1
00:00:50,310 --> 00:00:51,900
UUED ÜHENDATUD PILDID,
SOVIK RIIGIKAPITAL
2
00:00:54,820 --> 00:00:56,440
JA JÄRGMINE MEELELAHUTUS
MAAILMA KÄESOLEV
3
00:00:57,020 --> 00:00:58,710
NII FILM
JA ZIP-KINOTOOTMINE
4
00:00:59,120 --> 00:01:02,610
NAGOYA, JAAPAN
5
00:01:10,060 --> 00:01:12,030
See näeb hea välja.
6
00:01:19,370 --> 00:01:21,810
- Räägime hiljem, ema.
- Hei...
7
00:01:21,940 --> 00:01:24,040
Ja proovige mulle mitte helistada.
8
00:01:24,180 --> 00:01:27,810
- Ma ei räägi siin viibides korea keelt.
- Oota, kallis...
9
00:01:27,880 --> 00:01:30,950
Huvitav, miks mu sõbrad ei helista.
10
00:01:30,950 --> 00:01:33,320
- Rahvusvahelised kõned ei maksa palju.
- Kuula mind.
11
00:01:33,320 --> 00:01:36,590
Nad kirjutavad mulle ainult mõnikord.
12
00:01:36,590 --> 00:01:38,860
- Las ma ütlen...
– "Imeilusat päeva."
13
00:01:38,860 --> 00:01:40,230
Mis see on?
14
00:01:40,490 --> 00:01:43,930
Siis hakkan mõtlema, kas peaksin vastama.
15
00:01:44,060 --> 00:01:47,170
- Paneme toru ära.
- Ma ei tohiks palju rääkida, nii et ärge helistage.
16
00:01:47,170 --> 00:01:48,190
Hüvasti.
17
00:01:55,410 --> 00:01:56,430
emme!
18
00:02:05,820 --> 00:02:07,310
Oh issand!
Ema!
19
00:02:11,830 --> 00:02:14,530
See on nii hirmus!
20
00:02:14,530 --> 00:02:15,930
Jää rahulikuks.
21
00:02:31,510 --> 00:02:32,910
emme!
22
00:02:34,680 --> 00:02:35,980
Kas sa oled korealane?
23
00:02:36,520 --> 00:02:39,610
- Jah.
- See peatub varsti. Ära muretse.
24
00:02:39,750 --> 00:02:41,650
Tänan teid.
25
00:02:46,030 --> 00:02:48,190
Võtke end kokku.
26
00:02:48,330 --> 00:02:49,490
Vaata mulle silma.
27
00:02:50,600 --> 00:02:51,590
Minu silmad.
28
00:02:52,170 --> 00:02:53,190
Siin.
29
00:02:53,900 --> 00:02:57,960
Raske on mitte muretseda, kui maa väriseb, eks?
30
00:03:02,080 --> 00:03:06,540
Ma tean Jaapani kõige turvalisemat kohta.
Kas sa lähed minuga?
31
00:03:08,650 --> 00:03:11,120
Ma luban, et tunnete end seal turvaliselt.
32
00:03:17,320 --> 00:03:18,310
Olen tagasi.
33
00:03:19,360 --> 00:03:20,850
Tere tulemast tagasi.
34
00:03:26,530 --> 00:03:27,630
Uenogiri.
35
00:03:27,770 --> 00:03:30,570
Jaapani seismilise disaini arhitekt, keda ma imetlen.
36
00:03:31,070 --> 00:03:33,340
Ta ehitas selle maja oma naisele,
37
00:03:33,640 --> 00:03:37,700
nii et see on kõige turvalisem koht maa peal.
38
00:03:39,310 --> 00:03:40,780
Sa ei pea nüüd muretsema.
39
00:03:44,180 --> 00:03:45,390
ma olen tõsine.
40
00:03:45,390 --> 00:03:48,010
Õpin seda valdkonda, seega tean.
41
00:03:49,160 --> 00:03:50,590
Välistudeng?
42
00:03:52,590 --> 00:03:54,960
Sa ei räägi
Korea kaev?
43
00:03:55,160 --> 00:03:57,190
Kas sa oled jaapanlane-korealane?
44
00:03:58,900 --> 00:04:04,240
Lubasin endale ainult rääkida
jaapanlane, kui ma siin olen.
45
00:04:04,340 --> 00:04:07,540
Sa pead seda lubadust isegi maavärina korral.
46
00:04:08,610 --> 00:04:09,980
See on hämmastav.
47
00:04:10,080 --> 00:04:13,210
Palun rääkige aeglasemalt.
48
00:04:13,380 --> 00:04:15,820
Ma ei räägi eriti hästi jaapani keelt.
49
00:04:17,450 --> 00:04:18,710
Kas sa oled üliõpilane?
50
00:04:18,950 --> 00:04:22,410
Tulin õppima, kuidas süüa teha.
51
00:04:23,290 --> 00:04:24,720
mul oli igav.
52
00:04:24,930 --> 00:04:27,920
Siis peate olema suurepärane kokk.
53
00:04:29,960 --> 00:04:30,990
Joo teed.
54
00:04:41,380 --> 00:04:42,840
Midagi ei toimu.
55
00:04:44,680 --> 00:04:46,910
Tegelikult ei juhtu midagi.
56
00:04:49,380 --> 00:04:50,540
Oh.
57
00:04:51,520 --> 00:04:54,390
Sinu mobiiltelefon vibreerib, mitte maavärin.
58
00:05:04,870 --> 00:05:05,920
Tere.
59
00:05:08,870 --> 00:05:11,600
Las ma ostan sulle lõuna.
60
00:05:13,440 --> 00:05:18,710
On tõesti au kohata nii ilusat naist.
61
00:05:21,210 --> 00:05:22,710
Kas sulle meeldib gyudon?
62
00:05:30,790 --> 00:05:31,950
- KALMI? KALUS!
- BEEBI? BOO!
63
00:05:33,360 --> 00:05:34,690
- MIKS PEATA?:-(
- LIHTSALT TEDA SUUDLEDA!
64
00:05:34,760 --> 00:05:36,660
TOKYO CITY 100 PÄEVA
65
00:05:36,660 --> 00:05:38,260
- SELLEST ON 100 PÄEVA <3
– TÄHISTAME...
66
00:05:40,230 --> 00:05:41,830
NAGOYA
67
00:05:42,900 --> 00:05:44,370
- Kas ma olen ILUS?
- MEIK EI TEEKS VAHETUSi
68
00:05:46,270 --> 00:05:47,540
SUNSHINE SAKAE
69
00:05:48,480 --> 00:05:50,030
- MA TAHAN SIND
– SIIS ON SUL MINA!
70
00:05:50,140 --> 00:05:51,370
200 PÄEVA
PACHINKO
71
00:05:53,350 --> 00:05:54,710
- MUL ON HEA!
- MA OLEN HEA MUUDES ASJADES...
72
00:05:54,820 --> 00:05:56,370
SEOUL
73
00:05:54,820 --> 00:05:56,370
PÄEVA
74
00:05:58,620 --> 00:05:59,950
- SEDA TEHA AUTODEGA ON RASKE:-(
- MINU SELG!
75
00:06:00,820 --> 00:06:02,620
- NII TÄHTAMATU!
- SAAN TUBA!
76
00:06:03,620 --> 00:06:05,350
- LÄHME KUSKILE VAIKSEKS
– LOED MINU MÕTET
77
00:06:07,190 --> 00:06:08,590
- MA ARMASTAN SIND
– MA ARMASTAN SIND ROHKEM
78
00:06:10,700 --> 00:06:12,430
- MIDA SA TAHAD SÜÜA?
- SINA!
79
00:06:12,570 --> 00:06:14,500
TEMA MAJA EES
80
00:06:14,500 --> 00:06:16,370
- MA TAHAN KOOS SINUGA ärgata!
– TEHA MIND OMA!
81
00:06:22,340 --> 00:06:24,710
- SA OLETE IGAVESTI MINU!
– SAAME KOLM LAPST!
82
00:06:30,820 --> 00:06:33,150
SEITSE AASTAT HILJEM
83
00:06:38,260 --> 00:06:41,700
AJAlehti EI PALUN!
84
00:06:43,130 --> 00:06:44,660
Vabandage, söör!
85
00:06:44,800 --> 00:06:48,370
Silt ütleb "ei ajalehti".
86
00:06:48,370 --> 00:06:51,710
- Ma ei näinud seda.
- See on üleval olnud nädal aega.
87
00:06:51,710 --> 00:06:54,940
- Too mulle parem vabandus.
- Aga teie tellimus on...
88
00:06:54,940 --> 00:06:58,950
Püüdsin olla võimalikult viisakas,
89
00:06:58,950 --> 00:07:01,350
nii et ma isegi kirjutasin "palun".
90
00:07:01,350 --> 00:07:06,590
Ma ei kirjutanud midagi kurja, sest
Ma arvasin, et saate aru.
91
00:07:06,590 --> 00:07:09,490
- Selle kingitusega kaasneb tellimus...
- See asi?
92
00:07:09,490 --> 00:07:11,790
Kahe sõidu järel läksid pidurid katki.
93
00:07:11,790 --> 00:07:13,730
Mis siis, kui ma läheksin allamäge?
94
00:07:13,730 --> 00:07:18,170
Oleksin võinud autolt löögi jääda ja surra mõeldes,
95
00:07:18,170 --> 00:07:20,230
"Ma poleks pidanud seda ajalehte võtma."
96
00:07:20,230 --> 00:07:24,640
- Daam, see võis olla teie süü...
- Vabandage? Daam?
97
00:07:24,640 --> 00:07:29,540
Ärge julgege mind "daamiks" kutsuda lihtsalt sellepärast, et ma ei telli!
98
00:07:29,540 --> 00:07:34,280
- Vaata, kui hirmus võib üks "daam" olla!
- Mis sul viga on?
99
00:07:35,180 --> 00:07:36,280
Oled üleval?
100
00:07:36,450 --> 00:07:40,720
- Nad annavad meile pidevalt ajalehti...
- Tulge lihtsalt sisse.
101
00:07:41,020 --> 00:07:43,180
- Olen keset vestlust.
- Jung-in!
102
00:07:43,820 --> 00:07:44,920
Mida?
103
00:07:45,030 --> 00:07:47,390
Lähme sisse.
Te tekitate stseeni.
104
00:07:49,660 --> 00:07:50,820
Tule nüüd.
105
00:07:51,600 --> 00:07:52,730
Lõpetage meile ajalehtede andmine.
106
00:08:00,010 --> 00:08:01,810
Kuidas sa saad mind niimoodi ära lõigata?
107
00:08:01,810 --> 00:08:03,210
Mida ta minust arvaks?
108
00:08:08,550 --> 00:08:10,140
Ma ei vaja mahla.
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,410
Kas sa ei vaja seda või sa ei taha seda?
110
00:08:24,360 --> 00:08:26,600
Sulgege uks.
Ma lähen prügimäele.
111
00:08:27,700 --> 00:08:28,860
Joo ära.
112
00:08:29,940 --> 00:08:31,610
Ma lähen praegu prügimäele.
113
00:08:31,610 --> 00:08:34,540
Samal ajal joomises pole midagi halba.
114
00:08:34,540 --> 00:08:37,840
See ei ole nii silmakirjalik, kui jonnil luulet lugeda.
115
00:08:38,010 --> 00:08:38,880
Hästi.
116
00:08:45,450 --> 00:08:46,610
See on kibe.
117
00:09:06,440 --> 00:09:07,540
Mida?
118
00:09:07,540 --> 00:09:08,630
Sa oled jumalik.
119
00:09:13,480 --> 00:09:14,570
Hei!
120
00:09:16,780 --> 00:09:20,520
- Võtke sokid üles.
- Andke mulle need lühikesed püksid.
121
00:09:21,960 --> 00:09:24,890
- Milleks?
- Ma kannan neid jälle!
122
00:09:24,990 --> 00:09:29,000
Ja lõpetage minu ära lõikamine teiste inimeste ees.
123
00:09:29,000 --> 00:09:30,660
Nad mõtlevad
Mul on sulle piinlik.
124
00:09:30,660 --> 00:09:32,900
Ma ei öelnud midagi valesti.
125
00:09:33,270 --> 00:09:36,170
Miks on teil nii raske kurta?
126
00:09:36,300 --> 00:09:38,170
See ei ole tervislik.
127
00:09:38,170 --> 00:09:39,700
Sa ei saa kogu aeg kena olla.
128
00:09:40,910 --> 00:09:42,140
Lähme lahku.
129
00:09:42,940 --> 00:09:44,940
- Ah?
- Mida?
130
00:09:46,050 --> 00:09:47,910
Ma tegin lihtsalt nalja.
131
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
Kas sa arvad, et see on naljakas?
132
00:09:51,350 --> 00:09:52,320
Ah?
133
00:09:53,490 --> 00:09:57,160
- Kuidas sa võisid seda öelda?
- It was just a joke.
134
00:09:57,160 --> 00:10:01,930
- And while I was naked!
- Ma ei mõelnud otse.
135
00:10:02,030 --> 00:10:05,620
- Lihtsalt söö ja mine tööle.
- Kallis, see roog on suurepärane!
136
00:10:09,270 --> 00:10:12,030
- Ärge pange sigarette külmkappi.
- Stop nagging!
137
00:10:12,140 --> 00:10:15,880
- See istub kogu toidu kõrval.
- Mulle meeldib seda jahedana hoida!
138
00:10:15,880 --> 00:10:20,340
- It's still morning. Go outside.
- It's morning, so what?
139
00:10:23,080 --> 00:10:25,450
Ükski neist välgumihklitest ei tööta.
140
00:10:25,450 --> 00:10:26,590
There's one right there.
141
00:10:26,590 --> 00:10:29,610
Lõpetage nii palju kurtmine.
142
00:10:41,300 --> 00:10:43,270
Miks sa ei või lasta mul süüa?
143
00:10:43,270 --> 00:10:45,330
Miks sa seda minuga teed?
144
00:10:47,370 --> 00:10:50,540
Tunnen end nagu mingi räpane vana kaltsunukk.
145
00:10:50,640 --> 00:10:55,680
Nagu sa ei taha mind, aga sa ei saa mind välja visata.
146
00:10:55,680 --> 00:10:58,880
- Mida sa räägid?
- Ära tee enam niimoodi nalja.
147
00:10:59,050 --> 00:11:00,490
Ma ei tee seda.
vabandust.
148
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
Ma ei suuda sellele mõelda.
149
00:11:03,560 --> 00:11:06,220
- Ma olin alasti.
- Mul on väga kahju.
150
00:11:06,530 --> 00:11:08,500
- Mu pea valutab.
- Miks?
151
00:11:09,830 --> 00:11:11,500
Miks sa arvad?
152
00:11:11,500 --> 00:11:13,630
Kasutasin täna hommikul ainult tuhatoosi,
153
00:11:13,630 --> 00:11:16,870
ja see on ebaõiglane
Ma pean kõik need nõud ära pesema.
154
00:11:16,870 --> 00:11:18,100
vabandust.
155
00:11:18,370 --> 00:11:20,670
- Tulge varakult koju. Me peaksime rääkima.
- Olgu.
156
00:11:20,670 --> 00:11:22,610
- Ma katkestan kõigepealt kõne.
- Olgu.
157
00:11:22,840 --> 00:11:26,340
Ma loen kolmeni ja sina võid esimesena kõne katkestada.
158
00:11:26,550 --> 00:11:27,450
Üks...
159
00:11:37,790 --> 00:11:39,730
KÕRNE
160
00:11:41,290 --> 00:11:45,330
- Mis see on, kallis?
- Teleri pult on katki.
161
00:11:45,330 --> 00:11:48,600
- Võib-olla on akud tühjad.
- Kanal ei muutu.
162
00:11:48,600 --> 00:11:51,630
- Ma sõidan praegu...
- Nii et ma peaksin kõne katkestama?
163
00:11:51,770 --> 00:11:54,260
- Hästi!
- Ei, ma ei mõelnud...
164
00:12:00,150 --> 00:12:02,270
Ma pean lahutama.
165
00:12:02,580 --> 00:12:03,880
Palun lubage mul lahutada!
166
00:12:10,220 --> 00:12:12,490
Mis sõit see on?
167
00:12:12,790 --> 00:12:16,560
Ehitatakse kuus uut staadioni.
168
00:12:16,660 --> 00:12:18,800
Jaapani maavärina probleemiga
169
00:12:18,800 --> 00:12:23,330
vajame ehituse järelevalveks meie seismilise projekteerimise meeskonda.
170
00:12:23,470 --> 00:12:28,500
Nii et kui liitute meie meeskonnaga Pyeongchangis,
171
00:12:29,810 --> 00:12:31,540
jääd sisse
Kangwoni provints...
172
00:12:33,480 --> 00:12:34,380
Vähemalt aastaks...
173
00:12:34,380 --> 00:12:37,250
- Mina! Ma lähen, söör.
- Ma võtan selle koha, direktor NA.
174
00:12:37,250 --> 00:12:38,510
ma võtan selle.
175
00:12:39,350 --> 00:12:42,620
Ma ei tea, miks te mõlemad nii innukad olete,
176
00:12:43,090 --> 00:12:46,360
- aga firma tahab härra LEE-d.
- Aitäh.
177
00:12:46,560 --> 00:12:47,590
Ma teen sind uhkeks.
178
00:12:47,590 --> 00:12:50,390
- Tänan teid, söör.
- Ma lahutasin, söör.
179
00:12:50,830 --> 00:12:53,320
Mul ei jää elus enam midagi.
180
00:12:54,200 --> 00:12:57,330
- Ma vajan veidi eemalolekuaega.
- Sul on tüdruksõber.
181
00:12:58,000 --> 00:13:00,060
- Sul oli suhe?
- Ta püüdis mu kinni.
182
00:13:00,170 --> 00:13:01,330
Sa idioot.
183
00:13:01,810 --> 00:13:04,480
Alimentide maksmine jättis mind katki.
184
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Ma elan ...
185
00:13:06,650 --> 00:13:09,140
Üürile anda pisike stuudio!
186
00:13:09,250 --> 00:13:12,650
- See on üsna kahetsusväärne...
- Kas sa nutad praegu?
187
00:13:19,960 --> 00:13:21,590
- Tänan teid, söör.
- Head ööd.
188
00:13:26,030 --> 00:13:28,190
Sa jäid hiljaks ja sa ei kirjutanud mulle tagasi.
189
00:13:28,870 --> 00:13:32,170
Kwang-shik lahutas ja ostsin talle juua.
190
00:13:32,170 --> 00:13:35,910
- Pole üllatust.
- Ta pole paha mees.
191
00:13:35,910 --> 00:13:40,310
- Ma pidin täna oma nõbuga kohtuma.
- Ma rääkisin.
192
00:13:40,310 --> 00:13:44,720
Ta tutvus ühe mehega tutvumisteenuse kaudu.
193
00:13:45,590 --> 00:13:48,120
Kuidas saab saatus olla, kui ta valis tema volikirjad?
194
00:13:48,120 --> 00:13:50,560
Ta ütles pidevalt, et neil on sama horoskoop.
195
00:13:50,560 --> 00:13:53,190
Ta rääkis kaks tundi armastusest ja saatusest,
196
00:13:53,190 --> 00:13:55,290
ja ta on isegi kaks kuud rase.
197
00:13:55,630 --> 00:13:58,800
- See on suurepärane.
- Õnnitlesin teda ka.
198
00:13:58,800 --> 00:14:02,600
Siis hakkas ta minu juhtumiga tegelema, millal me lapsi saame.
199
00:14:02,870 --> 00:14:06,670
Ta pidas mulle loenguid ja rääkis mulle
Peaksin rohkem pingutama!
200
00:14:06,770 --> 00:14:09,470
- Enne kui ma liiga vanaks jään!
- Unusta see ära.
201
00:14:09,810 --> 00:14:14,180
Keda huvitab, mida teised arvavad?
202
00:14:14,510 --> 00:14:20,110
- Sa lihtsalt lased tal enda juurde tulla.
- Tooge mulle sigarette.
203
00:14:23,560 --> 00:14:27,090
- Ma lõpetan, kui tahan!
- Ma ei öelnud midagi!
204
00:14:27,090 --> 00:14:29,560
- Sa vaatasid mulle räpase pilgu!
- Mida?
205
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
Mida ma tegin, ah?
Ma ei teinud midagi!
206
00:14:33,000 --> 00:14:34,260
Hei!
207
00:14:35,000 --> 00:14:38,270
Arvate, et teil pole midagi, aga eksite!
208
00:14:38,270 --> 00:14:40,770
Sest sul on vabadus.
Maailm on sinu!
209
00:14:40,770 --> 00:14:43,410
Aga ma olen iga päev selles vanglas kinni!
210
00:14:43,410 --> 00:14:46,940
- Teie naine vajab palju ülalpidamist.
- Ma saan selle osaga hakkama.
211
00:14:47,610 --> 00:14:48,980
Tal on piinlik.
212
00:14:49,450 --> 00:14:50,920
Ta ei lõpeta kunagi rääkimist.
213
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
- Siis lahutage!
- Ma tahan!
214
00:14:53,920 --> 00:14:55,860
Aga ma ei tea, kuidas!
215
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Ta esitab miljon küsimust, kui ma selle kunagi tõstatan.
216
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
Kas sa tahad surra?
Kas saate alimente maksta?
217
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
- Ma olen palju väärt, tead!
- Kui ma saan isegi tema küsimustele vastata...
218
00:15:06,070 --> 00:15:08,760
Siis hakkab ta mind mu vastuste pärast norima!
219
00:15:09,470 --> 00:15:10,770
Ma ei jaksa enam!
220
00:15:14,170 --> 00:15:15,770
Sheesh.
221
00:15:16,380 --> 00:15:17,370
Tere.
222
00:15:17,580 --> 00:15:19,050
Aga see?
223
00:15:19,310 --> 00:15:22,180
Pane ta kõigepealt tahtma sinust lahutada.
224
00:15:22,320 --> 00:15:23,220
Kuidas?
