1
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
- Cheong-san!
-Kuzimu nini?

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
Jamani.

3
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
On-jo.

4
00:00:39,497 --> 00:00:40,331
Su-hyeok!

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,959
Su-hyeok, uko sawa?

6
00:00:48,006 --> 00:00:48,923
Shit.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
nyie ni nani jamani?

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
Vipi kuhusu wewe?
Je, unatoka kwenye klabu ya Moyo Mmoja?

9
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
MOYO MMOJA

10
00:01:06,524 --> 00:01:07,400
Ni mimi.

11
00:01:08,985 --> 00:01:09,861
Mimi.

12
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
Je, hunijui?

13
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
Vipi jamani hunijui?

14
00:01:15,700 --> 00:01:16,618
Nakujua wewe.

15
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
Nilisema tena na tena.

16
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
Ulikuwa gopher wa wanyanyasaji.

17
00:01:23,249 --> 00:01:27,087
Nipigie hivyo tena, nawe umekufa.

18
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Hujawahi kuwa nduli au mwanafunzi mzuri.

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
Na sasa wewe si zombie au binadamu.

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,929
Halafu na sasa…

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
wewe si kitu.

22
00:01:41,142 --> 00:01:42,936
Sitakuua tu.

23
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
Nitang'oa macho yako yote mawili
na kukutupa kwa Riddick.

24
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
Ndiyo.

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
Kila mtu isipokuwa Cheong-san, kimbia.

26
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Isipokuwa unataka kufa naye.

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
Ninyi nyote mmekufa.

28
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Cheong-san.

29
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
Ondoka njiani!

30
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
Acha kwenda.

31
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
Acha, jamani!

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
Acha, jamani!

33
00:03:54,067 --> 00:03:57,278
Una harufu nzuri.

34
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
Mimi na wewe tuko upande mmoja.

35
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Ninuse.

36
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
Endelea.

37
00:04:08,998 --> 00:04:09,874
Potelea mbali.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Shati lako limepasuka.

39
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
Ni sawa.

40
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
Fuck.

41
00:04:50,832 --> 00:04:52,875
Yeye ni kuzimu gani?

42
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
Alikuwa na nguvu sana.

43
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Je, umeumizwa mahali pengine popote?

44
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
Miwani yako ilivunjika?

45
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Yeye ni kuzimu gani?

46
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
Unavuja damu.

47
00:05:02,468 --> 00:05:03,970
-Kwa hiyo yeye ni Gwi-nam?
-Je! Jamani.

48
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Nadhani hivyo.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
-Vipi kuhusu mimi?
- Wacha nione.

50
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
Miguu yangu inatetemeka.

51
00:05:09,225 --> 00:05:10,059
Uko sawa.

52
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Inauma kama kuzimu.

53
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
Jamani.

54
00:05:43,384 --> 00:05:45,094
Tuko upande mmoja.

55
00:06:00,234 --> 00:06:06,407
CHUMBA CHA MITIHANI

56
00:06:14,374 --> 00:06:15,416
Haya basi.

57
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
Asante.

58
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Mtihani wa homolojia kwenye virusi
haitoi matokeo.

59
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
Hiyo ina maana gani?

60
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Viumbe vyote vilivyo hai vinatoka mahali fulani,

61
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
na mtihani wa homolojia unatuonyesha asili.

62
00:06:45,571 --> 00:06:48,991
Ni kama nasaba ya virusi.

63
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Lakini hatuwezi kufahamu.

64
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
Je, unasema
ni virusi mpya kabisa?

65
00:06:54,580 --> 00:06:57,917
KDCA pia inaichambua,
lakini pia hawawezi kuitambua.

66
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
Tunahitaji kuitambua
kabla hatujawatibu.

67
00:07:07,343 --> 00:07:08,761
Nyie watu ndio wataalam.

68
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
Ungewezaje kuwa haujaitambua bado?

69
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
Ajabu ni kwamba,

70
00:07:16,227 --> 00:07:18,813
muundo wa RNA hubadilika
kila tunapoijaribu.

71
00:07:20,231 --> 00:07:23,943
Virusi inaonekana kuwa inajitokeza yenyewe.

72
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Tulimuokoa mpelelezi
kutoka Kituo cha Polisi cha Hyosan.

73
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
Anaonekana kujua kuhusu virusi.

74
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
Kuna laptop
katika Shule ya Upili ya Hyosan na--

75
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Habari.

76
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Unahitaji kuanza tangu mwanzo.

77
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Lakini ni haraka.

78
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
Jamani.

79
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
Virusi vinavyoenea huko Hyosan
inaitwa Virusi vya Jonas.

80
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
Lee Byeong-chan, mwalimu wa sayansi
katika Hyosan High School, imeiunda.

81
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
Kuna laptop
katika maabara ya sayansi ya shule.

82
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
Alisema alikuwa na kila kitu muhimu
kutatua hali hii mbaya.

83
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
Kompyuta ya mkononi?

84
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
- Je, hadithi yake ni ya kuaminika?
-Ndiyo.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,739
Taarifa za awali za mlipuko huo

86
00:08:09,822 --> 00:08:12,241
walikuwa kutoka Hyosan Hospital's ER
na Shule ya Upili ya Hyosan.

87
00:08:12,825 --> 00:08:15,786
Mwanafunzi aliyepelekwa ER
alikuwa mwanafunzi kutoka Hyosan High.

88
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
Kwa hivyo, nina hakika
kwamba Hyosan High ni sifuri chini.

89
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
Endelea kumhoji mpelelezi huyo.

90
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
Tuma Kitengo Maalum cha Misheni
hadi Hyosan Juu.

91
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Niletee laptop.

