1 00:01:41,980 --> 00:01:44,282 Ta det med ro, Peter. 2 00:01:44,415 --> 00:01:47,886 Ikke den typen forskning forventet du, hva? 3 00:01:48,086 --> 00:01:49,452 Slappe av. 4 00:01:49,487 --> 00:01:51,723 Len deg tilbake og nyt turen. 5 00:02:13,645 --> 00:02:16,147 Ta et skudd i hodet hans! 6 00:02:19,984 --> 00:02:22,420 Herre, forbarm deg. 7 00:02:27,725 --> 00:02:29,794 Armen min! 8 00:02:43,074 --> 00:02:45,343 Så, hva synes du? 9 00:02:47,111 --> 00:02:48,678 Glad du kom, ikke sant? 10 00:02:48,713 --> 00:02:51,115 Du sa at du ville bli rik. 11 00:02:51,150 --> 00:02:53,518 Vel, slik ser det ut. 12 00:02:54,619 --> 00:02:57,789 Glad du har gjort deg komfortabel. 13 00:03:12,237 --> 00:03:14,205 Gud! 14 00:03:20,545 --> 00:03:22,647 Gud hjelpe oss. 15 00:05:23,768 --> 00:05:26,724 Så det du sier er det wexel Hall Pharmaceuticals... 16 00:05:26,759 --> 00:05:29,017 har benektet kunnskap av genetisk testing... 17 00:05:29,049 --> 00:05:31,905 på dyr på deres hemmelige laboratorier i Øst-Europa. 18 00:05:31,940 --> 00:05:35,826 Det faktum at administrerende direktør J.D. Murdoch personlig kontaktet Peter... 19 00:05:35,861 --> 00:05:38,881 å avvise disse påstandene, vi føler at det ble gitt total tro... 20 00:05:38,915 --> 00:05:42,768 til lekkasjen at testing var mer umenneskelig enn vi noen gang har sett. 21 00:05:42,803 --> 00:05:45,692 Kan du være mer spesifikk uten å røpe informantene dine? 22 00:05:45,727 --> 00:05:48,514 Våre kilder rapporterte og jeg siterer: 23 00:05:48,549 --> 00:05:52,900 "Testingen vi var vitne til er mer grusom, mer grotesk ond ... 24 00:05:52,935 --> 00:05:56,986 enn det amerikanske folket noen gang kunne forestille seg. " 25 00:05:58,481 --> 00:06:01,106 God morgen, Mr. Murdoch. 26 00:06:02,035 --> 00:06:04,693 God morgen, Mr. Murdoch. 27 00:06:05,656 --> 00:06:08,646 God morgen, Mr. Murdoch. 28 00:06:23,596 --> 00:06:25,156 Opphold. 29 00:06:25,190 --> 00:06:28,047 God morgen, Mr. Murdoch. 30 00:06:28,246 --> 00:06:30,970 Håndtrykk sier mye om en mann, Pinkus. 31 00:06:31,004 --> 00:06:33,095 Ja, sir. 32 00:06:42,694 --> 00:06:44,655 Kan jeg få deg en kopp kaffe, sir? 33 00:06:44,689 --> 00:06:46,099 Kutt det hyggelige. 34 00:06:46,134 --> 00:06:47,512 Det har vært en lekkasje. 35 00:06:47,547 --> 00:06:49,223 En lekkasje? 36 00:06:49,258 --> 00:06:50,864 PETA. 37 00:06:50,899 --> 00:06:54,584 Mennesker for den etiske behandlingen av dyr... 38 00:06:54,619 --> 00:06:58,238 har satt i gang en undersøkelse med PR. 39 00:06:58,273 --> 00:07:02,458 Hvor er anlegget vårt egentlig og hva er det egentlig vi gjør der? 40 00:07:02,493 --> 00:07:05,131 Nå spør jeg meg selv, "Hvordan fant de ut om oss?" 41 00:07:05,166 --> 00:07:07,772 Vel, jeg kan forsikre deg, Mr. Murdoch. Jeg skal finne ut av det. 42 00:07:07,807 --> 00:07:10,696 Jeg er det offentlige ansiktet til Wexel Hall. 43 00:07:10,697 --> 00:07:12,754 Når det ansiktet er skadet... 44 00:07:12,755 --> 00:07:14,912 – Jeg er skadet. - Jeg forstår, sir. 45 00:07:14,947 --> 00:07:17,837 For ikke å nevne at hver legemiddelfirma i verden... 46 00:07:17,872 --> 00:07:20,927 kryper opp i rumpa vår, prøver å slå oss til målstreken. 47 00:07:20,961 --> 00:07:23,982 Jeg kunne doble sikkerheten men inntil vi har identifisert kilden... 48 00:07:23,986 --> 00:07:26,608 – Det ville vært meningsløst. – Det er din jobb! 49 00:07:26,643 --> 00:07:27,901 Og du vil gjøre jobben din. 50 00:07:27,935 --> 00:07:30,924 Eller det eneste du skal overvåke er proktolog... 51 00:07:30,959 --> 00:07:33,847 fjerner støvelen min fra endetarmen din. Forstår du? 52 00:07:33,882 --> 00:07:35,207 Ja, sir. 53 00:07:35,208 --> 00:07:37,966 Hva er status for prosjektet? 54 00:07:37,967 --> 00:07:40,588 Vi har noen forsinkelser. 55 00:07:40,623 --> 00:07:43,912 Du har noen forsinkelser. Hvorfor er jeg ikke overrasket? 56 00:07:43,946 --> 00:07:45,638 Hva slags forsinkelser? 57 00:07:45,673 --> 00:07:49,625 Kane vil svare på alle spørsmålene dine. 58 00:07:49,660 --> 00:07:51,916 Hvor er Kane? 59 00:07:57,334 --> 00:07:59,357 Bare denne veien, sir. 60 00:07:59,392 --> 00:08:03,841 Dette er en live feed av dronningen anacondas tank. 61 00:08:07,263 --> 00:08:09,089 Helt ubevegelig. 62 00:08:09,124 --> 00:08:10,915 Akkurat som min første kone. 63 00:08:10,948 --> 00:08:13,038 Ikke la hennes dvale lure deg. 64 00:08:13,073 --> 00:08:16,361 Hun veier 1200 pund av ren knusekraft. 65 00:08:16,396 --> 00:08:18,253 Som jeg sa, akkurat som min første kone. 66 00:08:18,288 --> 00:08:20,145 Godt å se deg, Mr. Murdoch. 67 00:08:20,179 --> 00:08:22,302 Jeg ventet ikke deg til neste uke. 68 00:08:22,337 --> 00:08:24,695 Professor, som du vet, Jeg er en mann som har det travelt. 69 00:08:24,730 --> 00:08:27,053 Personalet vårt har jobbet døgnet rundt... 70 00:08:27,088 --> 00:08:29,743 og jeg er fullt klar over av timeplanen din. 71 00:08:29,778 --> 00:08:32,363 God. Fordi jeg betaler deg for resultater. 72 00:08:32,398 --> 00:08:35,787 Som du vet har vi lykkes syntetisert og produsert... 73 00:08:35,822 --> 00:08:37,180 et blod-orkideekstrakt. 74 00:08:37,214 --> 00:08:41,298 Pasienten vår tåler serumet akkurat som slanger i naturen gjør... 75 00:08:41,333 --> 00:08:43,955 med null negative bivirkninger. 76 00:08:43,990 --> 00:08:46,145 Og ingen tegn til aldring. 77 00:08:46,179 --> 00:08:48,969 Det syntetiske serumet er fullt effektiv. 78 00:08:49,004 --> 00:08:52,055 Ja, for tiden bare hos slanger. 79 00:08:52,090 --> 00:08:55,710 Men det er noe du må se. 80 00:08:55,745 --> 00:08:57,735 Vennligst? 81 00:08:58,234 --> 00:09:00,623 Dette er mer likt det. 82 00:09:06,502 --> 00:09:10,218 Men fortell meg, hva er det at slanger har som vi ikke har? 83 00:09:10,253 --> 00:09:14,868 Vi har fortsatt ikke bestemt hvorfor ekstraktet er ikke giftig i slangen... 84 00:09:14,903 --> 00:09:16,528 men dødelig hos mennesker. 85 00:09:16,563 --> 00:09:18,718 Men du fortalte meg det du hadde gjort noen fremskritt. 86 00:09:18,753 --> 00:09:23,238 Det har vært. Vi har redusert men eliminerte ikke toksisiteten. 87 00:09:23,273 --> 00:09:26,490 – Hos hunder og hos sjimpanser. - Til og med mus. 88 00:09:26,524 --> 00:09:29,014 Mus administrerte en jevn dose av serumet... 89 00:09:29,049 --> 00:09:32,635 viser tegn til redusert sats av aldring. 90 00:09:34,096 --> 00:09:36,685 Men til slutt dør de... 91 00:09:36,719 --> 00:09:40,471 fra en eller annen mekanisme vi forstår ikke helt. 92 00:09:43,194 --> 00:09:46,083 Mr. Murdoch, dette er Darryl. 93 00:09:46,118 --> 00:09:47,375 Hei, Darryl. 94 00:09:47,410 --> 00:09:48,770 Hyggelig å møte deg, sir. 95 00:09:48,805 --> 00:09:51,961 - Denne veien, sir. - Imponerende. 96 00:09:54,883 --> 00:09:56,974 Veldig imponerende. 97 00:09:56,975 --> 00:09:58,965 Vel, bunnlinjen, Mr. Murdoch... 98 00:09:58,989 --> 00:10:01,856 er at vi har utviklet oss et andregenerasjons serum... 99 00:10:01,891 --> 00:10:06,290 ved å produsere en ny stamme av orkideen. 100 00:10:06,325 --> 00:10:10,690 Vi håper å løse problemet ved kilden. 101 00:10:10,725 --> 00:10:14,907 Se miraklet av moderne vitenskap. 102 00:10:16,898 --> 00:10:20,119 Se miraklet? Jeg kan ikke se noe. 103 00:10:20,154 --> 00:10:24,636 Vi holder det mørkt for å lage en kunstig søvnsyklus for skapningen. 104 00:10:34,665 --> 00:10:36,955 Stygg drittsekk, ikke sant? 105 00:10:36,989 --> 00:10:38,349 Hva er det? 106 00:10:38,384 --> 00:10:41,670 Det var en typisk anakonda. 107 00:10:41,705 --> 00:10:43,997 Det er absolutt ikke typisk nå. 108 00:10:55,950 --> 00:10:58,940 - Hvordan går det med babyen min i dag? - Han er sulten igjen. 109 00:10:59,171 --> 00:11:01,728 - Hva er omgivelsestemperaturen i buret? -Sekstifem. 110 00:11:01,763 --> 00:11:03,385 La oss kose det opp fem grader. 