225
00:15:23,220 --> 00:15:26,620
- Tehke kõike, mida ta vihkab.
- Näiteks?
226
00:15:26,620 --> 00:15:29,960
- Muutke oma rutiini.
- Ma vajan üksikasju.
227
00:15:29,960 --> 00:15:32,490
- Mida sa teed, kui koju jõuad?
- Vaheta end.
228
00:15:32,490 --> 00:15:33,390
Ära tee.
229
00:15:33,390 --> 00:15:34,830
- Pese ära.
- Ära pese!
230
00:15:34,830 --> 00:15:35,960
Ja istu õhtusöögile.
231
00:15:35,960 --> 00:15:38,690
Ärge vahetage end ega peske ja ärge sööge!
232
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
Kuidas su päev möödus?
233
00:15:44,800 --> 00:15:46,970
Sibul on praegu nii kallis.
234
00:15:47,110 --> 00:15:48,730
Vaheta end ja valmistu õhtusöögiks.
235
00:15:52,180 --> 00:15:54,770
- Ma ei muutu.
- Mida?
236
00:15:56,650 --> 00:16:00,050
Kas sa oled kurt?
Ma ei muutu.
237
00:16:03,460 --> 00:16:05,080
Mis sinuga on?
Kas sinuga on kõik korras?
238
00:16:05,390 --> 00:16:07,380
- Kas sa oled haige?
- Ei.
239
00:16:07,690 --> 00:16:09,390
Siis mine ja pese end ära.
240
00:16:10,530 --> 00:16:13,670
- Ei! Ma ei ole näljane!
- Ma tegin spagette!
241
00:16:13,670 --> 00:16:15,930
Jung-in, me peame...
242
00:16:16,140 --> 00:16:18,000
See on sinu lemmik!
243
00:16:20,740 --> 00:16:21,800
Kas see maitseb halvasti?
244
00:16:24,280 --> 00:16:25,710
Ei, see on suurepärane!
245
00:16:27,980 --> 00:16:29,150
Direktor NA...
246
00:16:29,150 --> 00:16:30,780
Kwang-shik!
247
00:16:30,780 --> 00:16:35,950
- Vähemalt on ta suurepärane kokk.
- See on veelgi hirmutavam!
248
00:16:36,090 --> 00:16:39,290
Ma pean unes sööma, söör.
249
00:16:39,530 --> 00:16:41,320
Isegi tualetis.
250
00:16:42,360 --> 00:16:44,890
- Ja isegi sel ajal, kui me seda teeme.
- Oh issand.
251
00:16:45,730 --> 00:16:48,260
- Kas olete seda kunagi proovinud?
- Ükskord sõime jogurtit.
252
00:16:49,640 --> 00:16:52,610
Miks sa ei lase meil koos minna?
253
00:16:52,610 --> 00:16:54,970
- Kus? Sellest maailmast välja?
- Palun, söör!
254
00:16:54,970 --> 00:16:57,540
Mõelge see lihtsalt ise välja.
255
00:16:57,540 --> 00:17:00,780
- Direktor NA!
- Tule nüüd, Kwang-shik!
256
00:17:02,020 --> 00:17:03,920
Palun.
257
00:17:05,220 --> 00:17:08,680
Ma ei saa midagi parata.
Nad vajavad mind nii väga.
258
00:17:09,090 --> 00:17:11,650
- Aga ma võiksin korra nädalas külastada.
- Ei, ei...
259
00:17:13,330 --> 00:17:14,360
Võib-olla kord kuus?
260
00:17:14,360 --> 00:17:16,960
Aga mis mõtet on nii kõvasti tööd teha,
261
00:17:16,960 --> 00:17:19,830
kui sa pead selle nimel oma õnne ohverdama?
262
00:17:19,830 --> 00:17:23,960
Ma panen meie õnneks kõik, mis mul on, kallis.
263
00:17:25,040 --> 00:17:26,230
Jung-in.
264
00:17:26,740 --> 00:17:28,000
Mina olen siin toitja.
265
00:17:28,370 --> 00:17:29,770
Maja mees.
266
00:17:30,480 --> 00:17:33,970
Mu õlgadel on raskus, mida ainult mina tunnen.
267
00:17:36,020 --> 00:17:39,470
- Vabandust, et kaebasin.
- Ei, ma saan aru. Joo ära.
268
00:17:43,160 --> 00:17:44,420
Oh issand!
Tulekahju!
269
00:17:45,390 --> 00:17:46,690
Liigu tagasi, muidu saad haiget!
270
00:17:47,030 --> 00:17:47,890
Pea vastu...
271
00:17:50,830 --> 00:17:51,890
Aitäh...
272
00:17:55,070 --> 00:17:56,930
Millal me siis räägime?
273
00:17:57,270 --> 00:17:58,360
Millal?
274
00:17:59,770 --> 00:18:01,760
Lähme enne siit minema.
275
00:18:09,520 --> 00:18:13,680
- Voodi on nii kaugel, kallis.
- Ah?
276
00:18:14,750 --> 00:18:15,740
Tule nüüd.
277
00:18:16,690 --> 00:18:17,920
Mida sa teed?
278
00:18:17,920 --> 00:18:20,020
- Ära mängi lolli.
- Mida?
279
00:18:23,830 --> 00:18:27,290
- Pidage mind magustoiduks.
- Mulle ei meeldi magustoit.
280
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
- Pearoog siis.
- Ma olen päris täis.
281
00:18:33,470 --> 00:18:36,970
- Kas ma peaksin sinuga kaasa kolima?
- Ah?
282
00:18:37,110 --> 00:18:38,770
Ma võin jääda üksildaseks.
283
00:18:40,380 --> 00:18:42,010
- Kallis!
- Ah?
284
00:18:43,020 --> 00:18:46,040
Maksan täna õhtul ühe kuu tasu.
285
00:18:47,290 --> 00:18:49,120
- Kuu?
- Oota, ei!
286
00:18:49,290 --> 00:18:51,020
Kõik mu tasud kogu mu elu eest.
287
00:18:55,090 --> 00:18:56,460
Kuhu sa seda tahad?
Puusad?
288
00:18:58,970 --> 00:19:00,700
- Kurat küll!
- Mis viga?
289
00:19:02,170 --> 00:19:05,160
Minuga magamine on nagu teie eest tasu maksmine?
290
00:19:05,440 --> 00:19:06,410
Unusta ära.
291
00:19:07,570 --> 00:19:08,730
Jung-in!
292
00:19:08,880 --> 00:19:10,280
Aga sellest on möödunud aastad...
293
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
Ma ei saaks sellest vähem hoolida!
294
00:19:12,480 --> 00:19:15,210
Lihtsalt ära mine!
Me kasvame lihtsalt üksteisest kaugemale!
295
00:19:15,380 --> 00:19:16,310
Kallis.
296
00:19:18,620 --> 00:19:19,750
ma armastan sind.
297
00:19:20,950 --> 00:19:22,290
Kas tõesti?
Kui palju?
298
00:19:24,820 --> 00:19:27,190
- Mulle meeldib seda laua peal teha!
- Lõpeta!
299
00:19:35,100 --> 00:19:36,130
Jah!
300
00:19:38,870 --> 00:19:40,200
ma olen vaba!
301
00:19:42,880 --> 00:19:44,740
2018. PYEONGCHANGI TALOOLÜMPIA!
302
00:19:47,380 --> 00:19:51,580
Põhikool võtab tööle uusi inglise keele õpetajaid.
303
00:19:51,950 --> 00:19:53,580
Pidage seda meeles.
304
00:19:54,620 --> 00:19:56,150
See on Midday Gangneung.
305
00:19:56,860 --> 00:19:59,220
Meie tänane viimane laul.
306
00:20:00,330 --> 00:20:01,590
Stuudio lemmik.
307
00:20:02,630 --> 00:20:04,100
"Peatame siin ja praegu".
308
00:20:06,670 --> 00:20:10,830
Kuidas saate iga kord haigutada, kui eetris oleme?
309
00:20:11,140 --> 00:20:14,670
Ei ole lihtne iga päev publiku kommentaare koostada.
310
00:20:14,870 --> 00:20:18,500
- Kas keegi ei kirjutanud meile täna?
- Ainult neli reklaami acai marjade kohta.
311
00:20:18,610 --> 00:20:20,910
Kõik on kirjutatud ühe inimese poolt.
312
00:20:28,290 --> 00:20:29,550
Kõik näeb nii värske välja!
313
00:20:29,960 --> 00:20:31,860
Kas sa saad seda iga päev süüa?
314
00:20:32,060 --> 00:20:34,320
Miks sa nii põnevil oled, et oled siia kinni jäänud?
315
00:20:34,560 --> 00:20:36,730
Ma armastan maaelu.
316
00:20:36,730 --> 00:20:40,390
- Ma võtan kogu selle looduse endasse.
- Ja sa oled nüüd nii jutukas.
317
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
See on mu naise süü.
318
00:20:43,170 --> 00:20:45,040
Sa kõlad nagu kibestunud vanamees.
319
00:20:45,300 --> 00:20:48,070
Oma naise kurja ütlemine teistele on alatu.
320
00:20:48,170 --> 00:20:50,300
Kas te ei abiellu kunagi?
321
00:20:52,610 --> 00:20:53,880
ma ei tea...
322
00:20:55,880 --> 00:20:57,470
See on igatahes suurepärane.
323
00:20:58,050 --> 00:21:01,280
Mul oli igav, et kedagi polnud läheduses.
324
00:21:01,550 --> 00:21:05,290
Kui kedagi läheduses pole, on tore ja igav on parem!
325
00:21:05,290 --> 00:21:06,090
Kas see on?
326
00:21:06,090 --> 00:21:08,360
Ma ei osta isegi mööblit.
327
00:21:08,490 --> 00:21:11,930
Ma hoian end kõigest vabana.
328
00:21:12,230 --> 00:21:15,790
Ainult mina ja vaikne maja.
329
00:21:22,910 --> 00:21:24,340
Tule välja ja räägi minuga.
330
00:21:25,010 --> 00:21:27,710
Las ma näen sind viimast korda.
331
00:21:27,710 --> 00:21:29,650
Ava uks, kallis!
332
00:21:29,750 --> 00:21:30,770
See on läbi!
333
00:21:43,060 --> 00:21:44,120
Sa oled kodus!
334
00:21:44,760 --> 00:21:45,750
Ah?
335
00:21:46,900 --> 00:21:48,270
Kas ma üllatasin sind?
336
00:21:48,370 --> 00:21:49,670
Sa pole veel söönud, eks?
337
00:21:50,400 --> 00:21:52,570
- Mine pese ära.
- Jah...
338
00:21:55,780 --> 00:21:58,940
Üks sulle ja teine mulle.
339
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
Miks sa ei söö?
340
00:22:02,150 --> 00:22:05,650
Kuidas sa siia sattusid?
Nii et sa oled...
341
00:22:05,650 --> 00:22:07,490
- Sa jääd, eks?
- Muidugi!
342
00:22:07,490 --> 00:22:08,510
Mida?
343
00:22:08,950 --> 00:22:12,050
Maaelu tundus mulle liiga palju,
344
00:22:12,560 --> 00:22:14,650
aga me oleme hädas olnud.
345
00:22:14,930 --> 00:22:19,160
Siin on tore alustada uuega.
Nagu mesinädalad.
346
00:22:19,330 --> 00:22:22,600
Tegin kõik korraldused, et saaksin teid üllatada.
347
00:22:23,670 --> 00:22:25,930
- Ma olen vaimustuses...
- Kas pole suurepärane?
348
00:22:26,070 --> 00:22:29,470
Kuid see maja vajab pidevat hoolt ja tähelepanu.
349
00:22:29,740 --> 00:22:32,940
Teate, kui raske
Ma töötasin selle maja kallal.
350
00:22:33,450 --> 00:22:35,110
Doo-hyun.
351
00:22:40,850 --> 00:22:43,860
Asi pole majas, vaid perekonnas.
352
00:22:43,860 --> 00:22:44,460
Sul on õigus.
353
00:22:44,460 --> 00:22:48,860
Maja täis inimesi, muusikat, head toitu ja õnne.
354
00:22:48,860 --> 00:22:51,060
Aga sa mõtled ainult majale
355
00:22:51,230 --> 00:22:52,860
ja selle sees pole midagi.
356
00:22:52,970 --> 00:22:54,300
Tule nüüd!
357
00:22:54,630 --> 00:22:57,160
Sa ei saa seda harjumust kunagi parandada!
358
00:22:57,300 --> 00:22:58,240
Kurat küll.
359
00:22:58,370 --> 00:23:00,930
Ma ütlesin, et me ei saa lauda pesuvahendiga pesta.
360
00:23:01,040 --> 00:23:05,340
Kõik, mida me teha saame, on see ära pühkida, aga teie sülitate toitu peale!
361
00:23:05,340 --> 00:23:07,450
See on nii ebasanitaarne!
362
00:23:07,450 --> 00:23:08,470
Kurat küll.
363
00:23:08,550 --> 00:23:10,280
- Mis viga?
- Ah?
364
00:23:10,450 --> 00:23:12,710
Mu kõht valutab.
Ma lähen vannituppa.
365
00:23:13,920 --> 00:23:15,250
Mida sa teed?
366
00:23:15,390 --> 00:23:17,360
Hoian sulle seltsi.
367
00:23:17,490 --> 00:23:20,290
Ei!
Ära järgi mind!
368
00:23:20,290 --> 00:23:22,960
Mine tagasi Souli!
Mine tagasi!
369
00:23:23,100 --> 00:23:24,430
Mine lihtsalt kurat!
370
00:23:24,430 --> 00:23:26,020
Tule siia.
371
00:23:26,170 --> 00:23:29,100
Siin!
372
00:23:27,170 --> 00:23:29,100
Proovige seda!
373
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
Sulle meeldib see?
374
00:23:33,410 --> 00:23:34,640
Miks sa mind vahtid?
375
00:23:35,440 --> 00:23:37,270
Oh ei midagi.
Kus on vannituba?
376
00:23:37,580 --> 00:23:41,250
Professionaalsed beebipildid on nii karmid!
377
00:23:41,250 --> 00:23:43,020
Sundides neid naeratama ja poseerima...
378
00:23:43,020 --> 00:23:45,180
Vaadake vaid beebide nägusid!
379
00:23:45,320 --> 00:23:48,290
See on lihtsalt julm karistus täiskasvanute meelelahutuseks.
380
00:23:48,290 --> 00:23:49,520
Kas sa ei arva, et see on julm?
381
00:23:51,060 --> 00:23:53,650
Noh, kas pole tore?
382
00:23:53,830 --> 00:23:55,690
Tervituspidu pole,
383
00:23:55,690 --> 00:23:59,360
aga meil on sel nädalavahetusel paaride aiapidu.
384
00:23:59,500 --> 00:24:04,990
Kui teil pole partnerit, leidke keegi, kes seda teie jaoks teeskleks.
385
00:24:05,100 --> 00:24:06,970
- Hästi?
- Jah, söör!
386
00:24:08,140 --> 00:24:09,370
Direktor NA.
387
00:24:11,480 --> 00:24:14,180
Mu naine langes palavikuga.
388
00:24:14,180 --> 00:24:16,320
- Kas ta on siin sinuga?
- Jah...
389
00:24:16,320 --> 00:24:19,950
- Siis peaksite ta tooma!
- Aga tal on tugev külm.
390
00:24:19,950 --> 00:24:21,950
See pole nii, et tal on kips.
391
00:24:21,950 --> 00:24:23,820
- Ma oleksin pidanud Kwang-shiki kaasa tooma.
- Härra!
392
00:24:23,820 --> 00:24:28,130
- Anna mulle ta number.
- Ei, ma toon ta kindlasti kaasa.
393
00:24:28,130 --> 00:24:31,720
- Tal läheb peol paremini.
- Nii on parem.
394
00:24:32,330 --> 00:24:33,770
See pätt...
395
00:24:38,470 --> 00:24:40,100
Mida sa vaatad, sitapea?
396
00:24:41,370 --> 00:24:43,540
ma soovin
Ma saaksin ta lihtsalt tappa.
397
00:24:53,620 --> 00:24:54,610
Sung-ki!
398
00:24:55,960 --> 00:24:56,980
Sung-ki!
399
00:24:58,490 --> 00:25:02,990
Ma tulin teie sünnipäevaks poolele maakerale!
400
00:25:17,510 --> 00:25:18,840
Kas sa lõid mind?
401
00:25:19,480 --> 00:25:22,450
Sa lõid mind esimesena, nii et ma lõin sind tagasi.
402
00:25:22,450 --> 00:25:25,580
Sa valetasid mulle!
Sa rikkusid mu elu ära!
403
00:25:29,520 --> 00:25:32,820
Ma ei rikkunud seda ära.
Sa ise loobusid sellest.
404
00:25:32,930 --> 00:25:35,720
Ma ütlesin sulle algusest peale,
Ma olen lihtsalt Casanova!
405
00:25:35,930 --> 00:25:37,360
Ma arvasin, et see on armastus!
406
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
Minu elu viimane armastus!
407
00:25:41,000 --> 00:25:45,670
Ma ütlesin sulle enne.
Ma ei tea, mis on armastus.
408
00:25:51,710 --> 00:25:54,480
- Mine minema.
- Ma jätsin oma pere sinu pärast maha.
409
00:25:55,350 --> 00:25:58,150
Ta on minu!
410
00:25:59,020 --> 00:26:03,480
- Kes kurat sa oled?
- Kao mu mehe juurest ära!
411
00:26:04,890 --> 00:26:07,120
Ma tõin teie lemmikpuuvilja!
412
00:26:07,990 --> 00:26:09,890
Ära tee seda minuga, kallis!
413
00:26:10,230 --> 00:26:12,130
Ma lahutasin oma mehest sinu pärast!
414
00:26:12,130 --> 00:26:15,300
Jätsin ta ja oma lapsed maha!
Miks sa nii julm oled?
415
00:26:16,840 --> 00:26:18,700
Mul pole raha, et Hiinasse tagasi minna!
416
00:26:19,270 --> 00:26:22,440
Ma ütlesin talle, et sa oled haige.
417
00:26:23,880 --> 00:26:28,050
- Aga ta kavatses sulle helistada.
- Ma ei taha minna.
418
00:26:28,050 --> 00:26:30,420
Ma vihkan neid firmapidusid.
419
00:26:30,420 --> 00:26:34,250
Kõik need naised, kes kohtlevad mind nagu mingit teenijat.
420
00:26:34,250 --> 00:26:36,350
Nii et sa ei saa minna, eks?
421
00:26:37,390 --> 00:26:40,190
Aga ma peaksin sind toetama minema.
422
00:26:40,560 --> 00:26:41,530
Ah?
423
00:26:46,970 --> 00:26:47,900
Mis juhtus?
424
00:26:48,570 --> 00:26:49,900
Kas sa lõhkusid taldriku?
425
00:26:50,000 --> 00:26:52,610
- Lihtsalt väike külgplaat.
- Millise?
426
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
- Lihtsalt külgplaat.
- Meil pole külgplaate!
427
00:26:57,110 --> 00:26:58,080
Kallis!
428
00:27:00,380 --> 00:27:03,080
- Ta tahtis väga tulla.
- Kõik on korras.
429
00:27:03,080 --> 00:27:04,380
Ta pidi jalale kipsi panema.
430
00:27:12,190 --> 00:27:13,090
Oh mu.
431
00:27:16,130 --> 00:27:17,060
Kallis!
432
00:27:25,740 --> 00:27:27,760
Vau!
433
00:27:28,310 --> 00:27:29,640
Kas su jalaga on kõik korras?
434
00:27:29,640 --> 00:27:33,480
- Milline võluv naine!
- Tore kohtuda.
435
00:27:33,480 --> 00:27:34,380
Olen direktor NA.
436
00:27:34,480 --> 00:27:37,520
- Aga sa võid mind lihtsalt Noah'ks kutsuda.
- Muidugi.
437
00:27:37,520 --> 00:27:40,520
- Ma tunnen end täna eriti sõbralikult.
- Olete alati sõbralik, söör.
438
00:27:40,520 --> 00:27:42,390
Ma olen sees, kallis.
439
00:27:42,820 --> 00:27:43,650
Tore kohtuda.
440
00:27:43,790 --> 00:27:45,850
Kui tunnete end halvasti, peaksite koju minema.
441
00:27:48,790 --> 00:27:50,060
Tere.
442
00:27:50,700 --> 00:27:52,220
Sa oled vanem kui
Doo-hyun?
443
00:27:52,330 --> 00:27:55,670
Noore mehega koos elamine peab olema tore.
444
00:27:56,170 --> 00:27:57,900
Olen temast kolm aastat noorem.
445
00:27:58,370 --> 00:27:59,500
Kas sa oled tõsine?
446
00:28:00,210 --> 00:28:03,510
Mind ajas su raske meik endast välja.
447
00:28:03,640 --> 00:28:06,080
See on koduperenaise jaoks raske, kas pole?
448
00:28:06,180 --> 00:28:08,770
- Mitu last teil on?
- Me ei tee seda.
449
00:28:09,050 --> 00:28:09,980
Ikka veel?
450
00:28:10,220 --> 00:28:11,510
Nii et sa oled töötav naine?
451
00:28:11,820 --> 00:28:13,790
See peab olema üsna oluline töö.
452
00:28:14,690 --> 00:28:18,020
- Ma olen koduperenaine.
- Siis peaksite lapsi saama!
453
00:28:18,360 --> 00:28:21,090
Meile meeldib see nii, ainult meile kahekesi.
454
00:28:21,230 --> 00:28:23,560
Sa oled liiga noor, et teada.
455
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Vaata mind.
456
00:28:25,230 --> 00:28:27,230
Mu laps muutis mu elu.
457
00:28:27,230 --> 00:28:29,390
Ja mu teine on teel.
458
00:28:30,400 --> 00:28:32,100
Nii kallis beebi!
459
00:28:32,100 --> 00:28:35,810
Ta juba räägib ja ta lihtsalt kakab nii hästi!
