1 00:00:36,453 --> 00:00:37,370 Mama. 2 00:00:37,454 --> 00:00:38,329 Cheong-san! 3 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 Jamani. 4 00:00:45,545 --> 00:00:47,047 Kuzimu nini? 5 00:00:51,551 --> 00:00:52,927 Kumbe! 6 00:00:57,974 --> 00:00:59,392 Kuna zombie mwingine hapa! 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Dae-su! 8 00:01:05,398 --> 00:01:06,733 Achana nayo. 9 00:01:08,902 --> 00:01:09,903 Dae-su! 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,617 Acha! 11 00:01:21,539 --> 00:01:22,832 Unafanya nini? 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 - Cheong-san! -Kuzimu nini? 13 00:01:28,880 --> 00:01:31,257 Wewe mtoto wa kichaa! 14 00:01:40,308 --> 00:01:41,434 Acha! 15 00:01:46,439 --> 00:01:48,066 Acha kwenda! 16 00:01:49,067 --> 00:01:50,568 Ondoka kwangu! 17 00:01:52,904 --> 00:01:53,905 Mama! 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,202 Mama… 19 00:02:24,769 --> 00:02:26,563 -Haraka. - Twende. 20 00:02:27,230 --> 00:02:28,565 Kimbia! 21 00:02:28,648 --> 00:02:29,482 Njoo. 22 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 Haraka! 23 00:02:31,442 --> 00:02:32,443 Twende zetu. 24 00:02:38,658 --> 00:02:39,993 Twende, Cheong-san. 25 00:02:42,203 --> 00:02:43,371 Jivute pamoja! 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,126 Dae-su, wengine! 27 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 Je! 28 00:02:49,669 --> 00:02:51,129 Kwa nini hawaji? 29 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 Nini sasa? 30 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 Umewaona wakija? 31 00:02:57,302 --> 00:02:58,469 Tafadhali, Cheong-san. 32 00:02:58,553 --> 00:03:00,638 - Njoo pamoja nasi. - Twende. 33 00:03:34,756 --> 00:03:36,090 Mama! 34 00:03:40,678 --> 00:03:43,014 Mama! 35 00:04:17,799 --> 00:04:20,343 -Mama… -Wako hapa. Haraka! 36 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 -Wu-jin! -Amka. 37 00:04:23,012 --> 00:04:24,764 Njoo. Inabidi twende. 38 00:04:48,538 --> 00:04:50,915 samahani. samahani sana. 39 00:04:50,999 --> 00:04:52,458 Nyamaza. Wewe ni mzito sana. 40 00:04:52,542 --> 00:04:54,836 Asante, Mi-jin. Asante sana. 41 00:04:56,963 --> 00:04:59,007 -Kisha utatoka nami? -Hapana. 42 00:04:59,090 --> 00:05:00,049 Screw wewe. 43 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Shikilia. 44 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Kwa nini? Ni nini? 45 00:05:24,073 --> 00:05:24,949 Sikia hilo? 46 00:05:26,326 --> 00:05:28,828 Shit. Fucking Riddick. 47 00:05:31,122 --> 00:05:31,956 Hebu kukimbia. 48 00:05:35,918 --> 00:05:36,836 Twende zetu. 49 00:05:36,919 --> 00:05:37,795 Kwa mlima. 50 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 Ji-min. Nisaidie. 51 00:06:04,238 --> 00:06:05,156 Hyo-ryeong! 52 00:06:11,204 --> 00:06:12,163 Inuka! 53 00:06:27,929 --> 00:06:28,805 Inuka. 54 00:06:35,853 --> 00:06:36,687 Ha-ri. 55 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 -Wu-jin. Nenda. -Unafanya nini hapa? 56 00:07:17,812 --> 00:07:18,855 Nenda. 57 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 Nenda! 58 00:07:24,110 --> 00:07:25,695 -Halo! -Hyo-ryeong. Wewe nenda kwanza. 59 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 -Njoo! Twende! - Twende. 60 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 Nam-ra, kuna nini? 61 00:07:49,343 --> 00:07:50,178 Jamani. 62 00:07:51,220 --> 00:07:52,263 Kimbia. 63 00:07:54,390 --> 00:07:55,850 Kimbia. 64 00:07:59,687 --> 00:08:01,314 jamani nini? 65 00:08:01,397 --> 00:08:02,398 Kimbia! 66 00:08:03,900 --> 00:08:05,651 -Kimbia! -Kimbia! Nenda! 67 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 -Njoo! -Nenda tu! 68 00:08:08,070 --> 00:08:10,823 Nenda tu jamani! Utakufa! 69 00:08:10,907 --> 00:08:11,991 Sijali jamani! 70 00:08:13,576 --> 00:08:14,994 - Hapa! - Njia hii! Haraka! 71 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Haya! 72 00:08:25,671 --> 00:08:27,632 Una wazimu, Mi-jin? Acha kwenda! 73 00:08:27,715 --> 00:08:29,258 Nyamaza! 74 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 -Hapana! Joon-seong! -Ha-ri! 75 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Unafanya nini? 76 00:08:38,267 --> 00:08:40,019 Hapana! Acheni nyie punda! 