111 00:11:03,420 --> 00:11:05,512 Og øk cynanolblandingen med 20 cc. 112 00:11:05,547 --> 00:11:06,706 Ok. 113 00:11:06,741 --> 00:11:11,754 Forteller du meg en vanlig dose av serum er det som produserer dette? 114 00:11:11,789 --> 00:11:13,910 For det meste, vi ville se... 115 00:11:13,944 --> 00:11:17,001 Utrolig. For fire måneder siden, han fikk plass i en skoeske. 116 00:11:17,035 --> 00:11:18,958 Det er nok slik han føler det akkurat nå. 117 00:11:18,993 --> 00:11:20,252 Drakter er her. 118 00:11:20,287 --> 00:11:22,877 Ja, jeg vet. Og jeg har tenkt å finne ut hvorfor. 119 00:11:22,911 --> 00:11:24,967 Faktisk tvert imot. 120 00:11:25,002 --> 00:11:27,028 Den er større, raskere, sterkere. 121 00:11:27,063 --> 00:11:29,051 Og mye slemt. 122 00:11:29,184 --> 00:11:32,935 Vi gjør fremskritt, men vi trenger større tanker og ekstra sikkerhet. 123 00:11:32,970 --> 00:11:36,290 - Jeg kom til det. - Var du det? 124 00:11:36,824 --> 00:11:40,441 Mr. Murdoch, vår herpetolog, Dr. Amanda Hayes. 125 00:11:40,476 --> 00:11:42,498 Jeg har sendt inn fire forespørsler til Pinkus. 126 00:11:42,533 --> 00:11:45,089 Og hver gang svaret hans er, "Det er ikke min oppfordring." 127 00:11:45,124 --> 00:11:46,832 Så hvem sin samtale er det? 128 00:11:46,867 --> 00:11:48,541 Din, Mr. Murdoch? 129 00:11:48,940 --> 00:11:50,830 Unnskyld Dr. Hayes. 130 00:11:50,865 --> 00:11:52,772 Hun er ikke kjent med protokollen. 131 00:11:52,807 --> 00:11:54,683 Jeg er godt kjent med protokollen. 132 00:11:54,718 --> 00:11:56,176 Jeg gjør det du betaler meg for. 133 00:11:56,211 --> 00:12:00,260 Passe på velværet til våre reptiler og ser på rumpa våre. 134 00:12:00,658 --> 00:12:01,917 Dr. Hayes. 135 00:12:01,951 --> 00:12:04,042 Du gir meg et salgbart produkt... 136 00:12:04,077 --> 00:12:08,558 og jeg vil kjøpe deg den største dyrepark på denne siden av ekvator. 137 00:12:08,593 --> 00:12:10,883 Vi trenger større anlegg nå. 138 00:12:10,917 --> 00:12:12,108 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 139 00:12:12,143 --> 00:12:15,498 Du må gjøre det bedre enn det. Du håndterer ikke 60 fots slanger... 140 00:12:15,533 --> 00:12:16,823 med massiv appetitt. 141 00:12:16,858 --> 00:12:20,841 Vi er underbemannet og på en måte over hodet på oss. 142 00:12:26,420 --> 00:12:28,977 Hva mener hun med det? 143 00:12:29,509 --> 00:12:34,587 Hvis dere vil unnskylde meg, mine herrer, Jeg har noen kulturer å undersøke. 144 00:12:34,622 --> 00:12:36,511 Pinkus. 145 00:12:37,706 --> 00:12:39,897 - Det er ingenting. - Ingenting? 146 00:12:42,021 --> 00:12:45,805 Jeg betaler deg en uanstendig sum penger for å holde denne forskningen på sporet. 147 00:12:45,840 --> 00:12:48,825 Det er tydeligvis ikke i rute. 148 00:12:48,859 --> 00:12:53,175 Og min veldig dyre ekspert der er bekymret. 149 00:12:53,210 --> 00:12:54,601 Penger er ikke problemet. 150 00:12:54,636 --> 00:12:57,456 Hvis vi stoppet hver gang vi trengte å utvide eller oppgradere... 151 00:12:57,491 --> 00:12:58,783 vi ville ligge måneder bak. 152 00:12:58,818 --> 00:13:02,867 Alt her er skreddersydd. Det tar tid. 153 00:13:04,394 --> 00:13:07,713 Og tid er det jeg ikke har. 154 00:13:10,036 --> 00:13:13,323 - Amanda? Unnskyld oss. - Sir? Sikker. 155 00:13:13,754 --> 00:13:15,544 Hva er i veien med deg? 156 00:13:15,579 --> 00:13:19,464 Jeg gikk ikke på medisinstudiet å sone en livstidsdom. 157 00:13:19,499 --> 00:13:21,289 Det er bare et middel til et mål. 158 00:13:21,323 --> 00:13:23,610 Hvem sin ende? For hva? 159 00:13:23,645 --> 00:13:26,020 Altså en syk milliardær kan beseire døden? 160 00:13:26,054 --> 00:13:28,392 - Hva mener du med at han er syk? - Kom igjen, Eric. 161 00:13:28,427 --> 00:13:29,651 Så du det ikke? 162 00:13:29,686 --> 00:13:32,874 Pupiller utvidede, blek hud, hoste? 163 00:13:32,909 --> 00:13:35,827 For ikke å snakke om hans alvorlige vekttap? 164 00:13:35,862 --> 00:13:38,881 Det ser ut for meg som om han har kreft, som betyr at han er døende. 165 00:13:38,916 --> 00:13:40,774 Amanda. 166 00:13:40,808 --> 00:13:43,793 Vi er på randen for å redde millioner av liv. 167 00:13:43,828 --> 00:13:46,949 Kan du forestille deg et stoff, det kan revitalisere kreftpasienter... 168 00:13:46,984 --> 00:13:48,906 og reversert Alzheimers? 169 00:13:48,973 --> 00:13:51,563 Tror du virkelig fortsatt på det? 170 00:13:51,598 --> 00:13:53,289 Ikke du? 171 00:13:53,324 --> 00:13:54,946 Jeg vet ikke. 172 00:13:54,981 --> 00:13:59,265 For noe som skal være så bra, hvorfor føles det feil? 173 00:13:59,299 --> 00:14:01,950 Du visste hva vi gjorde da vi startet forskningen. 174 00:14:01,985 --> 00:14:05,471 Ja, men jeg forventet at det skulle bli håndtert med mer ansvar. 175 00:14:05,506 --> 00:14:08,357 Vi tukler med evolusjon, Eric. 176 00:14:08,390 --> 00:14:12,675 Kom igjen. Det er bare en stor slange. 177 00:14:13,935 --> 00:14:17,287 Ja, det er det definitivt en underdrivelse. 178 00:14:17,322 --> 00:14:20,940 - Greit, jeg snakkes med deg senere, ok? - Ok. 179 00:14:33,588 --> 00:14:35,843 Større, tøffere, slemmere, ikke sant? 180 00:14:35,878 --> 00:14:38,003 Jeg kunne brukt litt av det. 181 00:14:38,038 --> 00:14:40,091 Det er ikke en god idé, sir. 182 00:14:40,126 --> 00:14:42,781 Du forteller meg serumet er ansvarlig for dette? 183 00:14:42,816 --> 00:14:47,260 Sir? Sir, slå av lyset. 184 00:14:47,295 --> 00:14:48,820 Slå av lyset. 185 00:14:48,854 --> 00:14:50,812 Hva i helvete skjedde der? 186 00:14:51,774 --> 00:14:55,622 Pinkus? Varsellampene i tanken begynner å bli gale. 187 00:14:55,657 --> 00:14:58,214 - Hva skjer? - Jeg ba deg ikke gjøre det. 188 00:14:58,248 --> 00:14:59,770 - Slå på gassen. - Hva skjer? 189 00:14:59,804 --> 00:15:02,525 - Hva skjer? – Flere lys blinker. 190 00:15:02,560 --> 00:15:04,848 Det er mye bevegelse. 191 00:15:05,578 --> 00:15:09,861 - Ikke rør den gassen! - Darryl, slå på gassen! 192 00:15:09,895 --> 00:15:12,846 - Du kommer til å drepe den. - Nei, vi dreper ikke- 193 00:15:12,881 --> 00:15:14,803 - Ikke sett på gassen. - Vær så snill, Darryl! 194 00:15:14,837 --> 00:15:18,454 - Slå på gassen. Sir. Sir. - Jeg lar deg ikke drepe den! 195 00:15:18,489 --> 00:15:20,578 Ro deg ned. Det vil bare berolige slangen. 196 00:15:20,613 --> 00:15:21,939 Ikke fortell meg hva- 197 00:15:21,974 --> 00:15:24,594 - Darryl! Darryl? - Hva skjer? 198 00:15:24,629 --> 00:15:26,020 - Hva skjer? - Darryl- 199 00:15:26,055 --> 00:15:30,204 Se, se. Ikke bekymre deg, Mr. Murdoch. Det er tre-tommers polykarbonatglass. 200 00:15:30,239 --> 00:15:31,994 Vel, det er ikke nok. 201 00:15:34,284 --> 00:15:36,773 - Hva gjør den? - Alle sammen, bare vær rolig. 202 00:15:36,808 --> 00:15:39,328 - Gassen vil berolige den. - Er du sikker? 203 00:15:39,363 --> 00:15:42,117 Han vil slå seg til ro, det er jeg sikker på. 204 00:15:44,738 --> 00:15:47,393 Alle roe ned. 205 00:15:52,170 --> 00:15:54,395 Det er greit. 206 00:15:55,424 --> 00:15:57,246 Endelig. 207 00:15:57,281 --> 00:16:00,071 La oss bare la ham være. 208 00:16:00,105 --> 00:16:02,059 Darryl, ring Kane. 209 00:16:02,093 --> 00:16:03,551 Fortell ham hva som skjedde. 210 00:16:03,586 --> 00:16:07,104 Jeg ringer teknikerne for å få dette reparert. 211 00:16:10,522 --> 00:16:14,472 - Darryl. Trykk på alarmen. Lås oss inne. - Slå på alarmen! Slå på alarmen! 212 00:16:14,507 --> 00:16:16,862 Laster inn resultater- 213 00:16:18,955 --> 00:16:20,315 Alle utenfor. 214 00:16:20,316 --> 00:16:22,455 Hold deg rolig. Alle utenfor. La oss gå. 215 00:16:22,456 --> 00:16:24,406 - Vi er trygge. - Vi må hjelpe ham. 216 00:16:24,407 --> 00:16:26,288 - Hva? Skru ham. - Han er vennen min. 217 00:16:26,289 --> 00:16:29,141 - Det er et monster der ute! - Jeg må hjelpe ham! 218 00:16:29,142 --> 00:16:31,828 Hvis slangen ikke får deg, gassen vil! 219 00:16:31,829 --> 00:16:33,855 Nå, hold kjeft! 