako pogledate
to kao prilika za rast?
392
00:16:15,811 --> 00:16:16,971
Ne tražim rast.
393
00:16:17,103 --> 00:16:18,823
Ako me rast dovoljno želi,
zna gde da me nađe.
394
00:16:18,847 --> 00:16:21,181
Da. Sam u svom stanu.
395
00:16:21,206 --> 00:16:22,780
Gdje sam tako zadovoljan.
396
00:16:22,805 --> 00:16:26,315
Sada... mogu li da vas zainteresujem
u pileći pesto panini?
397
00:16:27,282 --> 00:16:28,632
Želim da kažem ne, ali da.
398
00:16:28,657 --> 00:16:29,882
Srce ti je crno
399
00:16:29,907 --> 00:16:32,375
ali znate kako da napravite
zaista dobar sendvič.
400
00:16:33,092 --> 00:16:34,558
Pravite li sendviče?
401
00:16:35,404 --> 00:16:36,404
Oh!
402
00:16:45,206 --> 00:16:46,780
halo? ko je tamo?
403
00:16:46,805 --> 00:16:50,014
To je Shred. zaboravio sam
moj kaput, pa...
404
00:16:50,039 --> 00:16:51,452
- Hej.
- Hej.
405
00:16:51,477 --> 00:16:53,862
Oh, izvini kako
sve je uspjelo.
406
00:16:53,887 --> 00:16:54,891
Volim Franka
407
00:16:54,916 --> 00:16:57,914
ali ponekad može samo
biti previše kao... Frank.
408
00:16:57,939 --> 00:16:58,614
Da.
409
00:16:58,639 --> 00:17:00,999
Stvarno sam mislio da ću
moći da ga razbiješ, znaš?
410
00:17:01,266 --> 00:17:02,598
Šta još radiš ovdje?
411
00:17:02,745 --> 00:17:04,632
Oh, imamo kućnog ljubimca
predstoji usvajanje
412
00:17:04,657 --> 00:17:06,523
pa sam samo htela
izvadite ove letke.
413
00:17:06,548 --> 00:17:07,548
Cool.
414
00:17:07,961 --> 00:17:10,387
Znate, stvar
o snowboardingu je
415
00:17:10,412 --> 00:17:11,820
to je solo sport.
416
00:17:11,845 --> 00:17:12,547
Mmhmm.
417
00:17:12,572 --> 00:17:13,882
Kao kad jesi
na planini
418
00:17:13,907 --> 00:17:15,130
samo si sam.
419
00:17:15,155 --> 00:17:17,321
Kada sam se povredio niko
pronašao me dva sata.
420
00:17:17,346 --> 00:17:20,141
Šta, pa Svetac
Bernard je mit?
421
00:17:20,166 --> 00:17:21,411
Ja sam pogrešan momak da pitam.
422
00:17:21,436 --> 00:17:23,103
I dalje nekako verujem
u Deda Mrazu.
423
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
sta?
424
00:17:25,144 --> 00:17:26,068
Oh.
425
00:17:26,093 --> 00:17:28,782
Treba li ti pomoć?
Um... da.
426
00:17:28,807 --> 00:17:32,319
Izvini. Hvala. mogu
samo budi malo nespretan.
427
00:17:32,344 --> 00:17:33,384
Znam.
428
00:17:33,634 --> 00:17:34,674
Znaš, iskreno...
429
00:17:34,699 --> 00:17:36,843
Ne znam da jesam
za ovaj posao.
430
00:17:36,868 --> 00:17:40,795
Mislim, poslao sam to jadno
momak danas u bolnicu.
431
00:17:40,820 --> 00:17:43,236
Da, ali skoro
spalio njegovu kuću
432
00:17:43,261 --> 00:17:45,496
i poslao ga
bolnica, pa...
433
00:17:45,521 --> 00:17:48,205
To je istina.
434
00:17:48,258 --> 00:17:50,772
Oh, nedostajaće mi da te vidim
oko stanice svaki dan.
435
00:17:50,797 --> 00:17:52,238
Da, i ja.
436
00:17:53,432 --> 00:17:55,974
Hm... ali sad znaš da,
437
00:17:55,999 --> 00:17:58,105
Mislim, nisam
bicu tvoj gazda...
438
00:17:59,108 --> 00:17:59,940
Kao, mi ne bismo...
439
00:17:59,965 --> 00:18:02,268
Izvini. Izvini. To je
moja devojka.
440
00:18:02,293 --> 00:18:03,383
Oh, moj Bože. Ah...
441
00:18:03,408 --> 00:18:06,037
- Trebalo bi da uzmem ovo.
- Da, da.
442
00:18:06,399 --> 00:18:08,640
Hej dušo. Čuo sam
imaš puder.
443
00:18:12,870 --> 00:18:15,947
Šta ti misliš, Charlie?
Sviđa li vam se vaš novi dom?
444
00:18:15,972 --> 00:18:16,879
Da?
445
00:18:19,745 --> 00:18:21,053
Sačekaj.
446
00:18:32,495 --> 00:18:38,144
♪ I brišem i brišem
'dok braon napusti grad ♪
447
00:18:38,169 --> 00:18:43,339
♪ Stavi u lonac
i isperite ga. ♪
448
00:18:43,364 --> 00:18:47,639
♪ Ćao ćao pu.
449
00:18:48,208 --> 00:18:51,684
♪ Ćao ćao pu.
450
00:18:51,709 --> 00:18:54,180
Shred Taylor treba
88 za dolazak na podijum.