77 00:08:41,562 --> 00:08:43,064 Chukieni, wapumbavu! 78 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 Nenda! Haraka! 79 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 Hapana! Joon-seong! 80 00:08:53,366 --> 00:08:55,159 - Wacha tuende! - Funga mlango! 81 00:08:55,910 --> 00:08:58,538 Kumbe! Niache! 82 00:09:04,627 --> 00:09:05,878 Shit. 83 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Jamani. 84 00:10:12,153 --> 00:10:13,904 Habari, Cheong-san... 85 00:10:18,159 --> 00:10:19,201 samahani sana. 86 00:10:20,703 --> 00:10:22,496 Sikujua ni mama yako. 87 00:10:27,918 --> 00:10:28,794 samahani. 88 00:11:17,385 --> 00:11:18,302 Acha! 89 00:11:22,431 --> 00:11:24,892 Kaa mbali! 90 00:11:50,292 --> 00:11:51,669 Mama… 91 00:12:18,612 --> 00:12:21,991 Virusi lazima iwe na muundo thabiti kwa ajili ya kutengeneza chanjo. 92 00:12:23,951 --> 00:12:25,327 Lakini Virusi vya Jonas 93 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 inabadilika na kubadilika yenyewe. 94 00:12:30,833 --> 00:12:32,543 Ni mnyama anayebadilika kila wakati. 95 00:12:36,756 --> 00:12:38,799 Matibabu au chanjo haiwezekani. 96 00:12:39,300 --> 00:12:41,177 Kuna suluhisho moja tu. 97 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Kifo. 98 00:12:47,683 --> 00:12:49,643 Kuchoma kabisa na kumuua mwenyeji 99 00:12:50,436 --> 00:12:52,938 ili isibaki hata seli moja. 100 00:12:54,857 --> 00:12:58,152 Wakati tunatumiwa na kiburi na nadhani tunaweza kushinda virusi, 101 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 wanadamu watatoweka. 102 00:13:05,367 --> 00:13:07,787 Idadi ya data ilikuwa kubwa, kwa hivyo hatukuweza kuchambua yote, 103 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 lakini sehemu kubwa yake ni ya kuaminika. 104 00:13:10,790 --> 00:13:12,416 Unawezaje kuthibitisha hilo? 105 00:13:12,500 --> 00:13:18,380 KDCA inaunda virusi kwa kutumia njia halisi aliyoeleza. 106 00:13:18,964 --> 00:13:20,508 Ikiwa wanaweza kuunda virusi sawa, 107 00:13:20,591 --> 00:13:23,344 watahitimisha kuwa ni ya kuaminika. 108 00:13:24,762 --> 00:13:25,596 Wema wangu. 109 00:13:27,348 --> 00:13:29,683 Niliwaza askari vichaa tu zilikuwa za kutisha. 110 00:13:30,267 --> 00:13:31,977 Inatisha zaidi wakati mwanasayansi anaenda wazimu. 111 00:13:33,145 --> 00:13:34,772 Je, umesikia wanapanua sheria za kijeshi? 112 00:13:36,232 --> 00:13:37,107 Unamaanisha nini? 113 00:13:37,817 --> 00:13:39,944 Kwa nini? Tunaishughulikia vizuri. 114 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 Nina rafiki katika timu ya uchanganuzi ya NIS, 115 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 na akasema wanajadiliana kurudisha kizuizi cha Yangdong 116 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 na kupanua sheria ya kijeshi. 117 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Vipi kuhusu Hyosan? 118 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 Wanaelewa kunaweza kuwa na dhabihu. 119 00:14:06,262 --> 00:14:08,722 Huenda tumesitisha shughuli yetu ya uokoaji, 120 00:14:10,182 --> 00:14:13,060 lakini hatujui kamwe wakati tunaweza kuwaokoa walionusurika tena. 121 00:14:15,396 --> 00:14:17,940 Kuimarisha blockade kwenye viunga vya Hyosan. 122 00:14:19,650 --> 00:14:22,111 Mara tu kizuizi kinapopenya... 123 00:14:24,071 --> 00:14:25,614 lazima mtu asonge mbele 124 00:14:26,991 --> 00:14:28,492 na kuachana na Hyosan. 125 00:14:32,872 --> 00:14:33,706 Chukua hii. 126 00:14:40,004 --> 00:14:41,338 BARUA YA KUJIUZULU 127 00:14:45,050 --> 00:14:47,803 Nilidhani ulikuja kibinafsi kuniokoa, 128 00:14:49,179 --> 00:14:50,389 lakini ulikuja kuniacha. 129 00:14:50,472 --> 00:14:52,099 Chanzo changu katika NIS kinaniambia 130 00:14:52,600 --> 00:14:55,936 kitu kitatokea hivi karibuni huko Hyosan. 131 00:14:56,979 --> 00:15:00,900 Katika wilaya yako. Ikiwa kweli kitu kibaya kinatokea, 132 00:15:00,983 --> 00:15:04,278 Nitasema hata umejiuzulu wadhifa wako ili kuizuia. 133 00:15:04,778 --> 00:15:07,114 Unapaswa kuwa na uwezo ili kuepuka uwajibikaji. 134 00:15:07,197 --> 00:15:08,532 Wajibu wa nini? 135 00:15:08,616 --> 00:15:10,075 Chochote. 