220 00:16:35,844 --> 00:16:37,900 Herregud. 221 00:16:37,901 --> 00:16:39,825 – Hva skjedde? – Hva synes du? 222 00:16:39,826 --> 00:16:41,716 Hva i helvete gjorde du? Hvor er Darryl? 223 00:16:41,717 --> 00:16:44,208 Darryl klarte det ikke. 224 00:16:44,538 --> 00:16:46,825 Vi må gå. La oss gå. 225 00:16:46,826 --> 00:16:50,144 - Du sa at gassen ville slå den ut. - Han leter etter en vei ut. 226 00:16:50,145 --> 00:16:52,734 Vi må inneholde ham. Sikkerhet, lockdown. 227 00:16:52,735 --> 00:16:54,540 - Full lockdown. - Ja, sir. 228 00:16:54,541 --> 00:16:56,783 Jeg låser meg akkurat nå. 229 00:16:57,443 --> 00:16:58,770 Amanda, hent våpnene. 230 00:16:58,771 --> 00:17:02,125 Hei, hei, hei. Hvor tror du at du skal? 231 00:17:03,252 --> 00:17:06,137 - Jeg får Murdoch ut herfra. - Ingen skal noe sted. 232 00:17:06,138 --> 00:17:08,595 Ta en pistol! 233 00:17:12,143 --> 00:17:14,861 - Ingen måte. Jeg kommer meg ut herfra. - Pinkus. 234 00:17:14,862 --> 00:17:16,985 Ta pistolen! 235 00:17:16,986 --> 00:17:18,280 Dette er ikke en drill. 236 00:17:18,281 --> 00:17:23,889 Alt personell bør gå ut umiddelbart til din utpekte sikkerhetssone. 237 00:17:24,751 --> 00:17:26,210 Dette er ikke en drill. 238 00:17:26,211 --> 00:17:29,397 – De beroligende midlene skal ha virket. - Er du sikker? 239 00:17:29,398 --> 00:17:33,077 Ja. De tingene ville slå ut 10 neshorn. 240 00:17:33,078 --> 00:17:35,834 Det er en overveldende gass. Det vil bare vare i fem minutter. 241 00:17:35,835 --> 00:17:37,956 Vi har ikke tid. Få maskene. 242 00:17:37,957 --> 00:17:41,574 Pinkus? Eskorter Mr. Murdoch ut herfra. 243 00:17:41,638 --> 00:17:44,277 Ja. Ja. Sir? 244 00:17:44,278 --> 00:17:46,847 Dette er ikke en drill. 245 00:17:47,848 --> 00:17:53,257 Alt personell bør gå ut umiddelbart til din utpekte sikkerhetssone. 246 00:17:55,312 --> 00:17:57,137 - Kom deg ut. – Dette er ikke en drill. 247 00:17:57,138 --> 00:18:01,417 Alt personell bør gå ut umiddelbart til din utpekte sikkerhetssone. 248 00:18:01,418 --> 00:18:04,701 - Har du sett Janet? Er hun utenfor? - Hun er allerede borte. 249 00:18:04,702 --> 00:18:06,324 Dette er ikke en drill. 250 00:18:06,325 --> 00:18:10,971 Alt personell bør gå ut umiddelbart til din utpekte sikkerhetssone. 251 00:18:13,855 --> 00:18:15,713 Dette er ikke en drill. 252 00:18:15,714 --> 00:18:21,421 Alt personell bør gå ut umiddelbart til din utpekte sikkerhetssone. 253 00:18:23,310 --> 00:18:25,033 Dette er ikke en drill. 254 00:18:25,034 --> 00:18:30,643 Alt personell bør gå ut umiddelbart til din utpekte sikkerhetssone. 255 00:18:32,963 --> 00:18:36,081 Dette er ikke en drill. 256 00:18:36,178 --> 00:18:38,254 Dette er ikke en drill. 257 00:18:38,255 --> 00:18:40,759 Alt personell... 258 00:18:45,699 --> 00:18:46,925 Dette er ikke en drill. 259 00:18:46,926 --> 00:18:51,240 Alt personell bør gå ut umiddelbart til din utpekte sikkerhetssone. 260 00:18:51,441 --> 00:18:53,762 Ok. 261 00:18:54,192 --> 00:18:55,683 Å, gud. 262 00:18:55,884 --> 00:18:57,809 - Det er Darryl. - Alt personell bør gå ut... 263 00:18:58,110 --> 00:19:00,231 til din utpekte sikkerhetssone. 264 00:19:00,432 --> 00:19:02,583 - Er du ok? - Kom igjen. 265 00:19:02,784 --> 00:19:04,937 - La oss komme oss gjennom dette. – Dette er ikke en drill. 266 00:19:05,138 --> 00:19:07,727 Alt personell bør gå ut til din utpekte sikkerhetssone. 267 00:19:07,928 --> 00:19:09,584 Hvor er det? 268 00:19:09,785 --> 00:19:11,872 Her borte? 269 00:19:12,635 --> 00:19:14,594 Dette er ikke en drill. 270 00:19:14,595 --> 00:19:16,717 - Alt personell bør gå ut... - Hvor er det? 271 00:19:16,718 --> 00:19:19,236 til din utpekte sikkerhetssone. 272 00:19:19,237 --> 00:19:20,829 Å, gud. 273 00:19:20,830 --> 00:19:22,520 Han er ikke her inne. 274 00:19:22,521 --> 00:19:24,578 - Hvor skulle han gå? - Jeg vet ikke. 275 00:19:25,079 --> 00:19:26,607 Men vi bør finne det raskt. 276 00:19:26,608 --> 00:19:28,645 Han har gått etter dronningen. 277 00:19:28,646 --> 00:19:31,116 - La oss gå. - Kom igjen. 278 00:19:32,509 --> 00:19:35,594 Dette er ikke en drill. Alt personell- 279 00:19:38,178 --> 00:19:42,191 Hvordan skal vi forklare den der, Pinkus? 280 00:19:42,192 --> 00:19:44,878 Ikke fortell meg at du ikke har det et reservelyssystem. 281 00:19:44,879 --> 00:19:46,270 Vennligst ikke fortell meg. 282 00:19:46,271 --> 00:19:47,961 Det bør komme på et minutt. 283 00:19:47,962 --> 00:19:51,512 La oss komme oss ut herfra raskt. Raskt. 284 00:19:51,743 --> 00:19:54,565 Å, gud. 285 00:20:11,905 --> 00:20:13,629 Å, gud. 286 00:20:13,630 --> 00:20:16,019 Jeg hater når du har rett. 287 00:20:16,020 --> 00:20:18,939 Det gjør jeg også. 288 00:20:23,280 --> 00:20:26,069 Susan. 289 00:20:44,275 --> 00:20:47,161 Å nei. Hun er borte. 290 00:20:57,572 --> 00:21:00,557 Han brøt henne ut. 291 00:21:02,449 --> 00:21:05,567 Alt dette er min feil. 292 00:21:09,411 --> 00:21:12,864 Løp! 293 00:22:30,110 --> 00:22:32,594 Har du noen anelse hva vil dette koste å dekke opp? 294 00:22:32,595 --> 00:22:33,821 Ja. Nei. 295 00:22:33,822 --> 00:22:35,495 Jeg mener, ja. Jeg vet akkurat... 296 00:22:35,496 --> 00:22:37,840 Jeg vil ha dette stedet renset! 297 00:22:37,841 --> 00:22:40,117 Jeg vil ha den ordentlig rengjort. 298 00:22:40,118 --> 00:22:45,024 Sir? Kan jeg gi råd at vi fortsatt kan redde denne situasjonen? 299 00:22:45,025 --> 00:22:46,647 Sikkerhetsteamet på stedet er her. 300 00:22:46,648 --> 00:22:49,401 Vi har et team med profesjonelle sporere på vei. 301 00:22:49,402 --> 00:22:51,453 Du vil gjøre det du må gjøre. 302 00:22:51,454 --> 00:22:54,404 Men du vil være med dem 24 timer i døgnet. 303 00:22:54,405 --> 00:22:57,322 - Hva mener du, sir? - Du er en veileder, Pinkus. 304 00:22:57,323 --> 00:22:58,778 Overvåke. 305 00:22:58,779 --> 00:23:02,263 Ellers vil jeg ha dem test det serumet på deg. 306 00:23:05,606 --> 00:23:07,630 Men, sir, jeg driver ikke med feltarbeid. 307 00:23:07,631 --> 00:23:09,936 Jeg vil ha nyheter, Pinkus. 308 00:23:09,937 --> 00:23:12,203 - Gode nyheter. - Pinkus. 309 00:23:12,204 --> 00:23:14,227 Navnet er Grozny. 310 00:23:20,158 --> 00:23:24,632 Inntil jeg hører gode nyheter, du vil rapportere til meg hver time. 311 00:23:24,633 --> 00:23:26,758 Ja, sir. 312 00:23:28,941 --> 00:23:30,681 Groznyj. 313 00:23:30,682 --> 00:23:32,356 Følg meg. 314 00:23:32,357 --> 00:23:35,673 Jeg skal orientere deg om situasjonen. 315 00:23:45,715 --> 00:23:48,795 Kom igjen, folkens. Det tok fem skudd for å få dem ned. 316 00:23:48,796 --> 00:23:51,785 Vi gir deg 20 til markedspris. 317 00:23:53,010 --> 00:23:56,987 Se, folkens. Jeg bryr meg ikke hvilke kinky planer du har. 318 00:23:56,988 --> 00:24:00,286 Men disse er 5 pund Java neshorn. 319 00:24:00,320 --> 00:24:03,583 Så jeg foreslår at du går til en minibankteller. 320 00:24:03,584 --> 00:24:06,497 En som gir litt respekt. 321 00:24:06,498 --> 00:24:09,283 Tretti tusen eller ingenting. 322 00:24:19,026 --> 00:24:21,048 Avtale. 323 00:24:28,601 --> 00:24:32,247 Alltid en fornøyelse. 324 00:24:33,672 --> 00:24:36,092 Glede. 325 00:24:39,435 --> 00:24:41,125 Gi oss konvolutten. 326 00:24:41,126 --> 00:24:45,301 Ok. Jeg fikk 30 000 dollar i skarpe amerikanske sedler. 327 00:24:45,302 --> 00:24:48,252 Nå, hvis du vil ha euro, har du å gå til Hellas eller en bank. 328 00:24:48,253 --> 00:24:50,274 Jeg får dem forvirret. 329 00:24:51,931 --> 00:24:55,211 Jeg... Vent. 330 00:24:56,435 --> 00:24:59,517 Ja? Pinkus? 331 00:24:59,518 --> 00:25:01,372 Jeg er litt opptatt akkurat nå. 332 00:25:01,373 --> 00:25:03,295 Hva? 333 00:25:03,296 --> 00:25:04,982 Å, la meg gjette. 