92
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
Ndiyo, bwana.

93
00:08:42,939 --> 00:08:43,814
Eun-ji.

94
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
Eun-ji!

95
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
KITUO CHA KUSUBIRI

96
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Uko sawa?

97
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Nilidhani umekufa.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
Uliniacha nikijua nitakufa.

99
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
samahani.

100
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
nilikuwa--

101
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Ni sawa.

102
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
Ndivyo ulivyo.

103
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Habari.

104
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Unataka kusikia habari njema?

105
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
Nilichoma moto shule.

106
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
Pengine imechomwa moto hadi sasa.

107
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Umechoma shule?

108
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
Ndiyo. Wewe pia una furaha, sawa?

109
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Uko sawa?

110
00:09:32,280 --> 00:09:33,239
Niko sawa.

111
00:09:34,448 --> 00:09:35,324
Kwa nini?

112
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
Unaonekana wa ajabu.
Wewe si mtu wako wa kawaida.

113
00:09:40,788 --> 00:09:41,831
Nina njaa.

114
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
Mimi hufanyiwa kazi nikiwa na njaa.

115
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Je! unataka hii, basi?

116
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
Wanatoa hizi,
lakini mstari ni mrefu sana.

117
00:09:53,050 --> 00:09:54,010
Unakula kwanza.

118
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
sitaki hilo.

119
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
Haya ndiyo yote waliyo nayo.

120
00:10:00,182 --> 00:10:03,269
Si hivyo. Nataka kula kitu kingine.

121
00:10:04,729 --> 00:10:05,688
Kama nini?

122
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
Wewe?

123
00:10:12,153 --> 00:10:13,029
Mimi?

124
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Ndiyo.

125
00:10:16,699 --> 00:10:17,658
Nataka kula wewe.

126
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
Damn, inauma.

127
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
Kuna nini jamani huyo Gwi-nam?

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Ulisema aliumwa.

129
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
sijui.

130
00:10:42,725 --> 00:10:45,061
Inaonekana alikua kiumbe tofauti.

131
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
Sidhani kama anaweza kufa.

132
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
Je, ikiwa atapanda hapa tena?

133
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
Huyo mpuuzi ni mbaya,

134
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
lakini kuwa mkweli,
Ninaogopa Nam-ra pia.

135
00:10:57,281 --> 00:10:58,699
Ulimwona akipigana mapema.

136
00:10:59,700 --> 00:11:00,576
Nadhani

137
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
ni busara kudhani
wote wawili ni hambies--

138
00:11:05,247 --> 00:11:06,123
Je!

139
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
Wewe ni sawa, sawa?

140
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
Hutatufanyia hivyo, sivyo?

141
00:11:16,050 --> 00:11:18,344
Je, utaniamini nikisema sitaamini?

142
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
Je, unapaswa kuzungumza hivyo?

143
00:11:21,931 --> 00:11:23,683
Je, huwezi kujaribu kutufanya tukuamini?

144
00:11:26,185 --> 00:11:27,728
Tutakuwa pamoja hata hivyo.

145
00:11:40,074 --> 00:11:44,829
Sijawahi kufanya chochote isipokuwa kusoma.

146
00:11:47,123 --> 00:11:50,126
Si kwa sababu nilikuwa mjinga
lakini kwa sababu nilikuwa mwoga.

147
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
Niliogopa alama zangu zitashuka

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
na kwamba mama yangu atakuwa na hasira.
Kwa hivyo sikufanya kitu kingine chochote.

149
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
Niliogopa sana kupata marafiki pia.

150
00:12:01,303 --> 00:12:05,516
Mama yangu aliuliza kila wakati
kuhusu jinsi walivyofanya vizuri shuleni,

151
00:12:05,599 --> 00:12:08,269
baba yao alichofanya kwa riziki,
nyumba yao ni kubwa kiasi gani...

152
00:12:16,193 --> 00:12:20,656
Sikuwahi kufikiria ningepata kukaa
kwa moto na ninyi nyote hivi.

153
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
Ni nzuri sana.

154
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
Ni mara yangu ya kwanza.

155
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Tukitoka hapa,

156
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
tukusanyike karibu na moto

157
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
na kukaa kama hii tena.

158
00:12:42,511 --> 00:12:45,765
Natumai tunaweza.

159
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
Hakika, tufanye hivyo.

160
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
Mtu akiwasha moto...

161
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
tukusanyike sote.

162
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
Samahani, Prez.

163
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
Je, alitabasamu tu?
Hiyo ilionekana kuwa mbaya sana.

164
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
Mungu, njoo.

165
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
Je! Nini sasa?

166
00:13:17,546 --> 00:13:19,507
Mbona nyie wawili hamtoki nje?

167
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Unapiga kelele sana.

168
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
- Je, wewe ni wazimu?
- Je, wewe ni wazimu?

169
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
Shikilia.

170
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
Je, husikii hivyo?

171
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Sikia nini?

172
00:13:30,142 --> 00:13:32,436
Kwa nini? Kuna mtu anakuja tena?

173
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
Wanakuja.

174
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
Nini kinakuja?

175
00:13:48,702 --> 00:13:49,578
Ni nini?

176
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
sioni chochote.

177
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Subiri.

178
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
Nasikia chopa.

179
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
ALO Viper.
Tumeingia kwenye anga ya Hyosan High.

180
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
TGT 1M, inaripoti.

181
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
Moto.

182
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
-Moto!
-Inakuja.

183
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
-Halo!
- Njia hii. Ni hivi.

184
00:14:26,282 --> 00:14:27,324
Bwana!

185
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
- Hapa! Tuko hapa!
- Hapa!

