1
00:00:25,545 --> 00:00:27,878
Prietenii mei

2
00:01:59,920 --> 00:02:03,878
<i>Meseria lui Perozzi ca o știre
editorul se încheie la această oră,</i>

3
00:02:04,170 --> 00:02:06,545
<i>apoi iese din birou pentru a merge acasă.</i>

4
00:02:07,045 --> 00:02:08,961
<i>Oh! Perozzi sunt eu.</i>

5
00:02:09,211 --> 00:02:10,503
Mulțumesc, doctore.

6
00:02:10,586 --> 00:02:15,503
<i>Sunt atât de obișnuit să fiu numit „Perozzi”
de colegii și prietenii mei</i>

7
00:02:16,378 --> 00:02:18,920
<i>pe care aproape l-am uitat
prenumele meu este Giorgio.</i>

8
00:02:19,086 --> 00:02:20,461
- Bună, Perozzi!
- Bună.

9
00:02:23,378 --> 00:02:26,086
Cafea neagră cu dantelă
Fernet. „Branca”, te rog!

10
00:02:40,211 --> 00:02:43,045
„Prostituate sacrificate...

11
00:02:43,080 --> 00:02:45,211
de bande de nenorociți înarmați!”

12
00:02:45,753 --> 00:02:48,690
„Ei mor ca muștele: 4 la Torino,

13
00:02:48,725 --> 00:02:51,176
2 în Florența și 18 în Lombardia!"

14
00:02:51,211 --> 00:02:53,593
"Panica printre proxeneti!"

15
00:02:53,628 --> 00:02:58,170
Ajunge, Perozzino! Cum poți
ești dispus să glumești la ora asta?

16
00:02:58,211 --> 00:03:01,503
„Licența de barman a fost retrasă
pentru că își scoate singur nasul!”

17
00:03:04,628 --> 00:03:06,670
Dă-mi și mie trei pachete de țigări.

18
00:03:08,920 --> 00:03:10,968
Haide, Wanda, te duc acasă.

19
00:03:11,003 --> 00:03:16,003
Multumesc. astept
omul meu. Mă va duce acasă.

20
00:03:16,420 --> 00:03:18,010
Un pahar cu lapte și două brioșe.

21
00:03:18,045 --> 00:03:20,843
Alea sunt cele de ieri, cele proaspete
cele nu au fost încă livrate.

22
00:03:20,878 --> 00:03:24,545
Să mergem la brutărie de lângă
statie. Le scoate la ora asta.

23
00:03:24,580 --> 00:03:27,670
Mulțumesc, dar sunt obosit. Mă duc acasă.

24
00:03:27,878 --> 00:03:29,795
- Voința de ieri e bine.
- Bine.

25
00:03:29,920 --> 00:03:32,795
Ce sa întâmplat, Perozzi? Nu pot
îți găsești drumul spre casă astăzi?

26
00:03:32,830 --> 00:03:35,670
Dacă te simți singur,
Pot să-ți țin companie

27
00:03:35,836 --> 00:03:39,003
chiar dacă sunt în afara serviciului.
Vei plăti jumătate de preț.

28
00:03:39,045 --> 00:03:43,086
Lasă-l să doarmă! Nu vezi
e obosit? Tocmai a terminat de lucrat.

29
00:03:44,545 --> 00:03:48,586
- Ei bine, eu la fel!
- Scuze, Italia, dar are dreptate. La revedere tuturor.

30
00:03:48,878 --> 00:03:52,461
Mai bine mă duc la culcare.

31
00:03:54,336 --> 00:03:56,885
<i>Dar nu am chef.</i>

32
00:03:56,920 --> 00:04:01,545
<i>Ideea de a mă închide în
casă după ce a petrecut noaptea la serviciu</i>

33
00:04:01,580 --> 00:04:03,545
<i>mă deprimă.</i>

34
00:04:05,503 --> 00:04:08,503
<i> Și atunci este adevărat. Astăzi eu
nu ai chef de a fi singur.</i>

35
00:04:09,503 --> 00:04:12,961
<i>Am nevoie de cineva cu care să râd,
a vorbi cu,</i>

36
00:04:13,378 --> 00:04:15,170
<i>dar nu o curvă.</i>

37
00:04:15,795 --> 00:04:24,128
<i>Un prieten. Da, prietenii mei.
Mi-ar plăcea foarte mult să le văd.</i>

38
00:04:25,711 --> 00:04:28,545
<i>Dar la această oră,
tot ce pot face este să merg acasă.</i>

39
00:04:34,170 --> 00:04:39,420
<i>Fiul lui Perozzi s-a întors!
Da, asta e mașina lui.</i>

40
00:04:40,586 --> 00:04:44,420
<i>Numai fiul lui Perozzi poate
pune pe mașină o pelerină de ploaie.</i>

41
00:04:46,878 --> 00:04:49,260
<i>Nu. Nu-l suport,</i>

42
00:04:49,295 --> 00:04:51,586
<i>nu într-o zi ca astăzi.</i>

43
00:04:52,045 --> 00:04:54,378
<i>Când mă gândesc la propria mea carne și sânge,</i>

44
00:04:54,413 --> 00:04:57,336
<i>Mă transform brusc într-un vegetarian.</i>

45
00:05:05,545 --> 00:05:06,711
<i>Ce acum?</i>

46
00:05:08,045 --> 00:05:10,045
<i>Toți trebuie să fie adormiți.</i>

47
00:05:11,378 --> 00:05:12,295
<i>Totuși...</i>

48
00:05:15,253 --> 00:05:19,670
<i>Ar trebui să întâlnesc cel puțin unul dintre ei.
Birillo a ieșit deja la pipi.</i>

49
00:05:20,920 --> 00:05:22,961
Birillo, Doamne!

50
00:05:29,461 --> 00:05:31,045
Mai încet, Birillo!

51
00:05:34,586 --> 00:05:36,753
- Hei!
- Hei!

52
00:05:38,170 --> 00:05:40,961
- Unde te duci?
- Cine ştie? Întreabă-l.

53
00:05:42,003 --> 00:05:43,718
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

54
00:05:43,753 --> 00:05:46,045
Dimineața trebuie
inspectează niște case de consiliu...

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,711
... și voi întâlni clădirea
comision la Primărie la ora cinci. De ce?

56
00:05:49,836 --> 00:05:52,920
Pentru că astăzi mă simt ca un țigan.

57
00:05:53,211 --> 00:05:57,128
Ce zi! Nu merge niciodată
sa fie din nou o zi ca asta.

58
00:05:57,545 --> 00:06:00,211
- Aş vrea să plec.
- Atunci, voi pleca cu tine.

59
00:06:00,920 --> 00:06:04,045
Voi trimite inspectorul să facă
inspecție și voi ignora comisia.

60
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
Bun!

61
00:06:05,211 --> 00:06:06,586
Birillo!

62
00:06:07,711 --> 00:06:09,003
La naiba cu tine!

63
00:06:09,420 --> 00:06:12,128
Așteaptă-mă în Piața Beccaria.

64
00:06:12,336 --> 00:06:15,170
Pune o brioșă pe scaun
si tine usa masina deschisa...

65
00:06:15,205 --> 00:06:16,753
...deci îl vom păcăli.

66
00:06:19,253 --> 00:06:20,593
Dacă ar dormi afară...

67
00:06:20,628 --> 00:06:21,926
... și i-a spus soției sale că este cu noi?

68
00:06:21,961 --> 00:06:26,045
Îi vom spune: „păduchi, este
adevărat. Soțul tău este cu noi”.

69
00:06:26,080 --> 00:06:28,253
„Du-te înapoi la culcare”.

70
00:06:46,211 --> 00:06:47,926
- Repede!

71
00:06:47,961 --> 00:06:50,253
- Grăbiţi-vă! Haide!

72
00:07:25,045 --> 00:07:25,961
Lello!

73
00:07:27,378 --> 00:07:28,920
Shh!

74
00:07:29,836 --> 00:07:31,420
Dar unde mergi de data asta?

75
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?

76
00:07:37,545 --> 00:07:38,711
Lello!

77
00:07:45,836 --> 00:07:48,503
- Dar măcar spune-mi unde mergi!
- Nu pot.

78
00:07:48,711 --> 00:07:52,003
- Îmi spui ce se întâmplă?
- Îți spun mâine.

79
00:07:53,503 --> 00:07:54,336
Mai târziu.

80
00:07:54,586 --> 00:07:55,795
Pa!

81
00:07:57,003 --> 00:07:58,378
Lello!

82
00:08:06,503 --> 00:08:11,086
- Așa că a căzut din nou!
- S-a îndrăgostit de asta? Ea crede asta!

83
00:08:11,878 --> 00:08:14,378
Ce altceva ar putea face?

84
00:08:14,795 --> 00:08:16,795
Cu tot ce ii fac!

85
00:08:18,295 --> 00:08:21,878
Au doar două cepe
plecat la prânzul de azi.

86
00:08:22,753 --> 00:08:25,711
E mai bine așa. Dacă sunt
îngrijorat că nu le va fi foame.

87
00:08:31,711 --> 00:08:33,003
Cine e acela?

88
00:08:35,711 --> 00:08:37,503
Țigani!

89
00:08:38,003 --> 00:08:42,711
- Nu din nou! Oh, Doamne!
- Nu din nou? A trecut o lună!

90
00:08:42,836 --> 00:08:44,836
Dar unde mergi?
Și când te întorci?

91
00:08:44,920 --> 00:08:49,211
Suntem țigani, fără destinație și fără viitor.
- Hai, doamnă, trezește-l!

92
00:08:49,253 --> 00:08:52,795
Dar e ora șapte! Era foarte
obosit. A venit noaptea târziu acasă.

93
00:08:52,830 --> 00:08:54,378
Obosit? De ce?

94
00:08:55,211 --> 00:08:56,795
Carmen, voi lua un jeton.

95
00:08:57,003 --> 00:08:58,795
- Nu am bani!
- Aici.

96
00:08:59,295 --> 00:09:02,795
Sună-l pe Sassaroli în Pescia
și spune-i să se pregătească.

97
00:09:05,878 --> 00:09:07,468
Nu-mi spune că cafeaua e pentru el?

98
00:09:07,503 --> 00:09:10,586
Altfel va fi nervos toată ziua.

99
00:09:10,621 --> 00:09:13,253
ce iti pasa? El va rămâne cu noi!

100
00:09:18,961 --> 00:09:20,170
O clipă!

101
00:09:22,670 --> 00:09:25,836
Aici! E mai bine, nu-i așa?

102
00:09:31,128 --> 00:09:33,093
- Ocupat!
- Cine, Sassaroli?

103
00:09:33,128 --> 00:09:37,128
Ce Sassaroli! Mă întreb cine aia
cu curvă vorbește la ora asta!

104
00:09:37,163 --> 00:09:40,836
Nu renunţa! Există timp.

105
00:09:43,045 --> 00:09:45,128
Dacă nu vrei să plec, nu mă duc!

106
00:09:45,163 --> 00:09:47,045
Voi sta aici.

107
00:09:47,920 --> 00:09:48,968
<i>Du-te! Du-te!</i>

108
00:09:49,003 --> 00:09:51,468
Și astăzi și muncitorul este bolnav.

109
00:09:51,503 --> 00:09:55,503
- Vei face totul singur?
- Nu vă faceți griji.

110
00:09:56,878 --> 00:09:59,586
Atunci grăbește-te, ei mă așteaptă!

111
00:10:11,378 --> 00:10:12,961
Ai urlat?

112
00:10:16,545 --> 00:10:18,170
Ai urlat?

113
00:10:19,045 --> 00:10:22,843
Nu. Oh, da! Am lejer
l-am atins cu cotul.

114
00:10:22,878 --> 00:10:25,961
Este un corn sensibil. tu
atingeți-l ușor și vedeți?

115
00:10:27,253 --> 00:10:28,670
Este nevoie doar de cotul!

116
00:10:30,545 --> 00:10:32,461
Uneori o pasc în acest fel.

117
00:10:33,461 --> 00:10:35,253
- Asta e imposibil.
- În nici un caz!

118
00:10:35,288 --> 00:10:36,586
Arătaţi-mi! Într-adevăr!

119
00:10:37,378 --> 00:10:38,795
- Vezi?

120
00:10:38,878 --> 00:10:41,926
- Al meu e greu. Dacă vreau să houiesc, trebuie.

121
00:10:41,961 --> 00:10:45,836
ce faci? Scris? dă
este o încercare. Un deget este suficient, vezi?

122
00:10:46,420 --> 00:10:48,003
Terapia tapioco!

123
00:10:48,336 --> 00:10:51,211
O supercazzola prematură
sau glumim aici?

124
00:10:52,628 --> 00:10:54,211
- Îmi pare rău?
- Nu, permite-mi.

125
00:10:54,628 --> 00:10:57,010
Nu, scuze, suntem patru.

126
00:10:57,045 --> 00:10:59,295
De parcă ar fi fost antani pentru
si tu doar in doi...

127
00:10:59,330 --> 00:11:01,260
...sau și în patru
scribai cu o cofandina...

128
00:11:01,295 --> 00:11:04,551
ca un antifurt, de exemplu.
- Antifurt piciorul meu!

129
00:11:04,586 --> 00:11:07,211
Acești domni au fost
ţipăt. Stai deoparte.

130
00:11:07,246 --> 00:11:10,670
Stai, dă-mi degetul tău.
Uite, ridică-l în acest fel. Uite!

131
00:11:11,711 --> 00:11:15,586
Vezi degetul? Este
provocator și prematur de asemenea.

132
00:11:15,711 --> 00:11:18,260
Atunci aș putea să-ți spun și eu, cu
respectul cuvenit pentru autoritate...

133
00:11:18,295 --> 00:11:20,795
...că doar cele două lucruri le plac
si viceprimarul, intelegi?

134
00:11:20,830 --> 00:11:22,295
viceprimar?

135
00:11:22,711 --> 00:11:26,420
- Urmează-mă la secția de poliție!
- Nu, stai!

136
00:11:26,545 --> 00:11:31,670
Nu, stai, antani conform alin.
12. Ai rabdare, altfel...

137
00:11:31,878 --> 00:11:35,711
...posterdati, pentru doi, tot a
micul antani in prefectura...

138
00:11:35,746 --> 00:11:38,062
Fără a număra
supercazzola prematura...

139
00:11:38,097 --> 00:11:40,800
...care și-a pierdut contactul
cu tarapia tapioco.

140
00:11:40,835 --> 00:11:43,503
- Ce se întâmplă, Paolini?
- Nimic! Bună, Necchi.

141
00:11:43,538 --> 00:11:46,170
- Bună!
- Bună! Acești domni au chef să se joace.

142
00:11:46,211 --> 00:11:47,461
- Bună!
- Sunt prietenii tăi?

143
00:11:48,211 --> 00:11:52,878
Desigur. Mă sunau.
Doar un mic hohot, pe aici.

144
00:11:55,086 --> 00:11:56,885
Vrei să faci o problemă?

145
00:11:56,920 --> 00:11:59,051
Haide, ai fost întotdeauna rezonabil.

146
00:11:59,086 --> 00:12:02,045
- Înțeleg. inchid un ochi de data asta..

147
00:12:02,080 --> 00:12:03,253
- Bine!

148
00:12:08,378 --> 00:12:12,045
Necchi, nu te amesteca când
Mă joc la supercazzola.

149
00:12:12,080 --> 00:12:13,961
Dacă ar fi pentru mine,

150
00:12:13,996 --> 00:12:15,128
i-ar fi scos mașina.

151
00:12:15,170 --> 00:12:17,461
- Ce! Se îndrăgea!
- Sigur.

152
00:12:17,545 --> 00:12:20,878
Gluma mergea. Am avut
el în palma mâinilor noastre.

153
00:12:20,920 --> 00:12:24,274
Îți aveai penele în palmă
mâinile! Te-au prins deja, înainte.

154
00:12:24,309 --> 00:12:27,628
- Când? - Ce zici de asta
maestru constructor care ți-a rupt nasul?

155
00:12:29,170 --> 00:12:36,045
Frumoasă fiică a iubirii.

156
00:12:36,670 --> 00:12:44,045
Sunt un sclav al farmecelor tale.

157
00:12:52,545 --> 00:13:01,086
Poți să-mi aline durerea.

158
00:13:07,795 --> 00:13:11,711
<i>Iată-ne, noi patru.</i>

159
00:13:12,295 --> 00:13:16,051
<i>Există și un al cincilea: Sassaroli,
care ni se va alătura la Pescia...</i>

160
00:13:16,086 --> 00:13:19,843
<i>dar asta este o altă chestiune.
Noi patru suntem grupul principal:</i>

161
00:13:19,878 --> 00:13:23,795
<i>...colegii de școală și colegii soldați,
deci prieteni pentru o viață.</i>

162
00:13:24,586 --> 00:13:28,045
<i>Iată-i aici, mea
prieteni. Dragi prieteni.</i>

163
00:13:28,378 --> 00:13:35,545
Frumoasă fiică a iubirii.

164
00:13:40,753 --> 00:13:42,551
- Stop!
- Ce?

165
00:13:42,586 --> 00:13:45,260
- O cabină telefonică!
- Haide!

166
00:13:45,295 --> 00:13:47,176
- Ce faci?
- Țiganii nu sună niciodată!

167
00:13:47,211 --> 00:13:50,211
Am avut o întâlnire cu Titti.
Trebuie să-i spun, nu?

168
00:13:50,246 --> 00:13:52,378
- Ai încercat să o suni pentru o jumătate de oră.
- Da!

169
00:13:52,413 --> 00:13:53,586
Era ocupat.

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,635
Și aș vrea să știu și de ce.

171
00:13:55,670 --> 00:14:00,170
Îți voi spune de ce. Ea
era si ocupat si...

172
00:14:01,545 --> 00:14:04,461
- Dar ce ai făcut?
- Am făcut stânga.

173
00:14:04,496 --> 00:14:05,878
Și ce este acolo în stânga?

174
00:14:05,961 --> 00:14:09,336
La naiba dacă știu. ţiganii
se intoarce oriunde vor.

175
00:14:17,211 --> 00:14:18,968
<i>Asta înseamnă să fii țigani.</i>

176
00:14:19,003 --> 00:14:23,190
<i>Asta-i chestia cu țiganii: plecăm
fără destinație și fără scop...</i>

177
00:14:23,225 --> 00:14:27,378
<i>și călătoria noastră poate dura
una sau două zile sau o săptămână.</i>

178
00:14:27,795 --> 00:14:30,503
<i>Odată a durat douăzeci de zile,</i>

179
00:14:30,753 --> 00:14:32,503
<i>cu excepția câtorva probleme.</i>

180
00:14:41,336 --> 00:14:42,711
Aici, frână.

181
00:14:46,378 --> 00:14:47,301
- Ajutor!

182
00:14:47,336 --> 00:14:51,086
- Ai o cameră pentru patru?
- Cu o baie!

183
00:14:51,586 --> 00:14:56,795
- Umărul meu, oh!
- Doamne! Asasin!

184
00:15:08,961 --> 00:15:11,961
mami draga! Un preot!

