1
00:00:12,685 --> 00:00:14,952
(bersenandung)
2
00:00:16,955 --> 00:00:18,356
Mm.
3
00:00:18,424 --> 00:00:20,191
Jangan berhenti.
4
00:00:21,189 --> 00:00:23,294
Aku akan selesai di sini
hanya dalam sedetik.
5
00:00:23,585 --> 00:00:24,865
Mengapa?
6
00:00:25,315 --> 00:00:27,487
Sayang sekali untuk disia-siakan
tempat tidur yang begitu indah.
7
00:00:29,877 --> 00:00:32,100
Jangan. Tidak, jangan.
Tidak, tolong hentikan. TIDAK!
8
00:00:32,119 --> 00:00:34,310
Hentikan!
Anda mabuk.
9
00:00:34,378 --> 00:00:36,145
Tolong, saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.
10
00:00:36,213 --> 00:00:37,980
Anda menyukainya terakhir kali.
11
00:00:38,048 --> 00:00:40,048
Itu adalah sebuah kesalahan.
12
00:00:40,116 --> 00:00:41,516
Aku hanya kesepian.
13
00:00:41,584 --> 00:00:42,717
Ingin Camaro?
14
00:00:42,785 --> 00:00:43,809
Hah?
15
00:00:43,929 --> 00:00:45,153
Kami mendapat kiriman baru
di kemarin.
16
00:00:45,221 --> 00:00:46,521
Tidak, aku...
17
00:00:46,589 --> 00:00:47,956
(berteriak)
18
00:00:48,024 --> 00:00:50,158
(terisak tertahan)
19
00:00:50,226 --> 00:00:52,527
Ssst.
20
00:00:52,594 --> 00:00:54,428
(terisak tertahan di kejauhan)
21
00:01:03,469 --> 00:01:04,302
(menangis)
22
00:01:12,608 --> 00:01:13,708
(menjerit)
23
00:01:28,523 --> 00:01:32,126
Aku mencintaimu sejak aku berumur 16 tahun.
24
00:01:32,193 --> 00:01:34,061
Sayang, kumohon.
25
00:01:34,128 --> 00:01:35,796
Ini-Ini tidak berarti apa-apa.
26
00:01:39,367 --> 00:01:41,802
Kamu telah menghancurkan hatiku
untuk terakhir kalinya.
27
00:01:57,451 --> 00:01:58,284
(merengek)
28
00:02:09,094 --> 00:02:10,928
(terengah-engah)
29
00:02:18,569 --> 00:02:21,404
(menangis)
30
00:02:46,228 --> 00:02:47,862
Kami baru saja
mendapatkannya kembali, Ben.
31
00:02:49,998 --> 00:02:52,366
Aku sangat ingin mempercayaimu.
32
00:02:52,433 --> 00:02:54,467
Aku mencoba melindungimu.
33
00:02:54,535 --> 00:02:57,203
Oh, jangan coba-coba mengubahnya menjadi
semacam tindakan heroik!
34
00:02:57,271 --> 00:02:58,504
Kamu sangat ketakutan
35
00:02:58,572 --> 00:03:00,406
tentang apa yang mungkin saya lakukan
jika aku mengetahuinya.
36
00:03:00,474 --> 00:03:02,175
Bagaimana aku bisa tahu
dia akan mengacau
37
00:03:02,242 --> 00:03:03,710
investasi kita seburuk itu?
38
00:03:03,777 --> 00:03:05,979
Dia selalu menghasilkan uang untuk kita sebelumnya.
Ya, saya hamil,
39
00:03:06,046 --> 00:03:10,049
dan aku tidak bisa tinggal di rumah ini
setelah apa yang terjadi pada kita di sini!
40
00:03:10,117 --> 00:03:11,951
Dan sekarang kamu memberitahuku
bahwa kita tidak punya pilihan,
41
00:03:12,019 --> 00:03:12,953
bahwa kita bangkrut?
42
00:03:13,020 --> 00:03:13,987
Kami tidak bangkrut.
43
00:03:14,054 --> 00:03:15,421
Kami punya uang.
44
00:03:15,489 --> 00:03:16,989
Itu hanya diikat di rumah ini.
45
00:03:17,057 --> 00:03:19,291
Setelah kami menjualnya,
kita bisa mengeluarkannya.
46
00:03:19,359 --> 00:03:20,626
Tidak, tidak.
47
00:03:20,693 --> 00:03:21,960
A-aku tidak bisa menunggu selama itu.
48
00:03:22,028 --> 00:03:23,528
aku-- kami...
49
00:03:23,596 --> 00:03:25,463
kita harus melakukannya, kita harus melakukannya
menyewa tempat.
50
00:03:25,531 --> 00:03:27,765
Viv, apa yang kamu ingin aku lakukan?
51
00:03:27,832 --> 00:03:29,800
Saya mencoba membangun kembali
latihan saya.
52
00:03:29,868 --> 00:03:31,768
Kami sudah membayar
minimum pada kartu kami.
53
00:03:31,836 --> 00:03:33,002
Saya akan mendapatkan pekerjaan.
54
00:03:33,070 --> 00:03:34,937
Untuk menambah tekanan pada diri sendiri?
55
00:03:35,005 --> 00:03:37,206
(menghela nafas)
56
00:03:37,274 --> 00:03:38,775
Baik.
57
00:03:38,843 --> 00:03:40,911
Kami akan mendapatkan
sebuah apartemen studio di suatu tempat.
58
00:03:40,979 --> 00:03:43,714
Kita bisa, kita bisa mengayunkannya,
setidaknya, setidaknya untuk sementara.
59
00:03:43,782 --> 00:03:45,249
Apartemen studio?
60
00:03:45,317 --> 00:03:47,085
Anda pikir itu akan terjadi
menghilangkan tekanannya?
61
00:03:47,152 --> 00:03:48,119
Kantor saya ada di sini.
62
00:03:48,187 --> 00:03:49,220
Orang-orang melihat saya di sini.
63
00:03:49,288 --> 00:03:51,156
Pasien melihat saya di sini.
64
00:03:51,224 --> 00:03:52,358
Dan tidak banyak, saya bisa menambahkan.
65
00:03:54,194 --> 00:03:56,062
(menghela nafas)
66
00:04:00,267 --> 00:04:03,635
Sayang, kamu menderita PTSD.
67
00:04:03,703 --> 00:04:04,937
Ini totalnya
68
00:04:05,005 --> 00:04:07,140
respons biasa.
69
00:04:07,208 --> 00:04:08,942
Kami hanya perlu
untuk mencarikanmu seorang terapis
70
00:04:09,009 --> 00:04:10,210
yang akan ditanggung oleh asuransi kita.
71
00:04:10,278 --> 00:04:11,278
Segera.
72
00:04:20,622 --> 00:04:23,724
Jangan memaksaku
merasa seperti aku gila.
73
00:04:26,194 --> 00:04:28,528
Saya punya janji
dengan makelar barang tak bergerak besok.
74
00:04:28,596 --> 00:04:31,432
Aku akan berbicara dengannya tentang hal itu
perbaikan rumah seperti apa
75
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
kita bisa membuat--
semoga tidak ada yang terlalu mahal,
76
00:04:33,168 --> 00:04:35,703
mungkin sesuatu
dengan halaman belakang.
77
00:04:35,771 --> 00:04:37,305
Mudah-mudahan kita bisa menjual tempat itu
78
00:04:37,372 --> 00:04:39,040
tanpa mengambil
terlalu banyak kerugian.
79
00:04:39,107 --> 00:04:40,041
Tentu.
80
00:04:40,108 --> 00:04:43,010
Saya yakin kita bisa.
81
00:04:46,381 --> 00:04:48,249
Jangan berbohong padaku lagi.
82
00:04:52,321 --> 00:04:54,256
Jika kamu berbohong padaku lagi,
kita sudah selesai.
83
00:05:48,696 --> 00:05:58,718
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
84
00:06:00,402 --> 00:06:04,094
Saya hanya merasa ngeri
untuk Anda dan keluarga Anda.
85
00:06:04,214 --> 00:06:06,573
Saya hampir tidak tahu
apa yang harus kukatakan, sungguh.
86
00:06:06,640 --> 00:06:07,560
Dan saya hanya bisa membayangkannya
87
00:06:07,680 --> 00:06:09,256
bagaimana perasaan Anda
sedikit cemas,
88
00:06:09,376 --> 00:06:10,189
mengingat semua ini.
89
00:06:10,309 --> 00:06:11,930
Tidak, tidak cemas. Marah.
90
00:06:11,998 --> 00:06:14,433
Kau tahu itu yang aku rasakan
ketika anak laki-laki,
91
00:06:14,501 --> 00:06:15,834
Anda tahu, melakukan apa yang mereka lakukan.
92
00:06:15,902 --> 00:06:17,836
Kami menjadi agak dekat.
93
00:06:17,904 --> 00:06:21,974
Mereka ingin aku datang ke Bloody
Marys dan telur dadar pada hari Minggu.
94
00:06:22,042 --> 00:06:24,477
Jadi untuk mengetahui apa yang buruk
mereka sedikit mesum--
95
00:06:24,544 --> 00:06:26,011
Anda mungkin pernah mendengarnya
tentang poker
96
00:06:26,079 --> 00:06:28,014
dari perapian
ditabrak...
97
00:06:28,081 --> 00:06:30,683
Marcy, kita harus membereskan rumahnya
kembali ke pasar.
98
00:06:31,852 --> 00:06:33,052
Dan kita harus kembali
99
00:06:33,120 --> 00:06:34,253
semua yang kita masukkan ke dalamnya.
100
00:06:34,321 --> 00:06:35,588
Kami tidak mampu mengambilnya
101
00:06:35,655 --> 00:06:36,922
mandi dalam hal ini.
