1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:08,750 --> 00:00:11,083 Vijf, vier... 2 00:00:12,041 --> 00:00:15,958 drie, twee, één... 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,916 Gelukkig voor jou kan ik je niet neerschieten. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,208 Ik heb je nodig. Maar Marie, er is geen ontkomen aan mij. 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,916 Het tij komt op 6 00:00:28,791 --> 00:00:31,125 en alleen ik kan je in veiligheid brengen, 7 00:00:32,125 --> 00:00:33,750 omdat alleen ik het licht heb. 8 00:01:05,250 --> 00:01:09,041 Ik heb tederheid geprobeerd. Laat mij nu de rede proberen. 9 00:01:10,333 --> 00:01:14,625 Jouw leven ligt in mijn handen. Net zoals mijn leven in het jouwe is. 10 00:01:14,708 --> 00:01:17,041 Ik ben op zoek naar de Zee van Vlammen. 11 00:01:17,125 --> 00:01:19,333 Hoe weet jij van de Zee der Vlammen? 12 00:01:19,416 --> 00:01:21,166 Je vader heeft het mij verteld. 13 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Heb je met mijn vader gesproken? 14 00:01:23,541 --> 00:01:26,000 Vertel me gewoon waar het is. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,666 Vertel me dat hij nog leeft. 16 00:01:28,458 --> 00:01:29,708 Ik weet dat hij leeft. 17 00:01:30,625 --> 00:01:32,625 Ik hoor zijn stem. 18 00:01:33,500 --> 00:01:35,541 Luister naar mijn stem. Luister naar mij. 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,958 { n8}Blijf dichtbij. Het is erg druk. Het spijt me, Marie. 20 00:01:39,041 --> 00:01:42,250 { n8}Ik weet dat het je verjaardag is, maar dat is zo nog steeds dingen die ik moet doen. Voorzichtig. 21 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 - Je zei dat we op vakantie gingen. - Dat zijn wij. 22 00:01:45,500 --> 00:01:47,125 Waarom hebben we dan zo'n haast? 23 00:01:47,208 --> 00:01:51,291 Omdat, Marie, helaas de Duitsers hebben jouw verjaardag gekozen om Parijs binnen te vallen. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,625 Pardon. 25 00:02:31,250 --> 00:02:33,208 Wat zal doen de Duitsers met Frankrijk? 26 00:02:33,291 --> 00:02:37,958 Voor de ijdelheid van één man gaan ze plunderen hele steden en neem alles van waarde. 27 00:02:38,041 --> 00:02:41,083 Hier, kun je me alsjeblieft helpen zoeken de sleutel tot de dinosaurusgalerij? 28 00:02:41,166 --> 00:02:43,000 Jij bent veel sneller dan ik. 29 00:02:44,833 --> 00:02:48,541 Kom, Marie, we moeten redden wat we kunnen en dan onszelf redden. 30 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 Rechts van je staat een krat. 31 00:02:50,083 --> 00:02:52,142 - Daniël! Wil je dit nog steeds? - Ja, dringend. 32 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Ik kom zo snel mogelijk terug. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,416 Sorry dat ik je meebracht, Marie, maar als ik je in het appartement achterliet 34 00:03:04,500 --> 00:03:07,291 er is geen garantie dat ik terug zou zijn gekomen. 35 00:03:07,375 --> 00:03:09,708 Ze zullen de straten afsluiten, en een avondklok instellen. 36 00:03:09,791 --> 00:03:14,208 Als de nazi's naar het museum komen, dit is waar ze eerst naar op zoek zijn. 37 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 - Nemen we deze stenen mee? - Nee. Houd vast. 38 00:03:21,791 --> 00:03:25,458 Ik ga ze aan een aantal mensen geven die ik vertrouw om ze uit Parijs te halen. 39 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 En wat gebeurt er als ze worden gepakt? 40 00:03:30,666 --> 00:03:31,750 Nog een laatste ding. 41 00:03:41,958 --> 00:03:45,833 Als we in de trein stappen, zullen we dat doen taart hebben om je verjaardag te vieren. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,833 We gaan naar het zuiden naar het huis van een vriend. 43 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 Welke vriend? 44 00:03:52,458 --> 00:03:56,875 Het soort vriend waar ik op kan vertrouwen om voor kostbare dingen te zorgen. 45 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Net als jij, Marie. 46 00:04:02,791 --> 00:04:04,625 Hier, vouw die kant voor mij om. 47 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Daar zijn we. 48 00:04:06,416 --> 00:04:08,416 Nu wachten de dinosaurussen. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,041 Geef me je hand, en daar gaan we. 50 00:04:14,041 --> 00:04:15,541 Zorg ervoor dat u hen vertelt dat het dringend is. 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,125 Daniel, godzijdank ben je terug. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,958 De Duitsers staan ​​voor de publieke deur. 53 00:04:19,041 --> 00:04:22,291 We hebben ze verteld dat we gesloten zijn, maar ik denk dat ze het gaan opblazen. 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,875 Laat ze binnen. Zet koffie voor ze. 55 00:04:23,958 --> 00:04:26,208 Geef ze sigaretten. Stel ze vijf minuten uit. 56 00:04:26,291 --> 00:04:28,750 Geef hem de sleutel zodat hij elke deur waar we doorheen kwamen op slot kan doen. 57 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 Op weg naar buiten, doe alsof je de juiste sleutel niet kunt vinden. 