1
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
1839

2
00:05:57,483 --> 00:05:59,944
คนนั้นอยากให้เราแล่นเรือกลับ

3
00:06:00,069 --> 00:06:04,115
คนนั้นคิดว่าเขาสามารถแล่นเรือได้
กลับโดยไม่มีเรา

4
00:06:35,855 --> 00:06:38,816
ใช่. ทิศตะวันออก. ไปจนถึงแสงแดด

5
00:06:39,025 --> 00:06:41,986
ฉันเข้าใจ. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

6
00:06:59,003 --> 00:07:01,089
ไปยังแอฟริกา

7
00:08:11,409 --> 00:08:14,620
ฉันก็ต้องจัดการไม่ใช่เหรอ?
ตะปู. คุณคงอยากให้ฉันไม่ทำ

8
00:08:14,829 --> 00:08:19,083
คุณต้องการที่จะไปที่นั่น? ฉันต้องแท็ค

9
00:09:00,875 --> 00:09:04,170
คุณกำลังจะทำให้พวกเราถูกฆ่าตาย

10
00:09:12,970 --> 00:09:15,473
ใช่ ใช่ ใช่ ตอนนี้ไปอาบน้ำได้แล้ว

11
00:11:24,769 --> 00:11:26,771
เราต้องส่งสัญญาณให้พวกเขา

12
00:11:26,896 --> 00:11:32,735
เมื่อเรือเข้าใกล้เขาจะวิ่งไปซ่อน
จากนั้นเราทั้งคู่ก็เริ่มตะโกน

13
00:11:37,490 --> 00:11:40,242
พวกเขาจะค้นหาเรือ

14
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
เตรียมตัวให้พร้อม

15
00:13:04,952 --> 00:13:08,664
หกสัปดาห์

16
00:13:48,037 --> 00:13:50,039
ดอลลี่!

17
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
ดอลลี่!

18
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
ทำต่อไป คุณแพ็ควูด!

19
00:15:06,115 --> 00:15:07,866
ครับ ครับท่าน!

20
00:15:07,950 --> 00:15:10,119
ตรงไปข้างหน้า!

21
00:15:35,603 --> 00:15:36,979
ไฟไหม้หัวพวกเขา!

22
00:16:01,629 --> 00:16:02,630
มั่นคงต่อไป

23
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
เปิดประตู!

24
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
มาเลย มาเลย!

25
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
- ลุยเลย!
- มาเลยไปกันเถอะ!

26
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
ก้าวต่อไป!

27
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
- ซึ่งไปข้างหน้า! มาเร็ว!
- ทำต่อไป!

28
00:18:03,167 --> 00:18:05,335
มาด้วย! เคลื่อนไหว!

29
00:18:06,086 --> 00:18:10,132
- อย่าหยุดเพียงแค่นั้น! ก้าวต่อไป!
- หลีกทางให้คนนอกรีตตัวเหม็น!

30
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
เอาล่ะเดินหน้าต่อไป

31
00:18:13,719 --> 00:18:15,053
ล็อคพวกมันไว้!

32
00:18:32,863 --> 00:18:35,365
เกตส์! เกตส์! เกตส์!

33
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
ดันพวกมันเข้าไป!

34
00:19:40,138 --> 00:19:45,102
อิซาเบลลาที่ 2 สมเด็จพระราชินีแห่งสเปน

35
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
ฝ่าบาท.

36
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
มีบางอย่างเกิดขึ้น

37
00:20:09,835 --> 00:20:12,629
- ขอบคุณ...
-ท่านประธานครับ.

38
00:20:12,796 --> 00:20:16,800
<i>Señor</i> เอกอัครราชทูตประจำสเปน
มาร์ติน แวน บูเรน ประธานาธิบดีคนที่ 8 ของสหรัฐอเมริกา

39
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
- อะไรนะ?
<i>- ผู้อาวุโส</i> กัลเดรอน

40
00:20:18,969 --> 00:20:21,346
- ใช่แล้ว. ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
- เอกอัครราชทูต...

41
00:20:21,430 --> 00:20:23,390
ดูเหมือนจะเป็นเรื่อง
มีความสำคัญบางอย่างครับท่าน

42
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
พระเจ้าอวยพร!

43
00:20:32,441 --> 00:20:38,071
ฉันกำลังพยายามดื่มบรั่นดีของฉัน
หลังจากวันที่ยาวนานมาก

44
00:20:38,155 --> 00:20:41,867
ฉันเข้าใจ. ฉันก็แค่ไม่มั่นใจ
ไม่ว่านี่จะเป็นอะไรบางอย่างก็ตาม

45
00:20:41,950 --> 00:20:45,621
- คุณต้องการดูแลเป็นการส่วนตัว
- ลีเดอร์ มี อะไร

46
00:20:45,704 --> 00:20:48,081
สาม, สี่ล้านคนนิโกร
ในประเทศนี้เหรอ?

47
00:20:48,165 --> 00:20:52,252
ทำไมฉันถึงต้องกังวลกับตัวเองบนโลกนี้
กับ 44 พวกนี้เหรอ?

48
00:20:53,003 --> 00:20:54,504
มีเหตุผลอยู่

49
00:20:54,588 --> 00:20:57,966
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร คุณเพียงแค่ดูแลมัน

50
00:21:01,386 --> 00:21:03,555
เรือลำนี้คือ <i>อามิสตัด</i>

51
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
มันเล็กเกินไปที่จะเป็น
ทาสข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

52
00:21:08,352 --> 00:21:11,396
พวกมันเป็นทาสชาวไร่งั้นเหรอ?
ชาวอินเดียตะวันตก?

53
00:21:11,521 --> 00:21:16,443
ไม่จำเป็น.
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้ดูมันอย่างแน่นอน

54
00:21:16,526 --> 00:21:19,863
ไม่ใช่จากแวบเดียวที่ฉันจับได้
ระหว่างทางไปเข้าคุก

55
00:21:20,948 --> 00:21:22,824
พวกเขามีรอยแผลเป็นเหล่านี้

56
00:21:23,951 --> 00:21:25,285
- รอยแผลเป็น?
- ใช่.

57
00:21:42,010 --> 00:21:46,264
พวกเขาถูกควบคุมตัวครั้งแรกโดยเจ้าหน้าที่ของ
เรือสำเภาสำรวจนอกชายฝั่งลองไอส์แลนด์

58
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
พวกเขาถูกส่งตัวไปที่นิวฮาเวน
ฉันไม่รู้ด้วยอำนาจใด

59
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
และมอบให้แก่ตำรวจท้องที่

60
00:21:52,104 --> 00:21:55,732
ประมาณ 40 คน
รวมทั้งเด็กสี่หรือห้าคนด้วย

61
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
การฟ้องร้องจะมีขึ้นในวันมะรืนนี้

62
00:22:06,284 --> 00:22:09,162
ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
ว่าข้อกล่าวหาเป็นการฆาตกรรม

63
00:22:09,246 --> 00:22:12,791
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

64
00:22:12,874 --> 00:22:17,921
อาจเป็นหมายจับที่ผิดกฎหมาย
และกักขังหน่วงเหนี่ยวสิ่งของ

65
00:22:18,630 --> 00:22:21,425
อย่างน้อยที่สุด
ให้แน่ใจว่าพวกเขามีคำแนะนำที่ดี

66
00:23:04,342 --> 00:23:05,342
หัวหน้า!

67
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
หัวหน้า! หัวหน้า!

68
00:23:08,805 --> 00:23:11,016
เขาไม่ใช่หัวหน้า

69
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
พี่ชาย!

70
00:23:12,684 --> 00:23:14,311
พี่ชาย! พี่ชาย!

71
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
เขาไม่ใช่พี่ชายของคุณ

72
00:23:19,066 --> 00:23:20,650
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ?

73
00:23:20,901 --> 00:23:23,528
เขาเป็นคนผิวขาว

74
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
<i>จงฟัง จงฟังเถิด</i>

75
00:23:25,864 --> 00:23:28,283
<i>ในเรื่องของศาลแขวง
ของประเทศสหรัฐอเมริกา</i>

76
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
ในปีนี้เป็นปีพระเจ้าของเรา พ.ศ. 2382

77
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
มีเกียรติ
แอนดรูว์ ที. จุตต์สันเป็นประธาน

78
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
ถ้ามันกรุณาเกียรติคุณ

79
00:24:01,983 --> 00:24:05,195
ม้านั่งรับรู้
อัยการเขตโฮลาเบิร์ด

80
00:24:06,822 --> 00:24:11,159
ข้าพเจ้าอยากจะนำเสนอต่อศาลว่า
ท่านผู้มีเกียรติพร้อมข้อกล่าวหา

81
00:24:11,243 --> 00:24:13,829
- การละเมิดลิขสิทธิ์และการฆาตกรรมต่อ...
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉันมีเรื่องร้องเรียน

82
00:24:13,912 --> 00:24:16,623
- สำหรับคำสั่งเรียกตัวเรียกตัว
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉันกำลังพูดอยู่

83
00:24:16,706 --> 00:24:19,543
ใช่ ฉันรู้ คุณโฮลาเบิร์ด
คุณกำลังอ่านข้อกล่าวหาซึ่ง

84
00:24:19,626 --> 00:24:21,837
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
จะถูกโต้แย้งโดยคำสั่งนี้

85
00:24:21,920 --> 00:24:25,757
คำร้องขอออกหมายนั้น นายทัพพันธ์
หากเป็นเช่นนั้นจริง ๆ เป็นสิ่งที่น่าสงสัย

86
00:24:25,841 --> 00:24:28,343
เว้นแต่และจนกว่าจะมีหมายจริง

87
00:24:28,426 --> 00:24:31,513
โดยศาลชั้นสูงบางแห่ง
ด้วยความอัศจรรย์บางอย่างก็ได้รับ

88
00:24:31,596 --> 00:24:33,473
คุณโฮลาเบิร์ดพูดถูกครับ คุณทัพพันธ์

89
00:24:33,557 --> 00:24:36,143
และถ้าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ทั้งที่ฉันรู้ว่ามันเป็นธรรมเนียมของคุณ

90
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
กรุณางดเว้น
จากการแอบอ้างเป็นทนายความ

91
00:24:39,187 --> 00:24:40,981
ซึ่งคุณไม่ใช่อย่างชัดแจ้ง

92
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
อย่างที่ฉันพูดไป ท่านผู้มีเกียรติ...

93
00:24:42,858 --> 00:24:43,984
เกียรติของคุณ

94
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
นายเลขา.

95
00:24:48,655 --> 00:24:52,617
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันมาที่นี่ในนามของประธานของ
สหรัฐอเมริกา รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์น ฟอร์ไซธ์

96
00:24:53,910 --> 00:24:57,455
แสดงถึงคำกล่าวอ้างของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
สมเด็จพระราชินีอิซาเบลลาแห่งสเปน,

97
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
ที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญาร่วมกันของเรา
ในทะเลหลวงในปี พ.ศ. 2338

98
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
- คุณได้รับความสนใจของฉันครับ
- ขอบคุณ.

99
00:25:04,421 --> 00:25:08,216
พวกทาสเหล่านี้ ท่านผู้มีเกียรติ
เป็นสิทธิในทรัพย์สินของสเปน

100
00:25:08,300 --> 00:25:10,468
และด้วยเหตุนี้
ภายใต้มาตรา 9 ของสนธิสัญญาดังกล่าว

101
00:25:10,552 --> 00:25:12,888
จะต้องถูกส่งคืนภายหลัง

102
00:25:12,971 --> 00:25:16,016
สนธิสัญญาดังกล่าวมีความสำคัญกว่า
เหนือข้อเรียกร้องและเขตอำนาจศาลอื่นๆ ทั้งหมด

103
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
พวกเขาเป็นทาส
ข้าพเจ้าและคู่ของข้าพเจ้า ฝ่าพระบาท

104
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันยังไม่ได้อ่าน...

105
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
สุภาพบุรุษสองคนเป็นใคร?

106
00:25:22,480 --> 00:25:25,859
“พวกเรา โธมัส อาร์. เกดนีย์
และริชาร์ด ดับเบิลยู. มี้ด

107
00:25:25,942 --> 00:25:28,612
“ในขณะที่ได้รับมอบหมาย
เจ้าหน้าที่กองทัพเรือสหรัฐ,

108
00:25:28,695 --> 00:25:32,699
“มายืนต่อหน้าศาลแห่งนี้
ในฐานะพลเมืองเอกชน

109
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
“และขอความกอบกู้มา ณ ที่นี้ด้วย
ในทะเลหลวง

110
00:25:35,035 --> 00:25:39,664
"ของเรือสเปน <i>La Amistad</i>
และสินค้าทั้งหมดของเธอ”

111
00:25:40,165 --> 00:25:42,542
- เอาล่ะครับท่าน
- ท่านผู้มีเกียรติ...

112
00:25:42,626 --> 00:25:47,130
คุณต้องการดำเนินการเรียกร้องนี้
เหนือกว่าราชินีแห่งสเปนเหรอ?

113
00:25:47,714 --> 00:25:49,883
เธออยู่ที่ไหนอธิษฐาน
เมื่อเราต่อสู้กับลม

114
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
เพื่อนำเรือลำนี้เข้ามา ท่าน... ท่านผู้มีเกียรติ

115
00:25:53,136 --> 00:25:57,307
สมเด็จพระราชินีแห่งสเปน
ยุ่งอยู่กับการปกครองประเทศ

116
00:25:57,891 --> 00:26:01,102
ท่านเจ้าสำนักเหล่านี้
การเรียกร้องเป็นเพียง...

117
00:26:01,186 --> 00:26:03,647
ท่านผู้มีเกียรติ!

118
00:26:05,106 --> 00:26:09,069
นี่คือเจ้าของที่แท้จริง
ของทาสเหล่านี้

119
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
- คำสั่ง! สั่งศาลนี้!
- ในนามของพวกเขา

120
00:26:13,615 --> 00:26:17,827
ฉันมีใบเสร็จรับเงินอยู่ในความครอบครอง
สำหรับการซื้อที่ดำเนินการในฮาวานา คิวบา

121
00:26:18,203 --> 00:26:21,289
26 มิถุนายน พ.ศ. 2382

122
00:26:21,373 --> 00:26:26,169
ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้ศาลนี้
เพื่อมอบตัวทันที

123
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
สินค้าเหล่านี้

124
00:26:32,092 --> 00:26:35,011
และส่งออกไปให้ลูกค้าของผม

125
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
- โฮเซ่ รุยซ์...
<i>- โย่ ถั่วเหลือง รุยซ์</i>

126
00:26:37,180 --> 00:26:41,017
"โยโซ" รุยซ์ และ... เปโดร มอนเตส?
เปโดร มอนเตส.

127
00:26:50,277 --> 00:26:52,445
นายทัพพันธ์. เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

128
00:26:52,529 --> 00:26:56,199
ฉันชื่อโรเจอร์ เอส. บอลด์วิน
ทนายความ

129
00:26:56,283 --> 00:26:57,450
ทนายความด้านอสังหาริมทรัพย์?

130
00:26:57,534 --> 00:27:00,912
อสังหาริมทรัพย์สินค้าคงคลัง
และทรัพย์สินอื่นๆ ที่สามารถโต้แย้งได้ครับ

131
00:27:00,996 --> 00:27:02,872
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

132
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
ฉันไม่รู้
คุณทำอะไรอยู่?

133
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
ฉันเป็นเจ้าของธุรกิจต่างๆ
และธนาคาร

134
00:27:10,213 --> 00:27:14,676
ตามความเป็นจริงแล้วคุณคง
ช่วยผมหน่อยนะครับคุณทับปัน

135
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เห็นไหม ฉันอยากช่วยคุณ

136
00:27:18,013 --> 00:27:21,516
- ฉัน?
- ใช่. ฉันจัดการเรื่องทรัพย์สินนายทัพพันธ์

137
00:27:21,599 --> 00:27:23,184
และบางครั้ง
ฉันได้ทรัพย์สินของผู้คนคืนมาให้พวกเขา

138
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
และบางครั้งฉันก็เอามันออกไป

139
00:27:24,519 --> 00:27:26,813
ในกรณีนี้
ซึ่งเป็นปัญหาด้านทรัพย์สินอย่างชัดเจน

140
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
คุณเห็นไหมว่าคำกล่าวอ้างทั้งหมดที่นี่

141
00:27:28,231 --> 00:27:30,525
แต่ละคน
พูดถึงประเด็นความเป็นเจ้าของ

142
00:27:30,608 --> 00:27:34,237
- ขอบคุณมากครับคุณบอลด์วิน
- บอลด์วิน, โรเจอร์ เอส. ทนายความ

143
00:27:35,822 --> 00:27:39,242
แต่ฉันกลัวว่าที่นี่จะมีอะไรจำเป็น
เป็นทนายความคดีอาญา

144
00:27:39,326 --> 00:27:42,162
ทนายความคดี.
แต่ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

145
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
ใช่. เอาละ

146
00:27:44,706 --> 00:27:49,794
มิได้มีเจตนาดูหมิ่นนายทัพปาน
แต่ถ้านั่นคือหนทางที่จะไป

147
00:27:49,878 --> 00:27:52,547
ถ้าอย่างนั้น พูดตรงๆ นะ

148
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
ฉันจะได้ไม่ต้องมาลำบากใจ
ข้างล่างนี้ ฉันจะมีไหม?

149
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
ลาก่อน. ฉันขอเสนอให้คุณสุภาพบุรุษ
สวัสดีตอนบ่าย

150
00:28:05,310 --> 00:28:07,479
โดยในการปิด

151
00:28:07,562 --> 00:28:10,648
ฉันขอเรียกร้องผู้มีเกียรติของเรา
เพื่อนร่วมงานจากแมสซาชูเซตส์

152
00:28:10,732 --> 00:28:13,777
ผู้แทนจอห์น ควินซี อดัมส์

153
00:28:13,860 --> 00:28:17,530
เพื่อชั่งน้ำหนักการไม่พบเจอของเขาอีกครั้ง
และความพยายามที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

154
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
เพื่อเปลี่ยนมรดกอันแปลกประหลาดนี้ของ

155
00:28:21,451 --> 00:28:25,163
พูดตรงๆ นะ
ขยะมากมายของเจมส์ สมิธสันคนหนึ่ง

156
00:28:25,246 --> 00:28:29,376
เข้าสู่สถาบันที่เรียกว่า
สมบัติของชาติ!

157
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
บางทีคุณอดัมส์
กำลังใคร่ครวญถึงคำตอบของเขา

158
00:28:48,186 --> 00:28:50,188
หากฉันคิดว่าคำพูดของคุณสมควร

159
00:28:50,271 --> 00:28:53,608
ไรโพสต์ชนิดใดก็ได้
ตัวแทนพิคนีย์

160
00:28:53,691 --> 00:28:58,238
รับรองว่าคุณจะเคยได้ยินจากฉัน
ชั่วโมงที่ผ่านมา

161
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
WHO?

162
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
นายทัพพันธ์. ลูอิส แทปปัน.

163
00:29:03,701 --> 00:29:04,911
ใช่?

164
00:29:06,329 --> 00:29:08,706
ฉันต้องเจอเขาเหรอ?
ฉันจำเป็นต้องไปพบเขาเหรอ?

165
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
ไม่ แน่นอนครับท่าน
เขาขอผู้ชม

166
00:29:10,834 --> 00:29:12,919
ให้ฉันมือ.

167
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
เขาขอแล้วใช่ไหม?

168
00:29:15,338 --> 00:29:19,092
ใช่. ฉันไม่รู้
ใครก็ตามที่เรียกตัปปาน

169
00:29:19,175 --> 00:29:20,969
ใช่ครับ คุณทำ
คุณได้พบกับเขานับครั้งไม่ถ้วน

170
00:29:21,052 --> 00:29:24,097
ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

171
00:29:24,180 --> 00:29:26,808
เขาอยู่ตรงนั้นครับท่าน
อยู่ตรงนั้นครับท่าน

172
00:29:27,684 --> 00:29:30,603
นั่นคืออะไร?

173
00:29:30,687 --> 00:29:31,980
- ที่ไหน?
- อยู่ตรงนั้นครับท่าน

174
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
ลูอิส! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

175
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
และคุณครับ.

176
00:29:37,694 --> 00:29:39,946
- นี่คือธีโอดอร์ โจแอดสัน
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

177
00:29:40,029 --> 00:29:43,491
-เป็นเกียรติที่ได้พบครับท่าน
- ใช่.