185
00:15:12,753 --> 00:15:15,899
<i>Unul dintre cele mai bune vremuri ale
viețile noastre au început așa:</i>

186
00:15:15,934 --> 00:15:19,010
<i>...noi patru din
aceeași cameră în afara orașului.</i>

187
00:15:19,045 --> 00:15:23,461
<i>Departe de soțiile, iubiții, afacerile noastre,
și cu un întreg spital la dispoziție.</i>

188
00:15:23,496 --> 00:15:24,843
Era vremea!

189
00:15:24,878 --> 00:15:27,170
- Am văzut-o pe Madonna!
- Îl vreau pe capelan!

190
00:15:27,205 --> 00:15:30,010
- patul! - Cel
capelan! - Madonna!

191
00:15:30,045 --> 00:15:33,218
- M-ai sunat deja de patru ori...
- Sora...

192
00:15:33,253 --> 00:15:35,836
- cu tarapia tapioco ca și cum...
- Am văzut-o pe Madonna!

193
00:15:35,871 --> 00:15:39,503
- Vreau pe capelan, pe capelan...
- Am văzut-o pe Madonna!

194
00:15:40,211 --> 00:15:42,510
- Suficient!
- Am văzut-o pe Madonna!

195
00:15:42,545 --> 00:15:45,301
Ceilalți oameni sunt foarte bolnavi aici!

196
00:15:45,336 --> 00:15:48,128
Mâine o rezolvi cu doctorul.

197
00:15:48,163 --> 00:15:49,211
Fără glugă?

198
00:15:51,211 --> 00:15:57,295
Rahaturile lungi, lungi, lungi, lungi...

199
00:15:57,503 --> 00:16:01,378
...aleargă și se topește.

200
00:16:01,420 --> 00:16:05,649
Au nevoie de o patul...

201
00:16:05,684 --> 00:16:09,878
...de la sora.

202
00:16:11,128 --> 00:16:17,843
Rahaturile lungi, lungi, lungi, lungi...

203
00:16:17,878 --> 00:16:22,086
<i>În final, doctorul a dat
noi astfel de sedative puternice...</i>

204
00:16:22,121 --> 00:16:24,670
<i>...că am dormit toți
noaptea ca dovlecii.</i>

205
00:16:24,878 --> 00:16:28,503
<i> Și așa, a doua zi după noi
m-am trezit proaspăt și odihnit...</i>

206
00:16:28,538 --> 00:16:30,295
<i>...gata să înceapă din nou.</i>

207
00:16:30,330 --> 00:16:32,468
Ei bine, în acest moment...

208
00:16:32,503 --> 00:16:35,795
Rahaturile lungi, lungi, lungi, lungi...

209
00:16:36,711 --> 00:16:44,336
...aleargă și se topește. Au nevoie de o patul...

210
00:16:44,795 --> 00:16:47,545
...de la sora.

211
00:16:57,711 --> 00:16:59,253
te avertizez:

212
00:16:59,378 --> 00:17:02,045
...fie ajungi la asta
bufonerie, sau te voi despărți.

213
00:17:02,670 --> 00:17:05,753
Vă voi trimite pe toți la
etaje și saloane diferite.

214
00:17:07,711 --> 00:17:08,836
- Cine a vrut patul?

215
00:17:08,920 --> 00:17:10,128
- A făcut-o!

216
00:17:22,711 --> 00:17:24,503
Nu e nimic de care să râzi!

217
00:17:25,128 --> 00:17:28,628
630 de colesterol, 3,2 de glicemie.

218
00:17:30,045 --> 00:17:31,836
În primul rând, gata de trabucuri!

219
00:17:34,836 --> 00:17:40,128
Un litru și trei sferturi, cu
o soluție de trei procente de B6.

220
00:17:42,545 --> 00:17:43,920
- Cine a văzut-o pe Madona?

221
00:17:44,045 --> 00:17:44,920
- A făcut-o!

222
00:17:56,086 --> 00:18:00,628
Electroencefalograma bipolară.

223
00:18:01,586 --> 00:18:03,795
Și cine a cerut capelanul?

224
00:18:05,586 --> 00:18:08,670
Bine! Sună-l pe Don Ulrico.

225
00:18:16,420 --> 00:18:18,878
Și tu, ce e cu tine?

226
00:18:19,753 --> 00:18:22,510
Profesore, nu o să credeți.

227
00:18:22,545 --> 00:18:25,510
Antani ca o tracțiune
pentru doi, chiar dacă ar fi...

228
00:18:25,545 --> 00:18:28,836
...o supercazzola gudronată,
este desprins spre dreapta.

229
00:18:29,170 --> 00:18:30,628
Înțeleg.

230
00:18:31,545 --> 00:18:36,336
Trei doze de Afasol, una
fiecare oră.

231
00:18:36,961 --> 00:18:37,836
Imediat!

232
00:18:52,336 --> 00:18:55,795
Mai este o jumătate
o oră mai departe! Bucură de ea!

233
00:18:56,128 --> 00:18:59,545
Nu! Nu! Dar ce faci?

234
00:18:59,628 --> 00:19:02,753
Nu este un cauciuc
seringa! Vreau avocatul meu!

235
00:19:02,878 --> 00:19:06,801
Pocăiți-vă, așadar, de răutatea voastră...

236
00:19:06,836 --> 00:19:09,920
pentru că ești sclavul răului...

237
00:19:09,955 --> 00:19:13,336
...si iadul te asteapta.

238
00:19:13,836 --> 00:19:18,336
- Dar când a văzut-o pe Madona?
- Înainte de a leșina.

239
00:19:19,545 --> 00:19:20,593
A avut o viziune.

240
00:19:20,628 --> 00:19:22,836
Nu ar putea fi una dintre călugărițele noastre?

241
00:19:23,420 --> 00:19:26,336
Nu. Nu purta
fie o uniforma...

242
00:19:27,045 --> 00:19:32,378
...sau o rochie albastră. Avea o blană.

243
00:19:33,420 --> 00:19:34,711
Închide ochii.

244
00:19:40,086 --> 00:19:42,378
Hei! Dar ce faci?

245
00:19:43,586 --> 00:19:45,795
Unde duce coridorul acela?

246
00:19:46,003 --> 00:19:50,149
La psihiatru. Dar calmează-te.

247
00:19:50,184 --> 00:19:54,295
Nu pot! Am văzut-o pe Madonna! Din nou!

248
00:19:55,878 --> 00:19:59,003
Dar ce faci?
Inelele alea sunt toate strâmbe...

249
00:19:59,038 --> 00:20:02,128
Ar trebui să-l sunăm pe Giotto să deseneze o țintă?

250
00:20:02,163 --> 00:20:06,920
Nu sunt nebun! Nu am halucinat!

251
00:20:07,045 --> 00:20:10,551
Ea există! Cea mai frumoasa
femeie pe care am văzut-o vreodată! Uite!

252
00:20:10,586 --> 00:20:17,295
- Repede sau va pleca! Iată ea!
- Frumoasă bucată de plăcintă cu păsărică!

253
00:20:17,330 --> 00:20:21,795
- Nu-i rău!
- Păsărică? Dar ea este Laura! Ea este Beatrice!

254
00:20:22,003 --> 00:20:26,482
Și nu au făcut Laura și Beatrice
ai o pasarica? Au făcut-o!

255
00:20:26,517 --> 00:20:30,961
Ce Laura! Ce
Beatrice! Ea este Cleopatra!

256
00:20:32,670 --> 00:20:34,878
- A leșinat!
- Te simți bine?

257
00:20:34,913 --> 00:20:37,670
Cine i-a spus? Aici!

258
00:20:40,295 --> 00:20:44,336
Bună, domnișoară? Sunt Perozzi, camera 31.

259
00:20:44,420 --> 00:20:48,920
Cineva cu o rochie bej, cret
părul și trei trandafiri vor întreba de mine.

260
00:20:49,045 --> 00:20:51,836
Da. Spune-i că sunt foarte bolnav.

261
00:20:51,920 --> 00:20:54,420
Că vizitele sunt interzise,
și nu văd pe nimeni.

262
00:20:54,461 --> 00:20:59,086
- Ce crezi?
- Coapse lungi, ca o antilopă.

263
00:20:59,121 --> 00:21:03,711
Ei bine, are totuși un defect...

264
00:21:03,746 --> 00:21:05,676
 � Ce este?

265
00:21:05,711 --> 00:21:09,003
Se încurcă cu acel nazist
Şeful medicului.

266
00:21:11,253 --> 00:21:16,711
- Unde o duce?
- Unde? Unde voi merge într-o clipă. Uite!

267
00:21:19,670 --> 00:21:23,343
Este un porc, pe lângă faptul că e un torționar.

268
00:21:23,378 --> 00:21:26,961
iar el profită de a lui
poziţia de a hărţui săracii săi pacienţi.

269
00:21:26,996 --> 00:21:28,843
Chem poliția!

270
00:21:28,878 --> 00:21:31,635
Ce vrei să spui? Sunt casatoriti.

271
00:21:31,670 --> 00:21:35,961
Ea este soția profesorului.
Ea urmează un tratament psihiatric.

272
00:21:36,461 --> 00:21:41,461
<i>Pentru Melandri a fost dragoste
la prima vedere ca de obicei.</i>

273
00:21:41,961 --> 00:21:43,510
<i>care implică de obicei
si noi ceilalti...</i>

274
00:21:43,545 --> 00:21:48,128
<i>...pentru că atunci când Melandri se îndrăgostește
el devine o greutate moartă insuportabilă.</i>

275
00:21:49,711 --> 00:21:52,836
- Plăcintă cu macaroane! Delicios!
- Ah!

276
00:21:53,836 --> 00:22:00,253
Nu ni te alături? Este
îngrozitor de bine, soția lui Necchi a reușit.

277
00:22:00,461 --> 00:22:01,336
Desigur că nu!

278
00:22:04,170 --> 00:22:08,045
Să ne jucăm la țintă și scuipat
la tavan? Vei fi distras.

279
00:22:08,170 --> 00:22:11,753
- Dar nu în timp ce mâncăm.
- Nu, mulțumesc.

280
00:22:12,753 --> 00:22:15,961
- Îmi pare rău băieți, nu reușesc.
- Nu! Eu sunt cel care nu reușește!

281
00:22:15,996 --> 00:22:20,395
Nu putem continua să trăim cu un cadavru.

282
00:22:20,430 --> 00:22:24,760
Vreau să merg la alt spital,
sau măcar într-o altă secție!

283
00:22:24,795 --> 00:22:27,878
Mai bine stau cu leprosul
decât cu o fundătură.

284
00:22:27,913 --> 00:22:30,253
Calma! Aşezaţi-vă!

285
00:22:31,378 --> 00:22:33,336
Să aruncăm o privire la această situație.

286
00:22:33,670 --> 00:22:38,961
Un trio tipic.
El, ea și celălalt bărbat.

287
00:22:39,003 --> 00:22:42,045
Ei bine, el este un rahat
care merita sa fie inselat.

288
00:22:42,170 --> 00:22:44,336
- Ea...
- O bucată de plăcintă cu păsărică.

289
00:22:44,795 --> 00:22:46,628
În ceea ce privește celălalt bărbat

290
00:22:46,753 --> 00:22:49,795
De mult ma intreb:

291
00:22:49,878 --> 00:22:53,670
de ce cedează mereu atât de repede?

292
00:22:54,878 --> 00:22:57,503
Pentru că și ea este
frumos, de neatins.

293
00:22:57,836 --> 00:23:02,461
Și este un om important, cu o
personalitate puternică, de tip carismatic.

294
00:23:02,753 --> 00:23:05,795
- La ce pot spera?
- Nimic.

295
00:23:06,086 --> 00:23:08,426
Nimic, sunt de acord.

296
00:23:08,461 --> 00:23:13,461
De fapt, dacă nu ai fi nemernic dar
un cal, aș paria pe tine la 1 la 200.

297
00:23:13,496 --> 00:23:15,635
Și aș câștiga...

298
00:23:15,670 --> 00:23:20,461
pentru că Melandri are un avantaj:

299
00:23:20,503 --> 00:23:23,170
psihiatra.

300
00:23:24,045 --> 00:23:24,676
- OMS?

301
00:23:24,711 --> 00:23:27,295
- Strângerea capului, psihanalistul.

302
00:23:27,378 --> 00:23:33,420
Și dacă o femeie merge la psihanalist,
ceva lipsește în viața ei.

303
00:23:34,086 --> 00:23:39,753
Și ce îi lipsește unei femei
viața ei de 99 de ori din 100?

304
00:23:40,878 --> 00:23:42,170
Dragoste!

305
00:23:42,461 --> 00:23:44,753
Intravenos, soră? Sunt gata.

306
00:23:47,961 --> 00:23:50,253
Unu și cinci!

307
00:23:53,628 --> 00:23:57,711
Buna ziua? Pot să vorbesc cu doamna?

308
00:23:57,836 --> 00:24:01,711
Oh! Asta esti tu! cine sunt eu?

309
00:24:01,836 --> 00:24:05,732
Pari o persoană educată.

310
00:24:05,767 --> 00:24:09,628
Cu siguranță îți vei aminti
Homer și Odiseea lui.

311
00:24:10,003 --> 00:24:13,628
Doamnă, numele meu este Nimeni!

312
00:24:13,836 --> 00:24:18,045
- Sunt atât de tare!
- Nu! Cred că a fost...

313
00:24:18,080 --> 00:24:19,458
...prea intelectual.

314
00:24:19,493 --> 00:24:20,801
A fost o capodopera!

315
00:24:20,836 --> 00:24:24,628
E o rușine. Ce să faci
vrei sa realizezi?

316
00:24:24,711 --> 00:24:26,801
Lasă-ne să lucrăm pentru tine!

317
00:24:26,836 --> 00:24:31,753
Nimic nu afectează o femeie mai mult decât
opt sau zece telefoane pe zi.

318
00:24:31,788 --> 00:24:34,295
- Da, opt sau zece dracu'.
- Nu conta pe mine.

319
00:24:34,330 --> 00:24:37,878
Asta este înșelăciune.

320
00:24:39,378 --> 00:24:40,378
Taci!

321
00:24:43,170 --> 00:24:48,378
Buna ziua? Da, ăsta sunt încă eu.
Nu, nu vreau nimic.

322
00:24:49,920 --> 00:24:53,545
Am avut nevoie doar să-ți aud vocea din nou!

323
00:25:16,086 --> 00:25:17,836
Buna ziua? Sunt eu.

324
00:25:18,045 --> 00:25:21,920
Tarapia tapioco de parcă ar fi fost antani
cu o supercazzola prematura...

325
00:25:22,128 --> 00:25:26,545
...descaputa spre dreapta. Desigur
nu intelegi, vorbesc prostii!

326
00:25:26,580 --> 00:25:30,003
Când mă gândesc la tine
coapse bine modelate, înnebunesc.

327
00:25:30,336 --> 00:25:33,510
Descrie-ți sfârcurile în detaliu...

328
00:25:33,545 --> 00:25:35,420
- Ce faci? Porc!
- Ce fac?

329
00:25:35,545 --> 00:25:37,836
Lucru.

330
00:25:38,045 --> 00:25:40,128
- Îmi pun cei doi cenți.
- Centii tăi murdari!

331
00:25:40,163 --> 00:25:42,176
Pentru fiecare, a lui.

332
00:25:42,211 --> 00:25:47,628
Nu se poate flirta întotdeauna ca tine!
Să-i dăm câteva mișcări iubitoare.

333
00:25:47,663 --> 00:25:50,128
De ce nu ii dai lui Titti, porc urât?

334
00:25:50,163 --> 00:25:51,711
Da, da!

335
00:25:52,378 --> 00:25:55,336
Material și prozaic, așa ești!

336
00:25:58,086 --> 00:26:01,010
Cine a fost prima ea
tratat cu familiaritate? eu.

337
00:26:01,045 --> 00:26:05,836
Dar cine a făcut-o să plângă?
Necchi a făcut-o. Când am spus:

338
00:26:06,753 --> 00:26:11,003
„Spune-mi să nu te sun
mai, și mă voi supune”.

339
00:26:11,295 --> 00:26:14,586
A plâns în această ureche timp de o oră.

340
00:26:14,795 --> 00:26:18,795
Pentru că nu ai făcut-o
aud-o gemete la urechea mea.

341
00:26:19,211 --> 00:26:21,260
A gemut?

342
00:26:21,295 --> 00:26:24,003
Da. Când i-am spus:
„Te-aș lins din cap până în picioare”.

343
00:26:24,086 --> 00:26:27,753
- Și când a fost?
- Ieri, de la telefonul public.

344
00:26:27,788 --> 00:26:29,461
Nu mă lași să o sun de aici!

345
00:26:29,503 --> 00:26:34,170
- Pentru că nu o înțelegi pe femeia aia.
- Crezi că toate sunt la fel!

346
00:26:34,211 --> 00:26:37,273
Da! Lasă-mă să lucrez și vei vedea.

347
00:26:37,308 --> 00:26:40,336
Aproape am ajuns.

348
00:26:40,371 --> 00:26:42,503
- Unde?
- La telefon.

349
00:26:44,336 --> 00:26:49,176
- Sper că glumiţi.
- Deloc. Îți arăt imediat.

350
00:26:49,211 --> 00:26:52,711
- Aici, în fața noastră?
- Bine, voi folosi telefonul public.

351
00:26:52,746 --> 00:26:54,086
Dar ce face?

352
00:26:55,961 --> 00:26:57,670
Buna ziua? Sunt eu.

353
00:26:58,503 --> 00:27:02,170
Iubire, iubire, iubirea mea!

354
00:27:02,753 --> 00:27:07,711
Ajunge acum! Trebuie să te cunosc. Da.

355
00:27:08,461 --> 00:27:11,461
Dacă și tu ești de acord,
spune-mi unde și când.

356
00:27:14,253 --> 00:27:15,503
În regulă.

357
00:27:19,878 --> 00:27:21,670
Ea a spus nu, nu-i așa?

358
00:27:22,545 --> 00:27:25,045
- Ea a spus da.
- Unde? - Când?

359
00:27:25,211 --> 00:27:29,545
Crezi că o să-ți spun?
Crezi că sunt un idiot, nu?

360
00:27:31,711 --> 00:27:36,336
<i>Melandri a scăpat în aprilie
23 la ora opt patruzeci.</i>

361
00:27:36,670 --> 00:27:41,128
<i>L-am văzut plecând și noi în secret
a sperat că a dat peste cap.</i>

362
00:27:41,211 --> 00:27:44,468
<i>Am contat pe
șoc pe care l-ar primi...</i>

363
00:27:44,503 --> 00:27:50,670
<i>...văzându-l pe Melandri, despre al cărui aspect
evitasem cu grijă să-i spunem.</i>

364
00:27:50,836 --> 00:27:52,628
alo? Sunt eu.

365
00:27:57,545 --> 00:27:58,795
Ştiam eu.

366
00:28:00,128 --> 00:28:02,670
Era mai bine dacă aș continua să fiu
doar o voce. La revedere.

367
00:28:02,705 --> 00:28:04,718
Așteaptă! De ce?