102
00:06:36,990 --> 00:06:38,891
Anda tahu, Anda mungkin menginginkannya
untuk menyesuaikan ekspektasi Anda.
103
00:06:38,959 --> 00:06:40,560
Pasar perumahan
menurun setiap hari.
104
00:06:40,628 --> 00:06:43,996
Dan hal-hal ini tidak terjadi
akan berubah hingga tahun 2013,
105
00:06:44,064 --> 00:06:45,598
ketika kita memilih gelandangan itu.
106
00:06:45,666 --> 00:06:49,436
Nah, inilah intinya:
kamu berhutang pada keluarga kami.
107
00:06:49,503 --> 00:06:52,940
Berdasarkan hukum, Anda memang demikian
wajib mengungkapkannya
108
00:06:53,007 --> 00:06:55,075
fakta material apa pun
itu mungkin terjadi
109
00:06:55,142 --> 00:06:57,243
mempengaruhi keputusan kami
untuk membeli rumah ini.
110
00:06:57,311 --> 00:06:58,378
Permisi sayang,
111
00:06:58,445 --> 00:07:00,447
tapi hukum mengharuskan kita
untuk mengungkapkan
112
00:07:00,514 --> 00:07:01,848
kematian apa pun di tempat itu
113
00:07:01,916 --> 00:07:03,116
dalam tiga tahun terakhir.
114
00:07:03,184 --> 00:07:04,618
Saya melakukan itu.
115
00:07:04,685 --> 00:07:07,687
Tidak ada yang membeli saya
kelas memasak, Bu Hormon.
116
00:07:07,755 --> 00:07:07,821
Harmoni.
117
00:07:08,689 --> 00:07:10,190
Tidak ada yang memperhatikanku.
118
00:07:10,257 --> 00:07:12,358
Apakah Anda tahu di mana saya tinggal?
119
00:07:12,426 --> 00:07:14,960
Saya tinggal di lahan seluas 350 kaki persegi
rumah tamu
120
00:07:15,028 --> 00:07:17,630
di Valley Village, dengan tikus.
121
00:07:17,697 --> 00:07:19,698
Aku akan membunuh untuk tinggal di rumah ini,
122
00:07:19,766 --> 00:07:21,467
terlepas dari sejarahnya.
123
00:07:21,535 --> 00:07:24,937
Anda tahu, Anda mungkin membutuhkannya
makelar barang tak bergerak yang lebih berpengalaman.
124
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
Seseorang yang berspesialisasi dalam...
125
00:07:26,073 --> 00:07:27,507
Oh, kamu pikir begitu
panggilan pertamaku?
126
00:07:27,574 --> 00:07:29,375
Saya menelepon setiap makelar barang tak bergerak
di kota pagi ini--
127
00:07:29,443 --> 00:07:30,309
Bankir Coldwellke,
128
00:07:30,377 --> 00:07:31,544
Abad 21.
129
00:07:31,611 --> 00:07:33,112
Tidak ada yang akan mengambil daftar ini.
130
00:07:33,180 --> 00:07:34,113
Jadi inilah rencananya.
131
00:07:34,181 --> 00:07:35,582
Anda akan membuat kue,
132
00:07:35,649 --> 00:07:38,084
kamu akan pergi membeli
cantik, mahal,
133
00:07:38,152 --> 00:07:40,854
bunga potong segar,
kamu mungkin akan berbaikan
134
00:07:40,922 --> 00:07:42,789
beberapa cerita bagus tentang
semua orang-orang yang menyenangkan
135
00:07:42,857 --> 00:07:43,924
yang pernah tinggal di sini
selama bertahun-tahun.
136
00:07:43,992 --> 00:07:45,025
Anda akan melakukannya
apa pun yang diperlukan
137
00:07:45,093 --> 00:07:47,795
dan kamu akan menjualnya
rumah ini,
138
00:07:47,862 --> 00:07:50,330
lalu aku dan keluargaku
akan tinggal di tempat yang aman.
139
00:07:50,398 --> 00:07:51,732
Dan sebagai imbalannya,
140
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Saya tidak akan menuntutmu
untuk kelalaian pidana berat.
141
00:07:55,771 --> 00:07:56,904
Kita berada di halaman yang sama?
142
00:07:58,607 --> 00:08:00,675
Bagus.
143
00:08:00,742 --> 00:08:02,277
Melihat? Seseorang sedang melihat keluar
untukmu.
144
00:08:05,247 --> 00:08:07,015
Ini segar.
Saya baru saja berhasil.
145
00:08:32,177 --> 00:08:33,110
(mengetuk, terengah-engah)
146
00:08:33,178 --> 00:08:35,713
Kupikir aku akan mengetuknya kali ini
147
00:08:35,781 --> 00:08:38,249
jadi kamu tidak punya
serangan jantung.
148
00:08:38,317 --> 00:08:40,384
Meskipun Tuhan tahu
Saya berharap kamu mati.
149
00:08:43,989 --> 00:08:45,423
Bantu aku, ya?
150
00:08:45,491 --> 00:08:47,925
Sebelum saya mengambil yang ini,
151
00:08:47,993 --> 00:08:49,927
memolesnya.
152
00:08:49,995 --> 00:08:52,430
Lihat, itu kasar
dengan korosi.
153
00:08:52,498 --> 00:08:53,598
Dan tahukah Anda alasannya?
154
00:08:53,666 --> 00:08:54,833
Karena kamu
155
00:08:54,901 --> 00:08:57,002
seorang pelayan yang menyebalkan.
156
00:09:01,274 --> 00:09:04,276
Menambahkan itu
ke simpanan muraimu?
157
00:09:04,344 --> 00:09:07,379
Sampai saya memiliki set lengkap.
158
00:09:07,447 --> 00:09:10,783
Lalu pergi ke eBay, di mana
Saya akan menghasilkan banyak uang
159
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
dan Anda akan dituduh mencuri.
160
00:09:13,587 --> 00:09:16,788
Anda seorang pencuri
sesuai dengan proporsi yang alkitabiah,
161
00:09:16,856 --> 00:09:18,457
setelah semua.
162
00:09:18,525 --> 00:09:21,494
Spesialisasi Anda
menjadi suami yang lemah.
163
00:09:23,997 --> 00:09:25,831
Saya tidak mau
untuk berada di sini lagi!
164
00:09:25,899 --> 00:09:27,633
saya takut!
165
00:09:27,701 --> 00:09:29,101
Aku rindu ibuku!
166
00:09:29,168 --> 00:09:32,704
Anda pikir saya ingin tinggal
167
00:09:32,771 --> 00:09:37,174
di dunia kematian ini
dan membusuk dan menyesal?
168
00:09:37,242 --> 00:09:39,842
Cobalah untuk menemukan martabat
dalam situasi tersebut.
169
00:09:41,245 --> 00:09:42,645
Lanjutkan, Nona.
170
00:09:42,713 --> 00:09:43,712
saya tidak bisa.
171
00:09:43,780 --> 00:09:45,078
Aku ingin, tapi aku tidak bisa!
172
00:09:45,146 --> 00:09:48,680
Setiap kali...
173
00:09:48,748 --> 00:09:51,249
Aku menemukan hatiku
174
00:09:51,317 --> 00:09:53,385
menghancurkan hanya sepotong untukmu,
175
00:09:53,452 --> 00:09:55,686
Tiba-tiba aku teringat,
176
00:09:55,754 --> 00:09:58,388
kamu membuat kekacauan ini untuk dirimu sendiri.
177
00:09:58,456 --> 00:10:00,823
Dan aku juga ingat,
178
00:10:00,891 --> 00:10:03,058
setiap kali aku melihatnya
179
00:10:03,126 --> 00:10:05,526
mata hantu itu,
180
00:10:05,594 --> 00:10:08,329
bahwa saya dulu dan terus begitu
181
00:10:08,396 --> 00:10:11,131
(terkekeh) tembakan yang luar biasa.
182
00:10:11,199 --> 00:10:13,767
Anda perlu membayar
atas apa yang telah kamu lakukan.
183
00:10:16,638 --> 00:10:19,807
Oh, benar.
184
00:10:19,874 --> 00:10:23,110
Setiap hari.
185
00:10:25,380 --> 00:10:27,114
Sally:
Aku berada di ujung tanduk.
186
00:10:28,983 --> 00:10:30,150
(perekam berbunyi bip)
187
00:10:32,386 --> 00:10:34,220
Dia sedang menjalaninya
itu, dan tidak ada apa-apa
188
00:10:34,288 --> 00:10:36,555
yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya.
189
00:10:36,623 --> 00:10:39,724
Kita seharusnya menandatanganinya
makalah minggu depan, dan hanya itu.
190
00:10:39,792 --> 00:10:42,593
23 tahun berlalu
goresan pena.
191
00:10:42,660 --> 00:10:44,894
Saya sangat kesal.
192
00:10:44,962 --> 00:10:50,632
Dan aku bertanya-tanya apakah aku akan pernah menjadi seperti itu
mampu mencintai atau dicintai lagi.
193
00:10:50,700 --> 00:10:54,402
Apa alasan suamimu
sedang mencari perceraian?
194
00:10:54,470 --> 00:10:56,204
Dia bilang aku sangat membosankan.
195
00:10:56,272 --> 00:10:59,340
Saya sudah mencoba untuk berkomunikasi dengan
dia dalam berbagai mata pelajaran.
196
00:10:59,408 --> 00:11:00,775
Olahraga misalnya.
197
00:11:00,843 --> 00:11:02,277
Aku bahkan mempelajari nama-namanya
198
00:11:02,345 --> 00:11:04,446
dari tim sepak bola
dia mengikuti.
199
00:11:04,514 --> 00:11:06,848
Mari kita lihat, inilah Chargernya,
200
00:11:06,916 --> 00:11:09,785
49ers, itu
Raiders, Seahawk
201
00:11:09,853 --> 00:11:11,787
sampai di Seattle.