186
00:14:29,869 --> 00:14:32,663
- Tafadhali msaada!
-Hapa!

187
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
- Hapa!
-Halo! Hapa!

188
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
-Tuko hapa!
-Hapa!

189
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
Tuangalie, je!

190
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
Habari!

191
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
Huwezi kutuona?

192
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
-Tuko hapa!
- Hapa!

193
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
-Hapa!
-Hapa!

194
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
-Halo!
- Angalia sisi!

195
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
Hapa! Angalia hivi!

196
00:14:47,636 --> 00:14:50,848
ALO Viper. Tumefika Hyosan High.

197
00:14:57,354 --> 00:14:58,898
-Hapa!
-Hapa! Hapa!

198
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
-Bwana!
-Bwana!

199
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
- Hapa!
- Tuko hapa!

200
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
-Halo!
-Hapa!

201
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
- Hapa!
- Hapa!

202
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
-Tusaidie!
- Tutaishi!

203
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Alituona! Hapa!

204
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Hapa!

205
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
Tumeokolewa!

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Tunaenda kuishi!

207
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
Hapa!

208
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
Hapa!

209
00:15:47,363 --> 00:15:49,031
-Hapa--
- Ee Mungu wangu.

210
00:16:00,042 --> 00:16:02,711
Nenda chini. Ninyi nyote, chini chini!

211
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
Bwana.

212
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
Tafadhali tuokoe.

213
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
-Shuka chini!
-Shuka!

214
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Kuchunguza eneo hilo.

215
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Paa la juu la Hyosan.

216
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
Watu tisa walionusurika walithibitisha.

217
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
Hali zao?

218
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
Inaangalia halijoto sasa.

219
00:16:25,275 --> 00:16:26,193
Wazi.

220
00:16:26,276 --> 00:16:27,903
Nadhani wanaangalia kama sisi ni Riddick.

221
00:16:27,987 --> 00:16:29,863
-Wazi.
-Usijali.

222
00:16:29,947 --> 00:16:30,823
Wazi.

223
00:16:31,407 --> 00:16:32,241
Wazi.

224
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
Wazi.

225
00:16:38,539 --> 00:16:39,832
Wazi.

226
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Wazi.

227
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
Joto ni nyuzi 34.5.

228
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
Kutoa blanketi ya joto.

229
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Mtu ana hypothermia. Mengine ni ya kawaida.

230
00:17:09,778 --> 00:17:11,739
Waokoe baada ya kukamilisha misheni yako.

231
00:17:11,822 --> 00:17:13,782
Tutawaokoa
baada ya kukamilisha kazi yetu.

232
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
Zaidi.

233
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
Ni sawa. Walisema watatuokoa.

234
00:17:18,704 --> 00:17:19,663
Imekwisha sasa.

235
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
Unaweza kuamka sasa.

236
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Je, ninyi pekee ndio waliookoka?

237
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
Hatujui.

238
00:17:31,175 --> 00:17:32,551
Nina hakika kuna zaidi.

239
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Tutashuka kwa dakika chache.

240
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
Subiri hapa hapa.

241
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
Si utatuokoa?

242
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Tutafanya hivyo.

243
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
Kwa hivyo usiende popote.

244
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
Usifanye chochote. Kaa tu hapa.

245
00:17:42,644 --> 00:17:44,104
- Kuelewa?
-Ndiyo.

246
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Twende zetu.

247
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
Askari watatu, tayari kwenda.
Chopper, ripoti.

248
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
Viper, tayari kwenda. Zaidi.

249
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
HYOSAN HIGH SCHOOL

250
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
Fuck, twende.

251
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Riddick walikwenda kuelekea chopper.

252
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Wacha tufike kwenye paa sasa.

253
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
Twende zetu.

254
00:18:42,538 --> 00:18:43,413
Vipi kuhusu yeye?

255
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
Mfungeni.

256
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
- Kuwa mpole zaidi.
-Polepole.

257
00:19:34,923 --> 00:19:35,883
Mpole zaidi.

258
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
- Je! ni sawa?
- Ndio, ni nzuri.

259
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
Usiweke kamba yoyote kwenye tumbo langu.

260
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
Sawa, sitafanya.

261
00:19:46,393 --> 00:19:49,813
Walioambukizwa wanaingia
kutoka uwanjani na lango la mbele.

262
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
Je, hali yako ni ipi?

263
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Tuko wazi. Kuhamia ndani.

264
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
Ripoti juu ya hali hiyo.

265
00:20:12,461 --> 00:20:13,337
Habari.

266
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
Wanapanga kuua Riddick wote
kabla hawajatuchukua, sivyo?

267
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
Nina shaka hilo. Kuna wanne tu kati yao.

268
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
Je! Misheni Maalum sio bora zaidi?

269
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
Je, wanatafuta kitu?

270
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
Je, maabara ya sayansi si hivyo?

271
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
-Tuko ndani.
-Je! unayo kifurushi?

272
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
Inaangalia sasa.

273
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Walioambukizwa wanakimbilia kwako.
Viper, jitayarishe kuondoka.

274
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
Lengo bado halijapatikana.
Kifaa cha kusimbua.

275
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
Inabidi twende. Haraka!

276
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Usimbuaji umekamilika. Kuelekea nje.

277
00:21:15,565 --> 00:21:16,650
Kuhamia nje!

278
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
Ripoti hali yako ya kuhama
na hali ndani ya shule.

279
00:21:25,993 --> 00:21:28,954
Walioambukizwa wanapita F2
na kuhamia haraka kwenye maabara ya sayansi.

280
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
Kuwaokoa wanafunzi
na kurudi kwenye msingi.