334 00:25:04,983 --> 00:25:08,959 Du forsterket ikke burene og slangene kom seg ut. 335 00:25:08,960 --> 00:25:10,218 Dette er alvorlig. 336 00:25:10,219 --> 00:25:13,171 Vi er klare til å betale og jeg trenger deg her for å lede teamet. 337 00:25:13,172 --> 00:25:16,024 Ja. Jeg er der så snart jeg kan. 338 00:25:17,875 --> 00:25:19,864 Hva? Hva? 339 00:25:19,865 --> 00:25:22,546 - Hva heter du? - Florin. 340 00:25:22,547 --> 00:25:24,070 Florin? 341 00:25:24,071 --> 00:25:26,560 - Det er til deg. - Hva? 342 00:25:38,422 --> 00:25:42,102 Kjenn alltid dyret før jakten. 343 00:26:03,444 --> 00:26:06,126 Disse skapningene er unike. 344 00:26:06,127 --> 00:26:09,109 - Vokser til å bli 60 fot lang. - Seksti fots slanger? 345 00:26:09,110 --> 00:26:11,926 - Jeg har en av dem. - Drømmer. 346 00:26:11,927 --> 00:26:14,444 Vennligst! 347 00:26:15,538 --> 00:26:18,681 De er raske og veldig sterke. 348 00:26:18,682 --> 00:26:23,953 Har aldri forholdt seg til noe lignende Dette oppfordrer jeg deg til å utvise ekstrem forsiktighet. 349 00:26:23,954 --> 00:26:25,540 Vi må få dem ned. 350 00:26:25,541 --> 00:26:27,361 Det er avgjørende. 351 00:26:27,362 --> 00:26:30,908 - Og de er mer enn 60 fot- - Takk, Dr. Hayes. 352 00:26:30,909 --> 00:26:32,630 Jeg skal håndtere denne orienteringen. 353 00:26:32,631 --> 00:26:36,027 Teamet mitt kjenner disse skogene som vår egen bakgård. 354 00:26:36,028 --> 00:26:39,299 Det er enklere enn det. Vi vet også plasseringen deres. 355 00:26:39,300 --> 00:26:42,536 Vi prøver å holde kort bånd på våre investeringer. 356 00:26:42,537 --> 00:26:43,962 I nødstilfeller. 357 00:26:43,963 --> 00:26:45,348 Vi flytter ut om 10. 358 00:26:45,349 --> 00:26:47,372 Hammett er på vei. Vi burde vente. 359 00:26:47,373 --> 00:26:50,386 Vi venter ikke. Ikke når vi vet hvor slangene er. 360 00:26:50,387 --> 00:26:52,173 Vi må slå raskt. 361 00:26:52,174 --> 00:26:55,820 Som jeg sa, vi flytter ut om 10. 362 00:26:56,821 --> 00:26:59,139 – Mann, han vil ha all æren. - Du har rett. 363 00:26:59,140 --> 00:27:00,993 Du vet hvordan han har det om Hammett. 364 00:27:00,994 --> 00:27:02,348 - Jepp. - Du hørte mannen. 365 00:27:02,349 --> 00:27:04,039 Ti minutter. 366 00:27:04,040 --> 00:27:07,055 Jeg må snakke med deg privat. 367 00:27:09,109 --> 00:27:11,158 Hvorfor har du ikke ringt regjeringen? 368 00:27:11,159 --> 00:27:13,414 Selskapet behandler denne saken privat. 369 00:27:13,415 --> 00:27:15,597 Selskapet har ingen anelse hva vi har med å gjøre. 370 00:27:15,598 --> 00:27:19,604 Trenger jeg å minne deg på at du undertegnet en streng konfidensialitetskontrakt? 371 00:27:19,605 --> 00:27:22,222 Det er uskyldige mennesker som må advares. 372 00:27:22,223 --> 00:27:25,698 Våre fagfolk vil løse denne saken raskt og effektivt. 373 00:27:25,699 --> 00:27:28,281 Og når det gjelder deg, ta dette som en vennlig advarsel. 374 00:27:28,282 --> 00:27:29,737 Ikke bland deg inn. 375 00:27:29,738 --> 00:27:31,858 Jeg er ansvarlig for disse dyrene. 376 00:27:31,859 --> 00:27:33,910 Ingen kjenner oppførselen deres bedre enn meg. 377 00:27:33,911 --> 00:27:37,489 De slangene kommer ikke til å sole seg i solen og rulle over for deg. 378 00:27:37,490 --> 00:27:40,539 Jeg blir med deg. 379 00:27:46,763 --> 00:27:50,074 Du er ikke den som håndterer 60 fot slanger med massiv appetitt. 380 00:27:50,075 --> 00:27:54,544 vi er underbemannet og på en måte over hodet på oss. 381 00:27:54,576 --> 00:27:57,690 Kan du forestille deg et stoff som kan revitalisere kreftpasienter... 382 00:27:57,691 --> 00:27:59,811 og reversert Alzheimers? 383 00:27:59,812 --> 00:28:01,895 Tror du virkelig på det? 384 00:28:01,896 --> 00:28:03,418 Ikke du? 385 00:28:03,419 --> 00:28:05,406 Unnskyld Dr. Hayes. 386 00:28:05,407 --> 00:28:08,325 Hun er ikke kjent med protokollen. 387 00:28:13,754 --> 00:28:16,304 Frøken Hayes? 388 00:28:16,305 --> 00:28:18,226 Frøken Hayes? 389 00:28:18,227 --> 00:28:19,880 Ja? 390 00:28:19,881 --> 00:28:23,096 Liker du å reise lett? 391 00:28:23,457 --> 00:28:26,671 Jeg tror ikke Jeg ville følt meg veldig komfortabel med det. 392 00:28:26,672 --> 00:28:28,257 Det ville gjøre deg komfortabel... 393 00:28:28,258 --> 00:28:31,208 hvis du kom ansikt til ansikt med en 60 fots slange. 394 00:28:31,209 --> 00:28:34,123 Jeg har allerede, husker du? Jeg var med på å lage dem. 395 00:28:34,124 --> 00:28:36,291 Dessuten, det er derfor dere er her. 396 00:28:36,292 --> 00:28:38,428 Jeg gir deg den beste sjansen til å overleve. 397 00:28:38,429 --> 00:28:40,544 Det er ikke noe problem, Amanda. 398 00:28:40,545 --> 00:28:42,636 Bare hold deg til Nick. 399 00:28:42,637 --> 00:28:44,353 Nick? 400 00:28:44,354 --> 00:28:47,668 Introduser henne for bazookaen. 401 00:28:49,289 --> 00:28:52,107 Bazookaen. 402 00:28:52,403 --> 00:28:56,644 Tjuefire knockouts, regional bymester. 403 00:29:07,077 --> 00:29:09,270 Kan jeg se pistolen igjen? 404 00:29:18,802 --> 00:29:20,953 Å, beklager. 405 00:29:25,883 --> 00:29:27,872 Du vet, Dragosh... 406 00:29:27,873 --> 00:29:30,755 de sier at du aldri skal se på dem i øynene. 407 00:29:30,956 --> 00:29:32,143 Og? Hva annet? 408 00:29:32,444 --> 00:29:35,456 De har kreftene av hypnotiserende. 409 00:29:35,986 --> 00:29:38,729 - Det er oksen. – Nei, nei, nei, det er sant. 410 00:29:38,930 --> 00:29:44,032 Jeg hørte en historie om en jeger som stirret i øynene til anakonda for lang. 411 00:29:44,433 --> 00:29:48,336 Plutselig ble han hypnotisert. 412 00:29:48,837 --> 00:29:51,615 Den svelget ham levende. 413 00:29:52,540 --> 00:29:54,889 Du vil at jeg skal stappe denne riflen ned i halsen? 414 00:29:55,890 --> 00:29:58,602 Ikke vær en drittsekk, Andrei. Du vet at han er redd for slanger. 415 00:29:58,603 --> 00:30:02,012 Jeg er ikke redd for slanger. Jeg liker dem bare ikke. 416 00:30:02,013 --> 00:30:05,323 Du trenger ikke å like dem. Du må bare like å drepe dem. 417 00:30:05,324 --> 00:30:07,936 Jeg har det greit med det. 418 00:30:22,236 --> 00:30:24,918 Forbanna ulver! 419 00:35:23,160 --> 00:35:25,179 Vi er nærme. 420 00:35:26,765 --> 00:35:30,107 - Skjønner det. - Følg dem. 421 00:35:58,304 --> 00:36:00,420 Vel, signalet kommer herfra. 422 00:36:00,421 --> 00:36:03,261 Det kan være hvor som helst innen 100 meter. 423 00:36:03,262 --> 00:36:06,998 Disse jævlene oppdager varme, så du er alltid utsatt for angrep. 424 00:36:06,999 --> 00:36:09,315 Ikke glem det. 425 00:36:10,603 --> 00:36:14,205 Nick? Andrei? Se hvem som er hjemme. 426 00:36:14,305 --> 00:36:16,174 - Dragosh, sjekk låven. - Greit. 427 00:36:16,175 --> 00:36:18,007 - Dere to, på baksiden. - La oss gå. 428 00:36:18,008 --> 00:36:20,324 Kom igjen. La oss gå. 429 00:36:20,651 --> 00:36:24,787 - Hva med oss? - Herr Pinkus. Frøken Hayes. 430 00:36:24,788 --> 00:36:26,602 Bli der. 431 00:36:26,603 --> 00:36:30,041 - Hvis de var her, ville du sett bevis. - Ja, du har helt rett. 432 00:36:30,042 --> 00:36:31,989 Det er derfor vi ser oss rundt. 433 00:36:31,990 --> 00:36:33,810 Groznyj. 434 00:36:33,811 --> 00:36:36,124 Du kan trenge dette. 435 00:36:37,546 --> 00:36:40,025 Takk. 436 00:36:56,642 --> 00:37:00,323 Hallo? Noen hjemme? 437 00:37:01,782 --> 00:37:05,435 - Hallo? - Prøv døren. 438 00:37:08,515 --> 00:37:10,489 Den er ikke låst. 439 00:37:10,490 --> 00:37:12,895 Hvorfor skulle det være det? 440 00:37:44,269 --> 00:37:47,820 Det er som Little House on the Prairie. 441 00:37:59,654 --> 00:38:02,644 La oss sjekke rundt baksiden. 442 00:38:08,047 --> 00:38:09,936 jeg er... 443 00:38:09,937 --> 00:38:13,952 beklager professoren. 444 00:38:14,480 --> 00:38:17,332 Han var en god mann. 445 00:38:17,333 --> 00:38:18,724 Ja, takk. 446 00:38:18,725 --> 00:38:21,679 Dragosh, det er lesing. Vi er nærme. 