Itu adalah Pantai Barat.
202
00:11:11,854 --> 00:11:14,422
Kemudian para Kardinal.
Mereka di Arizona.
203
00:11:14,490 --> 00:11:17,425
Aku menghafalnya... untuknya.
204
00:11:17,493 --> 00:11:20,227
Aku sangat pandai dalam menghafal.
205
00:11:20,295 --> 00:11:22,896
Saya masih bisa menyebutkan negara bagiannya
dan seluruh ibu kotanya,
206
00:11:22,963 --> 00:11:24,430
yang saya pelajari
kelas enam.
207
00:11:24,498 --> 00:11:27,232
Ingatan saya membantu pekerjaan saya.
208
00:11:27,300 --> 00:11:30,602
Saya seorang akuntan berdasarkan perdagangan, tapi
Saya merambah ke bidang pajak.
209
00:11:30,670 --> 00:11:33,537
(gagak bergaok, anjing menggonggong)
210
00:12:01,394 --> 00:12:02,428
Apa yang kamu lakukan?
211
00:12:02,495 --> 00:12:03,996
Membersihkan kekacauan Anda.
212
00:12:04,064 --> 00:12:05,030
Kekacauanku?
213
00:12:05,098 --> 00:12:07,132
Yah, itu bukan darahku.
214
00:12:09,335 --> 00:12:11,136
Sudah berapa lama kamu berada di sini?
215
00:12:11,204 --> 00:12:12,037
Cukup lama.
216
00:12:12,105 --> 00:12:13,738
Apa yang kamu lihat?
217
00:12:13,806 --> 00:12:15,807
Kenapa, tidak ada apa-apa.
218
00:12:15,875 --> 00:12:18,010
Tidak ada sama sekali,
jika ada yang bertanya.
219
00:12:18,077 --> 00:12:19,878
Saya sangat berhati-hati.
220
00:12:22,581 --> 00:12:23,848
Jangan khawatir.
221
00:12:23,916 --> 00:12:26,551
Aku mengerjakan ruangan ini dulu.
222
00:12:26,619 --> 00:12:29,053
Semuanya sudah siap
untuk korbanmu berikutnya.
223
00:12:29,121 --> 00:12:30,454
Maksudku sabar.
224
00:12:30,522 --> 00:12:32,222
Di mana tape recorderku?
Itu ada di sini.
225
00:12:32,290 --> 00:12:34,358
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
226
00:12:34,426 --> 00:12:35,993
Saya tidak pernah menyentuhnya
meja Anda.
227
00:12:36,060 --> 00:12:37,961
Saya hanya mendapatkan nodanya.
228
00:12:38,029 --> 00:12:40,364
Apakah Anda ingin membuat yang baru?
229
00:12:40,432 --> 00:12:41,899
Menjauhlah dariku.
230
00:12:41,967 --> 00:12:43,000
Dimana itu?
231
00:12:43,067 --> 00:12:44,835
Pikirkan tentang darahnya.
232
00:12:44,903 --> 00:12:46,537
Bergegas.
Pemompaan.
233
00:12:46,604 --> 00:12:49,239
Mengisimu.
Mengisi kami berdua.
234
00:12:49,307 --> 00:12:51,675
Saya sudah selesai memainkan game ini!
Kamu dipecat!
235
00:12:51,743 --> 00:12:53,777
Apa yang kamu lakukan?
236
00:12:59,117 --> 00:13:01,718
Saya tidak ingin menjadi fisik
bersamanya, tapi aku tidak punya pilihan.
237
00:13:01,786 --> 00:13:04,755
Aku telah menolak setiap kemajuan,
dan percayalah,
238
00:13:04,823 --> 00:13:07,224
sudah banyak,
tapi dia tidak mau berhenti!
239
00:13:07,292 --> 00:13:10,294
Membuka kancing, dan
membungkuk dan...
240
00:13:10,362 --> 00:13:12,329
Saya tidak bermaksud sombong,
tapi hari-hari romantisku
241
00:13:12,397 --> 00:13:13,897
sudah lama berakhir.
Bisa aja. Itukah alasannya?
242
00:13:13,965 --> 00:13:15,299
kamu berjingkrak-jingkrak
dalam pakaian pelayan kecil itu
243
00:13:15,367 --> 00:13:16,800
seperti kamu sedang menuju
ke bola fetish?
244
00:13:16,868 --> 00:13:18,602
Tidak mau membersihkan
rumah orang lain
245
00:13:18,670 --> 00:13:20,204
dengan pakaianmu sendiri, pantatku.
246
00:13:20,272 --> 00:13:21,839
Ben!
Tidak apa-apa, Nyonya.
247
00:13:21,906 --> 00:13:24,208
saya tidak
naif terhadap cara-cara laki-laki.
248
00:13:24,276 --> 00:13:26,077
Kebutuhan mereka untuk mengobjektifikasi,
menaklukkan.
249
00:13:26,144 --> 00:13:28,579
Mereka melihat apa yang ingin mereka lihat.
250
00:13:28,647 --> 00:13:30,982
Namun, perempuan
melihat ke dalam jiwa seseorang.
251
00:13:31,050 --> 00:13:32,784
Apakah ini yang kamu lakukan?
252
00:13:32,852 --> 00:13:34,786
Menjebak majikan?
253
00:13:34,854 --> 00:13:39,059
Meski begitu, saya mengerti
stres yang kalian berdua alami.
254
00:13:39,127 --> 00:13:41,261
Uang, sayang, apa yang terjadi
di sini malam itu.
255
00:13:41,329 --> 00:13:44,301
Aku tidak bermaksud mendengarkan, tapi
dinding di sini setipis kertas.
256
00:13:44,369 --> 00:13:45,802
Selain kejadian malang ini,
257
00:13:45,870 --> 00:13:48,471
Saya senang bekerja untuk
kalian berdua.
258
00:13:48,539 --> 00:13:50,640
Dan saya tentu saja membutuhkan uang,
masa-masa sulit.
259
00:13:50,708 --> 00:13:52,542
Aku sangat rela untuk melupakannya
semuanya.
260
00:13:54,545 --> 00:13:57,547
Ya, Moira, menurutku mungkin
261
00:13:57,615 --> 00:13:59,449
itu mungkin lebih baik
bagimu untuk...
262
00:13:59,517 --> 00:14:00,750
Pergi begitu saja?
263
00:14:00,818 --> 00:14:04,387
Buang saja aku seperti a
sepotong sampah, ya?
264
00:14:04,455 --> 00:14:06,389
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Tidak kali ini.
265
00:14:06,457 --> 00:14:07,591
Saya pantas dihormati.
266
00:14:09,093 --> 00:14:12,595
Jika suamimu membantu
aku lagi,
267
00:14:12,663 --> 00:14:14,764
atau mencoba memecat saya
268
00:14:14,832 --> 00:14:17,800
dengan alasan yang tidak adil,
Saya akan mengajukan tuntutan.
269
00:14:24,842 --> 00:14:26,744
Saya mengganti seprai
di kamar tidurmu,
270
00:14:26,811 --> 00:14:28,779
handuk segar di
kamar mandi di lantai bawah
271
00:14:28,847 --> 00:14:30,915
dan milik Violet.
272
00:14:30,982 --> 00:14:33,317
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin
makan siang lebih lama dari biasanya.
273
00:14:33,385 --> 00:14:35,586
Saya cukup terguncang.
274
00:14:37,456 --> 00:14:39,290
Dia berbohong.
275
00:14:39,358 --> 00:14:43,261
Aku tahu kita seharusnya tidak mempekerjakannya
pertama-tama, aku mengetahuinya.
276
00:14:43,328 --> 00:14:45,196
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
277
00:14:45,263 --> 00:14:46,464
Apa?
278
00:14:46,531 --> 00:14:49,867
Menurutku, anak kecilmu...
279
00:14:49,935 --> 00:14:53,937
kecerobohan di Boston...
280
00:14:54,005 --> 00:14:55,873
telah benar-benar mengacaukanmu.
281
00:14:58,076 --> 00:15:01,512
Dan menurutku kamu sedang berakting
keluar dan Anda menjadi paranoid
282
00:15:01,580 --> 00:15:05,182
dan gila dan bersalah,
283
00:15:05,250 --> 00:15:07,085
dan Anda harus menyatukannya.
284
00:15:07,153 --> 00:15:09,988
Dan kita harus mendapatkannya
keluar dari rumah ini.
285
00:15:10,056 --> 00:15:12,224
Saya ingin melakukan itu
tanpa tuntutan hukum.
286
00:15:24,338 --> 00:15:28,608
STAN: Dan perhentian berikutnya di kami
tur jiwa-jiwa yang telah meninggal--
287
00:15:28,676 --> 00:15:32,145
permata di tengah kota,
Rumah Pembunuhan.
288
00:15:45,119 --> 00:15:46,420
(gemerincing di dekatnya)
289
00:15:53,628 --> 00:15:56,612
Tenang.
Aku di sini bukan untuk menangkapmu.
290
00:15:57,302 --> 00:15:58,485
Mengapa tidak?
291
00:15:58,553 --> 00:16:00,521
Karena apa yang kalian lakukan
melalui minggu lalu
292
00:16:00,588 --> 00:16:03,524
bisa menghantuimu dalam waktu lama.
Serius, Ayah? Saya baik-baik saja.
293
00:16:03,591 --> 00:16:07,128
Itu akan menjadi hal yang hebat
esai kuliah suatu hari nanti.
294
00:16:07,196 --> 00:16:11,066
Oke. Tapi jika Anda pernah
ingin berbicara dengan seseorang...
295
00:16:11,134 --> 00:16:12,734
Ayah...