178
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
- ท่าน? มีที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถทำได้...
- อะไรนะ? มาเดินเล่นในสวนกันเถอะ

179
00:29:47,495 --> 00:29:49,747
- ทางนี้ครับท่าน
- อะไร?

180
00:29:49,831 --> 00:29:52,041
ปล่อยแขนฉันเถอะ.. ตรงนี้.

181
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
ผมเชื่อกรณีนี้
มีความสำคัญอย่างยิ่งครับท่าน

182
00:30:00,467 --> 00:30:03,136
เลขาธิการแห่งรัฐของเรามีอยู่แล้ว
ถือว่าสมควรได้รับความสนใจของเขา

183
00:30:03,219 --> 00:30:05,805
- คุณไม่ต้องตะโกน หยุดตะโกนได้แล้ว
- ไม่ครับ

184
00:30:05,889 --> 00:30:07,849
เขาก็สนับสนุนนะ
ราชินีแห่งสเปน

185
00:30:07,932 --> 00:30:10,518
ในการเรียกร้องของเธอ
ว่าชาวแอฟริกันเป็นของเธอ

186
00:30:10,602 --> 00:30:12,687
แล้วยังมีคนอื่นๆ
การเรียกร้องเช่นกัน

187
00:30:12,770 --> 00:30:14,439
- สองกะลาสี...
- ฤดูกาลอะไร?

188
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
- ขอโทษ?
- ฉันบอกว่าตอนนี้เป็นฤดูกาลอะไร?

189
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

190
00:30:19,152 --> 00:30:23,573
มีสองวิธีในการรู้
แน่นอนโดยไม่ต้องดูปฏิทิน

191
00:30:23,865 --> 00:30:26,493
ใบไม้บนต้นเมเปิล
ไปหมดแล้วและความจริงที่ว่า

192
00:30:26,576 --> 00:30:31,206
ท่านประธานไม่อยู่บ้านตรงนั้น
บนถนนเพนซิลวาเนีย

193
00:30:31,748 --> 00:30:34,792
บอกฉันสิว่าคุณคิดจริงๆ

194
00:30:34,876 --> 00:30:39,839
แวน บูเรนใส่ใจกับความบังเอิญ
ของเด็กหญิงอายุ 11 ขวบที่สวมมงกุฏ?

195
00:30:39,923 --> 00:30:43,843
เพราะผมรับรองได้เลยท่าน
เคยไปที่นั่นแล้ว

196
00:30:43,927 --> 00:30:46,429
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ครอบงำความคิดของเขา
ช่วงเวลานี้ของปี

197
00:30:46,513 --> 00:30:47,722
เป็นทุกสิ่งสำหรับทุกคน

198
00:30:47,805 --> 00:30:49,974
ซึ่งแน่นอนว่า
หมายถึงการไม่เป็นอะไรกับใครเลย

199
00:30:50,058 --> 00:30:53,686
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ทำให้เขาได้รับการเลือกตั้งใหม่

200
00:30:53,770 --> 00:30:55,730
ให้ฉันมือ.

201
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
- คุณจะช่วยพวกเราไหม?
- ปล่อยแขนฉันซะ

202
00:31:06,950 --> 00:31:09,702
เอาไม้ของฉันไป

203
00:31:09,786 --> 00:31:12,830
- คุณอดัมส์?
- ใช่อะไร?

204
00:31:12,914 --> 00:31:17,669
ในฐานะผู้สนับสนุน
การยกเลิกทาส พระองค์จะช่วยเราไหม?

205
00:31:17,752 --> 00:31:19,921
ฉันไม่ใช่ทั้งมิตรและศัตรู
ของสาเหตุการเลิกทาส

206
00:31:20,004 --> 00:31:21,464
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณ

207
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
ท่าน.

208
00:31:24,717 --> 00:31:26,135
อะไร

209
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
ฉันรู้จักคุณท่านประธาน

210
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
ฉันรู้จักคุณและฝ่ายประธานของคุณ
เช่นเดียวกับผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

211
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
และของพ่อคุณ

212
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
คุณยังเป็นเด็กอยู่เคียงข้างเขา
เมื่อเขาช่วยประดิษฐ์อเมริกา

213
00:31:36,688 --> 00:31:41,025
และคุณก็อุทิศชีวิตของคุณ
เพื่อขัดเกลาสิ่งประดิษฐ์อันสูงส่งนั้น

214
00:31:41,109 --> 00:31:44,362
เหลือเพียงภารกิจเดียวที่ยังไม่ได้ทำ
งานสำคัญอย่างหนึ่ง

215
00:31:44,445 --> 00:31:46,698
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งทิ้งให้ลูกชายของตน

216
00:31:46,781 --> 00:31:51,369
ก่อนที่ 13 อาณานิคมของพวกเขาจะสามารถทำได้
เรียกอย่างแม่นยำว่าสหรัฐอเมริกา

217
00:31:51,452 --> 00:31:56,291
และงานนั้นท่านก็อย่างที่ทราบกันดีว่า
กำลังทำลายล้างความเป็นทาส

218
00:31:56,374 --> 00:31:59,335
บันทึกของคุณยืนยัน
คุณเป็นผู้เลิกทาสครับ

219
00:31:59,419 --> 00:32:01,212
แม้ว่าคุณจะไม่ก็ตาม

220
00:32:01,296 --> 00:32:04,340
- และไม่ว่าคุณจะยอมรับมันหรือไม่...
- คุณจ็อดสัน.

221
00:32:05,592 --> 00:32:08,344
...คุณเป็นของเรา

222
00:32:10,305 --> 00:32:13,600
คุณค่อนข้างเป็นนักวิชาการ
คุณโจดสันใช่ไหม?

223
00:32:13,683 --> 00:32:15,018
นักประวัติศาสตร์เลยทีเดียว

224
00:32:19,272 --> 00:32:23,526
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณภาพนั้นถ้าฉันทำได้

225
00:32:23,610 --> 00:32:28,615
โดยไม่ต้องอาศัยความชำนาญมาด้วย
อย่างน้อยก็หนึ่งในสิบของขนาดพระคุณ

226
00:32:28,698 --> 00:32:32,160
ความรอบรู้เช่นนั้นไร้ค่าครับท่าน

227
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
ตอนนี้คุณเอามาจากผู้รู้

228
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
ถ้าพวกนายจะขอโทษฉัน

229
00:32:44,505 --> 00:32:46,174
เรารู้ว่าเรามุ่งเป้าไว้สูง
จะมาพบท่านครับ แต่...

230
00:32:46,257 --> 00:32:48,676
เอาล่ะ ตั้งเป้าให้ต่ำลง!

231
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
ค้นหาตัวเองให้เจอใครสักคน
ซึ่งแรงบันดาลใจเบ่งบาน

232
00:32:52,263 --> 00:32:54,223
ยิ่งคุณสูญเสียมากเท่าไร

233
00:32:58,811 --> 00:33:03,650
หากศาลตัดสินให้พวกเขาเป็นสเปน
พวกเขาจะถูกนำตัวไปที่คิวบาและประหารชีวิต

234
00:33:03,733 --> 00:33:08,363
หากผู้หมวดทั้งสองมีชัย
พวกเขามักจะขายให้กับสเปน

235
00:33:08,446 --> 00:33:10,490
และพวกมันจะถูกประหารชีวิต

236
00:33:10,573 --> 00:33:13,117
ถ้ามอนเตสและรุยซ์
ประสบความสำเร็จในการรณรงค์...

237
00:33:13,201 --> 00:33:17,038
ฉันสับสนกับบางสิ่งเล็กน้อย
พวกเขามีค่าอะไรสำหรับคุณ?

238
00:33:17,413 --> 00:33:19,040
เรากำลังหารือเกี่ยวกับคดีนี้
ไม่ใช่ค่าใช้จ่าย

239
00:33:19,123 --> 00:33:20,625
แน่นอนว่าเป็นกรณีนี้

240
00:33:22,168 --> 00:33:26,547
คดีนี้ง่ายกว่ามาก
กว่าที่คิดครับคุณทัพพันธ์

241
00:33:26,631 --> 00:33:30,259
มันก็เหมือนกับอะไรใช่ไหม? ที่ดิน
ปศุสัตว์ มรดกสืบทอด เจ้ามีอะไรอยู่

242
00:33:31,678 --> 00:33:33,012
ปศุสัตว์.

243
00:33:35,139 --> 00:33:36,849
ใช่. พิจารณา

244
00:33:36,933 --> 00:33:41,354
วิธีเดียวที่จะขายหรือซื้อได้
ทาสก็คือถ้าพวกเขาเกิดมาเป็นทาส

245
00:33:41,437 --> 00:33:43,773
เช่นเดียวกับในไร่นา

246
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- ฉันพูดถูกใช่ไหม?
- ใช่.

247
00:33:47,568 --> 00:33:50,071
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- "พวกเขาเหรอ?"

248
00:33:50,238 --> 00:33:53,741
ใช่. ทาสที่เกิดมาเหมือนอยู่ในสวน

249
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
ไม่ เราไม่แน่ใจ
แต่เราสงสัยมันมาก

250
00:33:56,828 --> 00:34:00,206
สมมุติว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น และถ้าเป็นเช่นนั้น
แล้วสิ่งเหล่านั้นก็เป็นสมบัติ

251
00:34:00,289 --> 00:34:03,251
และไม่สมควรเป็นอาชญากรอีกต่อไป
ยิ่งกว่าตู้หนังสือหรือคันไถ

252
00:34:03,334 --> 00:34:04,919
แล้วเราทุกคนก็กลับบ้านได้ใช่ไหม?

253
00:34:05,002 --> 00:34:06,713
ตอนนี้ในทางกลับกัน
สมมติว่าพวกเขาไม่ใช่ทาส

254
00:34:06,796 --> 00:34:09,757
ถ้าพวกเขาไม่ใช่ทาสก็เป็นเช่นนั้น
ได้มาโดยผิดกฎหมายใช่หรือไม่?

255
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
ลืมการกบฏ ลืมการละเมิดลิขสิทธิ์
ลืมการฆาตกรรมและส่วนที่เหลือทั้งหมด

256
00:34:12,593 --> 00:34:15,304
เหล่านั้นต่อไปคือ
เหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้อง

257
00:34:15,388 --> 00:34:18,808
ละเว้นทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่เป็นประเด็นสำคัญที่อยู่ในมือ

258
00:34:18,891 --> 00:34:22,019
การโอนสินค้าที่ถูกขโมยโดยมิชอบ

259
00:34:22,103 --> 00:34:24,188
- ไม่ว่ายังไงเราก็ชนะ
- ท่าน

260
00:34:25,064 --> 00:34:28,693
สงครามนี้จะต้องดำเนินต่อไป
สนามรบแห่งความชอบธรรม

261
00:34:29,569 --> 00:34:31,195
อะไรนะ?

262
00:34:31,279 --> 00:34:34,532
มันจะขัดกับทุกสิ่งที่ฉันยืนหยัด
เพื่อให้เรื่องนี้เสื่อมลง

263
00:34:34,615 --> 00:34:38,202
การออกกำลังกายใน
ความไม่แน่นอนของข้อปลีกย่อยทางกฎหมาย

264
00:34:39,495 --> 00:34:41,622
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร คุณทับพรรณ

265
00:34:41,706 --> 00:34:43,166
แต่ฉันกำลังพูดถึง
หัวใจของเรื่อง

266
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
เช่นเดียวกับฉัน

267
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
มันเป็นชะตากรรมของเรา

268
00:34:47,003 --> 00:34:51,632
ในฐานะผู้เลิกทาสและในฐานะคริสเตียน
เพื่อช่วยคนเหล่านี้

269
00:34:51,716 --> 00:34:54,051
คนเหล่านี้นะ คุณบอลด์วิน

270
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
ไม่ใช่ปศุสัตว์

271
00:34:55,762 --> 00:34:59,098
พระคริสต์ทรงจ้างทนายความหรือไม่
เพื่อไล่เขาออกจากเรื่องทางเทคนิคเหรอ?

272
00:34:59,182 --> 00:35:02,852
พระองค์เสด็จไปที่ไม้กางเขนอย่างสง่างาม
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

273
00:35:04,020 --> 00:35:05,855
เพื่อออกแถลงการณ์

274
00:35:06,981 --> 00:35:09,567
เพื่อแถลงเช่นเดียวกับเรา

275
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
แต่พระคริสต์ทรงพ่ายแพ้

276
00:35:15,448 --> 00:35:17,492
- คุณ ฉันคิดว่า...
- ไม่ครับ เขาไม่ได้ทำ

277
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
หรืออย่างน้อยคุณ คุณจ็อดสัน
ต้องการที่จะชนะใช่ไหม?

278
00:35:20,703 --> 00:35:22,914
- ใช่.
- ฉันทำอย่างแน่นอน

279
00:35:23,039 --> 00:35:26,292
นรกบางครั้ง
ฉันไม่ได้รับเงินเว้นแต่ฉันจะทำ

280
00:35:26,375 --> 00:35:30,797
ที่นำพาเรากลับมา
คำถามก่อนหน้านี้เกี่ยวกับความคุ้มค่า

281
00:35:30,880 --> 00:35:32,423
ตอนนี้เพื่อที่จะทำงานได้ดีกว่า

282
00:35:32,507 --> 00:35:34,133
ทนายความที่เป็นตัวแทน
พระบุตรของพระเจ้า

283
00:35:34,217 --> 00:35:37,053
ฉันต้องการเงิน $2.50 ต่อวัน

284
00:35:49,899 --> 00:35:52,276
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?

285
00:35:57,573 --> 00:36:01,327
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะป่วย

286
00:36:09,836 --> 00:36:12,588
พวกเขาเป็นคนบันเทิง

287
00:36:12,964 --> 00:36:17,385
...แต่ทำไมพวกเขาถึงดูเศร้าหมองขนาดนี้?

288
00:36:38,364 --> 00:36:40,491
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

289
00:36:40,867 --> 00:36:43,828
โต๊ะของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

290
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
นี่คือดินแดนของเทมเน่

291
00:36:58,134 --> 00:37:02,054
เป็นยังไงบ้างคะท่าน? คุณจะทำอย่างไร?

292
00:37:02,555 --> 00:37:05,474
คุณต้องการที่จะนั่ง?
นั่งตรงนี้ในเมนเดแลนด์

293
00:37:05,766 --> 00:37:08,102
คุณทำอะไรอยู่ เทมเน่?

294
00:37:08,436 --> 00:37:12,732
คุณต้องการปัญหาเหรอ?
ข้ามมาสู่ดินแดนของเราอีกครั้ง

295
00:37:13,065 --> 00:37:16,402
นี่คืออะไร?
เอาโต๊ะนี้ออกไปจากที่นี่

296
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
ฉันขอพาคุณไปดูเชอร์โบรแลนด์

297
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
ที่นั่น?

298
00:37:59,195 --> 00:38:01,989
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.

299
00:38:03,741 --> 00:38:06,285
ขออนุญาต. ฉัน...

300
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
ฉันชื่อโรเจอร์ บอลด์วิน

301
00:38:07,703 --> 00:38:09,455
นี่คือธีโอดอร์ โจแอดสัน
ของสมาคมต่อต้านการค้าทาส

302
00:38:09,538 --> 00:38:12,583
และเจ้าของ
บริการจัดส่ง Forten

303
00:38:12,667 --> 00:38:16,462
และนี่คือศาสตราจารย์ กิ๊บส์ นักภาษาศาสตร์

304
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
คุณต้องการอะไร?

305
00:38:20,716 --> 00:38:23,386
พูดต่อไป. ให้พวกเขาพูดคุย

306
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

307
00:38:26,514 --> 00:38:30,267
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ด้วยมือเปล่า
ก่อนที่คุณจะยกไหล่ดาบนั้นขึ้นสูง

308
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
นี่เป็นของคุณเหรอ?

309
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
นี่เหรอ...

310
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
ไม่ ไม่

311
00:38:42,571 --> 00:38:44,991
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณมาจากไหน

312
00:38:53,582 --> 00:38:55,292
เขาพูดอะไร?

313
00:38:55,835 --> 00:38:59,505
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของมัน มันพูดพล่อยๆ

314
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
- เขาพูดว่า ฉันคิดว่า "แสดงแผนที่ให้ฉันดู"
- ใช่.

315
00:39:02,425 --> 00:39:04,260
คุณคิดอย่างไร? เขามาที่นี่เพื่อช่วยเราเหรอ? หรือ?

316
00:39:04,427 --> 00:39:06,095
ฉันไม่รู้.

317
00:39:07,263 --> 00:39:11,267
เขาทำให้ฉันนึกถึง Fula แห่ง Baoma คนนั้น เธอก็รู้นะ--

318
00:39:11,684 --> 00:39:14,770
...ที่จ้างตัวเองออกไปขูด
มูลช้างจากแถวปลูก

319
00:39:14,854 --> 00:39:20,317
เครื่องขูดมูลอาจเป็นเพียง
ผู้ชายแบบที่เราต้องการตอนนี้

320
00:39:20,943 --> 00:39:23,946
ที่นี่ แอฟริกา นี่คือที่ที่คุณมาจากไหน?

321
00:39:24,030 --> 00:39:26,240
แอฟริกา.

322
00:39:26,323 --> 00:39:27,616
เขาต้องการอะไร?

323
00:39:27,867 --> 00:39:30,286
เขาเป็นคนงี่เง่า เขาแค่ชอบฟังตัวเองพูด

324
00:39:30,995 --> 00:39:33,873
คุณเกิดที่หมู่เกาะเวสต์อินดีสใช่ไหม?

325
00:39:34,040 --> 00:39:38,127
คุณเกิดที่หมู่เกาะเวสต์อินดีสใช่ไหม?

326
00:39:39,879 --> 00:39:42,631
พวกเขาทั้งสามคนเป็นคนโง่

327
00:39:43,758 --> 00:39:45,176
เขาพูดอะไร?

328
00:39:45,259 --> 00:39:48,971
เขาบอกว่าพวกเขาต้องจากไป

329
00:39:54,185 --> 00:39:57,313
- นั่นไง!
- การสาปแช่งเป็นทางของพระเจ้า!

330
00:39:57,396 --> 00:40:00,858
คุณไม่สามารถเป็นเจ้าของมนุษย์คนอื่นได้!

331
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
- นักฆ่าคนผิวขาว!
- ทาสคือเผด็จการ!

332
00:40:03,444 --> 00:40:07,364
ดูสิ คนหน้าตาน่าสงสารพวกนั้นอีกแล้ว

333
00:40:13,579 --> 00:40:15,081
พระเจ้าอวยพรคุณเช้านี้

334
00:40:15,164 --> 00:40:18,125
ฉันไม่กลัวคุณหรือยาของคุณ

335
00:40:18,209 --> 00:40:23,005
ใช่. คุณวางมือบนหนังสือเล่มนี้
และฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

336
00:40:24,882 --> 00:40:27,718
พวกเขาเป็นมนุษย์ไม่ใช่สัตว์!

337
00:40:28,803 --> 00:40:30,846
ทาสจะฆ่าประเทศนี้!

338
00:40:35,017 --> 00:40:38,687
แล้วในค่ำคืนอันเงียบสงบ

339
00:40:38,771 --> 00:40:40,940
หลังจากที่ชาวสเปน
เข้าร่วมสายัณห์ของพวกเขา

340
00:40:41,023 --> 00:40:43,943
และได้หลับใหลอย่างมีคุณธรรม

341
00:40:45,528 --> 00:40:48,948
คนป่าเถื่อนก็ปลดปลอกคอของตนออก

342
00:40:49,031 --> 00:40:53,744
และขโมยขึ้นไปบนดาดฟ้า
เหมือนสัตว์กินเหยื่อ

343
00:40:53,828 --> 00:40:57,456
ที่ซึ่งพวกเขาตกอยู่กับผู้ไม่สงสัย
ลูกเรือด้วยดาบและมีดอ้อยเหล่านี้

344
00:40:58,791 --> 00:41:02,128
ฉันไม่สามารถพูดเกินจริงได้
ความไร้มนุษยธรรมแห่งการกระทำของพวกเขา...

345
00:41:02,211 --> 00:41:04,505
คุณทราบไหมว่าเขาเป็นใคร?

346
00:41:04,588 --> 00:41:05,798
...ความดุร้าย การนองเลือด

347
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
ที่ปรึกษาอะไรสักอย่าง บางทีอาจเป็นของพวกเขา

348
00:41:07,675 --> 00:41:09,635
ไม่สะทกสะท้านกับความตายเพียงเท่านั้น
ของเหยื่อของพวกเขา

349
00:41:09,718 --> 00:41:11,804
พวกเขาทำลายล้างต่อไป
อย่างน้อยหนึ่งในนั้น...