447 00:38:21,680 --> 00:38:24,366 Hold øynene åpne. 448 00:38:26,653 --> 00:38:29,441 Alt klart. 449 00:38:29,506 --> 00:38:33,055 Hør, jeg går inn. Jeg kan ikke vente lenger. 450 00:38:34,187 --> 00:38:36,077 Går du bak, tar jeg foran. 451 00:38:36,078 --> 00:38:38,397 Ok. 452 00:38:38,726 --> 00:38:41,416 Gå og sjekk der. 453 00:39:01,668 --> 00:39:03,491 Hei, bedre trygt enn beklager, ikke sant? 454 00:39:03,492 --> 00:39:05,650 Vær på vakt, folkens. Vi vet det er i nærheten. 455 00:39:05,651 --> 00:39:09,299 Kom igjen, folkens. Den er 60 fot lang. 456 00:39:10,092 --> 00:39:13,709 Stedet er øde, kanskje de gikk ut etter forsyninger. 457 00:39:19,341 --> 00:39:22,327 Det er litt urovekkende. 458 00:39:25,513 --> 00:39:26,904 Hva skjedde med den? 459 00:39:26,905 --> 00:39:30,516 Når de ikke liker et måltid de spytter den opp igjen. 460 00:39:30,517 --> 00:39:32,808 Jeg ville spist det. 461 00:39:34,261 --> 00:39:36,681 Kom igjen, folkens. Det er bare en geit. 462 00:39:36,682 --> 00:39:39,931 Hvis disse beistene bare spiser ting som ser bra ut... 463 00:39:39,932 --> 00:39:43,144 hvis jeg var deg frøken Hayes, Jeg ville vært veldig forsiktig. 464 00:39:43,145 --> 00:39:44,305 Unnskyld meg? 465 00:39:44,306 --> 00:39:47,420 Jeg hater å avbryte, men vi har en jobb å gjøre. 466 00:39:47,421 --> 00:39:50,106 Her borte. 467 00:39:50,270 --> 00:39:53,087 Dragosh, Victor, bli her. 468 00:39:53,088 --> 00:39:55,706 Andrei, heng tilbake. 469 00:40:16,718 --> 00:40:19,006 Det lager ting litt vanskeligere. 470 00:40:19,007 --> 00:40:22,980 – Trangt bånd, var det ikke det du sa? - La oss sette Plan B i kraft. 471 00:40:22,981 --> 00:40:24,572 Og hva kan det være? 472 00:40:24,573 --> 00:40:26,958 Jeg vet ikke ennå. 473 00:40:26,959 --> 00:40:29,974 Jeg forstår ikke hvordan det går så raskt. 474 00:40:29,975 --> 00:40:33,619 Ecdysis. Det skjer bare når slangen blir for stor for huden. 475 00:40:33,620 --> 00:40:36,738 Hvilket betyr det vokser ganske fort. 476 00:40:39,788 --> 00:40:43,863 Greit. Victor, jeg vil ha deg å begynne å ordne forsyningene. 477 00:40:43,864 --> 00:40:46,253 Dragosh, sett opp en utkikkspost rundt her. 478 00:40:46,254 --> 00:40:47,707 Andrei, rundt baksiden. 479 00:40:47,708 --> 00:40:50,262 Nick? 480 00:40:58,507 --> 00:41:01,660 Å, Gud! Ingen! 481 00:41:02,945 --> 00:41:06,589 Ta ham! Gå! Gå! 482 00:41:06,590 --> 00:41:09,145 Få det! 483 00:41:10,202 --> 00:41:12,723 Der borte! Utenfor! 484 00:41:17,455 --> 00:41:20,273 Gå! Gå! 485 00:41:23,420 --> 00:41:25,973 Ta det, din jævel. 486 00:41:25,974 --> 00:41:27,129 Gå! Gå! Gå! 487 00:41:27,130 --> 00:41:29,885 - Kom igjen. Kom igjen. - Gå. Gå. 488 00:41:30,841 --> 00:41:33,362 - Skaff deg noe. Sjekk jeepen. -Der er den. 489 00:41:33,363 --> 00:41:36,476 Rask! Hent vesken min. 490 00:41:40,250 --> 00:41:42,437 Få det! 491 00:41:42,438 --> 00:41:45,058 Hvordan har han det? 492 00:41:48,302 --> 00:41:50,589 Dragosh! 493 00:42:10,532 --> 00:42:13,220 Slutt med brann! Slutt med brann! 494 00:42:13,743 --> 00:42:16,066 Amanda, hjelp Groznyj. 495 00:42:16,067 --> 00:42:19,809 Pinkus, i Groznys jeep det er et brannslukningsapparat. 496 00:42:21,961 --> 00:42:24,746 Resten av dere følger meg. Vi avslutter dette nå. 497 00:42:24,747 --> 00:42:25,901 Kom igjen. 498 00:42:25,902 --> 00:42:28,587 - La oss gå. Kom igjen. - Rett. 499 00:42:28,588 --> 00:42:31,240 Brannslukningsapparat. 500 00:42:31,370 --> 00:42:33,526 Skynd deg! 501 00:42:42,343 --> 00:42:44,628 Stoppe! 502 00:42:44,692 --> 00:42:48,009 - Hva? - Sofia. Andrei. 503 00:42:48,702 --> 00:42:51,087 Victor. 504 00:42:51,285 --> 00:42:53,353 Skynd deg! Skynd deg! Kom igjen! 505 00:42:53,354 --> 00:42:55,392 - Hent vesken min! - Hvor er det? 506 00:42:55,393 --> 00:42:57,308 - Skynd deg! - Hva? 507 00:42:57,309 --> 00:43:00,461 - Kom igjen! - Bare et øyeblikk - jeg kommer. 508 00:43:00,462 --> 00:43:02,012 Åpne den. Rask. 509 00:43:02,013 --> 00:43:03,537 - Skynd deg! - Ok. Hold fast. 510 00:43:03,538 --> 00:43:05,357 - Jeg vet ikke hvilken- - Hold ham nede. 511 00:43:05,358 --> 00:43:06,519 Gi meg strikken. 512 00:43:06,520 --> 00:43:08,209 - Der. – Nei, strikken. 513 00:43:08,210 --> 00:43:09,827 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 514 00:43:09,828 --> 00:43:11,685 - Gi meg strikken. - Der, der. 515 00:43:11,686 --> 00:43:13,338 Hold ham nede nå. Hold ham nede. 516 00:43:13,339 --> 00:43:15,790 - Klyp denne arterien. - Jeg vet ikke hva jeg gjør. 517 00:43:15,791 --> 00:43:18,507 Klyp av arterien hans. Heng der! 518 00:43:18,508 --> 00:43:21,123 Jeg vet ikke hva jeg gjør, Amanda. Jeg vet ikke. 519 00:43:21,124 --> 00:43:22,929 Bare legg press og ikke slipp. 520 00:43:22,930 --> 00:43:24,699 - Akkurat her. Ikke slipp. - Ok. 521 00:43:24,700 --> 00:43:27,813 - Ok? - Det er greit, Grozny. 522 00:43:51,227 --> 00:43:55,233 Her, pus, pus, pus. 523 00:43:55,298 --> 00:43:57,849 Hvor er du? 524 00:44:02,915 --> 00:44:05,896 Hvor gjemmer du deg, ikke sant? 525 00:44:09,042 --> 00:44:11,595 Kom igjen. 526 00:44:13,421 --> 00:44:15,172 - Jeg ser det. - Hvor? Hvor? 527 00:44:15,173 --> 00:44:17,724 Klokken tolv. 528 00:44:17,725 --> 00:44:20,113 Skjønner det. 529 00:44:48,609 --> 00:44:51,094 Der. 530 00:44:53,706 --> 00:44:56,026 – Jammen, den er stor. - La oss gå! 531 00:44:56,027 --> 00:44:57,959 Sofia! 532 00:44:57,960 --> 00:45:00,329 Sofia! 533 00:45:04,400 --> 00:45:06,353 Kom igjen. 534 00:45:06,354 --> 00:45:09,269 Har noe til deg. 535 00:45:16,249 --> 00:45:18,799 Det er ikke bra. 536 00:45:20,396 --> 00:45:22,249 - Legg press! – Jeg kjenner ikke en puls! 537 00:45:22,250 --> 00:45:24,996 - Han har ikke puls. Det er over! - Hold kjeft! 538 00:45:24,997 --> 00:45:26,781 Amanda, han er borte! 539 00:45:26,782 --> 00:45:29,531 - Hold kjeft. Bare legg- - Amanda, det er over! 540 00:45:29,532 --> 00:45:32,175 Nei. Kom igjen. Kom igjen. 541 00:45:32,176 --> 00:45:34,789 Amanda, han er død. 542 00:45:34,790 --> 00:45:36,861 Kom igjen. 543 00:45:36,862 --> 00:45:39,359 Kom igjen. 544 00:46:43,417 --> 00:46:45,072 Victor. 545 00:46:45,073 --> 00:46:47,159 Kom igjen. 546 00:47:16,175 --> 00:47:19,059 Ikke beveg deg. 547 00:47:41,796 --> 00:47:43,983 Du tar kaken for å dra uten meg. 548 00:47:43,984 --> 00:47:45,332 Det var ikke min idé. 549 00:47:45,633 --> 00:47:47,653 - Vi må drepe den. – Ta det med ro! 550 00:47:47,654 --> 00:47:49,670 Hva vil du gjøre? Ta den i halen? 551 00:47:49,671 --> 00:47:52,614 - Vi skal finne denne tingen. Slappe av. - Det er på tide, Hammett. 552 00:47:52,615 --> 00:47:55,625 Godt å se deg også, Nick. Kom igjen. Samle deg rundt. 553 00:47:56,126 --> 00:47:57,943 - Vi må lage en plan. - Hammett. 554 00:47:57,944 --> 00:47:59,964 - Hammett. - Andrei, hent stålkassen... 555 00:47:59,965 --> 00:48:01,250 bak i bilen min. 556 00:48:01,251 --> 00:48:04,292 Greit. Hør her, folkens. Vi har alle jobbet sammen før. 557 00:48:04,293 --> 00:48:05,514 Enkle regler, ok? 558 00:48:05,515 --> 00:48:09,879 Når du ser denne tingen, laster du av alt til det slutter å bevege seg. 559 00:48:09,880 --> 00:48:11,894 Og du skyter bare for hodet. 560 00:48:11,895 --> 00:48:14,078 Ikke noe annet vil bringe denne tingen ned. 561 00:48:14,079 --> 00:48:17,087 Følg meg, jeg tar deg opp denne slangens rumpa. La oss gå. 562 00:48:17,088 --> 00:48:18,543 Hva er det? 563 00:48:18,544 --> 00:48:19,896 Det er en sporingsenhet. 564 00:48:19,897 --> 00:48:22,758 Victor, du, Sofie, Amanda i jeepen. 565 00:48:22,793 --> 00:48:25,618 Nick, Pinkus, du er med meg og Andrei. 566 00:48:27,633 --> 00:48:30,281 - Jeg tror jeg blir her. - Pass deg. 567 00:48:30,282 --> 00:48:33,354 Men du kommer til å savne all spenningen. 