Maksudku, bukan aku.
296
00:16:12,802 --> 00:16:15,237
Kau tahu, aku terlalu mahal.
297
00:16:16,706 --> 00:16:18,640
Tapi kami bisa mencarikanmu seseorang.
298
00:16:18,708 --> 00:16:20,543
Oke terima kasih.
299
00:16:20,610 --> 00:16:21,978
Saya akan memikirkannya.
300
00:16:36,192 --> 00:16:38,493
Dia ayah yang hebat.
301
00:16:38,561 --> 00:16:40,496
Dia sangat peduli.
302
00:16:42,198 --> 00:16:43,899
Anda beruntung seperti itu.
303
00:16:54,811 --> 00:16:56,612
Di mana tape recorderku?
304
00:16:56,680 --> 00:16:58,214
Hmm?
305
00:16:58,281 --> 00:16:59,648
Saya membutuhkannya untuk pekerjaan saya.
306
00:16:59,716 --> 00:17:01,384
Ini kopimu, Dr. Harmon.
307
00:17:01,451 --> 00:17:03,619
Aku tidak ingin kopi apa pun.
Saya ingin tape recorder saya.
308
00:17:03,687 --> 00:17:06,322
Itu ada di kantorku sampai kamu
dibersihkan. Saya membutuhkannya.
309
00:17:06,390 --> 00:17:09,025
Yah, mungkin saja sedang down
bagian depan gaunku.
310
00:17:09,093 --> 00:17:13,530
Semua yang harus Anda lakukan
lakukan adalah meraih ke bawah
311
00:17:13,598 --> 00:17:16,033
di antara payudaraku...
312
00:17:16,101 --> 00:17:17,936
kamu sakit.
313
00:17:19,672 --> 00:17:22,174
Saya harap itu tidak menjadi masalah.
314
00:17:22,241 --> 00:17:23,875
Pasien Anda berikutnya
ada di kantormu.
315
00:17:23,943 --> 00:17:26,144
Pasien saya selanjutnya?
316
00:17:26,212 --> 00:17:29,348
Maafkan aku, aku tidak punya
siapa pun yang ada di jadwalku...
317
00:17:31,118 --> 00:17:33,418
Apa yang kamu lakukan di sini?
318
00:17:33,486 --> 00:17:35,721
Ini rumahku!
319
00:17:35,789 --> 00:17:38,658
Aku tidak bodoh, Ben.
Saya melihatnya pergi.
320
00:17:41,462 --> 00:17:43,864
Saya hanya ingin bicara.
321
00:17:43,931 --> 00:17:46,333
Tidak di rumahku.
Astaga, Hayden, aku sudah meneleponmu
322
00:17:46,401 --> 00:17:48,201
belasan kali sejak itu
Saya meninggalkan Boston.
323
00:17:48,269 --> 00:17:50,571
Kamu meninggalkanku di sana, Ben.
324
00:17:50,639 --> 00:17:53,240
Tanpa sepatah kata pun.
Sendirian.
325
00:17:53,308 --> 00:17:54,609
Saya tahu, saya tahu.
326
00:17:54,677 --> 00:17:56,578
Maaf, tapi aku sudah bilang padamu
dalam pesanku.
327
00:17:56,645 --> 00:17:58,880
Kami mengalami invasi rumah di sini.
Saya harus kembali.
328
00:18:04,820 --> 00:18:07,054
Apakah semuanya berjalan baik-baik saja?
329
00:18:07,122 --> 00:18:09,790
Saya tidak melakukan aborsi.
Apa?
330
00:18:09,857 --> 00:18:12,425
Saya memutuskan untuk menjaga bayi itu.
331
00:18:12,493 --> 00:18:13,560
Bayi kita.
332
00:18:13,627 --> 00:18:16,395
aku pindah ke sini,
dan kamu membayar.
333
00:18:16,463 --> 00:18:18,731
Anda akan menjadi a
ayah dari anak kami.
334
00:18:18,799 --> 00:18:20,900
Saya sudah mulai
mencari tempat.
335
00:18:20,968 --> 00:18:23,302
menurutku aku
sangat menyukai Marina Del Rey.
336
00:18:23,370 --> 00:18:26,473
Hayden, kamu-kamu-kamu sungguh
belum memikirkan hal ini dengan matang.
337
00:18:26,540 --> 00:18:29,075
Saya mencintai istri saya, keluarga saya.
338
00:18:29,143 --> 00:18:30,777
Sejauh dukungan, Anda punya
untuk mempercayaiku,
339
00:18:30,845 --> 00:18:32,546
perpindahan ke sini
mengambil semua yang kumiliki.
340
00:18:32,613 --> 00:18:34,248
A-aku tidak punya
sumber keuangan...
341
00:18:34,315 --> 00:18:38,219
Aku bukan pelacur, Ben.
saya penting.
342
00:18:38,287 --> 00:18:39,387
aku tidak bilang...
Saya penting!
343
00:18:39,455 --> 00:18:41,889
(bel pintu berbunyi)
344
00:18:45,627 --> 00:18:47,528
saya mencari
seorang Dr.
345
00:18:47,596 --> 00:18:49,196
Itu aku.
346
00:18:49,264 --> 00:18:50,764
Detektif Jack Colquitt.
L.A.P.D.
347
00:18:50,832 --> 00:18:52,232
Aku butuh waktumu sebentar.
348
00:18:54,202 --> 00:18:56,569
Detektif itu menginginkannya
untuk berbicara dengan saya.
349
00:18:56,637 --> 00:19:00,139
Baiklah, temui aku besok jam 3:00.
350
00:19:00,207 --> 00:19:01,674
Ada Norma
di ujung jalan.
351
00:19:03,944 --> 00:19:05,679
BEN: Aku sudah bilang pada yang lain
petugas semuanya.
352
00:19:05,746 --> 00:19:09,583
Istri dan anak perempuan saya adalah
yang diteror oleh hewan-hewan itu.
353
00:19:09,651 --> 00:19:12,053
Maaf. Itu perampokan/pembunuhan.
Aku kehilangan orang.
354
00:19:12,121 --> 00:19:15,190
Saya di sini tentang Sally Freeman.
Dia pasienmu.
355
00:19:17,260 --> 00:19:20,597
Sesi pertama kami adalah hari Selasa.
356
00:19:20,664 --> 00:19:22,832
Saya minta maaf...
orang hilang?
357
00:19:22,900 --> 00:19:26,335
Suaminya belum melihatnya.
Dia tidak pulang tadi malam.
358
00:19:26,403 --> 00:19:28,705
Dia tampaknya tidak terlalu khawatir.
359
00:19:28,773 --> 00:19:31,775
Mereka akan bercerai.
360
00:19:31,843 --> 00:19:34,378
Kalender online-nya terdaftar
Anda sebagai janji jam 3:00.
361
00:19:34,446 --> 00:19:36,513
Apakah dia muncul?
Ya.
362
00:19:36,581 --> 00:19:38,348
Maka kamulah yang terakhir
siapa yang melihatnya.
363
00:19:38,416 --> 00:19:41,885
Dia juga mengikuti kelas Power Point
di Learning Annex,
364
00:19:41,953 --> 00:19:43,988
tapi dia menebusnya.
365
00:19:44,055 --> 00:19:45,989
Yah, aku tidak bisa memberitahumu
apa yang kita bicarakan,
366
00:19:46,057 --> 00:19:48,158
tapi aku bisa mengatakannya
tidak ada yang ekstrim.
367
00:19:48,226 --> 00:19:50,728
Yah, aku tidak terkejut.
Hanya antara kamu dan aku,
368
00:19:50,796 --> 00:19:53,064
semua orang yang saya ajak bicara
gadis itu bilang begitu
369
00:19:53,131 --> 00:19:55,700
yang paling membosankan
orang yang pernah mereka temui.
370
00:19:57,870 --> 00:20:00,738
Bagaimana Anda mendapatkan sesuatu
selesai dengan benda itu di sekitar?
371
00:20:00,806 --> 00:20:03,007
Benar?
372
00:20:03,074 --> 00:20:05,008
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan,
mungkin bukan apa-apa.
373
00:20:05,076 --> 00:20:07,343
Tapi jika kamu mendengar sesuatu,
telepon aku?
374
00:20:07,411 --> 00:20:09,579
Tentu.
Tidak masalah.
375
00:20:09,646 --> 00:20:11,814
Aku akan membiarkan diriku keluar.
376
00:20:11,882 --> 00:20:13,182
Mudah-mudahan bertemu dengan pembantumu.
377
00:20:24,427 --> 00:20:25,827
Berubah pikiran?
378
00:20:25,895 --> 00:20:26,862
Tidak.
379
00:20:26,929 --> 00:20:28,864
Tidak...
380
00:20:28,932 --> 00:20:30,633
Sudah kubilang aku bukan homo.
381
00:20:30,700 --> 00:20:32,001
Bukan itu yang dikatakan penismu.
382
00:20:38,342 --> 00:20:40,210
Mudah, kawan.
383
00:20:40,277 --> 00:20:43,446
Kamu sedang menyerangku, aku
mengira kamu adalah permainan yang adil.
384
00:20:43,514 --> 00:20:45,948
Menjelajahmu, pantatku.
Mudah!
385
00:20:46,016 --> 00:20:48,117
Membantu! Membantu!
386
00:20:48,185 --> 00:20:50,319
Tuhan!
387
00:20:54,791 --> 00:20:58,494
STAN: Sal Mineo berusia 37 tahun
saat dia meninggal.
388
00:20:58,562 --> 00:21:00,996
Pemenang Golden Globe
dan dua kali nominasi Oscar.
389
00:21:01,064 --> 00:21:03,266
Ayahnya adalah pembuat peti mati
390
00:21:03,333 --> 00:21:04,934
yang tidak pernah menerimanya
bahwa putranya gay.