281
00:21:32,249 --> 00:21:33,125
Ndiyo, bwana.

282
00:21:34,835 --> 00:21:37,671
Kamanda, tulikuwa na tukio
katika kambi ya karantini.

283
00:21:37,754 --> 00:21:39,089
Ni nini? Nini kilitokea?

284
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
- Leta ufuatiliaji 34.
- Ndiyo, bwana.

285
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
Rudia dakika kumi.

286
00:21:51,935 --> 00:21:52,853
Kifurushi kiko wapi?

287
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
Njoo kwenye nafasi ya kuchukua. Zaidi.

288
00:22:05,365 --> 00:22:07,367
- Mwalimu Sajini. Nenda juu kwanza.
- Ndiyo, bwana.

289
00:22:08,910 --> 00:22:12,372
Tutakuvuta mmoja baada ya mwingine.
Kaa kimya hata kama unaogopa.

290
00:22:12,456 --> 00:22:14,708
-Sawa?
-Je, si wewe kutua chopper?

291
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
Hatuwezi kwa sababu za usalama.

292
00:22:16,752 --> 00:22:19,504
Atakuvuta ndani, kwa hivyo usijali.

293
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
Huwezi kwenda wote mara moja,
basi twende mmoja baada ya mwingine.

294
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
Huwezi kutuchukua sote?

295
00:22:34,519 --> 00:22:36,813
Tunawachukua ninyi nyote,
lakini inabidi kupanda mmoja baada ya mwingine.

296
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Ji-min. Wewe nenda kwanza.

297
00:22:41,360 --> 00:22:43,278
Wewe nenda kwanza. Nenda.

298
00:22:46,406 --> 00:22:47,366
Nenda kwanza.

299
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
Mkamate!

300
00:23:05,217 --> 00:23:06,676
Tulia!

301
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
Kaa kimya!

302
00:23:26,863 --> 00:23:28,448
Simama nyuma!

303
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
Kuzimu ni nini hiyo?

304
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
Nadhani ameambukizwa lakini hana dalili.

305
00:23:44,798 --> 00:23:49,010
Ameambukizwa lakini hana dalili zozote?

306
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
Unasema watu wa kawaida
na watu walioambukizwa

307
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
haiwezi kutofautishwa.

308
00:24:24,129 --> 00:24:26,506
-Unganisha kwa timu huko Hyosan High!
- Ndiyo, bwana.

309
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
Usiokoe mtu yeyote.

310
00:24:32,387 --> 00:24:34,639
Tafadhali rudia. Unamaanisha kila mtu?

311
00:24:34,723 --> 00:24:37,184
Tumegundua hivi punde
mtu aliyeambukizwa bila dalili.

312
00:24:37,267 --> 00:24:38,768
Lakini joto lao ni sawa.

313
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
Msichana aliyeletwa hapa
pia ilikuwa sawa.

314
00:24:40,937 --> 00:24:43,815
Mawakala wetu wote watakuwa hatarini
ikiwa mtu anageuka kwenye chopper.

315
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
Fungua moto ikiwa wanapinga.

316
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Lakini ni wanafunzi tu.

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,530
Wanajeshi hapa wamekufa!

318
00:24:50,614 --> 00:24:52,991
Msichana mmoja aliwashambulia askari wanne!

319
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
Kueleweka. Zaidi.

320
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
Operesheni imeghairiwa!
Tutachukua kifurushi pekee na kuvuta nje!

321
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Bwana!

322
00:25:05,086 --> 00:25:06,630
Narudi chini.

323
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
- Anashuka.
-Halo.

324
00:25:08,465 --> 00:25:09,591
Anashuka!

325
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
-Kwa nini? Kuna nini?
- Anashuka!

326
00:25:11,510 --> 00:25:12,552
Kwa nini anashuka?

327
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
-Ni nini kinaendelea?
-Sijui!

328
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
Kwa nini uliiondoa? Hapana.

329
00:25:20,685 --> 00:25:23,104
-Unamaanisha nini imeghairiwa?
-Unafanya nini?

330
00:25:23,813 --> 00:25:25,023
Tafadhali nirudishe juu.

331
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
Nirudishe juu! Kumbe! Sitarudi nyuma.

332
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
Hapana!

333
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
Nichukue na wewe!

334
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Bwana. Tafadhali!

335
00:25:33,156 --> 00:25:34,741
Nataka kwenda!

336
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
Nichukue na wewe!

337
00:25:37,536 --> 00:25:40,205
-Kwa nini usituchukue pamoja nawe?
-Bwana!

338
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
Subiri kidogo.

339
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
Kuna nini?

340
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Sisi si Riddick.

341
00:25:45,460 --> 00:25:47,879
Unasubiri nini? Fungua moto.

342
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Nichukue na wewe!

343
00:25:49,422 --> 00:25:50,382
Rudi nyuma.

344
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
Rudi nyuma, au tutapiga risasi.

345
00:25:53,260 --> 00:25:54,261
Simama nyuma!

346
00:25:55,887 --> 00:25:57,222
Ingia kwenye chopper.

347
00:25:57,305 --> 00:25:58,390
Fungua moto.

348
00:26:00,433 --> 00:26:03,645
Je, hunisikii?
Hili ni agizo. Moto wazi!

349
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Bwana. Je, huwezi tu kuchukua wachache wetu?

350
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
Risasi, mwanaharamu. Wapige risasi!

351
00:26:18,868 --> 00:26:20,704
Kaa kimya.

352
00:26:26,668 --> 00:26:28,753
-Kimya.
- Jamani.

353
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
Kwa paa, sawa?

354
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
Sio huyo, sawa?