58 00:04:31,166 --> 00:04:33,375 Mensen die alleen hun ogen gebruiken vind het moeilijk. 59 00:04:33,458 --> 00:04:35,250 Zie je, ze zorgt heel goed voor me. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,708 - Waar ga je heen? - Maak je geen zorgen, het komt wel goed. 61 00:04:37,791 --> 00:04:39,166 Zorg goed voor jezelf. 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,416 Meneer Daly, open de deuren en laat ze binnen. 63 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 - Ik kom er meteen. - Vertel me wat er gebeurt. 64 00:04:47,083 --> 00:04:49,625 Ik gebruik mijn regenjas van tien frank 65 00:04:49,708 --> 00:04:53,958 om diamanten en juwelen te vervoeren meer waard dan de helft van Parijs, 66 00:04:54,041 --> 00:04:57,791 en ze naar Genève te sturen in het hoofd van een Tyrannosaurus rex, 67 00:04:57,875 --> 00:05:01,041 een van de meest verschrikkelijke monsters om over de aarde te lopen 68 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 tot de komst van het Derde Rijk. 69 00:05:03,625 --> 00:05:06,833 Kom, blijf dichtbij, Er is een kolom aan je rechterkant. 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,125 Voorzichtig, voorzichtig. Hier. 71 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 De Duitsers zijn nu dichtbij. Hier. Hier. Stop, stop, stop. 72 00:05:14,916 --> 00:05:17,791 Geef mij je tas. Je gaat op de kofferbak zitten. 73 00:05:17,875 --> 00:05:19,875 Stap op. Hier. 74 00:05:21,750 --> 00:05:22,583 Daar ben je. 75 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Ik ga rennen. Je zult mij moeten vertrouwen. 76 00:05:25,250 --> 00:05:28,166 - Ik vertrouw je. - Daar gaan we. Daar gaan we. 77 00:05:28,250 --> 00:05:30,333 Ik kan je één ding garanderen, Marie. 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,541 Dit is een verjaardag die je nooit zult vergeten. 79 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 Wat gebeurde er toen? 80 00:05:39,125 --> 00:05:41,833 Er stond een vrachtwagen te wachten op de juwelen. 81 00:05:41,916 --> 00:05:44,625 Ik weet niet of die ene waar je naar zocht, zat daarin. 82 00:05:44,708 --> 00:05:46,125 Ik doe. 83 00:05:49,125 --> 00:05:50,291 Houd op met liegen tegen mij. 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 Ik weet dat het niet bij de anderen was. 85 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 Je vader hield het voor zichzelf. Hij heeft het aan jou gegeven. Waar is het? 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,166 Waar is mijn vader? 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,125 Marie, er is iets dat je moet weten. 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,291 Het is de schuld van je vader dat je blind werd. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 De Zee van Vlammen is gezegend, maar het is ook vervloekt. 90 00:06:10,250 --> 00:06:14,875 De dierbaren van de eigenaar worden getroffen door verschrikkelijke kwellingen. 91 00:06:14,958 --> 00:06:18,333 Jouw duisternis was een geschenk van je dierbare papa. 92 00:09:14,083 --> 00:09:15,291 Korporaal Pfennig. 93 00:09:19,083 --> 00:09:22,583 Opnieuw zijn er bombardementen zorgvuldig geregisseerd en doelgericht. 94 00:09:25,291 --> 00:09:28,458 Ik kwam hier om te zien als u uitzendingen had onderschept 95 00:09:28,541 --> 00:09:30,333 dat zou de bommen kunnen geleiden. 96 00:09:31,958 --> 00:09:36,958 Maar in plaats daarvan vind ik dat je bent een beetje bezig met... 97 00:09:38,458 --> 00:09:40,208 huishouden! 98 00:09:43,583 --> 00:09:46,541 Ik ben nieuwsgierig. Waar is Schmidt? 99 00:09:49,208 --> 00:09:53,333 We... We hebben geen stroom meer, een zekering is doorgebrand, hij ging op zoek naar een reserve exemplaar. 100 00:09:53,416 --> 00:09:56,250 Ik ben bang dat hij dat misschien wel was gevangen in een explosie. 101 00:09:57,250 --> 00:10:00,083 Zo bezorgd dat je besloot om de vloer schoon te maken. 102 00:10:07,333 --> 00:10:09,958 Als de zekering is doorgebrand, waarom branden de lichten dan? 103 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 En waarom werkt de radio? 104 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 Ik heb een reservezekering in de kelder gevonden. 105 00:10:15,875 --> 00:10:18,708 Er zat nog steeds bloed daar beneden. Ik heb er een paar op mijn laarzen. 106 00:10:18,791 --> 00:10:20,333 Ik besloot het op te ruimen. 107 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Kijk. 108 00:10:22,958 --> 00:10:24,625 Er is iemand aan het uitzenden. 109 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Laten we eens kijken wat ze zeggen. 110 00:10:37,666 --> 00:10:40,125 ‘Het is net als vroeger, 111 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 in mijn kantoor in de Botanische Tuinen in Parijs, 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 alleen..." 113 00:10:45,916 --> 00:10:49,833 "Ik zou het graag willen weten wat je bedoelt met een gelukkig nieuwjaar." 114 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 Een meisje. 115 00:11:03,083 --> 00:11:06,666 Een meisje zendt uit. 116 00:11:15,708 --> 00:11:17,708 De code stuurt de bommen. 117 00:11:18,541 --> 00:11:20,958 Maar dat wist je al, Nietwaar, Pfennig? 