391
00:21:05,002 --> 00:21:06,669
Mereka mengusir
penjahat kelas teri,
392
00:21:06,737 --> 00:21:08,537
Lionel Raymond keturunan Afrika-Amerika
Williams atas pembunuhan itu,
393
00:21:08,605 --> 00:21:11,140
menyebutnya
sebuah "perampokan yang tidak beres."
394
00:21:11,208 --> 00:21:13,443
Tapi kamu akan kesulitan
menemukan siapa pun
395
00:21:13,511 --> 00:21:15,145
siapa yang percaya itu di kota ini.
396
00:21:15,212 --> 00:21:18,714
Kebanyakan orang mempercayai Sal Mineo
meninggal karena kejahatan rasial.
397
00:21:18,782 --> 00:21:21,517
Tur kami diakhiri dengan salah satu
rumah paling terkenal
398
00:21:21,585 --> 00:21:24,330
kengerian
di Kota Malaikat...
399
00:21:24,450 --> 00:21:29,057
lebih dikenal sebagai
"Rumah Pembunuhan".
400
00:21:32,928 --> 00:21:36,330
Dibangun pada tahun 1922 oleh
Dr. Charles Montgomery--
401
00:21:36,397 --> 00:21:39,899
ahli bedah terkenal
bintang -- untuk istrinya Nora,
402
00:21:39,967 --> 00:21:42,001
Pantai Timur yang menonjol
sosialita.
403
00:21:42,069 --> 00:21:44,270
WANITA: Charles? Tapi ketika Montgomery
jatuh pada masa-masa sulit,
404
00:21:44,338 --> 00:21:47,207
dia menjadi kecanduan narkoba
405
00:21:47,274 --> 00:21:50,910
dan berkembang menjadi menakutkan
Kompleks Frankenstein.
406
00:21:50,977 --> 00:21:52,011
Charles?
407
00:21:54,214 --> 00:21:55,447
Charles?
408
00:22:06,059 --> 00:22:07,927
Sialan, Charles,
409
00:22:07,994 --> 00:22:10,196
apakah kamu sedih?
di ruang bawah tanah lagi?
410
00:22:10,264 --> 00:22:11,598
Charles?
411
00:22:11,665 --> 00:22:14,334
Demi Tuhan, aku sedang bekerja!
412
00:22:14,402 --> 00:22:16,470
Bekerja. saya berharap.
413
00:22:16,538 --> 00:22:17,805
Sekarang, naiklah ke atas untuk makan malam.
414
00:22:17,873 --> 00:22:18,807
Anda telah membuat kami menunggu
lima menit penuh.
415
00:22:21,343 --> 00:22:22,777
(pintu dibanting)
416
00:22:26,215 --> 00:22:28,917
Anda telah merusaknya.
417
00:22:31,254 --> 00:22:32,621
(tarik napas)
418
00:22:32,689 --> 00:22:34,223
(mengi)
419
00:22:34,290 --> 00:22:37,126
(menghela nafas)
420
00:22:37,193 --> 00:22:39,794
(bayi mendekut)
421
00:22:41,631 --> 00:22:43,398
Apa yang telah kamu lakukan pada bayi itu?
422
00:22:43,466 --> 00:22:46,568
Bahkan tidak tahu apakah
itu perempuan atau laki-laki.
423
00:22:46,636 --> 00:22:48,303
Kau memalukan, Charles.
424
00:22:48,371 --> 00:22:49,438
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda sendiri
425
00:22:49,505 --> 00:22:52,007
seorang pria berada di luar kemampuanku.
426
00:22:52,075 --> 00:22:53,475
Anda pikir saya datang
427
00:22:53,543 --> 00:22:56,345
sepanjang jalan ke sini
dari Philadelphia untuk ini?
428
00:22:56,412 --> 00:22:57,913
Hidup ini?
429
00:22:57,981 --> 00:22:59,915
Rumah ini?
430
00:22:59,983 --> 00:23:03,785
Aku membangunkanmu rumah ini,
persis seperti yang Anda inginkan.
431
00:23:03,853 --> 00:23:07,055
Dan berapa banyak pelayan
yang kita punya? Dua?
432
00:23:07,123 --> 00:23:08,657
Dan saya diharapkan melakukannya
semuanya lainnya?
433
00:23:10,360 --> 00:23:11,860
Bagus, Charles.
434
00:23:11,928 --> 00:23:13,128
Minumlah bakat Anda.
435
00:23:13,196 --> 00:23:15,497
Kamu sia-sia.
436
00:23:15,564 --> 00:23:18,000
Bahkan melihatmu
Aku sakit perut.
437
00:23:18,067 --> 00:23:19,835
Anda akan lihat.
438
00:23:19,902 --> 00:23:21,870
Mereka akan menulis artikel
tentang aku suatu hari nanti
439
00:23:21,938 --> 00:23:23,239
dalam Jurnal Medis Boston.
440
00:23:23,306 --> 00:23:24,206
Ha!
441
00:23:25,408 --> 00:23:26,308
(kaca pecah)
442
00:23:26,376 --> 00:23:27,576
(tertawa)
443
00:23:27,643 --> 00:23:29,244
Bagus, Charles.
Hancurkan segalanya.
444
00:23:29,312 --> 00:23:30,345
(menangis)
445
00:23:35,284 --> 00:23:37,820
(bel berbunyi)
446
00:23:37,888 --> 00:23:39,888
Daphne, saat kamu mendengarnya
bayi itu menangis,
447
00:23:39,956 --> 00:23:41,856
langsung masuk
dan membawanya ke atas.
448
00:23:41,924 --> 00:23:42,991
Ya, Bu.
449
00:23:43,058 --> 00:23:44,659
Ya. Kemarilah.
450
00:23:44,727 --> 00:23:46,261
Tidak apa-apa.
451
00:23:46,328 --> 00:23:47,395
Ssst.
452
00:23:47,463 --> 00:23:48,396
Tidak apa-apa.
453
00:23:48,464 --> 00:23:50,198
Ini-- ini, tidak apa-apa.
454
00:23:52,368 --> 00:23:54,302
Mereka datang lagi hari ini--
455
00:23:54,370 --> 00:23:56,305
para penagih tagihan.
456
00:23:58,909 --> 00:24:00,243
Charles!
457
00:24:00,310 --> 00:24:01,544
Apakah kamu mendengarku?!
458
00:24:01,612 --> 00:24:02,312
Saya tidak tuli!
459
00:24:03,547 --> 00:24:04,681
Apakah itu benar.
460
00:24:04,749 --> 00:24:07,784
Sekarang, dengarkan aku.
461
00:24:07,852 --> 00:24:11,488
Anda akan mendukung ini
keluarga dengan satu atau lain cara.
462
00:24:11,555 --> 00:24:14,958
Aku sudah mengatur agar seorang gadis datang
besok pagi dengan uang tunai $60.
463
00:24:15,026 --> 00:24:17,360
Dia dalam masalah.
464
00:24:17,428 --> 00:24:19,729
Dia mungkin punya teman.
465
00:24:19,797 --> 00:24:21,564
Jadi sebaiknya Anda tidak menjadi bloto.
466
00:24:23,434 --> 00:24:25,001
(bel pintu berbunyi)
467
00:24:27,871 --> 00:24:31,307
Dorothy Hudson?
468
00:24:31,375 --> 00:24:33,242
Masuklah, domba.
469
00:24:36,246 --> 00:24:38,114
Lewat sini.
470
00:24:45,590 --> 00:24:46,757
Gadis yang cantik.
471
00:24:48,193 --> 00:24:50,328
Tapi Anda tidak bisa menjadi legenda
dari layar perak
472
00:24:50,396 --> 00:24:51,863
dengan suatu kewajiban
tergantung di rokmu.
473
00:24:51,931 --> 00:24:53,498
(terisak pelan)
474
00:24:53,566 --> 00:24:55,000
Sekarang, jangan khawatir.
475
00:24:55,068 --> 00:24:58,270
Tidak akan ada yang tahu.
476
00:24:58,338 --> 00:25:01,541
Tapi kami memang membutuhkannya
pembayaran di muka.
477
00:25:07,414 --> 00:25:08,547
Di Sini.
478
00:25:08,615 --> 00:25:09,848
Minumlah ini.
479
00:25:09,916 --> 00:25:12,417
Itu saja.
480
00:25:12,485 --> 00:25:15,420
Itu akan membuatmu lupa.
481
00:25:15,488 --> 00:25:17,022
Charles?
Anda siap untuk Dorothy?
482
00:25:17,090 --> 00:25:18,356
Charles:
Ya sayang.
483
00:25:18,424 --> 00:25:19,657
Anda harus membantunya turun.
484
00:25:19,725 --> 00:25:21,126
Dia agak pusing.
485
00:25:21,193 --> 00:25:23,027
Buru-buru. Sebelumnya
itu habis.
486
00:25:31,037 --> 00:25:32,437
STAN: Perkiraan
dua lusin gadis
487
00:25:32,505 --> 00:25:34,272
tenggelam
Pisau Dr. Montgomery,
488
00:25:34,340 --> 00:25:36,308
terima kasih kepada istrinya Nora.
489
00:25:36,375 --> 00:25:37,976
Tapi jiwa dari
anak-anak kecil
490
00:25:38,044 --> 00:25:39,444
pasti sudah ditimbang
sangat menimpa mereka,
491
00:25:39,512 --> 00:25:41,780
sebagai pemerintahan mereka
teror mencapai klimaks
492
00:25:41,848 --> 00:25:45,417
di akhir yang mengejutkan pada tahun 1926.
493
00:25:53,194 --> 00:25:54,828
Anda tidak bisa masuk ke sana, Bu!
494
00:25:54,895 --> 00:25:56,797
Ini rumahku!