355
00:26:34,175 --> 00:26:36,469
Hatuwezi kufika huko juu.
Ninamaanisha jengo hili.

356
00:26:37,762 --> 00:26:39,598
- Twende.
- Sio hivyo.

357
00:26:40,098 --> 00:26:43,602
-Je! Sawa. Twende zetu.
-Halo. Nisaidie.

358
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Shit.

359
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
nakuomba sana.
Tafadhali chukua wachache wetu.

360
00:27:04,539 --> 00:27:05,415
Bwana.

361
00:27:13,381 --> 00:27:14,257
samahani.

362
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
Tuna kifurushi.

363
00:27:49,834 --> 00:27:51,419
Mawakala wote wakitoka nje.

364
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
Rudi kwenye msingi.

365
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
Habari. Kwa nini inakuja hivi?

366
00:28:38,299 --> 00:28:39,217
Je, walituona?

367
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
Hapa! Hapa! Tazama hapa!

368
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
Hapa!

369
00:29:02,615 --> 00:29:03,825
Jamani.

370
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
- Tumecheka. Kimbia!
- Shida.

371
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
Walituacha, sivyo?

372
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
Kweli?

373
00:29:26,973 --> 00:29:29,184
Hakuna mtu atakuja kutuokoa sasa, sawa?

374
00:29:31,561 --> 00:29:32,687
Kwa nini walifanya hivyo?

375
00:29:33,772 --> 00:29:34,647
Labda

376
00:29:35,940 --> 00:29:38,026
walidhani sisi ni Zombies.

377
00:29:39,277 --> 00:29:40,820
Basi wangetuua.

378
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Hawangeondoka

379
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
bila kutuua.

380
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
Unafanya nini?

381
00:29:58,004 --> 00:29:58,963
Ni bure.

382
00:30:00,006 --> 00:30:02,759
Hakuna anayekuja. Hakuna anayekuja sasa.

383
00:30:28,910 --> 00:30:32,872
Mhasiriwa alisema kuwa wewe
na msaidizi wako walikuwa washirika

384
00:30:32,956 --> 00:30:36,793
katika shambulio la Kim U-sin na Nam So-ju
juu ya askari wetu wakati wa kutoroka.

385
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
Aliendelea kukataa kuhusika kwako.

386
00:30:41,130 --> 00:30:43,007
Kwa hivyo tunataka kukuuliza maswali kadhaa.

387
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
Je, unarekodi hii?

388
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
- Ndio, tuko.
-Subiri kidogo.

389
00:30:51,099 --> 00:30:54,018
Je, si wewe wanatakiwa
ili kutujulisha ikiwa unarekodi?

390
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
Tutarekodi mazungumzo haya.
Je, unakubali?

391
00:30:57,438 --> 00:30:59,774
Je, unaweza kuelekeza kamera
moja kwa moja kwangu?

392
00:31:06,990 --> 00:31:08,157
Imewekwa?

393
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
Ndiyo.

394
00:31:15,039 --> 00:31:16,749
Mimi ni Mwanachama wa Bunge Park Eun-hee.

395
00:31:17,584 --> 00:31:22,088
Ninahojiwa
kwa sababu nimeshtakiwa

396
00:31:22,171 --> 00:31:25,091
ya kusaidia katika kutoroka
Nam So-ju na Kim U-sin,

397
00:31:25,174 --> 00:31:26,926
wazima moto waliookoa maisha yangu.

398
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
Mimi si mshirika.

399
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
Nilikuwa mkosaji mkuu.

400
00:31:35,018 --> 00:31:36,352
Bibi! Kwa umakini...

401
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
Acha kurekodi.

402
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
Kaa nyuma.

403
00:31:41,357 --> 00:31:44,193
Unafanya nini?
Kwa nini unafanya hivi?

404
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
Fanya upendavyo.

405
00:31:54,454 --> 00:31:56,039
Sitajihusisha tena.

406
00:32:01,336 --> 00:32:05,131
Nam So-ju alituokoa,
licha ya ukweli

407
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
kwamba binti yake alikuwa karibu.

408
00:32:07,425 --> 00:32:10,803
Ingawa alijaribu kuokoa binti yake,

409
00:32:11,679 --> 00:32:13,181
Udhibiti wa Sheria ya Kivita ulimzuia.

410
00:32:15,099 --> 00:32:17,602
Binti yake alikuwa kila kitu kwake.

411
00:32:18,686 --> 00:32:20,563
Nilisema nitachukua jukumu kamili

412
00:32:21,189 --> 00:32:24,734
na kwamba aepuke kutumia
njia zote muhimu kuokoa binti yake.

413
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
Hata kama ni hatari
na tuko chini ya sheria ya kijeshi,

414
00:32:29,781 --> 00:32:32,533
hakuna anayeweza kuacha
upendo wa baba kwa mtoto wake.

415
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
Bila kujali adhabu
naweza kupokea…

416
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
Nitasimama daima

417
00:32:42,585 --> 00:32:44,003
pamoja na watu wasio na uwezo.

418
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
On-jo.

419
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
Baba.

420
00:33:37,932 --> 00:33:38,975
Tafadhali tusaidie.

421
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
Mke wangu na mtoto -

422
00:34:14,385 --> 00:34:15,928
Siwezi kuifanya peke yangu.

423
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
Tunahitaji vifaa
kukata kupitia sura.

424
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
Tafadhali tusaidie.

425
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
samahani.

426
00:34:24,103 --> 00:34:25,980
Nahitaji kufika kwa binti yangu.

427
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
samahani sana.

428
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
nakuomba bwana.

429
00:34:32,153 --> 00:34:33,071
Mtoto wetu…

430
00:34:34,530 --> 00:34:38,451
Tafadhali, bwana. Tusaidie.