118 00:11:23,041 --> 00:11:26,083 En toen Schmidt erachter kwam... jij hebt hem vermoord. Hm? 119 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Waarom? 120 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Pistool. 121 00:11:43,416 --> 00:11:45,416 - Je bent een spion. - Nee. 122 00:11:46,666 --> 00:11:48,083 Leg het dan uit! 123 00:11:50,291 --> 00:11:52,750 Ik deed het om een ​​herinnering te beschermen. 124 00:11:55,166 --> 00:11:56,500 Een plaats van hoop. 125 00:11:58,500 --> 00:12:00,916 De enige die het Reich niet kon vernietigen. 126 00:12:04,458 --> 00:12:07,333 Ik zou je hier en nu kunnen executeren, Pfennig. 127 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Maar... 128 00:12:12,875 --> 00:12:15,708 jij bent de enige radio-operator vertrokken in Saint-Malo. 129 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Dus jij en ik... 130 00:12:20,666 --> 00:12:24,500 gaan de locatie opzoeken van de persoon die uitzendt. 131 00:12:26,541 --> 00:12:31,375 Dan zal ik een pistool in je hand leggen en je vermoordt dit meisje zelf. 132 00:12:32,166 --> 00:12:33,541 Begrijp je het? 133 00:12:34,916 --> 00:12:36,125 Ja meneer, ik begrijp het. 134 00:12:48,125 --> 00:12:49,416 De uitzending stopte. 135 00:12:56,708 --> 00:12:58,125 We hebben de hele dag. 136 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 De bommenwerpers zijn verdwenen. 137 00:13:04,041 --> 00:13:06,125 De volgende keer dat ze uitzendt, zullen we haar vinden. 138 00:13:08,500 --> 00:13:13,125 Ik heb Schmidt bij je gezet omdat ik dat was vanaf het begin wantrouwend tegenover je. 139 00:13:14,666 --> 00:13:18,500 Gisteravond heb ik de commandant gebeld van het instituut waar u bent opgeleid. 140 00:13:18,583 --> 00:13:22,166 Hij zei dat je voor dit werk was uitgekozen omdat je een genie was. 141 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 Een van de beste jongens van Duitsland, zei hij. 142 00:13:28,708 --> 00:13:30,208 Verzamel uw uitrusting. 143 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Beweging. 144 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 Hoe is het zover gekomen? 145 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 Ga door met jullie werk, kinderen. 146 00:14:25,958 --> 00:14:28,083 Het is waarschijnlijk de radiopolitie, 147 00:14:28,166 --> 00:14:30,916 kom je halen voor het luisteren naar illegale uitzendingen. 148 00:14:31,625 --> 00:14:33,708 Je weet niet waar je het over hebt. 149 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Heil Hitler. 150 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Kinderen. 151 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 Heil Hitler! 152 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 Waar hebben we dit bezoek aan te danken, commandant? 153 00:14:56,083 --> 00:14:58,791 Hoeveel van jullie kinderen heb je vandaag naar de radio geluisterd? 154 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Hm? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 Als je hebt geluisterd naar de landelijke omroep, 156 00:15:08,625 --> 00:15:10,708 je zou het glorieuze nieuws gehoord hebben. 157 00:15:10,791 --> 00:15:12,958 Vanmiddag, Duitse troepen trokken Parijs binnen. 158 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 De Fransen gaven de stad op zonder strijd. 159 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 De Fransen zijn een zeer decadente natie. 160 00:15:29,875 --> 00:15:31,833 De rest van Frankrijk zal spoedig volgen. 161 00:15:33,791 --> 00:15:36,000 Het kwam binnen met het aanmaakhout, commandant. 162 00:15:38,458 --> 00:15:40,583 Hm. Ja. 163 00:15:46,666 --> 00:15:51,166 Heeft een van uw kinderen gedaan luister naar iets anders 164 00:15:52,375 --> 00:15:54,541 dan de nationale omroep vandaag? 165 00:16:00,833 --> 00:16:04,375 Jij. Je stond op het punt je hand op te steken. 166 00:16:05,625 --> 00:16:09,333 Hij... Hij ging dat uitleggen sinds de Brandenburgse Antennes werden opgeheven, 167 00:16:09,416 --> 00:16:12,666 geen ander signaal dan het nationale signaal kan worden ontvangen, meneer. 168 00:16:13,791 --> 00:16:14,875 Heil Hitler. 169 00:16:17,458 --> 00:16:20,083 Ja, dat is de theorie, 170 00:16:20,958 --> 00:16:23,166 maar slimme mensen vinden manieren rond het blok. 171 00:16:24,250 --> 00:16:27,750 Ze vinden manieren om uitzendingen uit het buitenland te beluisteren. 172 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Slimme mensen zoals jij, jongen. 173 00:16:38,875 --> 00:16:41,083 - Jij bent Werner Pfennig, ja? - Ja, dat ben ik. 174 00:16:41,166 --> 00:16:43,791 Ja. Ja, dat ben je. 175 00:16:45,000 --> 00:16:48,541 Dat ben je inderdaad en jij bent de reden dat ik hier ben. 176 00:16:49,708 --> 00:16:52,125 Omdat het woord van jou mijn oren heeft bereikt. 177 00:16:52,833 --> 00:16:55,208 Ze zeggen dat je een genie bent. 178 00:16:56,166 --> 00:16:59,583 Ze zeggen dat je een halfjongen bent, half-radiozender, 179 00:16:59,666 --> 00:17:04,041 dat je draden in je hoofd hebt die signalen uit New York kan oppikken. 180 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 Ik heb niet naar een buitenlandse uitzending geluisterd al wekenlang, meneer. 