350
00:41:11,887 --> 00:41:13,806
แล้วเขาล่ะ?

351
00:41:13,889 --> 00:41:16,100
...เพื่อแยกเขาออกจากกัน
แม่ครัวธรรมดาๆ ชาวครีโอล

352
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
ชนิดของพวกเขาเอง

353
00:41:17,268 --> 00:41:19,019
พวกเขาอาจจะ

354
00:41:19,103 --> 00:41:21,564
แต่เพื่อความกล้า
ของ <i>ผู้อาวุโส</i> รุยซ์ และมอนเตส

355
00:41:21,647 --> 00:41:22,982
ซึ่งต่อสู้จนถึงท้ายเรือ

356
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
และควบคุม <i>Amistad</i>
ไปยังชายฝั่งเหล่านี้

357
00:41:25,151 --> 00:41:27,278
อยู่ภายใต้การคุกคามของโชคชะตาอย่างต่อเนื่อง

358
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
เราอาจไม่เคยมี
ได้ยินเรื่องการสังหารหมู่ครั้งนี้

359
00:41:29,530 --> 00:41:30,823
การนองเลือดนี้

360
00:41:30,906 --> 00:41:32,658
แต่สำหรับความกล้าหาญของพวกเขา

361
00:41:32,741 --> 00:41:36,078
คนร้ายเหล่านี้อย่างแน่นอนที่สุด
คงหนีความยุติธรรมไปได้

362
00:41:36,162 --> 00:41:38,998
แต่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาไม่ได้

363
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
และ Dung-Scraper?

364
00:41:46,839 --> 00:41:51,218
ฉันรู้สึกแย่มากที่เขาพูดเพื่อเรา

365
00:42:05,107 --> 00:42:09,028
คุณรู้หรือไม่ถึงความแตกต่าง
ระหว่างวัวกับกะหล่ำปลีเหรอ?

366
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
อิฐและหมี?

367
00:42:13,324 --> 00:42:18,078
หรือยังไง.
นักล่าสัตว์ร้ายและประธานาธิบดี?

368
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
รัฐบาลสเปนก็หวัง

369
00:42:22,082 --> 00:42:23,876
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว
สามัญสำนึกมากกว่านั้น

370
00:42:23,959 --> 00:42:25,211
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

371
00:42:25,294 --> 00:42:28,547
คดีนี้ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรม
การทำร้ายร่างกายหรือการสังหารหมู่

372
00:42:28,631 --> 00:42:30,841
มันไม่เกี่ยวกับอะไรที่น่าทึ่งขนาดนั้น

373
00:42:31,258 --> 00:42:36,555
คดีนี้เป็นเรื่องของการรู้
ความแตกต่างระหว่างที่นี่และที่นั่น

374
00:42:40,851 --> 00:42:42,978
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

375
00:42:53,322 --> 00:42:54,823
เปิดปากของคุณ

376
00:42:55,449 --> 00:42:56,617
แน่นอนว่าเขาไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

377
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
เพราะเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

378
00:43:02,414 --> 00:43:03,874
เขาไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?

379
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
ฉันคิดว่าเขาเกิด
บนไร่ของคิวบา

380
00:43:05,501 --> 00:43:07,086
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูด

381
00:43:07,294 --> 00:43:09,463
บางทีเขาอาจจะแค่เพียง
ไม่ชอบคุณ คุณบอลด์วิน

382
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
เขาคงไม่ใช่คนแรก คุณโฮลาเบิร์ด

383
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
ใช่.

384
00:43:25,104 --> 00:43:28,857
เขาเรียนรู้สิ่งนี้กับชาวคิวบาบ้างหรือเปล่า
การปลูกพืชผลการตกแต่งนี้?

385
00:43:34,738 --> 00:43:36,699
ไร่คิวบา

386
00:43:38,867 --> 00:43:41,412
ยืนขึ้น. ยืนขึ้น.

387
00:43:41,662 --> 00:43:43,247
เฮ้.

388
00:44:02,141 --> 00:44:04,310
ยืนขึ้น.

389
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
ขอบคุณ

390
00:44:09,106 --> 00:44:11,900
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันพูดภาษาสเปนได้มากกว่านี้
และฉันเกิดที่ฟิลาเดลเฟีย

391
00:44:11,984 --> 00:44:15,821
ท่านผู้มีเกียรติ ในสวนสเปน
ทาสมักจะเลือกที่จะมีชีวิตอยู่

392
00:44:15,904 --> 00:44:19,116
ล้อมรอบด้วยวิถีของตนเอง
และภาษาที่เรียบง่าย

393
00:44:19,199 --> 00:44:23,912
อธิษฐานบอกสิ่งที่พวกเขาต้องการรู้
ของสเปน? ดึง? พก? หยุด?

394
00:44:23,996 --> 00:44:29,001
บ่อยครั้งท่าทางก็เพียงพอแล้วสำหรับทาส เช่น
แท้จริงแล้วสำหรับสัตว์พาหนะอื่นใด

395
00:44:29,084 --> 00:44:30,544
เกียรติของคุณ

396
00:44:31,628 --> 00:44:35,090
ฉันเป็นตัวแทนผลประโยชน์
ของ<i>Señors</i> รุยซ์และมอนเตส

397
00:44:35,758 --> 00:44:37,009
ฉันจำได้.

398
00:44:37,092 --> 00:44:41,347
ฉันมีบิลขายที่ออกในฮาวานา
เพื่อซื้อทาส

399
00:44:41,430 --> 00:44:43,515
ฉันจำเรื่องนั้นได้เช่นกัน

400
00:44:43,599 --> 00:44:47,853
นอกเหนือจากจำนวนเงินที่จ่ายไปแล้ว
สำหรับแต่ละคนเป็นชื่อของพวกเขา

401
00:44:47,936 --> 00:44:52,191
โฮเซ่, เบอร์นาร์โด, ปาโก้ และอื่นๆ

402
00:44:53,692 --> 00:44:57,488
ในนามของลูกค้าของฉัน
ฉันส่งเอกสารนี้ต่อศาล

403
00:45:05,871 --> 00:45:08,874
คุณบอลด์วิน คุณเสนอแล้ว
ที่ศาลแห่งนี้เมื่อเช้านี้

404
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
เยอะๆ ฉันจะใจดี
หลักฐานตามสถานการณ์

405
00:45:12,878 --> 00:45:17,383
นอกจากนี้คุณมีอะไรอีกไหมพูดว่า
ตามลำดับเอกสารจริง

406
00:45:17,466 --> 00:45:19,218
ที่อาจหักล้างสิ่งนี้

407
00:45:19,301 --> 00:45:22,388
และในการทำเช่นนั้น
สนับสนุนคำกล่าวอ้างของคุณอย่างน่าสนใจยิ่งขึ้นใช่ไหม

408
00:45:22,471 --> 00:45:26,100
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถผลิตบางอย่างได้
อย่างง่ายดายตามที่พวกเขามี ท่านผู้มีเกียรติ

409
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
ถ้านั่นจะเพียงพอ

410
00:45:27,351 --> 00:45:29,561
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้

411
00:45:29,645 --> 00:45:31,605
ถูกต้องไหม?

412
00:45:40,280 --> 00:45:42,074
ฉันมีพวกเขา

413
00:45:42,866 --> 00:45:45,369
ฉันเกรงว่าจะไม่ทำให้ฉันประทับใจ

414
00:45:56,672 --> 00:45:58,006
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีทีเดียว

415
00:45:59,758 --> 00:46:01,093
คุณทำ?

416
00:46:01,176 --> 00:46:04,847
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้มาก
พูดตามตรง

417
00:46:04,930 --> 00:46:06,723
อืม ขอบใจนะ ฉันคิดว่า

418
00:46:06,807 --> 00:46:09,518
แม้ว่าฉันจะกังวลอยู่ครู่หนึ่ง
ที่คุณอาจจะลืมไปแล้ว

419
00:46:09,601 --> 00:46:11,353
ว่านี่เป็นเพียงกรณีเหมือนกรณีอื่นๆ

420
00:46:11,603 --> 00:46:13,230
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

421
00:46:13,856 --> 00:46:15,441
ดีแล้ว.

422
00:46:34,918 --> 00:46:37,754
สวัสดีคุณ Cinque
ฉันชื่อโรเจอร์ บอลด์วิน

423
00:46:37,838 --> 00:46:39,965
ฉันจะเป็นทนายความของคุณ

424
00:46:55,397 --> 00:46:58,233
ใช่. ขอบคุณ

425
00:47:07,910 --> 00:47:09,870
เอาล่ะ.

426
00:47:14,208 --> 00:47:17,127
ฉันต้องพิสูจน์ว่าคุณมาจากไหน

427
00:47:17,211 --> 00:47:20,547
คุณอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรามาจากไหน

428
00:47:23,675 --> 00:47:26,386
จะบอกยังไงดีล่ะ? ฉัน...

429
00:47:28,931 --> 00:47:32,935
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไรว่าเรามาจากไหน?

430
00:47:37,523 --> 00:47:38,524
บางทีฉันอาจจะ-

431
00:47:38,607 --> 00:47:39,691
ฟังนะ ทำไมฉันไม่... คุณไปซะ

432
00:47:39,775 --> 00:47:44,154
ฉันขอโทษ คุณควรคุยกันก่อน

433
00:47:58,001 --> 00:48:01,338
ที่นี่. นี่คือที่ฉันมาจาก

434
00:48:01,421 --> 00:48:03,340
ที่นี่. นี้.

435
00:48:03,423 --> 00:48:07,844
ทั้งหมดนี้ ทั้งหมดนี้คือ...

436
00:48:07,928 --> 00:48:09,179
นั่นนี่..

437
00:48:09,263 --> 00:48:10,681
...บ้านของฉัน.

438
00:48:11,223 --> 00:48:12,349
ที่นี่.

439
00:48:20,315 --> 00:48:22,776
คิวบา. คิวบาเป็นเกาะ

440
00:48:34,162 --> 00:48:37,249
<i>Amistad</i> นี่คือที่ที่คุณ...

441
00:48:37,332 --> 00:48:41,086
ที่ซึ่งทุกคนถูกฆ่าตาย ที่นี่.

442
00:48:42,045 --> 00:48:43,922
คิวบา <i>อามิสตัด</i>

443
00:48:44,006 --> 00:48:47,384
คิวบา ที่นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

444
00:48:48,051 --> 00:48:50,262
แต่... ขอโทษที

445
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
ตอนนี้...

446
00:49:01,607 --> 00:49:03,150
แอฟริกา

447
00:49:03,233 --> 00:49:06,236
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

448
00:49:06,320 --> 00:49:11,533
นี่คือบ้านของคุณ ใช่?

449
00:49:12,534 --> 00:49:18,415
คุณมาไกลจากที่นี่

450
00:49:46,568 --> 00:49:48,277
นี้...

451
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
นี่...มาไกลขนาดนี้แล้วเหรอ

452
00:50:15,847 --> 00:50:18,141
ยึดถังเพื่อการขนส่ง

453
00:50:23,980 --> 00:50:26,108
หันหลังให้สิเด็กๆ มาเร็ว.

454
00:50:26,483 --> 00:50:28,276
นี่คือคำสั่งศาล
อนุญาตให้เราขึ้นเครื่องได้

455
00:50:28,360 --> 00:50:31,113
และค้นหาเรือลำนี้
เพื่อวัตถุประสงค์ในการเป็นหลักฐาน

456
00:50:31,196 --> 00:50:32,447
พวกเขาต้องการอะไร?

457
00:50:32,531 --> 00:50:33,657
ที่จะมาขึ้นเรือ

458
00:50:33,740 --> 00:50:37,911
ฉันแจ้งพวกเขาว่าพวกเขาจำเป็นต้องได้รับ
หนึ่งในนั้นคือของแท้

459
00:50:46,628 --> 00:50:48,547
คุณไม่มาเหรอ?

460
00:51:09,443 --> 00:51:11,528
เฮฟโฮ!

461
00:53:07,435 --> 00:53:09,521
แสงสว่าง. แสง...

462
00:53:11,147 --> 00:53:12,941
จุดตะเกียง คุณบอลด์วิน

463
00:53:13,233 --> 00:53:15,151
ฉันกำลังพยายาม.

464
00:53:21,616 --> 00:53:23,869
คุณจ็อดสัน!

465
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
ที่นี่.

466
00:53:30,250 --> 00:53:32,168
คุณสบายดีไหม?

467
00:53:36,131 --> 00:53:37,382
ใช่.

468
00:54:17,714 --> 00:54:20,008
เอกสารเหล่านี้

469
00:54:20,091 --> 00:54:23,511
และฉันจะขอให้คุณตรวจสอบพวกเขา
เป็นส่วนหนึ่งของรายการเรือ

470
00:54:23,595 --> 00:54:26,556
ฉันดึงมาจาก <i>Amistad</i>
เมื่อวานก่อน

471
00:54:26,640 --> 00:54:27,724
เมื่อมองแวบแรกบางที

472
00:54:27,807 --> 00:54:31,144
อาจดูเหมือนหนุนอยู่
คดีโจทก์.

473
00:54:32,103 --> 00:54:34,856
เห็นไหม พวกเขาลงรายการสินค้า

474
00:54:34,940 --> 00:54:37,275
สินค้าที่มีชื่อภาษาสเปนมาก

475
00:54:37,359 --> 00:54:41,488
ท่านเมสเซอร์รุยซ์และมอนเตส
ยืนยันเป็นตัวแทนของลูกค้าของฉัน

476
00:54:42,530 --> 00:54:45,450
เขียนด้วยมือในระยะขอบ

477
00:54:45,659 --> 00:54:49,913
แต่เปล่าเลย นี่ไม่ใช่การแสดงธรรม
ของ <i>อามิสตัด</i> เลย ดู.

478
00:54:51,831 --> 00:54:55,710
นี่เป็นส่วนหนึ่งของรายการสินค้า
ของเรือโปรตุเกส,

479
00:54:55,794 --> 00:54:59,714
มหาสมุทรแอตแลนติกที่โด่งดัง
เรือทาส <i>เทโครา</i>

480
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
<i>เทโครา</i>

481
00:55:04,219 --> 00:55:07,514
และฉันสามารถนำคุณมาได้มากเท่าที่ต้องการ
พยานตามที่ท่านปรารถนา คุณโฮลาเบิร์ด

482
00:55:07,597 --> 00:55:09,140
- เพื่อยืนยันสิ่งนี้
<i>- เทโครา</i>

483
00:55:09,224 --> 00:55:11,434
ลูกค้าของพวกเขาค้าขายเป็นหลัก
นอกชายฝั่งแอฟริกาตะวันตก

484
00:55:11,518 --> 00:55:13,645
ชายฝั่งงาช้าง, เซียร์ราลีโอน

485
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

486
00:55:18,400 --> 00:55:20,860
เซียร์ราลีโอนเป็นรัฐในอารักขา
ของมงกุฎอังกฤษ

487
00:55:20,944 --> 00:55:23,113
ทาสเป็นสิ่งผิดกฎหมายที่นั่น

488
00:55:23,196 --> 00:55:26,616
ท่าเรือหลักอันที่จริง
ได้รับการตั้งชื่อใหม่ว่า "ฟรีทาวน์"

489
00:55:27,492 --> 00:55:30,328
แล้วยังไงล่ะ
<i>Tecora</i> ที่โบกธงโปรตุเกสได้

490
00:55:30,412 --> 00:55:33,415
มีส่วนร่วมในการค้าทาส
ในน่านน้ำเหล่านี้เหรอ?

491
00:55:33,498 --> 00:55:36,376
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

492
00:55:39,254 --> 00:55:41,089
ผิดกฎหมาย.

493
00:55:43,508 --> 00:55:46,219
เอาล่ะ ไม่ว่าคนพวกนี้จะพูดอะไรก็ตาม
จากนี้ไปก็ชัดเจนว่าไม่สำคัญ

494
00:55:46,302 --> 00:55:49,014
เพราะนี่พิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นคนโกหก

495
00:55:49,097 --> 00:55:51,391
การเดินทางของลูกค้าของฉัน
ไม่ได้เริ่มต้นในฮาวานา

496
00:55:51,474 --> 00:55:54,561
ขณะที่พวกเขาอ้างสิทธิ์และอ้างสิทธิ์ต่อไป
อย่างเด่นชัดมากขึ้นเรื่อยๆ

497
00:55:54,644 --> 00:55:56,771
ไม่ การเดินทางของลูกค้าของฉัน

498
00:56:00,483 --> 00:56:02,986
เริ่มไกลออกไปมาก

499
00:56:16,499 --> 00:56:19,335
ฉันประเมินคุณต่ำไปครับ!

500
00:56:19,461 --> 00:56:21,171
ฉันทำจริงๆ!

501
00:56:21,254 --> 00:56:23,214
ฉันควรจะ
ถือเป็นคำชมเชย

502
00:56:23,298 --> 00:56:25,008
สมควรแล้วจริงๆครับท่าน
คุณควรแน่นอน

503
00:56:25,091 --> 00:56:26,384
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว

504
00:56:26,468 --> 00:56:30,055
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าไม่มีการเข้าถึง
ข้อสรุปที่ดี...

505
00:56:30,638 --> 00:56:32,599
เฮ้! เฮ้!

506
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
ฉันมีเลือดออกหรือเปล่า?

507
00:56:37,979 --> 00:56:40,148
ไม่มีอะไรที่นั่น

508
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

509
00:56:44,652 --> 00:56:46,905
คุณรับเรื่องนี้ไป คุณบอลด์วิน

510
00:56:47,864 --> 00:56:49,991
คุณรับเรื่องนี้ครับ

511
00:56:50,533 --> 00:56:52,786
ฉันควรจะถือว่านั่นเป็นคำชม

512
00:56:53,787 --> 00:56:55,789
<i>"ตามที่คุณอาจเข้าใจ</i>

513
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
“ฉันขอให้คุณดำเนินการทันที
ก่อนเรื่องนี้ของชาวแอฟริกัน

514
00:57:00,293 --> 00:57:02,420
"กลายเป็นน้ำหนัก
กับสองประเทศของเรา"

515
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
"ประเทศที่ยิ่งใหญ่"

516
00:57:04,589 --> 00:57:07,008
“ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเรา

517
00:57:07,092 --> 00:57:10,637
“แล้วเรื่องธุรกิจล่ะ.
ของประเทศที่ยิ่งใหญ่คือการทำธุรกิจ”

518
00:57:12,722 --> 00:57:15,934
“ทาสคือเสาหลักของการค้าของเรา
ในโลกใหม่

519
00:57:16,309 --> 00:57:20,480
“ถ้าไม่มีก็ความปรารถนาดีของเรา
และความสัมพันธ์ทางการค้าที่ดีเยี่ยม..."

520
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
- "ควรถูกคุกคาม"
- "ควรถูกใส่ร้าย.

521
00:57:24,567 --> 00:57:27,278
<i>"ถ้าไม่มีมัน เราก็อาจจะ
ถูกปฏิเสธความรุ่งโรจน์</i>

522
00:57:27,362 --> 00:57:30,698
<i>"แห่งการช่วยเหลือคุณในคุณธรรมของคุณ
การกบฏต่ออังกฤษ</i>

523
00:57:31,199 --> 00:57:35,537
<i>"ในฐานะประเทศที่เป็นเจ้าของทาส
เราจะต้องยืนหยัดร่วมกัน</i>

524
00:57:36,788 --> 00:57:40,375
<i>"พูดคำแห่งมนุษยธรรมเพื่อ
มวลชนของพลเมืองของคุณ</i>

525
00:57:40,458 --> 00:57:44,295
<i>"แต่ยึดอำนาจให้มั่น
ที่ปกป้องพวกเขา</i>

526
00:57:44,379 --> 00:57:47,132
<i>"อำนาจนั้นแน่นอนคือความมั่งคั่งของพวกเขา</i>

527
00:57:47,215 --> 00:57:50,260
<i>"ชาวแอฟริกันจะต้องไม่มีวันเป็นอิสระ</i>

528
00:57:50,802 --> 00:57:53,304
“ด้วยความชื่นชมจากใจจริง

529
00:57:53,388 --> 00:57:56,933
"อิซาเบลลาที่ 2 ราชินีแห่งสเปน"

530
00:57:57,225 --> 00:58:02,063
ฉันไม่ได้กำลังจะโค้งงอ
ตามความประสงค์ของราชินีที่มีขนดกบาง

531
00:58:02,147 --> 00:58:05,316
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาไม่สำคัญ

532
00:58:05,400 --> 00:58:07,777
- ก่อนวัยเจริญพันธุ์
- สิ่งที่คุณต้องกังวลกับตัวเอง

533
00:58:07,861 --> 00:58:10,989
เรื่องนี้หมายถึงอะไรที่นี่
ไม่ใช่มหาสมุทร

534
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
ฉันหวังว่าใครสักคนจะ
บอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร!