368
00:28:04,753 --> 00:28:10,711
De ce? Te-am speriat atât de mult
ca ai spart un pahar!

369
00:28:10,746 --> 00:28:13,458
Arăt ca King Kong?

370
00:28:13,493 --> 00:28:16,170
Deloc! Ce vrei să spui?

371
00:28:17,545 --> 00:28:20,336
Îmi pare rău. Sunt puțin nervos.

372
00:28:20,670 --> 00:28:24,961
Şi eu. Am nervii pe cap.

373
00:28:25,628 --> 00:28:27,920
M-ai invitat
cina, dacă nu greșesc.

374
00:28:28,670 --> 00:28:29,753
Apoi,

375
00:28:30,170 --> 00:28:31,753
ai un loc te rog?

376
00:28:32,878 --> 00:28:34,336
Luați loc.

377
00:28:38,545 --> 00:28:42,253
- Te superi dacă păstrez...
- Nu, dar...

378
00:28:44,045 --> 00:28:48,753
- la telefon nu ai fost atât de formal.
- Ai dreptate, dar...

379
00:28:50,003 --> 00:28:54,670
...nu stiu de ce, dar
totul este diferit acum.

380
00:28:54,705 --> 00:28:57,836
Si pentru mine.

381
00:29:01,461 --> 00:29:02,336
Deci...

382
00:29:03,753 --> 00:29:05,670
De unde începem?

383
00:29:09,961 --> 00:29:12,253
Ce zici de un aperitiv?

384
00:29:12,545 --> 00:29:17,378
Haide! De unde începem
vorbind, să ne cunoaștem mai bine.

385
00:29:17,413 --> 00:29:22,211
- Scuze, sunt puțin...
- Nici măcar nu-ți știu numele.

386
00:29:23,045 --> 00:29:25,711
Nu ai vrut să-mi spui niciodată numele tău.

387
00:29:27,128 --> 00:29:31,836
- Arquiteto Rambaldo Melandri.
- Encantada.

388
00:29:35,400 --> 00:29:38,051
<i>După noaptea asta
nu ne-am văzut�</i>

389
00:29:38,360 --> 00:29:41,991
<i>și, după ce a decis să nu o facă
mai numește acel trădător...</i>

390
00:29:42,026 --> 00:29:45,325
<i>...ne-am întors cu toții la noi
vieți separate și obișnuite...</i>

391
00:29:45,360 --> 00:29:48,651
<i>...după acel accident care
ne lăsase pe toți urme.</i>

392
00:29:48,693 --> 00:29:51,825
<i>Marci pe care m-am hotărât să le fac
exagerează puțin...</i>

393
00:29:51,860 --> 00:29:55,672
<i>...a desparti de un anume
persoană într-un mod elegant...</i>

394
00:29:55,707 --> 00:29:59,485
<i>cineva care a început
a spune lucruri precum:</i>

395
00:29:59,610 --> 00:30:02,985
<i> „Aș avea nevoie de asta
aveai atâta nevoie de mine”.</i>

396
00:30:04,235 --> 00:30:05,075
Face 300.

397
00:30:05,110 --> 00:30:09,318
<i>De aceea, am subliniat
unele dintre efectele ulterioare ale fracturilor mele.</i>

398
00:30:10,401 --> 00:30:14,610
Așteaptă-mă, iubire, această cocoașă
mă împiedică să alerg așa cum obișnuiam.

399
00:30:16,735 --> 00:30:19,193
Haide, trenul pleacă.

400
00:30:19,693 --> 00:30:22,151
- Nu pot. - O voi lua.
- Poftim, haide.

401
00:30:29,901 --> 00:30:32,901
- Bruna! Bruna!
- Da!

402
00:30:33,110 --> 00:30:36,026
Întoarce-te curând, pisoiul meu,
de îndată ce poți.

403
00:30:36,360 --> 00:30:38,158
Știi cât de mult am nevoie de tine.

404
00:30:38,193 --> 00:30:41,533
Dar și sora mea are nevoie de mine.
De îndată ce și-a revenit, eu...

405
00:30:41,568 --> 00:30:46,568
O să-și revină, vei vedea. Aduc noroc acum.
Dar nu încerci să scapi de mine, nu-i așa?

406
00:30:46,603 --> 00:30:51,360
- Ce vrei să spui?
- Am o senzație proastă.

407
00:30:51,485 --> 00:30:53,241
Vezi, doamnă,

408
00:30:53,276 --> 00:30:58,776
pe lângă cocoașă, cocoași
obține un al șaselea simț.

409
00:30:58,811 --> 00:31:02,068
- La revedere!

410
00:31:05,026 --> 00:31:09,735
<i>Și senzația a venit
adevărat. Nu am mai văzut-o niciodată.</i>

411
00:31:10,520 --> 00:31:14,645
<i>Și din moment ce eram cocoșat, eu
a rămas cocoșat până am ajuns acasă...</i>

412
00:31:14,854 --> 00:31:17,229
<i>...dar nu mă gândisem la fiul meu.</i>

413
00:31:17,354 --> 00:31:20,354
<i>Nu-mi amintesc niciodată dacă predă
la Milano în zilele impare...</i>

414
00:31:20,389 --> 00:31:22,902
<i>... și aici în Florența mai departe
zilele pare, sau invers.</i>

415
00:31:22,937 --> 00:31:26,937
<i>În ce duminică rămâne
cu mine sau se duce la mama lui.</i>

416
00:31:26,972 --> 00:31:30,937
<i>În orice caz, el arată întotdeauna
sus când nu-l aștept.</i>

417
00:31:31,645 --> 00:31:33,104
tata!

418
00:31:33,437 --> 00:31:38,895
- Nu-ți face griji, Luciano.
- Cum n-aș putea, cu un tată ca tine?

419
00:31:40,104 --> 00:31:42,958
<i>Nu sa îndrăgostit nicio clipă.</i>

420
00:31:42,993 --> 00:31:45,812
<i>Pentru că este inteligent, fără îndoială,</i>

421
00:31:45,847 --> 00:31:48,604
<i>dar îi lipsește simțul umorului.</i>

422
00:31:48,812 --> 00:31:52,104
Și să nu crezi că poți
mie ce i-ai făcut mamei.

423
00:31:52,520 --> 00:31:54,479
Ai făcut-o să înnebunească.

424
00:31:55,520 --> 00:32:00,354
Dar când vei crește, tată,
și nu te mai porți ca un idiot?

425
00:32:02,479 --> 00:32:07,354
<i>M-am întrebat dacă idiotul este
eu, care am văzut viața ca pe un joc...</i>

426
00:32:07,389 --> 00:32:11,520
<i>...sau dacă era el,
care a văzut-o ca pe o închisoare.</i>

427
00:32:12,020 --> 00:32:14,020
<i>Sau dacă am fi amândoi idioți.</i>

428
00:32:15,354 --> 00:32:18,020
<i>Necchi, pe de altă parte,
i-a aflat brațul drept...</i>

429
00:32:18,055 --> 00:32:21,694
<i>... încă rănit când el
a făcut mișcări specifice...</i>

430
00:32:21,729 --> 00:32:24,937
<i>...mai presus de toate când trebuia să se lipească
ștampile pe cupoanele piscinelor de fotbal.</i>

431
00:32:24,972 --> 00:32:27,819
Ai! Profesorul mi-a spus:

432
00:32:27,854 --> 00:32:33,520
„Recuperare totală. Puteți face orice
mișcare, dar nu apăsa cu degetele mari”.

433
00:32:33,555 --> 00:32:37,569
Și trebuie să apăs și să trag
degetul mare. Ce ghinion din partea mea!

434
00:32:37,604 --> 00:32:40,812
Lasă-mi-o pe mine. Și vom angaja
altcineva pentru sâmbătă.

435
00:32:40,847 --> 00:32:42,895
Nu o pot face. Mă doare.

436
00:32:44,240 --> 00:32:49,451
<i>În cele din urmă, Mascetti a fost ocupat.
Cu o operațiune financiară delicată.</i>

437
00:32:49,680 --> 00:32:51,680
O sută de mii? Eşti nebun?

438
00:32:52,388 --> 00:32:54,971
Vorbim tot piciorul
aici, nu degetul mic!

439
00:32:55,305 --> 00:32:58,138
- Și este și piciorul drept.
- Şi ce dacă? stiu foarte bine.

440
00:32:58,388 --> 00:33:02,138
Uite. Tencuiala ajunge
până la genunchi.

441
00:33:02,430 --> 00:33:03,721
Este blocat.

442
00:33:03,846 --> 00:33:06,888
- Aici, până la gleznă.
- Dar poate fi deblocat.

443
00:33:06,923 --> 00:33:09,478
- Cum, poate fi deblocat?
- Poate fi doar deblocat!

444
00:33:09,513 --> 00:33:12,971
ce iti pasa! Este deja
fost estimat de asigurare.

445
00:33:13,180 --> 00:33:17,596
Cu un astfel de picior vei
obține cel puțin 800.000 L.

446
00:33:17,763 --> 00:33:22,555
Iată evaluarea. Dă-mi
L.200.000 cash, iar piciorul este al tău.

447
00:33:22,590 --> 00:33:25,638
- Și ce folos?
- Atunci mă duc la alt cămătar.

448
00:33:26,055 --> 00:33:29,846
<i>În cele din urmă, a vândut drepturile asupra lui
picior la un licăr din Candeli...</i>

449
00:33:29,881 --> 00:33:34,221
<i>...care i-a dat 150 kg de
cartofi și un Oldsmobile din 1959...</i>

450
00:33:34,256 --> 00:33:36,721
<i>pe care chiar și un accidentator de mașini l-ar refuza...</i>

451
00:33:36,846 --> 00:33:39,978
<i>...dar care l-a făcut pe Mascetti
încrezător în sine, în schimb...</i>

452
00:33:40,013 --> 00:33:43,305
<i>...cum credea că poate
să-și lărgească sfera de activitate.</i>

453
00:33:49,055 --> 00:33:51,305
<i>Nici o veste de la Melandri, în schimb...</i>

454
00:33:51,430 --> 00:33:56,180
<i>până când într-o zi Mascetti ne-a cerut să ajungem
el în Pescia cât mai repede posibil.</i>

455
00:33:56,221 --> 00:33:58,186
- Prea târziu.
- De ce?

456
00:33:58,221 --> 00:34:02,138
- De ce e prea târziu?
- Pentru că a intrat cu mult timp în urmă.

457
00:34:02,173 --> 00:34:03,509
- OMS?
- Melandri. Acolo.

458
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
Acolo unde?

459
00:34:04,846 --> 00:34:08,680
A intrat în vila de
nazist... al profesorului.

460
00:34:08,721 --> 00:34:11,180
- Am venit să-i vând o enciclopedie.
- Și atunci?

461
00:34:11,215 --> 00:34:14,311
Și apoi am văzut sosind mașina lui Melandri...

462
00:34:14,346 --> 00:34:19,138
M-am ascuns aici și l-am văzut
coboară într-un costum negru...

463
00:34:19,173 --> 00:34:22,395
cu o haină cu guler și un papion...

464
00:34:22,430 --> 00:34:25,811
Dumnezeu fulminant! S-a dus la
spune-i sotului ei! Și atunci?

465
00:34:25,846 --> 00:34:30,971
Te-am sunat imediat pentru că pleacă
a se ruina. Trebuie să facem ceva.

466
00:34:31,006 --> 00:34:34,055
- Ce putem face?
- Calmează-te, băieți!

467
00:34:34,471 --> 00:34:36,846
- Calmează-mi fundul!
- Îl cunoști pe soțul ei, nu-i așa?

468
00:34:37,013 --> 00:34:39,846
Știi că e o fiară.
Atunci lasă-l să rezolve asta.

469
00:34:39,881 --> 00:34:43,478
Își va desprinde pielea și
fă din el un abajur.

470
00:34:43,513 --> 00:34:47,971
A fost o eroare de judecată.

471
00:34:49,055 --> 00:34:54,180
Dacă acesta a fost un sofisticat
comedie in loc de drama...

472
00:34:54,215 --> 00:34:57,471
în acest moment protagonistul
i-ar spune antagonistului:

473
00:34:57,763 --> 00:35:00,555
„Domnule profesor, am venit să întreb
mâna soției tale în căsătorie”.

474
00:35:01,263 --> 00:35:02,186
Asta e tot?

475
00:35:02,221 --> 00:35:08,221
Da. Nu! Lasă-mă să adaug asta în fața ta
există un bărbat care este pregătit pentru orice.

476
00:35:08,256 --> 00:35:11,305
- Și să iau fiara?
- Îmi pare rău?

477
00:35:11,721 --> 00:35:13,013
Chestia aia de acolo.

478
00:35:13,638 --> 00:35:17,596
câinele Donatei. Ea îl iubește mult.

479
00:35:17,971 --> 00:35:19,478
Numele lui este Birillo.

480
00:35:19,513 --> 00:35:21,888
Bineînțeles că îl voi lua.

481
00:35:22,680 --> 00:35:27,680
Mănâncă un kilogram de carne tăiată pe zi,
plus un kilogram și jumătate de orez...

482
00:35:28,013 --> 00:35:31,200
și trebuie să fie plimbat
în fiecare dimineață la ora cinci.

483
00:35:31,235 --> 00:35:34,388
Sunt detalii neimportante!

484
00:35:35,180 --> 00:35:38,971
Să discutăm lucruri serioase,
în schimb. Lucruri importante.

485
00:35:40,138 --> 00:35:42,805
Să vorbim despre copii.

486
00:35:43,305 --> 00:35:47,263
Din moment ce ești așa
cuprinzător și politicos...

487
00:35:48,263 --> 00:35:49,811
Fac apel la inima ta bună...

488
00:35:49,846 --> 00:35:55,263
pentru ca Donatella să poată
vezi creaturile ei. Regulat.

489
00:35:56,805 --> 00:35:59,180
Cel puțin o dată la două săptămâni.

490
00:36:00,180 --> 00:36:01,388
Nu?

491
00:36:02,388 --> 00:36:07,478
- Iată, știam.
- Nu, m-ai înțeles greșit.

492
00:36:07,513 --> 00:36:12,513
Am spus nu, pentru că eu sunt cel care va face
vino să vezi creaturile de la tine.

493
00:36:13,013 --> 00:36:16,721
Poate nu o dată la două săptămâni,
dar vom ajunge la o înțelegere.

494
00:36:16,756 --> 00:36:18,013
Apoi, tu...

495
00:36:19,555 --> 00:36:20,805
Desigur.

496
00:36:22,013 --> 00:36:29,346
Vezi, acesta este un întreg lanț
de afecțiuni...

497
00:36:31,513 --> 00:36:33,055
...pe care nici eu, nici tu nu-l putem sparge.

498
00:36:34,221 --> 00:36:36,846
O iubești pe soția mea.
Soția mea îl iubește pe Birillo.

499
00:36:38,555 --> 00:36:40,971
Birillo adora copiii.

500
00:36:41,888 --> 00:36:45,138
Copiii sunt atașați de guvernantă.

501
00:36:45,221 --> 00:36:46,138
Guvernanta?

502
00:36:46,221 --> 00:36:52,430
German. Ea a semnat un contract pe doi ani.
E foarte strictă. În uniformă.

503
00:36:53,305 --> 00:36:59,805
Adică cine o ia pe Donatella
ia tot pachetul.

504
00:38:14,013 --> 00:38:18,221
<i>Îl pierdusem cu adevărat și noi
nu l-a mai căutat.</i>

505
00:38:18,256 --> 00:38:20,603
<i>Am preferat să ne amintim
el ca atunci când era în viață.</i>

506
00:38:20,638 --> 00:38:23,930
<i>Așadar, am primit doar la mâna a treia
și vești la mâna a patra despre el...</i>

507
00:38:23,965 --> 00:38:27,430
<i>...ocazional, ocazional,
și din ce în ce mai tragic.</i>

508
00:38:28,920 --> 00:38:30,343
Dar unde mergi?

509
00:38:30,378 --> 00:38:32,378
Vino aici!

510
00:38:33,003 --> 00:38:34,378
Aici!

511
00:38:35,795 --> 00:38:37,718
<i>Dar într-o noapte ploioasă</i>

512
00:38:37,753 --> 00:38:40,837
<i>...oaia pierdută
întors la staul.</i>

513
00:38:41,253 --> 00:38:42,962
Buna seara tuturor.

514
00:38:46,003 --> 00:38:48,128
A trecut ceva timp, nu?

515
00:38:49,753 --> 00:38:52,045
- Ce mai faci? esti bine?
- Suntem. - Aşa şi aşa.

516
00:38:53,962 --> 00:38:55,337
Ce vreme rea!

517
00:38:56,337 --> 00:38:58,462
mi-e asa de frig...

518
00:38:58,670 --> 00:39:02,337
- Ce zici de un pumn? Sa ma incalzesc...
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

519
00:39:03,045 --> 00:39:05,218
Ce zici de un joc?

520
00:39:05,253 --> 00:39:07,462
Haide! Tocmai am început.
Ne vom juca în cupluri.

521
00:39:07,497 --> 00:39:11,042
- Tu și Mascetti împotriva mea și Perozzi.
- Bine. Astfel te vei incalzi.

522
00:39:11,077 --> 00:39:14,587
Alege-ți tacul obișnuit și
du-te la lovitura de deschidere.

523
00:39:15,087 --> 00:39:18,087
Aici e bila alba.
Trage bine, bine?

524
00:39:19,337 --> 00:39:22,628
Deci băieți. Ce mai faci?

525
00:39:24,170 --> 00:39:24,962
Ce mai faci?

526
00:39:27,378 --> 00:39:28,927
- Ei bine.
- Bine!

527
00:39:28,962 --> 00:39:32,128
Ce mai face doamna? Iar cel
copii? Și cățelul?

528
00:39:32,253 --> 00:39:35,962
- Foarte bine.
- Foarte bine fundul meu!

529
00:39:36,337 --> 00:39:38,628
Ce fel de deschidere este aia?
Ai luat o grămadă de ace!

530
00:39:39,753 --> 00:39:41,462
Mâna îmi tremură.

531
00:39:52,878 --> 00:39:55,128
Să nu mai acţionăm, băieţi.

532
00:39:55,163 --> 00:39:56,795
nu mai suport..

533
00:39:58,003 --> 00:40:00,343
Vreau să omor fiara aceea murdară!

534
00:40:00,378 --> 00:40:03,878
- Câinele?
- Nu câinele! Soțul!

535
00:40:04,587 --> 00:40:07,670
Dă-i naiba cu el și cu coasterele lui de cositor.

536
00:40:08,003 --> 00:40:11,295
- Coasters?
- Da. Cele pe care le are, pe când eu nu.

537
00:40:11,378 --> 00:40:15,462
Și totul e așa. El vine
și merge, mănâncă și doarme la mine.

538
00:40:16,003 --> 00:40:19,045
Și mereu dă vina
eu, el face comparatii.

539
00:40:20,462 --> 00:40:24,628
Sunt mereu în proces, sunt deprimat.