181 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Heil Hitler. 182 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 - Eigenlijk al maanden niet... - O, stil. 183 00:17:13,750 --> 00:17:17,333 Ik ben hier niet voor buitenlandse uitzendingen. 184 00:17:20,541 --> 00:17:21,666 Nee. 185 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Nee. 186 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 ik... 187 00:17:26,166 --> 00:17:29,833 Ik ben hier gewoon omdat ik dat heb gedaan een vriend wiens radio kapot is 188 00:17:30,666 --> 00:17:33,833 en ik wil jou, Werner Pfennig, om het te komen repareren. 189 00:17:43,500 --> 00:17:47,208 En in één moment wordt een leven veranderd. 190 00:17:53,750 --> 00:17:54,916 Zullen we? 191 00:18:15,333 --> 00:18:17,833 Het mooiste huis van Essen. 192 00:18:17,916 --> 00:18:21,083 Gevraagd van een Jood die haar vingernagels in de poort liet zitten, 193 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 zo groot was haar onwil om te vertrekken. 194 00:18:24,458 --> 00:18:26,583 Een geschenk voor mij van de Führer zelf. 195 00:18:44,375 --> 00:18:47,916 Mijn liefste, zet de muziek uit en laat de jongen de kapotte machine zien. 196 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Ik wil mijn radio terug. 197 00:19:01,708 --> 00:19:03,333 Pfennig, repareer het. 198 00:19:04,416 --> 00:19:06,416 Om het te repareren heb ik gereedschap nodig, meneer. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,625 En voordat we je ophaalden, we gingen naar de plaatselijke school 200 00:19:21,375 --> 00:19:23,291 en opende je kluisje 201 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 en heb de tools gevonden die je hebt gebruikt gebruiken om illegale radio's te maken. 202 00:19:26,583 --> 00:19:30,166 We hebben er één gevonden die afgestemd is naar kortegolffrequentie 13.10, 203 00:19:30,916 --> 00:19:34,250 een verboden station ergens in Frankrijk gevestigd. 204 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 Je hebt naar een oude professor geluisterd 205 00:19:37,416 --> 00:19:41,958 die voor kinderen over wetenschap uitzendt en licht en verbeelding en dergelijke dingen. 206 00:19:43,750 --> 00:19:44,833 Ja. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,666 Hij praat alleen over de waarheid en mooie dingen, meneer. 208 00:19:50,666 --> 00:19:52,750 -Heil Hitler. - Heil Hitler. 209 00:19:54,125 --> 00:19:58,791 Ja, waarheid en mooie dingen, allemaal verboden, Werner Pfennig. 210 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 Je oren hebben verboden woorden verteerd, dus je geest is op zichzelf verboden. 211 00:20:05,958 --> 00:20:06,958 Nu... 212 00:20:09,666 --> 00:20:11,500 Wij weten wat je hebt gedaan, 213 00:20:12,458 --> 00:20:15,875 en je weet het de straf daarvoor is de dood. 214 00:20:18,958 --> 00:20:20,583 Dus, hier is mijn voorstel... 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,500 Jij repareert de radio van mijn vrouw... 216 00:20:28,000 --> 00:20:29,416 of je sterft. 217 00:20:33,333 --> 00:20:34,333 Kom op. 218 00:21:03,666 --> 00:21:07,041 De verbinding is slecht geworden. Ik moet het solderen. 219 00:21:07,125 --> 00:21:09,291 Er zit hier geen soldeer. 220 00:21:17,541 --> 00:21:18,541 Repareer het of sterf. 221 00:21:53,375 --> 00:21:57,583 Vandaag om 13:00 uur Greenwich gemiddelde tijd, Duitse troepen, tanks en andere voertuigen... 222 00:21:57,666 --> 00:22:01,166 De radio is gemaakt, meneer. Heil Hitler. 223 00:22:02,583 --> 00:22:04,000 Heel goed, Pfennig. 224 00:22:05,458 --> 00:22:08,458 Verander nu het verdomde kanaal voordat al onze geesten vergiftigd zijn. 225 00:22:08,541 --> 00:22:10,541 Ja, meneer. Natuurlijk. 226 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 { n8}Aan uw rechterkant. 227 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 Kom op, snel, snel, snel. Binnenkomen op de overloop. Omhoog. 228 00:22:33,458 --> 00:22:36,875 Voorzichtig. Houd mij vast. Wacht even, Marie. Blijf dichtbij. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,958 De laatste trein uit Parijs is al vertrokken! 230 00:22:42,041 --> 00:22:44,083 Je verspilt je tijd! Ga terug! 231 00:22:47,083 --> 00:22:51,208 Ga terug! Je moet terugdraaien. U moet het station verlaten. 232 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Verlaat het station! 233 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 De laatste trein is al vertrokken! 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,875 Je moet nu het station verlaten. 235 00:23:21,875 --> 00:23:22,791 Wij moeten lopen. 236 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 - Wandeling? - Kom op. Ja. 237 00:23:25,625 --> 00:23:26,875 Wij hebben geen keus. Komen. 238 00:23:26,958 --> 00:23:30,791 Pardon. Pardon. Kom, Marie, houd me vast. 239 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 Wacht even. 240 00:23:47,375 --> 00:23:49,291 Marie, lieverd, laat me je tas meenemen. 241 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Het is zo zwaar. 242 00:23:54,291 --> 00:23:55,500 Is dit uw autoradio? 