495
00:26:03,883 --> 00:26:05,389
Oke.
496
00:26:05,859 --> 00:26:10,725
Jadi, ibu terlihat baik,
rahim terlihat bagus,
497
00:26:10,845 --> 00:26:12,196
bayi terlihat baik.
498
00:26:12,316 --> 00:26:13,416
Jadi, saya tidak mengalami keguguran.
499
00:26:13,536 --> 00:26:14,936
Tidak. Hanya sedikit bercak.
500
00:26:15,056 --> 00:26:17,011
- Pendarahannya berhenti setelah beberapa menit?
- Ya.
501
00:26:17,514 --> 00:26:18,719
Tepat setelah aku pergi
ke dalam rumah.
502
00:26:18,832 --> 00:26:19,999
Saat Anda hamil,
503
00:26:20,066 --> 00:26:22,568
Anda memiliki 50% lebih banyak darah
di tubuhmu.
504
00:26:22,636 --> 00:26:24,571
Sedikit keluarnya cairan
sangat normal.
505
00:26:24,638 --> 00:26:27,173
Jadi jika hal ini terjadi lagi,
Saya tidak perlu khawatir?
506
00:26:27,241 --> 00:26:28,374
Tidak perlu khawatir.
507
00:26:28,442 --> 00:26:31,378
Khawatir itu buruk
untuk ibu dan bayi.
508
00:26:31,445 --> 00:26:33,980
Uh-oh.
509
00:26:34,048 --> 00:26:35,849
Pernahkah kamu merasa khawatir
lebih dari biasanya?
510
00:26:35,917 --> 00:26:38,919
Baru-baru ini kami mengalami beberapa, eh, masalah
511
00:26:38,987 --> 00:26:40,388
di rumah kami,
tapi kami menaruhnya
512
00:26:40,456 --> 00:26:41,589
di pasaran, jadi...
513
00:26:41,657 --> 00:26:43,158
Baca bibirku.
514
00:26:43,225 --> 00:26:47,496
Jangan bergerak saat Anda sedang hamil.
515
00:26:47,564 --> 00:26:48,764
Kematian, perceraian,
516
00:26:48,832 --> 00:26:50,132
bergerak--
517
00:26:50,200 --> 00:26:52,468
inilah ketiganya
peristiwa yang paling menegangkan
518
00:26:52,536 --> 00:26:54,037
seseorang dapat mengalaminya.
519
00:26:54,104 --> 00:26:58,809
Kami tidak ingin ada CRH,
hormon pelepas kortikotropin,
520
00:26:58,877 --> 00:27:00,311
membuat kekacauan di sana.
521
00:27:00,379 --> 00:27:01,679
Tingkat yang tinggi dapat menyebabkan
522
00:27:01,746 --> 00:27:03,914
aborsi spontan.
523
00:27:03,982 --> 00:27:05,449
Permisi.
524
00:27:05,517 --> 00:27:06,750
Hmm, satu detik.
525
00:27:06,818 --> 00:27:07,985
aula:
Apakah kamu baik-baik saja?
526
00:27:08,053 --> 00:27:09,387
Ya, aku hanya...
527
00:27:09,455 --> 00:27:10,421
Ben!
528
00:27:10,489 --> 00:27:12,423
aula:
Dia bukan ayah pertama
529
00:27:12,491 --> 00:27:13,825
pingsan di sini.
530
00:27:13,892 --> 00:27:14,926
Ben.
531
00:27:14,994 --> 00:27:16,361
Ben, kita akan lari cepat
532
00:27:16,428 --> 00:27:18,963
EKG dan panel darah,
pastikan tidak ada yang salah.
533
00:27:19,031 --> 00:27:21,632
Dan kemudian saya berpikir
kalian berdua harus keluar
534
00:27:21,700 --> 00:27:23,333
untuk makan siang besar yang menyenangkan.
535
00:27:23,401 --> 00:27:24,668
Aku baik-baik saja.
536
00:27:24,736 --> 00:27:25,969
Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
537
00:27:32,910 --> 00:27:33,976
(anjing menggonggong)
538
00:27:52,696 --> 00:27:54,330
(berdehem)
539
00:27:57,401 --> 00:27:58,701
(mencibir pelan)
540
00:28:00,905 --> 00:28:03,073
Selamat mencoba menjual lemon ini.
541
00:28:10,148 --> 00:28:11,415
Aku suka kalau kamu tidak lari.
542
00:28:11,483 --> 00:28:12,516
Membuatnya jauh lebih mudah
543
00:28:12,584 --> 00:28:13,751
untuk mengikuti.
544
00:28:13,818 --> 00:28:15,419
Tinggalkan aku sendiri.
545
00:28:15,487 --> 00:28:17,454
Hei, maukah kamu menjalankan adegan ini
bersamaku saat kita berjalan?
546
00:28:17,522 --> 00:28:18,756
Anda menjadi Oscar.
547
00:28:18,823 --> 00:28:19,957
Aku tidak sedang menjalin hubungan denganmu.
548
00:28:20,024 --> 00:28:21,024
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.
549
00:28:21,092 --> 00:28:22,626
Ooh, ada yang rewel.
550
00:28:22,694 --> 00:28:25,162
Saya kira masalah itu
di Boston tidak berjalan dengan baik.
551
00:28:25,230 --> 00:28:26,564
That girl still
giving you grief?
552
00:28:26,632 --> 00:28:27,899
Itu bukan urusanmu.
553
00:28:27,966 --> 00:28:29,333
Hidupku adalah
none of your business.
554
00:28:29,401 --> 00:28:30,735
Bagus. Anda membutuhkan
some space.
555
00:28:30,802 --> 00:28:32,336
Saya mengerti.
556
00:28:32,404 --> 00:28:34,539
Saya perlu, eh, saya perlu $1.000.
557
00:28:34,606 --> 00:28:36,273
Kamu gila.
Aku tidak memberimu uang.
558
00:28:36,341 --> 00:28:37,975
Saya membutuhkannya. saya
need head shots.
559
00:28:38,042 --> 00:28:38,976
Dengarkan aku.
560
00:28:39,043 --> 00:28:40,444
Jangan mendekatiku!
561
00:28:40,511 --> 00:28:42,179
You bother me again,
akan ada masalah.
562
00:28:42,246 --> 00:28:43,113
Anda mengerti?
563
00:28:46,384 --> 00:28:48,218
Saya mengerti.
564
00:29:07,505 --> 00:29:10,305
CONSTANCE: Anda tidak akan menemukannya
emas apa pun yang terkubur di sini.
565
00:29:12,976 --> 00:29:15,744
Apa yang sedang kamu lakukan?
down there in the dirt?
566
00:29:15,811 --> 00:29:19,614
Aku tidak tahu.
567
00:29:19,681 --> 00:29:22,350
Saya terus menemukan diri saya sendiri
bangun di sini.
568
00:29:22,418 --> 00:29:24,552
Tempat yang sama.
569
00:29:24,620 --> 00:29:27,055
Yah, tidak ada misteri di dalamnya.
570
00:29:27,123 --> 00:29:28,290
Itu stres.
571
00:29:28,358 --> 00:29:30,526
Putri remaja...
(terkekeh)
572
00:29:30,593 --> 00:29:32,461
seorang istri yang sedang hamil,
573
00:29:32,529 --> 00:29:35,765
dan bisnis Anda belum
belum menemukan pijakannya.
574
00:29:35,832 --> 00:29:40,569
Saya tahu dari mobilnya
di jalan, atau kekurangannya.
575
00:29:40,637 --> 00:29:42,972
Tapi kamu akan menemukan jalanmu.
576
00:29:43,039 --> 00:29:45,007
Mm-mm.
577
00:29:45,074 --> 00:29:47,342
Saya harus memperingatkan Anda
tentang properti ini.
578
00:29:47,410 --> 00:29:49,410
Soalnya, pemilik sebelumnya
579
00:29:49,478 --> 00:29:52,246
membasahi tanah ini
dalam pestisida.
580
00:29:52,314 --> 00:29:56,283
Buah apa saja dari tanah ini
akan menjadi racun.
581
00:29:56,351 --> 00:29:58,318
Dengan tanah yang beracun ini,
582
00:29:58,385 --> 00:30:01,754
yang terbaik yang dapat Anda lakukan
hanya untuk menutupinya.
583
00:30:03,824 --> 00:30:06,393
Anda tahu, saya melihat teras bata
584
00:30:06,461 --> 00:30:08,396
dengan gazebo
585
00:30:08,464 --> 00:30:10,431
di bawah naungan
dari pohon lada ini.
586
00:30:10,499 --> 00:30:13,702
Gelas tinggi Long Island
es teh di tanganmu
587
00:30:13,770 --> 00:30:17,373
sambil berbaring
di kursi malas.
588
00:30:17,441 --> 00:30:20,443
Oh, dengungan yang manis
jangkrik di telingamu.
589
00:30:20,511 --> 00:30:21,744
(terkekeh)
590
00:30:21,812 --> 00:30:22,978
Surga.
591
00:30:24,180 --> 00:30:26,548
(mendengus)
592
00:30:31,320 --> 00:30:33,888
Surga belaka.
593
00:30:36,991 --> 00:30:38,825
(bel pintu berbunyi)
594
00:30:53,875 --> 00:30:55,309
Bisakah saya membantu Anda?
595
00:30:55,376 --> 00:30:56,743
Apakah Anda wanita di rumah ini?
596
00:30:56,811 --> 00:30:58,812
Apakah kamu di sini?
untuk melihat rumah itu?
597
00:30:58,879 --> 00:31:00,480
Apakah Anda punya janji?
598
00:31:00,547 --> 00:31:01,781
Ya.
599
00:31:01,849 --> 00:31:03,850
Nah, Anda harus menelepon
makelar barang tak bergerak.