460
00:28:35,810 --> 00:28:39,370
Miski pole parem kui laps, kes kakab hästi!
461
00:28:39,480 --> 00:28:41,910
Minu silmis võib see sama hästi olla maapähklivõi!
462
00:28:51,860 --> 00:28:55,120
Ma ei ole nagu nende teiste ülemuste naised.
463
00:28:55,260 --> 00:28:58,860
Mõned naised panevad naisi pidudel aitama,
464
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
aga töötajad ei ole orjad.
465
00:29:01,000 --> 00:29:03,590
Kuidas ma saaksin nende peresid juhtida?
466
00:29:03,700 --> 00:29:06,800
Sa leiad, et olen peaaegu liiga viisakas.
467
00:29:06,870 --> 00:29:10,930
- Sul pole millegi pärast muretseda.
- Ma ei muretse selliste asjade pärast.
468
00:29:11,310 --> 00:29:14,580
Naised käivad iga nädal koos golfi mängimas.
469
00:29:14,580 --> 00:29:16,850
- Sa peaksid tulema ja...
- Mulle ei meeldi sport.
470
00:29:16,850 --> 00:29:19,790
- Midagi peab sulle meeldima!
- Tegelikult ma ei tee seda.
471
00:29:19,790 --> 00:29:21,280
Mulle ei meeldi midagi.
472
00:29:21,590 --> 00:29:23,180
Kas mul peab olema midagi, mis mulle meeldib?
473
00:29:28,390 --> 00:29:31,830
- Noh, ma mitte kunagi!
- Mina ka mitte.
474
00:29:34,230 --> 00:29:36,070
Hei!
Kes ütleb, et sa võid karjuda?
475
00:29:36,200 --> 00:29:37,290
Kus su ema on?
476
00:29:40,740 --> 00:29:42,740
- Ütle "vabandust"!
- Vabandust!
477
00:29:42,740 --> 00:29:44,640
- "Vabandust!"
- Kallis!
478
00:29:44,640 --> 00:29:48,010
- Su naine on natuke edasi.
- Vabandust?
479
00:29:49,650 --> 00:29:51,810
Ma ei saa aru, miks ma ei peaks olema.
480
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Kuni ma olen viisakas, miks ma peaksin vaikima?
481
00:29:54,820 --> 00:29:59,260
Inimesed, kes ei saa sõna võtta, muudavad selle kõigi jaoks väljakannatamatuks.
482
00:29:59,360 --> 00:30:04,090
Kellegi kohmetuna tundmine on ebaviisakas.
483
00:30:04,960 --> 00:30:08,130
Ta on ainuke laps, nii et ta on pigem otsekohene.
484
00:30:08,130 --> 00:30:10,640
- Mis siis, kui ma olen ainus laps?
- Kallis.
485
00:30:10,640 --> 00:30:13,110
Ärge hinnake inimesi nende perekeskkonna põhjal.
486
00:30:13,110 --> 00:30:14,840
Ma pole siin ainuke.
487
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Kas siin on ainult lapsi?
488
00:30:16,740 --> 00:30:18,470
Kas sa tõstaksid käe?
489
00:30:19,040 --> 00:30:19,840
Lähme.
490
00:30:19,950 --> 00:30:22,510
- Mida sa teed?
- Jung-in.
491
00:30:22,510 --> 00:30:24,180
See on oluline küsimus.
492
00:30:24,180 --> 00:30:29,210
Selline otsustus eraldab ühiskonnast ainult lapsed.
493
00:30:29,390 --> 00:30:30,620
Palun tõstke käed üles!
494
00:30:31,760 --> 00:30:33,090
Issand jumal!
495
00:30:35,690 --> 00:30:36,820
Kallis!
496
00:30:41,230 --> 00:30:42,970
Ma naeratasin viisakalt.
497
00:30:42,970 --> 00:30:46,710
Need on need, kes üritasid minuga kakelda.
498
00:30:46,710 --> 00:30:49,540
- Tule nüüd.
- Nad on hunnik metslasi!
499
00:30:49,640 --> 00:30:53,380
- Muuda...
- Ma vabandan sinu ees,
500
00:30:53,380 --> 00:30:55,440
aga miks ma peaksin nende naiste ees vabandama?
501
00:30:55,550 --> 00:30:59,680
Mis ajast on meie ühiskond nii hierarhiliseks muutunud?
502
00:30:59,750 --> 00:31:01,190
See on absurdne!
503
00:31:02,150 --> 00:31:03,320
Siin on teie muutus.
504
00:31:04,490 --> 00:31:05,590
Sir.
505
00:31:05,590 --> 00:31:08,990
Sa ei peatanud arvestit pärast seda, kui me peatusime.
506
00:31:08,990 --> 00:31:10,430
Millest sa räägid?
507
00:31:10,700 --> 00:31:14,390
- Kas sa arvad, et ma petaks vahelduse pärast?
- Härra.
508
00:31:14,500 --> 00:31:18,500
Kas sa arvad, et su elu on raske ja tahad, et ma sellest mööda vaataksin?
509
00:31:18,500 --> 00:31:21,470
Kuidas sa tead, kas mu elu pole hullem?
510
00:31:21,470 --> 00:31:24,100
Sa ei taha, et ma sind haletseksin, eks?
511
00:31:24,240 --> 00:31:30,510
Ma ei taha sind ka haletseda, nii et anna mulle täpne vahetus!
512
00:31:45,000 --> 00:31:46,730
Kas sa üritad ennast tappa?
513
00:31:47,970 --> 00:31:48,960
Mida sa tahad?
514
00:31:51,370 --> 00:31:54,400
- Mida sa teed?
- Tulge sealt alla.
515
00:31:54,510 --> 00:31:57,500
- Sa ei tapa end siin koos minuga.
- Vabandage...
516
00:31:58,140 --> 00:32:01,380
- Tere? Ma pean millestki teatama.
- Vabandage!
517
00:32:01,510 --> 00:32:02,450
Mõrvakatse.
518
00:32:05,920 --> 00:32:08,820
vabandust,
Hr JANG Sung-ki?
519
00:32:09,020 --> 00:32:10,720
Mul pole midagi öelda.
520
00:32:11,290 --> 00:32:14,280
- Ma tahaksin minna.
- Mine ja tapa ennast?
521
00:32:14,660 --> 00:32:17,390
Ka enesetapp on mõrv.
Sa peaksid ta kinni võtma.
522
00:32:17,760 --> 00:32:21,630
See on ainus vabadus, mis mehel võib olla.
523
00:32:23,870 --> 00:32:27,530
Nii et tapja vabadus on mõrv, vargus varaste jaoks,
524
00:32:27,640 --> 00:32:29,370
ja enesetapp on sinu vabadus?
525
00:32:29,510 --> 00:32:32,000
- Ma tahaksin koju minna, ohvitser.
- Ah?
526
00:32:33,080 --> 00:32:34,010
Oh issand!
527
00:32:35,350 --> 00:32:41,220
Teil on siin vaja eestkostjat, kes teid lahti laseks.
528
00:32:41,350 --> 00:32:44,920
Mul pole kedagi, kes mind minu vanuses valvaks.
529
00:32:46,190 --> 00:32:49,460
Ainult mu hing saab mind valvata.
530
00:32:51,100 --> 00:32:54,690
Nii et teie hing üritab teid tappa?
Kas sa oled palgamõrvar?
531
00:32:58,340 --> 00:33:01,800
Miks sa üritad mind kurjategijaks teha?
532
00:33:01,910 --> 00:33:04,310
- Sa rikkusid seadust!
- Mis juhtus?
533
00:33:04,310 --> 00:33:07,480
Kui sa oleksid maha hüpanud, oleks see prügi!
534
00:33:07,480 --> 00:33:10,880
Oleks tunnistajaid!
Avaliku moraali rikkumine!
535
00:33:10,880 --> 00:33:13,280
Sa rikuksid oma pere maine!
See on laim!
536
00:33:13,390 --> 00:33:15,380
Sa ei peaks siin kaklema.
537
00:33:15,920 --> 00:33:17,990
Kas teie mobiiltelefonileping on juba lõppenud?
538
00:33:17,990 --> 00:33:20,150
Peaksite vähemalt ellu jääma, kuni see aegub.
539
00:33:20,260 --> 00:33:23,530
- Nende teenused ei ole tasuta!
- Miks sa ei võiks lohutada?
540
00:33:23,530 --> 00:33:26,100
- Püüa maha rahuneda!
- Kuidas ma saan võõrast lohutada?
541
00:33:26,100 --> 00:33:27,930
Kas soovite odavat lohutust?
542
00:33:28,070 --> 00:33:31,700
Kas su elu on nii vähe väärt, et minu lohutus võiks selle päästa?
543
00:33:31,700 --> 00:33:32,970
Hästi siis!
544
00:33:33,070 --> 00:33:35,200
Sinu elu on kallis!
545
00:33:35,770 --> 00:33:38,540
- Tulge etendust vaatama.
- Mis toimub?
546
00:33:38,540 --> 00:33:41,240
- Teda on tore vaadata.
- Ma kuulen sind!
547
00:33:41,350 --> 00:33:43,780
Kui see pole see, mida sa tahad, siis pidage kombeid!
548
00:33:43,780 --> 00:33:45,880
Ma ei ole siin selleks, et sa mulle otsa vaataksid.
549
00:33:49,860 --> 00:33:51,880
ma mõtlesin
Ma olin päris vaikne.
550
00:33:51,960 --> 00:33:53,430
- Jung-in!
- Mida?
551
00:33:53,630 --> 00:33:55,650
Ära võta seda minust välja!
552
00:33:57,400 --> 00:34:00,070
Vabandage, söör.
553
00:34:00,070 --> 00:34:04,530
Teil oleks mõistlik oma naisel kolida või oma naisel silma peal hoida.
554
00:34:04,740 --> 00:34:05,670
Vabandust?
555
00:34:06,510 --> 00:34:09,770
Kümned naised jälitavad teda iga päev.
556
00:34:09,880 --> 00:34:14,540
See on ülimalt salajane, kuid seal oli isegi kuulsus.
557
00:34:15,180 --> 00:34:18,380
- Teda taga ajades?
- Ta on tõeline Casanova.
558
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Õnnelik pätt.
559
00:34:21,990 --> 00:34:24,080
Ma ei saa ka sellest aru.
560
00:34:24,320 --> 00:34:26,660
Abielus naised tirivad ta kohtu ette.
561
00:34:26,930 --> 00:34:32,020
Teda pole kunagi arreteeritud, kuid tal on üks kuradima rekord.
562
00:34:32,200 --> 00:34:36,330
Ta tüdines sellest kõigest ja väidetavalt tuli siia pensionile.
563
00:34:36,640 --> 00:34:39,730
- Igatahes on temas midagi.
- Mida?
564
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
Kuidas ma teaksin?
565
00:34:41,810 --> 00:34:43,710
Temas on lihtsalt midagi.
566
00:34:43,810 --> 00:34:47,410
Naised lihtsalt ei suuda teda tagasi visata.
567
00:34:47,550 --> 00:34:51,110
Nii et hoidke oma naisel silm peal.
568
00:34:52,050 --> 00:34:52,950
Kallis!
569
00:34:53,090 --> 00:34:54,050
Takso on kohal!
570
00:34:54,920 --> 00:34:58,950
- Ma tulen.
- Ma hoiatasin sind!
571
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
PALUN PÄÄSTA MIND!
OOTAN TEIE KÕNEt
572
00:35:11,300 --> 00:35:12,500
Kas sa oled Casanova?
573
00:35:15,640 --> 00:35:16,870
Mis äri teil on?
574
00:35:18,940 --> 00:35:23,140
Kas sa oled tõesti nii osav?
Sa ei näe seda välja.
575
00:35:23,450 --> 00:35:24,780
Ma ei näe seda välja?
576
00:35:25,150 --> 00:35:27,210
Ma ei tea, mida sa kuulsid,
577
00:35:27,850 --> 00:35:29,690
aga ma ei teinud sinu kallile naisele midagi.
578
00:35:31,460 --> 00:35:33,080
Palun võrgutage mu naine.
579
00:35:34,390 --> 00:35:37,920
Palun võrgutage ta ja pange ta mind maha jätma!
580
00:35:44,870 --> 00:35:46,170
Kas ma näen sulle välja nagu pätt?
581
00:35:46,270 --> 00:35:47,400
Mida sa üritad tõmmata?
582
00:35:47,710 --> 00:35:48,830
ma olen tõsine.
583
00:35:49,340 --> 00:35:51,900
Ma tahan lahutada, aga see on lihtsalt nii raske!
584
00:35:52,340 --> 00:35:55,010
Ma ei jaksa enam!
585
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Sa nägid ise!
Ta pole keskmine naine!
586
00:35:58,420 --> 00:36:00,110
Ta imeb mind kuivaks!
587
00:36:10,100 --> 00:36:11,590
Minu jaoks ei jää elus midagi.
588
00:36:13,100 --> 00:36:14,860
Ma ei saa teha seda, mida sa küsid.
589
00:36:15,300 --> 00:36:16,290
Palun mine ära.
590
00:36:21,870 --> 00:36:25,410
Kui sa mind ei aita, siis tapan end nüüd.
591
00:36:25,410 --> 00:36:26,280
Mine minema!
592
00:36:34,150 --> 00:36:35,140
Päästa mind!
593
00:36:39,260 --> 00:36:40,660
Tule tagasi!
594
00:36:57,040 --> 00:36:58,310
- Kas sinuga on kõik korras?
- Palun päästke mind.
595
00:36:59,280 --> 00:37:01,410
Vesi on hirmutav.
596
00:37:02,510 --> 00:37:03,910
Ma ei õppinud kunagi ujuma.
597
00:37:07,850 --> 00:37:10,410
Sa ähvardasid mind oma eluga!
598
00:37:10,760 --> 00:37:13,990
Ma vihkan seda!
Seda on teinud lugematud naised.
599
00:37:14,290 --> 00:37:16,190
Kuid keegi neist ei surnud!
600
00:37:18,830 --> 00:37:20,800
Nii meeleheitel
ma olen!
601
00:37:23,070 --> 00:37:25,000
Ta oli alguses vaikne.
602
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Kohati häbelik.
603
00:37:28,540 --> 00:37:30,200
Nii armas naeratus.
604
00:37:31,080 --> 00:37:34,640
Aga see on sellepärast, et ta õppis sel ajal jaapani keelt!
605
00:37:34,910 --> 00:37:38,370
Ma ei näinud seda kunagi tulemas.
Olen ohver!
606
00:37:42,120 --> 00:37:44,150
- Kas sulle meeldib ookean?
- Mida?
607
00:37:45,560 --> 00:37:47,030
Mulle ei meeldi ookean.
608
00:37:47,390 --> 00:37:52,460
- Seal ma oma Poppy kaotasin.
- Mooni?
609
00:37:54,630 --> 00:37:56,430
Ma pole armastuseks võimetu.
610
00:37:56,700 --> 00:37:58,230
Ma murran su naise südame.
611
00:37:59,040 --> 00:38:00,300
Kas see on see, mida sa tahad?
612
00:38:00,770 --> 00:38:01,930
Ta saab sellest üle.
613
00:38:02,540 --> 00:38:03,940
Ta on tugev naine.
614
00:38:04,480 --> 00:38:07,910
Vii ta enne majast välja.
615
00:38:08,750 --> 00:38:10,720
- Hangi talle töö.
- Töökoht?
616
00:38:11,050 --> 00:38:12,850
Talle ei meeldi selline asi.
617
00:38:13,220 --> 00:38:15,050
Ma pean teda väljas nägema.
618
00:38:16,320 --> 00:38:19,920
Kokkusattumuste kordamine kohutab neid iga kord.
619
00:38:20,390 --> 00:38:21,380
Kokkusattumus?
620
00:38:21,830 --> 00:38:23,800
Mu naine ei usu sellistesse asjadesse.
621
00:38:24,330 --> 00:38:26,230
Naisi on ainult kahte tüüpi.
622
00:38:27,230 --> 00:38:31,140
Naine, kes usub saatusesse, ja naine, kes teeskleb, et ei usu.
623
00:38:33,870 --> 00:38:35,840
Siis võtad selle töö vastu?
624
00:38:39,810 --> 00:38:42,370
Kuidas ma peaksin teid kutsuma, söör?
625
00:38:45,320 --> 00:38:48,880
Sa tabasid mind ootamatult.
626
00:38:49,650 --> 00:38:54,220
Mu mees käskis mul tere öelda, aga saates külaliseks olla?
627
00:38:54,530 --> 00:38:56,090
Ma ei ole mingi kuulsus.
628
00:38:56,530 --> 00:38:57,500
Miks mina?
629
00:38:58,000 --> 00:38:59,860
Noh...
630
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Meie külaline eelmisel hooajal oli lihtsalt kohalik vanaema.
631
00:39:04,300 --> 00:39:06,970
- See on kohaliku raadio võlu.
- Õige.
632
00:39:06,970 --> 00:39:08,870
- Oleme nagu väike pere.
- Perekond!
633
00:39:09,010 --> 00:39:10,340
Ma ei ole kohalik.
634
00:39:11,080 --> 00:39:13,910
Nii et annate meile uue vaatenurga!
635
00:39:18,080 --> 00:39:20,450
Mulle ei meeldi standardne struktuur.
636
00:39:20,450 --> 00:39:24,760
- tähtede lugemine ja taotluste esitamine.
- Õige.
637
00:39:24,760 --> 00:39:28,780
Ma vihkan DJ-sid, kes pakuvad odavaid nõuandeid, mida keegi pole küsinud.
638
00:39:28,890 --> 00:39:30,800
- Mida veel?
- Vabandust?
639
00:39:30,800 --> 00:39:33,290
Kas sulle veel midagi ei meeldi?
640
00:39:33,430 --> 00:39:37,200
- Muidugi palju asju.
- Näiteks?
641
00:39:37,300 --> 00:39:39,200
Seal on nii palju...
642
00:39:40,140 --> 00:39:43,580
Ma vihkan inimesi, kes kummardavad selliseid asju nagu saatus või juhus.
643
00:39:43,580 --> 00:39:47,210
- Nad sunnivad kõigele tähenduse.
- See on tõsi.
644
00:39:47,210 --> 00:39:49,910
Mehed, kes irvitavad telesaadete üle.
Naised, kes vihkavad uudiseid.
645
00:39:49,910 --> 00:39:53,010
Ma vihkan inimesi, kes sunnivad sind hommikuinimeseks saama.
646
00:39:53,120 --> 00:39:56,450
Varajane lind püüab ussi kinni?
Ka uss tõusis vara.
647
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
Ettevõtte välipäevad abikaasa firmas.
648
00:39:59,120 --> 00:40:01,690
Spordiürituste päev ei ühenda teie töötajaid,
649
00:40:01,690 --> 00:40:04,900
ja sa pead laskma oma bossil võita!
650
00:40:04,900 --> 00:40:07,930
- Kas olete kunagi teatevahetuse ajal komistanud?
- Oh issand!
651
00:40:07,930 --> 00:40:10,870
Nad ei lase sul kunagi maha elada.
652
00:40:10,970 --> 00:40:11,830
Olgu!
653
00:40:12,300 --> 00:40:13,540
- Teeme seda.
- Ah?
654
00:40:13,540 --> 00:40:16,780
Rääkige sellest, mida vihkate, nagu just praegu.
655
00:40:16,780 --> 00:40:19,300
Teate, et palk on tuhat dollarit.
656
00:40:20,150 --> 00:40:21,310
Ei, ma ei tea.
657
00:40:22,880 --> 00:40:25,910
- Kuidas läks?
- Palk...
658
00:40:25,980 --> 00:40:28,180
- Ta tahab kolm korda rohkem.
- Mida?
659
00:40:28,790 --> 00:40:31,620
Ta on pehmelt öeldes natuke abitu.
660
00:40:32,360 --> 00:40:37,090
- Ole kindel ja ütle talle, et see on võimatu.
- Ta ütles, et ta ei tee seda siis.
661
00:40:37,700 --> 00:40:40,830
Mina maksan kahe tuhande eest ja ülejäänu katate teie.
662
00:40:40,830 --> 00:40:42,960
- Sa ütlesid, et temast saab hea külaline.
- Doo-hyun.
663
00:40:43,330 --> 00:40:45,600
Otsige muid võimalusi.
Ma arvan, et me ei saa sellega hakkama.
664
00:40:45,600 --> 00:40:49,440
Kulutasin ostmisele terve varanduse
PD CHOI joogid!
665
00:40:49,740 --> 00:40:50,610
Kurat küll.
666
00:40:51,040 --> 00:40:54,680
Rääkisin ülemise korrusega ja nad on nõus seda kahekordistama.
667
00:40:54,680 --> 00:40:56,180
Vau!
668
00:40:56,180 --> 00:40:59,650
Seda on rohkem kui keegi kunagi varem saanud on!
669
00:40:59,650 --> 00:41:02,640
- Võib-olla rohkem heade hinnangutega.
- Siis ma ei tee seda.
670
00:41:03,620 --> 00:41:05,420
Hästi.
See on kolm tuhat.
671
00:41:17,000 --> 00:41:19,530
Mis ajast on inimesed kohvi nii väga armastanud?
672
00:41:20,440 --> 00:41:22,770
Peate õppima, et midagi tellida.
673
00:41:23,480 --> 00:41:25,540
Ma joon kanget kohvi.
674
00:41:26,610 --> 00:41:27,710
Mida sa jõllitad?
675
00:41:27,710 --> 00:41:28,870
- Ah?
- Keegi, keda sa tead?
676
00:41:29,080 --> 00:41:30,570
Ei, ei.
Ma lähen tellin.
677
00:41:33,180 --> 00:41:34,550
- Mida ma sulle pakkuda saan?
- Ah?
678
00:41:34,790 --> 00:41:36,690
Kaks ameeriklast, palun.
679
00:41:44,760 --> 00:41:46,700
Mida ma mõtlesin?
680
00:41:51,870 --> 00:41:53,530
Sa oled nendega, eks?