540
00:40:25,753 --> 00:40:27,753
Seara trecută chiar și-a tras-o pe servitoarea!

541
00:40:28,545 --> 00:40:30,128
- Wow!
- Da!

542
00:40:30,462 --> 00:40:34,253
- Ce tip.
- Nu aș fi conceput asta niciodată.

543
00:40:34,288 --> 00:40:37,753
Pentru că el este
de neconceput! El este un diavol.

544
00:40:40,087 --> 00:40:42,920
Băieți, ajutați-mă.

545
00:40:43,587 --> 00:40:46,302
Mâine va veni pentru o
vizita. Alăturați-vă nouă la cină.

546
00:40:46,337 --> 00:40:51,128
Nu voi reuși singur, ci cei patru
noi împreună, ca pe vremurile bune...

547
00:40:51,163 --> 00:40:53,587
Unul spune o glumă, altul
face o remarcă... Hai!

548
00:40:53,712 --> 00:40:58,337
Am distrus atât de mulți oameni!
Împreună vom face chiftele din ele!

549
00:41:00,295 --> 00:41:07,795
Frumoasă fiică a iubirii.

550
00:41:33,920 --> 00:41:36,378
- Bravo, tată!
- Grozav! O voce frumoasa.

551
00:41:37,628 --> 00:41:40,295
Cina este gata! Luați locuri.

552
00:41:40,420 --> 00:41:41,795
- Te rog...
- Bine!

553
00:41:42,170 --> 00:41:43,753
- În stânga mea.
- Mulţumesc.

554
00:41:44,087 --> 00:41:45,795
- Acesta este locul tău.
- Mulțumesc, doamnă.

555
00:41:46,003 --> 00:41:48,670
- Te rog - Ești foarte amabil.
- Acesta este locul meu.

556
00:41:50,670 --> 00:41:52,628
Bine? cina nu era gata?

557
00:41:52,663 --> 00:41:55,087
- Doar un moment! Jacheta!
- Era timpul!

558
00:41:55,878 --> 00:41:57,295
In sfarsit!

559
00:41:57,587 --> 00:42:01,587
- Nu este servitoarea aici?
- Am angajat unul nou part-time.

560
00:42:02,587 --> 00:42:04,503
Ea doarme la ea.

561
00:42:04,628 --> 00:42:05,795
- Vin?
- Da.

562
00:42:07,170 --> 00:42:11,795
- Ai grijă la picături!
- Oh! Prea târziu!

563
00:42:11,837 --> 00:42:14,795
- De ce nu iei suporturi de cositor?
- Este adevărat.

564
00:42:14,837 --> 00:42:17,232
Le cunoști, nu-i așa?

565
00:42:17,267 --> 00:42:19,628
- Sunt atât de la îndemână!
- Vă rog!

566
00:42:19,753 --> 00:42:24,670
Nu sunt permise coasterele de cositor în această casă.

567
00:42:24,795 --> 00:42:26,462
Am dreptate, arhitecte?

568
00:42:27,503 --> 00:42:32,128
Chirurg, de ce nu iei o bucată
a plăcintei înainte să se răcească.

569
00:42:34,253 --> 00:42:37,128
De ce, asta e o plăcintă?

570
00:42:38,837 --> 00:42:40,385
Da domnule!

571
00:42:40,420 --> 00:42:44,003
Ei bine, arhitectul are dreptate.
Plăcinta e toată slăbănog.

572
00:42:44,420 --> 00:42:47,420
Nu putea fi mai mult decât
asta! Pare un avort!

573
00:42:48,712 --> 00:42:53,003
Prietenul meu, în această casă
substanța contează mai mult decât forma.

574
00:42:53,038 --> 00:42:55,812
Apropo de care...

575
00:42:55,847 --> 00:42:58,587
Cu două kilograme și jumătate mai puțin.

576
00:42:59,378 --> 00:43:01,878
- Ce vrei sa spui?
- Copiii.

577
00:43:02,670 --> 00:43:05,587
Le-am cântărit ca
imediat ce am ajuns.

578
00:43:06,170 --> 00:43:09,087
Și tu, Donatella, ești obosită.

579
00:43:09,170 --> 00:43:11,462
- Uzat?
- Arăți cu cinci ani mai în vârstă!

580
00:43:12,295 --> 00:43:15,962
Adică, nu ieși afară,
nu faci sport?

581
00:43:16,170 --> 00:43:19,587
- Nu călăreşti?
- Călărește, călărește... Spune-i!

582
00:43:19,670 --> 00:43:21,170
La fiecare două săptămâni.

583
00:43:21,295 --> 00:43:23,177
- Nu este deloc ca să călăreşti.
- E chiar mai rău.

584
00:43:23,212 --> 00:43:27,128
- Nu este suficient timp pentru manipulare!
- Ar trebui să călăreşti mai des, Rambaldo.

585
00:43:27,337 --> 00:43:31,802
Iar copiii par palizi
de asemenea. Nu-i duci la schi?

586
00:43:31,837 --> 00:43:38,003
Ski, ai spus? Schi, pe litoral,
caii! Coastele de cositor!

587
00:43:38,420 --> 00:43:40,003
Cum sunt ele?

588
00:43:40,212 --> 00:43:43,920
Aici, pentru a obține o nouă pereche de pantofi
căci școala este deja o problemă!

589
00:43:44,003 --> 00:43:46,878
Întotdeauna fac tot posibilul!
Dar niciodată nu este suficient!

590
00:43:46,913 --> 00:43:51,837
- Dar iubire! Cippa Lippa! eu nu...
- Tu!

591
00:43:51,962 --> 00:43:53,128
eu ce?

592
00:43:53,670 --> 00:43:58,128
Fac imposibilul!
De ce mă învinovățiți?

593
00:43:58,253 --> 00:44:02,128
Nu mai ești la fel de extraordinar
ca atunci când vorbeam la telefon.

594
00:44:02,212 --> 00:44:04,587
- Desigur! Noi am fost cei la telefon!
- Taci!

595
00:44:05,087 --> 00:44:09,128
Și apoi, ai mușcat mai mult
decât ai putea mesteca!

596
00:44:09,253 --> 00:44:10,295
Opreste-te!

597
00:44:12,420 --> 00:44:17,212
Nu mai faceți o astfel de scenă!
Acum du-te și spală-te pe față!

598
00:44:17,712 --> 00:44:21,295
Și nu te întoarce decât dacă
esti calm. Înainte, marș!

599
00:44:29,462 --> 00:44:32,628
Și ai lăsat-o să te trateze așa?

600
00:44:33,003 --> 00:44:35,107
- În fața tuturor!
- Cippa Lippa!

601
00:44:35,142 --> 00:44:37,212
- În fața copiilor.
- Cippa Lippa!

602
00:44:37,420 --> 00:44:39,420
Apropo de copii,

603
00:44:40,420 --> 00:44:42,712
de ce mai esti treaz?

604
00:44:43,587 --> 00:44:46,587
Pleacă în pat, sari la el!

605
00:44:46,878 --> 00:44:48,462
- Da, tati!
- La revedere, tati!

606
00:44:48,497 --> 00:44:49,920
Noapte bună, tati.

607
00:44:51,962 --> 00:44:57,545
Dar ce fel de familie este aceasta?
Ce fel de cap de familie esti?

608
00:44:57,670 --> 00:44:59,670
Nu greșește atât de mult.

609
00:45:00,045 --> 00:45:03,295
Tati, am de gând să-ți sparg capul!

610
00:45:03,587 --> 00:45:05,378
Pune-l jos!

611
00:45:06,420 --> 00:45:08,545
- Lasă-mă!
- Încetează!

612
00:45:08,837 --> 00:45:10,837
- Cuțit!
- Nu este ascuțit, este pentru pește.

613
00:45:10,872 --> 00:45:12,802
- Unde este peștele?
- E înghețat.

614
00:45:12,837 --> 00:45:16,837
Trișează! M-ai dat cu palma
o femeie nebună, o megalomană.

615
00:45:16,872 --> 00:45:19,837
Ai cunoscut-o la psihiatru!
La ce te aşteptai?

616
00:45:19,872 --> 00:45:21,337
Și ce vrei de la mine?

617
00:45:22,920 --> 00:45:25,212
Lasă-mă!

618
00:45:29,003 --> 00:45:33,482
- S-a terminat. Acum ușurează-te.
- Haide! Nu face asta. Cippa Lippa.

619
00:45:33,517 --> 00:45:37,962
- Dă-i apă.
- Nu! Whisky.

620
00:45:39,545 --> 00:45:40,837
Nerecunoscător!

621
00:45:42,962 --> 00:45:46,253
E atât de nerecunoscătoare.

622
00:45:46,462 --> 00:45:48,753
Nu puteam face mai mult pentru ea.

623
00:45:49,545 --> 00:45:52,753
Chiar am început să lucrez independent din nou.

624
00:45:52,837 --> 00:45:56,420
- Am proiectat cinci seifuri de familie.
- Wow!

625
00:45:56,503 --> 00:46:00,920
- M-am sacrificat!
- Hai acum!

626
00:46:01,712 --> 00:46:03,177
Nu te gândi la asta.

627
00:46:03,212 --> 00:46:06,003
- Să ieșim?
- Nu.

628
00:46:06,038 --> 00:46:08,795
Vrei să te scoatem la pipi?

629
00:46:10,212 --> 00:46:11,295
- Nu.
- Nu!

630
00:46:12,337 --> 00:46:15,962
Ce am putea face pentru tine? Știu!

631
00:46:16,587 --> 00:46:19,587
Să mergem la gară.

632
00:46:19,795 --> 00:46:21,587
- Da! Bună idee!
- Da, are nevoie de asta.

633
00:46:21,622 --> 00:46:23,170
Să faci ce?

634
00:46:23,587 --> 00:46:27,587
Nu este treaba ta.
Ajută-ne doar să-l convingem pe Melandri.

635
00:46:27,670 --> 00:46:33,087
E ușor! Draga Melandri,
asculta medicul tau.

636
00:46:37,128 --> 00:46:41,462
Diagnostic: Nu poți continua
cu o astfel de femeie.

637
00:46:42,003 --> 00:46:45,962
- Leac: Despărțiți-vă!
- Dar cum?

638
00:46:47,795 --> 00:46:51,128
- Pleacă. Furișează-te afară.
- Desigur.

639
00:46:51,337 --> 00:46:53,837
- Unde e haina ta?
- La etaj.

640
00:46:53,872 --> 00:46:56,337
- Nu face nimic. Să mergem.
- Atenție.

641
00:46:59,212 --> 00:47:00,482
- Shh!

642
00:47:00,517 --> 00:47:01,753
- Bine!

643
00:47:04,170 --> 00:47:06,545
- Dar cum să o înfrunt?
- Ce iti pasa?

644
00:47:06,580 --> 00:47:07,837
- Ce să-i spun?
- Nimic.

645
00:47:07,962 --> 00:47:09,337
Pleacă și dispare.

646
00:47:09,372 --> 00:47:10,628
Dar cum vor reuși?

647
00:47:11,212 --> 00:47:13,420
Ea va găsi un alt ticălos,
fiind atat de frumoasa!

648
00:47:13,455 --> 00:47:15,295
- Oare?
- Nu ne face să pierdem timpul.

649
00:47:18,837 --> 00:47:19,878
Dar eu...

650
00:47:20,753 --> 00:47:22,135
- Dar o iubesc!
- Shh!

651
00:47:22,170 --> 00:47:27,066
- Liniște! - E un fleac.
- Și atunci nu va dura pentru totdeauna.

652
00:47:27,101 --> 00:47:31,962
Si eu am patit teribil, pt
aproape trei sferturi de oră.

653
00:47:32,170 --> 00:47:34,545
- Haide, hai!
- Du-te linistit jos!

654
00:47:34,580 --> 00:47:36,045
Să mergem!

655
00:47:43,837 --> 00:47:46,128
Călătorie plăcută!

656
00:47:49,837 --> 00:47:51,774
- Ajutor!
- Du-te și dă-te dracu!

657
00:47:51,809 --> 00:47:53,712
Nimeni nu se mișcă! Am să am grijă de el!

658
00:47:57,462 --> 00:47:59,128
Dar esti nebun?

659
00:48:02,837 --> 00:48:04,295
Dar tata!

660
00:48:04,337 --> 00:48:07,378
Dar tu pleci mereu?
El îmi este mereu în cale!

661
00:48:07,413 --> 00:48:11,087
Haide, băieți, trenul spre
Empoli pleacă de la peronul 3.

662
00:48:11,128 --> 00:48:13,837
- La platforma trei!
- Hai, domnule profesor.

663
00:48:19,837 --> 00:48:21,837
Dar a cui a fost ideea?

664
00:48:21,872 --> 00:48:24,962
Se simte atât de bine să fii
cu voi, printre bărbați, băieți!

665
00:48:24,997 --> 00:48:27,420
De ce nu suntem cu toții niște ciucuri?

666
00:48:39,545 --> 00:48:40,795
Aici.

667
00:48:42,295 --> 00:48:45,170
Soră, verifică dacă e o mașină albastră acolo jos.

668
00:48:50,837 --> 00:48:51,920
Da.

669
00:48:54,837 --> 00:48:58,302
- Înapoi în secție. Totul a întârziat.
- De ce?

670
00:48:58,337 --> 00:49:03,128
Desface! Desface! Pentru că am un
caz mai urgent. Acesta poate aștepta.

671
00:49:04,545 --> 00:49:08,253
- Mă duc să-l iau.
- Da, altfel nu va veni niciodată.

672
00:49:14,003 --> 00:49:18,628
Sora! Am nevoie de profesorul Sassaroli
coboară. Fiecare minut este prețios.

673
00:49:18,753 --> 00:49:21,420
Scuză-mă, care dintre cele trei
telefoanele este tarapia tapioco

674
00:49:21,455 --> 00:49:24,420
... ca să pot avertiza
supercazzola? Care?

675
00:49:25,212 --> 00:49:26,177
Nu m-ai înțeles.

676
00:49:26,212 --> 00:49:28,628
Am spus, care dintre cele trei
telefoanele au un prefix?

677
00:49:28,663 --> 00:49:30,503
- Ah! Acela.
- Mulţumesc.

678
00:49:32,712 --> 00:49:35,837
Sora? Cu tarapia tapioco
de parcă ar fi fost antani, targa,

679
00:49:35,872 --> 00:49:37,795
chiar și pentru doi, fără glugă spre stânga?

680
00:49:37,830 --> 00:49:39,753
Nu poţi? Ce păcat!

681
00:49:41,670 --> 00:49:46,170
- Alo, Titti? Dar unde dracu ai fost?
- Suficient! Nu e timp pentru asta!

682
00:49:46,205 --> 00:49:47,718
Lasă-mă să vorbesc cu ea!

683
00:49:47,753 --> 00:49:49,427
Vorbește cu cine! Nu era o glumă de țigan?

684
00:49:49,462 --> 00:49:52,503
Odată ce am găsit-o...
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

685
00:49:52,538 --> 00:49:54,587
Haide! E târziu!

686
00:50:02,040 --> 00:50:06,171
<i>Demolarea celor mici
orașele este o invenție a lui Necchi.</i>

687
00:50:06,206 --> 00:50:10,290
<i>În aceste tipuri de invenții,
este mai bun decât Guglielmo Marconi.</i>

688
00:50:10,706 --> 00:50:13,706
Acesta va face. A făcut
aduci lucrurile?

689
00:50:13,741 --> 00:50:16,546
Ca întotdeauna. Haideți, băieți! Ajutați-mă.

690
00:50:16,581 --> 00:50:19,998
- Dă-mi trepiedul!
- Iată-l, inginer!

691
00:50:20,033 --> 00:50:21,873
Va trece pe aici!

692
00:50:21,998 --> 00:50:24,373
- Să iau instrumentele?
- Da, inspector.

693
00:50:24,408 --> 00:50:25,831
Sunt gata, inginer!

694
00:50:26,165 --> 00:50:31,165
Goniometru, teodolit, nivele și
arbori! Partea asta, toate trase în jos.

695
00:50:31,956 --> 00:50:35,213
- Un crossover spre sud!
- Harta.

696
00:50:35,248 --> 00:50:38,248
Obiectiv: Două dealuri au nevoie de ras.

697
00:50:38,283 --> 00:50:40,213
Harta necesită adăugarea unei reguli de calcul.

698
00:50:40,248 --> 00:50:43,331
Scuzați-mă! Decametrul
fără glugă spre dreapta. Aici!

699
00:50:43,456 --> 00:50:46,665
- Nivelul este gata?
- Să folosim teodolitul.

700
00:50:46,748 --> 00:50:49,456
- Grăbește-te cu puțurile alea!
- Da, inginer!

701
00:50:49,665 --> 00:50:51,956
- Măsurătoare!
- Dă-mi-o înapoi.

702
00:50:52,956 --> 00:50:54,421
- Să punem arborii.
- Cât timp?

703
00:50:54,456 --> 00:50:58,040
- Opt metri și zece!
- 117! 117!

704
00:50:59,206 --> 00:51:02,581
- Să încep? 
- Da. Marcați casele care urmează să fie demolate.

705
00:51:02,616 --> 00:51:04,956
- Bine.
- Dar ei ce fac?

706
00:51:05,248 --> 00:51:07,213
- 114!
- 114!

707
00:51:07,248 --> 00:51:10,005
Zack și zack! Aici, totul jos.

708
00:51:10,040 --> 00:51:13,248
Și fără buldozere sau dinamită. TNT!

709
00:51:13,283 --> 00:51:16,165
- Pleacă de aici. Lucrăm.
- Îndepărtează-te!

710
00:51:16,200 --> 00:51:17,456
Calma. Zack, zack, zack, zack.

711
00:51:18,165 --> 00:51:21,456
Vă rog!

712
00:51:21,748 --> 00:51:22,956
Este suficient!

713
00:51:22,998 --> 00:51:27,873
Biserica este amenajata, de asemenea. Scuze consilier,
am primit comenzi de la District.

714
00:51:27,998 --> 00:51:29,130
Permite-mi...

715
00:51:29,165 --> 00:51:32,581
Ai grijă de viitorii fără adăpost.

716
00:51:32,616 --> 00:51:35,998
Corturi, alimente, antibiotice,
pături și mai ales umbrele.

717
00:51:36,033 --> 00:51:38,498
- Să mergem!
- Încărcare finalizată.

718
00:51:39,248 --> 00:51:41,206
Dar de ce am mereu
sa stai la mijloc?

719
00:51:41,706 --> 00:51:43,665
Uită-te la preot!

720
00:51:44,206 --> 00:51:45,706
Dar ce se întâmplă?

721
00:51:45,915 --> 00:51:49,623
Nu știi, reverend?
Pe aici va trece Autostrada Broom.

722
00:51:49,748 --> 00:51:51,588
Așa...

723
00:51:51,623 --> 00:51:55,623
...și va fi o intersecție cu
drumul de est. Ordinele districtului.

724
00:51:55,658 --> 00:51:58,331
O, bunul meu Doamne!

725
00:52:03,540 --> 00:52:06,873
Rapid! Cântați clopotele, credincioși!