535
00:58:13,575 --> 00:58:16,411
ลีดเดอร์ คุณเอง
บอกว่ามันไม่มีความหมาย

536
00:58:16,494 --> 00:58:18,079
ไม่ใช่อีกต่อไป

537
00:58:21,374 --> 00:58:23,418
จอห์น คาลฮูน มาเยี่ยมฉัน

538
00:58:23,501 --> 00:58:24,836
โอ้พระเจ้า

539
00:58:24,919 --> 00:58:28,965
เพื่ออธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมกรณีนี้
มีการนำเข้าที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

540
00:58:29,048 --> 00:58:31,843
สัญลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
เพื่อใช้คำพูดของเขา

541
00:58:31,926 --> 00:58:33,469
ไปทางทิศใต้และทิศเหนือ

542
00:58:34,554 --> 00:58:37,182
ทีนี้ ถ้าชาวแอฟริกันถูกประหารชีวิต

543
00:58:37,265 --> 00:58:39,184
ผู้เลิกทาสจะ
จงใช้มันให้เกิดประโยชน์อย่างแน่นอน

544
00:58:39,267 --> 00:58:41,644
และใช่ พวกเขาจะเปลี่ยนใจเลื่อมใสบ้าง

545
00:58:41,728 --> 00:58:45,607
ในทางกลับกัน หากพวกเขาได้รับการปลดปล่อย
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

546
00:58:45,690 --> 00:58:47,609
คาลฮูนให้ความมั่นใจกับฉัน
รัฐทางใต้จะ

547
00:58:47,692 --> 00:58:51,154
ดังนั้นพวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านคุณ
ที่คุณจะลืมเรื่องการเลือกตั้งใหม่ได้

548
00:58:52,739 --> 00:58:54,199
มากกว่านี้เหรอ?

549
00:58:54,282 --> 00:58:55,617
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

550
00:58:55,700 --> 00:58:58,077
แย่ลง? อะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้?

551
00:58:58,161 --> 00:59:01,372
คาลฮูนเชื่อ และฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขาโดยสิ้นเชิง

552
00:59:01,456 --> 00:59:05,293
ว่าสิ่งนี้จะพาเราทุกคนไป
ใกล้สงครามกลางเมืองไปอีกก้าวหนึ่ง

553
00:59:06,961 --> 00:59:08,171
นี้?

554
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
ใช่ครับท่านประธาน

555
00:59:10,506 --> 00:59:13,051
แต่ทั้งหมดจะไม่สูญหาย

556
00:59:13,134 --> 00:59:15,261
ใช่แล้ว คณะลูกขุนก็ปรากฏตัวขึ้น
ตั้งใจที่จะปลดปล่อยพวกเขา

557
00:59:15,345 --> 00:59:16,804
แต่คณะลูกขุนสามารถถูกไล่ออกได้

558
00:59:19,724 --> 00:59:20,975
พวกเขาสามารถ?

559
00:59:22,727 --> 00:59:25,897
แต่ฉันเชื่อว่าเราต้องไปไกลกว่านี้
และถอดผู้พิพากษาออก

560
00:59:26,356 --> 00:59:28,858
<i>เราทำแบบนั้นได้ไหม?</i>

561
00:59:28,942 --> 00:59:33,404
<i>เขาอาจจะได้รับชัยชนะเมื่อจะถอนตัว
ตัวเองด้วยเหตุผลหลายประการ</i>

562
00:59:33,863 --> 00:59:35,073
<i>และด้วยเหตุนี้</i>

563
00:59:35,156 --> 00:59:38,409
<i>ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว
ของการสำรวจสิ่งทดแทนที่เป็นไปได้</i>

564
00:59:38,493 --> 00:59:41,663
<i>และฉันได้พบสิ่งหนึ่งแล้ว
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าจะดีขึ้น</i>

565
00:59:43,456 --> 00:59:47,794
<i>เขายังเด็ก ซึ่งหมายความว่าเขามี
อาชีพอยู่ข้างหน้าเขามากกว่าอยู่ข้างหลัง</i>

566
00:59:47,877 --> 00:59:50,046
<i>ซึ่งหมายความว่าเขายังมี
รู้สึกถึงความทะเยอทะยาน</i>

567
00:59:50,129 --> 00:59:53,299
<i>สำหรับท่าทางสุดท้ายที่มีน้ำใจ
เพื่อประโยชน์ของลูกหลาน</i>

568
00:59:53,383 --> 00:59:59,180
<i>และเขาก็ไม่มั่นคงอย่างยิ่ง
โดยเฉพาะเกี่ยวกับมรดกคาทอลิกของเขา</i>

569
00:59:59,806 --> 01:00:02,684
<i>- เขาเป็นคาทอลิกเหรอ?
- ปู่ของเขาเป็นคาทอลิก</i>

570
01:00:02,767 --> 01:00:07,146
<i>ซึ่งหนุ่มนายคลิน
ได้พยายามทั้งวันของเขาที่จะเงียบ</i>

571
01:00:07,355 --> 01:00:09,649
คุณประธาน พบกับผู้พิพากษาโคกลิน

572
01:00:09,732 --> 01:00:12,735
ผู้พิพากษาโคกลิน
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

573
01:00:12,819 --> 01:00:14,529
ขอบคุณมากที่มา

574
01:00:36,217 --> 01:00:38,553
ฉันเคยอ่านในหนังสือพิมพ์

575
01:00:38,886 --> 01:00:43,391
ตำนานต่อเนื่องของ <i>Amistad</i>

576
01:00:44,434 --> 01:00:45,476
เอกสารจริง

577
01:00:46,686 --> 01:00:49,272
เอกสารจริง ครับท่าน.

578
01:00:51,065 --> 01:00:54,777
ใช่. โชคร้าย
บทสุดท้ายที่เปิดเผยนี้

579
01:00:55,695 --> 01:00:57,655
จะทำอย่างไรตอนนี้?

580
01:00:57,739 --> 01:01:00,908
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมา
แมสซาชูเซตส์และบังคับใช้กับคุณครับ

581
01:01:01,409 --> 01:01:04,537
ไม่มีการกำหนดจริงๆ

582
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
ใช่.

583
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
นั่นทำได้ยังไง...

584
01:01:13,087 --> 01:01:16,049
ทนายหนุ่มคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
รับข่าวไหม?

585
01:01:16,132 --> 01:01:19,010
ก้าวย่างครับท่าน ในก้าวย่าง

586
01:01:19,969 --> 01:01:23,473
ประเด็นคือเขาทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

587
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
- เขาพิสูจน์เรื่องนี้แล้ว
- เขาเหรอ?

588
01:01:25,850 --> 01:01:28,561
ครับท่าน. น่าแปลกที่เขาทำ

589
01:01:30,396 --> 01:01:31,522
ดี.

590
01:01:31,606 --> 01:01:34,525
งั้นเขาก็ต้องทำใหม่อีกครั้ง
เขาจะไม่เหรอ?

591
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
แต่เช่นเดียวกับสิ่งส่วนใหญ่ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ง่ายขึ้นเป็นครั้งที่สอง

592
01:01:39,238 --> 01:01:42,950
ฉันกลัวว่ามันไม่สำคัญ
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ครับ

593
01:01:43,034 --> 01:01:46,537
มีข่าวลือว่าผู้พิพากษาคนต่อไปของเรา
ได้รับการคัดเลือกโดยแวน บิวเรนเอง

594
01:01:47,538 --> 01:01:49,082
เลขที่!

595
01:01:50,917 --> 01:01:55,129
ฉันก็อายที่จะยอมรับ
ว่าฉันอยู่ภายใต้ความเข้าใจผิด

596
01:01:55,213 --> 01:01:58,466
ว่าผู้บริหารของเรา
และฝ่ายตุลาการก็แยกออกจากกัน

597
01:01:59,133 --> 01:02:02,136
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น คุณจ็อดสัน

598
01:02:02,887 --> 01:02:05,390
ไม่มากไปกว่านี้แล้ว

599
01:02:07,308 --> 01:02:08,601
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

600
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
ใช่.

601
01:02:10,770 --> 01:02:12,313
- ท่าน?
- ใช่?

602
01:02:12,397 --> 01:02:15,566
คุณประธาน ถ้าเป็นคุณ
ดำเนินคดี...

603
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
แต่มันไม่ใช่ฉัน และขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

604
01:02:21,155 --> 01:02:24,325
แต่ถ้าเป็นนาย...

605
01:02:24,409 --> 01:02:26,494
คุณจะทำอย่างไร?

606
01:02:34,168 --> 01:02:40,550
คือตอนที่ผมเป็นทนาย
นานมาแล้วหนุ่มน้อย

607
01:02:41,134 --> 01:02:45,513
ฉันตระหนักได้หลังจากการลองผิดลองถูกมามาก

608
01:02:46,013 --> 01:02:47,390
นั่นในห้องพิจารณาคดี

609
01:02:48,850 --> 01:02:52,186
ใครก็ตามที่เล่าเรื่องได้ดีที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

610
01:02:53,896 --> 01:02:59,444
ในลักษณะที่ผิดกฎหมายฉันให้คุณ
เศษแห่งปัญญานั้นฟรี

611
01:03:03,364 --> 01:03:05,867
ฉันจำเป็นต้องสละเวลาของคุณมาก

612
01:03:08,494 --> 01:03:11,414
เรื่องราวของพวกเขาเป็นอย่างไร?

613
01:03:13,040 --> 01:03:14,292
ท่าน?

614
01:03:15,877 --> 01:03:17,587
เรื่องราวของพวกเขาคืออะไร?

615
01:03:19,547 --> 01:03:22,258
ทำไมล่ะ พวกเขา...

616
01:03:24,719 --> 01:03:26,637
พวกเขามาจากแอฟริกาตะวันตก

617
01:03:27,096 --> 01:03:31,058
ไม่ เรื่องราวของพวกเขาคืออะไร?

618
01:03:38,900 --> 01:03:43,029
นายจ็อดสัน
คุณมาจากที่ไหนแต่เดิม?

619
01:03:43,988 --> 01:03:46,073
ทำไมล่ะ จอร์เจียครับ

620
01:03:46,157 --> 01:03:48,451
- จอร์เจีย.
- ครับท่าน.

621
01:03:48,534 --> 01:03:50,620
ทำอย่างนั้นได้ค่อนข้างมาก
สรุปว่าคุณเป็นอะไร?

622
01:03:50,703 --> 01:03:53,831
จอร์เจียนเหรอ? นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ?

623
01:03:55,082 --> 01:03:59,378
ไม่ คุณเป็นอดีตทาส
ผู้ที่อุทิศชีวิตของเขา

624
01:03:59,462 --> 01:04:02,507
ถึงการเลิกทาส
และเอาชนะอุปสรรคอันยิ่งใหญ่

625
01:04:02,590 --> 01:04:05,968
และความยากลำบากตลอดทาง
ฉันควรจะจินตนาการ

626
01:04:06,052 --> 01:04:09,263
นั่นเป็นเรื่องของคุณใช่ไหม?

627
01:04:18,564 --> 01:04:23,361
คุณและทนายหนุ่มคนนี้
ได้พิสูจน์แล้วว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร

628
01:04:23,444 --> 01:04:25,905
พวกเขาเป็นชาวแอฟริกัน ยินดีด้วย.

629
01:04:26,948 --> 01:04:29,784
สิ่งที่คุณไม่รู้
และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้

630
01:04:29,867 --> 01:04:33,496
ไม่ได้ใส่ใจแม้แต่น้อยที่จะค้นพบ
คือสิ่งที่พวกเขาเป็น

631
01:04:37,750 --> 01:04:39,126
ขวา?

632
01:04:52,723 --> 01:04:54,475
เซเว่น.

633
01:04:55,977 --> 01:04:57,645
แปด.

634
01:05:00,231 --> 01:05:01,232
หมายเลขเก้า

635
01:05:02,483 --> 01:05:04,777
และ 10.

636
01:05:04,860 --> 01:05:07,822
แล้วคุณล่ะ คุณบอลด์วิน?

637
01:05:07,947 --> 01:05:10,533
คุณต้องการที่จะนับหนึ่งถึง 10 หรือไม่?

638
01:05:10,616 --> 01:05:12,785
หนึ่งถึงสิบใน Mende

639
01:05:14,829 --> 01:05:15,913
หนึ่ง.

640
01:05:16,664 --> 01:05:17,748
สอง.

641
01:05:18,666 --> 01:05:19,834
สาม.

642
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
สี่.

643
01:05:24,046 --> 01:05:26,299
ขวา. ห้า.

644
01:05:43,858 --> 01:05:47,903
ผลไม้สด! ผลไม้สด!
ส่งตรงจากทะเลแคริบเบียน!

645
01:07:13,948 --> 01:07:15,866
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

646
01:07:15,950 --> 01:07:17,868
ฉันไม่รู้.
หนึ่งในนั้นเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

647
01:07:17,952 --> 01:07:20,621
เราพยายามที่จะรับ
ทิ้งศพไปฝังไว้

648
01:07:20,705 --> 01:07:23,290
พวกเขาต้องการอะไร?
พวกเขาต้องการอยู่กับมันเหรอ?

649
01:07:39,640 --> 01:07:42,059
พวกเขาต้องการฝังเขา

650
01:07:42,143 --> 01:07:45,062
พวกเขาต้องฝังศพเขา
ตามความเชื่อของโปโร

651
01:07:45,146 --> 01:07:47,398
มิฉะนั้นวิญญาณของเขา
จะหลอกหลอนพวกเขาตลอดไป

652
01:08:19,013 --> 01:08:22,391
ถ้าฉันเป็นคุณ ถ้าฉันบริหารที่นี่

653
01:08:22,475 --> 01:08:26,395
ฉันจะตั้งค่าโปรโตคอลกันไว้เพียงครั้งเดียว
และให้พวกเขาฝังศพเขา

654
01:08:30,566 --> 01:08:33,486
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

655
01:09:26,080 --> 01:09:29,040
ฉันชื่อไก่ Nyagua -

656
01:09:29,041 --> 01:09:31,085
ฉันชื่อไก่ Nyagua -
และเจมส์ โควีย์

657
01:09:31,418 --> 01:09:35,422
ฉันพูด Mende และภาษาอังกฤษ -
ภาษาของเขา

658
01:09:35,631 --> 01:09:40,636
คุณและเขาจะคุยกันผ่านฉัน

659
01:09:42,888 --> 01:09:44,431
เสื้อผ้า?

660
01:09:44,640 --> 01:09:46,559
และชื่อต่างๆ

661
01:09:46,725 --> 01:09:49,645
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากทาส
เรือโดยกองทัพเรืออังกฤษ

662
01:09:49,854 --> 01:09:52,314
ฉันไม่เคยกลับไป

663
01:09:56,944 --> 01:09:58,654
เกิดปัญหาขึ้น

664
01:10:00,656 --> 01:10:03,367
ผู้พิพากษาที่เรามีซึ่งเชื่อ
ฉันเชื่อว่า

665
01:10:03,450 --> 01:10:06,620
ว่าท่านควรจะได้รับการปลดปล่อย
ถูกไล่ออก

666
01:10:07,621 --> 01:10:11,375
มีการเรียกผู้พิพากษาคนใหม่แล้ว
เพื่อรับฟังคดี

667
01:10:11,458 --> 01:10:13,002
คราวนี้ไม่มีคณะลูกขุน

668
01:10:23,512 --> 01:10:26,390
เป็นไปได้อย่างไร?
หัวหน้าไม่สามารถถูกแทนที่ได้

669
01:10:26,473 --> 01:10:29,977
ฉันไม่สามารถอธิบายมันได้ในทางใดทางหนึ่ง
ที่คุณจะเข้าใจ Cinque

670
01:10:30,060 --> 01:10:34,064
หรือฉันในเรื่องนั้น
เท่านั้นแหละ มันก็เกิดขึ้นแล้ว

671
01:10:40,696 --> 01:10:44,658
ฉันไม่ใช่นักพูดที่เก่ง
หรือที่ปรึกษา Cinque

672
01:10:45,701 --> 01:10:48,412
ฉันไม่ใช่คนใหญ่ในอาชีพของฉัน

673
01:10:48,495 --> 01:10:52,166
ฉันไม่รู้ว่าฉันคนเดียวสามารถโน้มน้าวใจได้
ผู้พิพากษาคนต่อไปนี้จะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

674
01:10:54,627 --> 01:10:56,295
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

675
01:10:58,672 --> 01:11:02,843
เวลาเราไปศาล
ฉันต้องการให้คุณพูด

676
01:11:10,267 --> 01:11:12,436
ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาใดๆ

677
01:11:12,811 --> 01:11:15,022
ฉันไม่สามารถพูดแทนคนอื่นได้

678
01:11:15,105 --> 01:11:17,441
Cinque คนอื่นๆ เขาบอกว่าคุณทำได้

679
01:11:17,524 --> 01:11:20,861
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นชายร่างใหญ่ที่นี่

680
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
ฉันไม่ได้.

681
01:11:30,955 --> 01:11:33,040
ฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับสิงโตบ้าง?

682
01:11:36,669 --> 01:11:39,838
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่คนเดียว Cinque

683
01:11:39,922 --> 01:11:43,884
ฆ่าสัตว์ร้ายที่น่ากลัวที่สุด
ใครๆก็เคยเห็น

684
01:11:44,009 --> 01:11:45,886
มันไม่จริงเหรอ?

685
01:12:30,180 --> 01:12:32,474
มันฆ่าคนไปหลายคนแล้ว

686
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
แม้แต่นักล่าในหมู่พวกเรา

687
01:12:38,188 --> 01:12:40,607
ทุกคนรวมทั้งฉันก็ต่างหวาดกลัว

688
01:12:43,068 --> 01:12:47,364
ฉันกำลังนอนอยู่กับครอบครัว
เมื่อมันปรากฏขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้

689
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
ตามที่มันมาหาฉัน

690
01:12:52,286 --> 01:12:55,789
ฉันหยิบหินก้อนใหญ่นี้ขึ้นมาแล้วโยนมันทิ้งไป

691
01:13:00,044 --> 01:13:03,839
และด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง คุณเห็นไหมว่าฉันชนมัน

692
01:13:08,135 --> 01:13:10,220
เขาไม่รู้ว่ามันฆ่ามันได้อย่างไร
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

693
01:13:15,476 --> 01:13:16,810
หิน

694
01:13:20,522 --> 01:13:22,107
หิน

695
01:13:42,961 --> 01:13:45,339
ฉันได้รับความขอบคุณ
ของทุกคนในหมู่บ้าน

696
01:13:51,845 --> 01:13:54,348
ฉันได้รับความเคารพ

697
01:13:57,226 --> 01:14:00,020
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันราวกับว่าฉันเป็นเจ้าชาย

698
01:14:04,233 --> 01:14:07,194
พวกเขามอบผ้าพื้นเมืองเนื้อดีแก่ฉัน

699
01:14:16,995 --> 01:14:20,207
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดที่พวกเขามอบให้ฉัน
ฉันเอาพวกเขาทั้งหมด

700
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน

701
01:14:33,428 --> 01:14:36,306
เพราะเมื่อเราขว้างก้อนหินใส่สัตว์ร้ายตัวนั้น

702
01:14:36,390 --> 01:14:38,308
ถ้าฉันคิดถึงเขา...

703
01:14:38,392 --> 01:14:39,643
เขาบอกว่าเขาจะไม่อยู่
วันนี้นั่งอยู่ที่นี่

704
01:14:39,726 --> 01:14:42,271
พยายามอธิบายสิ่งเหล่านี้
ถึงคุณหรือฉันหรือ...

705
01:14:42,354 --> 01:14:43,730
เขาคงจะตายไปแล้ว

706
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
เข้าใจ?

707
01:14:56,869 --> 01:14:58,787
คุณเข้าใจไหม?