600
00:31:03,917 --> 00:31:05,384
Saya bisa kembali lagi lain kali.
601
00:31:10,423 --> 00:31:12,490
Tunggu.
602
00:31:16,494 --> 00:31:18,362
Suamiku ada di atas, jadi...
603
00:31:24,035 --> 00:31:26,805
Oh, kayu ini--
604
00:31:26,872 --> 00:31:29,608
itu sangat indah dan hangat.
605
00:31:29,675 --> 00:31:31,343
Seseorang hampir tidak pernah melihat
kastanye lagi.
606
00:31:31,411 --> 00:31:32,711
Ya, saya tahu.
607
00:31:32,779 --> 00:31:34,480
Aku bahkan tidak pernah tahu
jenis kayu apa ini.
608
00:31:34,548 --> 00:31:37,049
Dan lis di sini.
609
00:31:38,485 --> 00:31:40,186
Gelas Louis Comfort Tiffany.
610
00:31:40,253 --> 00:31:41,754
Ya.
611
00:31:41,822 --> 00:31:44,724
Terinspirasi oleh warna-warni
dari sayap kupu-kupu.
612
00:31:44,792 --> 00:31:46,426
Dan lihatlah warna birunya.
613
00:31:46,494 --> 00:31:48,128
Cocok dengan mataku, bukan?
614
00:31:48,196 --> 00:31:49,996
Memang benar.
(terkekeh)
615
00:31:50,064 --> 00:31:52,932
Matamu adalah
biru yang indah juga.
616
00:31:53,000 --> 00:31:54,300
Terima kasih.
617
00:31:54,367 --> 00:31:56,802
Dan ini pasti terjadi
salah satu lampu gantung
618
00:31:56,870 --> 00:31:58,504
diimpor dari miliknya
studio di New York.
619
00:31:58,571 --> 00:32:00,005
Ya.
620
00:32:00,073 --> 00:32:02,074
Saya mencarinya,
itu yang sebenarnya.
621
00:32:02,141 --> 00:32:05,010
Rumah itu memiliki empat di antaranya.
622
00:32:05,078 --> 00:32:06,879
Apakah kamu mau
untuk melihat dapur?
623
00:32:09,182 --> 00:32:10,950
Sudah dimodernisasi
cukup sedikit.
624
00:32:15,088 --> 00:32:16,589
Saya tidak suka ini.
Itu tidak benar.
625
00:32:16,657 --> 00:32:18,691
Bukan itu yang saya inginkan.
626
00:32:18,759 --> 00:32:19,825
Perangkat apa itu?
627
00:32:21,028 --> 00:32:22,529
Oh ini?
628
00:32:22,596 --> 00:32:25,131
Ini, um,
ini adalah lengan pasta.
629
00:32:25,199 --> 00:32:28,267
Itu-Itu, kamu tahu, untuk
mengisi panci besar berisi air.
630
00:32:28,335 --> 00:32:29,435
Aku akan memberitahumu apa.
631
00:32:29,503 --> 00:32:31,070
Jika Anda memutuskan
kamu menginginkan rumah itu,
632
00:32:31,138 --> 00:32:33,239
Saya akan menghapus ini
sebelum kamu pindah.
633
00:32:33,307 --> 00:32:36,409
Menurutmu aku bisa melakukannya
segelas air?
634
00:32:36,477 --> 00:32:38,278
Ya.
635
00:32:38,346 --> 00:32:39,880
Atau kamu mau teh?
636
00:32:39,948 --> 00:32:41,949
A-Aku sedang membuat teh sebelumnya--
mint dan verbena.
637
00:32:45,086 --> 00:32:46,052
(microwave berbunyi bip, bersenandung)
638
00:32:46,120 --> 00:32:47,454
Ugh.
639
00:32:47,522 --> 00:32:49,422
Saya harus mendapatkannya
menyingkirkan mesin itu.
640
00:32:49,490 --> 00:32:50,423
Oh, aku tahu.
641
00:32:50,491 --> 00:32:51,758
Saya juga berkonflik tentang hal itu.
642
00:32:51,826 --> 00:32:54,194
Kami hanya kecanduan
643
00:32:54,262 --> 00:32:56,329
untuk kenyamanan kita.
Kami?
644
00:32:58,399 --> 00:32:59,766
Apa anda punya anak?
645
00:32:59,834 --> 00:33:02,235
Ya. Saya punya seorang putri.
646
00:33:02,303 --> 00:33:04,805
Dan sebenarnya aku sedang hamil
647
00:33:04,872 --> 00:33:07,274
saat ini.
Hamil?
648
00:33:11,179 --> 00:33:12,947
Saya punya anak.
649
00:33:13,015 --> 00:33:15,517
(microwave berbunyi bip)
650
00:33:31,187 --> 00:33:33,221
Dr.Harmon.
651
00:33:33,289 --> 00:33:35,251
Sedikit terlambat untuk menanam,
bukan?
652
00:33:35,371 --> 00:33:36,327
Ada yang bisa saya bantu, Detektif?
653
00:33:36,447 --> 00:33:37,438
Kami menemukan Sally Freeman.
654
00:33:37,558 --> 00:33:39,507
Dia punya sesuatu
milikmu pada orangnya.
655
00:33:39,858 --> 00:33:43,164
Sally diterima di Universitas
Rumah Sakit dua hari lalu.
656
00:33:43,232 --> 00:33:46,289
Upaya bunuh diri yang gagal,
ditemukan di sebuah hotel di pusat kota.
657
00:33:46,388 --> 00:33:48,923
Dia mengambil satu terlalu banyak
pil, membuat dirinya koma.
658
00:33:49,477 --> 00:33:50,977
Dia dibawa masuk
tanpa ID,
659
00:33:51,045 --> 00:33:53,080
itulah mengapa butuh beberapa saat
untuk menemukannya di sistem.
660
00:33:53,147 --> 00:33:55,061
Bisa menyelamatkan banyak orang
banyak masalah
661
00:33:55,181 --> 00:33:58,920
jika kamu memberitahu kami.
Saya terikat pada kerahasiaan dokter-pasien.
662
00:33:58,988 --> 00:34:03,425
Siapa yang kamu coba lindungi,
Dok-- Sally Freeman, atau Anda?
663
00:34:03,492 --> 00:34:05,661
Kamu lebih buruk dari suamiku.
664
00:34:05,729 --> 00:34:08,730
Aku membayarmu untuk membantuku
melalui krisis ini.
665
00:34:08,798 --> 00:34:11,734
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah berpura-pura
menjadi tertarik.
666
00:34:11,802 --> 00:34:13,602
aku kesakitan.
667
00:34:13,670 --> 00:34:17,654
aku kesakitan! Apa yang harus saya lakukan
lakukan untuk menarik perhatianmu?!
668
00:34:17,911 --> 00:34:19,537
Bunuh diriku?!
669
00:34:23,746 --> 00:34:25,046
Berhenti.
670
00:34:25,114 --> 00:34:26,481
Akhirnya.
671
00:34:26,549 --> 00:34:29,417
Saya mendapat kenaikan gaji.
Sekarang saya tahu apa yang harus saya lakukan.
672
00:34:31,780 --> 00:34:33,021
Saya tidak melakukan apa pun.
673
00:34:34,323 --> 00:34:36,358
Anda mendengarnya di rekaman itu.
674
00:34:36,426 --> 00:34:37,826
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.
675
00:34:37,894 --> 00:34:39,561
Benar.
676
00:34:41,064 --> 00:34:42,531
Itu bukan kejahatan
menjadi bajingan.
677
00:34:47,871 --> 00:34:50,139
WANITA:
Jadi seperti yang saya sebutkan di telepon,
678
00:34:50,207 --> 00:34:52,675
karpet akan menjadi bersih dengan uap
sebelum pindah.
679
00:34:52,742 --> 00:34:56,979
Ada dermaga di sana untuk Anda
iPod atau iWhatever Anda.
680
00:34:57,047 --> 00:34:59,315
Eh, baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang saya sukai.
681
00:34:59,382 --> 00:35:01,384
Saya suka keamanan itu
pria di depan pintu...
682
00:35:01,452 --> 00:35:04,153
Permisi. Bolehkah aku dan ibuku memilikinya
sebentar? Sendiri?
683
00:35:04,221 --> 00:35:06,355
Tentu.
684
00:35:06,423 --> 00:35:07,690
Saya akan berada di kantor persewaan.
685
00:35:07,757 --> 00:35:10,826
Aku punya orang lain yang datang
dalam 20 menit.
686
00:35:10,894 --> 00:35:13,896
Senang kami memindahkan semuanya
perjalanan ke Kalifornia,
687
00:35:13,964 --> 00:35:16,932
karena kita bisa berada dimana saja.
Saya pikir itu memiliki kepastian...
688
00:35:16,999 --> 00:35:19,267
Kamu dan Ayah, kalian berdua--
kamu tidak berurusan dengan apa pun.
689
00:35:19,335 --> 00:35:20,669
Perselingkuhannya, keguguran.
690
00:35:20,736 --> 00:35:22,904
Bagi kebanyakan orang, itu
hanya hidup dan mereka berurusan.
691
00:35:22,972 --> 00:35:25,406
Tapi kalian punya
untuk mencabut semuanya--
692
00:35:25,474 --> 00:35:27,709
menyeret semua orang ke seluruh negeri
untuk memulai semuanya dari awal...
693
00:35:27,776 --> 00:35:30,112
Sayang, menurutku kamu belum melakukannya
cukup diproses
694
00:35:30,179 --> 00:35:32,281
apa yang terjadi pada kita
di rumah itu.
695
00:35:32,349 --> 00:35:35,885
Itu sangat menghancurkan.
Itu adalah mimpi buruk.