243 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 Waar wij heen gaan, hebben ze er misschien geen. 244 00:23:57,416 --> 00:24:00,083 Ik wil weten wat de professor is denkt aan wat er gebeurt. 245 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Marie. Het spijt me, maar wij kunnen dit niet meenemen. 246 00:24:02,541 --> 00:24:07,125 Kun je mij uitleggen waarom een hele stad? is weglopen zonder ergens heen te kunnen rennen? 247 00:24:07,208 --> 00:24:10,125 Kunt u uitleggen waarom de Joden dat deden? lopen het snelst? 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,833 Kunt u uitleggen waarom wil het ene land het andere bezitten? 249 00:24:12,916 --> 00:24:16,041 Ik kan het niet. Ik kan er niets van verklaren. 250 00:24:17,000 --> 00:24:22,541 Op de radio zeggen ze de nazi's haten iedereen die anders is, 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 en ze haten iedereen die de waarheid spreekt. 252 00:24:24,833 --> 00:24:27,791 -Marie... - Luister naar mij. Luisteren. 253 00:24:28,583 --> 00:24:31,500 Ik ben anders. Ik weet dat ik dat ben. 254 00:24:31,583 --> 00:24:34,416 Ik weet dat je hebt geprobeerd mij te beschermen, maar ik ben anders. 255 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 Jij spreekt de waarheid. 256 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 Ja. En ik zal zwijgen om je veilig te houden. 257 00:24:41,208 --> 00:24:43,125 Het enige andere aan jou is dat 258 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 je bent bereid een zwaar gewicht te dragen aan jouw zijde om de waarheid te horen, 259 00:24:47,041 --> 00:24:51,166 dat is een van de vele buitengewone dingen over jou, Marie. 260 00:24:51,250 --> 00:24:54,125 In het leven mag je nooit verbergen wie je bent. 261 00:24:54,208 --> 00:24:57,708 Maar in de oorlog, ongezien zijn kan je in leven houden. 262 00:25:00,166 --> 00:25:01,541 Ik draag je tas. 263 00:25:01,625 --> 00:25:05,208 Weet je, de professor, hij spreekt alleen met jonge mensen. 264 00:25:05,916 --> 00:25:08,958 Wij moeten het begrijpen de waanzin in deze wereld. 265 00:25:09,041 --> 00:25:10,791 - Ik zal mijn eigen last dragen. - Nee. 266 00:25:10,875 --> 00:25:13,291 Het is niet jouw last om alleen te dragen. 267 00:25:14,291 --> 00:25:15,291 Komen. 268 00:25:17,750 --> 00:25:20,166 Ik ben hier. Hier ben ik. 269 00:25:33,666 --> 00:25:39,291 Dus Marie, ik heb dit specifieke hotel gekozen omdat de service hier buitengewoon is. 270 00:25:40,041 --> 00:25:42,875 Papa, ik hoor levende kippen. 271 00:25:44,000 --> 00:25:47,375 Sterker nog, alleen het meest verse voedsel. 272 00:25:48,250 --> 00:25:51,791 En de obers en serveersters, en de butlers, 273 00:25:51,875 --> 00:25:55,375 en dienstmeisjes zijn zo discreet, je weet niet eens dat ze hier zijn. 274 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 Ik voel een koele bries. 275 00:25:59,875 --> 00:26:02,625 Dus we zitten op het terras, ja? 276 00:26:02,708 --> 00:26:05,291 Ja. En het uitzicht naar de papavervelden is adembenemend. 277 00:26:06,125 --> 00:26:09,541 Ik hoop echt dat er niets zo burgerlijk is als tafel en stoelen. 278 00:26:09,625 --> 00:26:13,416 Oh nee, het thema is Japans. We eten allemaal op onze knieën, 279 00:26:13,500 --> 00:26:18,125 en de sterrenchef van Michelin staat bekend om zijn salamibroodjes. 280 00:26:18,916 --> 00:26:20,625 - Hier. - Bedankt. 281 00:26:21,833 --> 00:26:24,833 Kun je het een van de butlers vragen? Voor een sjaal alstublieft. 282 00:26:24,916 --> 00:26:26,541 - Ja. - Het is een beetje koud. 283 00:26:29,708 --> 00:26:31,625 Bedankt. En... 284 00:26:32,500 --> 00:26:35,166 Vertel dat misschien gewoon aan de chef 285 00:26:35,250 --> 00:26:39,291 de helft van een van zijn beroemde sandwiches zal genoeg zijn. 286 00:26:39,375 --> 00:26:41,375 - Waarom? Heb je geen honger? - Nee, eh... 287 00:26:42,791 --> 00:26:44,500 We moeten ons eten bewaren, papa. ik... 288 00:26:44,583 --> 00:26:46,916 Omdat sinds je weet niet waar we heen gaan, 289 00:26:47,000 --> 00:26:49,208 we weten niet hoe lang het gaat duren. 290 00:26:49,291 --> 00:26:50,708 Ik weet wel waar we heen gaan. 291 00:26:50,791 --> 00:26:52,916 Ik heb besloten dat we naar Saint-Malo gaan. 292 00:26:54,791 --> 00:26:56,291 Bij de oceaan? 293 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 Ja, bij de oceaan. Eten. 294 00:27:01,791 --> 00:27:02,791 Mm. 295 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 Wie ken jij in Saint-Malo? 296 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 Wij hebben daar familie. 297 00:27:14,208 --> 00:27:16,041 Hoe gaan we daar komen? 298 00:27:16,791 --> 00:27:17,875 Ik bedoel... 299 00:27:19,000 --> 00:27:20,833 Er zijn geen treinen. 300 00:27:20,916 --> 00:27:24,250 Niemand gaat ons een lift geven omdat vriendelijkheid dood is 301 00:27:24,333 --> 00:27:27,875 en alle mensen van de wereld zijn tegelijkertijd slecht geworden. 302 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 Niet alle mensen. 303 00:27:38,833 --> 00:27:40,333 Marie, het is bijna tien uur. 304 00:27:41,416 --> 00:27:43,416 Tijd voor je professor. 305 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 Als hij weet wat er gebeurt, Ik zou het ook graag willen weten. 