681
00:41:56,840 --> 00:41:59,010
Sir.
Teie kviitung.
682
00:41:59,010 --> 00:42:00,910
- Kust ma jooke saan?
- Seal.
683
00:42:09,920 --> 00:42:11,410
See on Midday Gangneung.
684
00:42:11,720 --> 00:42:14,490
Meil on uus segment nimega "The Afternoon Crasher".
685
00:42:15,030 --> 00:42:16,760
Siin on meie külaline,
YEON Jung-in.
686
00:42:16,760 --> 00:42:19,130
- Kuidas läheb, Jung-in?
- Pole hea.
687
00:42:19,860 --> 00:42:21,920
Miks?
Mis viga?
688
00:42:22,070 --> 00:42:26,730
Sain sellest hiljuti aru
Ma vihkan optimiste.
689
00:42:27,270 --> 00:42:30,040
Kuidas saab keegi olla kogu aeg optimistlik?
690
00:42:30,170 --> 00:42:32,440
See on lihtsalt otsene vale.
691
00:42:33,110 --> 00:42:36,810
Kohtusin mõni aeg tagasi sõbraga, kes sattus autoõnnetusse.
692
00:42:37,150 --> 00:42:39,850
Ta oli puusadest kuni pahkluideni kipsis.
693
00:42:40,150 --> 00:42:43,550
Kuid ta ütles, et tal vedas.
694
00:42:43,660 --> 00:42:45,720
Kuidas pagana see õnn on?
695
00:42:45,860 --> 00:42:48,090
Sellist asja nagu õnnelik autoõnnetus pole olemas!
696
00:42:48,190 --> 00:42:52,690
- Jung-in...
- Maailm ei ole kõik suurepärane.
697
00:42:52,960 --> 00:42:56,090
Kas see poleks mõistlik vastus?
698
00:42:57,170 --> 00:43:00,040
"Kurat küll.
Milline nõme õnn."
699
00:43:01,270 --> 00:43:04,070
Mulle meeldivad inimesed, kes kogu aeg kurdavad.
700
00:43:04,310 --> 00:43:05,570
See tähendab, et nad on ausad.
701
00:43:05,840 --> 00:43:07,180
Miks ta nii vaenulik on?
702
00:43:07,280 --> 00:43:09,910
- Hurraa kurbuste eest!
- Mul on tema mehest kahju.
703
00:43:10,110 --> 00:43:12,450
- Hurraa Jung-inile!
- Ta imeks elu igast mehest välja.
704
00:43:12,650 --> 00:43:13,880
- Kas sa ei arva nii?
- Ah?
705
00:43:14,120 --> 00:43:15,020
Vahetame kanalit.
706
00:43:15,020 --> 00:43:18,680
Meil on vedanud, et olete meie saates.
707
00:43:19,260 --> 00:43:21,060
Kuid see on optimistlik, kas pole?
708
00:43:21,830 --> 00:43:22,760
Ei.
709
00:43:22,860 --> 00:43:25,260
See on lihtsalt aus tõde.
710
00:43:25,530 --> 00:43:27,900
- Aitäh.
- Mis kuradit...
711
00:43:28,030 --> 00:43:32,940
Jätkame pärast mõnda lugu teisel poolel.
712
00:43:34,940 --> 00:43:36,460
Kas kavatsete nüüd plaani alustada?
713
00:43:37,080 --> 00:43:38,670
Kus kurat sa oled?
714
00:43:38,910 --> 00:43:44,140
- Ta pole tavaline naine.
- Ma andsin talle selle töö sinu jaoks.
715
00:43:44,250 --> 00:43:47,620
- Ära kiirusta mind.
- Ma ei mõelnud seda.
716
00:43:47,620 --> 00:43:49,680
Olen sõitnud paljudele tippudele.
717
00:43:50,520 --> 00:43:51,720
Võitis nad kõik.
718
00:43:52,290 --> 00:43:54,230
Härra!
Ma olen siin!
719
00:43:54,590 --> 00:43:56,960
Arvan, et tippkohtumine tõstab endiselt minu huvi!
720
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
Mul on vaja rohkem töökulusid.
721
00:44:04,070 --> 00:44:05,370
Kahekordne.
722
00:44:06,640 --> 00:44:07,570
Kahekordne?
723
00:44:07,670 --> 00:44:10,140
Kas ma saaksin need siis igakuiste maksetena maksta?
724
00:44:21,920 --> 00:44:23,510
Ma ühendan selle täielikult.
725
00:44:35,930 --> 00:44:36,920
Sa ei pea välja tulema.
726
00:44:40,170 --> 00:44:41,940
- Tere hommikust.
- Mitte tegelikult.
727
00:44:41,940 --> 00:44:43,100
Lähme, kallis.
728
00:44:45,380 --> 00:44:47,470
- Ära räägi temaga.
- Miks mitte?
729
00:44:47,680 --> 00:44:49,770
- Ta on jube.
- Miks?
730
00:44:50,580 --> 00:44:52,070
Minu meelest on ta lihtsalt imelik.
731
00:44:52,220 --> 00:44:56,210
- Talvel naisepeksja?
- Ta näeb siiski välja vormis.
732
00:44:58,520 --> 00:44:59,590
- Ma teen seda.
- Jeesus!
733
00:44:59,590 --> 00:45:01,580
ma saan hakkama.
Ma tahan seda teha.
734
00:45:01,690 --> 00:45:03,130
Kuidas sa siia sattusid?
735
00:45:03,390 --> 00:45:07,630
- Ma alustan kõike täna.
- Aitäh.
736
00:45:07,930 --> 00:45:09,590
Kas sa lähed seekord välja?
737
00:45:09,730 --> 00:45:11,700
Kuid ta ei tundunud liiga vastutulelik.
738
00:45:11,900 --> 00:45:16,740
Kui tema vihkamine muutub kireks, arvab ta, et see on saatus.
739
00:45:17,740 --> 00:45:21,470
Ükski naine ei suuda vastu seista emotsioonide dramaatilistele pöördetele.
740
00:45:22,480 --> 00:45:26,420
Eriti väike ja 32A, eks?
741
00:45:26,780 --> 00:45:28,550
- Sa tekitad minus ebamugavust.
- Vait!
742
00:45:29,120 --> 00:45:32,090
Lihtsalt vasta mulle. 32A?
Peaaegu mitte midagi?
743
00:45:41,500 --> 00:45:42,590
Mida sa teed?
744
00:45:43,030 --> 00:45:44,760
- Nii et sa ei tegele BDSM-iga.
- Ah?
745
00:45:44,870 --> 00:45:47,360
- Tõelised fanaatikud reageerivad erinevalt.
- Oh.
746
00:45:47,940 --> 00:45:49,000
Näpi mind.
747
00:45:50,310 --> 00:45:51,830
- Jah.
- Vabandust, aga...
748
00:45:51,980 --> 00:45:54,310
Kas saate seda teha ilma füüsilisena?
749
00:45:54,610 --> 00:45:56,810
- Platooniline?
- Jah.
750
00:45:56,810 --> 00:46:00,380
Ma tean, et see on silmakirjalik, aga ma pole selleks valmis...
751
00:46:01,320 --> 00:46:02,690
Platooniline.
752
00:46:02,790 --> 00:46:05,420
Intellektuaalne ja rafineeritud suhtlus.
753
00:46:05,420 --> 00:46:07,860
Suhtlemine kõrgemal, üle vöökoha.
754
00:46:08,160 --> 00:46:11,560
- See võib olla nauditav.
- Jah, nautige seda ja jätkake...
755
00:46:11,560 --> 00:46:17,190
- Aga mulle meeldiks teda voodis uurida.
- Vabandage?
756
00:46:20,670 --> 00:46:23,330
Vean kihla, et ta oleks sügaval sisimas tähelepanuväärne.
757
00:46:23,710 --> 00:46:26,680
Voodi teda ei rahulda ja talle meeldib juhatada.
758
00:46:26,680 --> 00:46:31,670
Ütlesite, et teile meeldib platoonilisus, ja nüüd räägite kõike roppusi.
759
00:46:31,980 --> 00:46:33,320
Sina oled see, kes on räpane.
760
00:46:33,720 --> 00:46:35,740
Kas pole mitte seksivaba abielu?
Kas sa saad selle üles tõsta?
761
00:46:40,990 --> 00:46:42,480
Kas ta on masenduses ja nutab palju?
762
00:46:43,130 --> 00:46:46,360
Jah!
Ja ta läheb nii pahuraks.
763
00:46:46,460 --> 00:46:50,330
- Kümme päeva menstruatsioonist.
- Ma arvan küll.
764
00:46:50,330 --> 00:46:53,270
Kuid Chaneli parfüümi kasutas ta vaid kolm päeva.
765
00:46:53,400 --> 00:46:54,500
See on liiga lühike.
766
00:46:54,970 --> 00:46:59,680
- Kerge vool põhjustab hüsteeriat.
- Ma näen.
767
00:46:59,680 --> 00:47:01,370
Kas teadsite, et tal on kõhukinnisus?
768
00:47:01,610 --> 00:47:03,880
Kas ta on?
769
00:47:05,920 --> 00:47:09,150
Lühike valge poolkuu tähendab halbu elundeid.
770
00:47:09,150 --> 00:47:13,220
- Kust sa seda kõike tead?
- Olen teda nüüdseks kolm korda näinud.
771
00:47:13,830 --> 00:47:16,190
- Arvad, et ma raiskasin kogu selle aja?
- Ei.
772
00:47:16,530 --> 00:47:19,200
- Aga tema perekond?
- Nad ei ole väga lähedased.
773
00:47:19,200 --> 00:47:22,900
- Kas see oli abielu?
- Tema isa tõesti vihkab mind.
774
00:47:22,900 --> 00:47:24,840
- Nii et ta jooksis minema?
- Ta süütas maja.
775
00:47:25,440 --> 00:47:26,770
Lihtsalt natuke.
776
00:47:26,770 --> 00:47:28,740
Karm vastane.
777
00:47:29,670 --> 00:47:30,610
Va-va-voom.
778
00:47:31,480 --> 00:47:33,340
- Kas ta on kunagi petnud?
- Mitte kunagi.
779
00:47:34,610 --> 00:47:36,380
Sa lihtsalt ei saanud kunagi teada.
780
00:47:37,220 --> 00:47:39,580
- Ta ei ole selline naine.
- Oled sa kindel?
781
00:47:39,680 --> 00:47:42,520
- Tundub, et tunnen teda paremini.
- Ta ei ole selline!
782
00:47:42,520 --> 00:47:44,650
- Näeme.
- Siin.
783
00:47:45,860 --> 00:47:47,160
Saada mulle nimekiri.
784
00:47:49,890 --> 00:47:52,460
- Kõik, mida sa oma naisest tead.
- Miks?
785
00:47:51,630 --> 00:47:53,130
TALLE MEELDIB
786
00:47:52,460 --> 00:47:54,300
- Kas soovite intensiivset operatsiooni?
- Muidugi!
787
00:47:54,300 --> 00:47:56,070
Mitu unerohtu?
788
00:47:56,070 --> 00:47:58,170
Kui ta magab, ärkab, mida ta sööb.
789
00:47:58,170 --> 00:48:00,270
Tema kaka värv.
Kui tihti ta peseb.
790
00:48:00,270 --> 00:48:02,510
Aluspesu värv, pits või siid.
791
00:48:02,510 --> 00:48:04,480
Kui ta masturbeerib.
Tema lemmikpositsioon.
792
00:48:04,480 --> 00:48:06,040
Poliitilised vaated.
793
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
Lemmiksport, laulja, näitleja, hobid jne.
794
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
OODATUD SEKS
795
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
SERT SUHTKOGU AJAL
796
00:48:08,950 --> 00:48:10,480
Pane kõik kirja!
797
00:48:10,480 --> 00:48:12,750
Milliseid filme ta pidevalt vaatab?
798
00:48:12,750 --> 00:48:15,790
Millised raamatud talle meeldivad?
Kirjutage see kõik üles!
799
00:48:15,790 --> 00:48:18,050
Kõik, mida sa oma naisest tead!
800
00:48:18,390 --> 00:48:19,820
Räägi mulle kõik, kui tahad vabadust.
801
00:48:35,010 --> 00:48:36,800
Kas sa viskad selle välja?
802
00:48:37,480 --> 00:48:38,570
Miks?
Kas ma ei saa?
803
00:48:38,780 --> 00:48:41,180
Te ei tohiks seda välja visata.
804
00:48:41,650 --> 00:48:43,340
See on hindamatu kraam.
805
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
See on piiratud väljaanne
Havilandi portselan.
806
00:48:45,520 --> 00:48:48,790
Kas sa nüüd teatad mulle portselani taaskasutamise pärast?
807
00:48:48,790 --> 00:48:51,590
See on kuritegu visata välja midagi, mis pole prügi.
808
00:48:51,590 --> 00:48:53,920
Minu jaoks on see prügi, nii et jätke mind rahule!
809
00:48:58,060 --> 00:48:59,190
Oota!
810
00:49:00,360 --> 00:49:01,330
Miks?
811
00:49:02,130 --> 00:49:04,160
Miks sa pidevalt mu teele jääd,
812
00:49:06,340 --> 00:49:07,970
iga kord, kui ma üritan temast üle saada?
813
00:49:08,670 --> 00:49:09,940
Miks?
814
00:49:16,710 --> 00:49:17,810
Kas sa tahaksid teed?
815
00:49:21,320 --> 00:49:24,310
- Ma olen Casanova.
- Õige.
816
00:49:24,590 --> 00:49:26,450
Ma pole kunagi tahtnud olla...
817
00:49:27,560 --> 00:49:31,120
- Ma sattusin kuidagi nii.
- Ma näen.
818
00:49:34,630 --> 00:49:36,000
Kas soovite neid hoida?
819
00:49:36,100 --> 00:49:39,540
Ma olen seda kollektsiooni tahtnud, aga ma ei tee seda kasutatuna.
820
00:49:40,400 --> 00:49:42,960
Tundub, et nende taga on mingi lugu.
821
00:49:50,410 --> 00:49:53,350
- Ma pesen nõusid.
- See on okei.
822
00:49:59,290 --> 00:50:00,380
Hüvasti.
823
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
Miks ta uksele ei vasta?
824
00:50:22,880 --> 00:50:25,320
- Ma teen veel ühe klaasi.
- See on okei.
825
00:50:26,850 --> 00:50:29,080
Tegelikult mulle ei meeldi kohv.
826
00:50:29,450 --> 00:50:33,580
- Minu Columbia farm suleti pärast vabakaubanduslepingut.
- Ma näen.
827
00:50:34,930 --> 00:50:36,330
Sellepärast...
828
00:50:36,560 --> 00:50:41,660
- Ma pesen selle alati niimoodi maha.
- Sa oleksid pidanud mulle ütlema.
829
00:50:41,870 --> 00:50:42,670
See on kombed.
830
00:50:42,670 --> 00:50:44,190
Ma ei vaiki, aga püüan jääda viisakaks.
831
00:50:44,440 --> 00:50:45,370
Istuge.
832
00:50:48,210 --> 00:50:50,440
Õunaviil muudab selle maitse paremaks.
833
00:50:58,850 --> 00:51:01,750
Sul on nii palju taldrikuid ühe mehe jaoks.
834
00:51:01,850 --> 00:51:05,310
Tegin need kellelegi, aga nüüd kasutan neid üksi.
835
00:51:05,720 --> 00:51:09,290
- Ma arvan, et talle meeldisid lauanõud.
- Ta hindas neid.
836
00:51:09,590 --> 00:51:16,260
Ja ühised hetked, koos söömine.
837
00:51:17,300 --> 00:51:20,830
- Natuke džinni on unetuse vastu hea.
- Ma näen.
838
00:51:22,270 --> 00:51:23,740
Kui olete lõpetanud, peske tass puhtaks.
839
00:51:29,510 --> 00:51:31,850
- Kas see on härra JANG Sung-ki?
- Jah?
840
00:51:32,220 --> 00:51:35,720
- Helistan Woori pangast.
- Ma ei usu.
841
00:51:35,720 --> 00:51:40,260
- Teie pangateave lekib.
- Sa ei peta kedagi, kes nii kõlab.
842
00:51:40,260 --> 00:51:43,860
- Mis on kontonumber?
- Kõigepealt peaksite õppima õige korea keele.
843
00:51:43,860 --> 00:51:46,230
- Anna mulle number!
- Pinguta selle nimel.
844
00:51:46,230 --> 00:51:50,230
- Kurat küll.
- Sa ei pinguta piisavalt!
845
00:51:50,230 --> 00:51:56,010
- Kas sa ei saa korea keelest aru?
- "Korea unistus" pole nii lihtne, eks?
846
00:51:56,010 --> 00:51:58,340
- Need neetud võõrad pätid...
- Ole vait, Julia.
847
00:51:58,440 --> 00:51:59,540
Ära aja mind hulluks!
848
00:52:00,610 --> 00:52:01,410
Sa loll...
849
00:52:01,550 --> 00:52:04,210
- Sa räägid nii hästi prantsuse keelt.
- Oh.
850
00:52:05,880 --> 00:52:08,410
Elasin seal umbes viis aastat.
851
00:52:09,090 --> 00:52:12,520
Sest ma armastasin Edith Piafi.
Olin noor ja tormakas.
852
00:52:13,290 --> 00:52:15,780
Pariisi kolimise tõttu
Prantsuse šansoonid.
853
00:52:16,960 --> 00:52:19,120
Mulle meeldivad ka šansoonid.
854
00:52:19,900 --> 00:52:21,160
Ja prantsuse romaanid.
855
00:52:22,230 --> 00:52:24,570
Sa ei tundu olevat Werberi tüüp.
856
00:52:24,970 --> 00:52:26,870
Pigem Alain de Botton või Guillaume Musso.
857
00:52:27,670 --> 00:52:30,660
Võib-olla Anna Gavalda vihmastel päevadel?
858
00:52:32,310 --> 00:52:33,400
Kõlab õige.
859
00:52:35,380 --> 00:52:36,900
Sa oled päris ilus, kui naeratad.
860
00:52:37,750 --> 00:52:39,410
Aga sa juba tead seda.
861
00:52:39,980 --> 00:52:41,820
Mehed ei pea mind ahvatlevaks.
862
00:52:42,190 --> 00:52:44,950
Neile ei meeldi otsekohesed naised.
863
00:52:45,560 --> 00:52:48,050
Olin populaarne ainult esimesel poolaastal.
864
00:52:48,330 --> 00:52:51,020
aasta lõpuks
Ma võitleksin kõigi poistega.
865
00:52:51,930 --> 00:52:54,520
Minu hüüdnimi oli "Kaks kuud".
866
00:52:55,800 --> 00:52:56,960
Mis su nimi on?
867
00:52:57,940 --> 00:53:00,800
- Ma ei ürita flirtida.
- Mina olen YEON Jung-in.
868
00:53:01,140 --> 00:53:04,270
- Ma ei hakka sulle nagunii meeldima.
- Muidugi mitte.
869
00:53:04,710 --> 00:53:05,840
Seda ma mõtlengi.
870
00:53:06,680 --> 00:53:08,150
Sellepärast tunnen end teie läheduses mugavalt.
871
00:53:08,850 --> 00:53:10,440
Sest ma tean, et sa ei armu minusse.
872
00:53:11,880 --> 00:53:15,340
Ja sellepärast võin sulle öelda, et sa oled ilus
873
00:53:16,590 --> 00:53:17,920
Eriti need pahkluud.
874
00:53:21,490 --> 00:53:24,120
- Naabrimees...
- Jah?
875
00:53:25,000 --> 00:53:26,900
- Mida?
- Mitte midagi.
876
00:53:28,500 --> 00:53:29,520
Mis see on?
877
00:53:30,430 --> 00:53:32,600
- Tundub, et tal on kõik korras.
- Kas tõesti?
878
00:53:33,670 --> 00:53:35,500
ma arvan
Hindasin teda valesti.
879
00:53:36,840 --> 00:53:39,570
ma näen.
880
00:53:44,480 --> 00:53:46,880
- Kes saadab hilisõhtul sõnumeid?
- Ah?
881
00:53:46,950 --> 00:53:48,250
See on lihtsalt rämpspost.
882
00:53:49,450 --> 00:53:51,420
KÕRVALNAABER
SA OLETE KAHE KUU PÄRAST VALALINE!
883
00:53:56,330 --> 00:53:58,990
Käisin hiljuti grillimises.
884
00:53:56,330 --> 00:53:58,990
PÄEV GANGNEUNG
885
00:53:59,260 --> 00:54:02,320
- Ja ma olin nii šokeeritud!
- Miks?
886
00:54:02,570 --> 00:54:06,870
Nende märgil oli roosa emane siga,
887
00:54:07,100 --> 00:54:09,660
valge põll seljas ja grillil tantsimas.
888
00:54:09,840 --> 00:54:11,740
- Ma nägin ka seda.
- Jah!
889
00:54:11,740 --> 00:54:15,870
Ta tantsis grillil ja hoidis sealiha taldrikut.
890
00:54:16,180 --> 00:54:19,380
Ma ei ole taimetoitlane ja armastan liha,
891
00:54:19,680 --> 00:54:22,410
aga kas sead ei vääri vähemalt austust?
892
00:54:22,650 --> 00:54:25,620
Kas ta tõesti tantsiks sellel kuumal grillil,
893
00:54:25,620 --> 00:54:29,420
hoidmas taldrikut täis oma küpsetatud sõpru?
894
00:54:29,760 --> 00:54:30,630
Miks sa ei söö?
895
00:54:30,630 --> 00:54:34,160
- Need märgid muudavad meid ebainimlikuks.
- Mis viga?
896
00:54:34,270 --> 00:54:35,960
Miks me neid asju kahe silma vahele jätame?
897
00:54:36,070 --> 00:54:38,540
Oleme sellega harjunud juba noorest peale.
898
00:54:38,640 --> 00:54:42,540
"Kas ma peaksin enne sööma pea või enne jalad?"
899
00:54:42,540 --> 00:54:44,600
Me hoiame kaisukaru, kui mõtleme sellele.