136 00:15:10,576 --> 00:15:11,869 Niamini na utie saini. 137 00:15:11,952 --> 00:15:16,081 Nitalinda taaluma yako ya kisiasa mpaka mwisho. 138 00:15:16,916 --> 00:15:19,543 Je, unahitaji muda wa kulitafakari? 139 00:15:19,627 --> 00:15:21,462 Hawaokoi Hyosan, sivyo? 140 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 Je, wanaiacha? 141 00:15:27,676 --> 00:15:29,178 Chukua wakati wako na ufikirie juu yake. 142 00:15:29,261 --> 00:15:33,140 Isaini ndani ya siku na mpe mtu anayesimamia hapa. 143 00:15:49,740 --> 00:15:51,116 Bwana. 144 00:15:52,034 --> 00:15:53,369 - Bwana… - Twende. 145 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Bibi! Tunatoka sasa, sivyo? 146 00:15:58,082 --> 00:16:01,585 Tangu kiongozi wa chama aje, yote yatatatuliwa, sawa? 147 00:16:02,127 --> 00:16:05,422 Anasema atatuokoa, sawa? 148 00:16:06,215 --> 00:16:07,049 Bibi? 149 00:17:51,111 --> 00:17:52,738 Nilifikiria juu yake usiku kucha. 150 00:17:54,656 --> 00:17:55,824 nifanye nini? 151 00:17:58,243 --> 00:17:59,369 Je, nitaendeleaje kuishi? 152 00:18:10,005 --> 00:18:11,882 Tuongee baadaye kidogo. 153 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 Kesho au kesho kutwa. 154 00:18:15,719 --> 00:18:16,970 Au wiki ijayo. 155 00:18:19,389 --> 00:18:21,391 Baada ya kutoka hapa, kula, 156 00:18:22,101 --> 00:18:23,352 na tujisafishe. 157 00:18:24,103 --> 00:18:25,270 Tuongee basi. 158 00:18:26,271 --> 00:18:27,147 Sawa? 159 00:18:33,445 --> 00:18:35,322 Bado tuna mengi ya kuzungumza. 160 00:18:37,783 --> 00:18:38,742 Basi tufanye hivyo. 161 00:18:52,840 --> 00:18:54,258 Chochote kitakachotokea… 162 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 usikate tamaa. 163 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Sawa? 164 00:19:05,727 --> 00:19:06,603 Sawa. 165 00:19:16,989 --> 00:19:17,823 Kamwe. 166 00:19:20,951 --> 00:19:21,785 Sawa. 167 00:19:23,120 --> 00:19:23,954 Wewe pia. 168 00:19:26,373 --> 00:19:27,207 Sawa. 169 00:19:28,792 --> 00:19:29,793 Mimi pia. 170 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 Ni nini? 171 00:20:34,816 --> 00:20:35,943 Je, unaona kitu? 172 00:20:41,615 --> 00:20:43,325 Harufu ikazidi kuwa kali. 173 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 sinuki chochote. 174 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 Nadhani wote wanakuja hivi. 175 00:20:59,841 --> 00:21:01,260 Harufu ni kali sana. 176 00:21:02,970 --> 00:21:06,306 Tumenaswa humu ndani. 177 00:21:07,432 --> 00:21:08,642 Hakuna njia ya kuondoka. 178 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 Usiseme hivyo. 179 00:21:13,063 --> 00:21:13,897 Lakini ni kweli. 180 00:21:14,856 --> 00:21:15,816 Hakuna njia. 181 00:21:17,025 --> 00:21:18,068 Vyovyote vile. 182 00:21:18,777 --> 00:21:20,279 Waache watuue wakitaka. 183 00:21:29,538 --> 00:21:30,497 Ha-ri. 184 00:21:32,291 --> 00:21:34,584 Hukuondolewa katika utangulizi, je! 185 00:21:37,796 --> 00:21:38,630 Hapana. 186 00:21:39,715 --> 00:21:40,674 Nilifanikiwa. 187 00:21:42,175 --> 00:21:43,260 Ulikuwa na mashindano. 188 00:21:44,428 --> 00:21:46,013 Kwa nini ulikuja shuleni? 189 00:21:50,267 --> 00:21:52,978 - Je, wewe ni kaka yake? -Ndiyo. Kwa hiyo? 190 00:21:53,061 --> 00:21:55,856 Alipata alama kamili. Aliingia kwenye timu ya taifa. 191 00:21:55,939 --> 00:21:56,773 Nilimwona. 192 00:21:59,192 --> 00:22:00,027 Kweli? 193 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 Ndiyo, kweli. 194 00:22:04,406 --> 00:22:06,783 Halafu upo kwenye timu ya taifa kweli? 195 00:22:07,743 --> 00:22:08,618 Mama na baba wanajua? 196 00:22:08,702 --> 00:22:11,121 Wangewezaje? Tazama kinachoendelea. 197 00:22:11,204 --> 00:22:14,374 Aliruka nje ya basi la timu na kukimbia hapa kukutafuta. 198 00:22:14,458 --> 00:22:15,334 Habari, mtoto. 199 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Afadhali uwe mwema kwake. 200 00:22:19,588 --> 00:22:20,464 Uwe mwema kwangu pia. 201 00:22:25,135 --> 00:22:26,053 Yeye ni nani hata hivyo? 202 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 Kwanini anaendelea kukusemea? 203 00:22:32,434 --> 00:22:33,393 Yeye ni rafiki yangu. 204 00:22:34,603 --> 00:22:36,229 Sisi ni marafiki wa ajabu. 205 00:22:38,690 --> 00:22:40,317 Jeez, umenitisha. 