568 00:49:21,589 --> 00:49:25,988 Vi nærmer oss. Signalet blir sterkere. 569 00:49:32,466 --> 00:49:34,319 Der! 570 00:49:34,320 --> 00:49:35,605 Kom igjen! 571 00:49:35,606 --> 00:49:36,964 Ikke mist den. 572 00:49:36,965 --> 00:49:39,042 Vi er nesten der. 573 00:49:39,043 --> 00:49:41,491 - Bli med dem. - Det er jeg! 574 00:49:41,492 --> 00:49:43,645 Kom igjen! 575 00:49:46,353 --> 00:49:49,169 Denne veien. Rask. 576 00:49:49,656 --> 00:49:52,901 Vi fikk det. Jeg gjentar, vi fikk det. Hold deg på det! 577 00:49:52,902 --> 00:49:55,514 - Jeg prøver. - Prøv hardere. 578 00:49:58,625 --> 00:50:01,980 Andrei, mist sporeren. Vi er på ham nå. 579 00:50:01,981 --> 00:50:05,766 Det er slutten av linjen for disse jævlene. 580 00:50:17,696 --> 00:50:20,702 Faen, prøv å holde denne bilen stødig. 581 00:50:29,621 --> 00:50:31,045 - Går det bra? - Takk. 582 00:50:31,046 --> 00:50:33,721 Ikke nevne det. 583 00:50:43,834 --> 00:50:47,734 Hvordan er det mulig? 584 00:50:52,491 --> 00:50:54,472 Det brenner! 585 00:50:54,473 --> 00:50:56,223 – Det bare spyttet meg i ansiktet. - Går det bra? 586 00:50:56,224 --> 00:50:58,408 - Dekk til øyet. Gå! - Hvor er han? 587 00:51:00,191 --> 00:51:02,934 Kjør, raskt. 588 00:51:02,935 --> 00:51:05,808 - Hvor er han? - Gå til venstre. Gå. 589 00:51:05,809 --> 00:51:08,587 Det brenner. 590 00:51:21,440 --> 00:51:26,529 Jeg tror beinet mitt er brukket. beinet mitt. 591 00:51:36,684 --> 00:51:38,546 Victor? 592 00:51:38,547 --> 00:51:40,842 Victor. 593 00:51:40,843 --> 00:51:42,954 Victor. 594 00:51:42,955 --> 00:51:44,626 Å, gud. 595 00:51:44,827 --> 00:51:46,217 Sofia? 596 00:51:46,518 --> 00:51:48,243 Sofia. 597 00:51:49,438 --> 00:51:51,444 - Amanda? - Ser du ham? 598 00:51:51,745 --> 00:51:54,912 Amanda, jeg tror beinet mitt er brukket. 599 00:51:54,913 --> 00:51:59,013 Ok. Ok. Jeg kommer. 600 00:52:00,532 --> 00:52:02,810 beinet mitt. 601 00:52:26,425 --> 00:52:28,241 Amanda. 602 00:52:28,542 --> 00:52:31,612 Amanda. Går det bra? 603 00:52:31,913 --> 00:52:35,413 - Amanda. - Hammett. 604 00:52:37,230 --> 00:52:39,406 Hammett. 605 00:52:43,536 --> 00:52:45,654 Hammett. 606 00:52:55,433 --> 00:52:59,396 Herregud. Nei, nei, nei. 607 00:53:08,243 --> 00:53:13,130 Å herregud, bare få meg ut herfra. Vennligst. 608 00:53:15,974 --> 00:53:17,986 Nei. 609 00:54:33,279 --> 00:54:35,192 Hei, hei, hei. Det er greit. Det er greit. 610 00:54:35,193 --> 00:54:37,035 Han så meg ikke. Det må være gjørmen. 611 00:54:37,036 --> 00:54:39,248 - Han kunne ikke sanse meg. – Hvor er de andre? 612 00:54:39,249 --> 00:54:40,857 - De er døde. - Greit. 613 00:54:40,858 --> 00:54:44,487 La oss ta igjen Nick og Andrei. Det går bra med deg. 614 00:55:16,099 --> 00:55:19,135 Hva har jeg gjort? 615 00:55:30,674 --> 00:55:34,069 Jeg vet ikke hva som skjer. Murdoch ringte og sa jeg skulle være her. 616 00:55:34,070 --> 00:55:37,166 – Jeg aner ikke hvorfor han ikke ringte. – Tror du det er mulig? 617 00:55:37,167 --> 00:55:38,320 Er hva mulig? 618 00:55:38,321 --> 00:55:41,090 - Amanda- - Hva skjer? 619 00:55:41,417 --> 00:55:43,890 - Ingenting. - Å, virkelig. 620 00:55:43,891 --> 00:55:46,165 Som om dere er her diskuterer været. 621 00:55:46,166 --> 00:55:48,604 Du vil gi oss et øyeblikk. 622 00:55:48,605 --> 00:55:50,984 Gjerne. 623 00:55:53,976 --> 00:55:55,296 Hva? 624 00:55:55,297 --> 00:55:58,861 Vi diskuterte mulighetene å få ned denne skapningen. 625 00:55:58,862 --> 00:56:01,428 Å, virkelig? Hvorfor tror jeg deg ikke? 626 00:56:01,429 --> 00:56:03,109 Du kjenner meg ikke engang. 627 00:56:03,110 --> 00:56:06,342 Jeg har jobbet med Pinkus nok å vite at han alltid har en agenda. 628 00:56:06,343 --> 00:56:09,537 Når jeg ser noen jeg ikke stoler på å snakke med en annen jeg ikke stoler på... 629 00:56:09,538 --> 00:56:11,863 Jeg blir ikke helt varm og uklar inne. 630 00:56:11,864 --> 00:56:14,616 Det er der whiskyen kommer inn, kjære. 631 00:56:20,033 --> 00:56:23,924 Dere to hoggormer kan snakke forretninger du vil ha. Jeg skal ringe hæren. 632 00:56:23,925 --> 00:56:26,491 Faen, du er sikkert hot når du kommer med trusler. 633 00:56:26,492 --> 00:56:29,192 Jeg kommer ikke med noen trusler. Jeg skal ringe hæren. 634 00:56:29,193 --> 00:56:30,840 Hun skjuler noe stort. 635 00:56:30,841 --> 00:56:33,375 - Ja, hæren. – Hva mener du? 636 00:56:33,376 --> 00:56:35,616 Jeg er ikke sikker men hun vet noe. 637 00:56:35,617 --> 00:56:37,890 - Din feil. - Min feil? Jeg tror ikke det. 638 00:56:37,891 --> 00:56:41,088 - Jeg fikk en dårlig følelse av henne. - La oss finne ut hva det er. 639 00:56:41,089 --> 00:56:43,592 Jeg har kanskje ikke en fancy Ph.D., men jeg vet en ting. 640 00:56:43,593 --> 00:56:49,489 Det er ingen slange på denne planeten som kan spyd folk med halen. 641 00:56:49,521 --> 00:56:51,578 Vi ventet ikke så mye trøbbel. 642 00:56:51,613 --> 00:56:53,636 - Virkelig? – Hva er det dere to diskuterer? 643 00:56:53,637 --> 00:56:58,121 Ja, Amanda, hvorfor ikke du fortelle dem. Hva diskuterte vi? 644 00:57:00,528 --> 00:57:02,037 Et serum. 645 00:57:02,038 --> 00:57:03,984 Ok. Vi ga den et serum. 646 00:57:03,985 --> 00:57:05,896 En slags DNA-justering. 647 00:57:06,397 --> 00:57:08,238 Transgene. 648 00:57:09,987 --> 00:57:12,779 Slanger er de eneste dyrene som tåler det nye serumet. 649 00:57:12,981 --> 00:57:14,728 Vi måtte finne ut hvorfor. 650 00:57:14,929 --> 00:57:16,602 Så vi endret dens DNA... 651 00:57:16,903 --> 00:57:20,674 i et forsøk på å isolere genet som gjør den immun mot toksisitet. 652 00:57:20,975 --> 00:57:25,175 Og den enorme størrelsen på piggen i halen er på grunn av stoffene? 653 00:57:27,963 --> 00:57:31,023 – Vi mener serumet er ansvarlig. - Godt gjort, doktor. 654 00:57:31,024 --> 00:57:34,048 Tror du jeg mente dette? Vi utviklet et medikament... 655 00:57:34,049 --> 00:57:37,109 - Det ville redde liv. - Jeg tror du mislyktes der. 656 00:57:37,110 --> 00:57:41,618 Nei, nei. Vi mislyktes ikke. Det var vi på nippet til et gjennombrudd. 657 00:57:42,504 --> 00:57:44,874 Men det er en grunn hvorfor jeg ble med. 658 00:57:44,875 --> 00:57:46,652 Jeg liker ikke hvor dette går. 659 00:57:46,653 --> 00:57:49,874 Jeg vet ikke hvordan det kan bli verre. 660 00:57:49,875 --> 00:57:52,481 Hun er gravid. 661 00:57:52,970 --> 00:57:55,012 Jeg tok feil. 662 00:57:55,013 --> 00:57:58,436 – Hunnen er i ferd med å føde. - Når? 663 00:57:58,832 --> 00:58:01,723 På mindre enn 24 timer, om ikke før. 664 00:58:01,724 --> 00:58:03,733 Vanlige små slanger, ikke sant? 665 00:58:03,734 --> 00:58:04,917 Som den svarte. 666 00:58:04,918 --> 00:58:07,285 Hvorfor i helvete ville du tillate det noe sånt? 667 00:58:07,286 --> 00:58:11,398 For forskning. Avkommet ville sette oss nærmere å perfeksjonere serumet. 668 00:58:11,399 --> 00:58:15,483 Serum. Og hva var dette serumet ment å gjøre annet enn å skape kaos? 669 00:58:15,484 --> 00:58:19,133 Et gigantisk skritt mot kuren for kreft og Alzheimers sykdom. 670 00:58:19,134 --> 00:58:20,975 Kjempe er det operative ordet her. 671 00:58:20,976 --> 00:58:23,743 Vi kan sitte og krangle om dette eller vi kan gjøre noe. 672 00:58:23,744 --> 00:58:26,475 På mindre enn 24 timer dette landet kommer til å bli overkjørt. 673 00:58:26,476 --> 00:58:28,119 - Gi meg SAT-telefonen. - Hva? 674 00:58:28,120 --> 00:58:29,695 - Ringer militæret. - God samtale. 675 00:58:29,696 --> 00:58:31,676 - Vil du gjøre det? – Hva mer er det? 676 00:58:31,677 --> 00:58:35,259 - Hold ut. La oss høre Hammett. – Vårt oppdrag er basert på hemmelighold. 677 00:58:35,260 --> 00:58:38,009 Ring militæret, vi kysser lønnsslippene våre farvel. 