900
00:54:44,680 --> 00:54:46,080
See pole tervislik.
901
00:54:46,080 --> 00:54:47,810
Me elame pöörases, vastikus maailmas,
902
00:54:48,350 --> 00:54:49,610
ja mul on sellest kõrini!
903
00:54:49,950 --> 00:54:52,080
- Nii et hüvasti!
- Hüvasti kõigile!
904
00:54:54,720 --> 00:54:58,210
Sujuv üleminek,
Jung-in.
905
00:54:59,090 --> 00:55:01,960
- Ma saan selles paremaks.
- Sa oled suurepärane!
906
00:55:02,390 --> 00:55:03,450
- Jung-in!
- Oh issand!
907
00:55:05,460 --> 00:55:08,360
- Jah, CHOI?
- Tule nüüd!
908
00:55:10,630 --> 00:55:14,970
- Sajab lund, nii et lähme joome.
- Kas sa tahad?
909
00:55:15,440 --> 00:55:17,670
- Anna mulle üks tund.
- Pole hullu.
910
00:55:17,840 --> 00:55:20,280
- Ma vihkan ootamist.
- Jung-in!
911
00:55:20,810 --> 00:55:25,510
- Mida sa siin teed?
- Ma viin sind koju.
912
00:55:27,550 --> 00:55:29,020
Näeme homme, CHOI.
913
00:55:29,820 --> 00:55:32,420
- Aga ma tean suurepärast kohta.
- Hüvasti!
914
00:55:34,160 --> 00:55:35,150
Homme?
915
00:55:35,660 --> 00:55:36,790
Kurat küll.
916
00:55:38,300 --> 00:55:40,460
Tahaksin juua.
917
00:55:47,570 --> 00:55:49,400
Kuna lund sajab, siis lähme sõitma.
918
00:55:49,540 --> 00:55:52,370
See on kõigi aegade halvim idee.
919
00:55:53,710 --> 00:55:56,370
- Miks sa naerad?
- Huvitav, miks sa mulle nii väga meeldid.
920
00:56:00,580 --> 00:56:02,850
- Ma kuulsin teie tänast saadet.
- Oh.
921
00:56:05,360 --> 00:56:06,820
Sa tead, et ma olen abielus.
922
00:56:06,920 --> 00:56:11,830
Kellelegi inimesena meeldimine pole kuritegu.
923
00:56:15,170 --> 00:56:16,290
Kas ma võin sind lüpsta?
924
00:56:19,400 --> 00:56:21,100
Kui armas!
925
00:56:21,240 --> 00:56:25,970
Ma arvan, et lehmad väärivad austust, nii et ma saan oma piima.
926
00:56:26,780 --> 00:56:28,910
Sa oled selles nii hea.
927
00:56:29,810 --> 00:56:32,650
- Ma ei ole milleski hea.
- Kas teile meeldib ballett?
928
00:56:33,280 --> 00:56:34,310
Seda vähemalt vaadates.
929
00:56:35,690 --> 00:56:38,550
Tegin kakskümmend aastat balletti.
930
00:56:39,790 --> 00:56:41,850
- Sõrmeballett.
- Oh.
931
00:56:42,290 --> 00:56:43,280
Kas sa tahaksid näha?
932
00:57:00,040 --> 00:57:01,340
Sellised siredad sõrmed...
933
00:57:02,180 --> 00:57:03,580
- Jung-in.
- Jah?
934
00:57:03,910 --> 00:57:06,610
Ma hakkan ideid saama, kui sa mulle niimoodi otsa vaatad.
935
00:57:06,680 --> 00:57:11,050
- Ma olen abielus, tead.
- Sellised asjad mind ei takista.
936
00:57:11,190 --> 00:57:14,350
Ma ei ole selline mees, kellele sellised asjad korda lähevad.
937
00:57:15,690 --> 00:57:17,790
- Kas sa tahaksid teda lüpsta?
- Mina?
938
00:57:18,730 --> 00:57:20,530
- Nagu see?
- Rullige see alla.
939
00:57:21,000 --> 00:57:23,330
- Sa oled loomulik.
- See töötab!
940
00:57:25,000 --> 00:57:26,660
Ma olen lihtsalt üksik isane hunt.
941
00:57:27,270 --> 00:57:29,640
Kui leian naise, kes mulle meeldib, ei peata mind miski.
942
00:57:30,610 --> 00:57:34,240
Kõik inimese loodud reeglid, eetika ja moraal...
943
00:57:34,380 --> 00:57:35,610
Lõppkokkuvõttes pole neil kunagi tähtsust.
944
00:57:36,410 --> 00:57:39,210
Las nad elavad omamoodi ja mina elan oma.
945
00:57:39,980 --> 00:57:41,210
Kas see on isekas?
946
00:57:43,790 --> 00:57:45,620
- On.
- Kasutage mõlemat kätt.
947
00:57:49,060 --> 00:57:51,930
Jään lihtsalt oma instinktidele truuks.
948
00:57:53,860 --> 00:57:55,490
Selline inimene on
ma olen.
949
00:57:56,600 --> 00:58:01,370
Ma ei mõtle, et ma seda sulle teeksin, nii et ära tunne end ebamugavalt.
950
00:58:02,570 --> 00:58:06,530
Sest sa ei armu minusse niikuinii.
951
00:58:12,180 --> 00:58:13,310
Sa oled loomulik.
952
00:58:16,450 --> 00:58:17,420
Võimatu.
953
00:58:17,690 --> 00:58:20,890
- Ta rääkis sulle kõik?
- Jah!
954
00:58:21,430 --> 00:58:23,360
Ta ütles, et sa oled suurepärane lehmalüpsmises.
955
00:58:24,030 --> 00:58:27,460
Kui ta sinu poole tõmbaks, kas ta räägiks mulle kõike?
956
00:58:27,730 --> 00:58:28,700
Ära muretse.
957
00:58:29,000 --> 00:58:31,900
Ta ütles, et jäljendasite seda stseeni filmist "Ghost".
958
00:58:31,900 --> 00:58:35,040
ja see pani ta end pisut süüdi tundma.
959
00:58:35,040 --> 00:58:37,670
Milleks sa mind võtad?
960
00:58:38,140 --> 00:58:39,130
Ärge muretsege!
961
00:58:39,740 --> 00:58:42,140
- Kas sa teed nii, nagu ma ütlesin?
- Muidugi!
962
00:58:42,380 --> 00:58:46,080
Ma räägin nii otse kui võimalik, ilma teda solvamata.
963
00:58:46,620 --> 00:58:47,880
Ma püüdsin selle kinni!
964
00:58:47,990 --> 00:58:49,480
Ma tegin seda!
965
00:58:50,290 --> 00:58:51,280
Ma püüdsin selle kinni.
966
00:58:51,360 --> 00:58:54,220
- Kas sa saad mu naise varsti kätte?
- Muidugi!
967
00:58:59,900 --> 00:59:01,090
Asi on selles...
968
00:59:04,670 --> 00:59:06,760
- Ta tundub suurepärane naine.
- Vabandust?
969
00:59:07,240 --> 00:59:08,300
Mõnus ja pehme.
970
00:59:16,650 --> 00:59:18,880
Külastasin hiljuti lambafarmi.
971
00:59:18,880 --> 00:59:19,650
Daegwallyeong?
972
00:59:19,750 --> 00:59:22,810
Mul oli lammaste söötmine lõbus ja kõndisin alla tagasi.
973
00:59:23,890 --> 00:59:26,220
Te ei usuks, mida ma leidsin!
974
00:59:26,320 --> 00:59:29,290
- Kas see on lambaliha?
- Jah. Kui palju sa tahaksid?
975
00:59:29,430 --> 00:59:31,760
Nad müüsid lambalihakebabi!
976
00:59:31,860 --> 00:59:35,370
Kõrval täidetud lambamänguasjad ja lambamütsid ning...
977
00:59:35,370 --> 00:59:36,800
Otse nende kõrval!
978
00:59:37,200 --> 00:59:39,800
Ainult inimesed on nii silmakirjalikud.
979
00:59:40,540 --> 00:59:42,510
Te peaksite valima ühe või teise!
980
00:59:42,610 --> 00:59:46,180
Tiigrid söövad lambaid.
Nad ei toida neid.
981
00:59:42,610 --> 00:59:46,180
RATSITAS KÕVALT
982
00:59:46,180 --> 00:59:47,200
Härra LEE!
983
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
Kas see pole teie naine?
984
00:59:49,080 --> 00:59:52,020
Me käitume kenasti, armastavalt ja armulikult.
985
00:59:52,120 --> 00:59:54,180
Aga kui meie inimlikkus seatakse kahtluse alla,
986
00:59:54,450 --> 00:59:56,480
me ütleme, et oleme ka loomad.
987
00:59:58,160 --> 01:00:00,560
Seetõttu ei usu ma inimesi, kes käituvad kenasti.
988
01:00:00,860 --> 01:00:02,050
See on nüüd lõppenud.
989
01:00:02,390 --> 01:00:05,190
See kõik oli Jung-ini idee.
990
01:00:06,930 --> 01:00:09,730
Me varjame kõike.
991
01:00:06,930 --> 01:00:09,730
RÕÕM VALLALIKE ELU üle
992
01:00:09,970 --> 01:00:12,990
Kui palju sees olevast on siirast või tõsist?
993
01:00:13,840 --> 01:00:14,810
Kas tõesti?
994
01:00:17,740 --> 01:00:21,770
Kas on pinnapealne tahta kedagi atraktiivset või rikast?
995
01:00:22,080 --> 01:00:25,950
Kas te ei saa sattuda kellegi rahasse nagu tema isiksusesse?
996
01:00:26,220 --> 01:00:28,480
Inimesi köidavad erinevad asjad.
997
01:00:28,790 --> 01:00:31,350
Raha paneb sind näksima, aga inimene tõmbab sind sisse.
998
01:00:32,620 --> 01:00:34,490
Kas selline armastus on siis ebamoraalne?
999
01:00:34,930 --> 01:00:37,330
Kujutage ette kaotajat, kes on rikas.
1000
01:00:37,760 --> 01:00:40,960
Raha võib muuta seda, kuidas sa teda näed, eks?
1001
01:00:41,530 --> 01:00:45,200
Siis ei paista ta nii halb välja olevat.
1002
01:00:45,570 --> 01:00:47,970
Aga kui sa jääd ainult raha pärast,
1003
01:00:48,340 --> 01:00:50,470
see on lihtsalt lugupidamatu kaotaja suhtes,
1004
01:00:50,540 --> 01:00:53,140
ja sa muudad endast suurema luuseri.
1005
01:00:53,380 --> 01:00:56,840
Mis pani teid siis oma mehesse armuma?
1006
01:00:57,080 --> 01:01:00,150
Mu mees väärib oma privaatsust,
1007
01:01:00,150 --> 01:01:01,680
nii et ma ei aruta seda.
1008
01:01:03,350 --> 01:01:04,410
Privaatsus, eks?
1009
01:01:04,590 --> 01:01:08,080
Ta ei hoolinud kunagi minu privaatsusest.
1010
01:01:08,190 --> 01:01:12,320
- Su naine on jumalik.
- Siis proovi temaga koos elada.
1011
01:01:13,100 --> 01:01:14,500
Tule nüüd.
1012
01:01:14,800 --> 01:01:18,170
- Kas teile meeldib see saade?
- See on nende päevade parim saade.
1013
01:01:18,800 --> 01:01:20,290
- Päris huvitav, kas pole?
- Muidugi!
1014
01:01:21,440 --> 01:01:22,460
Jung-in!
1015
01:01:22,670 --> 01:01:24,680
Viisteist lehekülge kommentaare täna.
1016
01:01:24,680 --> 01:01:25,400
Kas tõesti?
1017
01:01:25,540 --> 01:01:27,770
Hinnangud on läbi katuse!
1018
01:01:28,810 --> 01:01:31,870
Pooled kommentaarid on solvavad.
Veel on vara tähistada.
1019
01:01:31,980 --> 01:01:33,140
ma näen.
1020
01:01:33,920 --> 01:01:35,820
Joogid on mul täna.
1021
01:01:36,420 --> 01:01:37,510
Järgmine kord.
1022
01:01:38,090 --> 01:01:39,110
Miks?
1023
01:01:39,260 --> 01:01:41,560
- Mul on plaanid.
- Ma olen vaba.
1024
01:01:41,560 --> 01:01:43,890
- Kellega te pidevalt kohtute?
- Mitte keegi.
1025
01:01:44,030 --> 01:01:45,620
- Näeme homme.
- Hüvasti.
1026
01:01:46,700 --> 01:01:50,330
Sellel märgil oli kunagi tantsiv siga,
1027
01:01:50,430 --> 01:01:52,990
kuid nad muutsid seda hiljuti.
1028
01:01:54,040 --> 01:01:56,530
- Ma näen.
- Tead, miks?
1029
01:02:01,680 --> 01:02:03,410
Sinu etenduse pärast, Jung-in.
1030
01:02:03,910 --> 01:02:06,440
Sa muudad maailma.
1031
01:02:07,680 --> 01:02:09,550
Tule nüüd.
Ära naera.
1032
01:02:09,820 --> 01:02:13,660
Nii toimuvad muutused ühe inimesega korraga.
1033
01:02:13,660 --> 01:02:16,920
- Sa helistasid mulle, et seda näidata?
- Sind julgustada.
1034
01:02:17,260 --> 01:02:19,390
Nii et muudate maailma aina paremaks.
1035
01:02:19,800 --> 01:02:21,460
Täna ostan.
Mida sa tunned?
1036
01:02:22,030 --> 01:02:24,060
- Kimbap!
- Kimbap?
1037
01:02:24,370 --> 01:02:26,800
Aga ilma marineeritud rediseta.
1038
01:02:29,170 --> 01:02:31,370
Kas marineeritud rediseid pole?
1039
01:02:31,840 --> 01:02:33,470
Ma vihkan marineeritud rediseid.
1040
01:02:34,010 --> 01:02:36,450
Kuidas saab toit olla fluorestseeruvat värvi?
1041
01:02:36,450 --> 01:02:39,350
Marineeritud redised ja baklažaanid, need pole lihtsalt loomulikud värvid.
1042
01:02:39,680 --> 01:02:43,710
Pretensioonikas on ka kuum roosa värv krabipulkadel.
1043
01:02:43,820 --> 01:02:45,420
See püüab liiga palju isuäratav välja näha.
1044
01:02:45,420 --> 01:02:47,520
- Ma vihkan seda.
- Nii ka mina.
1045
01:02:47,520 --> 01:02:50,530
Mul on tunne, et peaksin haige olema, kui ma congee't söön.
1046
01:02:50,530 --> 01:02:53,620
- Toores austrid näevad välja nagu flegm.
- Jah!
1047
01:02:54,300 --> 01:02:56,770
- Ma vihkan karpe.
- Miks?
1048
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Need on lihtsalt merest pärit putukad.
1049
01:02:59,840 --> 01:03:01,710
Välimuselt ei erine nad sugugi prussakatest.
1050
01:03:01,710 --> 01:03:07,270
- Aga inimesed, kes söövad putukaid, on metslased?
- Jah, kes ütleb, et sa ei tohi putukaid süüa?
1051
01:03:08,710 --> 01:03:10,340
Seda ma mõtlen!
1052
01:03:11,080 --> 01:03:14,480
Kui ma sellest eelarvamusest üle sain, polnud need enam nii halvad.
1053
01:03:18,720 --> 01:03:22,420
Kimbap maitseb kõige paremini lõbustuspargis.
1054
01:03:23,460 --> 01:03:25,220
See on nagu lapsepõlve vaatamine.
1055
01:03:25,530 --> 01:03:32,060
Seda enam, et park on niimoodi mahajäetud.
1056
01:03:32,270 --> 01:03:35,430
See on nagu minevikku tardunud hetkes.
1057
01:03:36,340 --> 01:03:39,940
Vana kasti leidmine, mille olid unustanud.
1058
01:03:41,080 --> 01:03:44,050
Ma avan selle kasti sulle.
1059
01:04:02,130 --> 01:04:04,930
- Mu süda lööb sinu pärast.
- Mida?
1060
01:04:05,470 --> 01:04:07,130
Sa ajad mind hulluks.
1061
01:04:07,640 --> 01:04:10,000
- Ei, ma olen juba hull.
- Oota.
1062
01:04:10,210 --> 01:04:11,440
Ma annaksin isegi oma elu,
1063
01:04:13,040 --> 01:04:14,480
kui ma su sisse pääseksin!
1064
01:04:20,150 --> 01:04:21,740
Praegu mängiva šansooni sõnad.
1065
01:04:23,520 --> 01:04:25,080
Oh, ma näen.
1066
01:04:29,690 --> 01:04:30,560
Jung-in!
1067
01:04:30,690 --> 01:04:33,460
- Mida ma mõtlesin?
- Mitte midagi.
1068
01:04:36,700 --> 01:04:38,070
Kas pole tore sellises kohas olla?
1069
01:04:38,800 --> 01:04:40,530
Otse seebiooperist.
1070
01:04:41,140 --> 01:04:41,970
Oh issand!
1071
01:04:44,040 --> 01:04:46,370
- Oota siin, Jung-in.
- Vabandust?
1072
01:04:46,480 --> 01:04:47,840
Ma tulen kohe tagasi.
1073
01:04:48,310 --> 01:04:50,540
- Kas sa jätad mu siia?
- Ei, ei.
1074
01:04:50,750 --> 01:04:53,950
Kui me üksteist igatseme, oodake mind väravas.
1075
01:04:57,650 --> 01:04:58,520
Kurat!
1076
01:05:19,340 --> 01:05:20,330
Tere!
1077
01:05:20,440 --> 01:05:22,080
- Tahaks siin sinuga kokku saada!
- Mis teid siia toob?
1078
01:05:22,080 --> 01:05:24,710
- Milline kokkusattumus!
- Ma tean!
1079
01:05:24,710 --> 01:05:27,120
- Kas sa käid siin sageli?
- Väga sageli.
1080
01:05:28,820 --> 01:05:30,290
- Sir.
- Tule nüüd.
1081
01:05:36,560 --> 01:05:39,620
Kas sa jälgisid mind?
1082
01:05:42,530 --> 01:05:44,230
- Kas sa tahad surra?
- Ei.
1083
01:05:46,200 --> 01:05:49,970
Olin lihtsalt uudishimulik, kuidas asjad edenevad.
1084
01:05:50,070 --> 01:05:51,200
Sa ei usalda mind?
1085
01:05:51,680 --> 01:05:55,370
- Usu mind.
- Muidugi ma usaldan sind!
1086
01:05:57,850 --> 01:06:00,250
Kas sa lasid oma uudishimul mu uhkust kahjustada?
1087
01:06:02,490 --> 01:06:04,610
- Kurat!
- See teeb haiget!
1088
01:06:08,960 --> 01:06:11,190
- Mul on ta peaaegu käes.
- Oled sa kindel?
1089
01:06:12,100 --> 01:06:17,470
- Kui ta hakkab kena olema, ignoreeri teda.
- Olgu.
1090
01:06:17,470 --> 01:06:19,340
Mida kenam ta on,
1091
01:06:19,340 --> 01:06:21,240
- seda rohkem ta mind tahab.
- Kas sa oled tõsi?
1092
01:06:21,240 --> 01:06:24,210
Mul on haprad liigesed!
Sa tõmbad mu käe välja!
1093
01:06:24,210 --> 01:06:25,870
vabandust.
1094
01:06:30,580 --> 01:06:32,680
- Sa ei saa seksida, kuuled mind?
- Me ei ole...
1095
01:06:32,680 --> 01:06:34,920
Ärge kurvastage teda selle pärast, kus ta on terve päeva olnud.
1096
01:06:34,920 --> 01:06:36,940
- Ja ei mingeid tekstsõnumeid!
- Tule nüüd!
1097
01:06:37,490 --> 01:06:39,390
Lihtsalt ära puuduta mind!
1098
01:06:39,660 --> 01:06:41,520
- Kas sa teed trenni?
- Natuke.
1099
01:06:41,520 --> 01:06:46,790
- Ära pane teda end süüdi tundma.
- Olgu!
1100
01:06:47,660 --> 01:06:49,700
- Märgi mu sõnad ära, eks?
- Ma teen.
1101
01:06:49,700 --> 01:06:50,760
Märkige need ära!
1102
01:06:53,340 --> 01:06:54,360
Mida kuradit?
1103
01:06:57,570 --> 01:06:58,340
Hei!
1104
01:07:03,210 --> 01:07:04,680
Mis sul nii kaua aega võttis?
1105
01:07:05,650 --> 01:07:07,050
See oli number kaks.
1106
01:07:07,820 --> 01:07:09,450
Aidake keegi!
1107
01:07:10,090 --> 01:07:11,350
- Kes seal on?
- Oh issand!
1108
01:07:11,350 --> 01:07:13,590
Sa ei saa siin olla!
1109
01:07:14,960 --> 01:07:16,320
Tule siia tagasi!
1110
01:07:21,500 --> 01:07:23,430
Aidake mind!
1111
01:07:29,840 --> 01:07:32,500
- Mida sa plaanid?
- Lihtsalt tööta.
1112
01:07:35,510 --> 01:07:37,450
- Miks sa naeratad?
- Ah?
1113
01:07:37,780 --> 01:07:41,620
Imelik tundus seda öelda
Ma töötan millegi kallal.
1114
01:07:45,320 --> 01:07:46,620
Aga õhtusöök?
1115
01:07:47,460 --> 01:07:49,220
Oh, vabandust.
1116
01:07:49,890 --> 01:07:51,050
Sain aru!
1117
01:07:51,560 --> 01:07:53,550
Istuge.
Ma pean selle lihtsalt üles soojendama.
1118
01:07:59,340 --> 01:08:00,770
See on piinlik.
1119
01:08:01,200 --> 01:08:05,340
- Sa tahtsid mulle varem näidata.
- Ma võtan saadet nüüd tõsiselt,
1120
01:08:05,480 --> 01:08:07,170
ja see teeb mind kuidagi piinlikuks.