206 00:22:41,068 --> 00:22:41,943 Nini mpango wako? 207 00:22:45,530 --> 00:22:46,365 Mimi… 208 00:22:47,949 --> 00:22:49,034 Je! 209 00:22:51,453 --> 00:22:52,621 Nakupenda. 210 00:22:52,704 --> 00:22:54,498 Je! Mwanaharamu kichaa. 211 00:22:55,874 --> 00:22:56,833 Habari. 212 00:22:57,834 --> 00:22:58,919 Una shida gani? 213 00:22:59,002 --> 00:23:01,755 Nilikuona ukirusha mishale. 214 00:23:01,838 --> 00:23:04,800 Nilikuona ukifanya mazoezi kila asubuhi. 215 00:23:04,883 --> 00:23:06,927 Nilikwenda kwa kila mashindano na kushangilia kwa ajili yako. 216 00:23:07,427 --> 00:23:09,554 Mimi ndiye niliyepiga kelele, "Mrembo wa shaba Jang Ha-ri." 217 00:23:10,055 --> 00:23:12,474 Nimekupenda kwa dhati kwa miaka mingi. 218 00:23:14,184 --> 00:23:15,018 Sasa… 219 00:23:16,103 --> 00:23:18,313 Nataka kuwa mwanaume, sio shabiki tu. 220 00:23:20,315 --> 00:23:23,276 Nitakufa hata hivyo. Kwa hivyo nataka kusema ninachotaka kwanza. 221 00:23:34,037 --> 00:23:34,955 Hii ni nzuri. 222 00:23:36,331 --> 00:23:37,332 Wewe ni Dae-su, sawa? 223 00:23:38,041 --> 00:23:40,127 Yule anayeita ndugu yangu "Shemeji." 224 00:23:41,420 --> 00:23:42,295 Ndiyo. 225 00:23:43,171 --> 00:23:44,548 Kwa hivyo ulijua. 226 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Shemeji, ulimwambia? 227 00:23:47,426 --> 00:23:48,260 naweza kuwa nayo. 228 00:23:54,641 --> 00:23:55,934 Je, kukiri kunahisi uchungu? 229 00:23:56,560 --> 00:23:57,394 Ndiyo. 230 00:23:57,477 --> 00:23:59,396 - Basi uko sawa na kufa, sawa? -Ndiyo. 231 00:24:00,480 --> 00:24:01,314 Je! Sasa? 232 00:24:02,774 --> 00:24:05,652 Mpumbavu wewe. Nimekasirika na nahitaji kujieleza. 233 00:24:05,735 --> 00:24:07,028 -Wu-jin, mzuie. -Ha-ri. 234 00:24:07,112 --> 00:24:08,738 -Umekufa. -Mkomeshe. 235 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 - Njoo hapa. -Samahani. Nilikosea. 236 00:24:12,617 --> 00:24:15,245 -Hapana. Nimefurahi uliniambia. -Halo. Siyo hivyo. 237 00:24:15,328 --> 00:24:16,913 Ndiyo, ni. Njoo hapa. 238 00:24:16,997 --> 00:24:19,416 Mbona huelewi? Nakupenda sana. 239 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 - Njoo hapa, mpumbavu. -Wu-jin. Msaada. 240 00:24:21,501 --> 00:24:23,712 -Samahani. -Mkomeshe, Wu-jin. 241 00:24:23,795 --> 00:24:24,838 Njoo hapa. Wewe punk. 242 00:24:24,921 --> 00:24:26,673 -Mpige, Ha-ri. - Njoo hapa. 243 00:24:26,756 --> 00:24:28,633 -Anahitaji kupigwa vizuri. -Mtazame akikwepa. 244 00:24:30,802 --> 00:24:31,720 Mwangalie. 245 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 Ni nini hicho? 246 00:24:34,639 --> 00:24:36,516 Siyo hivyo! 247 00:24:37,476 --> 00:24:38,727 Habari. 248 00:24:38,810 --> 00:24:42,689 Njoo hapa. Je, utaendelea kukwepa? 249 00:24:42,772 --> 00:24:45,817 -Hey, acha. Mkomeshe. -Sitaki kuja kati yenu wawili. 250 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 - Njoo hapa. -Ikiwa tu unaahidi kutonipiga. 251 00:25:07,130 --> 00:25:10,133 Hao mafisadi walienda wapi? 252 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Unafanya nini? 253 00:25:27,984 --> 00:25:30,445 Je, hufikirii tunaweza kutoka kwa kutumia hizi? 254 00:25:41,081 --> 00:25:44,793 Tunaweza kuunganisha mikokoteni pamoja kwenye duara na uingie ndani ili kutoroka. 255 00:25:53,635 --> 00:25:57,305 Tunahitaji kamba au kitu kuzifunga pamoja kwenye duara. 256 00:25:57,389 --> 00:25:59,015 Nadhani ni huyu. 257 00:26:07,941 --> 00:26:09,234 Kata nyingi iwezekanavyo. 258 00:26:10,610 --> 00:26:13,488 Habari. Haitafanya kazi kama hii. 259 00:26:14,239 --> 00:26:17,450 Tunapaswa kuipindua kabisa na kujificha chini. 260 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 Hapana. Tunapaswa kuisimamia. 261 00:26:19,619 --> 00:26:21,830 Unafikiri Riddick hawawezi kupanda hii? 262 00:26:21,913 --> 00:26:23,290 Hii inatosha. 263 00:26:23,373 --> 00:26:25,917 Usiwe mjinga. Wafungueni wote. Hebu tuyafanye upya. 264 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Ni fupi sana ikiwa tutafunga vifuniko. 265 00:26:28,920 --> 00:26:30,130 Je! Unataka kutambaa? 266 00:26:30,213 --> 00:26:31,965 Je, ni lazima avute cheo sasa hivi? 267 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 Habari. 