708
01:15:13,719 --> 01:15:18,223
ฉันไม่ใช่คนตัวใหญ่ แค่เป็นคนโชคดี

709
01:15:28,275 --> 01:15:32,654
ฉันอาจเห็นด้วยกับคุณ Cinque
ยกเว้นแต่ว่าคุณกำลังลืมอะไรบางอย่าง

710
01:15:37,784 --> 01:15:39,703
สิงห์อีกตัว.

711
01:15:42,915 --> 01:15:45,459
<i>อามิสตัด</i> ชิงเคว การกบฏ.

712
01:15:45,542 --> 01:15:48,587
นั่นก็เป็นอุบัติเหตุเหมือนกันเหรอ?
ฉันแทบจะไม่คิดอย่างนั้น

713
01:15:55,594 --> 01:15:57,846
นั่นไม่ใช่ความกล้าหาญ

714
01:16:03,352 --> 01:16:05,854
ผู้ชายคนไหนก็ทำแบบเดียวกัน
เพื่อกลับไปหาครอบครัวของเขา

715
01:16:07,314 --> 01:16:09,441
คุณเองก็จะทำมัน

716
01:16:20,369 --> 01:16:22,746
มีคนบอกว่านั่นอาจเป็นของคุณ

717
01:16:28,752 --> 01:16:31,213
<i>ภรรยาของฉันมอบให้ฉัน</i>

718
01:16:39,513 --> 01:16:41,139
<i>เพื่อให้ฉันปลอดภัย</i>

719
01:16:42,766 --> 01:16:47,688
ชิงเคว ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร

720
01:17:21,138 --> 01:17:23,473
ฉันจะตีหัวคุณอีกครั้งถ้าคุณพูด

721
01:17:23,640 --> 01:17:26,601
ฉันจะแบ่งปันผลกำไรจากการเก็บเกี่ยวของฉัน
ฉันจะให้คุณทั้งหมดถ้าคุณ-

722
01:17:47,956 --> 01:17:52,210
ป้อมทาสลอมโบโก

723
01:22:14,097 --> 01:22:18,059
อันนี้ป่วย อย่าให้เลย

724
01:22:26,693 --> 01:22:28,028
ของเธอ.

725
01:22:28,361 --> 01:22:30,030
ไม่ใช่เธอ

726
01:22:30,780 --> 01:22:32,115
ของเธอ.

727
01:24:06,292 --> 01:24:09,629
ฮาวานา, คิวบา

728
01:25:31,127 --> 01:25:33,171
เบอร์นาร์โด.

729
01:26:09,791 --> 01:26:12,085
ฉันก็อยากจะฆ่าพวกเขาเหมือนกัน

730
01:26:14,379 --> 01:26:18,341
เพราะพวกเขาทำให้พวกเราบางคนเชื่อใจ
ว่าพวกเขาจะพาเรากลับบ้าน

731
01:26:25,098 --> 01:26:27,183
ขอบคุณท่าน.

732
01:26:34,274 --> 01:26:36,067
คุณโฮลาเบิร์ด.

733
01:26:41,739 --> 01:26:43,700
ค่อนข้างเป็นเรื่องเล่า

734
01:26:43,783 --> 01:26:46,202
การวางอุบายการลักพาตัว

735
01:26:46,286 --> 01:26:49,414
ความกล้าหาญต่อหน้า
แห่งความทุกข์ทรมานอันมิอาจบรรยายได้

736
01:26:49,497 --> 01:26:53,167
และเป็นจริงทั้งหมด เอาล่ะ.
ตอนนี้บอกฉันว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่

737
01:26:53,251 --> 01:26:55,753
ชนเผ่าบางเผ่าในแอฟริกา
เป็นเวลาหลายร้อยปี

738
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
หลายพันบางที
มีทาสเป็นเจ้าของ

739
01:27:02,969 --> 01:27:04,929
แปล

740
01:27:12,437 --> 01:27:13,605
ใช่.

741
01:27:13,688 --> 01:27:16,608
และภายใต้สถานการณ์ใดบ้าง
อาจกลายเป็นทาสได้

742
01:27:16,691 --> 01:27:19,819
พูดในหมู่ Mende,
ซึ่งคุณอ้างว่าเป็นของ?

743
01:27:21,654 --> 01:27:23,573
แปล

744
01:27:32,165 --> 01:27:34,584
สงครามหนี้

745
01:27:34,667 --> 01:27:36,127
ฉันเห็น.

746
01:27:36,210 --> 01:27:38,588
และมีผู้ชายกี่คน
เป็นหนี้คุณเหรอ?

747
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเห็น
- ขออนุญาต?

748
01:27:40,340 --> 01:27:41,925
- ท่านผู้มีเกียรติ คุณโฮลาเบิร์ด...
- มันแตกต่าง.

749
01:27:42,008 --> 01:27:43,593
...กำลังพยายามข่มขู่เพื่อนร่วมงานของฉัน

750
01:27:43,676 --> 01:27:46,721
Mende แปลว่า "ทาส"
มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “คนงาน” มากขึ้น

751
01:27:46,804 --> 01:27:49,265
ทำคนงานเหล่านี้
เป็นเจ้าของที่ดินที่พวกเขาทำงานอยู่เหรอ?

752
01:27:49,349 --> 01:27:51,267
พวกเขาได้รับค่าจ้างหรือไม่?

753
01:27:51,351 --> 01:27:54,938
คนงานเหล่านี้มีอิสระหรือไม่
ไม่ทำงานสำหรับคุณ ถ้าพวกเขาเลือกเช่นนั้น?

754
01:27:55,021 --> 01:27:56,940
ท่านผู้มีเกียรติ
เขากำลังถามนักแปล

755
01:27:57,023 --> 01:27:59,359
ไม่ นักแปลกำลังตอบ
เพื่อเป็นสักขีพยาน ท่านผู้มีเกียรติ

756
01:27:59,442 --> 01:28:02,111
- พยานไม่ได้รับโอกาส
- คุณบอลด์วิน!

757
01:28:02,195 --> 01:28:04,572
ก็ได้ ก็ได้ คุณบอลด์วิน!

758
01:28:05,198 --> 01:28:07,951
ความเป็นทาส ความเป็นทาสตามสัญญา

759
01:28:08,034 --> 01:28:10,203
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเรียกมันว่า
ฉันไม่รังเกียจ.

760
01:28:10,286 --> 01:28:12,080
แนวคิดก็เหมือนกัน

761
01:28:12,163 --> 01:28:15,166
ตอนนี้เขาคุ้นเคยกับแนวคิดนี้แล้ว

762
01:28:16,209 --> 01:28:19,128
ท้ายที่สุดเมื่อคุณลงมาแล้ว
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเงินใช่ไหม?

763
01:28:19,212 --> 01:28:22,757
ทาส การผลิต เงิน
ฉันหมายความว่านั่นคือความคิดของมัน

764
01:28:22,840 --> 01:28:25,802
ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่นั่น ฉันสับสน.

765
01:28:28,221 --> 01:28:33,267
ทำคนของคุณ
เชือดทาสของตนเป็นประจำ

766
01:28:33,393 --> 01:28:36,646
ในลักษณะที่คุณเพียงแค่
อธิบายให้เราฟังได้แจ่มชัดขนาดนั้นเลยเหรอ?

767
01:28:39,565 --> 01:28:43,736
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้
ประเด็นนั้นจะเป็นอย่างไร?

768
01:28:43,820 --> 01:28:47,323
ฉันหมายถึงว่าการฆ่าทาสของคุณเองนั้นค่อนข้างจะดี
เหมือนเผาบ้านของตัวเอง

769
01:28:47,407 --> 01:28:49,492
หรือกระท่อมใช่ไหม?

770
01:28:51,995 --> 01:28:54,330
คุณจะอธิบายความขัดแย้งนั้นได้อย่างไร?

771
01:29:00,586 --> 01:29:02,672
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

772
01:29:02,755 --> 01:29:06,509
แน่นอนคุณทำ เช่นเดียวกับทุกคนที่นี่

773
01:29:06,592 --> 01:29:09,345
พฤติกรรมที่คุณระบุ
ถึงผู้ทรมานของคุณ

774
01:29:09,429 --> 01:29:11,347
เหยื่อของคุณ พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

775
01:29:11,431 --> 01:29:14,851
และดังนั้นทุกคน
แง่มุมของคำให้การของคุณ

776
01:29:14,934 --> 01:29:18,104
ไม่สมเหตุสมผล

777
01:29:19,981 --> 01:29:22,025
ไม่แม้แต่กับคุณ

778
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
แต่ก็ขอบคุณสำหรับมัน

779
01:29:23,609 --> 01:29:26,446
เช่นเดียวกับผลงานนิยายดีๆ ทั้งหลาย
มันสนุกสนาน

780
01:29:26,946 --> 01:29:28,781
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

781
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
กัปตันฟิตซ์เจอรัลด์ โปรดอธิบายให้เราฟังด้วย

782
01:29:41,377 --> 01:29:44,213
หน้าที่หลักของคุณ
ในกองทัพเรือของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

783
01:29:44,297 --> 01:29:47,216
เพื่อลาดตระเวนไอวอรี่โคสต์เพื่อหาเรือทาส

784
01:29:47,300 --> 01:29:49,218
เพราะ?

785
01:29:49,302 --> 01:29:52,764
เพราะทาสเป็นสิ่งต้องห้าม
ในกฎหมายอังกฤษครับ

786
01:29:53,264 --> 01:29:56,225
ยังเกิดการลักพาตัวชายอิสระจาก
อารักขาของอังกฤษในเซียร์ราลีโอน

787
01:29:56,309 --> 01:29:58,686
และการขนส่งที่ผิดกฎหมาย
สู่โลกใหม่

788
01:29:58,770 --> 01:30:01,022
ตามที่ Cinque อธิบายไว้
ไม่เคยได้ยินมาก่อนใช่ไหม?

789
01:30:01,564 --> 01:30:04,192
ไม่ธรรมดาเลยแม้แต่น้อย น่าเสียดาย

790
01:30:04,484 --> 01:30:09,614
ถ้ามีอะไรอยู่ในบัญชีของเขา
คุณคิดว่าการทดสอบของเขาน่าเชื่อไหม?

791
01:30:11,157 --> 01:30:15,161
คำอธิบายของเขาเกี่ยวกับป้อมปราการทาส
เพื่อสิ่งหนึ่ง

792
01:30:15,953 --> 01:30:17,580
มีสถานที่ดังกล่าว

793
01:30:17,872 --> 01:30:19,499
คุณเคยเห็นมันไหม?

794
01:30:20,166 --> 01:30:22,585
ไม่ครับ. เราไม่สามารถค้นหามันได้

795
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
แต่มีหลักฐานมากมาย
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

796
01:30:25,797 --> 01:30:28,091
หลักฐานอะไรกันแน่? ข่าวลือ?

797
01:30:30,009 --> 01:30:31,928
รายงาน

798
01:30:32,011 --> 01:30:36,474
โดย "รายงาน" คุณหมายถึงความหลากหลาย
วันนี้ Cinque แชร์กับเราไหม?

799
01:30:37,475 --> 01:30:41,062
มีการรายงานการมีอยู่ของมันแล้ว

800
01:30:41,395 --> 01:30:43,272
Cinque อธิบาย
การฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

801
01:30:43,356 --> 01:30:45,817
ของประชาชนส่วนสำคัญ
บนเรือ <i>Tecora</i>

802
01:30:45,900 --> 01:30:49,362
มิสเตอร์โฮลาเบิร์ดมองว่านี่เป็นความขัดแย้ง
ใช่ไหมครับ?

803
01:30:50,321 --> 01:30:55,284
บ่อยครั้งเมื่อทาสถูกดักจับ
หรือเชื่อว่าอาจจะเป็น

804
01:30:55,368 --> 01:30:57,662
พวกเขาเพียงแค่โยนทั้งหมด
นักโทษของพวกเขาลงน้ำ

805
01:30:57,745 --> 01:31:01,040
และด้วยเหตุนี้จึงกำจัดตัวเองออกไป
หลักฐานอาชญากรรมของพวกเขา

806
01:31:01,916 --> 01:31:04,252
จมน้ำตายหลายร้อยคน?

807
01:31:04,335 --> 01:31:05,878
ใช่.

808
01:31:06,462 --> 01:31:10,550
ดูเหมือนธุรกิจจะไม่ค่อยมีกำไร
สำหรับผมแล้ว การค้าทาสครั้งนี้

809
01:31:10,633 --> 01:31:12,510
ไปสู่ปัญหาทั้งหลายนั้น
ปัดเศษทุกคนขึ้น

810
01:31:12,593 --> 01:31:14,011
เพียงเพื่อจะโยนมันลงน้ำ

811
01:31:14,345 --> 01:31:16,514
ไม่ มันมีกำไรมาก

812
01:31:17,306 --> 01:31:20,893
ถ้าเพียงแต่เราสามารถยืนยันได้
เรื่องราวของ Cinque บ้าง

813
01:31:23,229 --> 01:31:25,565
พร้อมหลักฐานบางอย่าง

814
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
สินค้าคงคลัง

815
01:31:32,321 --> 01:31:35,324
นี้? จาก <i>Tecora?</i>

816
01:31:35,658 --> 01:31:39,245
ถ้าคุณมอง
มีข้อความทำไว้เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม

817
01:31:39,328 --> 01:31:43,374
แก้ไขจำนวนทาสบน
คณะกรรมการลดจำนวนลง 50

818
01:31:43,457 --> 01:31:45,710
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

819
01:31:45,793 --> 01:31:48,671
เอ่อ ถ้าจะดูล่ะก็.
ร่วมกับคำให้การของ Cinque

820
01:31:48,754 --> 01:31:51,382
ฉันจะบอกว่ามันหมายถึงสิ่งนี้

821
01:31:51,465 --> 01:31:53,968
ทีมงาน <i>Tecora</i>
ประเมินต่ำไปมาก

822
01:31:54,051 --> 01:31:57,221
จำนวนบทบัญญัติ
ที่จำเป็นสำหรับการเดินทางของพวกเขา

823
01:31:57,305 --> 01:32:00,600
แก้ไขปัญหาแล้ว
ด้วยการโยนคน 50 คนลงน้ำ

824
01:32:48,981 --> 01:32:51,567
กำลังดูอยู่เหมือนกันครับ
สินค้าคงคลัง, กัปตัน,

825
01:32:51,651 --> 01:32:54,737
และฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นว่ามันเขียนไว้ตรงไหน

826
01:32:54,820 --> 01:32:57,907
“เช้านี้
เราโยนทาส 50 คนลงน้ำ"

827
01:32:57,990 --> 01:32:59,825
ในวันที่ 10 พฤษภาคม หรือวันอื่นๆ

828
01:33:00,284 --> 01:33:02,328
แน่นอนว่าคุณจะไม่ทำ

829
01:33:16,050 --> 01:33:18,844
ฉันเห็นว่าน้ำหนักสินค้าเปลี่ยนไป

830
01:33:18,928 --> 01:33:22,306
พวกเขาลดน้ำหนักลง ฉันเห็น
แต่นั่นคือทั้งหมด

831
01:33:38,406 --> 01:33:40,992
มันง่ายและเป็นเลขคณิตที่น่ากลัว

832
01:33:42,076 --> 01:33:44,912
สำหรับคุณบางที

833
01:33:44,996 --> 01:33:48,416
ฉันอาจต้องใช้ปากกาขนนกและกระดาษหนัง
และมีจินตนาการที่ดีขึ้น

834
01:33:48,916 --> 01:33:54,422
และคุณจินตนาการได้กี่ปอนด์
รายการอาจหมายถึงครับ?

835
01:33:54,547 --> 01:33:56,507
เสากระโดงและใบเรือบางที?

836
01:33:57,174 --> 01:34:00,886
ให้เราเราฟรี

837
01:34:05,141 --> 01:34:09,312
ให้เราฟรี.

838
01:34:12,064 --> 01:34:14,900
ให้เราเราฟรี

839
01:34:19,030 --> 01:34:23,284
ให้เราฟรี.

840
01:34:24,201 --> 01:34:26,746
ท่านผู้มีเกียรติ
กรุณาสั่งสอนจำเลยด้วย

841
01:34:26,829 --> 01:34:29,498
ที่เขาไม่อาจขัดขวางได้
การกระทำอันระเบิดพลุ่งพล่านเช่นนี้

842
01:34:29,582 --> 01:34:32,960
ให้เรา เราฟรี!

843
01:34:33,252 --> 01:34:36,172
ถ้าเราจะต้องมีรูปร่างหน้าตาแบบไหน
คำสั่งศาลนี้ ท่านผู้มีเกียรติ...

844
01:34:36,255 --> 01:34:40,176
- ให้เรา เราฟรี! ให้เรา เราฟรี!
- เขาไม่สามารถร้องไห้ต่อไปได้...

845
01:34:40,259 --> 01:34:43,095
ไม่อาจร้องออกมาต่อไปว่า “ให้พวกเราฟรีๆ”

846
01:34:43,179 --> 01:34:45,181
- หรืออย่างอื่น...
- ให้เรา เราฟรี!

847
01:34:45,264 --> 01:34:47,850
...ในขณะที่ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะซักถามพยานคนนี้!

848
01:34:47,933 --> 01:34:50,269
ให้เรา เราฟรี!

849
01:34:52,480 --> 01:34:55,191
ให้เรา เราฟรี!

850
01:35:55,751 --> 01:36:00,673
คุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นสนใจสิ่งนั้น

851
01:36:01,173 --> 01:36:04,385
ไม่มีใครดูนอกจากฉัน

852
01:36:04,635 --> 01:36:09,515
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
ฉันเริ่มจะเข้าใจมันแล้ว

853
01:36:24,780 --> 01:36:28,868
ประชาชนเขาเดือดร้อนมากกว่าเรา...
ชีวิตของพวกเขาเต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน

854
01:36:31,537 --> 01:36:37,168
จากนั้นเขาก็เกิดและทุกอย่างเปลี่ยนไป

855
01:36:45,259 --> 01:36:46,594
เขาเป็นใคร?

856
01:36:46,886 --> 01:36:53,559
ฉันไม่รู้ แต่ทุกที่ที่เขาไป
เขาตามมาด้วยดวงอาทิตย์

857
01:37:00,483 --> 01:37:04,236
ที่นี่พระองค์ทรงรักษาผู้คนด้วยมือของพระองค์

858
01:37:10,034 --> 01:37:12,620
ปกป้องพวกเขา...

859
01:37:17,541 --> 01:37:20,586
กำลังให้เด็กๆ...

860
01:37:29,261 --> 01:37:31,096
นี่อะไรน่ะ?

861
01:37:31,680 --> 01:37:34,808
เขายังสามารถเดินข้ามทะเลได้

862
01:37:41,023 --> 01:37:43,484
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น...

863
01:37:45,194 --> 01:37:49,365
เขาถูกจับ ถูกกล่าวหาว่ามีความผิดบางประการ

864
01:37:49,907 --> 01:37:54,203
นี่เขาถูกมัดมือไว้

865
01:37:57,122 --> 01:37:58,958
เขาคงได้ทำอะไรบางอย่าง

866
01:37:59,124 --> 01:38:02,127
ทำไม เราทำอะไร?

867
01:38:02,628 --> 01:38:08,926
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็จริงจังพอ
เพื่อฆ่าเขาเพื่อมัน

868
01:38:09,927 --> 01:38:13,472
คุณต้องการที่จะเห็นว่าพวกเขาฆ่าเขาได้อย่างไร?

869
01:38:21,480 --> 01:38:23,482
นี่เป็นเพียงเรื่องราวยัมบา

870
01:38:23,816 --> 01:38:28,821
แต่ดูสิ นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน

871
01:38:31,073 --> 01:38:35,619
คนของเขาเอาร่างของเขาลงไป
จากนี้... สิ่งนี้... นี้...

872
01:38:45,629 --> 01:38:52,261
พวกเขาพาเขาเข้าไปในถ้ำ
พวกเขาเอาผ้าพันเขาเหมือนพวกเรา

873
01:38:52,845 --> 01:38:59,018
พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้ว แต่เขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ต่อหน้าคนของเขาอีกครั้ง...และพูดกับพวกเขา

874
01:39:01,604 --> 01:39:08,402
แล้วในที่สุดเขาก็ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า

875
01:39:19,955 --> 01:39:25,461
นี่คือที่ที่วิญญาณไปเมื่อคุณตายที่นี่

876
01:39:28,297 --> 01:39:32,926
นี่คือที่ที่เราจะไปเมื่อพวกเขาฆ่าเรา

877
01:39:37,473 --> 01:39:40,768
มันไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น

878
01:40:23,644 --> 01:40:25,395
บัวเก...