1121
01:08:07,280 --> 01:08:09,610
Ma tahan seda teile näidata, kui see on valmis.
1122
01:08:10,380 --> 01:08:11,610
Sa näed nii õnnelik välja.
1123
01:08:11,980 --> 01:08:13,780
- Olen!
- Mille kohta?
1124
01:08:14,150 --> 01:08:16,120
Tööst.
Ma armastan seda.
1125
01:08:16,450 --> 01:08:17,940
Mida sa täna tegid?
1126
01:08:19,620 --> 01:08:22,960
Tegin saate.
Valmistus homseks etenduseks.
1127
01:08:23,190 --> 01:08:25,530
- Jalutas.
- See on kõik?
1128
01:08:27,430 --> 01:08:30,420
Miks sa nüüd ümised?
1129
01:08:32,770 --> 01:08:36,260
- Kuulame natuke muusikat.
- Vasta mulle kõigepealt.
1130
01:09:00,300 --> 01:09:02,160
Räägi mulle, mida sa täna tegid.
1131
01:09:05,140 --> 01:09:06,870
Tule nüüd.
1132
01:09:20,750 --> 01:09:27,210
Kas mäletate, kui me esimest korda kohtusime?
1133
01:09:28,690 --> 01:09:32,690
Kui me Jaapanis kohtamas käisime.
1134
01:09:34,330 --> 01:09:35,960
Miks sa küsid?
1135
01:09:40,300 --> 01:09:44,710
Ma mõtlen viimasel ajal pidevalt nendele päevadele.
1136
01:09:48,440 --> 01:09:52,710
Ma olin siis ilus,
1137
01:09:54,580 --> 01:09:56,640
ja sa olid nii võluv,
1138
01:10:00,020 --> 01:10:04,480
ja me olime ilusad.
1139
01:10:04,890 --> 01:10:09,630
Ma mõtlen pidevalt nendele päevadele.
1140
01:10:12,770 --> 01:10:13,860
Kas sa teed?
1141
01:10:17,240 --> 01:10:18,440
Tere.
1142
01:10:21,080 --> 01:10:22,380
Kas ma olen ikka ilus?
1143
01:10:25,520 --> 01:10:26,570
Jah.
1144
01:10:29,350 --> 01:10:31,950
Kas sa siis suudled mind?
1145
01:10:35,060 --> 01:10:36,290
Kas sa suudled mind?
1146
01:11:10,090 --> 01:11:10,620
Ah?
1147
01:11:13,000 --> 01:11:14,030
- Oota.
- Mida?
1148
01:11:14,030 --> 01:11:15,470
- Keegi helistab.
- Ära vasta sellele.
1149
01:11:15,470 --> 01:11:16,330
Vabandust, kallis.
1150
01:11:16,430 --> 01:11:17,400
Jung-in!
1151
01:11:18,940 --> 01:11:19,800
Kallis!
1152
01:11:19,900 --> 01:11:22,390
Ära vasta sellele,
Jung-in.
1153
01:11:26,340 --> 01:11:28,610
Mul on nii kahju.
Ma pean välja astuma.
1154
01:11:28,980 --> 01:11:30,340
Kuhu sa lähed?
1155
01:11:30,480 --> 01:11:32,310
- Probleem homse saatega.
- Mida?
1156
01:11:32,580 --> 01:11:33,550
Ärge oodake.
1157
01:11:34,120 --> 01:11:34,710
Hei!
1158
01:11:35,290 --> 01:11:36,840
Tule nüüd!
1159
01:11:39,260 --> 01:11:40,660
Kuidas sa võisid mulle valetada?
1160
01:11:44,530 --> 01:11:45,720
Kas sa ei ole põnevil?
1161
01:11:45,960 --> 01:11:46,950
Sa ei paista põnevil.
1162
01:11:48,670 --> 01:11:52,000
Kas ma lähen avalikku raadiosse?
1163
01:11:53,500 --> 01:11:56,300
Sina ja mina, me läheme Souli!
1164
01:11:57,410 --> 01:12:01,400
- Kas nad kuuleksid mind üleriigiliselt?
- Isegi Dokdol!
1165
01:12:02,350 --> 01:12:05,140
- Kallis!
- Palju õnne.
1166
01:12:06,650 --> 01:12:10,020
- Nüüd olen ma üksi jäetud.
- Millest sa räägid?
1167
01:12:10,350 --> 01:12:11,510
Pakkige oma kotid.
1168
01:12:13,090 --> 01:12:14,150
Kas tõesti?
1169
01:12:14,390 --> 01:12:16,020
Sa oled meie peakirjanik!
1170
01:12:18,860 --> 01:12:23,090
Kartsin, et suren siin üksi vanatüdrukuna.
1171
01:12:24,730 --> 01:12:26,730
Kas see on korras, kui ma lähen?
1172
01:12:27,400 --> 01:12:29,340
Muidugi!
1173
01:12:29,510 --> 01:12:32,200
- eks?
- Muidugi.
1174
01:12:33,310 --> 01:12:37,770
Paistab, et panid mu rulood ilma asjata üles.
1175
01:12:43,890 --> 01:12:45,880
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Ah?
1176
01:12:46,690 --> 01:12:47,880
Oh, teda.
1177
01:12:48,360 --> 01:12:50,020
See oli ammu.
1178
01:12:50,490 --> 01:12:54,100
- Kas sa panid talle isegi rulood üles?
- See polnud midagi.
1179
01:12:54,100 --> 01:12:56,000
Muidugi ei olnud.
1180
01:12:56,330 --> 01:12:57,890
Ma ütlesin, et lõpeta see.
1181
01:12:58,130 --> 01:13:01,400
Keeldumata jätmine ei tee sinust veel head inimest.
1182
01:13:02,000 --> 01:13:03,670
Inimesed harjuvad sellega.
1183
01:13:04,070 --> 01:13:06,940
Nad hakkavad sinult küsima naeruväärseid teeneid.
1184
01:13:06,940 --> 01:13:09,500
Nii et ma ulatasin talle käe!
Miks ma ei saa?
1185
01:13:10,910 --> 01:13:12,810
Sa vihkad kõiki
ma tean.
1186
01:13:13,250 --> 01:13:16,240
Minu perekond, sõbrad, isegi kolleegid.
1187
01:13:16,950 --> 01:13:20,390
Tahad, et ma lõikaksin end maailmast ära nagu sina?
1188
01:13:21,190 --> 01:13:23,520
Kas sa arvad, et oled nii aus?
1189
01:13:23,630 --> 01:13:27,120
- Miks sa vihastad?
- Ma olen su mees, miks ma ei võiks?
1190
01:13:27,360 --> 01:13:30,860
Miks sa võid teha mida iganes ja mina ei saa midagi teha?
1191
01:13:31,130 --> 01:13:35,660
Sa oled minust haige ja väsinud, on see nii?
1192
01:13:37,970 --> 01:13:41,000
Mida sa tahad?
Abielulahutus või midagi?
1193
01:13:43,480 --> 01:13:44,670
Ma lähen otse Souli.
1194
01:13:50,790 --> 01:13:52,650
Mis minu elamises nii halba on?
1195
01:13:58,090 --> 01:14:00,900
- Ma poleks kunagi arvanud, et see nii lihtne on.
- Ei.
1196
01:14:00,900 --> 01:14:02,200
Liiga vara on kindel olla.
1197
01:14:02,700 --> 01:14:04,100
See ei lõpe sellega.
1198
01:14:04,500 --> 01:14:06,730
Ta kahetseb seda varsti ja tuleb teie juurde tagasi.
1199
01:14:07,070 --> 01:14:08,800
Sa ei saa teda tagasi võtta.
1200
01:14:09,410 --> 01:14:12,770
Ta püüab oma tundeid eitada.
See on ohtlik etapp.
1201
01:14:13,610 --> 01:14:15,740
Ma ei näe vajadust, et sa talle järele läheksid.
1202
01:14:16,510 --> 01:14:20,780
Ma hakkan varsti elama üksi, nii et võite nüüd ilmselt lõpetada.
1203
01:14:20,780 --> 01:14:22,790
Ja ausalt öeldes hakkab mul nüüd raha otsa saama.
1204
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
- Meelemuutus?
- Vabandage?
1205
01:14:24,950 --> 01:14:28,320
- Nii et sa tahad teda nüüd tagasi?
- Ei, see pole see.
1206
01:14:28,320 --> 01:14:31,060
- Miks kurat ma peaksin?
- Hästi.
1207
01:14:32,260 --> 01:14:33,460
Sa ei pea mulle maksma.
1208
01:14:34,060 --> 01:14:37,120
Pean alustama lõpetama.
Minu maine on kaalul.
1209
01:14:37,670 --> 01:14:38,730
See on minu viimane võrgutus.
1210
01:14:39,370 --> 01:14:42,270
Sul ei tule naljakaid ideid, eks?
1211
01:14:44,740 --> 01:14:48,300
- Kõik saab varsti läbi.
- Juba?
1212
01:14:50,150 --> 01:14:51,270
See on üks või teine.
1213
01:14:52,010 --> 01:14:54,880
Ta lepib mõneks ajaks sinuga või pühendab end mulle.
1214
01:14:55,250 --> 01:14:56,310
Mõlemal juhul
1215
01:14:57,120 --> 01:14:58,550
saate varsti vabaduse.
1216
01:15:01,490 --> 01:15:02,930
Ainult üks asi, söör.
1217
01:15:04,460 --> 01:15:07,160
Kas sa võiksid proovida minuga natuke ilusamalt rääkida?
1218
01:15:07,160 --> 01:15:10,960
Üsna solvav on öelda, et ta on minuga "selgelt elanud".
1219
01:15:11,170 --> 01:15:12,140
Kas ma ütlesin seda?
1220
01:15:15,540 --> 01:15:16,530
Vabandust, kallis.
1221
01:15:18,840 --> 01:15:20,000
Ma unustasin, et sa tundlik oled.
1222
01:15:21,280 --> 01:15:22,210
Minu vabandused.
1223
01:15:23,250 --> 01:15:24,210
Sung-ki!
1224
01:15:40,900 --> 01:15:42,060
ma olen üksi!
1225
01:15:47,170 --> 01:15:48,100
Täiesti üksi.
1226
01:15:51,970 --> 01:15:54,610
Lükake rindkere ette.
1227
01:15:54,610 --> 01:15:56,270
Pingutage kubemekindlalt.
1228
01:15:57,410 --> 01:16:00,110
Ava oma rind.
1229
01:16:02,080 --> 01:16:03,950
Sirutage jalg veidi rohkem välja.
1230
01:16:04,220 --> 01:16:07,120
- Ta käsi liigub üles!
- Oota... ja mine!
1231
01:16:07,190 --> 01:16:10,250
See on YEON Jung-in hommikuse varitsuse jaoks!
1232
01:16:10,560 --> 01:16:11,190
Vabandust?
1233
01:16:11,190 --> 01:16:14,660
Olen siin, et rääkida inimeste eest, kes ei saa enda eest rääkida.
1234
01:16:14,660 --> 01:16:16,830
Sa oled mu esimene klient,
Professor.
1235
01:16:16,930 --> 01:16:18,770
Sinu identiteet on kaitstud,
1236
01:16:18,770 --> 01:16:20,290
ja su hääl muutub.
1237
01:16:20,400 --> 01:16:22,070
Ma lähen minema, kui olen paar sõna öelnud.
1238
01:16:22,070 --> 01:16:23,900
Kas olete valmis?
1239
01:16:24,040 --> 01:16:27,880
- Miks sa seda minuga teed?
- Pole tähtis, kui sa pole selleks valmis.
1240
01:16:27,880 --> 01:16:32,680
Teie õpilased ei olnud selleks valmis, kui te nende tagumeid hellitasite.
1241
01:16:32,780 --> 01:16:33,620
Ole vait!
1242
01:16:33,620 --> 01:16:35,780
- Ja isegi nende reamehed!
- Issand!
1243
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
- Kus KIM on?
- Sa mõtled oma assistenti?
1244
01:16:38,250 --> 01:16:40,660
Sinu ilus meesassistent!
1245
01:16:40,760 --> 01:16:43,750
- Valisid ta välimuse pärast?
- Jumal armuline!
1246
01:16:44,430 --> 01:16:48,830
Kunstnikud teevad igasuguseid haigeid asju ja pakendavad seda kunstiks,
1247
01:16:48,930 --> 01:16:51,460
aga mis teeb need nii eriliseks ja kiiduväärt?
1248
01:16:51,570 --> 01:16:53,540
- KIM!
- Näita mulle, miks sa nii eriline oled, proua!
1249
01:16:53,540 --> 01:16:54,660
KIM!
1250
01:16:55,070 --> 01:17:00,770
Olgu see mees, naine, preester või president, kes teid ahistab,
1251
01:17:01,180 --> 01:17:03,870
sa ikka tahad neid samamoodi tappa!
1252
01:17:04,680 --> 01:17:07,210
Teie naisest on saamas kuulsus!
1253
01:17:07,920 --> 01:17:08,940
Jama.
1254
01:17:09,220 --> 01:17:10,950
Keegi ei kuula raadiot.
1255
01:17:11,420 --> 01:17:13,650
Miks ta ei saanud omaette rääkida?
1256
01:17:13,890 --> 01:17:14,650
Sest!
1257
01:17:14,890 --> 01:17:17,720
Professor oleks võinud oma tulevase karjääri rikkuda.
1258
01:17:14,890 --> 01:17:17,720
MPY
1259
01:17:18,630 --> 01:17:24,830
Naudi oma aega õpilaste pilastamisel ja räpase kunsti tegemisel, kuni see kestab.
1260
01:17:24,830 --> 01:17:30,030
SIIN LUME NAGU HULL.
1261
01:17:24,830 --> 01:17:30,030
D SAATE TÄNA.
1262
01:17:25,640 --> 01:17:27,500
Palju õnne teile.
1263
01:17:30,910 --> 01:17:32,780
- Härra LEE!
- Jah, söör.
1264
01:17:32,780 --> 01:17:34,680
- Kuidas testi ettevalmistused on?
- Neil läheb hästi.
1265
01:17:34,680 --> 01:17:37,210
Rääkige oma ägedale naisele
Olen tema saate fänn.
1266
01:17:35,650 --> 01:17:37,910
N JUNG-IN
1267
01:17:35,650 --> 01:17:37,910
HAMMUSTAV ILU
1268
01:17:37,210 --> 01:17:39,780
Milline naine! "Hammutav kaunitar"!
1269
01:17:39,950 --> 01:17:41,210
Mis see on, söör?
1270
01:18:12,010 --> 01:18:13,710
Mida sa siin teed?
Kelle auto see on?
1271
01:18:14,720 --> 01:18:17,520
Ostsin selle.
Arvasin, et see oleks tore vaheldus.
1272
01:18:17,850 --> 01:18:19,980
Aga algaja, kes sõidab öösel üksi?
1273
01:18:20,220 --> 01:18:21,520
Kas panid üles sildi "algaja juht"?
1274
01:18:22,060 --> 01:18:22,990
Ei.
1275
01:18:23,130 --> 01:18:24,790
Miks on teie küljepeegel volditud?
1276
01:18:25,390 --> 01:18:29,530
Enne kasutatud auto ostmist oleksite pidanud mulle sellest rääkima!
1277
01:18:29,530 --> 01:18:31,560
Valisin just midagi, mida võin endale lubada.
1278
01:18:31,670 --> 01:18:33,160
Aga see oli natuke hirmutav.
1279
01:18:33,500 --> 01:18:35,660
Ma surin siia teel olles kümmekond korda.
1280
01:18:36,540 --> 01:18:37,700
Siin on mõned toidud.
1281
01:18:38,140 --> 01:18:40,380
Ma saan hakkama kõigega, mis külmikus on.
1282
01:18:40,380 --> 01:18:41,540
Doo-hyun.
1283
01:18:42,040 --> 01:18:44,210
Mul on sellest eelmisest päevast kahju.
1284
01:18:44,310 --> 01:18:45,980
Mõtlesin selle peale ja...
1285
01:18:46,380 --> 01:18:48,650
ma arvan
Mul oli palju probleeme.
1286
01:18:49,750 --> 01:18:52,090
Aga nagu see, kuidas ma uuesti sõitma hakkasin,
1287
01:18:53,020 --> 01:18:55,250
Hakkan oma probleemidega tegelema.
1288
01:18:55,660 --> 01:18:59,720
Vaadake silmitsi mu unistustele ja lootustele.
Koguge julgust.
1289
01:19:02,330 --> 01:19:05,730
Siis võiksin olla pool korralik naine, kas sa ei arva?
1290
01:19:18,350 --> 01:19:19,610
Oota hetk.
1291
01:19:25,760 --> 01:19:28,850
- Lähme sisse.
- Ma peaksin eetrisse tagasi tulema.
1292
01:19:29,560 --> 01:19:32,790
Väljas on veel pime.
Mine hommikul.
1293
01:19:32,860 --> 01:19:34,230
Mul on üks ülestunnistus.
1294
01:19:36,070 --> 01:19:38,000
- Ma magasin kellegagi.
- Mida?
1295
01:19:39,070 --> 01:19:40,130
Minu unenäos.
1296
01:19:41,100 --> 01:19:42,400
Kurat küll.
1297
01:19:43,240 --> 01:19:44,370
Kes see oli?
1298
01:19:45,270 --> 01:19:47,900
- Ma ei tea. Ma ei näinud ta nägu.
- Nii? Kas see meeldis?
1299
01:19:48,140 --> 01:19:49,510
ma ei mäleta.
1300
01:19:50,910 --> 01:19:52,280
See on lihtsalt see...
1301
01:19:52,850 --> 01:19:57,150
- See oli esimene kord pärast abiellumist.
- Palju õnne.
1302
01:19:58,390 --> 01:19:59,410
Head ööd.
1303
01:20:00,320 --> 01:20:01,220
Ma peaksin nüüd minema.
1304
01:20:02,060 --> 01:20:04,650
Mine lihtsalt hommikul.
See on öösel ohtlik!
1305
01:20:05,090 --> 01:20:07,360
Ära kiirusta!
1306
01:20:32,890 --> 01:20:34,650
Leidsin mõned probleemid, millest võiksite teatada.
1307
01:20:34,990 --> 01:20:35,890
Mis sa arvad?
1308
01:20:38,090 --> 01:20:39,790
Pea mind kui hoora.
1309
01:20:41,460 --> 01:20:42,590
Vabandust?
1310
01:20:43,700 --> 01:20:45,570
See oli ammu.
1311
01:20:45,870 --> 01:20:50,570
- See on minu kirjutatud romaani esimene rida.
- Oh.
1312
01:20:50,670 --> 01:20:52,200
See võitis mingil moel kirjandusvõistlusel.
1313
01:20:52,310 --> 01:20:56,080
Näitasin seda oma isale, aga ta viskas selle prügikasti.
1314
01:20:56,080 --> 01:20:59,310
- Oh ei.
- Ta ütles, et see on kirjaniku saatus.
1315
01:20:59,720 --> 01:21:03,280
- Ta mõtles, et ma peaksin lõpetama.
- Ma näen.
1316
01:21:03,420 --> 01:21:06,180
Olin noor ja emotsionaalne, seetõttu põletasin käsikirja ära.
1317
01:21:06,590 --> 01:21:08,990
Aga siis läks see tõesti põlema.
1318
01:21:10,490 --> 01:21:12,260
- Ja ta arvas, et see on tema süü...
- Vabandust?
1319
01:21:13,630 --> 01:21:15,060
See pole midagi.
1320
01:21:15,830 --> 01:21:19,170
Siis sa loobusid kõigest ja abiellusid?
1321
01:21:20,740 --> 01:21:25,640
Arvasin, et olen temaga koos elades piisavalt õnnelik.
1322
01:21:26,740 --> 01:21:30,080
- Aga siis me ei saanud rasestuda.
- Oh kallis.
1323
01:21:31,250 --> 01:21:34,680
Ma ebaõnnestun alati, millal iganes
Ma pingutasin millegi nimel.
1324
01:21:35,280 --> 01:21:39,120
Otsustasin kogu aeg ebaõnnestumise asemel proovimise lõpetada.
1325
01:21:39,460 --> 01:21:40,920
Siis möödus seitse aastat.
1326
01:21:41,920 --> 01:21:43,090
Seitse aastat.
1327
01:21:45,260 --> 01:21:48,430
Mis on halvim asi, mida sa kunagi teinud oled?
1328
01:21:48,960 --> 01:21:50,090
Absoluutselt halvim.
1329
01:21:50,200 --> 01:21:51,500
Mooni.
1330
01:21:54,500 --> 01:21:56,030
Ma kaotasin Poppy käest.
1331
01:21:58,310 --> 01:22:00,470
Kaotasin ta ookeanis.
1332
01:22:05,850 --> 01:22:06,980
Sung-ki.
1333
01:22:08,750 --> 01:22:09,880
Sung-ki?
1334
01:22:10,520 --> 01:22:12,350
KÕRVALNAABER
1335
01:22:15,190 --> 01:22:17,660
Teie valitud number ei ole kasutusel.
1336
01:22:17,860 --> 01:22:19,920
Kontrollige numbrit ja valige uuesti.
1337
01:22:20,930 --> 01:22:22,060
Ta on mõistuse kaotanud!
1338
01:22:23,770 --> 01:22:24,890
Ta on hulluks läinud.
1339
01:22:34,910 --> 01:22:35,970
Du-hyun.
1340
01:22:36,910 --> 01:22:41,180
Teile ei meeldi isegi juua, seega tunnete end ilmselt üksikuna.
1341
01:22:42,350 --> 01:22:44,320
Milline on maja ilma minuta?
1342
01:22:45,220 --> 01:22:47,190
Ma tahtsin midagi öelda.
1343
01:22:47,890 --> 01:22:49,650
Kas te kuuleksite mind koos joogiga?
1344
01:22:51,230 --> 01:22:53,820
Oleme mõnda aega hädas olnud ja...