431
00:34:40,203 --> 00:34:43,372
Wataanza kutuma waokoaji hivi karibuni.

432
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
Subiri hadi basi.

433
00:34:44,749 --> 00:34:46,834
Hao monsters watakuja kwanza.

434
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
Hapa.

435
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
Hapa. Chukua hii.

436
00:35:07,105 --> 00:35:08,606
Unapaswa kunyongwa.

437
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
Inabidi unisaidie.

438
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Rudi hapa sasa.

439
00:35:25,289 --> 00:35:26,249
Sogeza.

440
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
Hakuna matumaini tena.

441
00:35:32,130 --> 00:35:35,591
Ni kama kila dhambi imejilimbikizia
na kuingia ndani ya mwili wa mwanadamu.

442
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
Hata kama tunaweza kushinda virusi hivi,

443
00:35:38,928 --> 00:35:42,265
ulimwengu ambao ubinadamu unatawala
haitarudi kamwe.

444
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Je, tunaweza kuamini kuwa watu ni wazuri

445
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
baada ya kuwaona
kugeuka kuwa viumbe wabaya kabisa?

446
00:35:49,772 --> 00:35:50,606
Ukinipiga risasi,

447
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
watakuja mbio.

448
00:35:53,276 --> 00:35:54,610
Tutakufa hata hivyo.

449
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
Njia hii au ile…

450
00:36:00,324 --> 00:36:01,784
Binti yangu ananingoja.

451
00:36:06,998 --> 00:36:07,915
Tafadhali…

452
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
Tafadhali usiende.

453
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
Usiende.

454
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
Kulikuwa na kitu tungesema

455
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
kila tulipogonga ukuta nilipofanya kazi
kwenye kampuni ya dawa.

456
00:36:29,854 --> 00:36:33,399
"Sayansi huanza na mawazo
na kuishia kama fumbo."

457
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
Nilikwenda kumuona mganga nikirudi nyumbani.

458
00:36:47,163 --> 00:36:50,249
Mganga alisema
hii itasuluhisha kila kitu.

459
00:36:55,213 --> 00:36:58,007
Tafadhali nisaidie. Nisaidie!

460
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
Mimi ni binadamu.

461
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
Mimi si zombie!

462
00:37:07,308 --> 00:37:08,559
Mwanaharamu kichaa!

463
00:37:15,274 --> 00:37:18,611
Anapima chanya na hasi
kutegemea tutakapomjaribu.

464
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Hiyo ina maana gani?

465
00:37:20,321 --> 00:37:23,658
Tunapaswa kudhani
ni muunganiko au mageuzi.

466
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Je, ni mabadiliko?

467
00:37:26,994 --> 00:37:28,079
Ndiyo, hiyo ni sahihi.

468
00:37:29,121 --> 00:37:32,041
Virusi vinajificha
katika RNA ya seli.

469
00:37:32,124 --> 00:37:35,503
Inatambuliwa tu wakati inajidhihirisha.
Haiwezi kuwa wakati imelala.

470
00:37:37,713 --> 00:37:41,384
Hiyo inamaanisha kuwa majaribio hayawezi kutuambia
kama wameambukizwa au la.

471
00:37:42,134 --> 00:37:43,010
Hiyo ni kweli.

472
00:37:43,094 --> 00:37:46,222
Ni kama binadamu
na monster wanapigana ndani.

473
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
Je, kuna uwezekano

474
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
kwamba wengine kutoka Hyosan ni kama yeye?

475
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
Kulingana na mapendekezo ya KDCA,

476
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
ni bora kudhani

477
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
wameambukizwa
hata kama hawana dalili.

478
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
Kuanzia wakati huu na kuendelea,

479
00:38:15,459 --> 00:38:19,213
Panga kila mtu kutoka Hyosan
kama kuambukizwa lakini bila dalili.

480
00:38:20,172 --> 00:38:24,093
Fuatilia wale waliookolewa baadaye
tofauti na kwa karibu zaidi.

481
00:38:26,887 --> 00:38:27,972
Najua.

482
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
Wewe kweli ni wa ajabu.

483
00:38:33,311 --> 00:38:34,854
Kututumia katika hali hiyo.

484
00:38:36,522 --> 00:38:38,941
Ningesema amekutumia vyema.

485
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
Wakati wa mvua, unatumia mvua.

486
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
Wakati kuna upepo, unatumia upepo.
Hiyo ni siasa.

487
00:38:46,574 --> 00:38:50,119
Utatumia video hiyo
kwa kampeni yako baadaye, sivyo?

488
00:38:51,203 --> 00:38:54,623
Ingawa hukuokoa mtu yeyote,
utapata kura nyingi

489
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
kana kwamba umefanya jambo kubwa.

490
00:38:57,960 --> 00:38:59,295
Alifanya jambo kubwa.

491
00:38:59,879 --> 00:39:03,841
Alikutoa kwa kubadilishana
kwa yeye kuchukua jukumu kamili.

492
00:39:06,969 --> 00:39:09,472
Hakuwahi kumwambia nahodha wetu atoroke.

493
00:39:12,391 --> 00:39:13,976
Angalia hapa, U-sin.

494
00:39:15,353 --> 00:39:18,481
Maafa yote huunda mashujaa.

495
00:39:18,981 --> 00:39:20,858
Ikiwa atamwokoa binti yake au la,

496
00:39:20,941 --> 00:39:23,611
Bw. Nam So-ju atakuwa shujaa.

497
00:39:23,694 --> 00:39:27,114
Hiyo ndiyo tunayojenga sasa hivi.

498
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
Je, hutaki nahodha wako
kuwa shujaa?