879
01:40:25,396 --> 01:40:27,022
บัวเก... เงยหน้าขึ้น

880
01:41:00,848 --> 01:41:02,599
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

881
01:42:03,243 --> 01:42:06,872
หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว
และการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน

882
01:42:08,749 --> 01:42:13,045
ฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธ
อำนาจของตำแหน่งของรัฐบาล

883
01:42:15,380 --> 01:42:19,968
ไม่มีข้อสงสัยในใจของฉัน
อัยการเขตโฮลาเบิร์ดคนนั้น

884
01:42:20,886 --> 01:42:24,640
สมเด็จพระนางเจ้าอิซาเบลลาแห่งสเปน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคาทอลิก

885
01:42:24,723 --> 01:42:27,810
และรัฐมนตรีที่เธอไว้วางใจ
<i>ผู้อาวุโส</i> คัลเดรอน

886
01:42:27,893 --> 01:42:30,813
ล้วนดำเนินไปด้วยศรัทธาอันสูงสุด

887
01:42:31,897 --> 01:42:34,608
ในความสมบูรณ์แห่งคดีของตน

888
01:42:37,152 --> 01:42:42,074
ฉันยังเชื่อ
<i>Señors</i> รุยซ์และมอนเตส

889
01:42:42,157 --> 01:42:45,702
อาจจะบิดเบือนความจริง

890
01:42:45,786 --> 01:42:48,747
ความเป็นมาของนักโทษ

891
01:42:50,123 --> 01:42:53,961
ปัญหาที่มีน้ำหนักอย่างมาก
ตามชะตากรรมของพวกเขา

892
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
และของชาวสเปนด้วย

893
01:43:02,636 --> 01:43:05,722
พวกเขาเกิดในแอฟริกาหรือเปล่า?

894
01:43:13,397 --> 01:43:15,816
แต่ตั้งแต่ได้รับคำตอบ.
สำหรับคำถามพื้นฐานนั้น

895
01:43:15,899 --> 01:43:18,235
จะทรงปกครองอย่างเข้มงวดทุกประการ
คำวินิจฉัยของศาลนี้

896
01:43:18,318 --> 01:43:19,987
ฉันถามมันอีกครั้ง

897
01:43:22,781 --> 01:43:25,450
พวกเขาเกิดในแอฟริกาหรือเปล่า?

898
01:43:39,506 --> 01:43:41,466
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็น

899
01:43:47,973 --> 01:43:53,395
เช่นนี้สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถคาทอลิก
การเรียกร้องความเป็นเจ้าของไม่มีมูล

900
01:43:55,564 --> 01:43:57,482
แน่นอนว่าไม่ทำสิ่งเหล่านั้นเพื่อกอบกู้

901
01:43:57,566 --> 01:43:59,860
สร้างโดยร้อยโทมี้ด
และเกดนีย์

902
01:44:00,193 --> 01:44:01,653
นี่มันอุกอาจ!

903
01:44:01,987 --> 01:44:07,409
ข้าพเจ้าจึงสั่งจับกุมทันทีและ
การคุมขัง <i>ผู้อาวุโส</i> รุยซ์และมอนเตส

904
01:44:10,704 --> 01:44:14,416
โดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

905
01:44:14,499 --> 01:44:17,878
ในข้อหาค้าทาส!

906
01:44:17,961 --> 01:44:19,922
ใช่!

907
01:44:23,467 --> 01:44:25,677
การปล่อยตัวของชาวแอฟริกัน

908
01:44:25,844 --> 01:44:28,847
และการขนส่งของพวกเขา
โดยรัฐบาลชุดนี้

909
01:44:28,931 --> 01:44:31,433
โดยเร็วที่สุดเท่าที่เธอสะดวก
และค่าใช้จ่าย

910
01:44:31,516 --> 01:44:34,186
กลับไปยังบ้านของพวกเขาในแอฟริกา!

911
01:44:34,269 --> 01:44:35,354
ใช่!

912
01:44:44,863 --> 01:44:48,575
เราทำเสร็จแล้ว โจดสัน!
เราทำเสร็จแล้ว! ใช่!

913
01:44:48,659 --> 01:44:50,994
- โควีย์ บอกพวกเขาสิ! บอกพวกเขาเดี๋ยวนี้!
- ฉันคิดว่าพวกเขารู้

914
01:44:58,251 --> 01:44:59,878
ดูพวกเขาสิ

915
01:45:55,976 --> 01:45:58,645
สิ่งที่ทำให้ฝ่าพระบาทสับสนที่สุด

916
01:45:58,729 --> 01:46:03,191
นี่คือความเป็นอิสระอันหยิ่งผยอง
ของศาลอเมริกา

917
01:46:03,275 --> 01:46:07,154
ท้ายที่สุดแล้ว หากคุณไม่สามารถปกครองศาลได้
คุณไม่สามารถปกครองได้

918
01:46:07,237 --> 01:46:09,823
<i>ผู้อาวุโส</i> คัลเดรอน
ดังที่คนอเมริกันที่แท้จริงจะบอกคุณ

919
01:46:09,906 --> 01:46:13,368
มันเป็นความเป็นอิสระของศาลของเรา
ที่ทำให้เราเป็นอิสระ

920
01:46:22,252 --> 01:46:25,047
จอห์น ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

921
01:46:25,130 --> 01:46:27,716
- คุณฟอร์ซิธ
- ท่านประธาน...

922
01:46:27,799 --> 01:46:30,761
นายประธานาธิบดี? วุฒิสมาชิกคาลฮูนอยู่ที่นี่

923
01:46:30,844 --> 01:46:32,637
จอห์น!

924
01:46:33,430 --> 01:46:36,433
ฉันกลัวว่าคุณไม่ได้
จะสามารถเข้าร่วมกับเราได้

925
01:46:36,516 --> 01:46:38,477
ท่านจะคลายความกลัวนั้นลงได้
นายประธานาธิบดี.

926
01:46:38,560 --> 01:46:40,395
ขอบคุณ โปรด.

927
01:46:40,479 --> 01:46:43,815
ฉันอยากให้คุณพบกับ <i>Señor</i> คัลเดรอน
เอกอัครราชทูตจากสเปน

928
01:46:49,488 --> 01:46:51,031
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาไม่มา

929
01:46:51,114 --> 01:46:53,033
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่

930
01:46:53,992 --> 01:46:56,828
คุณเห็นไหม <i>Señor</i> คัลเดรอน

931
01:46:56,912 --> 01:47:00,749
มีคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
ในส่วนนี้ของประเทศ

932
01:47:00,832 --> 01:47:03,960
ที่เกี่ยวกับพวกเราในภาคใต้

933
01:47:04,044 --> 01:47:07,714
ไม่เพียงแต่ในเชิงภูมิศาสตร์เท่านั้น
ข้างใต้พวกเขา

934
01:47:09,341 --> 01:47:10,759
พวกเขาเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริง

935
01:47:10,842 --> 01:47:15,222
ความเป็นทาสนั้นเชื่อมโยงกันมาก
เข้าไปในโครงสร้างของสังคมนี้

936
01:47:15,305 --> 01:47:19,726
ที่จะทำลายมันก็คือ
เพื่อทำลายเราในฐานะประชาชน

937
01:47:21,186 --> 01:47:24,523
มันผิดศีลธรรม นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้

938
01:47:25,148 --> 01:47:27,859
เหตุฉะนั้นเราก็เป็นเช่นนั้น

939
01:47:28,860 --> 01:47:31,988
ผิดศีลธรรมและด้อยกว่า

940
01:47:34,407 --> 01:47:37,577
เราด้อยกว่าในด้านหนึ่ง

941
01:47:38,245 --> 01:47:42,124
เราไม่เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการแสวงหาผลประโยชน์มากนัก

942
01:47:42,207 --> 01:47:46,169
เราไม่ได้รวยขนาดนั้น
เหมือนเพื่อนบ้านทางตอนเหนือของเรา

943
01:47:46,253 --> 01:47:49,381
เรายังคงดิ้นรน

944
01:47:49,464 --> 01:47:52,175
เอาเลือดชีวิตของเราออกไปเดี๋ยวนี้...

945
01:47:54,553 --> 01:47:58,974
เราทุกคนรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

946
01:47:59,057 --> 01:48:01,059
ภาคเหนือและภาคใต้

947
01:48:02,644 --> 01:48:06,690
พวกเขากลายเป็นนาย
และเราเป็นทาส

948
01:48:08,191 --> 01:48:11,069
แต่ไม่ใช่โดยไม่มีการต่อสู้

949
01:48:14,406 --> 01:48:16,992
วุฒิสมาชิกคาลฮูนกำลังถ่อมตัว

950
01:48:17,075 --> 01:48:20,954
เขาไม่ด้อยกว่าในด้านอื่น
ศิลปะแห่งการพูดเกินจริง

951
01:48:25,584 --> 01:48:29,171
ถามตัวเอง <i>Señor</i> คัลเดรอน

952
01:48:29,254 --> 01:48:34,217
สิ่งที่ศาลต้องการจะรับผิดชอบ
ประกายไฟที่จุดไฟพายุ?

953
01:48:35,594 --> 01:48:39,931
สิ่งที่ประธานาธิบดีต้องการจะเข้ารับตำแหน่ง

954
01:48:40,015 --> 01:48:42,684
เมื่อมันพัง
ลงไปรอบๆ เขาเหรอ?

955
01:48:45,270 --> 01:48:48,064
Certainly no court before this one.

956
01:48:49,941 --> 01:48:53,111
Certainly no President before this one.

957
01:48:55,238 --> 01:48:56,448
ดังนั้น

958
01:48:57,032 --> 01:48:59,784
judge us not too harshly, sir,

959
01:49:00,952 --> 01:49:04,873
and bid Her Majesty like,

960
01:49:04,956 --> 01:49:09,711
because the real determination our
courts and our President must make

961
01:49:09,794 --> 01:49:13,215
ไม่ใช่ว่า
this ragtag group of Africans

962
01:49:13,298 --> 01:49:16,134
raised swords against their enemy,

963
01:49:16,218 --> 01:49:19,554
แต่เราควรจะทำไหม?

964
01:49:47,832 --> 01:49:50,168
มาเลยคุณจ็อดสัน

965
01:49:50,835 --> 01:49:53,171
ข่าวนี้...

966
01:49:53,672 --> 01:49:57,384
Well, of course, it's bad news,
แต่ความจริงก็คือ

967
01:49:57,467 --> 01:50:01,888
they may be more valuable
to our struggle in death than in life.

968
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
มรณสักขี คุณจ็อดสัน

969
01:50:09,521 --> 01:50:14,317
ตั้งแต่รุ่งอรุณของคริสต์ศาสนา เรามี
ไม่เห็นพลังที่แข็งแกร่งกว่าสำหรับการเปลี่ยนแปลง

970
01:50:16,152 --> 01:50:17,779
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

971
01:50:20,740 --> 01:50:24,035
เรื่องจริงครับคุณทัพพันธ์

972
01:50:24,119 --> 01:50:28,039
และเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้

973
01:50:28,123 --> 01:50:30,667
คือมีผู้ชายบางคน
ซึ่งมีความเกลียดชังความเป็นทาส

974
01:50:30,750 --> 01:50:34,587
แข็งแกร่งกว่าสิ่งอื่นใด

975
01:50:34,671 --> 01:50:37,299
เว้นแต่ทาสเอง

976
01:50:40,385 --> 01:50:44,597
หากปรารถนาจะบันดาลให้เกิดความเกลียดชังเช่นนี้
ในผู้ชาย นายโจดสัน

977
01:50:44,681 --> 01:50:47,892
พูดกับเขาแบบนั้น
และอาจเป็นจริงได้

978
01:51:19,299 --> 01:51:24,346
ประธานของเรา ชายร่างใหญ่ของเรา

979
01:51:24,429 --> 01:51:27,015
ได้ยื่นอุทธรณ์คำตัดสินแล้ว
ถึงศาลฎีกาของเรา

980
01:51:33,855 --> 01:51:35,815
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

981
01:51:38,902 --> 01:51:41,696
เราต้องลองคดีอีกครั้ง

982
01:51:49,037 --> 01:51:51,748
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะเข้าใจ Cinque

983
01:51:51,831 --> 01:51:53,625
ฉันไม่เข้าใจสำหรับเรื่องนั้น

984
01:51:57,170 --> 01:51:58,421
คุณบอกว่าจะมีการตัดสิน

985
01:51:58,505 --> 01:52:00,507
และถ้าเราชนะการตัดสิน
เราจะไปฟรี!

986
01:52:00,590 --> 01:52:03,968
ไม่ ไม่ สิ่งที่ฉันพูดก็คือว่า
เราชนะมันในระดับรัฐ

987
01:52:04,052 --> 01:52:06,596
- ไม่ ไม่ ไม่
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

988
01:52:06,679 --> 01:52:10,683
ที่ผมบอกว่าถ้าเราชนะมัน
ในระดับรัฐ เราก็เดินหน้าต่อไป

989
01:52:11,601 --> 01:52:13,019
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

990
01:52:13,228 --> 01:52:16,564
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- เอาล่ะใช่ ใช่แล้ว ฉันพูดแล้ว!

991
01:52:16,648 --> 01:52:20,777
ฉันพูดไปแล้ว แต่ฉันไม่ควรพูด
สิ่งที่ฉันควรจะพูด...

992
01:52:21,778 --> 01:52:23,446
- ฉันไม่สามารถแปลสิ่งนั้นได้
- คุณไม่สามารถแปลอะไรได้?

993
01:52:23,530 --> 01:52:24,989
ฉันแปลคำว่า "ควร" ไม่ได้

994
01:52:25,073 --> 01:52:26,616
คุณพูด
ไม่มีคำว่า "ควร" ใน Mende เลยเหรอ?

995
01:52:26,699 --> 01:52:29,494
ไม่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรสักอย่าง
หรือคุณไม่ทำ

996
01:52:29,577 --> 01:52:32,580
ฉันหมายถึงอะไรที่จะพูด...
ฉันหมายถึงอะไรที่จะพูด?

997
01:52:32,664 --> 01:52:35,166
ไม่ใช่ในแบบที่คุณหมายถึง

998
01:52:38,878 --> 01:52:40,046
พยายามและเข้าใจฉัน

999
01:52:40,130 --> 01:52:43,258
"หมายถึง" ก็เหมือนกับ "ควร"
คุณกำลังเข้าใจภาษาผิด

1000
01:52:43,341 --> 01:52:45,260
ชิงเคว, ชิงเคว. ชิงเคว!

1001
01:52:45,343 --> 01:52:48,096
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

1002
01:52:48,179 --> 01:52:51,933
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
ก่อนพิพากษา...

1003
01:52:52,183 --> 01:52:55,937
สิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนการพิพากษา
มันเกือบจะเป็นวิธีการทำงานที่นี่

1004
01:52:56,020 --> 01:52:58,064
เกือบ.

1005
01:53:01,609 --> 01:53:03,069
เกือบ.

1006
01:53:03,194 --> 01:53:05,280
ใช่แล้ว ชิงเคว แต่ก็ไม่เสมอไป

1007
01:53:07,949 --> 01:53:11,161
ใช่. และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1008
01:53:21,880 --> 01:53:24,549
นี่คือสถานที่แบบไหน?

1009
01:53:29,679 --> 01:53:33,600
ที่คุณเกือบจะหมายถึงสิ่งที่คุณพูด?
กฎหมายเกือบจะได้ผลที่ไหน?

1010
01:53:33,725 --> 01:53:37,353
คุณจะใช้ชีวิตแบบนั้นได้อย่างไร?

1011
01:54:50,468 --> 01:54:53,721
<i>"เรียน ฯพณฯ
จอห์น ควินซี อดัมส์</i>

1012
01:54:53,805 --> 01:54:57,642
<i>"สมาชิกแมสซาชูเซตส์
สภาผู้แทนราษฎร</i>

1013
01:54:57,767 --> 01:55:00,228
<i>"ฉันเข้าใจจากคุณ Joadson</i>

1014
01:55:00,311 --> 01:55:04,524
<i>"ที่คุณคุ้นเคย
ชะตากรรมของ</i> Amistad <i>ชาวแอฟริกัน</i>

1015
01:55:04,649 --> 01:55:07,819
<i>"ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงล่ะก็คุณ
ตระหนักดีว่าเราได้รับ</i>

1016
01:55:07,902 --> 01:55:11,239
<i>"ทุกก้าวสู่ความสำเร็จ"
การนำเสนอกรณีของพวกเขา</i>

1017
01:55:11,322 --> 01:55:12,782
<i>"ถึงกระนั้นก็ตาม</i>

1018
01:55:12,865 --> 01:55:16,369
<i>"และถึงแม้จะมีความไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม
ของการเลือกตั้งใหม่ของประธานาธิบดีแวน บิวเรน</i>

1019
01:55:16,452 --> 01:55:19,581
<i>"เขาได้ยื่นอุทธรณ์ล่าสุดของเรา
การตัดสินใจที่ดี</i>

1020
01:55:19,664 --> 01:55:21,749
<i>"สู่ศาลที่สูงที่สุดในแผ่นดิน</i>

1021
01:55:22,584 --> 01:55:25,003
<i>"ฉันแน่ใจว่าคุณตระหนักดี</i>

1022
01:55:25,086 --> 01:55:27,255
<i>"เจ็ดในเก้าของเหล่านี้
ผู้พิพากษาศาลฎีกา</i>

1023
01:55:27,338 --> 01:55:30,341
<i>"เป็นเจ้าของทาสทางใต้</i>

1024
01:55:38,558 --> 01:55:41,603
<i>"ท่านครับ เราต้องการคุณ</i>

1025
01:55:41,686 --> 01:55:45,607
<i>"ถ้าเคยมีกาลครั้งหนึ่งสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อละทิ้งเครื่องประดับประจำวันของเขา</i>

1026
01:55:45,690 --> 01:55:48,776
<i>"และเตรียมตัวเองเพื่อออกรบ
เวลานั้นมาถึงแล้ว"</i>

1027
01:55:48,860 --> 01:55:51,362
ขอบคุณ.

1028
01:55:51,654 --> 01:55:55,533
<i>"ซิเซโรเคยกล่าวไว้น่าดึงดูดใจ
คลอดิอุสปกป้องสาธารณรัฐ</i>

1029
01:55:55,617 --> 01:55:57,452
<i>"นั่นคือผลลัพธ์ทั้งหมดของสงครามทั้งหมดนี้</i>

1030
01:55:57,535 --> 01:56:00,913
<i>"ขึ้นอยู่กับชีวิตของใครคนหนึ่ง
ผู้ชายที่กล้าหาญและยอดเยี่ยมที่สุด</i>

1031
01:56:00,997 --> 01:56:05,293
<i>"ในสมัยของเรา ในกรณีนี้
ฉันเชื่อว่ามันขึ้นอยู่กับสอง</i>

1032
01:56:05,376 --> 01:56:09,130
<i>"ชายผู้กล้าหาญ ปัจจุบันสวมชุดเหล็ก
ในนิวฮาเวน ชื่อชิงเคว</i>

1033
01:56:09,213 --> 01:56:10,757
<i>"และคุณครับ</i>

1034
01:56:18,556 --> 01:56:21,017
<i>"ขอแสดงความนับถือ โรเจอร์ เอส. บอลด์วิน
ทนายความ"</i>

1035
01:56:31,694 --> 01:56:34,614
คุณทิปปิงส์ ขอโทษที
กรุณารอสักครู่

1036
01:56:41,913 --> 01:56:44,415
- มีคำพูดจากคุณอดัมส์บ้างไหม?
- Cinque พูดอะไร?

1037
01:56:45,333 --> 01:56:47,794
เขาจะไม่คุยกับคุณ

1038
01:56:47,877 --> 01:56:50,254
เขาจะไม่คุยกับฉันเหรอ?

1039
01:56:50,338 --> 01:56:51,547
ไม่

1040
01:56:56,302 --> 01:56:58,221
<i>ภาษาอังกฤษของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1041
01:56:58,304 --> 01:57:00,765
<i>ผมคิดว่าคงไม่ดีไปกว่า Mende ของผม</i>

1042
01:57:02,308 --> 01:57:04,394
คุณรู้ไหม ชิงเคว
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่อะไร

1043
01:57:04,477 --> 01:57:06,688
คุณจำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับ

1044
01:57:06,771 --> 01:57:10,733
แต่มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
ว่าฉันคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

1045
01:57:11,609 --> 01:57:13,027
เพราะเมื่อมันเกิดขึ้น

1046
01:57:13,111 --> 01:57:16,197
เพราะการฝึกฝนของข้าพเจ้าได้สมบูรณ์แล้ว
เสื่อมโทรมลงในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

1047
01:57:16,280 --> 01:57:18,324
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

1048
01:57:28,126 --> 01:57:30,795
ดูสินี่คือฉัน คุณเห็นไหม?