268 00:26:33,883 --> 00:26:34,759 Umesema nini tu? 269 00:26:35,594 --> 00:26:37,012 Ikiwa hupendi, fanya yako mwenyewe. 270 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 Habari. 271 00:26:43,143 --> 00:26:44,644 Habari. Una shida gani? 272 00:26:45,687 --> 00:26:46,605 Acha hiyo. 273 00:26:47,772 --> 00:26:49,691 -Ha-ri. Mkomeshe. - Sema tena. 274 00:26:50,191 --> 00:26:52,277 Basi vipi ikiwa wewe ni mzee. Kaa mbali na njia yetu. 275 00:26:52,360 --> 00:26:54,195 Habari. 276 00:26:55,905 --> 00:26:56,990 Fuck wewe. 277 00:26:57,073 --> 00:26:59,242 "Fuck wewe"? Ondoka kwangu. 278 00:26:59,326 --> 00:27:00,201 Kata. 279 00:27:00,910 --> 00:27:02,662 Wewe pia, Joon-yeong. 280 00:27:02,746 --> 00:27:04,748 Yeye ni nani atuambie tuifanye upya? 281 00:27:04,831 --> 00:27:07,500 "Yeye ni nani"? Mchomo mkorofi wewe. 282 00:27:07,584 --> 00:27:10,587 -Unakuja nasi, sawa? -Ninyi ndio mnakuja nasi. 283 00:27:12,005 --> 00:27:13,673 Hatuwaachi wakubwa, sivyo? 284 00:27:13,757 --> 00:27:14,883 Bila shaka sivyo. 285 00:27:14,966 --> 00:27:18,136 Tutaenda pamoja hata hivyo. Mbona unapigana tayari? 286 00:27:18,219 --> 00:27:21,014 Kwa hivyo fanya kama nisemavyo isipokuwa unataka kufa. 287 00:27:21,097 --> 00:27:23,892 Tunataka kuifanya iwe juu ili tusife. 288 00:27:23,975 --> 00:27:25,393 Inatosha tayari. 289 00:27:27,646 --> 00:27:29,397 Ni wangapi walikufa tukiwa njiani hapa? 290 00:27:29,981 --> 00:27:31,358 Hatuwezi kupoteza mtu mwingine yeyote. 291 00:27:32,651 --> 00:27:34,319 Hatupaswi kupigana wenyewe kwa wenyewe. 292 00:27:34,402 --> 00:27:35,695 Sipiganii kufa. 293 00:27:36,821 --> 00:27:38,323 Ni kwa sababu nataka kuishi. 294 00:27:38,406 --> 00:27:40,992 Kisha fanya kama ninavyosema, mpumbavu. 295 00:27:42,577 --> 00:27:43,912 Kisha twende tofauti. 296 00:27:43,995 --> 00:27:45,205 Fanya mwenyewe. 297 00:27:45,789 --> 00:27:48,041 - Mjinga huyo. Rudi hapa. -Joon-yeong. 298 00:27:48,124 --> 00:27:49,250 Rudi hapa! 299 00:27:49,334 --> 00:27:52,671 Niache, jamani! Je, ninafanya hivi kwa sababu ninataka kufa? 300 00:27:57,801 --> 00:27:59,010 Tupigie kura. 301 00:27:59,719 --> 00:28:00,595 Na wewe ni nani? 302 00:28:03,056 --> 00:28:04,349 Rais wa darasa. 303 00:28:06,184 --> 00:28:07,769 Moja. Tuligawanyika. 304 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Mbili. Tunaenda pamoja. 305 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 - Tutaenda pamoja. Inayofuata. -Je, ni busara kupiga kura? 306 00:28:20,740 --> 00:28:23,702 Juu ya maisha na kifo mambo na kufuata walio wengi tu? 307 00:28:24,577 --> 00:28:26,996 Nini ikiwa tutaamua kwa pamoja kufanya jambo baya? 308 00:28:27,080 --> 00:28:29,624 Kuna kitu kinaitwa akili ya pamoja. 309 00:28:29,708 --> 00:28:31,459 Wapo wengi sana watu wasio na akili hapa. 310 00:28:31,543 --> 00:28:33,837 -Unaangalia nini? - Haifanyi kazi hivyo. 311 00:28:33,920 --> 00:28:35,338 Kisha nini? 312 00:28:36,631 --> 00:28:38,133 Je, tupige kura kuhusu kupiga kura? 313 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 Halo, nyinyi watoto mmeishi vipi hadi sasa? 314 00:28:41,344 --> 00:28:43,221 Samahani, lakini utatoka? 315 00:28:43,722 --> 00:28:45,765 Tunafanya hivi kwa sababu ulianza vita. 316 00:28:45,849 --> 00:28:47,475 Nipe mshale nimchome. 317 00:28:47,559 --> 00:28:49,060 Tutaendelea kwa kipengee kinachofuata. 318 00:28:50,103 --> 00:28:52,397 Moja. Fanya nje ya juu. 319 00:29:02,824 --> 00:29:03,992 Kura tano. 320 00:29:04,075 --> 00:29:04,951 Mbili. 321 00:29:06,661 --> 00:29:08,455 Pindisha vifuniko na ufanye sanduku. 322 00:29:13,752 --> 00:29:15,128 Kura nne. 323 00:29:15,211 --> 00:29:17,630 Kuzimu nini? Ulisema ni bora kuwasimamisha. 324 00:29:19,007 --> 00:29:19,883 Nilibadilisha mawazo yangu. 325 00:29:20,383 --> 00:29:24,304 Chaguo la kwanza lilipata kura nyingi. Tutafanya kuta za juu. 326 00:29:25,430 --> 00:29:26,723 Habari. Vipi kuhusu wewe? 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,559 Ni tie kama wewe ni wa wawili. 328 00:29:31,936 --> 00:29:32,812 Mimi ni kwa chaguo la kwanza. 329 00:29:32,896 --> 00:29:34,272 Fuck. 330 00:29:35,273 --> 00:29:37,567 -Halo. Hebu tufanye. -Sawa. 331 00:29:37,650 --> 00:29:40,153 Hey, usinichukie baadaye. 