1345
01:22:55,260 --> 01:22:56,790
Ma tahtsin öelda...
1346
01:22:58,270 --> 01:22:59,760
Lähme uuesti haiglasse.
1347
01:23:00,070 --> 01:23:01,590
Lõpetagem kartmine.
1348
01:23:02,440 --> 01:23:04,370
Olen nüüd valmis sellega silmitsi seisma.
1349
01:23:04,870 --> 01:23:10,840
Ma tahan, et meie ja meie laps täidaksime teie ehitatud maja.
1350
01:23:11,980 --> 01:23:14,710
Teeme sellest maailma kõige õnnelikuma maja.
1351
01:23:22,260 --> 01:23:23,420
Oleme juba kohal.
1352
01:23:24,890 --> 01:23:28,300
Sa lähed vist sisse ja jätame hüvasti.
1353
01:23:29,800 --> 01:23:32,730
Aga kas sa mäletaksid seda hetke mulle?
1354
01:23:35,540 --> 01:23:39,270
- Minu mälu pole tänapäeval nii terav.
- Hästi.
1355
01:23:41,440 --> 01:23:43,610
- Mis kell praegu on?
- See on...
1356
01:23:43,980 --> 01:23:45,810
Kolm üle üheteistkümne.
1357
01:23:47,680 --> 01:23:49,410
Kas sa kuuled kella tiksumist?
1358
01:23:52,990 --> 01:23:54,820
Tikk, tikk.
Kas sa kuuled seda?
1359
01:23:58,160 --> 01:23:59,220
Jah.
1360
01:24:01,630 --> 01:24:04,960
15. jaanuaril 2012.
1361
01:24:07,000 --> 01:24:08,400
Kolm minutit üle üheteistkümne.
1362
01:24:10,040 --> 01:24:11,740
Olen selle minuti sinuga veetnud.
1363
01:24:12,740 --> 01:24:15,970
Ma mäletan seda väärtuslikku minutit.
Ma ei saa seda kunagi eitada.
1364
01:24:19,050 --> 01:24:21,070
See on juba minevik.
1365
01:24:23,220 --> 01:24:25,710
Kui kell saab kolm üle üksteist öösel,
1366
01:24:27,260 --> 01:24:30,190
sa mõtled minu peale.
1367
01:24:40,270 --> 01:24:43,300
"Metsiku päevad".
1368
01:24:56,150 --> 01:24:57,450
Sa oskad ka hästi tantsida.
1369
01:24:59,890 --> 01:25:03,660
- Tundub, et sa tead alati, mis mulle meeldib.
- Sest meil on side.
1370
01:25:03,990 --> 01:25:05,550
Tead mida?
1371
01:25:06,560 --> 01:25:08,120
Magasime mu unenäos koos.
1372
01:25:13,500 --> 01:25:14,700
Mul on piinlik.
1373
01:25:15,170 --> 01:25:18,300
Milleks?
See oli vaid unenägu.
1374
01:25:18,670 --> 01:25:19,780
See on halb!
1375
01:25:19,780 --> 01:25:22,610
See pole õige.
Sa peaksid selle unustama.
1376
01:25:23,910 --> 01:25:26,980
Aga ma tunnen end sinuga nüüd palju lähedasemana.
1377
01:25:26,980 --> 01:25:30,120
Siiski peaksite selle unustama.
See on absurdne.
1378
01:25:30,120 --> 01:25:31,050
Kurat küll.
1379
01:25:50,010 --> 01:25:51,170
Head ööd.
1380
01:25:53,880 --> 01:25:54,670
Vau.
1381
01:25:57,410 --> 01:25:58,510
Kas sinuga on kõik korras?
1382
01:26:01,180 --> 01:26:05,450
See on nagu klassikalistes filmides.
1383
01:26:06,160 --> 01:26:09,920
Mul on tunne, nagu oleksin ühte vanasse filmi sisse hüpanud.
1384
01:26:14,830 --> 01:26:16,490
Filmi haripunktis
1385
01:26:16,770 --> 01:26:18,960
esileedi joob tänaval veini.
1386
01:26:19,570 --> 01:26:22,300
Lisa on siinsamas,
1387
01:26:23,510 --> 01:26:26,240
ja ta läheb näitlejannale serenaadi.
1388
01:26:28,210 --> 01:26:32,510
Kuigi tal on piinlik, ütleb ta seda sellepärast, et ta on kena.
1389
01:26:35,050 --> 01:26:36,280
"Miks mitte?"
1390
01:26:39,820 --> 01:26:40,910
Hea küll.
1391
01:26:42,290 --> 01:26:43,820
Lubage mul kõigepealt küsida teilt üht asja.
1392
01:26:44,560 --> 01:26:47,720
Sellist asja nagu juhus või saatus pole olemas, eks?
1393
01:26:51,370 --> 01:26:55,700
Kuid see lisa tundub, et kõik need kokkusattumused on saatus.
1394
01:26:56,340 --> 01:27:02,370
Nii et ta kustutab tema numbri ja kustutab oma mälestused temast,
1395
01:27:02,740 --> 01:27:04,010
enne kui ta temasse sügavamale armub.
1396
01:27:10,990 --> 01:27:20,920
Iga päev koos sinuga
Lamamine hommikupäikese käes
1397
01:27:23,000 --> 01:27:32,640
Iga päev koos sinuga
Sinu peale ärgates
1398
01:27:34,180 --> 01:27:43,950
Iga päev koos sinuga
Ainult mina ja sina
1399
01:27:46,120 --> 01:27:55,620
Iga päev koos sinuga
Jagame saladusi kahele
1400
01:27:57,270 --> 01:28:02,230
Varahommik vihmastel tänavatel
1401
01:28:03,240 --> 01:28:08,040
Päikeseloojangu all taevasse triibud
1402
01:28:09,380 --> 01:28:14,110
Kõik, mis meid kahte ümbritseb
1403
01:28:14,850 --> 01:28:18,950
Ma tahan seda teiega jagada
1404
01:28:19,990 --> 01:28:23,320
Iga päev koos...
1405
01:28:39,440 --> 01:28:41,100
Mida kuradit sa teed?
1406
01:28:41,280 --> 01:28:42,940
Sa üritasid mind tappa!
1407
01:28:43,210 --> 01:28:45,580
- Ma lihtsalt tahtsin sind tappa.
- Mida?
1408
01:28:45,580 --> 01:28:50,380
Palun unusta ära, mida ma sul teha palusin.
1409
01:28:50,790 --> 01:28:52,280
Ma ei taha oma naist kaotada.
1410
01:28:53,120 --> 01:28:54,560
Mul on väga kahju.
1411
01:28:55,360 --> 01:28:57,450
Ta hakkab muutuma, tänu sulle.
1412
01:28:57,830 --> 01:29:00,560
Nüüd, kui ta töötab, on ta jälle rõõmsameelne.
1413
01:29:00,560 --> 01:29:03,000
Ta on täiesti uus inimene.
1414
01:29:03,600 --> 01:29:06,770
Mulle ilmuvad liblikad nagu siis, kui me esimest korda kohtusime.
1415
01:29:06,770 --> 01:29:10,400
Meile on määratud koos olla, söör.
1416
01:29:11,310 --> 01:29:12,830
Palun saage aru.
1417
01:29:13,340 --> 01:29:14,810
Ei, see oled sina, kes oled muutunud.
1418
01:29:16,380 --> 01:29:19,280
Ta on naine, kes suudab muuta inimesi ja maailma.
1419
01:29:25,420 --> 01:29:27,120
Nii et saate aru?
1420
01:29:28,090 --> 01:29:29,850
Mul on väga kahju.
1421
01:29:33,400 --> 01:29:34,960
Hei, mis viga?
1422
01:29:34,960 --> 01:29:36,590
milles asi?
1423
01:29:37,630 --> 01:29:38,430
Sir?
1424
01:29:38,530 --> 01:29:41,700
milles asi?
1425
01:29:42,270 --> 01:29:43,500
Ah?
1426
01:29:44,310 --> 01:29:47,710
- Ma armusin.
- Mida?
1427
01:29:48,080 --> 01:29:49,670
kellega?
1428
01:29:50,850 --> 01:29:52,470
Sinu naine.
1429
01:29:55,620 --> 01:29:59,080
Mu süda...
See on nii valus.
1430
01:29:59,220 --> 01:30:02,750
- Aga sa ütlesid, et sa pole võimeline armastama!
- Ma armusin.
1431
01:30:02,860 --> 01:30:03,830
ma olen...
1432
01:30:04,760 --> 01:30:07,990
- kurikuulus Casanova armunud!
- Mis seal...
1433
01:30:08,460 --> 01:30:11,190
- Sa kõnnid minema, eks?
- Ei.
1434
01:30:11,800 --> 01:30:13,500
- Ma ei saa.
- Mida?
1435
01:30:15,370 --> 01:30:18,240
- Mul peab ta olema.
- Kas sa oled hull?
1436
01:30:18,240 --> 01:30:19,440
Ta on mu naine!
1437
01:30:20,940 --> 01:30:23,550
Naine, kellest sa üritasid lahti saada!
Sul pole õigust!
1438
01:30:23,550 --> 01:30:24,480
Seadus!
1439
01:30:24,480 --> 01:30:27,920
- Seadus ütleb, et ta on ikka minu naine!
- Lase käia. Andke see kohtusse.
1440
01:30:28,220 --> 01:30:31,150
Lõpuks leidsin uuesti armastuse.
Kas sa arvad, et ma lasen tal minna?
1441
01:30:31,150 --> 01:30:33,150
Kui sa mu teele jääd,
Ma pean ka räpaselt mängima.
1442
01:30:33,290 --> 01:30:37,090
Ma näitan sulle, kui ropuks võib armunud mees saada!
1443
01:30:37,190 --> 01:30:42,130
Aga kõigepealt räägin talle, kuidas sa palkasid mind teda võrgutama!
1444
01:30:47,040 --> 01:30:49,970
Jah, ma olen täiesti hull.
1445
01:30:50,410 --> 01:30:52,930
Ja nüüd
Ma lasen tõesti lahti.
1446
01:30:53,680 --> 01:30:55,340
Ära tule mulle ligi!
1447
01:30:56,040 --> 01:31:00,710
- Ma ei kaota teda sinusugusele pätile!
- Kaota ta? Ta on mu naine!
1448
01:31:01,480 --> 01:31:02,510
Mis see on?
1449
01:31:03,320 --> 01:31:04,980
Sa kardad, kas pole?
1450
01:31:05,090 --> 01:31:06,580
Sa peaksid kartma.
1451
01:31:08,520 --> 01:31:09,510
Mida...
1452
01:31:10,290 --> 01:31:11,320
Ema kurat.
1453
01:31:11,530 --> 01:31:13,520
Kuradi pätt.
1454
01:31:13,660 --> 01:31:14,790
Platooniline?
1455
01:31:15,130 --> 01:31:16,150
Minu tagumik!
1456
01:31:17,130 --> 01:31:18,400
Ma olen üksik hunt!
1457
01:31:19,530 --> 01:31:20,660
Sa jälgi mind!
1458
01:31:21,840 --> 01:31:23,310
Persse!
Ära tule mulle ligi!
1459
01:31:28,880 --> 01:31:30,000
Mida sa siin teed?
1460
01:31:32,180 --> 01:31:33,410
Ma igatsesin sind.
1461
01:31:36,120 --> 01:31:39,050
Mine minuga tagasi.
Mida sa ütled?
1462
01:31:39,790 --> 01:31:41,720
Miks, äkki?
1463
01:31:42,760 --> 01:31:44,230
Issand, mu pea.
1464
01:31:44,990 --> 01:31:46,220
Kas sa jõid?
1465
01:31:47,560 --> 01:31:49,550
- Kas tunnete selle lõhna?
- Jah, see on halb.
1466
01:31:51,070 --> 01:31:52,090
vabandust.
1467
01:31:54,470 --> 01:31:56,730
Mul on sulle midagi öelda,
Jung-in.
1468
01:32:04,710 --> 01:32:07,010
- Kas maja just praegu ei värisenud?
- Ah?
1469
01:32:08,480 --> 01:32:10,650
- Ei teinud?
- Kas ma peaksin sinuga sisse tulema?
1470
01:32:11,920 --> 01:32:14,050
- Miks?
- Sa ütlesid, et sees on üksildane.
1471
01:32:14,790 --> 01:32:15,880
Ei, minuga on kõik korras.
1472
01:32:17,130 --> 01:32:18,620
Tere, Jung-in.
1473
01:32:30,410 --> 01:32:32,070
See oli maavärin, kas pole?
1474
01:32:32,070 --> 01:32:36,240
See tabas Hiinas Sichuanis.
Kuidas seal all on?
1475
01:32:36,550 --> 01:32:37,770
Olen praegu tagasi Soulis.
1476
01:32:38,210 --> 01:32:40,440
Siis tulge kiiresti kontorisse.
Siin on kaos.
1477
01:32:40,580 --> 01:32:42,520
Kwang-shik,
Ma olen keset...
1478
01:32:43,320 --> 01:32:48,850
Kui see asi puhub, siis on kogu see piirkond ohus!
1479
01:32:49,190 --> 01:32:51,680
Aga Koreas seda ei juhtuks, eks?
1480
01:32:51,960 --> 01:32:56,520
Olen selle peale mõelnud ja
Ma tahaksin sind aidata.
1481
01:32:56,670 --> 01:32:57,860
millega?
1482
01:32:58,100 --> 01:33:00,860
Võite minu positsiooni Gangneungis hoida.
1483
01:33:01,140 --> 01:33:03,670
- Ma abiellun uuesti.
- Selle naisega?
1484
01:33:03,670 --> 01:33:05,660
Kas sa oled hull?
Olen tagasi oma naisega.
1485
01:33:06,640 --> 01:33:08,130
See on suurepärane.
1486
01:33:08,340 --> 01:33:10,870
Siis saad seal veeta oma teise mesinädalad.
1487
01:33:11,010 --> 01:33:15,180
- Tead, et ta töötab Soulis.
- Pange ta sinna elama.
1488
01:33:15,280 --> 01:33:18,950
Ma ei saa tema unistusi temalt ära võtta.
1489
01:33:19,720 --> 01:33:22,490
Ma ei aja seda seekord sassi.
Ma tahan teda toetada.
1490
01:33:22,690 --> 01:33:25,960
- Kurat küll.
- Mis sinuga on?
1491
01:33:26,030 --> 01:33:29,190
- Kas see on maavärin?
- Ei, see on see hull sitapea.
1492
01:33:29,800 --> 01:33:32,200
Ja ma isegi ei tea, kus kurat ta on!
1493
01:33:39,040 --> 01:33:42,840
Iga päev koos sinuga
1494
01:33:44,910 --> 01:33:47,710
Lamamine hommikupäikese käes
1495
01:33:48,580 --> 01:33:50,140
Jah, mäletad mind?
1496
01:33:50,690 --> 01:33:53,380
Ma lihtsalt helistan...
1497
01:33:53,520 --> 01:33:55,420
Kadunuks teatama.
1498
01:33:55,520 --> 01:33:58,890
Tema nimi on JANG Sung-ki.
1499
01:33:58,890 --> 01:34:00,420
Jah, see Casanova.
1500
01:34:00,660 --> 01:34:04,100
Ma ei saa teda kätte.
Äkki saate tema asukohta jälgida?
1501
01:34:08,740 --> 01:34:09,800
Avage!
1502
01:34:10,570 --> 01:34:11,700
Ava uks!
1503
01:34:12,310 --> 01:34:14,280
Tee lahti või tapan su ära!
1504
01:34:14,680 --> 01:34:15,870
Ava uks!
1505
01:34:16,680 --> 01:34:18,580
- Beebi, ma olen rase!
- Vabandage.
1506
01:34:18,680 --> 01:34:20,810
Ma näen sind!
1507
01:34:21,020 --> 01:34:23,280
- Ma suren!
- Vabandage!
1508
01:34:24,320 --> 01:34:26,910
- See mees kolis ära.
- Ah?
1509
01:34:27,020 --> 01:34:29,620
Ta ei ela enam siin.
1510
01:34:30,630 --> 01:34:32,390
Milline ajaraisk.
1511
01:34:33,290 --> 01:34:35,290
- Kurat.
- Tere.
1512
01:34:36,000 --> 01:34:40,830
- Kas sa tead, kus ta elab?
- Miks?
1513
01:34:41,240 --> 01:34:44,910
Mul on talle pakk, aga mul pole tema aadressi.
1514
01:34:44,910 --> 01:34:47,740
Muidugi ma tean.
Me oleme lahutamatud.
1515
01:34:48,580 --> 01:34:49,480
Tere.
1516
01:34:50,780 --> 01:34:53,720
- Kas sa tahad kätte maksta?
- Mida?
1517
01:34:59,020 --> 01:35:00,580
Katusekorter?
1518
01:35:00,760 --> 01:35:04,060
Nii et inimesed tõesti elavad sellistes kohtades?
1519
01:35:08,030 --> 01:35:11,200
Kuid ta väärib naiste südamete murdmise eest karistust.
1520
01:35:11,200 --> 01:35:14,000
Puhu ta minema, Jung-in.
1521
01:35:18,210 --> 01:35:19,670
See on YEON Jung-in hommikuse varitsuse jaoks!
1522
01:35:19,670 --> 01:35:21,580
Oleme täna kahekümne seitsmendal missioonil!
1523
01:35:21,580 --> 01:35:23,840
Ära muretse.
Sinu identiteet on kaitstud,
1524
01:35:32,550 --> 01:35:35,180
ja su hääl muutub.
1525
01:35:36,520 --> 01:35:38,790
Ma lähen minema, kui olen paar sõna öelnud.
1526
01:35:41,430 --> 01:35:46,390
Järgmine on Pyeongchangi seismilise disaini meeskond.
1527
01:35:51,010 --> 01:35:51,970
Olgu!
1528
01:35:52,170 --> 01:35:53,200
Sa oled siit minema!
1529
01:35:54,110 --> 01:35:56,310
- Kas olete valmis?
- Jah.
1530
01:35:57,380 --> 01:35:58,940
Ma armastan teie näägutamist.
1531
01:36:00,280 --> 01:36:03,220
Ütled naistele, et armastad neid, ja siis ütled, et sa pole selleks võimeline...
1532
01:36:03,220 --> 01:36:05,920
Ma pole kunagi ühelegi naisele öelnud, et ma teda armastan.
1533
01:36:05,920 --> 01:36:07,580
Alati ei pea seda kõva häälega välja ütlema.
1534
01:36:07,890 --> 01:36:11,290
Saate talle oma silmade ja kätega öelda.
1535
01:36:11,430 --> 01:36:15,020
- Sa paned nad endasse ja...
- Palun öelge talle, et mul on kahju.
1536
01:36:15,360 --> 01:36:20,200
Ja et ma ei saa teda enam näha, sest olen leidnud oma tõelise armastuse.
1537
01:36:22,840 --> 01:36:26,170
- Armastus ei ole nali.
- Kunagi ma uskusin, et see oli nali.
1538
01:36:27,540 --> 01:36:32,140
Aga kui ma kaotasin oma esimese armastuse merel,
Ma sain millestki aru.
1539
01:36:32,910 --> 01:36:34,510
Armastus on vangla.
1540
01:36:34,980 --> 01:36:36,540
Eluaegne vanglakaristus.
1541
01:36:37,050 --> 01:36:38,580
Armastus on kasutu.
1542
01:36:39,090 --> 01:36:44,620
Tahtsin hävitada kõik naised, kes omistavad armastusele tähenduse.
1543
01:36:45,730 --> 01:36:49,260
See muutus samuti kasutuks, nii et ma kaalusin oma elu võtmist.
1544
01:36:49,930 --> 01:36:52,700
Ma olin abitu.
Ma ei tundnud armastust.
1545
01:36:55,270 --> 01:36:59,210
Aga siis õpetas keegi mulle, mida see kõik tähendab.
1546
01:36:59,610 --> 01:37:02,870
Ta ajas mu minema ja
Ma armusin temasse kohe.
1547
01:37:04,050 --> 01:37:10,040
Jälgisin teda tagasi Souli, kuid teadsin, et ma pole talle hea.
1548
01:37:10,320 --> 01:37:12,450
Hoidsin oma tundeid kogu oma jõuga tagasi,
1549
01:37:14,190 --> 01:37:16,020
kuid saatuse tahtel kohtusime uuesti.
1550
01:37:16,990 --> 01:37:21,260
Mu süda karjub, et ma ei saa teda enam kaotada.
1551
01:37:22,430 --> 01:37:25,160
Et ma teda enam ei kaota.
1552
01:37:27,440 --> 01:37:29,540
Mida sa räägid?
1553
01:37:29,540 --> 01:37:32,700
Ta on räpane rikas ja uhke.
Kes ta on?
1554
01:37:32,840 --> 01:37:36,040
- Oled sa kindel, et see on tema?
- Muidugi.
1555
01:37:36,440 --> 01:37:40,810
Ta meenutab mulle Casanovat.
Temas on lihtsalt midagi.
1556
01:37:40,920 --> 01:37:44,750
- Aga Jung-in?
- Ta on muidugi ülepeakaela.
1557
01:37:45,050 --> 01:37:45,990
Mida?
1558
01:37:48,960 --> 01:37:51,020
- Ärgem seda lõiku teeme.
- Mida?
1559
01:37:51,190 --> 01:37:53,720
Olen Jumalale tänulik.
1560
01:37:54,800 --> 01:37:58,490
Selle eest, et andsite mulle selle saatusliku armastuse.
1561
01:37:55,700 --> 01:37:57,000
RY
1562
01:38:01,300 --> 01:38:02,400
Sa pätt!
1563
01:38:03,970 --> 01:38:05,800
Kes kurat sa oled?
1564
01:38:05,910 --> 01:38:07,930
- Miks sa talle seda teed?
- Mida sa teed?
1565
01:38:08,040 --> 01:38:10,310
- Ära vaata teda, sitapea!
- Mis sulle sisse läks?
1566
01:38:10,310 --> 01:38:13,280
RY PÄEV SINUGA
1567
01:38:11,110 --> 01:38:11,750
Ära vaata!