696
00:35:35,953 --> 00:35:37,887
Tempat ini adalah mimpi buruk.
697
00:35:37,955 --> 00:35:39,722
Saya suka rumah kami, memiliki jiwa.
698
00:35:39,790 --> 00:35:41,791
Di situlah Anda dan saya
menendang pantat, Bu.
699
00:35:41,859 --> 00:35:44,594
Anda bilang kami adalah korban
sesuatu yang buruk di sana.
700
00:35:44,661 --> 00:35:46,295
Menurutku, itulah tempatnya
tempat kami bertahan.
701
00:35:46,363 --> 00:35:47,930
Saya senang Anda melihatnya seperti itu.
702
00:35:50,100 --> 00:35:52,334
saya hamil.
703
00:35:52,402 --> 00:35:54,303
Saya tidak bisa tinggal di sana.
704
00:35:54,371 --> 00:35:58,041
Ini adalah keputusan itu
ayahmu dan aku telah membuat
705
00:35:58,109 --> 00:35:59,309
untuk keluarga kita bersama.
706
00:35:59,376 --> 00:36:01,211
Ya, terserah.
707
00:36:01,278 --> 00:36:03,813
Tapi aku bilang padamu,
kamu silakan saja
708
00:36:03,881 --> 00:36:05,915
dengan rencana yang gagal ini
dan aku keluar dari sini.
709
00:36:05,982 --> 00:36:07,917
Saya akan lari.
710
00:36:07,984 --> 00:36:11,855
Dan percayalah, saya tahu caranya
pergilah supaya kamu tidak pernah menemukanku.
711
00:36:16,629 --> 00:36:19,131
HALL: Saya melihat Anda
hasil dan kabar baiknya adalah
712
00:36:19,199 --> 00:36:21,300
EKG Anda normal sekali.
713
00:36:21,368 --> 00:36:24,370
Adapun panel darah Anda, mereka
menemukan senyawa laudanum.
714
00:36:24,438 --> 00:36:26,139
Laudanum?
715
00:36:26,207 --> 00:36:29,509
Rupanya mereka biasa menggunakannya
sebagai opiat selama operasi.
716
00:36:29,610 --> 00:36:32,478
Tapi itu menyebabkan hal yang ekstrim
kehilangan memori retrograde,
717
00:36:32,546 --> 00:36:35,014
bahwa mereka melarangnya pada tahun 1934.
(bel pintu berbunyi)
718
00:36:35,082 --> 00:36:37,217
Uh, permisi sebentar.
Aku akan meneleponmu kembali.
719
00:36:39,353 --> 00:36:41,287
Aku tahu kamu membius kopiku.
720
00:36:41,355 --> 00:36:42,988
Buktikan itu.
(bel pintu berbunyi)
721
00:36:48,149 --> 00:36:48,886
Hei.
722
00:36:49,006 --> 00:36:50,864
Yesus, aku minta maaf...
723
00:36:50,932 --> 00:36:52,800
Kamu meninggalkanku menunggu di dalam
Norma selama tiga jam?!
724
00:36:52,867 --> 00:36:53,934
Nyonya Harmon?!
725
00:36:54,002 --> 00:36:56,137
Hayden, hei.
Nyonya Harmon!
726
00:36:56,204 --> 00:36:57,672
Itu Hayden McClaine!
Kita perlu bicara!
727
00:36:57,740 --> 00:36:58,940
Hayden, hentikan.
Ini gila.
728
00:36:59,008 --> 00:37:01,009
Vivienne?
Kamu bertingkah gila.
729
00:37:01,077 --> 00:37:03,312
Jangan panggil aku gila.
Saya tidak gila. Tenang.
730
00:37:03,379 --> 00:37:05,147
saya marah.
Tenang.
731
00:37:05,215 --> 00:37:06,815
Dan saya hamil!
Nyonya Harmon?!
732
00:37:06,883 --> 00:37:10,285
Jangan taruh tanganmu padaku!
733
00:37:10,353 --> 00:37:12,553
Anda kesal.
734
00:37:12,621 --> 00:37:14,822
Anda berhak untuk menjadi,
tapi sebelum ini berputar
735
00:37:14,889 --> 00:37:17,057
benar-benar di luar kendali,
ayo pergi ke suatu tempat dan ngobrol.
736
00:37:17,124 --> 00:37:18,425
Vivien perlu tahu.
737
00:37:18,492 --> 00:37:21,695
Dia perlu mengerti
Anda memiliki kewajiban lain.
738
00:37:21,762 --> 00:37:24,264
Saya pikir kita harus memberitahukannya
dia bersama-sama.
739
00:37:24,331 --> 00:37:26,833
Kita bisa mendiskusikannya juga.
740
00:37:26,901 --> 00:37:29,770
Saya tidak akan kembali
pada Norma tersebut.
741
00:37:29,838 --> 00:37:31,005
Di mana pun Anda suka.
742
00:37:34,743 --> 00:37:38,146
Yah, aku makan untuk dua orang.
743
00:37:58,135 --> 00:38:00,670
Anda tahu apa yang saya sukai?
744
00:38:00,738 --> 00:38:02,639
Besar, tebal, berair...
745
00:38:03,841 --> 00:38:05,509
Dia masih bergerak.
746
00:38:08,279 --> 00:38:09,646
Apa yang telah kamu lakukan?!
747
00:38:11,883 --> 00:38:15,585
Apa yang kamu lakukan?! Apa yang kamu lakukan?!
Apa yang kamu lakukan?!
748
00:38:15,653 --> 00:38:17,687
Mudah!
749
00:38:17,755 --> 00:38:19,422
Sejauh ini Anda belum melakukannya
membunuh siapa pun!
750
00:38:23,060 --> 00:38:26,129
Ya. Dia sudah selesai.
751
00:38:26,197 --> 00:38:28,565
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
752
00:38:30,334 --> 00:38:31,767
Apa yang sedang kamu lakukan?
753
00:38:31,835 --> 00:38:33,469
Anda sedang mandi DNA?
754
00:38:35,439 --> 00:38:37,106
Dia sudah mati.
Uh-hah.
755
00:38:37,174 --> 00:38:38,574
Anda seorang pembunuh.
756
00:38:38,642 --> 00:38:39,876
Anda seorang pembunuh!
757
00:38:39,943 --> 00:38:42,345
Ya. Tapi kamu tidak.
758
00:38:42,413 --> 00:38:45,080
Dan sekarang semuanya milikmu
masalah terpecahkan.
759
00:38:45,148 --> 00:38:46,582
Dia akan memberitahukannya
Vivien segalanya.
760
00:38:46,650 --> 00:38:47,716
Kami tidak bisa mendapatkan itu.
761
00:38:47,784 --> 00:38:50,319
aku akan-- aku akan
panggil polisi.
762
00:38:50,387 --> 00:38:52,321
Kamu, eh, kamu yakin kamu
ingin melakukan itu?
763
00:38:52,389 --> 00:38:55,791
Maksudku, dia memang begitu
majikanmu, Ben.
764
00:38:55,859 --> 00:38:58,293
Dan dia sedang mengandung bayimu.
Maksudku, bagaimana tampilannya?
765
00:38:58,361 --> 00:39:00,195
Saya hanya tidak melihatnya
berjalan baik untukmu.
766
00:39:00,263 --> 00:39:02,799
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ya Tuhan.
767
00:39:02,866 --> 00:39:05,335
Semuanya akan menjadi...
768
00:39:05,403 --> 00:39:09,406
Anda hanya perlu membersihkan diri
sebelum istrimu kembali.
769
00:39:09,474 --> 00:39:11,509
Ya Tuhan...
Aku akan merawat tubuhnya.
770
00:39:11,576 --> 00:39:13,911
Itu bukan masalah.
771
00:39:19,052 --> 00:39:21,854
Hei, hei... hei... ada apa tadi
kamu menggali di sini?
772
00:39:23,724 --> 00:39:25,525
Anda mendapat barang bagus
lubang dimulai di sini. Melihat?
773
00:39:25,593 --> 00:39:26,626
Kita sudah setengah jalan menuju ke sana.
774
00:39:29,330 --> 00:39:30,397
Hei, Ben?
775
00:39:32,566 --> 00:39:34,334
Saya benar-benar bisa menggunakannya
seribu dolar itu.
776
00:39:40,809 --> 00:39:49,150
♪ Lalu mereka berkata, Tuhan,
untuk segalanya ada alasan ♪
777
00:39:49,217 --> 00:39:57,525
♪ Untuk setiap akhir,
awal yang baru ♪
778
00:39:57,592 --> 00:40:04,498
♪ Dan begitulah kata mereka, sayang,
kamu akan dibawa ♪
779
00:40:04,566 --> 00:40:09,370
♪ Dibawa kembali padaku ♪
780
00:40:14,042 --> 00:40:17,945
♪ Aku melihatmu pergi ♪
781
00:40:34,561 --> 00:40:39,698
♪ Lalu mereka berkata, Tuhan,
untuk segala sesuatu ada alasannya... ♪
782
00:40:39,765 --> 00:40:42,501
Gadis malang.
783
00:40:42,568 --> 00:40:46,171
♪ Rumahku berhantu
oleh keinginan yang salah ♪
784
00:40:46,238 --> 00:40:48,874
Sekarang kamu terjebak di sini selamanya.
785
00:41:01,621 --> 00:41:04,256
♪ Aku melihatmu pergi ♪
786
00:41:04,324 --> 00:41:09,429
♪ Aku melihat lampu padam ♪
787
00:41:09,496 --> 00:41:14,000
♪ Aku melihatmu pergi ♪
788
00:41:14,068 --> 00:41:16,769
♪ Aku melihatmu ♪
789
00:41:34,054 --> 00:41:38,290
♪ Kembalilah padaku... ♪
790
00:41:47,386 --> 00:41:57,748
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net