726
00:52:16,373 --> 00:52:19,005
- Acolo! Uită-te la ăla!
- Care?

727
00:52:19,040 --> 00:52:23,373
Cel care se aplecă.
Dumnezeul meu! Ce knockout

728
00:52:26,720 --> 00:52:30,884
Bine, ma uit,
totuși suntem ca niște sălbatici.

729
00:52:31,080 --> 00:52:34,050
Ne uităm la acele femei
de parcă ar fi animale la grădina zoologică.

730
00:52:34,273 --> 00:52:36,815
Ca cel cu coada-calului.

731
00:52:36,850 --> 00:52:38,770
- Unde este ea?
- La stânga.

732
00:52:38,805 --> 00:52:40,690
Fundul tare, lasă-mă să trec!

733
00:52:40,898 --> 00:52:43,863
- Mergem sa mancam?
- Bine.

734
00:52:43,898 --> 00:52:47,502
Mergem la Ramaiolo aici
sau pana la Biagio, pistoiesul?

735
00:52:47,537 --> 00:52:51,106
Parcă pot ajunge la Pistoia!
Mă duc la Ramaiolo.

736
00:52:51,141 --> 00:52:53,065
- O clipă, băieți.
- Ce?

737
00:52:53,606 --> 00:52:57,648
Oh, sigur! Unu, doi, trei!

738
00:52:58,065 --> 00:53:00,613
ce faci?

739
00:53:00,648 --> 00:53:03,565
Nimic... Ne hotărâm
cine va plăti pentru tine.

740
00:53:03,600 --> 00:53:04,821
- Ce a fost, Necchi?
- Trei.

741
00:53:04,856 --> 00:53:09,773
Patru și patru este
opt, nouă zece, unsprezece.

742
00:53:09,981 --> 00:53:13,106
Plateste pentru mine? Dar sunt oaspete.

743
00:53:13,231 --> 00:53:15,981
Oaspetele tuturor. Să mergem pentru
o colectie.

744
00:53:16,016 --> 00:53:17,565
- O colecție?
- Da.

745
00:53:17,856 --> 00:53:20,940
Sau „abonament”, dacă preferi.

746
00:53:21,148 --> 00:53:23,731
Nu sunt un cerșetor, înțelegi?

747
00:53:24,981 --> 00:53:28,440
Înainte de 21 de ani, aveam un chelner
îmbracă-mă și dezbracă-mă.

748
00:53:29,065 --> 00:53:33,440
Contele Mascetti a cheltuit un trei
luna de miere de un an si jumatate...

749
00:53:33,475 --> 00:53:36,815
...cu sotia lui si un 2 m
urs înalt în lesă.

750
00:53:38,523 --> 00:53:41,606
Acum optsprezece ani, conte
Mascetti ar fi invitat...

751
00:53:41,641 --> 00:53:43,644
...nu doar o grămadă
de vagabonzi ca tine...

752
00:53:43,679 --> 00:53:45,613
...dar și toți muncitorii de acolo dedesubt.

753
00:53:45,648 --> 00:53:49,273
Și dacă proprietarul fabricii nu ar fi făcut-o
de acord, l-as fi cumparat.

754
00:53:49,648 --> 00:53:54,023
Este clar? Și acum vrei
sa fac o colectie! O fundătură!

755
00:53:55,023 --> 00:53:57,606
Nu voi accepta o crustă
de brânză de la tine.

756
00:53:58,940 --> 00:54:00,898
O să aștept în mașină. Mănâncă bine!

757
00:54:01,940 --> 00:54:04,585
E chiar supărat!

758
00:54:04,620 --> 00:54:07,231
Orice, hai să mergem.

759
00:54:08,273 --> 00:54:10,655
Dupa taiteii cu sos de rata...

760
00:54:10,690 --> 00:54:13,481
...voi avea o frigaruie de ficat
calea aretinei.

761
00:54:13,516 --> 00:54:15,363
Da, dar cu fenicul.

762
00:54:15,398 --> 00:54:17,898
Voi avea în schimb ciuperci la grătar.

763
00:54:17,933 --> 00:54:20,603
Am văzut pe cineva
livra ciuperci imense.

764
00:54:20,638 --> 00:54:23,273
Atunci le voi avea drept început...

765
00:54:24,231 --> 00:54:28,335
<i>Nu a mințit. Mascetti
a mâncat două averi:</i>

766
00:54:28,370 --> 00:54:32,405
<i>...a lui și a soției sale.
Mândria este tot ce-i mai rămâne.</i>

767
00:54:32,440 --> 00:54:37,065
<i>Este greu să-l ajuți. Doar el
acceptă jetoane și ceva ospitalitate.</i>

768
00:54:37,100 --> 00:54:39,821
<i>Pentru că ospitalitatea este
o regulă între domni.</i>

769
00:54:39,856 --> 00:54:42,648
<i>În plus, are un
idee personală despre asta...</i>

770
00:54:42,683 --> 00:54:45,856
<i>...ca acum doi ani,
când și-a pierdut casa.</i>

771
00:54:46,065 --> 00:54:49,273
- Domnule Mascetti, pot?
- Intră.

772
00:54:49,440 --> 00:54:55,273
Bună dimineața. Există o notificare telefonică pentru
tu. Ar trebui să-i suni urgent.

773
00:54:55,648 --> 00:54:57,523
O, brioșă și cappuccino!

774
00:54:57,606 --> 00:55:01,398
- O notificare pentru mine? De la cine poate fi?
- Căminul public din Gavinana.

775
00:55:01,433 --> 00:55:03,606
O, turiștii!

776
00:55:04,440 --> 00:55:07,946
Cine știe ce s-a întâmplat?
Îți datorez un telefon, bine?

777
00:55:07,981 --> 00:55:12,273
Oh! Trebuie să fie două căni. Dar
nu-ți face griji, o voi lua pe celălalt.

778
00:55:32,606 --> 00:55:34,946
- Vrei să știi ce a făcut prietenul tău?
- Ce.

779
00:55:34,981 --> 00:55:38,690
- A adus o curvă la noi acasă!
- O târfă! Nu poate plăti pentru o curvă!

780
00:55:38,773 --> 00:55:40,398
Unde este toaleta?

781
00:55:42,481 --> 00:55:44,481
- Îmi pare rău?
- Baia.

782
00:55:44,815 --> 00:55:49,106
Oh! Îți spun imediat. Este
nu este usor de explicat. trebuie sa...

783
00:55:49,141 --> 00:55:51,273
Pe coridor!

784
00:55:52,815 --> 00:55:54,898
- Cum ai numi pe cineva ca ea?
- Numele ei este Titti.

785
00:55:54,981 --> 00:55:58,523
Ea este fiica colonelului Ambrosio.

786
00:56:00,440 --> 00:56:03,898
Este iubita lui Mascetti de șase luni.

787
00:56:03,981 --> 00:56:06,898
Nu o poate întâlni la tatăl său!

788
00:56:06,933 --> 00:56:08,071
Dar poate aici, nu?

789
00:56:08,106 --> 00:56:10,293
Crezi că această casă este un motel?

790
00:56:10,328 --> 00:56:12,481
Vreau să pleci de aici într-o jumătate de oră!

791
00:56:12,516 --> 00:56:14,273
Căminul public Gavinana?

792
00:56:15,981 --> 00:56:20,398
Eu sunt contele Mascetti. Soția mea ar trebui să fie
acolo. M-ai putea pune la ea?

793
00:56:21,398 --> 00:56:23,981
<i>Si-a sunat sotia si fiica
„vacatorii”...</i>

794
00:56:24,190 --> 00:56:27,481
<i>pentru că le trimisese la
orașul natal al soției sale în mai...</i>

795
00:56:27,606 --> 00:56:30,773
<i>și încă nu găsise
banii pentru a le aduce înapoi.</i>

796
00:56:31,315 --> 00:56:33,856
A nins, Lello, aproape un metru.

797
00:56:33,981 --> 00:56:36,356
Ce? Aproape că îmi dai o inimă
atac să-mi spună că a nins?

798
00:56:37,648 --> 00:56:41,523
Asta e bine! Deci tu și
copilul se va distra puțin.

799
00:56:41,558 --> 00:56:43,113
- Da corect.
- Construiește un om de zăpadă cu o țeavă.

800
00:56:43,148 --> 00:56:47,440
- Ce zici de pantofi și restul?
- Dar acum pantofii?

801
00:56:47,475 --> 00:56:49,905
Avem doar pantofi de vară!

802
00:56:49,940 --> 00:56:52,571
Dar nu sunt doar pantofii!
Este totul, Lello.

803
00:56:52,606 --> 00:56:55,196
Și cât timp va
Batacchi ne găzduiește gratuit?

804
00:56:55,231 --> 00:56:59,023
- Hai, au trecut doar două luni.
- Nu a mai fost plătit din iulie.

805
00:56:59,058 --> 00:57:02,405
Haide! Este doar o cameră
cu folosirea bucătăriei.

806
00:57:02,440 --> 00:57:06,919
Cine mai folosește bucătăria!
Lello, copilul nu poate reuși la fel de bine...

807
00:57:06,954 --> 00:57:11,398
Bine, voi ajunge acolo și
repara totul. Nu vă faceți griji.

808
00:57:11,731 --> 00:57:13,440
Da, dar când va fi asta?

809
00:57:14,231 --> 00:57:19,023
Lasă-mă să mă organizez. Nu pot spune
tu deodată. Să vedem cum merg lucrurile.

810
00:57:19,058 --> 00:57:20,405
În regulă.

811
00:57:20,440 --> 00:57:23,148
În orice caz, te sun înapoi.

812
00:57:23,183 --> 00:57:25,280
Te rog, fii puternic. Înţelege?

813
00:57:25,315 --> 00:57:28,002
Și spune-i copilului:
„Tata a spus să fii puternic”.

814
00:57:28,037 --> 00:57:30,690
- Da, e un copil bun. Nu ai griji...
- Vorbesc cu tine mai târziu. Pa!

815
00:57:30,898 --> 00:57:35,398
- Ce s-a întâmplat?
- Prietenul ăla al tău. A spus ca sotia lui...

816
00:57:35,433 --> 00:57:37,440
A făcut-o? Am de gând să repar asta.

817
00:57:44,440 --> 00:57:47,065
Vă mulțumim pentru ospitalitatea dumneavoastră rafinată.

818
00:57:54,106 --> 00:57:56,363
- Păi? Şi tu?
- Valisa.

819
00:57:56,398 --> 00:58:00,065
Nu înțelegi!
Această casă este încă a ta.

820
00:58:00,100 --> 00:58:01,030
- Este?

821
00:58:01,065 --> 00:58:04,065
În casa mea pot avea
musafiri. Aici nu pot.

822
00:58:04,100 --> 00:58:05,613
Atunci, aceasta nu este casa mea.

823
00:58:05,648 --> 00:58:09,231
Nu mai fi prost,
altfel o sa ma jignesc.

824
00:58:09,898 --> 00:58:13,738
- Dacă ar fi de mine...
- Dă-mi valiza.

825
00:58:13,773 --> 00:58:18,294
...dar depinde de Carmen. Ea
mentalitatea este de modă veche.

826
00:58:18,329 --> 00:58:22,780
De modă veche? Asta e mentalitatea comerciantului!
Și al tău. Sunteți doi tutunieri.

827
00:58:22,815 --> 00:58:27,981
Oricum, nu contează. Suntem încă
prieteni, dar fiecare la casa lui.

828
00:58:28,016 --> 00:58:30,565
Se referea la casa mea, desigur.

829
00:58:33,315 --> 00:58:34,148
tata!

830
00:58:35,273 --> 00:58:38,523
E o femeie goală înăuntru
patul meu. Cine dracu este ea?

831
00:58:40,231 --> 00:58:41,780
Cred că este Mascetti.

832
00:58:41,815 --> 00:58:46,023
Mascetti este un bărbat. Will
mă luminezi, te rog?

833
00:58:46,231 --> 00:58:51,023
Tu nu ai fost acolo, ea nu știa
unde sa merg, am crezut ca e firesc...

834
00:58:51,058 --> 00:58:53,565
Totul este natural pentru tine.

835
00:58:53,690 --> 00:58:55,606
Oricum, voi sta la un hotel.

836
00:58:55,648 --> 00:58:59,773
Când ți se pare și natural
ca să-mi eliberez camera, anunță-mă.

837
00:59:00,190 --> 00:59:02,981
- Noapte bună!
- La revedere.

838
00:59:06,190 --> 00:59:10,071
Dacă nu-mi spui ce ai făcut
deodată, arunc vitriolul în tine!

839
00:59:10,106 --> 00:59:14,481
Drama este demodată!
Esti singurul barbat pentru mine!

840
00:59:14,898 --> 00:59:18,071
Titti, suport multe lucruri,
dar nu mă păcăli!

841
00:59:18,106 --> 00:59:21,398
Cine te prostește?
Sunt prea ocupat pentru asta.

842
00:59:21,433 --> 00:59:23,863
Și nu citi reviste
in timp ce ma cert cu tine!

843
00:59:23,898 --> 00:59:28,690
Te-am sunat de șapte ori.
Unde ai fost? Curvă!

844
00:59:28,725 --> 00:59:29,863
Am mers călare.

845
00:59:29,898 --> 00:59:33,280
- Pe cine ai călărit? Căţea!
- Vei trezi toată clădirea.

846
00:59:33,315 --> 00:59:37,148
Îmi pare rău. Dar dacă ea nu-mi spune
ce a facut ea de la 4 la 8...

847
00:59:37,183 --> 00:59:39,356
... o voi demonta! Unde ai fost?

848
00:59:39,773 --> 00:59:41,565
- La scoala.
- Dar ai spus că te-ai dus călare!

849
00:59:41,600 --> 00:59:42,780
Am mers călare.

850
00:59:42,815 --> 00:59:44,606
Şi ce dacă? Am fost la școală apoi călare.

851
00:59:44,641 --> 00:59:47,440
- La ora 19 caii dorm!
- Scuze.

852
00:59:47,523 --> 00:59:49,440
Poate că a mers să călărească
mai întâi și apoi la școală.

853
00:59:49,523 --> 00:59:52,148
N-am fost la școală, nici la călărie!

854
00:59:52,356 --> 00:59:55,690
Nu ai făcut-o? Atunci voi da cu piciorul
fundul tău și așa vei învăța!

855
00:59:55,725 --> 00:59:57,106
Pârâc urât!

856
00:59:57,773 --> 01:00:01,731
- La naiba cu tine!
- Ia asta, nebunule! - Nu! Nu!

857
01:00:02,731 --> 01:00:04,190
Eşti nebun?! Aici!

858
01:00:05,190 --> 01:00:07,731
- Imbecil!
- Nu! Nu țevile lui Luciano!

859
01:00:07,766 --> 01:00:12,231
- Îi pasă atât de mult de ei...
- E isterica! - Pătuţ!

860
01:00:12,315 --> 01:00:16,023
- Am de gând să te omor, știi?
- Aici!

861
01:00:16,148 --> 01:00:22,106
- Aaa! Ai! Nu! Nu dosarul lui Luciano!
- Bine, te iert!

862
01:00:22,231 --> 01:00:23,071
te voi ierta!

863
01:00:23,106 --> 01:00:26,940
Pot să vin și să plec, să ies
și înapoi, voi face ce vreau.

864
01:00:26,981 --> 01:00:28,440
- Și vezi pe cine vreau!
- Din nou.

865
01:00:29,315 --> 01:00:32,106
Atunci de ce ai înjurat
Sunt singurul bărbat pentru tine?

866
01:00:32,141 --> 01:00:34,394
Pentru că e adevărat, prostule!

867
01:00:34,429 --> 01:00:36,434
Nu mă jigni! Sau...

868
01:00:36,469 --> 01:00:38,440
- Tu ce?
- Voi...

869
01:00:39,648 --> 01:00:41,731
- Vino aici!
- Lasă-mă!

870
01:00:50,690 --> 01:00:53,981
Bună, Melandri? Ar putea
Mascetti sta la tine?

871
01:00:54,481 --> 01:00:56,773
În aproximativ cincisprezece minute. Da.

872
01:00:57,981 --> 01:01:00,773
Pentru că le voi da afară pe amândouă într-un minut.

873
01:02:00,506 --> 01:02:03,298
Scuză-mă, fata care a intrat într-o
cu puțin timp în urmă... care este camera ei?

874
01:02:03,333 --> 01:02:04,881
- Camera 18.
- Mulţumesc.

875
01:02:09,673 --> 01:02:11,881
- Scuză-mă, spune-mi...
- Ce?

876
01:02:11,965 --> 01:02:16,215
Antani, de asemenea, pentru manager,
supercazzola fără glugă.

877
01:02:16,381 --> 01:02:18,465
- Ce?
- La dreapta. Pentru doi.

878
01:02:19,215 --> 01:02:19,965
Ah...

879
01:02:30,340 --> 01:02:31,930
ce vrei? Idiot!

880
01:02:31,965 --> 01:02:35,965
N-am jurat că ești singurul
omul pentru mine? Acum ce vrei?

881
01:02:42,506 --> 01:02:44,965
Am crezut că mă va trăda cu un bărbat...

882
01:02:45,840 --> 01:02:47,965
...nu cu o fată blondă!

883
01:02:48,590 --> 01:02:50,631
- Dar cum era ea?
- Frumos!

884
01:02:50,666 --> 01:02:51,756
Mai bine decât Titti.

885
01:02:52,340 --> 01:02:55,465
Da, pentru că acel laș
le alege si frumoase.

886
01:02:59,090 --> 01:03:00,631
Dar voi fi sincer.

887
01:03:01,173 --> 01:03:06,215
Când am văzut toți acei sâni și funduri...

888
01:03:06,250 --> 01:03:08,590
...și coapse, chiar atunci,

889
01:03:09,215 --> 01:03:10,965
mi s-a făcut rău.

890
01:03:11,215 --> 01:03:15,840
Depravarea ei, viciul ei

891
01:03:16,173 --> 01:03:17,756
A fost...

892
01:03:18,340 --> 01:03:20,756
mi-a făcut rău.

893
01:03:26,173 --> 01:03:30,881
- A făcut-o?
- Da, da!

894
01:03:31,715 --> 01:03:35,423
Dar unde este limita
intre viciu si normalitate?

895
01:03:35,465 --> 01:03:40,256
Totul este atât de incert. Dar un lucru
cu siguranță, m-aș fi cufundat în el.

896
01:03:40,291 --> 01:03:42,465
- Şi eu!
- Și tu, Melandri?

897
01:03:44,881 --> 01:03:50,465
Sincer să fiu, având în vedere asta
ocazii similare nu sunt atât de frecvente...

898
01:03:51,006 --> 01:03:56,173
...și mândria unui bărbat îl obligă să arate
virilitatea lui față de două femei împreună...

899
01:03:56,673 --> 01:03:59,590
...ei bine, m-aș fi cufundat în ea.

900
01:03:59,965 --> 01:04:03,298
- Atunci, sunt un ticălos.
- Mai mult sau mai puțin.

901
01:04:03,673 --> 01:04:05,881
Dar poate dacă fugi o vei face
încă le găsesc acolo.