678 00:58:38,010 --> 00:58:40,722 Det er tusenvis- Nei, millioner av liv står på spill her. 679 00:58:40,723 --> 00:58:42,400 - Ring den samtalen. - Vil du i fengsel? 680 00:58:42,401 --> 00:58:46,020 - Jeg hørte at transgener var ulovlige. - Bedre 10 x 10 enn 6 fot under. 681 00:58:46,021 --> 00:58:49,426 Hun har rett. Det er vi ikke rustet til takle dette, ingen måte å finne dem. 682 00:58:49,427 --> 00:58:52,799 Jeg er uenig. Sjansene våre er gode. Jeg vet hvor slangene er. 683 00:58:52,800 --> 00:58:54,675 - Hvordan? - Jeg skjøt en med en tracker. 684 00:58:54,676 --> 00:58:56,917 En som ikke kan kastes. 685 00:58:57,898 --> 00:58:59,807 Dessuten... 686 00:58:59,808 --> 00:59:01,996 vil du ringe inn militæret? 687 00:59:01,997 --> 00:59:04,612 De vil ikke være her i tide. 688 00:59:12,447 --> 00:59:15,212 Du må ha rett. 689 00:59:36,122 --> 00:59:40,002 - Kaffe? - Klart det. Takk. 690 00:59:41,056 --> 00:59:43,289 Se... 691 00:59:43,290 --> 00:59:46,445 kanskje vi gikk av på feil fot. 692 00:59:46,446 --> 00:59:50,196 Å, jeg skjønner. Du har kommet hit å be om unnskyldning, har du? 693 00:59:50,197 --> 00:59:54,475 Nei. Egentlig kom jeg hit å tilby deg en jobb. 694 00:59:56,675 --> 01:00:00,198 Vel, da må jeg stille spørsmål din intelligens. 695 01:00:00,199 --> 01:00:01,742 Hvorfor er det det? 696 01:00:01,743 --> 01:00:06,445 Fordi du er den store hvite jegeren og jeg er med doktorgraden, husker du? 697 01:00:07,243 --> 01:00:10,945 Å... Wow... 698 01:00:12,924 --> 01:00:17,202 Jeg håper bare at du har det like bra som alle sier du er. 699 01:00:18,383 --> 01:00:22,069 Nei. Jeg er bedre. 700 01:00:43,626 --> 01:00:44,843 Skjønner det. 701 01:00:44,844 --> 01:00:48,228 – Den gamle industriparken. - Ok, la oss gå. 702 01:00:58,506 --> 01:01:00,911 - Du trenger ikke gå. – En av oss må bli. 703 01:01:00,912 --> 01:01:02,420 - Er du flink med det? - Klart det. 704 01:01:02,421 --> 01:01:05,508 Vær våre øyne. Hvis noe endres, gi oss beskjed umiddelbart. 705 01:01:05,509 --> 01:01:07,679 Skjønner det. 706 01:02:18,321 --> 01:02:20,488 Rett frem. 707 01:02:35,697 --> 01:02:37,933 - Pinkus? - Ja. 708 01:02:37,934 --> 01:02:41,079 Hold deg tilbake og dekk oss, ikke sant? 709 01:02:41,080 --> 01:02:43,610 Ok. 710 01:03:06,764 --> 01:03:09,289 Du er nesten rett på toppen av det. 711 01:03:17,608 --> 01:03:20,901 Ok... Det må være her inne. 712 01:03:28,048 --> 01:03:29,918 Nå. 713 01:03:29,919 --> 01:03:32,015 Jeg går høyt. 714 01:03:32,016 --> 01:03:35,331 - Nede til venstre. - Nede til høyre. 715 01:03:36,018 --> 01:03:41,040 En, to, tre. 716 01:04:18,040 --> 01:04:20,204 Å nei. 717 01:04:21,542 --> 01:04:24,686 Sofia. 718 01:04:45,044 --> 01:04:47,504 Pinkus. 719 01:04:53,522 --> 01:04:56,373 Pinkus, hold ut. 720 01:05:01,544 --> 01:05:04,818 De kommer denne veien. Jeg trenger backup. 721 01:05:06,300 --> 01:05:08,930 Amanda har sett slangene. Vi kommer rett der. 722 01:05:08,931 --> 01:05:11,796 Forlat ham. Det er ingenting vi kan gjøre. Forlat ham. 723 01:05:15,992 --> 01:05:18,272 Beklager. 724 01:05:20,825 --> 01:05:23,838 Jeg så dem gå denne veien. 725 01:05:34,800 --> 01:05:37,881 La meg gjette. De svømmer. 726 01:05:38,992 --> 01:05:41,514 Dessverre veldig bra. 727 01:05:41,515 --> 01:05:43,968 Det var her de gikk inn. 728 01:05:43,969 --> 01:05:47,110 - Hva er temperaturen på vannet? – Førti, kanskje 50 grader. 729 01:05:47,111 --> 01:05:50,974 Vel, de er kaldblodige, så de kan bare vare i 20 eller 30 minutter. 730 01:05:50,975 --> 01:05:53,476 Tretti minutter. Sju mil i timen. 731 01:05:53,477 --> 01:05:55,917 Setter dem på den siden av innsjøen. 732 01:05:55,918 --> 01:05:59,716 De ville svømme til de fant en matkilde. 733 01:05:59,843 --> 01:06:01,478 Hvilket betyr... 734 01:06:01,879 --> 01:06:03,508 Hva? 735 01:06:03,809 --> 01:06:05,900 - Hun er i ferd med å føde. – Hva sier du? 736 01:06:06,301 --> 01:06:09,175 Anakondaen legger ungene deres ved siden av en rikelig matforsyning. 737 01:06:09,576 --> 01:06:11,474 Byen. 738 01:06:11,509 --> 01:06:13,536 – Hva kan vi gjøre? - Finn ut hvor de gikk. 739 01:06:13,537 --> 01:06:16,454 - Og vi fortsetter å spore. - Fortsette å spore? Er du gal? 740 01:06:16,955 --> 01:06:19,933 Halve mannskapet vårt er dødt. Hvis vi hadde ringt dette inn som Amanda... 741 01:06:19,934 --> 01:06:21,136 Ingen ville ha dette, mann. 742 01:06:21,171 --> 01:06:23,099 La meg fortelle deg litt om militæret. 743 01:06:23,100 --> 01:06:26,011 De er like pålitelige som en flaske Jack på et AA-møte. 744 01:06:26,012 --> 01:06:28,887 Du er full av det. Du har ikke gjort noe men få oss drept. 745 01:06:28,888 --> 01:06:31,374 La meg male deg et klarere bilde. 746 01:06:31,375 --> 01:06:34,481 Om ca 12 timer, hele dette landet kommer til å bli overkjørt... 747 01:06:34,482 --> 01:06:37,527 med babyslanger som vil spise deg og alt på deres veier. 748 01:06:37,528 --> 01:06:41,775 Nå kan vi enten finne dem og stoppe dem eller vi kan kalle inn militæret. 749 01:06:41,776 --> 01:06:45,345 - Ring dem. - Andrei, gi meg SAT-telefonen. 750 01:06:47,663 --> 01:06:49,004 Ja, det er Hammett. 751 01:06:49,005 --> 01:06:51,845 Send meg videre til major Reysner. 752 01:06:51,846 --> 01:06:56,498 Major, en situasjon har oppstått som krever akutt hjelp. 753 01:06:56,499 --> 01:06:58,289 En 100 fot mutert anakonda... 754 01:06:58,290 --> 01:07:01,168 har rømt et innestengt anlegg nær Baiton. 755 01:07:01,203 --> 01:07:03,819 Vi har fulgt det i to dager. Vi mistet fem menn. 756 01:07:03,820 --> 01:07:06,504 Nå vår bekymring er for de lokale innbyggerne. 757 01:07:06,505 --> 01:07:09,445 Vi trenger backup ASAP. 758 01:07:11,963 --> 01:07:13,830 Takk. Jeg vil varsle laget mitt. 759 01:07:13,831 --> 01:07:17,261 Jeg beholder SAT-telefonen på og triangulere vår posisjon. 760 01:07:17,262 --> 01:07:19,210 Andrei, fortsett med det. 761 01:07:19,211 --> 01:07:21,582 Alle glade? 762 01:07:22,134 --> 01:07:24,258 Nå har du to valg. 763 01:07:24,359 --> 01:07:28,906 Du går hjem med en flott slangehistorie eller du blir med meg. 764 01:07:28,997 --> 01:07:30,939 Jeg har tenkt å få et nytt par... 765 01:07:30,940 --> 01:07:34,828 av anaconda slangeskinnstøvler om morgenen. 766 01:07:53,112 --> 01:07:54,845 Fem minutter til, kjære. 767 01:07:54,846 --> 01:07:58,175 Faren din kommer snart hjem. 768 01:08:12,965 --> 01:08:14,657 Jeg har deg. 769 01:08:14,658 --> 01:08:17,536 – Hva ser du? - Unaturlige mønstre i buskene. 770 01:08:17,537 --> 01:08:18,966 Mønstre i skitten. 771 01:08:18,967 --> 01:08:23,019 Hvert dyr har sitt stempel. Du må bare vite hvordan du finner dem. 772 01:08:23,020 --> 01:08:25,695 Ring de andre. 773 01:08:27,984 --> 01:08:31,347 Hammett har funnet sporet. Vi er på vei nordvestover. 774 01:08:31,648 --> 01:08:37,029 Koordinatene våre er 64982 innen 450938. Over. 775 01:08:37,430 --> 01:08:39,737 Vi er på vei vestover nå. 776 01:08:39,938 --> 01:08:42,246 Vi bør krysse Fairago Road... 777 01:08:43,247 --> 01:08:46,086 ca 2,1 kilometer fra din plassering. 778 01:08:46,087 --> 01:08:48,890 Forutsatt at du blir på den overskriften. 779 01:08:48,891 --> 01:08:51,254 Høres riktig ut. Ute. 780 01:08:51,255 --> 01:08:54,045 Ok. Snu her. 781 01:09:06,212 --> 01:09:08,852 Hva? 782 01:09:10,188 --> 01:09:12,730 Vi er mindre enn en kvart mil fra møtet vårt? 783 01:09:12,931 --> 01:09:15,741 - Rett. - Vi har 20 minutter til de kommer hit. 784 01:09:16,242 --> 01:09:17,481 Hva vil du? 785 01:09:17,482 --> 01:09:21,228 Den fabrikken er alt en gigantisk slange vil ha i et hjem. 786 01:09:21,229 --> 01:09:23,214 Vi har våpen og tiden. La oss gå. 787 01:09:23,215 --> 01:09:25,729 Ja, jeg er med deg. 788 01:09:32,444 --> 01:09:34,585 Hva er det? 789 01:09:34,586 --> 01:09:36,606 Stien bare forsvant. 