332 00:29:40,236 --> 00:29:42,197 Riddick kweli kupanda juu. 333 00:29:42,697 --> 00:29:45,033 Nitaongoza njia na kuwajibika. 334 00:29:45,116 --> 00:29:46,075 Unaweza kusimama nyuma. 335 00:29:46,159 --> 00:29:47,535 Chomo hilo. 336 00:29:47,619 --> 00:29:50,914 Habari. Kwanini watoto wa siku hizi ni wakorofi sana? 337 00:29:50,997 --> 00:29:52,165 Hakuna wa kulinganisha na wewe. 338 00:29:52,791 --> 00:29:55,585 Lazima unidhalilishe mbele ya wanafunzi wa darasa la chini? 339 00:29:56,461 --> 00:30:00,673 Hii ni virusi ambayo iliundwa kwa kutumia mbinu ya Lee Byeong-chan. 340 00:30:01,257 --> 00:30:03,259 Hii ni sampuli kutoka kwa mtu aliyeambukizwa. 341 00:30:03,843 --> 00:30:07,222 Virusi hivi viwili vinalingana kwa 98%. 342 00:30:08,848 --> 00:30:11,601 Unasema yote aliyosema kwenye video ni kweli? 343 00:30:11,684 --> 00:30:14,521 Ndiyo. Mtu anapoambukizwa, mioyo yao inasimama. 344 00:30:15,021 --> 00:30:18,942 Virusi tu ndio huishi. Inasisimua shina la ubongo na kuusogeza mwili. 345 00:30:19,025 --> 00:30:20,652 Ni kama maiti zinazosonga. 346 00:30:22,487 --> 00:30:24,614 Hakuna njia kumfufua mtu aliyekufa. 347 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Unasema amekufa? 348 00:30:30,662 --> 00:30:34,207 Wafanyakazi Sgt. Lee Jae-jun amekufa kutoka kwa mtazamo wa matibabu. 349 00:30:35,542 --> 00:30:36,960 Lakini kwa msichana huyo, 350 00:30:37,043 --> 00:30:38,878 ni vigumu kueleza. 351 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 Alipatikana akiwa hai. 352 00:30:43,925 --> 00:30:47,971 Hakujawa na virusi kwa kasi hii kiwango cha maambukizi kabla. 353 00:30:48,054 --> 00:30:50,807 Kuondoa mwenyeji ni suluhisho pekee. 354 00:30:50,890 --> 00:30:54,060 Usifanye isikike rahisi sana! 355 00:30:54,143 --> 00:30:56,271 Ninyi watu lazima mtafute suluhu. 356 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Kamanda. 357 00:31:01,734 --> 00:31:03,319 Walivunja kizuizi. 358 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 Inaenea hadi Yangdong. 359 00:31:07,740 --> 00:31:08,658 Je, kuenea ni mbaya kiasi gani? 360 00:31:09,158 --> 00:31:12,120 Wanachukua Njia 643 katikati mwa jiji la Yangdong. 361 00:31:12,203 --> 00:31:14,873 Tulituma askari wa akiba kutoka eneo hilo hadi kwenye vizuizi. 362 00:31:19,043 --> 00:31:21,921 Tuma wahifadhi wote kuunda eneo la kufuli huko Yangdong 363 00:31:22,005 --> 00:31:23,464 na kuuhamisha mji. 364 00:31:23,548 --> 00:31:25,133 -Waite viongozi wote. - Ndiyo, bwana. 365 00:31:26,426 --> 00:31:28,803 Ulisema una rafiki katika NIS, sawa? 366 00:31:28,887 --> 00:31:30,096 Ndiyo, bwana. 367 00:31:30,179 --> 00:31:31,890 Mwambie wakutane rasmi. 368 00:31:31,973 --> 00:31:32,891 Ndiyo, bwana. 369 00:31:39,105 --> 00:31:40,857 Huna budi kufunga mafundo zaidi. 370 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 Hapa pia? 371 00:31:45,820 --> 00:31:48,531 -Natumai hatufanyi chochote kijinga. - Mikono yangu inauma. 372 00:31:48,615 --> 00:31:49,490 Fanya hivyo tu. 373 00:31:50,074 --> 00:31:52,535 - Hey, hiyo inaonekana nzuri. Nikabidhi mimi. -Tumekufa kwa njia yoyote. 374 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 - Hey, njoo hapa. -Mimi? 375 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 Ha-ri karibu kuniua. 376 00:31:55,496 --> 00:31:56,581 -Halo. -Halo, Dae-su. 377 00:31:57,123 --> 00:31:57,999 Baa ya pipi. 378 00:32:02,253 --> 00:32:03,254 Ngoja nione. 379 00:32:04,005 --> 00:32:05,465 Je, tunaweza kula? 380 00:32:07,383 --> 00:32:08,593 Imepita tarehe ya mwisho wa matumizi. 381 00:32:08,676 --> 00:32:09,928 Je, hatuwezi kula tu? 382 00:32:11,095 --> 00:32:12,221 Bila shaka tunaweza. 383 00:32:22,023 --> 00:32:23,691 Unapaswa kuchukua michubuko ndogo. 384 00:32:23,775 --> 00:32:26,945 - Mimi kwanza? - Sisi sote tunahitaji kuwa na bite. Sawa? 385 00:32:31,157 --> 00:32:34,410 Jamani. Nikasema nichukue kidogo. 386 00:32:34,494 --> 00:32:36,829 Nilikula kiasi hiki tu. 387 00:32:36,913 --> 00:32:38,748 Fuck. Mchomo wa ubinafsi. 388 00:32:51,803 --> 00:32:52,679 Tayari nimekula. 389 00:33:23,418 --> 00:33:25,169 Mimi tayari nimekula. Hapa. 390 00:33:30,758 --> 00:33:32,218 -Halo. -Je! 391 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Joon-yeong hakula. 