306 00:27:50,958 --> 00:27:56,791 Ik geloof dat hij vanavond praat over de aard van de tijd. 307 00:27:58,416 --> 00:28:03,416 Maar waar hij het ook over heeft, het gaat altijd over alles. 308 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Goedenavond, kinderen. 309 00:28:14,083 --> 00:28:18,375 Ik wil graag de uitzending van vanavond starten met enkele woorden die, 310 00:28:18,458 --> 00:28:21,333 Waar u ook bent, u vindt het misschien op tijd. 311 00:28:21,416 --> 00:28:26,875 Ze zijn heel, heel lang geleden geschreven door een Griekse toneelschrijver genaamd Sophocles. 312 00:28:26,958 --> 00:28:30,875 Maar ik denk dat de woorden het bewijzen dat de dingen niet echt veranderen, 313 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 ongeacht hoeveel tijd er verstrijkt. 314 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Dit is wat hij schreef... 315 00:28:35,958 --> 00:28:39,458 "De tiran is een kind van trots 316 00:28:39,541 --> 00:28:45,041 die uit zijn misselijkmakende beker drinkt van roekeloosheid en ijdelheid 317 00:28:45,125 --> 00:28:47,750 tot aan zijn hoge top, 318 00:28:47,833 --> 00:28:51,708 hij stort halsoverkop in het stof van de hoop." 319 00:28:51,791 --> 00:28:54,625 Ik ken die tijden zijn momenteel donker, kinderen, 320 00:28:54,708 --> 00:28:57,750 maar vertrouw er altijd op dat het licht de overhand heeft. 321 00:28:58,500 --> 00:29:01,000 Over licht gesproken, Ik wil graag met je praten over... 322 00:29:01,083 --> 00:29:02,708 Werner! 323 00:29:04,083 --> 00:29:07,166 Je wordt meegesleept door de Gestapo, en luister je nog steeds? 324 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Gedurende één uur van de dag, Ik wil luisteren naar vriendelijkheid en redelijkheid. 325 00:29:11,416 --> 00:29:13,333 - Au! Dat deed pijn! - Ik zou ze moeten afsnijden. 326 00:29:13,416 --> 00:29:14,250 Dat deed pijn. 327 00:29:14,333 --> 00:29:17,291 Niet zozeer als een kogel in je hoofd of een touw om je nek. 328 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 Werner, jij bent alles wat ik heb. 329 00:29:21,583 --> 00:29:25,083 Jij bent mijn familie, alles. Ik kan je niet verliezen. 330 00:29:43,166 --> 00:29:45,541 - Sorry voor je oren. - Je bent echt sterk. 331 00:29:47,750 --> 00:29:48,958 Zeer sterk. 332 00:29:54,416 --> 00:29:56,041 Ik heb wat chocolade gevonden. 333 00:30:05,000 --> 00:30:07,250 - Dus, wat deed de professor... - Werner! 334 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 Er zijn soldaten. 335 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 Ze zeggen dat ze je willen spreken. 336 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Werner, je wordt niet meegenomen. 337 00:30:30,250 --> 00:30:32,958 Je bent gekozen omdat je zo slim bent. 338 00:30:33,583 --> 00:30:35,333 Ze zullen zeggen dat je te klein bent. 339 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 Dat je uit het niets kwam. 340 00:30:38,666 --> 00:30:40,166 Dat je niet groot moet dromen. 341 00:30:41,208 --> 00:30:45,291 Maar ik geloof in jou. Ik weet dat je iets geweldigs zult doen. 342 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 Bedankt. 343 00:30:57,541 --> 00:30:59,750 Je blijft dezelfde, Werner Pfennig. 344 00:31:01,541 --> 00:31:03,666 Ook al ben je vaak vervelend. 345 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 - Je mag niet veranderen. - Je doet me weer pijn. 346 00:31:10,916 --> 00:31:12,500 Laat ze geen indruk op je maken. 347 00:31:12,583 --> 00:31:14,791 Laat je niet overtuigen. 348 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Bewaar de binnenkant van je ziel hetzelfde, oké? 349 00:31:24,125 --> 00:31:26,458 Zoals een van je gekke radiostations. 350 00:31:31,791 --> 00:31:33,625 Houd de frequentie hetzelfde. 351 00:31:36,916 --> 00:31:38,000 Ik beloof het. 352 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Ja. 353 00:31:40,291 --> 00:31:41,375 Ik beloof het. 354 00:31:53,250 --> 00:31:56,958 Jutta... Jutta... Jutta... Jutta... 355 00:31:57,041 --> 00:31:58,541 - Dat beloof ik. - Jutta. 356 00:32:12,291 --> 00:32:13,375 Gefeliciteerd. 357 00:32:13,458 --> 00:32:17,958 Het repareren van de radio was mijn kleine test, je bent er met vlag en wimpel geslaagd. 358 00:32:18,041 --> 00:32:19,708 Waar breng je mij heen? 359 00:32:19,791 --> 00:32:22,958 Naar een plek waar ze dat wel willen verander de jongen in een man, 360 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 en de man tot soldaat. 361 00:32:26,416 --> 00:32:27,625 Heil Hitler. 362 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 Heil Hitler. 363 00:33:39,125 --> 00:33:41,958 Oké, daar gaan we, Marie. Daar gaan we. 364 00:33:42,625 --> 00:33:45,833 Ga rechtsaf, Marie. Sla rechtsaf. Dat is het. 365 00:33:45,916 --> 00:33:47,791 Oké. Laat nu de koppeling los. 366 00:33:47,875 --> 00:33:49,208 - Wat is een koppeling? - De koppeling! 367 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 Til je linkervoet op. Daar ga je. 368 00:33:51,750 --> 00:33:55,958 Ja! Oké! Schiet op! Schot. 369 00:34:00,541 --> 00:34:02,375 Stelen we nu auto's? 370 00:34:02,458 --> 00:34:04,375 Dit is geen auto, het is een Citroën. 