790 01:09:36,607 --> 01:09:38,788 – Det kan ikke bare forsvinne. - Ja, jeg vet. 791 01:09:38,789 --> 01:09:41,695 Det må være her et sted. 792 01:09:42,015 --> 01:09:44,461 Trærne. 793 01:09:45,178 --> 01:09:47,688 Se opp! 794 01:09:53,998 --> 01:09:55,524 - Går det bra? - Ja. 795 01:09:55,825 --> 01:09:57,791 Men jeg tror Gud vil at vi skal mislykkes. 796 01:09:57,792 --> 01:09:59,780 Ikke akkurat ennå, kompis. Ikke ennå. 797 01:09:59,781 --> 01:10:02,994 Å, du må tulle med meg. 798 01:10:04,745 --> 01:10:07,375 Vel, vi har i det minste etablert et møte. 799 01:10:07,776 --> 01:10:09,976 La oss komme oss ut herfra. 800 01:10:10,377 --> 01:10:12,294 Ta en titt på dette. 801 01:10:13,793 --> 01:10:16,910 Vel, hvis det er blod, det er mer blod. 802 01:10:17,411 --> 01:10:19,648 La oss finne den. 803 01:10:20,984 --> 01:10:23,327 Bingo. 804 01:10:23,879 --> 01:10:26,944 Denne slangen gjorde jobben vår mye lettere. 805 01:10:26,945 --> 01:10:29,185 La oss gå. 806 01:10:39,149 --> 01:10:40,709 - Så du det? - Ja. 807 01:10:40,710 --> 01:10:43,824 Vi fikk et bilde av slangen, 20 grader vest for posisjonen din. 808 01:10:43,859 --> 01:10:45,944 - Gammelt forlatt kraftverk. - Prøv ham igjen. 809 01:10:45,945 --> 01:10:47,827 Andrei, kopierer du? 810 01:10:47,828 --> 01:10:51,471 - Vi er vel alene. - Gi meg den største pistolen du har. 811 01:10:51,472 --> 01:10:53,390 - Så søtt. - Bare tuller. 812 01:10:53,391 --> 01:10:57,258 - Dette er stort nok for deg. - Det får duge for nå. 813 01:11:31,502 --> 01:11:34,263 Vi er klare. 814 01:11:35,095 --> 01:11:37,004 Er du klar for dette? 815 01:11:37,005 --> 01:11:39,506 Ikke engang eksternt. 816 01:11:39,607 --> 01:11:42,629 Attagirl. 817 01:11:57,826 --> 01:12:00,837 Fin leilighet. 818 01:12:06,700 --> 01:12:08,956 Vi så den komme inn her, ikke sant? 819 01:12:08,957 --> 01:12:11,629 Det ville vært vanskelig å gå glipp av. 820 01:13:34,048 --> 01:13:38,044 – Dette må være gjesterommet. - Ja. 821 01:13:39,738 --> 01:13:41,912 Jeg sier vi drar dit. 822 01:13:41,913 --> 01:13:44,448 Ok. 823 01:14:03,039 --> 01:14:07,229 - Blodet, her er slangens blod. - Ja. 824 01:14:08,396 --> 01:14:11,871 Det får meg til å føle meg mye bedre. 825 01:14:18,684 --> 01:14:21,515 Det er mer her. 826 01:15:21,653 --> 01:15:25,039 Hold fast. Hold fast. 827 01:15:35,592 --> 01:15:38,342 Klar. 828 01:16:12,842 --> 01:16:14,382 Fikk du ryggen min? 829 01:16:14,383 --> 01:16:17,060 Jeg fikk ryggen din. 830 01:16:48,237 --> 01:16:52,520 - Leker de gjemsel? - Pass på! 831 01:16:53,524 --> 01:16:56,064 Det er bare rotter. 832 01:17:03,356 --> 01:17:05,300 Det er bare rotter. 833 01:17:05,301 --> 01:17:07,676 Bare slangesnacks. 834 01:17:24,870 --> 01:17:27,544 Hammett. 835 01:17:28,048 --> 01:17:32,062 Det er det. Greit, følg med. 836 01:17:46,643 --> 01:17:48,855 Hvor ble han av? 837 01:17:51,928 --> 01:17:54,613 Ingen! 838 01:17:54,810 --> 01:17:56,317 Vente! Stoppe! 839 01:17:56,318 --> 01:17:58,890 Ingen! 840 01:18:04,544 --> 01:18:07,956 Skyt meg. 841 01:18:08,760 --> 01:18:12,001 Faen, Amanda! Ta meg ut! 842 01:18:15,109 --> 01:18:17,324 Hva gjør du? 843 01:18:17,325 --> 01:18:19,393 Nick, nei! 844 01:18:19,394 --> 01:18:22,310 Hva gjør du? Ingen! 845 01:18:26,958 --> 01:18:30,373 Ingen! Ikke gjør det! 846 01:18:31,370 --> 01:18:33,482 Hva gjør jeg? 847 01:18:33,483 --> 01:18:36,963 Løp! 848 01:18:44,220 --> 01:18:46,831 Skynde! 849 01:19:28,176 --> 01:19:30,482 - Gi meg SAT-telefonen. – Vi må hjelpe dem. 850 01:19:30,483 --> 01:19:33,631 Du går videre. Jeg skal sjekke tilbake. 851 01:19:33,632 --> 01:19:36,169 Fire mil nordøst for stedet. 852 01:19:36,170 --> 01:19:37,645 Det gamle kraftverket. 853 01:19:37,646 --> 01:19:39,551 Du kan ikke gå glipp av det. 854 01:19:44,972 --> 01:19:46,271 Murdochs bolig. 855 01:19:46,272 --> 01:19:48,988 Det er Mr. Reysner. Vær så snill, send meg videre til Murdoch. 856 01:19:48,989 --> 01:19:50,823 Bare et øyeblikk, sir. 857 01:19:50,824 --> 01:19:54,435 Mr. Murdoch, Mr. Reysner på nett for deg. 858 01:19:54,436 --> 01:19:57,484 Fortell ham, jeg ringer ham tilbake på den andre linjen. 859 01:19:57,485 --> 01:20:00,091 Ja, sir. 860 01:20:05,711 --> 01:20:09,162 Jeg sa at du ikke skulle ringe meg på hvilken som helst linje bortsett fra denne. 861 01:20:09,163 --> 01:20:11,093 Beklager. Det vil ikke skje igjen. 862 01:20:11,094 --> 01:20:14,204 Jeg ville fortelle deg det at alt går som planlagt. 863 01:20:14,205 --> 01:20:15,550 Vi er rett i rute. 864 01:20:15,551 --> 01:20:17,185 God. 865 01:20:17,186 --> 01:20:19,525 Ingen må vite noe om dette. 866 01:20:19,526 --> 01:20:21,027 Det vil ikke være noe problem. 867 01:20:21,028 --> 01:20:24,282 Bare sørg for at pengene våre er på plass. 868 01:20:42,073 --> 01:20:43,414 Å, gud. 869 01:20:43,415 --> 01:20:45,601 Å herregud, Jeg trodde dere var døde. 870 01:20:45,602 --> 01:20:47,727 – Radioen vår var ødelagt. - Hvor er Nick? 871 01:20:47,728 --> 01:20:50,437 - Han er død, og det samme er den svarte. - Dronningen? 872 01:20:50,438 --> 01:20:53,115 - Jeg tror det er nede i gangen. - Hva er dette? 873 01:20:53,116 --> 01:20:54,281 - Det er en snegl. - Hva? 874 01:20:54,282 --> 01:20:56,354 - En infertil membran, et dødt egg. - Hva? 875 01:20:56,355 --> 01:21:00,572 - Hun er i ferd med å begynne å legge. – Så la oss fullføre dette og komme oss ut! 876 01:21:07,062 --> 01:21:09,476 Seksti sekunder vil gi oss nok tid. 877 01:21:09,477 --> 01:21:12,652 Vi sprenger hele stedet. 878 01:21:19,142 --> 01:21:20,848 Hva i helvete? Hammett? 879 01:21:20,849 --> 01:21:22,587 Ganske et syn, ikke sant? 880 01:21:22,588 --> 01:21:24,257 Fødselsmirakelet. 881 01:21:24,258 --> 01:21:28,409 Jeg kan ikke tro at du vil ødelegge noe så vakkert. 882 01:21:28,710 --> 01:21:31,688 Kast ned pistolen, soldatjente. 883 01:21:33,559 --> 01:21:35,200 Hva? 884 01:21:35,201 --> 01:21:37,738 Tror du ikke jeg ville skyt deg? 885 01:21:39,849 --> 01:21:41,052 God jente. 886 01:21:41,054 --> 01:21:43,060 Du aner ikke hva du gjør. 887 01:21:43,061 --> 01:21:44,364 Jeg tror jeg gjør det. 888 01:21:44,365 --> 01:21:48,413 Ti millioner dollar for bare en babyslange. 889 01:21:48,414 --> 01:21:50,386 Jobber du med Murdoch? 890 01:21:50,387 --> 01:21:53,696 Du er ikke lege for ingenting. 891 01:21:53,697 --> 01:21:55,806 Det er ingen spesialstyrkeenhet, er det? 892 01:21:55,807 --> 01:21:57,376 To for to. 893 01:21:57,377 --> 01:21:59,622 Hvorfor skyter du meg ikke? 894 01:21:59,623 --> 01:22:01,756 Vel, du kan være et måltid. 895 01:22:01,793 --> 01:22:04,771 Eller du kan ta en kule og være et måltid. 896 01:22:04,772 --> 01:22:07,678 Eller du kan jobbe for en helt ny arbeidsgiver... 897 01:22:07,679 --> 01:22:12,797 som kan bruke din ekspertise i å fortsette forskningen. 898 01:22:17,886 --> 01:22:20,663 Kutt meg inn på de 10 millionene? 899 01:22:22,702 --> 01:22:24,879 Omsettelig. 900 01:22:25,680 --> 01:22:28,190 Ok. 901 01:22:30,530 --> 01:22:31,949 Ok. 902 01:22:31,950 --> 01:22:33,815 Ikke! 903 01:22:43,006 --> 01:22:46,324 Så du vil spille. 904 01:23:10,170 --> 01:23:14,558 Jeg prøver å være hyggelig mot deg. 905 01:23:15,770 --> 01:23:17,958 La meg gå. 906 01:24:00,923 --> 01:24:04,435 Glade stier, slimete tispe. 907 01:24:10,023 --> 01:24:13,804 Dine 10 mil er i ferd med å gå opp i flammer, Hammett. 908 01:24:14,634 --> 01:24:17,446 Jeg håper ikke det er det eneste. 909 01:24:19,956 --> 01:24:22,800 Godt å kjenne deg. 910 01:26:17,545 --> 01:26:21,720 Reysner, har du en pakke til meg? 911 01:26:21,757 --> 01:26:25,503 Ja, Mr. Murdoch, jeg har en. Jeg vil begynne forskning umiddelbart. 912 01:26:25,504 --> 01:26:26,677 Du viser meg bevis... 913 01:26:26,678 --> 01:26:30,561 pengene vil bli overført direkte til kontoen din.