902
01:04:12,756 --> 01:04:16,631
Nu! Suficient! S-a terminat!

903
01:04:16,666 --> 01:04:18,256
Nici măcar să nu-l pomenești.

904
01:04:19,173 --> 01:04:22,256
O să închiriez o casă, chiar
dacă este nevoie de un jaf de bancă.

905
01:04:22,340 --> 01:04:25,756
Cei doi turişti au
sa nu mai suferi, intelegi?

906
01:04:26,340 --> 01:04:29,465
Și dacă mă vezi din nou cu Titti...

907
01:04:29,840 --> 01:04:32,590
- scuipa pe fata mea.
- Bine.

908
01:04:32,631 --> 01:04:36,631
Unde e hârtia? Mulţumesc.
Să vedem ce e de închiriat.

909
01:04:36,756 --> 01:04:39,548
<i>O casă pentru Mascetti.
Mai ușor de spus decât de făcut!</i>

910
01:04:39,756 --> 01:04:41,798
<i>Chiar și o groapă era prea scumpă pentru el.</i>

911
01:04:41,840 --> 01:04:44,965
<i>Și cum l-am putea ajuta,
dat caracterul lui?</i>

912
01:04:45,173 --> 01:04:47,006
<i>A trebuit să o facem în secret.</i>

913
01:04:47,131 --> 01:04:49,318
<i>A fost un subsol care îi plăcea...</i>

914
01:04:49,353 --> 01:04:51,506
<i>...dar și asta a fost prea mult pentru el.</i>

915
01:04:51,590 --> 01:04:53,471
<i>Am făcut acorduri
cu proprietarul...</i>

916
01:04:53,506 --> 01:04:56,923
<i>...să-i dau cele două treimi
a chiriei sub tejghea.</i>

917
01:04:57,215 --> 01:04:59,256
<i>El a furnizat mobila
el însuși.</i>

918
01:04:59,340 --> 01:05:00,965
Sala de mese.

919
01:05:02,548 --> 01:05:05,048
Mai este loc și pentru
un oaspete, pentru orice eventualitate.

920
01:05:07,590 --> 01:05:09,215
Paturile.

921
01:05:09,631 --> 01:05:11,715
Unu, doi, trei.

922
01:05:11,881 --> 01:05:13,631
Există și un șezlong.

923
01:05:13,923 --> 01:05:15,631
O masa...

924
01:05:16,506 --> 01:05:19,506
...si un dulap. Frumos,
amplu, confortabil.

925
01:05:20,006 --> 01:05:21,673
Iată șifonierul încorporat...

926
01:05:22,840 --> 01:05:25,923
...cu cârligele de perete, pt
când avem ceva de atârnat.

927
01:05:27,631 --> 01:05:29,090
O mica bucatarie...

928
01:05:31,006 --> 01:05:32,965
... cu o mașină de spălat mâini.

929
01:05:33,465 --> 01:05:35,756
Și în sfârșit, scuză-mă...

930
01:05:36,256 --> 01:05:37,340
... ma scuzati...

931
01:05:39,256 --> 01:05:40,548
... baia.

932
01:05:42,423 --> 01:05:45,340
Există o toaletă separată.
Afară, în curte.

933
01:05:48,048 --> 01:05:52,340
Este funcțional. Convenţional
mobilierul este demodat.

934
01:05:52,375 --> 01:05:56,090
Este stilul modern. Aparent
nu există nimic, dar există totul.

935
01:05:57,090 --> 01:05:59,923
Se pare că există totul,
dar nu este nimic.

936
01:05:59,965 --> 01:06:02,194
Există un sistem de încălzire!

937
01:06:02,229 --> 01:06:04,423
Acesta este sistemul de canalizare
a întregii clădiri.

938
01:06:04,756 --> 01:06:07,964
- Haide! Trebuie să le fie foame! Hai să mâncăm!
- Vin!

939
01:06:07,999 --> 01:06:11,173
- Haide! Ne este și foame.
- Chiftele!

940
01:06:11,208 --> 01:06:13,471
- Vin fiert!
- Salata ruseasca!

941
01:06:13,506 --> 01:06:16,590
Și castane la desert.

942
01:06:16,631 --> 01:06:20,381
Nu din nou! Îmi pare rău, dar noi
a supraviețuit cu castane acolo sus.

943
01:06:20,465 --> 01:06:23,173
Înțeleg. Jeleu!

944
01:06:23,881 --> 01:06:26,923
- Pui!
- Sfinti! Sfinti! Sfinti!

945
01:07:06,340 --> 01:07:07,965
Care este ora?

946
01:07:10,673 --> 01:07:13,340
E șapte? Deja?

947
01:07:15,715 --> 01:07:18,673
- E trei a.m.
- Atunci de ce te trezești?

948
01:07:22,840 --> 01:07:25,048
Sa întâmplat din nou ceva?

949
01:07:26,548 --> 01:07:29,048
- Dar ce sa întâmplat?
- Mai târziu, mai târziu.

950
01:07:30,673 --> 01:07:31,965
Ce s-a întâmplat?

951
01:07:33,340 --> 01:07:34,256
la revedere.

952
01:07:54,423 --> 01:07:55,423
Vă pot ajuta?

953
01:07:55,458 --> 01:07:56,423
Bună seara.

954
01:07:57,006 --> 01:07:59,006
Aș dori niște pastile cefale.

955
01:08:01,215 --> 01:08:03,215
Înțeleg.

956
01:08:07,465 --> 01:08:11,465
- Te referi la cefalea.
- Nu, pastile de chefal.

957
01:08:13,006 --> 01:08:15,923
- Ce sunt ei?
- Nu le ai?

958
01:08:16,006 --> 01:08:18,215
Atunci o să sun doctorul.

959
01:08:29,173 --> 01:08:30,423
Tu ești, Titti?

960
01:08:41,465 --> 01:08:42,298
Vino!

961
01:08:46,423 --> 01:08:49,506
- Sunt singurul bărbat pentru tine?
- Da, sunteti.

962
01:08:49,541 --> 01:08:51,138
- Jură.
- Îți jur.

963
01:08:51,173 --> 01:08:53,506
- Dar îți plac fetele?
- Nu este vina mea.

964
01:08:53,541 --> 01:08:56,340
Apoi, găsești toți bărbații dezgustători.

965
01:08:56,375 --> 01:08:57,055
Toate!

966
01:08:57,090 --> 01:08:59,694
- În afară de mine. Jură din nou.
- Îți jur din nou.

967
01:08:59,729 --> 01:09:02,298
Dar mă iubești chiar dacă sunt bărbat?

968
01:09:02,333 --> 01:09:03,138
- Da.
- Tu?

969
01:09:03,173 --> 01:09:05,465
Dacă nu erai pentru tine,
Nu aș merge niciodată cu un bărbat.

970
01:09:05,500 --> 01:09:09,138
Oh, da, Titti al meu! Oh, Titti! Tetul meu!

971
01:09:09,173 --> 01:09:13,756
Oh, Titti, Titti! Dragul meu!
Înnebunesc, Titti.

972
01:09:15,048 --> 01:09:17,256
- Nemernic!
- O, Doamne! Tatăl meu!

973
01:09:17,291 --> 01:09:19,465
Ce face? Trage?

974
01:09:44,923 --> 01:09:47,381
- Domnul Lello Mascetti locuiește aici?
- Da.

975
01:09:47,416 --> 01:09:49,815
- Trebuie să vorbesc cu el.
- A ieşit.

976
01:09:49,850 --> 01:09:53,136
- Înțeleg! Ești soția lui?
- Da.

977
01:09:53,171 --> 01:09:56,423
Se poate? colonelul Ambrosio. Pot intra?

978
01:09:56,923 --> 01:09:59,840
- Este vorba despre soțul tău.
- Oh, Doamne.

979
01:10:40,715 --> 01:10:41,881
Alice!

980
01:10:42,256 --> 01:10:43,840
Ce se întâmplă?

981
01:10:48,215 --> 01:10:49,756
Este gaz!

982
01:10:50,423 --> 01:10:51,381
Este gazul!

983
01:10:51,965 --> 01:10:54,013
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!

984
01:10:54,048 --> 01:10:55,673
- Eşti nebun?
- Deci vom muri cu toții!

985
01:10:55,708 --> 01:10:56,638
Lasă-mă!

986
01:10:56,673 --> 01:10:58,346
Să vă fie rușine! Cu un adolescent!

987
01:10:58,381 --> 01:11:00,965
- Vrei să murim cu toții?
- Mamă! - Vreau să mor!

988
01:11:01,006 --> 01:11:02,965
Lasă-mă! ce faci?

989
01:11:03,000 --> 01:11:03,840
- Vreau sa mor...
- Mamă!

990
01:11:03,875 --> 01:11:05,131
Ajutor!

991
01:11:06,173 --> 01:11:07,465
Oh, tu ești.

992
01:11:14,423 --> 01:11:15,298
Ascultă...

993
01:11:15,798 --> 01:11:17,673
... ai un costum albastru să-mi împrumuți?

994
01:11:19,590 --> 01:11:21,506
Cine ți-a făcut asta?

995
01:11:21,673 --> 01:11:25,298
Nici unul. A fost al naibii
o noapte. Sunt în viață prin minune.

996
01:11:25,506 --> 01:11:27,340
Ai un costum albastru să-mi împrumuți?

997
01:11:27,506 --> 01:11:32,465
Nu, dar poate Luciano are.
Să vedem dacă ți se potrivește.

998
01:11:40,173 --> 01:11:42,881
Și o cravată frumoasă. Una serioasă.

999
01:11:43,423 --> 01:11:45,131
Pantofi și tot.

1000
01:11:45,340 --> 01:11:50,381
- Mergi la o înmormântare?
- E mai rău decât atât.

1001
01:11:51,673 --> 01:11:53,381
Dar nu-ți face griji.

1002
01:11:54,090 --> 01:11:55,506
O să termin în cursul zilei.

1003
01:11:55,673 --> 01:11:59,090
- Vă voi întoarce pe toți într-o oră.
- Bine.

1004
01:12:02,590 --> 01:12:04,381
Nu m-ai ajuta?

1005
01:12:05,506 --> 01:12:07,465
Tot ceea ce. O voi face singur.

1006
01:12:08,006 --> 01:12:13,798
Ți-am ordonat să scuipi pe mine
față dacă l-aș revedea pe Titti.

1007
01:12:13,840 --> 01:12:14,798
- Nu ai făcut-o.

1008
01:12:14,833 --> 01:12:16,006
- Nu.
- Ei bine.

1009
01:12:16,590 --> 01:12:18,506
Atunci o voi face singur.

1010
01:12:19,048 --> 01:12:21,340
Nu! Asta e oglinda lui Luciano!

1011
01:12:38,506 --> 01:12:40,131
Unde te duci? La o nuntă?

1012
01:12:42,048 --> 01:12:43,798
- Merg cu tine.
- Desigur.

1013
01:12:43,881 --> 01:12:44,965
Trebuie să vorbim.

1014
01:12:45,298 --> 01:12:47,971
<i>Și a vorbit cu a
voce fermă timp de o oră...</i>

1015
01:12:48,006 --> 01:12:54,548
<i>...vocea unui om care știe ce
datoria lui este și este gata să o facă.</i>

1016
01:12:55,423 --> 01:12:59,423
Apoi, mă simt vinovat
spre acel sărman.

1017
01:13:00,673 --> 01:13:03,048
Doamne ferește, dacă o mai încearcă...

1018
01:13:04,215 --> 01:13:08,298
Nici măcar nu mă pune pe gânduri
despre asta, nu am suportat-o.

1019
01:13:08,423 --> 01:13:10,465
M-aș putea sinucide și pe mine.

1020
01:13:12,298 --> 01:13:17,423
Ești tânăr și ai dreptul
să fiu iresponsabil, dar nu o fac.

1021
01:13:17,506 --> 01:13:19,506
Eu nu! Înțelegi?

1022
01:13:20,715 --> 01:13:24,923
Știu, te distrug. nu pot
pune o revendicare asupra viitorului tău.

1023
01:13:26,631 --> 01:13:28,381
Nu m-aș ierta niciodată.

1024
01:13:33,006 --> 01:13:38,215
Ai putea spune că știam
toate astea de la inceput...

1025
01:13:39,715 --> 01:13:41,298
... și aceasta este o scuză

1026
01:13:42,131 --> 01:13:45,298
ca sa scap de tine...

1027
01:13:45,673 --> 01:13:47,381
...dupa ce am stiut...

1028
01:13:49,006 --> 01:13:51,173
...despre micul tău defect.

1029
01:13:53,423 --> 01:13:56,298
Ei bine, nu este atât de mult
de un defect, la urma urmei...

1030
01:13:57,923 --> 01:14:00,965
Nu. Adevărul este altul.

1031
01:14:03,631 --> 01:14:06,090
Să înfruntăm realitatea.

1032
01:14:07,881 --> 01:14:10,756
A fost doar un vis frumos.

1033
01:14:12,506 --> 01:14:16,131
Tu ai 18 ani, eu 52.

1034
01:14:16,965 --> 01:14:20,756
Dar nu este diferența de 34 de ani:

1035
01:14:22,465 --> 01:14:25,465
dragostea noastră nu are viitor.

1036
01:14:33,131 --> 01:14:34,506
Haide, Titti...

1037
01:14:36,965 --> 01:14:40,673
...să închidem rana
și nu te mai gândi la asta.

1038
01:14:42,006 --> 01:14:43,340
Da, este singura cale.

1039
01:14:45,173 --> 01:14:46,215
La revedere, Titti.

1040
01:14:46,715 --> 01:14:50,715
La revedere, rahat.
Ne vedem mâine la prânz.

1041
01:14:50,840 --> 01:14:53,340
jumătate! La amiază
îmi vor distra bunurile.

1042
01:14:53,375 --> 01:14:54,756
În regulă.

1043
01:15:04,381 --> 01:15:08,006
- Unde mergem?
- La acea vilă frumoasă.

1044
01:15:08,041 --> 01:15:09,930
Bine, dar a cui este vila?

1045
01:15:09,965 --> 01:15:12,471
nu stiu. Hai să intrăm și vom vedea.

1046
01:15:12,506 --> 01:15:14,527
Dar e o petrecere. Cum să intrăm?

1047
01:15:14,562 --> 01:15:16,513
Ar trebui să se deranjeze un țigan?

1048
01:15:16,548 --> 01:15:20,006
- Vom intra, într-un fel sau altul.
- Hai să intrăm. Sunt foame.

1049
01:15:20,041 --> 01:15:23,173
Și trebuie să mă rahat. Grăbiţi-vă.

1050
01:15:25,840 --> 01:15:27,381
Ține-te bine.

1051
01:15:29,715 --> 01:15:31,048
Hei, salut!

1052
01:15:31,340 --> 01:15:32,840
- Scuzați-mă.
- Da?

1053
01:15:32,965 --> 01:15:35,715
- Cine sunt proprietarii?
- Domnii aceia de jos...

1054
01:15:35,750 --> 01:15:37,596
- ...lângă şemineu.
- Mulţumesc.

1055
01:15:37,631 --> 01:15:40,923
- Haide! Acționează natural.
- Bine. Să mergem.

1056
01:15:41,423 --> 01:15:42,756
După dumneavoastră.

1057
01:15:43,465 --> 01:15:44,840
Frumos păsărică!

1058
01:15:51,048 --> 01:15:54,631
Bună seara! Iată-ne!

1059
01:15:55,548 --> 01:15:57,340
Bună seara.

1060
01:15:59,340 --> 01:16:01,256
Vă mulțumesc că ați venit.

1061
01:16:01,965 --> 01:16:06,465
- Rossella, pot să vă prezint...
- Să-mi prezint-o pe Rossella?

1062
01:16:06,965 --> 01:16:08,840
Rossella, ce mai faci?

1063
01:16:10,173 --> 01:16:11,680
- Melandri
- Arăţi grozav.

1064
01:16:11,715 --> 01:16:12,506
- Încântat de cunoştinţă.
- Pot să vă prezint...

1065
01:16:12,590 --> 01:16:15,881
Pot să vă prezint pe arhitectul Melandri?

1066
01:16:16,006 --> 01:16:16,965
Foarte multumit.

1067
01:16:17,590 --> 01:16:20,631
- Dr. Perozzi, e jurnalist.
- Salutările mele.

1068
01:16:21,215 --> 01:16:24,215
- Contele Mascetti.
- Doamnă, supercazzola.

1069
01:16:24,250 --> 01:16:25,548
Și comandantul Necchi.

1070
01:16:26,590 --> 01:16:27,340
Ce mai faceţi.

1071
01:16:27,381 --> 01:16:29,673
Am fost la NATO și
am crezut că nu vom reuși.

1072
01:16:29,708 --> 01:16:31,965
Din fericire, ne-am eliberat
noi înșine și iată-ne.

1073
01:16:32,673 --> 01:16:35,194
Desigur, ai făcut ce trebuie
lucru. Vrei ceva de băut?

1074
01:16:35,229 --> 01:16:37,715
- Mulțumesc!
- Te-ai ocupa de asta, Mario?

1075
01:16:37,756 --> 01:16:41,096
Deloc! Ne vom ajuta singuri.

1076
01:16:41,131 --> 01:16:42,923
- De parcă s-ar fi întâmplat înainte.
- Scuză-mă, dragă.

1077
01:16:42,958 --> 01:16:44,215
Scuzați-mă.

1078
01:16:46,465 --> 01:16:48,777
- Ceva bun de mâncat?
- Dar cine sunt ei?

1079
01:16:48,812 --> 01:16:51,090
Nu am nici o idee!

1080
01:17:12,715 --> 01:17:13,965
La naiba!

1081
01:17:30,631 --> 01:17:32,221
<i>Ce este geniul?</i>

1082
01:17:32,256 --> 01:17:36,256
<i>Este imaginația, intuiția,
rezoluție și rapiditate.</i>

1083
01:17:38,340 --> 01:17:41,173
Vino aici, dragă.

1084
01:17:44,465 --> 01:17:47,465
În regulă. Stai, bine?

1085
01:17:59,131 --> 01:18:04,256
Aici. Băiat bun! Băiat drăguț! Vino aici!

1086
01:18:06,673 --> 01:18:10,715
Băiat bun! Așa!

1087
01:18:18,381 --> 01:18:20,881
- Unde e paharul meu?
- Acolo sus.

1088
01:18:23,423 --> 01:18:25,340
Doamnă, vino! Repede!

1089
01:18:25,673 --> 01:18:29,006
Puccetto, copilul! Vino
si vezi ce a facut!

1090
01:18:29,715 --> 01:18:33,423
Oh, Doamne! Mario, fugi!

1091
01:18:34,173 --> 01:18:35,923
Dar ce sa întâmplat?

1092
01:18:37,965 --> 01:18:40,798
Uite! Uite!

1093
01:18:41,506 --> 01:18:43,298
Mario, uite!

1094
01:18:44,756 --> 01:18:50,465
- Dar e monstruos!
- Sărmanul Puccetto. Și încă nu a terminat!