499
00:39:31,118 --> 00:39:33,662
- Sio hivyo. Mimi--
- Kisha sisi ni nzuri.

500
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Hebu tuangalie picha kubwa.

501
00:39:37,083 --> 00:39:39,877
Kuanzia wakati huu na kuendelea, sisi ni timu moja.

502
00:39:40,753 --> 00:39:43,798
Na tutasonga mbele pamoja.

503
00:39:46,592 --> 00:39:47,635
Kuzimu nini?

504
00:39:47,718 --> 00:39:51,180
Ili kuzuia kuenea kwa maambukizi,
utapelekwa kwenye karantini maalum.

505
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
Kwa sababu za usalama,
utafungwa pingu wakati wa usafiri--

506
00:39:54,266 --> 00:39:55,309
Je, sisi ni wahalifu?

507
00:39:55,976 --> 00:39:58,020
Mbona unatufunga ghafla?

508
00:39:58,104 --> 00:40:01,315
Unathubutu vipi kuweka pingu
juu ya mjumbe wa bunge?

509
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
Tafadhali zingatia.

510
00:40:05,820 --> 00:40:07,446
Usijaribu uvumilivu wangu.

511
00:40:07,530 --> 00:40:09,073
Ni sheria ya kijeshi.

512
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
-Si udikteta wa kijeshi.
- Tafadhali zingatia.

513
00:40:11,409 --> 00:40:14,203
Hatuwezi kufuata sheria ambazo hazina kanuni.

514
00:40:14,912 --> 00:40:18,416
Niue tu kwanza
kama unataka kumchukua.

515
00:40:19,041 --> 00:40:21,627
-Unafanya nini? Tengeneza ngao.
- Ndiyo, bwana.

516
00:40:21,710 --> 00:40:22,628
Shikilia sana.

517
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
Ingia hapa.

518
00:40:42,106 --> 00:40:44,483
Tahadhari, wananchi wote
katika kambi ya karantini.

519
00:40:44,567 --> 00:40:46,902
Ili kuwapata walioambukizwa
lakini hazina dalili,

520
00:40:46,986 --> 00:40:50,239
tunatenganisha raia wa Hyosan
kutoka kwa wale waliotoka mahali pengine,

521
00:40:50,322 --> 00:40:53,701
kulingana na mapendekezo ya KDCA.

522
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
Niko sawa.

523
00:40:58,330 --> 00:41:02,251
Hadi mbinu ya majaribio inayoaminika ipatikane
na hali hiyo itatatuliwa,

524
00:41:02,334 --> 00:41:07,631
sheria kali za karantini zitawekwa
kwa ufanisi mara moja.

525
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
Tunaomba radhi kwa usumbufu,
na tunatumai utatii.

526
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Ulisema tutachukuliwa kama mashujaa.
Hii ni kuzimu gani?

527
00:41:14,972 --> 00:41:16,265
Kimya, mwanaharamu.

528
00:41:17,057 --> 00:41:19,101
Je, umepata laptop? Nini kilitokea?

529
00:41:19,727 --> 00:41:21,103
Tusogee.

530
00:41:23,105 --> 00:41:24,398
Vipi kuhusu laptop?

531
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
Unapaswa angalau kutuambia hivyo!

532
00:41:40,331 --> 00:41:41,248
Uko sawa?

533
00:41:42,124 --> 00:41:43,626
Masikio yangu yaliniuma sana.

534
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
Badala ya earphones.

535
00:42:20,204 --> 00:42:21,080
Mvua inanyesha.

536
00:42:23,207 --> 00:42:24,208
Hey, mvua inanyesha.

537
00:42:28,254 --> 00:42:29,838
Mvua inanyesha!

538
00:42:29,922 --> 00:42:31,340
Hey, mvua inanyesha!

539
00:43:02,037 --> 00:43:03,038
Inaburudisha sana.

540
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
Fuck hii. Kwa umakini...

541
00:45:03,867 --> 00:45:04,702
Joon-yeong.

542
00:45:05,828 --> 00:45:08,122
Unajua jinsi Riddick wanatufuata
kama wanatusikia?

543
00:45:08,205 --> 00:45:11,125
Ikiwa tunasonga kila wakati kuna radi,
labda hawatatusikia.

544
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
Hakuna anayekuja kutuokoa.

545
00:45:28,851 --> 00:45:32,521
Je, si bora kufa ukijaribu kutoka
kuliko kufa kusubiri hapa?

546
00:45:33,814 --> 00:45:35,691
Tunaweza kwenda wapi? Na jinsi gani?

547
00:45:35,774 --> 00:45:38,902
Ikiwa tunachukua mlango wa nyuma
ya ukumbi hadi viwanja vya tenisi

548
00:45:39,737 --> 00:45:41,530
na kupitia kituo cha Kiingereza,

549
00:45:42,364 --> 00:45:43,991
tunaweza kufika mlimani.

550
00:46:06,180 --> 00:46:08,098
Ikiwa tunaweza kufika mlimani,

551
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
tunaweza kufika Yangdong.

552
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
Nilienda kupanda mlima huko
mara chache na baba yangu.

553
00:46:15,898 --> 00:46:18,108
Je, unafikiri ni wazimu sana kujaribu?

554
00:46:18,776 --> 00:46:20,944
siendi. Ninaogopa.

555
00:46:22,154 --> 00:46:24,615
Je, ikiwa Riddick watatukamata?

556
00:46:24,698 --> 00:46:27,618
Sio kama mtu yeyote atatuokoa
tukikaa hapa.

557
00:46:27,701 --> 00:46:30,078
Ni sisi pekee
ambao wanaweza kujiokoa wenyewe.