392 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 Ungewezaje kula yote? 393 00:33:40,768 --> 00:33:41,769 Mimi… 394 00:33:42,478 --> 00:33:45,273 Nilidhani nilikuwa wa mwisho. samahani sana. 395 00:33:46,774 --> 00:33:47,942 Jamani. 396 00:33:48,026 --> 00:33:50,236 Wacha tuvae pedi zetu za kinga. 397 00:33:52,905 --> 00:33:56,325 -Mjinga huyo. -Joon-yeong, unavaa bora zaidi. 398 00:34:07,045 --> 00:34:09,130 Vua viatu vyako. Nitafanya yako kwanza. 399 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 Hebu tufanye hivi kwanza. 400 00:34:17,847 --> 00:34:18,681 Shikilia sana. 401 00:34:32,945 --> 00:34:33,780 Cheong-san. 402 00:34:34,405 --> 00:34:35,239 Je! 403 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 Je, hunichukii? 404 00:34:41,162 --> 00:34:43,372 -Hapana. -Kwa nini sivyo? 405 00:34:43,456 --> 00:34:44,415 sijui. 406 00:34:45,374 --> 00:34:46,876 Sijawahi kukuchukia. 407 00:34:48,336 --> 00:34:49,378 Hilo linanishangaza pia. 408 00:35:09,649 --> 00:35:10,566 Je, kila mtu yuko tayari? 409 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Ninafungua mlango. 410 00:35:13,111 --> 00:35:13,945 Shikilia. 411 00:35:16,739 --> 00:35:17,657 Itafanya kazi, sawa? 412 00:35:19,450 --> 00:35:20,284 Itakuwa. 413 00:35:21,536 --> 00:35:24,997 - Usifanye kitu kijinga. Shika nami. -Unashikamana nami. 414 00:35:25,581 --> 00:35:26,874 Usifanye jambo lolote la kijinga. 415 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 Kisha hakuna hata mmoja wetu anayeweza kusonga. 416 00:35:37,885 --> 00:35:38,886 Ninaogopa. 417 00:35:49,105 --> 00:35:51,357 Nitaongoza. Unachukua mkia. 418 00:35:58,406 --> 00:35:59,282 Nitaifungua. 419 00:36:00,741 --> 00:36:01,701 Fuck. 420 00:36:02,702 --> 00:36:04,328 Natumaini uko sahihi. 421 00:36:04,412 --> 00:36:06,455 Nimeona Riddick isitoshe. 422 00:36:08,708 --> 00:36:10,626 Hawana akili ya kupanda juu. 423 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -sukuma! - Mbele yako! 424 00:36:31,898 --> 00:36:32,773 Nenda mbele! 425 00:36:33,649 --> 00:36:34,609 Zaidi! 426 00:36:34,692 --> 00:36:35,651 Geuka! 427 00:36:36,402 --> 00:36:37,236 Geuka! 428 00:36:38,487 --> 00:36:39,530 Ingia! 429 00:36:41,616 --> 00:36:43,576 -Haraka! -Ifunge! 430 00:36:47,330 --> 00:36:48,581 Uliifunga? 431 00:36:49,540 --> 00:36:50,625 Imekamilika! Sukuma! 432 00:36:50,708 --> 00:36:51,626 Sukuma! 433 00:36:57,632 --> 00:36:58,883 Sukuma! 434 00:36:58,966 --> 00:37:00,509 Kumbe! 435 00:37:01,427 --> 00:37:03,054 Wanapanda juu! 436 00:37:06,515 --> 00:37:07,892 Haitajisumbua! 437 00:37:08,809 --> 00:37:09,644 Sukuma zaidi! 438 00:37:10,436 --> 00:37:11,312 Tunaweza kufanya hivi! 439 00:37:13,439 --> 00:37:14,398 Sukuma zaidi! Vigumu zaidi! 440 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Haitasonga! 441 00:37:27,536 --> 00:37:28,412 Kumbe! 442 00:37:51,352 --> 00:37:53,104 Kuwa mwangalifu! 443 00:37:54,272 --> 00:37:55,231 Acha kwenda! 444 00:37:59,777 --> 00:38:01,362 Unafanya nini? Sukuma! 445 00:38:01,445 --> 00:38:02,947 Sukuma! 446 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 - Su-hyeok! Juu yako! - Jamani. 447 00:38:38,983 --> 00:38:40,318 -Hapana! -Kumbe! 448 00:38:53,164 --> 00:38:54,874 Habari! Uko sawa? 449 00:38:56,959 --> 00:38:58,252 Jamani! Habari! 450 00:39:07,511 --> 00:39:10,848 Shit. Sikupaswa kusema Ningechukua jukumu. 451 00:39:12,975 --> 00:39:14,769 -Unakwenda wapi? - Hey, subiri! 452 00:39:14,852 --> 00:39:15,895 -Joon-yeong! -Halo! Acha! 453 00:39:15,978 --> 00:39:18,147 -Joon-yeong! -Kuzimu nini? 454 00:39:18,230 --> 00:39:20,024 -Halo! -Joon-yeong! 455 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 Ondokeni, wapenzi! 456 00:39:30,159 --> 00:39:31,452 Ondokeni enyi wanaharamu! 457 00:39:32,495 --> 00:39:33,537 Sukuma! 458 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 Haraka! Sukuma! 459 00:39:50,888 --> 00:39:52,515 Twende! Twende nyumbani! 460 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Kumbe... 461 00:39:59,688 --> 00:40:01,190 Twende nyumbani! 462 00:40:07,446 --> 00:40:08,781 Zaidi kidogo! 463 00:40:09,615 --> 00:40:11,158 Bado kidogo! 