1095
01:18:50,756 --> 01:18:54,423
- Grăbește-te, Mario. Sună doctorul.
- Da, da.

1096
01:18:54,715 --> 01:18:58,819
<i>Nu vă puteți imagina ce
un prieten prețios...</i>

1097
01:18:58,854 --> 01:19:02,923
<i>...Necchi este. Mai ales
în vremuri grele.</i>

1098
01:19:06,590 --> 01:19:10,256
„Annabelle, modelul fierbinte”

1099
01:19:10,590 --> 01:19:15,465
La Modern se pun pe:
„Nimic grav”, cu Maronelli.

1100
01:19:17,340 --> 01:19:18,965
Și la Mazzini?

1101
01:19:20,840 --> 01:19:24,673
„Călugărițele rock, mai întâi se convertesc
tu, apoi te smuci...

1102
01:19:25,173 --> 01:19:26,798
La naiba!

1103
01:19:27,381 --> 01:19:31,318
<i>Anul trecut am fost într-o stare
de depresie profundă...</i>

1104
01:19:31,353 --> 01:19:35,256
<i>...și Necchi a fost cel care ne-a făcut
din nou încrezător, datorită unei descoperiri.</i>

1105
01:19:36,256 --> 01:19:40,840
<i>Un pensionar bătrân, odios, cu
ochi lacomi și bănuitori...</i>

1106
01:19:40,875 --> 01:19:43,215
<i>...a început să meargă la barul lui.</i>

1107
01:19:43,250 --> 01:19:45,798
- Cât ai pariat?
- O sută de lire.

1108
01:19:46,923 --> 01:19:48,215
Ei bine, ești de acord?

1109
01:19:51,673 --> 01:19:53,631
Vezi câți mănâncă.

1110
01:19:55,131 --> 01:19:57,131
Asta face cinci.

1111
01:20:00,048 --> 01:20:02,673
Și acum așteptați și vedeți.

1112
01:20:11,715 --> 01:20:12,923
Câți?

1113
01:20:13,423 --> 01:20:14,805
- Una.
- Exact.

1114
01:20:14,840 --> 01:20:17,923
- Dă-l afară.
- În nici un caz! Prea multă muncă.

1115
01:20:18,715 --> 01:20:21,131
Aşa? Al cui este rândul?

1116
01:20:21,340 --> 01:20:24,715
Ce vrei să spui?
Am spus o sută de lire.

1117
01:20:24,750 --> 01:20:25,971
- O sută de lire...
- Cine vede?

1118
01:20:26,006 --> 01:20:29,673
- Câte cărți ai ales?
- Trei cărţi. O sută de lire.

1119
01:20:29,715 --> 01:20:33,090
- Trebuie să mă gândesc la asta! Un joc este un joc.
- Și tu spărg mingea!

1120
01:20:37,048 --> 01:20:39,048
Ai spus o sută de mii?

1121
01:20:41,756 --> 01:20:45,756
- Da. O sută de mii.
- Nu este suficient. Trei sute de mii!

1122
01:20:47,173 --> 01:20:51,548
- Eu zic un milion.
- Văd milionul.

1123
01:20:51,840 --> 01:20:55,465
Voi sări peste el. Una și
patru milioane fac cinci.

1124
01:20:55,500 --> 01:20:58,340
- Înțeleg.
- Trec.

1125
01:20:58,465 --> 01:21:00,631
Să nu crezi că sunt nemiloasă. Trei șapte.

1126
01:21:02,340 --> 01:21:04,506
Îmi datorezi zece milioane.
Acum îmi datorezi doar...

1127
01:21:04,541 --> 01:21:06,506
Cinci și unu fac șase.
Îți voi semna un cec.

1128
01:21:06,541 --> 01:21:11,048
Ghinion, băieți. polițist sub acoperire.

1129
01:21:11,756 --> 01:21:13,965
Cel care se preface
să urmăresc cărțile poștale.

1130
01:21:14,000 --> 01:21:16,548
- Și cel care bea cafea.
- Grăbește-te!

1131
01:21:17,548 --> 01:21:20,965
- Să ne furișăm pe ușa din spate.
- Ar putea fi păzit.

1132
01:21:21,173 --> 01:21:24,548
- Mă duc să verific!
- Nu vă mișcați. Stai calm.

1133
01:21:26,256 --> 01:21:29,673
Şi tu! Nu te întoarce.

1134
01:21:32,381 --> 01:21:35,443
Există o mașină de poliție.
Dar chestiile?

1135
01:21:35,478 --> 01:21:38,506
- Ce? Vrei să-l lași pe masă?
- Uite, ce naiba!

1136
01:21:41,673 --> 01:21:42,506
Liniște!

1137
01:21:42,631 --> 01:21:44,715
Acum, vei ieși...

1138
01:21:46,840 --> 01:21:50,923
...de parcă ai fi un obișnuit
client și ne așteaptă în parc.

1139
01:21:50,958 --> 01:21:53,423
Așteaptă să ajungem acolo.

1140
01:21:53,506 --> 01:21:55,423
- Grăbește-te!
- Dar ce este?

1141
01:21:55,631 --> 01:21:59,798
Este zahăr! Tu ce faci
crezi? Departe! Departe! Fugi!

1142
01:21:59,833 --> 01:22:01,590
- Atentie!
- Dar sigur de sine!

1143
01:22:01,625 --> 01:22:02,881
Da.

1144
01:22:07,090 --> 01:22:09,465
Oh! Fluier!

1145
01:22:13,256 --> 01:22:14,506
Bun.

1146
01:22:18,340 --> 01:22:19,965
Ce ticălos!

1147
01:22:20,965 --> 01:22:22,590
Într-adevăr!

1148
01:22:23,006 --> 01:22:24,590
- Mergem?
- Să mergem!

1149
01:22:48,173 --> 01:22:51,006
Curiozitatea a ucis pisica. Dă-l înapoi.

1150
01:22:51,173 --> 01:22:53,298
Cred ca am dreptul sa stiu...

1151
01:22:53,340 --> 01:22:55,388
- Dă-i înapoi!
- Știi deja prea multe.

1152
01:22:55,423 --> 01:22:58,215
- Enervează-te!
- De ce ar trebui?

1153
01:22:58,250 --> 01:23:02,506
Enervați, schimbați bara,
nu mai apar. Departe!

1154
01:23:21,965 --> 01:23:25,381
Departe! Sau te arunc în Arno!

1155
01:23:30,715 --> 01:23:34,381
- Bătrânul ăla nu se va vindeca niciodată.
- Adevărat.

1156
01:23:40,006 --> 01:23:43,798
<i> Prin urmare, două seri mai târziu,
era o muzică cerească...</i>

1157
01:23:43,833 --> 01:23:45,298
<i>...am auzit când...</i>

1158
01:23:56,048 --> 01:23:57,340
Zahăr, nu-i așa?

1159
01:24:01,298 --> 01:24:02,340
Ușa.

1160
01:24:06,631 --> 01:24:08,673
ce vrei?

1161
01:24:11,215 --> 01:24:13,756
- Nimic.
- Și de ce te-ai întors?

1162
01:24:14,048 --> 01:24:15,465
Să ne șantajeze!

1163
01:24:15,756 --> 01:24:19,173
Te șantajezi? Nu! Ce vrei să spui!

1164
01:24:19,673 --> 01:24:22,465
M-am gândit doar că poate...

1165
01:24:22,673 --> 01:24:25,048
Aș putea face niște bani.

1166
01:24:25,083 --> 01:24:26,548
Cum?

1167
01:24:27,548 --> 01:24:31,756
Nu stiu. Făcând ceea ce am făcut
noaptea trecută, de exemplu.

1168
01:24:31,881 --> 01:24:38,006
Da, pentru că am un dosar curat,
Am fost funcționar la poștă.

1169
01:24:38,840 --> 01:24:40,548
Sunt dincolo de orice bănuială.

1170
01:24:41,131 --> 01:24:44,006
Și nu mi-e frică.

1171
01:24:44,590 --> 01:24:46,298
Te credem.

1172
01:24:48,090 --> 01:24:51,256
El este cu ochi răi cu siguranță!

1173
01:24:52,715 --> 01:24:54,423
Rău!

1174
01:25:01,298 --> 01:25:02,590
Întâlnire.

1175
01:25:09,965 --> 01:25:13,465
Este o responsabilitate grea.

1176
01:25:13,590 --> 01:25:15,048
Te vom aduce la șef.

1177
01:25:15,083 --> 01:25:15,930
La care?

1178
01:25:15,965 --> 01:25:18,131
Șeful. Șeful.

1179
01:25:18,340 --> 01:25:21,048
Doar el poate lua decizii similare.

1180
01:25:21,256 --> 01:25:24,173
- Sună-l și întreabă-l dacă putem merge acolo.
- Jeton.

1181
01:25:24,465 --> 01:25:26,256
Întrebați-o pe „Roșcată”.

1182
01:25:28,340 --> 01:25:30,048
Așteaptă!

1183
01:25:30,340 --> 01:25:33,340
Parola fusese schimbată.

1184
01:25:33,673 --> 01:25:34,965
Are? Ce este?

1185
01:25:35,340 --> 01:25:38,465
Acum este: „Săriți șanțul constant...”

1186
01:25:38,506 --> 01:25:40,673
„...cu poşeta ei merge doamna”.

1187
01:25:40,708 --> 01:25:42,965
Wow... Bine.

1188
01:25:47,131 --> 01:25:48,798
... se plimbă doamna.

1189
01:25:57,548 --> 01:25:59,090
Capota jos!

1190
01:26:06,215 --> 01:26:07,506
Dar e doctor!

1191
01:26:07,541 --> 01:26:08,340
Taci!

1192
01:26:09,048 --> 01:26:11,381
Este un profesor de renume mondial.

1193
01:26:11,756 --> 01:26:14,840
Și el este doar un șef local!
Nimeni nu știe cine este deasupra lui.

1194
01:26:14,875 --> 01:26:17,107
Organizația este o piramidă.

1195
01:26:17,142 --> 01:26:19,340
Nimeni nu știe cine este în vârf.

1196
01:26:28,340 --> 01:26:30,798
- Care e numele tău?
- Righi Niccol�.

1197
01:26:32,673 --> 01:26:33,756
AKA?

1198
01:26:34,631 --> 01:26:37,006
AKA nimic. Righi Niccol�.

1199
01:26:37,631 --> 01:26:40,923
- Ai o memorie bună?
- Da.

1200
01:26:42,423 --> 01:26:44,715
Cum merge doamna?

1201
01:26:45,631 --> 01:26:46,680
Cu poşeta ei.

1202
01:26:46,715 --> 01:26:50,423
- Și cum sari șanțul?
- În mod constant.

1203
01:27:01,423 --> 01:27:02,346
Să-l încercăm.

1204
01:27:02,381 --> 01:27:04,381
- Capota pusă!
- Haide! Jos!

1205
01:27:18,173 --> 01:27:20,131
- Liniște!
- Nu vă mișcați!

1206
01:27:20,173 --> 01:27:21,263
Linişti!

1207
01:27:21,298 --> 01:27:23,548
Da, dar m-am bătut din nou la nas.

1208
01:27:23,583 --> 01:27:25,798
- Nu răspunde.
- Aici e florarul.

1209
01:27:27,090 --> 01:27:28,465
- Cine intră?
- Eu sunt.

1210
01:27:29,048 --> 01:27:30,798
- Vino cu mine.
- Bine.

1211
01:27:30,833 --> 01:27:32,899
- E în regulă"!
- Sigur. Bine.

1212
01:27:32,934 --> 01:27:34,965
Așteptăm aici până pornește motorul.

1213
01:27:35,840 --> 01:27:38,465
- Grăbește-te! Mergi lângă mine.
- Bine!

1214
01:27:42,048 --> 01:27:42,971
Ce ar trebui să fac?

1215
01:27:43,006 --> 01:27:47,465
Fără întrebări. Vei fi activat
paza. Voi intra înăuntru.

1216
01:27:52,090 --> 01:27:53,298
<i>Oprește-te!</i>

1217
01:28:07,515 --> 01:28:08,556
Așteaptă un moment.

1218
01:28:18,098 --> 01:28:20,021
Care a fost parola?

1219
01:28:20,056 --> 01:28:22,848
- Doamna deschide poșeta...
- Nu, nu, nu!

1220
01:28:22,890 --> 01:28:26,306
Cu poşeta merge doamna!

1221
01:28:26,473 --> 01:28:28,556
Bine, am de gând să-l notez.

1222
01:28:28,591 --> 01:28:30,015
- Dictează!
- Dar esti nebun?

1223
01:28:30,306 --> 01:28:32,015
Pentru a scrie parola?

1224
01:28:32,140 --> 01:28:35,390
- Ce fac ei?
- Data viitoare ma duc!

1225
01:28:35,598 --> 01:28:37,890
Nu, vom arunca.

1226
01:28:38,181 --> 01:28:42,098
- Mă simt mai bine acum.
- Dar dacă te prind și află?

1227
01:28:42,973 --> 01:28:49,098
Prima regulă: dacă poliția
sosește, înghiți cearceaful. Clar?

1228
01:28:50,056 --> 01:28:52,348
Haide! La pază și taci.

1229
01:29:08,640 --> 01:29:11,140
Dar acesta nu este numărul 171 bis!

1230
01:29:11,765 --> 01:29:14,515
- Nu. Este nr. 126!
- Ai grijă, ce naiba!

1231
01:29:14,723 --> 01:29:17,140
eu? Cum poți să fii încă în gașcă!

1232
01:29:17,640 --> 01:29:19,438
<i>La sfârșitul acelei zile...</i>

1233
01:29:19,473 --> 01:29:24,015
<i>care a fost dedicată
contactele cu net,</i>

1234
01:29:24,050 --> 01:29:26,306
<i>furnizorii, oamenii din interior,
distribuitorii ne-am dus după prada.</i>

1235
01:29:26,515 --> 01:29:28,938
<i>Dl. Pettinelli o pregătise...</i>

1236
01:29:28,973 --> 01:29:33,035
<i>...el furnizează colorant, pastă de hârtie...</i>

1237
01:29:33,070 --> 01:29:37,098
<i>...pe scurt, lucruri cu care să te distrezi.</i>

1238
01:29:39,556 --> 01:29:41,306
- Bună seara.
- Bună. Lucrurile sunt gata?

1239
01:29:41,341 --> 01:29:42,473
Da.

1240
01:29:55,598 --> 01:29:56,973
- Bună! - Bună!

1241
01:30:01,765 --> 01:30:04,598
Poliția! E o mașină de poliție!

1242
01:30:10,890 --> 01:30:12,890
La dreapta! Farurile stinse!

1243
01:30:12,925 --> 01:30:14,890
Și parola trebuie să dispară!

1244
01:30:14,925 --> 01:30:16,098
Bun, Righi!

1245
01:30:16,306 --> 01:30:18,265
- Înghite!
- Ei bine!

1246
01:30:23,390 --> 01:30:25,640
De ce eu? El este cel care a notat-o!

1247
01:30:25,848 --> 01:30:30,556
Am deja o gumă de mestecat în gură.
Și de când ar trebui să mănânc resturi?

1248
01:30:33,806 --> 01:30:35,140
Pentru dumneavoastră.

1249
01:30:35,765 --> 01:30:36,848
Pentru dumneavoastră.

1250
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Pentru dumneavoastră.

1251
01:30:39,348 --> 01:30:40,431
Pentru mine.

1252
01:30:40,640 --> 01:30:42,015
Pentru dumneavoastră.

1253
01:30:42,348 --> 01:30:43,640
Pentru dumneavoastră.

1254
01:30:44,140 --> 01:30:45,035
Pentru dumneavoastră.

1255
01:30:45,070 --> 01:30:45,931
Pentru mine.

1256
01:30:47,140 --> 01:30:49,806
Ultimul milion...

1257
01:30:52,931 --> 01:30:53,723
... este pentru mine...

1258
01:30:54,515 --> 01:30:56,431
...pentru că eu sunt șeful.
Este în regulă?

1259
01:30:56,723 --> 01:30:59,223
- Ce zici de o cafea? Righi?
- Nu!

1260
01:30:59,258 --> 01:31:01,306
Apoi, declar ședința închisă.

1261
01:31:02,306 --> 01:31:07,223
Frumoasă fiică a iubirii.

1262
01:31:08,598 --> 01:31:11,098
Douăzeci de mii pe scor?

1263
01:31:11,431 --> 01:31:13,480
Măcar spune-mi cum am mers.

1264
01:31:13,515 --> 01:31:16,938
Cum a mers noob?

1265
01:31:16,973 --> 01:31:18,973
Nu e rău, pentru prima dată.

1266
01:31:19,098 --> 01:31:22,598
Ce? Cum îndrăznești să spui „nu-i rău”?

1267
01:31:22,723 --> 01:31:26,265
Ceva împotriva lui Fox's Paw?

1268
01:31:27,098 --> 01:31:28,890
Îi spui Laba Vulpii?

1269
01:31:29,681 --> 01:31:30,681
Da, de ce?

1270
01:31:31,598 --> 01:31:34,598
Righi, ce am
ți-a făcut? Te iubesc.

1271
01:31:34,806 --> 01:31:36,973
Nu mă pune să vorbesc, te rog!

1272
01:31:37,390 --> 01:31:40,806
Dacă ai ceva
să spun, scuipă-l afară.

1273
01:31:41,473 --> 01:31:42,681
Ce a făcut?

1274
01:31:43,390 --> 01:31:46,390
Nu face nimic. Uită-l.

1275
01:31:47,181 --> 01:31:48,640
Prietenul meu,

1276
01:31:48,973 --> 01:31:51,348
in acest domeniu banii sunt usor...

1277
01:31:51,473 --> 01:31:54,973
...dar este dificil să te porți bine,
și plătim pentru greșelile noastre.

1278
01:31:55,181 --> 01:31:59,348
Aşa? Să-l păstrăm sau să-l omorâm?

1279
01:31:59,560 --> 01:32:04,600
Mai bine viu. Încă o armă este mai bună.
Marseillaise s-au întors.

1280
01:32:04,821 --> 01:32:06,905
Nu, Titti, nici măcar în seara asta.

1281
01:32:07,405 --> 01:32:10,071
Nu. De ce? Pentru că sunt ocupat, nu?

1282
01:32:10,613 --> 01:32:12,696
Da, da, trebuie să bat provincia.

1283
01:32:13,196 --> 01:32:15,696
Nu știu. Nu stiu pana cand.

1284
01:32:16,488 --> 01:32:18,946
Titti, când un bărbat este
ocupat, e ocupat, bine?

1285
01:32:19,071 --> 01:32:21,905
Oh, Titti! Hei, Titti!

1286
01:32:29,488 --> 01:32:31,280
- Haide, Laba Vulpii!
- Da, şefule.

1287
01:32:31,315 --> 01:32:32,488
În râu!

1288
01:32:32,905 --> 01:32:34,745
Nu, nu acela...

1289
01:32:34,780 --> 01:32:36,911
- cea impermeabilă, Paw!
- Stiu...

1290
01:32:36,946 --> 01:32:39,071
...dar arată la fel,
unul alb, unul negru.