371 00:34:04,458 --> 00:34:07,750 We stelen het niet, we bevrijden het voor heel Frankrijk. 372 00:34:55,250 --> 00:34:59,083 Kijk, Werner Pfennig, de huizen Ik laat je elke keer groter worden. 373 00:34:59,916 --> 00:35:02,250 Het Nationaal Politiek Instituut van Onderwijs. 374 00:35:03,041 --> 00:35:04,875 De meest elitaire school van Duitsland, 375 00:35:05,625 --> 00:35:08,708 gebouwd voor de meest briljante geesten en de sterkste lichamen. 376 00:35:14,958 --> 00:35:17,708 Alleen de bovenmenselijke overleven hier. 377 00:35:26,916 --> 00:35:29,166 Lees je Friedrich Nietzsche, Werner? 378 00:35:29,250 --> 00:35:30,541 Nee, ik lees niet. 379 00:35:31,666 --> 00:35:33,458 Ik luister alleen. 380 00:35:33,541 --> 00:35:36,958 ‘Dat wat ons niet doodt maakt ons sterker." 381 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 Heil Hitler. 382 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 Wie ben jij? 383 00:36:01,458 --> 00:36:02,875 Luitenant-kolonel Siedler. 384 00:36:03,666 --> 00:36:06,666 Ik heb hier een kandidaat voor indiening van de afdeling Essen. 385 00:36:06,750 --> 00:36:08,375 Ik kreeg te horen dat ik eerst hierheen moest komen. 386 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 Wat is hij? 387 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Hij is een tovenaar. 388 00:36:14,791 --> 00:36:16,125 Dit is Werner Pfennig. 389 00:36:16,208 --> 00:36:19,208 Hij heeft een heel bijzonder vaardigheid met radio's. 390 00:36:22,416 --> 00:36:24,083 Ja, nou... 391 00:36:25,208 --> 00:36:29,166 Ik heb toch niet naar geschiktheid gevraagd? 392 00:36:29,250 --> 00:36:33,000 Ik vroeg heel specifiek: wat is hij? 393 00:36:33,083 --> 00:36:34,083 Hij is een jongen. 394 00:36:35,708 --> 00:36:38,333 Als iemand vraagt wat je bent, 395 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 ze vragen van welk ras je bent. 396 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 Wat je bent, is je ras. 397 00:36:42,750 --> 00:36:45,708 Dus, alsjeblieft, wat is hij? 398 00:36:46,458 --> 00:36:48,041 Hij is een Duitse Ariër. 399 00:36:49,083 --> 00:36:54,583 Maar volgens op het aanvraagformulier dat u heeft ingediend, 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,125 Werner Pfennig werd gevonden in het weeshuis. 401 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Hij is dus een wees. 402 00:37:09,541 --> 00:37:12,750 Wie was je vader, Werner Pfennig? 403 00:37:12,833 --> 00:37:15,291 Ik weet niet wie mijn vader was. 404 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Meneer. 405 00:37:20,791 --> 00:37:21,791 Meneer. 406 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Je moeder? 407 00:37:26,000 --> 00:37:26,875 Dood, meneer. 408 00:37:26,958 --> 00:37:28,083 Dood wat? 409 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 Dood, meneer... Heil Hitler. 410 00:37:32,875 --> 00:37:36,708 Ik bedoel, was je moeder Duitse Ariër? 411 00:37:37,916 --> 00:37:38,750 Ja, meneer. 412 00:37:38,833 --> 00:37:42,458 Maar je vader die kwam en ging kan van alles zijn geweest. 413 00:37:42,541 --> 00:37:43,958 Trek je kleren uit. 414 00:37:44,750 --> 00:37:48,791 Als een jongen geen verduidelijkend papierwerk heeft over zijn afkomst, 415 00:37:48,875 --> 00:37:52,833 voordat hij zelfs maar naar binnen kan stappen het innerlijke heiligdom van deze instelling, 416 00:37:52,916 --> 00:37:54,541 hij moet grondig worden onderzocht, 417 00:37:54,625 --> 00:37:57,500 dus we kunnen er zeker van zijn van zijn raciale genetische samenstelling. 418 00:37:57,583 --> 00:38:00,708 Ik zei: trek je verdomde kleren uit! 419 00:38:12,333 --> 00:38:16,166 Ik zal metingen doen van elk deel van zijn lichaam. 420 00:38:17,083 --> 00:38:20,458 Lipdikte, hoek van neusprojectie, 421 00:38:20,541 --> 00:38:23,875 botdichtheid, oogkleur, huidskleur, 422 00:38:23,958 --> 00:38:28,583 afstand tussen tempels, omtrek van het hoofd. 423 00:38:30,041 --> 00:38:34,916 En alleen als na voltooiing mijn examen, 424 00:38:35,000 --> 00:38:38,916 daar bestaat geen twijfel over of hij Joods bloed heeft... 425 00:38:39,000 --> 00:38:40,666 Haal alles eraf. 426 00:38:41,541 --> 00:38:43,375 ...hij zal worden aangenomen. 427 00:38:52,125 --> 00:38:55,333 Meneer Siedler, bedankt dat je aan ons denkt. 428 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Ga nu alsjeblieft terug naar Essen. 429 00:38:57,625 --> 00:39:01,416 Werner Pfennig is nu in onze handen. 430 00:39:04,083 --> 00:39:05,166 Heil Hitler. 431 00:39:29,375 --> 00:39:31,500 Goed nieuws, Werner Pfennig! 432 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 Je bent geen Jood, 433 00:39:37,833 --> 00:39:41,250 zodat je mag leven en... 434 00:39:41,833 --> 00:39:44,541 je kunt lid worden van deze instelling. 435 00:39:45,875 --> 00:39:46,958 Maar weet dit. 436 00:39:47,708 --> 00:39:50,541 De jongen die je nu bent, zal binnenkort dood zijn, 437 00:39:51,416 --> 00:39:54,041 vervangen door iets méér dan menselijks. 438 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Aandacht! 439 00:40:15,375 --> 00:40:17,708 - Hallo Hitler! - Heil Hitler! 440 00:40:18,583 --> 00:40:19,666 Nieuwe jongen voor proefdrukken. 441 00:40:28,208 --> 00:40:30,041 Dit is je velduniform. 