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,412 -Joon-yeong… -Zaidi kidogo. 465 00:40:18,165 --> 00:40:20,501 Hapana! 466 00:40:20,584 --> 00:40:23,754 Hapana! Subiri! Kumbe! 467 00:40:37,476 --> 00:40:38,436 Sukuma! 468 00:40:42,064 --> 00:40:42,898 Sukuma! 469 00:40:49,947 --> 00:40:51,907 Sukuma! Sukuma zaidi! 470 00:40:57,413 --> 00:40:59,165 -sukuma! -sukuma! 471 00:41:18,559 --> 00:41:19,393 Kumbe! 472 00:41:40,706 --> 00:41:43,250 HYOSAN 473 00:41:43,334 --> 00:41:44,627 Kila moja ya dots hizo nyekundu 474 00:41:44,710 --> 00:41:47,963 ni eneo la simu ya rununu bila mpangilio inayomilikiwa na mkazi wa Hyosan. 475 00:41:50,299 --> 00:41:54,553 Hapo awali, walihama bila mpangilio, kwa hivyo hakukuwa na cha kuchambua. 476 00:41:56,805 --> 00:41:59,683 Lakini polepole walianza kuonyesha harakati ya pamoja. 477 00:42:01,268 --> 00:42:04,480 Ukiwaangalia kwa ujumla, wanasafiri kwenda nje taratibu. 478 00:42:06,774 --> 00:42:10,069 Hakuna aliyebaki kushambulia mjini, 479 00:42:10,152 --> 00:42:13,197 kwa hivyo wanaongeza radius yao. 480 00:42:13,280 --> 00:42:16,534 Pengine inafanana kwa wanyama wanaotoka milimani 481 00:42:16,617 --> 00:42:19,370 na kuja katika ustaarabu wanapokosa chakula. 482 00:42:20,704 --> 00:42:21,956 Wacha tupunguze mbio. 483 00:42:23,749 --> 00:42:25,376 Ulitabiri harakati za siku zijazo pia, sivyo? 484 00:42:25,459 --> 00:42:27,294 Ndio maana ulipendekeza BMT 485 00:42:27,378 --> 00:42:30,381 kwamba tunaachana na Yangdong pia na kupanua sheria ya kijeshi. 486 00:42:36,053 --> 00:42:37,638 Sio sahihi, 487 00:42:38,764 --> 00:42:39,640 lakini angalia. 488 00:42:40,808 --> 00:42:44,478 Wiki moja kutoka sasa, itafikia Seongnam, Hanam, Gwacheon, Anyang, 489 00:42:44,562 --> 00:42:46,605 na Gwangmyeong. 490 00:42:48,107 --> 00:42:50,859 Na siku iliyofuata, itafikia Seoul. 491 00:42:50,943 --> 00:42:53,070 Je, huko si kunyoosha? 492 00:42:53,153 --> 00:42:54,613 Huyo ni mtu mmoja. 493 00:42:55,197 --> 00:42:57,283 Ilikuwa ni simulizi ya kile ambacho kingetokea 494 00:42:57,366 --> 00:43:01,245 ikiwa ni mtu mmoja tu aliyeambukizwa akatoka Hyosan. 495 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Hilo ndilo litakalotokea. 496 00:43:11,755 --> 00:43:13,340 Mapigo ya moyo wake yanafikia 250. 497 00:43:15,467 --> 00:43:17,553 Mapigo ya moyo yasiyo ya kawaida yamegunduliwa! 498 00:43:29,481 --> 00:43:34,320 NINA NJAA 499 00:43:40,784 --> 00:43:44,079 Iambie timu ya mbinu kuja na mkakati wa kumpiga bomu Hyosan. 500 00:43:45,748 --> 00:43:47,082 Bomu jiji? 501 00:43:49,043 --> 00:43:50,711 Je, una mpango wa kulipua Hyosan? 502 00:43:52,046 --> 00:43:54,089 Tutapoteza Korea ikijaribu kuokoa Hyosan. 503 00:43:55,090 --> 00:43:56,050 Fanya kama askari. 504 00:43:56,550 --> 00:43:57,426 Hatuwezi. 505 00:43:57,509 --> 00:43:59,261 Walioambukizwa ni kitu kimoja, 506 00:43:59,345 --> 00:44:01,472 lakini vipi kuhusu raia hatujaokoa? 507 00:44:01,555 --> 00:44:03,515 Usihesabu tutaua wangapi. 508 00:44:04,350 --> 00:44:06,393 Fikiria tu ni ngapi tutahifadhi. 509 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 ONYO: HAKUNA KUKUKA MALI BINAFSI INAYOMILIKIWA NA SHULE 510 00:44:56,568 --> 00:44:57,736 Bado kidogo! 511 00:44:58,737 --> 00:44:59,780 Ifungue! 512 00:45:05,160 --> 00:45:06,495 Imefunguliwa! Sukuma! 513 00:45:06,578 --> 00:45:08,372 -sukuma! -sukuma! 514 00:45:10,916 --> 00:45:12,084 Zaidi kidogo kwa njia hii! 515 00:45:14,628 --> 00:45:15,796 Kumbe! 516 00:45:19,967 --> 00:45:21,844 - Haitafungua! - Shida. 517 00:45:21,927 --> 00:45:23,053 Unamaanisha nini? 518 00:45:23,137 --> 00:45:24,763 - Mlango hautafunguliwa! - Rudi nyuma! 519 00:45:43,323 --> 00:45:44,199 Ha-ri, songa! 520 00:45:51,123 --> 00:45:54,042 Potelea mbali, punda! Potelea mbali! 521 00:46:51,892 --> 00:46:52,893 Haraka! 522 00:46:53,644 --> 00:46:56,313 Haitafunguka. Lazima iwe imefungwa kutoka nje. 523 00:46:59,691 --> 00:47:00,692 Jamani. 524 00:47:48,031 --> 00:47:49,283 Baba. 525 00:51:52,150 --> 00:51:54,569 WAHUSIKA WOTE, MASHIRIKA, MAENEO, TAASISI, 526 00:51:54,653 --> 00:51:56,863 NA MATUKIO KATIKA SHOW HII NI YA KUTUNGWA. 527 00:51:56,947 --> 00:52:01,952 Tafsiri ya manukuu ya: Jeong Lee