1291
01:32:39,106 --> 01:32:40,946
Aici, Laba Vulpii.

1292
01:32:41,446 --> 01:32:43,120
Unde te duci?

1293
01:32:43,155 --> 01:32:45,863
- Trebuie să mă pier!
- Fără pipi la datorie!

1294
01:33:12,196 --> 01:33:13,613
Prada este acolo?

1295
01:33:15,613 --> 01:33:19,279
Misiune îndeplinită! 85 de milioane.

1296
01:33:19,314 --> 01:33:22,422
- Poți pleca, Righi!
- În sfârșit.

1297
01:33:22,457 --> 01:33:25,530
Și am păcălit-o pe Marsilieza.

1298
01:33:32,280 --> 01:33:34,405
- Fugi, Marsilieza!
- Nu acum!

1299
01:33:34,440 --> 01:33:37,696
Departe, departe, în curând, există
nu e timp de pierdut, departe, du-te!

1300
01:33:43,863 --> 01:33:47,321
Jos, stai jos! Dar ce
faci, ești ud!

1301
01:33:47,356 --> 01:33:49,203
Da, s-a supărat, porcul!

1302
01:33:49,238 --> 01:33:51,078
Ai spus că nu ai timp!

1303
01:33:51,113 --> 01:33:54,071
Asta se numește „frică”.
Îndepărtează-te, ești dezgustător!

1304
01:33:59,113 --> 01:34:01,863
Muşamaliza! Capul în jos!

1305
01:34:02,280 --> 01:34:05,155
- Fugi, ne vor prinde!
- Nu pot conduce mai repede!

1306
01:34:16,696 --> 01:34:18,383
Jos, jos, stai jos!

1307
01:34:18,418 --> 01:34:20,071
Ai! Sunt singurul care sta jos?

1308
01:35:03,113 --> 01:35:05,696
Ai văzut cât de periculoase sunt!

1309
01:35:05,988 --> 01:35:09,905
Și atunci, suntem suflete pierdute,

1310
01:35:09,940 --> 01:35:11,696
criminali intariti...

1311
01:35:12,946 --> 01:35:14,988
dar tu, ai început traficul de droguri...

1312
01:35:15,023 --> 01:35:18,905
...la vârsta ta.
- Drogurile ucid.

1313
01:35:18,988 --> 01:35:21,738
Și bărbații noștri din interior
vinde-l minorului.

1314
01:35:22,030 --> 01:35:23,203
Nu-mi pasă.

1315
01:35:23,238 --> 01:35:25,453
Îl dau copiilor de școală.

1316
01:35:25,488 --> 01:35:28,988
Conștiința mea este curată.
Eu doar respect ordinele.

1317
01:35:29,988 --> 01:35:33,113
Nimic mai mult. Și apoi,
zici ca e droguri...

1318
01:35:35,113 --> 01:35:38,113
Poate... Dar pentru mine, este zahăr!

1319
01:35:39,113 --> 01:35:42,071
Da, are dreptate.

1320
01:35:43,446 --> 01:35:50,446
Așa trebuie să fii: dezgustător, cinic.
Ca bătrânul ăsta de aici.

1321
01:35:50,821 --> 01:35:55,446
- Nemilos, ca el.
- Da, da, da, șefu...

1322
01:35:55,481 --> 01:35:58,905
... să împărtășim prada și să ne bucurăm de ea!

1323
01:35:59,280 --> 01:36:02,613
Ei bine, de data asta există
cinci dintre noi să împărțim tortul.

1324
01:36:02,655 --> 01:36:05,536
Ai meritat piesa ta.

1325
01:36:05,571 --> 01:36:09,925
Ei bine, era vremea! Ai
am împărțit tortul de 25 de zile...

1326
01:36:09,960 --> 01:36:14,280
...si nu am vazut nimic.
Ai împărțit 312 milioane...

1327
01:36:14,315 --> 01:36:15,863
...si nici macar o lira nu am luat!

1328
01:36:17,280 --> 01:36:19,238
Oh, la naiba, ne-au păcălit!

1329
01:36:19,446 --> 01:36:21,946
Marsilieza! Fii de cățea.

1330
01:36:21,981 --> 01:36:23,530
Au fost mai rapizi decât noi!

1331
01:36:23,821 --> 01:36:28,321
Ce păcat, chiar când
ai primi partea ta.

1332
01:36:28,446 --> 01:36:30,030
chiar îmi pare rău.

1333
01:36:30,280 --> 01:36:33,030
Ești, nu? Asta e, nu?!

1334
01:36:34,196 --> 01:36:35,995
În celelalte zile a existat
iar azi nu exista!

1335
01:36:36,030 --> 01:36:39,446
Totuși am riscat mereu
viata mea ca voi toti.

1336
01:36:39,738 --> 01:36:43,738
Ca tine, ca el, asta
idiotule, imbecilul asta!

1337
01:36:43,988 --> 01:36:46,696
Celelalte ori ai primit
milioane, apoi scoate-le acum!

1338
01:36:54,608 --> 01:36:56,566
Nu vom găsi niciodată pe cineva ca el!

1339
01:36:56,601 --> 01:36:58,275
Oprește-te, Righi!

1340
01:36:58,900 --> 01:37:01,698
Există o legătură între noi acum.

1341
01:37:01,733 --> 01:37:04,191
Nu ne obliga să te ucidem!

1342
01:37:04,226 --> 01:37:06,650
- Oprește-te!
- Nu poți rupe lanțurile astea!

1343
01:37:10,775 --> 01:37:12,233
Șapte!

1344
01:37:13,733 --> 01:37:15,316
Ascultă la mine.

1345
01:37:15,941 --> 01:37:19,233
iti spun in fata
ei, din moment ce sunteți cu toții acolo.

1346
01:37:19,525 --> 01:37:23,031
Nu te-am văzut de o lună.
Nici măcar pentru prânz sau cină.

1347
01:37:23,066 --> 01:37:24,900
Familia ta nu contează
nu mai face nimic.

1348
01:37:24,935 --> 01:37:26,691
- Zici că ieși cu bătrânul.
- Da!

1349
01:37:26,726 --> 01:37:29,483
Pot fi. Dar e suficient!

1350
01:37:29,775 --> 01:37:33,275
Uite și jur pe mormântul copilului nostru:

1351
01:37:33,691 --> 01:37:37,483
ori oprești, ori o voi face eu
spune-i bătrânului totul!

1352
01:37:38,191 --> 01:37:39,483
Înţelege?

1353
01:37:46,316 --> 01:37:48,865
Glumește, sper.
Este ea capabilă de asta?

1354
01:37:48,900 --> 01:37:52,775
Când ea înjură pe copilul nostru
mormânt, ea își ține promisiunile!

1355
01:37:54,483 --> 01:37:58,275
Ei bine, băieți, se pare că o voi face
retrageți-vă și veți merge înainte.

1356
01:37:58,400 --> 01:38:00,948
- Bine.
- Nu chiar...

1357
01:38:00,983 --> 01:38:05,358
...ce naiba! Este usor
pentru tine, care joci șeful.

1358
01:38:05,441 --> 01:38:08,858
Este! Le aducem noi
cu glugă, nu-i așa.

1359
01:38:09,191 --> 01:38:12,691
Dar eu sunt cel mai nenorocit dintre toate.

1360
01:38:13,400 --> 01:38:15,691
Dragoste, familie...

1361
01:38:16,733 --> 01:38:18,275
...afaceri... Da, uite aici:

1362
01:38:18,483 --> 01:38:20,906
...Enciclopedia Britanică
mi-a dat sacul...

1363
01:38:20,941 --> 01:38:23,441
Ei au spus: „Nu avem nevoie
mai tu, la dracu”.

1364
01:38:25,858 --> 01:38:28,650
- Și tu?
- În ceea ce mă privește...

1365
01:38:28,858 --> 01:38:31,066
Sunt un pic obosit,

1366
01:38:31,983 --> 01:38:34,900
nu mai dorm. Cu toate acestea...

1367
01:38:35,441 --> 01:38:40,650
Am înțeles. Suntem o gasca,
da, dar de bufoni.

1368
01:38:41,358 --> 01:38:42,441
În regulă.

1369
01:38:44,566 --> 01:38:47,608
Să-l sunăm și să-i spunem:
„Domnule Righi a fost o glumă.

1370
01:38:48,108 --> 01:38:49,608
Acum sotiile noastre...

1371
01:38:49,900 --> 01:38:53,900
...nu vreau să mergem înainte.
Hai să bem ceva și atât”.

1372
01:38:54,108 --> 01:38:56,316
Nu. Nu așa.

1373
01:38:56,525 --> 01:38:58,525
Odată ce am început-o, noi
trebuie să se încheie cu o înflorire.

1374
01:39:08,600 --> 01:39:11,891
- Câte exemplare vrei?
- Aceștia vor merge, mulțumesc.

1375
01:39:12,200 --> 01:39:15,568
<i>Am pierdut toată noaptea
dar a venit cu o capodopera.</i>

1376
01:39:15,760 --> 01:39:19,367
<i>Cea mai sângeroasă bătălie între bande
după masacrul de Sfântul Valentin...</i>

1377
01:39:19,600 --> 01:39:23,889
<i> suntem morți, șeful este mort,
marsiliezii sunt învingătorii</i>

1378
01:39:24,080 --> 01:39:26,367
iar poliția, ca de obicei, ajunge târziu.

1379
01:39:27,016 --> 01:39:30,350
- Cum de nu era asta în ziarul meu?
- Pentru că această ediție...

1380
01:39:30,385 --> 01:39:31,898
...nu a iesit inca.

1381
01:39:31,933 --> 01:39:34,231
- Trebuie să dispari.
- Dar de ce...

1382
01:39:34,266 --> 01:39:36,850
...portretul meu acolo,
cand nu conteaza degeaba?

1383
01:39:36,885 --> 01:39:39,731
Fiind un noob, ai făcut-o
a facut niste greseli rele.

1384
01:39:39,766 --> 01:39:44,433
Suficient! Dacă ne prind, suntem morți.
Ori dispari, ori te ucidem!

1385
01:39:44,558 --> 01:39:47,058
Dar unde ar trebui să mă duc? am
nimeni. Nu am bani.

1386
01:39:47,093 --> 01:39:50,159
Sunteți milionari, dă-mi niște bani!

1387
01:39:50,194 --> 01:39:53,225
Imposibil. Acele facturi sunt marcate.

1388
01:39:53,433 --> 01:39:55,308
- Ai o soră?
- Da.

1389
01:39:55,343 --> 01:39:56,725
Ajunge la ea.

1390
01:39:56,933 --> 01:40:00,058
- E în Reggio Calabria!
- Nu e deloc departe.

1391
01:40:21,683 --> 01:40:23,933
Dar încă nu am înțeles.

1392
01:40:35,891 --> 01:40:38,183
La naiba cu tine și familia ta!

1393
01:40:42,558 --> 01:40:45,225
O fundătură! Fecior de curva!

1394
01:41:12,475 --> 01:41:14,141
Să facem o plimbare?

1395
01:41:14,808 --> 01:41:18,016
Ascultă, băieți, nu știu
despre tine, dar nu am chef.

1396
01:41:18,516 --> 01:41:21,225
Apoi, nu am dormit de 24 de ore.

1397
01:41:22,141 --> 01:41:25,100
Adică, nu simt
mai ca un ţigan.

1398
01:41:25,808 --> 01:41:28,891
Ei bine, am o operație
dimineata devreme.

1399
01:41:30,516 --> 01:41:34,933
Și am două acte de protest,
chiria de platit si fara bani.

1400
01:41:35,433 --> 01:41:41,641
- Și trebuie să am grijă de Carmen.
- Bine, s-a terminat.

1401
01:41:42,433 --> 01:41:44,808
<i>Frumusețea de a fi țigani este</i>

1402
01:41:44,933 --> 01:41:49,433
<i>suntem liberi, urmam imaginatia si dorintele.
Dar e ca dragostea, pur și simplu se întâmplă...</i>

1403
01:41:49,468 --> 01:41:53,600
<i>... și când se termină, se termină.
Nimic nu poate face.</i>

1404
01:42:28,600 --> 01:42:32,391
<i>Stelele din nou, la fel ca aseară...</i>

1405
01:42:32,426 --> 01:42:34,266
<i>...și la fel de multe alte nopți.</i>

1406
01:42:34,600 --> 01:42:37,475
<i>Nopți, zile, îndrăgostiți, evenimente.</i>

1407
01:42:40,600 --> 01:42:43,850
<i>Am deja o povară frumoasă
a lucrurilor trecute pe umerii mei.</i>

1408
01:42:46,475 --> 01:42:49,641
<i>Dar ce zici de viitor?
Poate de aceea...</i>

1409
01:42:49,933 --> 01:42:52,433
<i>...poate că nu e pentru a simți această povară...</i>

1410
01:42:52,468 --> 01:42:54,933
<i>...că nu iau niciodată lucrurile în serios?</i>

1411
01:42:55,808 --> 01:42:58,266
<i>Sau poate fiul meu are dreptate?</i>

1412
01:43:11,725 --> 01:43:14,308
<i>Poate că e budinca aceea proastă pe care am mâncat-o?</i>

1413
01:43:23,933 --> 01:43:29,766
<i>Totuși, a fost o zi frumoasă.
Frumos, liber, prost...</i>

1414
01:43:30,183 --> 01:43:32,266
<i>...ca când eram copii.</i>

1415
01:43:34,100 --> 01:43:36,933
<i>Cine știe când se duce
să fie altul ca acesta.</i>

1416
01:43:53,308 --> 01:43:56,391
alo? La dracu pe oricine
esti la ora asta.

1417
01:43:56,975 --> 01:43:59,558
Ce? E rău?

1418
01:44:00,558 --> 01:44:01,558
Cât de „rău”?

1419
01:44:21,266 --> 01:44:23,850
- Ai terminat, doctore?
- Da.

1420
01:44:33,100 --> 01:44:34,350
Acum...

1421
01:44:35,766 --> 01:44:37,141
...departe...

1422
01:44:39,433 --> 01:44:40,933
...din mingile mele...

1423
01:44:41,433 --> 01:44:43,141
...pentru că trebuie să mor.

1424
01:44:58,100 --> 01:44:59,981
Eşti nebun? Nu acum!

1425
01:45:00,016 --> 01:45:02,516
- Nu este capabil să...
- Nu, nu...

1426
01:45:36,433 --> 01:45:39,808
În numele Tatălui, și
Fiul şi Duhul Sfânt.

1427
01:45:42,933 --> 01:45:44,516
Spune-mi, fiule.

1428
01:45:47,016 --> 01:45:49,975
Jab venal...

1429
01:45:50,975 --> 01:45:53,475
...cu supercazzola...

1430
01:45:54,475 --> 01:45:56,558
prematur.

1431
01:46:00,683 --> 01:46:02,558
Scuză-mă, fiule?

1432
01:46:05,266 --> 01:46:08,475
Mărturisesc, ca înainte...

1433
01:46:08,766 --> 01:46:10,475
... fără glugă

1434
01:46:11,933 --> 01:46:14,058
la dreapta...

1435
01:46:14,641 --> 01:46:17,100
Manifest și sângeros.

1436
01:46:23,766 --> 01:46:25,808
De câte ori, fiule?

1437
01:46:26,808 --> 01:46:28,725
<i>Cincizeci, cincizeci...</i>

1438
01:46:29,266 --> 01:46:32,350
...Reumatina de parca ar fi...

1439
01:46:33,266 --> 01:46:34,850
<i>mea culpa...</i>

1440
01:46:39,766 --> 01:46:44,516
... supercazzola...
- Te absolv de păcatele tale...

1441
01:46:44,600 --> 01:46:48,808
... în numele Tatălui,
şi Fiul şi Duhul Sfânt.

1442
01:47:15,475 --> 01:47:17,308
Dar chiar e mort?

1443
01:47:33,350 --> 01:47:34,891
Să mergem, mamă.

1444
01:48:06,433 --> 01:48:08,808
Ești sigur că nu e o glumă?

1445
01:48:09,225 --> 01:48:10,725
E chiar mort?

1446
01:48:12,641 --> 01:48:14,725
Crezi că se preface?

1447
01:48:15,600 --> 01:48:17,600
Ar putea s-o facă.

1448
01:48:18,933 --> 01:48:20,891
Nu vei vărsa nicio lacrimă?

1449
01:48:25,308 --> 01:48:27,641
Le-am aruncat deja pe toate.

1450
01:48:28,558 --> 01:48:31,141
Și apoi cineva plânge când moare cineva.

1451
01:48:32,141 --> 01:48:34,350
Dar nimeni nu a murit.

1452
01:48:35,433 --> 01:48:36,558
Cine era el?

1453
01:48:37,266 --> 01:48:38,641
Nimic.

1454
01:48:39,433 --> 01:48:41,558
Nu era nimic.

1455
01:48:43,433 --> 01:48:44,933
Să mergem, mamă.

1456
01:48:58,391 --> 01:48:59,516
Ei bine...

1457
01:49:00,600 --> 01:49:02,891
...nu era prea mult.

1458
01:49:05,058 --> 01:49:06,850
Dar mi-a plăcut de el.

1459
01:49:07,933 --> 01:49:09,266
Şi eu.

1460
01:49:11,141 --> 01:49:12,891
Si eu la fel.

1461
01:49:17,725 --> 01:49:20,475
Dar atunci, contează să fii cineva?

1462
01:49:22,641 --> 01:49:24,933
Ei bine, nenorocitul lui de fiu este.

1463
01:49:26,475 --> 01:49:28,350
Și vaca aceea proastă!

1464
01:49:28,850 --> 01:49:30,523
Ce naiba! as vrea...

1465
01:49:30,558 --> 01:49:34,141
...o astfel de înmormântare
dă-le un atac de cord!

1466
01:49:34,350 --> 01:49:37,183
Și o mie de oameni plâng.

1467
01:49:37,475 --> 01:49:43,683
Și flori, telegrame,
trupe, steaguri, curve, soldați!

1468
01:49:56,683 --> 01:50:03,433
Frumoasă fiică a iubirii.

1469
01:50:04,725 --> 01:50:11,225
Sunt un sclav al farmecelor tale.

1470
01:50:20,558 --> 01:50:28,225
Poți să-mi aline durerea.

1471
01:50:44,183 --> 01:50:45,870
- Hei!
- Hmm?

1472
01:50:45,905 --> 01:50:47,558
Ăsta e Righi!

1473
01:50:56,016 --> 01:50:57,683
Dar ce sa întâmplat?

1474
01:51:00,183 --> 01:51:01,683
Ăsta e șeful...

1475
01:51:02,516 --> 01:51:04,058
Dar nu era mort?

1476
01:51:08,141 --> 01:51:10,558
Este ca o pisică, are șapte vieți.

1477
01:51:10,850 --> 01:51:14,058
Și ce rămâne cu celălalt?
Cum s-a terminat acolo?

1478
01:51:16,100 --> 01:51:18,183
Era un trădător.

1479
01:51:18,583 --> 01:51:20,541
A trebuit să-l omorâm.