558
00:46:38,378 --> 00:46:39,213
Twende zetu.

559
00:46:41,256 --> 00:46:42,966
Ikiwa chochote kitatokea,

560
00:46:43,050 --> 00:46:45,886
Nitapiga kelele na kuwaongoza Riddick mbali.

561
00:46:46,845 --> 00:46:48,472
Ikiwa chochote, nitakufa peke yangu.

562
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
Basi twende.

563
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Usiseme hivyo.

564
00:46:56,355 --> 00:46:57,773
Sote tunapaswa kuishi.

565
00:46:59,733 --> 00:47:01,193
Ikiwa mtu yeyote lazima afe,

566
00:47:02,736 --> 00:47:03,779
Nitakufa mahali pao.

567
00:47:04,363 --> 00:47:08,659
Kwa sababu ya mvua,
harufu zote zimechanganywa pamoja.

568
00:47:10,911 --> 00:47:12,496
Mvua pia ni kubwa sana.

569
00:47:15,749 --> 00:47:17,668
Nina hakika hisia za Riddick zimefifia.

570
00:47:18,210 --> 00:47:20,754
Ikiwa ndivyo hambie anasema,
inapaswa kuaminika.

571
00:47:20,838 --> 00:47:22,297
hambie ni nini?

572
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
Nusu…

573
00:47:26,176 --> 00:47:27,719
mtu wa kuaminika.

574
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
Je, twende?

575
00:47:31,390 --> 00:47:33,058
Na Prez ana nguvu.

576
00:47:33,642 --> 00:47:34,643
Hebu tumwamini na twende.

577
00:47:35,310 --> 00:47:36,854
Sina nguvu kwa sasa.

578
00:47:36,937 --> 00:47:37,771
Kwa nini sivyo?

579
00:47:40,023 --> 00:47:41,275
sijui.

580
00:47:45,904 --> 00:47:48,407
Huenda baadhi yetu tusiweze kuendelea.

581
00:47:48,490 --> 00:47:51,368
Hatuwezi kuwa na mtu yeyote kuanguka,
kwa hivyo tuungane na tushikane mikono.

582
00:47:51,451 --> 00:47:52,494
Ili kulindana.

583
00:47:55,330 --> 00:47:56,248
Habari.

584
00:48:13,307 --> 00:48:15,392
-Wu-jin. Twende zetu.
-Sawa.

585
00:48:20,772 --> 00:48:21,648
Habari.

586
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
Kaa nyuma yangu.

587
00:48:29,114 --> 00:48:30,115
Hebu tuokoke kwanza.

588
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
Tunaweza kuzungumza juu yetu baadaye.

589
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
-Makini.
-Sawa.

590
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
Usiache mkono wangu.

591
00:49:23,377 --> 00:49:25,045
Ninaipata.

592
00:49:42,896 --> 00:49:44,189
Jamani.

593
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
- Jamani.
-Unafanya nini?

594
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Mbaya wangu.

595
00:49:53,156 --> 00:49:54,992
- Je, uko sawa?
-Ndiyo.

596
00:49:55,075 --> 00:49:56,201
Sogeza pamoja nami.

597
00:50:00,789 --> 00:50:01,748
Kuwa mwangalifu.

598
00:50:05,711 --> 00:50:06,586
Makini.

599
00:50:29,943 --> 00:50:31,611
-Kuna nini?
-Shikilia.

600
00:50:35,532 --> 00:50:36,575
Je, wapo?

601
00:50:50,338 --> 00:50:51,214
Twende zetu.

602
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
Twende zetu.

603
00:51:22,204 --> 00:51:24,539
Habari. Wanafanya mambo ya ajabu.

604
00:51:24,623 --> 00:51:26,249
Kaa kimya.

605
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
Njoo hapa utazame.

606
00:51:28,001 --> 00:51:29,753
Wanaonekana kama wapumbavu kabisa.

607
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
Habari.

608
00:51:32,214 --> 00:51:33,256
Ninaganda.

609
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Ni mvua.

610
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
Haya, twende.

611
00:51:37,969 --> 00:51:39,554
Ni nafasi yetu bora ya kutoroka.

612
00:51:39,638 --> 00:51:42,307
Twende nyuma ya jengo hilo
na kupanda mlimani.

613
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Nitamvutia yule zombie na niende hivyo.

614
00:52:32,149 --> 00:52:33,567
Tumia muda huo kutoka nje.

615
00:52:34,568 --> 00:52:35,527
Hapana.

616
00:52:36,361 --> 00:52:38,155
Nitamvutia yule zombie na kwenda...

617
00:52:41,908 --> 00:52:46,121
Wacha tuende kando ya ukuta
na kuvuka huko.

618
00:53:11,271 --> 00:53:12,189
Bata chini.

619
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
Kaa chini.

620
00:53:20,947 --> 00:53:22,282
Nenda kando ya ukuta.

621
00:53:23,533 --> 00:53:24,868
Nenda kando ya ukuta huko.

622
00:53:24,951 --> 00:53:26,077
-Kurudi huko?
-Je!

623
00:54:09,955 --> 00:54:11,623
Haya, nitaenda kwanza.

624
00:54:13,875 --> 00:54:14,834
Njia hii.

625
00:54:26,471 --> 00:54:27,847
Cheong-san.

626
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
Mama?

627
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
WAHUSIKA WOTE, MASHIRIKA,
MAENEO, TAASISI,

628
00:58:47,565 --> 00:58:49,692
NA MATUKIO KATIKA SHOW HII NI YA KUTUNGWA.

629
00:58:49,776 --> 00:58:54,781
Tafsiri ya manukuu ya: Jeong Lee