451
00:18:54,204 --> 00:18:55,445
Nema šanse.
452
00:18:55,470 --> 00:18:58,327
Evo još jednog
pogledajte njegov zadnji rodeo 540.
453
00:18:58,352 --> 00:19:02,191
Hoće li to biti dovoljno za medalju?
I dolazi rezultat...
454
00:19:02,216 --> 00:19:06,886
Oh! 87.3. uh, čovječe,
to je srceparajuće.
455
00:19:06,911 --> 00:19:08,670
Shred Taylor završava četvrti.
456
00:19:09,844 --> 00:19:13,346
Pogledaj ovog klinca. Ti bi
nikad se ne zna da je izgubio.
457
00:19:13,371 --> 00:19:14,371
Moram ga voljeti.
458
00:19:22,569 --> 00:19:25,834
Nisam spreman za psa. I
trebaš da odvedeš Charlija.
459
00:19:26,884 --> 00:19:29,411
Ne, ne. Ja imam svoju
dva psa. dobro sam.
460
00:19:29,450 --> 00:19:30,869
O moj Bože, tako je sladak!
461
00:19:30,894 --> 00:19:34,083
Oh, da li ga želiš?
Vi ga volite.
462
00:19:34,108 --> 00:19:35,203
Možeš ga imati.
463
00:19:35,228 --> 00:19:36,880
Ne, ne uzimamo
pas. Ne treba nam pas.
464
00:19:36,904 --> 00:19:39,423
Takođe... ne mogu
pobrini se za ovo.
465
00:19:39,448 --> 00:19:42,142
Ne treba mi ovo. I
već imaju puno biljaka.
466
00:19:42,167 --> 00:19:43,219
Ne treba mi više biljaka.
467
00:19:43,244 --> 00:19:44,872
Ne, ne idi. ne,
prestani sa tim plesom.
468
00:19:44,897 --> 00:19:45,956
Vrati se.
469
00:19:47,489 --> 00:19:48,972
Tako si sladak.
470
00:19:54,750 --> 00:19:57,159
Neki glupi izgled
tip zove za Uber?
471
00:19:57,445 --> 00:19:59,586
Znao sam da ćeš se pokazati
gore... partneru.
472
00:19:59,611 --> 00:20:00,777
Ne, nisi.
473
00:20:00,802 --> 00:20:02,689
I ja ću te se riješiti kao
čim se pristojna oprema otvori.
474
00:20:02,713 --> 00:20:03,749
Nadam se da to znaš.
475
00:20:03,774 --> 00:20:05,033
Da ne znam
dolazio si,
476
00:20:05,057 --> 00:20:08,264
kako to da sam nam doneo kafu?
477
00:20:08,289 --> 00:20:10,284
Jer si htela
smeđi Templeton.
478
00:20:10,313 --> 00:20:12,541
Šta god treba
reci sebi, Frank.
479
00:20:12,566 --> 00:20:14,469
Ali oduvek sam te poznavao
bili čoporna životinja.
480
00:20:14,494 --> 00:20:16,854
Jučer nisi čak ni
zna šta je tovarna životinja.
481
00:20:16,879 --> 00:20:19,962
Oh! Ni ja nisam znao
da je novorođeni kengur
482
00:20:19,987 --> 00:20:23,496
je veličine zrna lima.
- U redu.
483
00:20:25,737 --> 00:20:26,737
Templeton.
484
00:20:26,762 --> 00:20:28,529
Nisi mu rekao
pokupio si me?
485
00:20:28,559 --> 00:20:31,100
Nah. Bilo je to a
odluka o vremenu utakmice.
486
00:20:33,192 --> 00:20:35,192
Kako bi se osjećao
o tome da ga zajebavaš?
487
00:20:35,217 --> 00:20:36,567
Vrlo dobro.
488
00:20:36,592 --> 00:20:38,311
Ali ovo će biti
dva dana za redom
489
00:20:38,336 --> 00:20:40,019
skinuo si mi pantalone.
490
00:20:40,044 --> 00:20:41,044
Hmm.
491
00:20:56,064 --> 00:20:58,102
Dakle, stvarno ste snimili
cela stvar sa Templetonom?
492
00:20:58,127 --> 00:20:59,024
Da, jesam.
493
00:21:02,639 --> 00:21:05,059
- Dođavola sa Templtonom!
- Lep dodir.
494
00:21:10,373 --> 00:21:11,706
Drago mi je da si se vratio.
495
00:21:11,731 --> 00:21:13,380
Drago mi je što sam se vratio, šefe.
496
00:21:13,405 --> 00:21:15,146
Holden Weiner?
497
00:21:15,193 --> 00:21:16,913
Holden Weiner? Stvarno momci?
498
00:21:16,945 --> 00:21:19,365
To je zapravo Wy-ner. I
dobijaj to stalno.
499
00:21:20,484 --> 00:21:22,570
Trebaće mi a
potpis za paket.
500
00:21:22,635 --> 00:21:24,188
Mislim da je
espresso aparat.
501
00:21:24,213 --> 00:21:25,932
Ooh! Ja ću se pobrinuti za to.
502
00:21:25,957 --> 00:21:29,666
Hvala vam gospodine Weiner.
Hvala vam puno.
503
00:21:30,155 --> 00:21:31,155
Wyner.
504
00:21:33,345 --> 00:21:34,861
Mislim da je proletela
za pjenilicu mlijeka.
505
00:21:34,885 --> 00:21:37,220
Emily, ti si najbolja!
506
00:21:37,245 --> 00:21:39,430
Idem po frižider za vino.