1049
01:57:31,462 --> 01:57:33,297
คุณเห็นไหม? คุณเห็นวิธีการทำงานนี้หรือไม่?

1050
01:57:33,673 --> 01:57:39,220
และนี่ Cinque เป็นของฉัน

1051
01:57:41,639 --> 01:57:42,807
มีการขู่ฆ่ามากขึ้น

1052
01:57:43,891 --> 01:57:47,311
บางคนก็ลงนาม
โดยลูกค้าของผมเองไม่น้อย

1053
01:57:48,229 --> 01:57:51,023
ฉันควรจะพูดว่าลูกค้าเก่าใช่ไหม?

1054
01:57:57,488 --> 01:58:01,993
มีอีกหนึ่งผลที่ตามมา
จนไม่มีลูกค้าให้พูดถึง

1055
01:58:04,746 --> 01:58:06,080
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

1056
01:58:06,456 --> 01:58:10,835
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่ให้นานที่สุด
เพื่อให้คุณยอมรับฉัน

1057
01:58:10,918 --> 01:58:14,839
ใช่คุณเข้าใจคำนั้นแล้ว
ไม่ใช่เหรอ? "ฟรี."

1058
01:58:16,257 --> 01:58:18,176
เอาล่ะ.

1059
01:58:22,013 --> 01:58:24,265
จากนั้นเราก็จะนั่ง

1060
01:58:27,310 --> 01:58:29,020
ซีซาร์.

1061
01:58:31,564 --> 01:58:34,692
ซิเซโรอุทธรณ์ต่อจูเลียส ซีซาร์
ไม่ใช่คลอดิอุส

1062
01:58:34,776 --> 01:58:38,029
คลอดิอุสจะไม่เกิด
ต่อไปอีกร้อยปี

1063
01:58:38,112 --> 01:58:40,740
คุณพูดถูก มีหนึ่งในนั้น

1064
01:58:42,074 --> 01:58:43,451
นั่นคือเขาเหรอ?

1065
01:58:43,534 --> 01:58:45,036
ใช่ครับท่านประธาน

1066
01:58:46,579 --> 01:58:48,206
กรุณาปลดล็อคประตูนี้

1067
01:58:48,289 --> 01:58:51,125
<i>อดัมส์ได้จีบด้วย
ผู้เลิกทาสเป็นเวลา 15 ปี</i>

1068
01:58:51,209 --> 01:58:52,919
แต่ยังไม่ได้เอาไปสักอัน
กลับบ้านจากการเต้นรำ

1069
01:58:53,002 --> 01:58:54,962
เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

1070
01:58:55,046 --> 01:58:58,132
แก่พอที่จะรู้ว่าเขาแก่เกินไป
เพื่อพาใครก็ตามกลับบ้านจากการเต้นรำ

1071
01:58:58,216 --> 01:59:00,718
ฉันได้ยินมาว่าเขานอนหลับได้สามในสี่
ของการประชุมบนเนินเขา

1072
01:59:00,802 --> 01:59:03,971
มาดูกัน. ท่านประธานกำลังหลับอยู่
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากแมสซาชูเซตส์

1073
01:59:04,055 --> 01:59:08,226
ทนายเรือนจำ คนหนึ่งรออยู่
ด้วยความตั้งตารออย่างมากสำหรับสิ่งต่อไป

1074
01:59:08,976 --> 01:59:11,604
- แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ?
- อะไร?

1075
01:59:11,687 --> 01:59:15,066
รู้มาทั้งชีวิตว่า
ไม่ว่าคุณจะประสบความสำเร็จอะไรก็ตาม

1076
01:59:15,149 --> 01:59:17,985
คุณจะถูกจดจำเท่านั้น
ในฐานะบุตรของบิดาผู้ยิ่งใหญ่

1077
01:59:18,069 --> 01:59:20,488
สิ่งเดียวที่จอห์น ควินซี อดัมส์
จะถูกจดจำเพื่อ

1078
01:59:20,571 --> 01:59:22,031
คือชื่อกลางของเขา

1079
01:59:25,243 --> 01:59:29,288
อยากรู้ว่ามีอะไรหรือเปล่า
น่าสงสารเหมือนอดีตประธานาธิบดีเหรอ?

1080
01:59:35,628 --> 01:59:38,172
ฉันกำลังพูดถึงจอห์น...

1081
02:00:06,576 --> 02:00:09,036
- ท่าน.
- ใช่?

1082
02:00:09,120 --> 02:00:12,957
Cinque ให้ฉันถามคุณ

1083
02:00:13,040 --> 02:00:16,210
ไม่ว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับ
คำถามเกี่ยวกับเขตอำนาจศาล

1084
02:00:16,294 --> 02:00:17,420
อะไร

1085
02:00:17,503 --> 02:00:21,966
นั่นตั้งแต่พวกเขายึดเรือแล้ว
ไกลออกไปสู่ทะเล

1086
02:00:23,050 --> 02:00:26,262
และเนื่องจากไม่ใช่สเปน
หรืออเมริกาก็เป็นเจ้าของทะเล

1087
02:00:26,345 --> 02:00:28,973
สนธิสัญญามีผลใช้บังคับอย่างไร?

1088
02:00:31,350 --> 02:00:34,979
บอกเขาว่าสนธิสัญญารับรู้
ไม่มีข้อจำกัดด้านเขตอำนาจศาล

1089
02:00:37,023 --> 02:00:40,151
- ดี?
- เขาจะถามฉันว่าทำไม

1090
02:00:40,276 --> 02:00:43,029
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

1091
02:00:55,166 --> 02:00:57,084
ขอโทษครับท่าน

1092
02:00:57,168 --> 02:00:58,753
ใช่?

1093
02:00:58,836 --> 02:01:01,047
ชิงเคียร์อยากจะรู้

1094
02:01:01,130 --> 02:01:04,342
ว่าถ้าเขาเป็นทรัพย์สินตามกฎหมาย
ของรุยซ์และมอนเตส

1095
02:01:04,425 --> 02:01:08,804
แล้วสนธิสัญญาจะมีผลใช้บังคับอย่างไร
เนื่องจากอยู่ระหว่างอเมริกากับสเปน?

1096
02:01:08,888 --> 02:01:11,766
หรือพลเมืองของพวกเขา

1097
02:01:11,849 --> 02:01:16,646
"หรือพลเมืองของพวกเขา" รวมอยู่ด้วย
ในภาษาถ้าเขาต้องรู้

1098
02:01:16,729 --> 02:01:18,856
ขอบคุณท่าน.

1099
02:01:22,276 --> 02:01:24,987
มันเป็นจุดที่ดีแม้ว่า

1100
02:01:32,286 --> 02:01:34,956
บริเตนใหญ่มีไหม
สนธิสัญญาใด ๆ กับแอฟริกาตะวันตก

1101
02:01:35,039 --> 02:01:37,249
ซึ่งอาจแทนที่สิ่งเหล่านั้นได้
ระหว่างสเปนกับอเมริกา?

1102
02:01:37,333 --> 02:01:38,626
ไม่

1103
02:01:38,709 --> 02:01:40,586
บริเตนใหญ่มีไหม
สนธิสัญญาใดๆ กับอเมริกา

1104
02:01:40,670 --> 02:01:42,546
ซึ่งอาจแทนที่ได้
ระหว่างสเปนกับ...

1105
02:01:42,630 --> 02:01:44,090
ไม่

1106
02:01:44,173 --> 02:01:46,258
รัฐบาลอเมริกามี
สนธิสัญญาใด ๆ กับแอฟริกาตะวันตก?

1107
02:01:46,342 --> 02:01:47,301
เลขที่

1108
02:01:47,385 --> 02:01:48,970
สเปนก็มี.
สนธิสัญญาใด ๆ กับแอฟริกาตะวันตก?

1109
02:01:49,053 --> 02:01:50,304
เลขที่!

1110
02:01:50,388 --> 02:01:52,807
เครือจักรภพแห่งคอนเนตทิคัต
มีสนธิสัญญากับแอฟริกาตะวันตกบ้างไหม?

1111
02:01:52,890 --> 02:01:56,560
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! หยุดสิ่งนี้เดี๋ยวนี้!

1112
02:02:02,400 --> 02:02:04,860
ปลดโซ่ตรวนเขา

1113
02:02:04,944 --> 02:02:07,363
ฉันขอโทษครับ.
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวดเพื่อให้แน่ใจว่า...

1114
02:02:07,446 --> 02:02:09,907
กรุณาปลดโซ่ตรวนเขาด้วย

1115
02:02:12,576 --> 02:02:15,246
ใช่ครับท่านประธาน

1116
02:02:23,337 --> 02:02:28,342
นี่คือ <i>ฟาแลนนอปซิส</i> กล้วยไม้ผีเสื้อกลางคืน
ฉันนำมาจากจีน

1117
02:02:29,719 --> 02:02:32,847
และนี่คือพริมโรส
จากสวนอังกฤษ

1118
02:02:34,598 --> 02:02:39,562
และดอกลิลลี่หอกนี้
จากทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

1119
02:02:42,732 --> 02:02:45,526
นี่คือดอกกุหลาบของฉัน Blush Noisette

1120
02:02:45,609 --> 02:02:49,238
เรื่องนี้มาจนหมด
จากวอชิงตัน ดี.ซี.

1121
02:02:49,321 --> 02:02:52,074
แต่อย่าบอกใครเลย

1122
02:03:05,379 --> 02:03:07,423
ไปต่อ

1123
02:03:22,646 --> 02:03:26,776
แอฟริกันไวโอเลต ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันยากแค่ไหนที่ได้มา

1124
02:03:40,790 --> 02:03:45,002
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
คุณกำลังจะไปศาลฎีกา

1125
02:03:46,629 --> 02:03:48,214
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1126
02:03:56,013 --> 02:03:58,182
มันเป็นสถานที่ที่พวกเขาฆ่าเราในที่สุด

1127
02:03:58,724 --> 02:04:01,727
ไม่ ใช่ นั่นอาจเป็นเรื่องจริงเช่นกัน

1128
02:04:03,604 --> 02:04:05,481
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1129
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
ไม่ มีอีกเหตุผลหนึ่ง
และเหตุผลที่สำคัญกว่านั้น

1130
02:04:08,818 --> 02:04:13,739
แม้ว่าฉันจะยอมรับว่า
บางทีสำหรับเรามากกว่าคุณ

1131
02:04:14,782 --> 02:04:17,868
เอาล่ะ อย่า... ใช่

1132
02:04:18,077 --> 02:04:20,079
ชิงเคว.

1133
02:04:22,123 --> 02:04:27,044
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
มีใครบอกคุณเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

1134
02:04:31,882 --> 02:04:33,050
ใช่.

1135
02:04:33,217 --> 02:04:34,635
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1136
02:04:39,390 --> 02:04:40,891
ว่าคุณเป็นหัวหน้า

1137
02:04:41,058 --> 02:04:43,060
ฉันเป็นหัวหน้าใช่

1138
02:04:49,650 --> 02:04:53,237
หัวหน้าไม่สามารถเป็นอะไรก็ได้
น้อยกว่าหัวหน้าถึงแม้จะตายก็ตาม

1139
02:04:55,197 --> 02:04:58,784
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริงที่นี่ Cinque

1140
02:04:58,868 --> 02:05:00,953
คุณไม่มีความคิด

1141
02:05:02,663 --> 02:05:06,584
บุคคลพยายามปกครองอย่างชาญฉลาด
อย่างแรงแต่...

1142
02:05:06,667 --> 02:05:10,421
เราพยายามที่จะปกครองในลักษณะนั้น
ทำให้ชีวิตของชาวบ้านดีขึ้น

1143
02:05:13,090 --> 02:05:16,260
คนหนึ่งพยายามจะฆ่าสิงโต

1144
02:05:19,513 --> 02:05:24,435
น่าเสียดายที่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ฉลาดพอหรือเข้มแข็งพอ

1145
02:05:27,271 --> 02:05:29,231
เวลาผ่านไป

1146
02:05:30,941 --> 02:05:33,068
และช่วงเวลานั้นก็ผ่านไปแล้ว

1147
02:05:35,905 --> 02:05:39,575
เอาล่ะ ฟังนะ ชิงเคว ฟัง.

1148
02:05:39,658 --> 02:05:44,747
เรากำลังจะนำคดีของคุณมา

1149
02:05:44,830 --> 02:05:47,583
ต่อหน้าศาลที่สูงที่สุดในแผ่นดินของเรา

1150
02:05:47,666 --> 02:05:50,544
เรากำลังจะต่อสู้กับสิงโต

1151
02:05:50,628 --> 02:05:54,131
ที่กำลังคุกคาม
เพื่อฉีกประเทศของเราออกเป็นสองส่วน

1152
02:05:56,091 --> 02:06:00,679
และสิ่งที่เรามีอยู่ข้างเราก็คือก้อนหิน

1153
02:06:03,724 --> 02:06:07,102
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ถาม
ที่จะเป็นศูนย์กลาง

1154
02:06:07,645 --> 02:06:09,605
ของเหตุการณ์เพลิงไหม้ครั้งประวัติศาสตร์นี้
มากกว่าที่ฉันทำ

1155
02:06:09,688 --> 02:06:11,941
แต่เราพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่อย่างไรก็ตาม

1156
02:06:12,024 --> 02:06:15,819
ด้วยส่วนผสมอันลึกลับบางอย่าง
ของสถานการณ์

1157
02:06:15,903 --> 02:06:18,822
และคนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

1158
02:06:18,906 --> 02:06:22,076
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1159
02:06:26,497 --> 02:06:32,503
เขาจะไปช่วยเหรอ? เขามีไกล
คำถามมากกว่าคำตอบมากมาย

1160
02:06:33,087 --> 02:06:36,715
- เขาเพิ่งพูดอะไร?
- ขอโทษ. ฉันไม่ได้จับมัน

1161
02:06:36,799 --> 02:06:41,303
ชิงเคว ดูสิ ฉันซื่อสัตย์กับคุณ

1162
02:06:41,387 --> 02:06:44,181
สิ่งใดน้อยไปก็ถือเป็นการไม่เคารพ

1163
02:06:46,141 --> 02:06:49,770
ฉันบอกคุณฉันกำลังเตรียมคุณ

1164
02:06:49,853 --> 02:06:53,649
ฉันคิดว่าฉันกำลังอธิบายให้คุณฟัง

1165
02:06:53,732 --> 02:06:57,027
ว่าบททดสอบที่อยู่ข้างหน้าเรานั้นคือ
เป็นเรื่องที่ยากเป็นพิเศษ

1166
02:07:03,450 --> 02:07:04,952
เราจะไม่เข้าไปในนั้นคนเดียว

1167
02:07:05,411 --> 02:07:07,705
ตามลำพัง? ไม่จริง ไม่
เรามีสิทธิ์อยู่เคียงข้างเรา

1168
02:07:07,788 --> 02:07:09,957
เรามีความชอบธรรมอยู่เคียงข้างเรา

1169
02:07:10,040 --> 02:07:12,251
เรามีคุณบอลด์วินอยู่ที่นั่น

1170
02:07:19,717 --> 02:07:22,303
ฉันหมายถึงบรรพบุรุษของฉัน

1171
02:07:26,724 --> 02:07:28,392
ฉันจะโทรเข้าไปในอดีต

1172
02:07:30,561 --> 02:07:32,563
ย้อนไปไกลถึงกาลเริ่มต้น

1173
02:07:33,731 --> 02:07:36,191
และขอร้องให้พวกเขามาช่วยฉัน

1174
02:07:38,110 --> 02:07:39,528
ในการตัดสิน

1175
02:07:40,946 --> 02:07:44,074
ฉันจะเอื้อมมือกลับไปและดึงพวกเขาเข้ามาหาฉัน

1176
02:07:46,410 --> 02:07:48,162
และพวกเขาก็ต้องมา

1177
02:07:49,371 --> 02:07:53,667
เพราะขณะนี้ฉันคือ
เหตุผลทั้งหมดที่พวกเขามีอยู่เลย

1178
02:08:31,038 --> 02:08:32,247
ขอบคุณ

1179
02:08:36,251 --> 02:08:38,504
ท่านผู้มีเกียรติ

1180
02:08:40,631 --> 02:08:42,591
ฉันได้รับคำปลอบใจมากมาย

1181
02:08:42,674 --> 02:08:46,970
จากข้อเท็จจริงที่ว่าเพื่อนร่วมงานของฉัน
คุณบอลด์วินอยู่ที่นี่

1182
02:08:48,931 --> 02:08:51,934
ได้โต้แย้งคดีนี้แล้ว

1183
02:08:52,017 --> 02:08:55,687
ได้อย่างเต็มความสามารถและสมบูรณ์เช่นนั้น

1184
02:08:57,940 --> 02:09:01,652
ทำให้ฉันแทบจะพูดอะไรไม่ออกเลย

1185
02:09:02,694 --> 02:09:04,738
อย่างไรก็ตาม

1186
02:09:06,615 --> 02:09:08,951
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1187
02:09:10,202 --> 02:09:13,997
มันง่ายยังไงล่ะ,
ปัญหาทรัพย์สินธรรมดา

1188
02:09:14,081 --> 02:09:17,751
ตอนนี้ควรจะพบว่าตัวเองมีเกียรติมาก
ที่จะถกเถียงกันเสียก่อน

1189
02:09:17,835 --> 02:09:20,921
ศาลฎีกาของ
สหรัฐอเมริกา?

1190
02:09:21,004 --> 02:09:23,882
ฉันหมายถึง เรากลัวศาลชั้นต้นหรือเปล่า
ซึ่งหามาให้เราได้ง่าย

1191
02:09:23,966 --> 02:09:25,592
พลาดความจริงไปหรือเปล่า? นั่นมันเหรอ?

1192
02:09:25,676 --> 02:09:30,514
หรือค่อนข้างจะยิ่งใหญ่ของเรา
และหวาดกลัวต่อสงครามกลางเมือง

1193
02:09:30,597 --> 02:09:32,683
ที่ทำให้เราสะสมสัญลักษณ์ได้

1194
02:09:32,766 --> 02:09:35,436
ในกรณีธรรมดาๆ
ที่ไม่เคยขอมันเหรอ?

1195
02:09:35,519 --> 02:09:38,480
และตอนนี้คงทำให้เราละเลยความจริง

1196
02:09:38,564 --> 02:09:42,192
แม้จะยืนอยู่ตรงหน้าเราก็ตาม
สูงตระหง่านดั่งภูเขา

1197
02:09:43,610 --> 02:09:45,863
ความจริง,

1198
02:09:45,946 --> 02:09:51,368
แท้จริงแล้วถูกขับเคลื่อน
จากกรณีนี้เหมือนทาส

1199
02:09:51,910 --> 02:09:55,789
ถูกเฆี่ยนจากศาลหนึ่งไปอีกศาลหนึ่ง
ยากจนและขัดสน

1200
02:09:56,999 --> 02:10:01,211
และไม่ใช่จากความเฉียบแหลมทางกฎหมายใดๆ

1201
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
ในส่วนของฝ่ายค้าน
ฉันอาจเพิ่ม

1202
02:10:05,716 --> 02:10:09,970
แต่ตลอดระยะเวลาอันยาวนาน
แขนอันทรงพลังของสำนักบริหาร

1203
02:10:11,221 --> 02:10:13,891
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่แค่กรณีทรัพย์สินเท่านั้น
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าฝากไว้แก่ท่านดังนี้

1204
02:10:13,974 --> 02:10:17,478
นี่เป็นกรณีที่สำคัญที่สุด
ที่เคยมาอยู่ต่อหน้าศาลแห่งนี้

1205
02:10:17,561 --> 02:10:21,565
เพราะสิ่งที่เป็นจริงเกี่ยวข้องกับ

1206
02:10:23,066 --> 02:10:25,569
คือธรรมชาติของมนุษย์เอง

1207
02:10:29,281 --> 02:10:31,074
เหล่านี้คือ...