442 00:40:31,500 --> 00:40:33,916 Dit is je gymuniform. 443 00:40:34,000 --> 00:40:36,541 Bretels gekruist op de rug, evenwijdig aan de voorkant, 444 00:40:36,625 --> 00:40:37,916 mouwen opgerold tot aan de elleboog, 445 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 je zult een mes en een schede dragen aan de rechterkant van de riem. 446 00:40:41,083 --> 00:40:43,916 Geen boeken, geen sigaretten. Geen persoonlijke bezittingen. 447 00:40:46,458 --> 00:40:47,875 Dit is je kluisje. 448 00:40:47,958 --> 00:40:51,541 Er zal niets in uw kluisje zitten maar uniformen, laarzen, mes, poetsmiddel. 449 00:40:51,625 --> 00:40:55,250 Geen praten nadat het licht uit is. Brieven naar huis geplaatst woensdag. 450 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Wij zullen uw zwakte wegnemen, jouw lafheid, jouw aarzeling. 451 00:41:02,291 --> 00:41:04,458 Je wordt een waterval, een salvo van kogels. 452 00:41:04,541 --> 00:41:07,375 U zult afstand doen van comfort en leef alleen uit plicht. 453 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Je zult land eten en natie ademen. 454 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Begrijp je het? 455 00:41:12,000 --> 00:41:13,625 Ja, meneer. Ik begrijp. 456 00:41:15,208 --> 00:41:16,458 Goed. 457 00:41:25,666 --> 00:41:27,541 Geef hem het traditionele welkom. 458 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Loop. 459 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 Mijn liefste zus, Jutta, 460 00:42:00,416 --> 00:42:02,708 Dit is een zeer interessante plaats. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,708 Er zijn veel bossen en open land en de lucht is erg schoon. 462 00:42:09,541 --> 00:42:13,708 De andere jongens lijken in orde, hoewel ze meestal groter zijn dan ik. 463 00:42:14,583 --> 00:42:17,375 Dat heb ik nog steeds niet gedaan pakte zelfs een radio op, 464 00:42:17,458 --> 00:42:18,875 maar ik weet zeker dat dat zal gebeuren. 465 00:42:19,750 --> 00:42:22,041 Vertel het alstublieft aan Frau Elena maak je geen zorgen over mij, 466 00:42:22,708 --> 00:42:23,916 omdat het goed met mij gaat... 467 00:42:25,333 --> 00:42:26,750 en genieten van de frisse lucht. 468 00:42:32,791 --> 00:42:34,625 Ik hoop dat alles goed met je gaat. 469 00:42:35,750 --> 00:42:37,666 Ik hou heel veel van je en mis je heel erg. 470 00:42:38,583 --> 00:42:41,166 Beste wensen en Heil Hitler, 471 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 Werner. 472 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 Dat is genoeg! Genoeg! 473 00:42:50,125 --> 00:42:52,541 Jij moet de nieuwe radiojongen zijn. 474 00:42:53,625 --> 00:42:56,791 Sta op. Sta op, jongen. 475 00:43:01,750 --> 00:43:03,250 Wees voorzichtig met deze. 476 00:43:04,750 --> 00:43:08,500 Het Reich heeft hoge verwachtingen van hem. 477 00:43:11,041 --> 00:43:12,125 Kom op. 478 00:43:13,791 --> 00:43:16,208 Ofwel sterf je als een leeuw, 479 00:43:16,291 --> 00:43:19,291 of je gaat er overheen als een glas gemorste melk. 480 00:43:21,333 --> 00:43:23,166 Sta op. Kom op. 481 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 Denk eraan, Pfennig... 482 00:43:40,708 --> 00:43:43,041 voor het geval je van plan bent met opzet falen, 483 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 het is niet alleen uw leven dat op het spel staat. 484 00:43:46,000 --> 00:43:48,125 Ik begrijp dat je een zus hebt... 485 00:43:50,041 --> 00:43:51,041 Jutta. 486 00:43:52,833 --> 00:43:56,916 Als u de locatie niet kunt vinden van kortegolf 13.10, 487 00:43:57,000 --> 00:43:58,625 jouw zus zal ook sterven. 488 00:44:01,166 --> 00:44:03,291 En ze zal heel erg sterven. 489 00:44:14,958 --> 00:44:18,041 Papa, vandaag Ik heb aan onze reis gedacht... 490 00:44:18,125 --> 00:44:19,125 Ga! 491 00:44:19,166 --> 00:44:20,791 ...naar Saint-Malo, 492 00:44:20,875 --> 00:44:22,833 in de gestolen auto, 493 00:44:22,916 --> 00:44:27,333 hoe we sliepen in schuren en heggen en onderweg eieren gestolen. 494 00:44:27,416 --> 00:44:32,500 Ik herinner me hoe we in de stad aankwamen net toen de benzine op was... 495 00:44:32,583 --> 00:44:35,000 Ze is aan het uitzenden een halve kilometer naar het westen. 496 00:44:35,083 --> 00:44:36,625 Sla hier rechtsaf. 497 00:44:36,708 --> 00:44:40,833 En ik weet nog dat ik zo zenuwachtig was toen we hier voor het eerst aankwamen, 498 00:44:41,500 --> 00:44:45,583 niet wetende wat ons lot zou zijn of wie we zouden ontmoeten. 499 00:44:46,458 --> 00:44:49,875 Maar we ontmoetten alleen maar liefde en vreugde. 500 00:44:51,916 --> 00:44:55,708 Dat lijkt nu allemaal zo ver weg. 501 00:45:00,791 --> 00:45:01,791 Papa... 502 00:45:02,791 --> 00:45:07,625 Ik bid dat het signaal van deze radio bereikt u waar u ook bent, 503 00:45:07,708 --> 00:45:11,000 omdat ik de hoop nooit, nooit zal opgeven. 504 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 Nooit. 505 00:45:14,833 --> 00:45:16,041 Al mijn liefde. 506 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Ga weg. 507 00:46:21,083 --> 00:46:22,583 Het is tijd om je vriend te ontmoeten. 508 00:46:25,708 --> 00:46:29,125 Wie je ook bent, vergeef me alsjeblieft.