1208
02:10:35,787 --> 02:10:37,581
นี่คือการถอดเสียงจดหมาย

1209
02:10:37,664 --> 02:10:43,003
เขียนระหว่างเรา
รัฐมนตรีต่างประเทศ จอห์น ฟอร์ไซธ์

1210
02:10:43,086 --> 02:10:45,923
และราชินีแห่งสเปน อิซาเบลลาที่ 2

1211
02:10:47,591 --> 02:10:50,511
ตอนนี้ฉันขอให้คุณ

1212
02:10:50,594 --> 02:10:53,931
ยอมรับการตรวจของพวกเขา
เป็นส่วนหนึ่งของการพิจารณาของคุณ

1213
02:10:54,431 --> 02:10:55,724
ขอบคุณท่าน.

1214
02:10:57,893 --> 02:11:00,479
ฉันจะไม่แตะต้องพวกเขาตอนนี้
เว้นแต่จะสังเกตเห็น

1215
02:11:00,562 --> 02:11:03,815
วลีที่อยากรู้อยากเห็น
ซึ่งซ้ำซากมาก

1216
02:11:05,275 --> 02:11:09,780
ราชินีครั้งแล้วครั้งเล่า
หมายถึง "ศาลไร้ความสามารถ" ของเรา

1217
02:11:11,156 --> 02:11:15,118
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าอะไร
จะถูกใจเธอมากกว่าไหม?

1218
02:11:16,453 --> 02:11:19,665
ศาลที่ตัดสินต่อชาวแอฟริกัน?

1219
02:11:20,290 --> 02:11:22,251
ฉันคิดว่าไม่

1220
02:11:23,794 --> 02:11:27,130
และนี่คือจุดดีของมัน

1221
02:11:27,214 --> 02:11:31,718
สิ่งที่ฝ่าบาทต้องการคือศาล
ซึ่งมีพฤติกรรมเหมือนกับศาลของเธอ

1222
02:11:31,802 --> 02:11:35,556
ศาล
เด็กอายุ 11 ขวบคนนี้เล่นด้วย

1223
02:11:35,639 --> 02:11:38,725
ในอาณาจักรมหัศจรรย์ของเธอที่เรียกว่าสเปน

1224
02:11:38,809 --> 02:11:40,811
ศาลที่จะทำตามที่บอก

1225
02:11:40,894 --> 02:11:44,565
ศาลที่สามารถเล่นได้
เหมือนตุ๊กตา

1226
02:11:45,649 --> 02:11:50,362
ศาลตามที่เกิดขึ้น
ซึ่งประธานของเราเอง

1227
02:11:51,989 --> 02:11:54,408
มาร์ติน แวน บูเรน คงจะภูมิใจที่สุด

1228
02:11:54,491 --> 02:11:55,784
ขอบคุณ

1229
02:11:56,785 --> 02:12:00,330
นี่คือสิ่งพิมพ์
ของสำนักประธานาธิบดี

1230
02:12:00,414 --> 02:12:05,335
เรียกว่า <i>การทบทวนผู้บริหาร</i>
และฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนได้อ่านมันแล้ว

1231
02:12:06,253 --> 02:12:09,881
อย่างน้อยฉันก็มั่นใจ
ประธานหวังว่าคุณทุกคนจะอ่านมัน

1232
02:12:10,007 --> 02:12:14,886
นี่เป็นประเด็นล่าสุด
และมีบทความอยู่ที่นี่

1233
02:12:14,970 --> 02:12:19,391
เขียนโดย
“คนใต้ใจกล้า” ซึ่ง...

1234
02:12:20,267 --> 02:12:23,812
อดีตรองประธานของฉัน
จอห์น คาลฮูน บางที

1235
02:12:23,895 --> 02:12:25,397
เป็นไปได้ไหม?

1236
02:12:26,064 --> 02:12:28,984
ซึ่งยืนยันว่า “ไม่เคยมี.
มีสังคมอารยะอยู่

1237
02:12:29,067 --> 02:12:34,156
“ซึ่งภาคหนึ่งไม่ได้
เจริญรุ่งเรืองในการทำงานของผู้อื่น

1238
02:12:34,990 --> 02:12:37,159
“เท่าที่คนๆ หนึ่งเลือกที่จะมองย้อนกลับไป

1239
02:12:37,242 --> 02:12:40,162
“จนถึงสมัยโบราณ จนถึงสมัยพระคัมภีร์

1240
02:12:40,245 --> 02:12:42,706
“ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นสิ่งนี้

1241
02:12:43,290 --> 02:12:47,044
“ในสวนเอเดน มีเพียงสองแห่งเท่านั้นที่ถูกสร้างขึ้น

1242
02:12:47,127 --> 02:12:51,465
“ถึงอย่างนั้นก็มีประกาศอยู่อย่างหนึ่ง
อยู่ใต้บังคับบัญชาของอีกฝ่าย

1243
02:12:52,633 --> 02:12:57,721
“ความเป็นทาสอยู่กับเราเสมอ
และไม่มีบาปหรือผิดศีลธรรม

1244
02:13:00,307 --> 02:13:05,437
“แต่เป็นสงครามและการเป็นปรปักษ์กัน
คือสภาวะธรรมชาติของมนุษย์

1245
02:13:05,562 --> 02:13:10,233
“ความเป็นทาสก็เช่นกัน
เป็นธรรมชาติอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้"

1246
02:13:12,986 --> 02:13:17,032
สุภาพบุรุษฉันต้องบอกว่าฉันแตกต่าง
ด้วยจิตใจที่เฉียบแหลมของชาวใต้

1247
02:13:17,115 --> 02:13:19,826
และกับประธานของเรา
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีความคิดเห็นร่วมกัน

1248
02:13:19,910 --> 02:13:22,829
เสนอว่าสภาพธรรมชาติ
ของมนุษย์มาแทน

1249
02:13:22,913 --> 02:13:26,541
และฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

1250
02:13:26,625 --> 02:13:28,794
คืออิสรภาพ

1251
02:13:31,421 --> 02:13:33,382
คืออิสรภาพ.

1252
02:13:35,133 --> 02:13:37,386
และข้อพิสูจน์คือความยาว
ซึ่งผู้ชายคนหนึ่ง

1253
02:13:37,469 --> 02:13:39,971
ผู้หญิงหรือเด็กจะไป
เพื่อที่จะได้มันมาอีกครั้งหนึ่ง

1254
02:13:40,764 --> 02:13:43,517
เขาจะปลดโซ่ตรวนของเขาออก

1255
02:13:43,600 --> 02:13:46,478
เขาจะทำลายศัตรูของเขา

1256
02:13:46,561 --> 02:13:49,856
เขาจะพยายามและพยายาม

1257
02:13:49,940 --> 02:13:54,528
ต่อต้านอุปสรรคทั้งปวง ต่อต้านอคติทั้งปวง

1258
02:13:54,611 --> 02:13:56,530
เพื่อกลับบ้าน

1259
02:14:00,075 --> 02:14:03,954
ชิงเคว คุณจะยืนขึ้นไหม
ถ้าคุณจะ

1260
02:14:05,163 --> 02:14:07,624
เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นคุณ

1261
02:14:10,585 --> 02:14:14,297
ผู้ชายคนนี้เป็นคนผิวดำ เราทุกคนสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

1262
02:14:15,507 --> 02:14:19,886
แต่เรายังสามารถมองเห็นได้ง่ายเช่นกัน
ซึ่งเป็นความจริงเท่าเทียมกัน?

1263
02:14:20,387 --> 02:14:24,224
ว่าเขาเป็นเพียงคนเดียว
ฮีโร่ตัวจริงในห้องนี้

1264
02:14:25,142 --> 02:14:28,186
ถ้าเขาเป็นคนขาวเขาคงไม่เป็นหรอก
ยืนอยู่หน้าศาลแห่งนี้

1265
02:14:28,270 --> 02:14:29,855
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

1266
02:14:29,938 --> 02:14:32,065
หากเขาเป็นคนผิวขาว
และทาสของเขาเป็นชาวอังกฤษ

1267
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
เขาคงยืนไม่ไหว

1268
02:14:34,151 --> 02:14:35,986
หนักมากของ
เหรียญรางวัลและเกียรติยศ

1269
02:14:36,069 --> 02:14:38,280
เราก็จะถวายแก่เขา

1270
02:14:38,989 --> 02:14:42,242
เพลงจะเขียนเกี่ยวกับเขา

1271
02:14:42,325 --> 02:14:45,620
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ในยุคของเรา
จะเติมหนังสือเกี่ยวกับเขา

1272
02:14:45,912 --> 02:14:47,998
เรื่องราวของเขาจะถูกเล่าขาน

1273
02:14:48,081 --> 02:14:51,668
และเล่าขานกันในห้องเรียนของเรา

1274
02:14:53,587 --> 02:14:57,966
ลูกหลานของเรา
เพราะเราจะแน่ใจได้ว่า

1275
02:14:58,049 --> 02:15:01,720
จะได้รู้จักชื่อของเขา
รวมทั้งพวกเขารู้จักแพทริค เฮนรีด้วย

1276
02:15:03,430 --> 02:15:05,807
แต่ถ้าภาคใต้ถูกต้อง

1277
02:15:05,891 --> 02:15:10,145
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น
เอกสารที่น่าอายและน่ารำคาญ

1278
02:15:10,771 --> 02:15:13,690
การประกาศอิสรภาพ?

1279
02:15:13,774 --> 02:15:16,610
ความคิดของมันคืออะไร?

1280
02:15:17,861 --> 02:15:20,280
“มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน”
"สิทธิที่ยึดถือไม่ได้"

1281
02:15:20,363 --> 02:15:23,366
“ชีวิต เสรีภาพ” และอื่นๆ ?

1282
02:15:25,452 --> 02:15:28,121
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้บนโลกนี้?

1283
02:15:28,205 --> 02:15:30,791
ฉันมีข้อเสนอแนะเล็กน้อย

1284
02:15:50,811 --> 02:15:55,190
เมื่อคืนก่อนผมกำลังคุยกันอยู่
กับเพื่อนของฉัน Cinque

1285
02:15:55,273 --> 02:15:59,236
เขามาที่บ้านของฉันแล้วเราก็ไป
ออกไปในเรือนกระจกด้วยกัน

1286
02:15:59,820 --> 02:16:04,366
และเขาก็กำลังอธิบายให้ฉันฟัง
อย่างไรเมื่อสมาชิกของ Mende

1287
02:16:04,449 --> 02:16:07,035
นั่นคือคนของเขา...

1288
02:16:07,118 --> 02:16:09,746
เมื่อสมาชิกทีมเมนเด้
ต้องเผชิญกับสถานการณ์

1289
02:16:09,830 --> 02:16:13,375
ที่ซึ่งดูไม่มีความหวังเลย

1290
02:16:13,458 --> 02:16:16,419
พระองค์ทรงวิงวอนบรรพบุรุษของพระองค์

1291
02:16:17,128 --> 02:16:19,256
ธรรมเนียม.

1292
02:16:22,926 --> 02:16:26,888
ดูสิ Mende เชื่อว่าถ้าทำได้
เรียกวิญญาณบรรพบุรุษมา

1293
02:16:26,972 --> 02:16:30,433
แล้วพวกเขาก็ไม่เคยจากไป

1294
02:16:30,517 --> 02:16:34,938
และสติปัญญาและความแข็งแกร่ง
พวกเขาให้กำเนิดและเป็นแรงบันดาลใจ

1295
02:16:35,021 --> 02:16:37,440
จะมาช่วยเหลือเขา

1296
02:16:45,240 --> 02:16:49,119
เจมส์ เมดิสัน, อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน,

1297
02:16:49,202 --> 02:16:51,872
เบนจามิน แฟรงคลิน,

1298
02:16:51,955 --> 02:16:53,957
โธมัส เจฟเฟอร์สัน,

1299
02:16:55,959 --> 02:16:57,919
จอร์จ วอชิงตัน,

1300
02:17:01,298 --> 02:17:03,216
จอห์น อดัมส์.

1301
02:17:11,558 --> 02:17:15,145
เราต่อต้านมานานแล้ว
ขอคำแนะนำจากคุณ

1302
02:17:15,228 --> 02:17:18,064
บางทีเราอาจจะกลัวที่จะทำเช่นนั้น

1303
02:17:18,148 --> 02:17:20,650
เราอาจรับทราบ
ว่าความเป็นตัวตนของเรา

1304
02:17:20,734 --> 02:17:25,155
ซึ่งเราเคารพบูชาอย่างยิ่ง
ไม่ใช่ของเราทั้งหมด

1305
02:17:26,990 --> 02:17:29,284
บางทีเราก็กลัว.

1306
02:17:29,367 --> 02:17:32,329
อุทธรณ์ต่อคุณ
อาจถูกมองว่าอ่อนแอ

1307
02:17:33,997 --> 02:17:39,336
แต่เราก็มาเข้าใจในที่สุดว่า
ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

1308
02:17:41,171 --> 02:17:44,382
เราเข้าใจแล้ว

1309
02:17:44,466 --> 02:17:48,011
เราถูกสร้างมาให้เข้าใจ

1310
02:17:48,094 --> 02:17:51,348
และน้อมรับความเข้าใจ

1311
02:17:54,017 --> 02:17:59,940
ว่าเราเป็นใครก็คือเราเป็นใคร

1312
02:18:09,115 --> 02:18:11,910
เราต้องการอย่างยิ่ง
ความแข็งแกร่งและสติปัญญาของคุณ

1313
02:18:11,993 --> 02:18:17,082
เพื่อเอาชนะความกลัวของเรา
อคติของเราเอง

1314
02:18:18,041 --> 02:18:21,419
ให้เรามีความกล้าที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1315
02:18:21,503 --> 02:18:25,423
และถ้ามันหมายถึงสงครามกลางเมือง
แล้วปล่อยให้มันมา

1316
02:18:27,133 --> 02:18:29,344
และเมื่อมันเกิดขึ้น

1317
02:18:29,427 --> 02:18:31,846
อาจจะเป็นในที่สุด

1318
02:18:31,930 --> 02:18:35,058
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ของการปฏิวัติอเมริกา

1319
02:18:43,900 --> 02:18:46,236
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

1320
02:19:31,823 --> 02:19:37,746
ในกรณีของ <i>สหรัฐอเมริกา
ของอเมริกากับชาวแอฟริกัน Amistad</i>

1321
02:19:37,829 --> 02:19:40,707
เป็นความเห็นของศาลนี้

1322
02:19:40,790 --> 02:19:45,336
ว่าสนธิสัญญาของเราปี 1795 กับสเปน

1323
02:19:45,420 --> 02:19:50,008
ที่โจทก์มี
โดยพื้นฐานแล้วอาศัยข้อโต้แย้งของมัน

1324
02:19:50,133 --> 02:19:52,802
ใช้ไม่ได้

1325
02:19:52,886 --> 02:19:56,222
โดยมีกำหนดไว้ชัดเจนในมาตรา 9

1326
02:19:56,306 --> 02:20:00,894
และฉันขอเสนอว่า
เรือและสินค้าที่ถูกยึด

1327
02:20:00,977 --> 02:20:04,647
จะต้องคืนให้หมด
สู่กรรมสิทธิ์ของพวกเขา

1328
02:20:05,315 --> 02:20:06,691
จุดสิ้นสุดของคำพูด

1329
02:20:06,775 --> 02:20:09,694
มันไม่ได้แสดงออกมา
เป็นที่พอใจของศาล

1330
02:20:10,403 --> 02:20:14,199
ว่าชาวแอฟริกันเหล่านี้โดยเฉพาะ
พอดีกับคำอธิบายนั้น

1331
02:20:15,450 --> 02:20:18,203
จากนั้นเราก็เหลือทางเลือกอื่น

1332
02:20:18,286 --> 02:20:21,081
ว่าพวกเขาไม่ใช่ทาส

1333
02:20:21,164 --> 02:20:24,501
และด้วยเหตุนี้จึงทำไม่ได้
ถือเป็นสินค้า

1334
02:20:25,710 --> 02:20:29,547
แต่เป็นบุคคลที่มีอิสระมากกว่า

1335
02:20:29,631 --> 02:20:33,093
ด้วยสิทธิตามกฎหมายและศีลธรรมบางประการ

1336
02:20:33,176 --> 02:20:36,888
รวมถึงสิทธิด้วย
เพื่อมีส่วนร่วมในการกบฏ

1337
02:20:36,971 --> 02:20:41,434
ต่อต้านบรรดาผู้ที่จะ
ปฏิเสธเสรีภาพของพวกเขา

1338
02:20:41,518 --> 02:20:45,105
ดังนั้น มีข้อโต้แย้งมากกว่าหนึ่งครั้ง

1339
02:20:45,188 --> 02:20:46,773
มันเป็นคำตัดสินของศาล

1340
02:20:47,190 --> 02:20:51,319
ว่าจำเลยจะเป็น
ออกจากการคุมขังทันที

1341
02:20:52,403 --> 02:20:54,823
และถ้าพวกเขาเลือกเช่นนั้น

1342
02:20:54,906 --> 02:20:58,701
เพื่อจะได้กลับบ้านในแอฟริกา

1343
02:21:16,136 --> 02:21:18,054
งานดี.

1344
02:21:18,138 --> 02:21:19,931
ขอบคุณ

1345
02:21:26,563 --> 02:21:27,730
ก็...

1346
02:21:33,319 --> 02:21:35,905
คุณพูดอะไรกับพวกเขา?

1347
02:21:39,367 --> 02:21:42,704
เค้าใช้คำอะไร.
เพื่อโน้มน้าวพวกเขา?

1348
02:21:44,747 --> 02:21:46,082
ของคุณ.

1349
02:22:29,125 --> 02:22:31,544
เพื่อให้คุณปลอดภัย

1350
02:23:07,163 --> 02:23:12,710
ขอบคุณบอลด์วิน

1351
02:23:57,714 --> 02:24:02,468
การปลดปล่อยป้อมปราการทาสลอมโบโก

1352
02:24:06,389 --> 02:24:07,890
ไฟไหม้!

1353
02:24:09,350 --> 02:24:12,562
ก้าวต่อไปกันเถอะ! มีชีวิตชีวาแล้ว!

1354
02:24:42,258 --> 02:24:44,427
ชัดเจนครับท่าน

1355
02:24:44,510 --> 02:24:46,262
- ไฟ.
- ไฟ!

1356
02:24:50,933 --> 02:24:52,560
- ไฟ.
- ไฟ!

1357
02:24:57,523 --> 02:24:58,983
ไฟ.

1358
02:25:02,236 --> 02:25:03,237
ไฟ.

1359
02:25:04,697 --> 02:25:05,782
ไฟ.

1360
02:25:12,622 --> 02:25:18,920
วิลเลียม เฮนรี แฮร์ริสัน ชนะ มาร์ติน แวน บูเรน
เพื่อเป็นประธานาธิบดีคนที่เก้าของสหรัฐอเมริกา

1361
02:25:24,008 --> 02:25:25,635
<i>รับจดหมาย ธง</i>

1362
02:25:26,677 --> 02:25:31,349
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์สหรัฐอเมริกา
รัฐมนตรีต่างประเทศ นายจอห์น ฟอร์ซิธ

1363
02:25:31,432 --> 02:25:33,226
“นายฟอร์ซิธที่รักของฉัน

1364
02:25:33,309 --> 02:25:37,772
“ฉันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ที่จริงแล้วคุณถูกต้อง

1365
02:25:38,314 --> 02:25:42,777
“ป้อมปราการทาสในเซียร์ราลีโอน
ไม่มีอยู่จริง”

1366
02:26:45,798 --> 02:26:52,054
สมเด็จพระราชินีอิซาเบลลาแห่งสเปนยังคงทรงโต้แย้งต่อไป
Amistad มีความสำคัญกับประธานาธิบดีอเมริกันอีกเจ็ดคน

1367
02:27:00,104 --> 02:27:06,527
ในปี พ.ศ. 2407 ความหวังในการ "ชดเชย" ของเธอก็พังทลายลงในที่สุด
ด้วยความพ่ายแพ้ของกองทัพสัมพันธมิตรที่แอตแลนตา

1368
02:27:10,406 --> 02:27:16,579
Cinque กลับไปยังเซียร์ราลีโอน
เพื่อค้นหาคนของเขาเองที่มีส่วนร่วมในสงครามกลางเมือง

1369
02:27:17,330 --> 02:27:21,417
หมู่บ้านของเขาถูกทำลายและครอบครัวของเขาหายไป

1370
02:27:22,293 --> 02:27:26,464
เชื่อกันว่าพวกมันถูกขายไปเป็นทาส