1568
01:38:11,750 --> 01:38:16,480
Aga sa panid mu kardinakardinad ette!
1569
01:38:20,720 --> 01:38:22,790
Mul ei ole praegu sularaha.
1570
01:38:22,790 --> 01:38:24,130
Ma maksan trahvi.
vabandust!
1571
01:38:24,130 --> 01:38:25,290
Lõpeta!
1572
01:38:27,460 --> 01:38:28,760
Ärge lülitage tulesid sisse.
1573
01:38:31,930 --> 01:38:34,600
Oleme päevi lahus olnud ja see on kõik, mis ma saan?
1574
01:38:35,200 --> 01:38:37,470
vabandust.
Ma ei ole heas tujus.
1575
01:38:37,740 --> 01:38:40,170
Tõin kooki ja veini.
Lähme...
1576
01:38:40,280 --> 01:38:44,710
- Ma vőin Gangneungi tagasi minna.
- Kas tõesti?
1577
01:38:45,080 --> 01:38:47,580
Millal?
Teeme seda.
1578
01:38:47,580 --> 01:38:50,810
Ei.
Räägime sellest homme läbi.
1579
01:38:54,320 --> 01:38:58,090
- Mis viga?
- Ära küsi. Ma ei oska seda seletada.
1580
01:38:58,860 --> 01:39:01,490
Ma tunnen, et
Ma olen kõik ära rikkunud.
1581
01:39:02,000 --> 01:39:04,020
Mis viga?
Võite mulle sellest rääkida.
1582
01:39:04,370 --> 01:39:05,730
Mis juhtus?
1583
01:39:06,000 --> 01:39:08,130
Mu pea hakkab plahvatama.
1584
01:39:08,600 --> 01:39:09,970
Ma ei tea enam.
1585
01:39:10,440 --> 01:39:12,000
Jäta mind korraks rahule.
1586
01:39:13,470 --> 01:39:14,670
Kas see on tema pärast?
1587
01:39:18,080 --> 01:39:22,350
- Kust sa teadsid?
- Kas ta tuli sinu juurde?
1588
01:39:22,350 --> 01:39:24,910
- Kes sulle seda ütles?
- Kas see on oluline?
1589
01:39:26,350 --> 01:39:27,690
vabandust.
1590
01:39:28,490 --> 01:39:30,430
- Kas sa siis kaalud seda?
- Ei!
1591
01:39:30,430 --> 01:39:33,460
- Sa oled sellest nördinud.
- Ei, ma olen lihtsalt stressis
1592
01:39:33,460 --> 01:39:34,550
Nii et sa magasid temaga?
1593
01:39:35,660 --> 01:39:37,970
- Saa sellest üle. Käskisin tal seda teha.
- Mida?
1594
01:39:37,970 --> 01:39:39,870
Palusin tal sind võrgutada.
1595
01:39:40,170 --> 01:39:41,760
Kõik, mida ta ütles, on vale!
1596
01:39:41,970 --> 01:39:43,910
Ta on lihtsalt häbematu Casanova!
1597
01:39:50,280 --> 01:39:53,650
- Kas sa palusid tal mind võrgutada?
- Ei, ma...
1598
01:39:55,180 --> 01:39:56,550
ma arvasin...
1599
01:39:57,850 --> 01:40:02,560
See võib meie suhtele kaasa aidata, sest sa lihtsalt lukustad end sisse.
1600
01:40:02,560 --> 01:40:03,990
Nii et sul oli minust kõrini?
1601
01:40:04,060 --> 01:40:05,790
Sa tahtsid, et mul oleks suhe,
1602
01:40:06,030 --> 01:40:08,400
- et sa saaksid minust lahku minna?
- Ei, see pole see.
1603
01:40:08,400 --> 01:40:09,990
Ära valeta mulle!
1604
01:40:11,730 --> 01:40:12,960
Kurat küll.
1605
01:40:14,000 --> 01:40:17,300
Okei, ma lihtsalt ei mõelnud selgelt.
1606
01:40:17,810 --> 01:40:19,600
Ma ei teadnud siis, kuidas sinuga käituda.
1607
01:40:19,710 --> 01:40:22,070
Kuid see pole praegu nii ja praegu on see, mis loeb!
1608
01:40:22,280 --> 01:40:23,300
Nüüd?
1609
01:40:24,880 --> 01:40:26,750
Vaata, kelleks sa nüüd oled saanud!
1610
01:40:27,020 --> 01:40:28,880
Vaadake vaid, mis meist saanud on!
1611
01:40:32,750 --> 01:40:33,950
Jung-in.
1612
01:40:34,520 --> 01:40:38,130
Ma mõtlesin, et see on minevik.
1613
01:40:38,130 --> 01:40:41,820
PD CHOI nägi, kuidas meie naaber rääkis mulle, kuidas ta end tundis ja krampe tabas.
1614
01:40:42,160 --> 01:40:44,000
Töötan CHOI-ga iga päev.
1615
01:40:44,370 --> 01:40:46,300
Ma olin selle pärast mures
Ma pean võib-olla lõpetama.
1616
01:40:46,430 --> 01:40:48,160
Mu pea peksles.
1617
01:40:48,900 --> 01:40:52,860
Ma pidin talle tunduma lihtne, nii et süüdistasin ennast!
1618
01:40:54,280 --> 01:40:55,740
Oota siis...
1619
01:40:56,380 --> 01:40:58,740
See pole tema?
1620
01:41:00,450 --> 01:41:01,750
Jeesus.
1621
01:41:03,380 --> 01:41:08,050
Ma olin ausalt öeldes temast pisut raputatud.
1622
01:41:08,590 --> 01:41:11,620
Ta teadis kõike, mis mulle meeldis.
1623
01:41:12,130 --> 01:41:14,100
Ta kuulas, mis mul öelda oli,
1624
01:41:14,530 --> 01:41:16,860
ja mulle meeldis, kuidas ta mind toetas.
1625
01:41:16,860 --> 01:41:20,400
Kõik, mis teil koos oli, oli võlts!
1626
01:41:20,400 --> 01:41:22,030
ma saan aru!
1627
01:41:22,300 --> 01:41:24,270
Aitäh, et mulle teada andsid.
1628
01:41:25,640 --> 01:41:30,240
Tundsin end esimest korda aastate jooksul armastatuna,
1629
01:41:32,180 --> 01:41:34,210
aga see kõik oli vale.
1630
01:41:35,950 --> 01:41:37,980
Aitäh, et selle minu eest ära selgitasid!
1631
01:41:38,390 --> 01:41:40,410
Ma olen lihtsalt nii tänulik.
1632
01:41:41,560 --> 01:41:43,990
Kogu selle aja pole mind keegi armastanud!
1633
01:41:44,960 --> 01:41:47,260
Jung-in, see pole see.
1634
01:41:47,360 --> 01:41:48,450
vabandust.
1635
01:41:48,600 --> 01:41:51,290
Me läheme haiglasse, nagu sa ütlesid, ja saame lapse.
1636
01:41:52,600 --> 01:41:53,690
Beebi?
1637
01:41:54,070 --> 01:41:55,240
Mis ma olen, heategevuse juhtum?
1638
01:41:55,240 --> 01:41:58,940
- Miks sa selle välja võtad?
- Ei, see pole see.
1639
01:41:58,940 --> 01:42:02,600
Selle ütlemine praegu on madalaim asi, mida saate teha!
1640
01:42:05,310 --> 01:42:09,080
See on selline mees
Ma elasin koos seitse aastat?
1641
01:42:09,180 --> 01:42:11,150
Sa ajad end rohkem närvi!
1642
01:42:11,150 --> 01:42:12,680
Ära julge mind puudutada!
1643
01:42:17,160 --> 01:42:18,180
See on maavärin!
1644
01:42:23,970 --> 01:42:24,600
ma lahkun.
1645
01:42:24,600 --> 01:42:27,660
See on kõige turvalisem koht!
1646
01:42:29,040 --> 01:42:30,770
Kas sa arvad, et mul on siin turvaline?
1647
01:42:55,700 --> 01:42:58,260
Uskusime, et oleme ohutud, aga mitte.
1648
01:42:58,330 --> 01:43:01,270
Souli tänavad värisesid eile õhtul 4,9-magnituudisest värinast.
1649
01:43:01,700 --> 01:43:03,100
Te häälestate hommikusele varitsusele.
1650
01:43:03,770 --> 01:43:06,970
Mul on täna õnnetu uudis.
1651
01:43:07,580 --> 01:43:09,600
Ma kuulsin, et täna on su viimane päev.
1652
01:43:10,650 --> 01:43:11,610
See on õige.
1653
01:43:11,750 --> 01:43:14,740
Ma tean, et paljud teist olid eile ärritunud.
1654
01:43:15,050 --> 01:43:18,020
Sellised ajad nõuavad lohutust, mitte kriitikat.
1655
01:43:18,290 --> 01:43:20,080
Tänan teid kõige eest.
1656
01:43:21,760 --> 01:43:25,630
Kes on siis viimane inimene, keda te meie pärast kritiseerite?
1657
01:43:26,190 --> 01:43:27,390
Täna...
1658
01:43:27,730 --> 01:43:31,790
Mul on paar sõna kõigi hirmunud kaotajate kohta
1659
01:43:32,070 --> 01:43:35,230
kes ei suuda oma arvamust avaldada ja käituda nagu argpüksid.
1660
01:43:35,600 --> 01:43:40,970
Kohtasin kord kartlikku närust ja te ei usu, mida ta tegi.
1661
01:43:41,240 --> 01:43:47,110
Ta maksis kellelegi oma naise võrgutamise eest, et too saaks naisest lahku minna!
1662
01:43:47,250 --> 01:43:48,880
Milline klassiakt, ah?
1663
01:43:49,980 --> 01:43:54,080
Kui olete jäänud armastuseta suhtesse ega suuda nendega lahku minna,
1664
01:43:54,390 --> 01:43:57,760
ja kui te plaanite selliseid põlastusväärseid asju,
1665
01:43:58,360 --> 01:44:01,850
kas sa ei julge mu ees oma nägu näidata.
1666
01:44:02,560 --> 01:44:03,900
Ma tapan su ära.
1667
01:44:06,100 --> 01:44:07,430
Vau.
1668
01:44:07,500 --> 01:44:11,630
Inimesed ütlevad, et ma räägin liiga palju, ja see on alati negatiivne.
1669
01:44:11,910 --> 01:44:13,600
Neil on õigus.
1670
01:44:14,210 --> 01:44:16,640
Aga kas see pole parem kui mitte midagi öelda?
1671
01:44:16,740 --> 01:44:20,080
Kui oled kellegagi aastaid koos, ütled sa üha vähem.
1672
01:44:20,410 --> 01:44:24,250
Arvate, et tunnete üksteist, seega pole palju öelda.
1673
01:44:24,850 --> 01:44:27,120
See aga viib arusaamatusteni.
1674
01:44:27,460 --> 01:44:29,220
Keegi ei tunne teist inimest kunagi tõeliselt.
1675
01:44:29,560 --> 01:44:32,250
Rääkige nendega edasi.
1676
01:44:33,590 --> 01:44:40,590
Või ühendage blender, vaakum või peske pesu.
1677
01:44:41,670 --> 01:44:45,000
Ärge laske oma keskkonnal vaikusesse uppuda.
1678
01:44:46,270 --> 01:44:48,740
Elav kodu on kindlasti täis heli.
1679
01:44:49,340 --> 01:44:50,940
Inimesed nimetavad seda energiaks.
1680
01:44:52,550 --> 01:44:55,520
Vaikusega harjumine on hirmutav asi,
1681
01:44:57,890 --> 01:45:00,580
aga ära kunagi ütle negatiivseid asju nagu mina.
1682
01:45:00,920 --> 01:45:02,580
Teine inimene võib sinust haigeks jääda.
1683
01:45:02,690 --> 01:45:05,820
Me naudime kõike, mida ütlete,
Jung-in.
1684
01:45:17,040 --> 01:45:21,130
Olen lahutamas.
1685
01:45:25,910 --> 01:45:27,400
Mida?
1686
01:45:27,750 --> 01:45:29,050
See on põnev!
1687
01:45:31,690 --> 01:45:33,050
Olen jälle üksi.
1688
01:45:34,620 --> 01:45:38,650
Aga ma räägin edasi.
Ma ei unusta, kes ma olen.
1689
01:45:40,260 --> 01:45:45,890
Kui keegi on minu moodi, siis ärge peitke end vaikusesse.
1690
01:45:46,330 --> 01:45:47,960
Lihtsalt räägi edasi.
1691
01:45:49,700 --> 01:45:51,670
Keegi vastab sulle.
1692
01:45:53,110 --> 01:45:56,240
See on midagi, mida ma selle saate kaudu õppisin.
1693
01:46:02,350 --> 01:46:03,510
Tänan teid.
1694
01:46:05,790 --> 01:46:09,120
- Kas YEON Jung-in on nüüd kadunud?
- Jah, palun jälgige tema asukohta.
1695
01:46:09,120 --> 01:46:14,530
- Viimati oli JANG Sung-ki...
- See on seekord päriselt.
1696
01:46:14,660 --> 01:46:17,130
Pealik, mu naine võib surra, kui ma teda ei leia!
1697
01:46:55,570 --> 01:46:56,870
JANG Sung-ki!
1698
01:46:59,070 --> 01:47:00,410
JANG Sung-ki!
1699
01:47:01,710 --> 01:47:02,900
JANG Sung-ki!
1700
01:47:16,520 --> 01:47:20,330
Ma mõtlesin neid asju
ma ütlesin.
1701
01:47:26,800 --> 01:47:29,670
Mind tõmbas sinu poole.
1702
01:47:32,110 --> 01:47:33,440
Sung-ki.
1703
01:47:35,510 --> 01:47:37,440
Kas sa tead, miks sa ei suuda kedagi armastada?
1704
01:47:40,350 --> 01:47:43,810
On aeg Poppy lahti lasta.
1705
01:48:24,790 --> 01:48:26,320
Seal.
1706
01:48:38,310 --> 01:48:39,800
Mis sulle sisse on läinud?
1707
01:48:40,010 --> 01:48:42,000
Miks sa oma telefoni välja lülitasid?
Ma olin mures!
1708
01:48:43,110 --> 01:48:44,580
Tulin lihtsalt oma asjade järele.
1709
01:48:45,610 --> 01:48:47,610
Liisisin meie säästurahaga korteri.
1710
01:48:48,220 --> 01:48:51,450
- See on kõik, mida ma vajan.
- Aga sa lahkusid saatest.
1711
01:48:51,690 --> 01:48:53,380
Saan palju õpetamispakkumisi,
1712
01:48:54,960 --> 01:48:56,790
ja ma saan enda eest hoolitseda.
1713
01:48:58,790 --> 01:49:00,060
Jung-in.
1714
01:49:01,230 --> 01:49:02,590
Kas sa pead seda tegema?
1715
01:49:02,800 --> 01:49:05,820
See kõik on minu süü.
Räägime selle läbi.
1716
01:49:06,730 --> 01:49:08,970
Sulle ei meeldi minuga rääkida.
1717
01:49:10,470 --> 01:49:11,370
Hei!
1718
01:49:20,710 --> 01:49:21,910
Mida sa naerad?
1719
01:49:22,020 --> 01:49:23,990
Miks sa naerad?
1720
01:49:25,690 --> 01:49:29,420
Lõpeta kohe!
Oh, Sung-ki!
1721
01:49:31,030 --> 01:49:32,190
Kas sa ikka ei saa aru?
1722
01:49:34,030 --> 01:49:39,430
Ma ei teinud muud, kui kohtlesin su naist taas naisena,
1723
01:49:41,540 --> 01:49:43,500
ja sa oled lihtsalt nõrk, saamatu argpüks.
1724
01:49:44,270 --> 01:49:46,240
Aga ta armastas mind ikkagi.
1725
01:49:48,610 --> 01:49:49,800
See paneb mind siiani hämmingusse.
1726
01:49:50,740 --> 01:49:52,980
Mida teha, kui maavärin kõik purustab?
1727
01:49:54,520 --> 01:49:56,140
Sa ehitad algusest peale uuesti üles.
1728
01:49:56,920 --> 01:49:59,790
Aga seekord tugevam, eks?
1729
01:50:07,290 --> 01:50:09,790
Peaksite võtma aega.
Seal on palju.
1730
01:50:09,900 --> 01:50:11,090
Ei, ma pean täna minema.
1731
01:50:13,130 --> 01:50:15,930
vabandust!
Ma oleksin pidanud selle paremini kleepima.
1732
01:50:24,010 --> 01:50:25,780
- Hei, söör!
- Vabandage!
1733
01:50:27,480 --> 01:50:31,020
Kas te ei näe silti?
See on üleval olnud kuid.
1734
01:50:31,020 --> 01:50:33,150
Vabandust, ma arvasin, et sa just kolisid sisse.
1735
01:50:33,150 --> 01:50:33,980
Tule nüüd.
1736
01:50:35,220 --> 01:50:37,420
Too mulle parem vabandus kui see.
1737
01:50:37,420 --> 01:50:42,430
- Olen siin elanud seitse aastat.
- Ma lihtsalt pole sind varem näinud.
1738
01:50:42,430 --> 01:50:47,570
Vahet pole, kas paned viisaka sildi üles või mitte.
1739
01:50:47,570 --> 01:50:50,440
Kui tellisite ja võtsite tasuta kingituse,
1740
01:50:50,440 --> 01:50:54,640
- siis ma pean selle sulle andma.
- Aga...
1741
01:50:54,640 --> 01:50:58,450
Ma pean terve tänava läbi tegema ja nüüd olen hiljaks jäänud!
1742
01:50:58,450 --> 01:51:01,510
Miks sa ei kuula mind?
1743
01:51:01,620 --> 01:51:03,620
Kas see pole mitte ebaseaduslik, kallis?
1744
01:51:03,620 --> 01:51:05,820
Ja mu naine sai sellel rattal peaaegu vigastada!
1745
01:51:05,820 --> 01:51:09,090
Ma ei ole süüdi, et daam on kohmakas, mees!
1746
01:51:09,090 --> 01:51:12,160
Kinkisime teile ratta!
Tee sellega, mis tahad!
1747
01:51:12,160 --> 01:51:16,860
- Ära räägi mu naisega nii!
- Miks sa mind lööd?
1748
01:51:17,500 --> 01:51:19,330
- Kao minust maha!
- Sa sitapea!
1749
01:51:19,330 --> 01:51:20,300
Tule siia tagasi!
1750
01:51:20,500 --> 01:51:21,470
Hei!
1751
01:51:21,670 --> 01:51:23,470
Ärge puudutage seda.
1752
01:51:25,540 --> 01:51:26,730
vist
Viskan ära.
1753
01:51:28,740 --> 01:51:31,740
Võib-olla veedan siin ühe viimase öö.
1754
01:52:44,550 --> 01:52:47,610
ÜKS KUU HILJEM
1755
01:52:50,520 --> 01:52:51,550
Tere.
1756
01:52:53,060 --> 01:52:54,080
Kas me peaksime sisse minema?
1757
01:52:56,300 --> 01:52:57,320
Tahad nätsu?
1758
01:52:58,970 --> 01:53:00,060
See on okei.
1759
01:53:03,200 --> 01:53:04,690
Olen närvis.
1760
01:53:12,180 --> 01:53:13,910
Ma tahtsin sinult midagi küsida.
1761
01:53:14,950 --> 01:53:16,010
Mida?
1762
01:53:17,480 --> 01:53:22,150
Miks sa tema lilledele naeratasid?
1763
01:53:22,760 --> 01:53:25,520
- Lilled?
- Selles kohvikus.
1764
01:53:25,960 --> 01:53:28,520
Kui ta esimest korda sinuga kohtus ja sulle lilli kinkis.
1765
01:53:29,300 --> 01:53:33,530
"On au sellise kaunitariga kohtuda."
See pani sind naeratama.
1766
01:53:39,470 --> 01:53:41,740
- Sest ma mõtlesin sinule.
- Mida?
1767
01:53:41,840 --> 01:53:44,370
Need olid sõnad, mida sa mulle esimest korda ütlesid.
1768
01:53:45,580 --> 01:53:47,980
Tagasi Jaapanis, selle laua all.
1769
01:53:48,350 --> 01:53:50,580
Ma naeratasin, sest ta meenutas mulle sind.
1770
01:53:53,550 --> 01:53:56,250
Jätkame pärast lõunat.
1771
01:53:56,360 --> 01:53:57,420
Vabandage!
1772
01:53:58,060 --> 01:54:01,900
Oleksite pidanud meile sellest varem rääkima, selle asemel, et panna meid ootama!
1773
01:54:01,900 --> 01:54:02,950
See on korras.
1774
01:54:06,730 --> 01:54:07,790
Kas sa ikka sõid?
1775
01:54:09,940 --> 01:54:12,240
NUUDLIKAABUD
1776
01:54:14,780 --> 01:54:15,670
Jah?
1777
01:54:18,510 --> 01:54:19,740
Laske käia.
1778
01:54:21,050 --> 01:54:24,750
- Kimchi udon, palun.
- Meil pole seda praegu.
1779
01:54:25,020 --> 01:54:28,790
- Aga vürtsikad nuudlid?
- Ära võta ka seda.
1780
01:54:29,090 --> 01:54:31,580
- Mis sul siis on?
- Kõik peale nuudlite.
1781
01:54:31,690 --> 01:54:34,530
Restorani nimi on
Nuudlikapsad.
1782
01:54:35,060 --> 01:54:37,930
Mida me veel nuudlikohas sööma peaksime?
1783
01:54:38,200 --> 01:54:41,000
- Lähme kuhugi mujale.
- See on pikk lugu.
1784
01:54:41,000 --> 01:54:43,370
- Meie tarne hilines ja...
- Mis sul siis on?
1785
01:54:44,970 --> 01:54:46,070
Vabandust?
1786
01:54:46,710 --> 01:54:49,110
- Kas sa ignoreerid meid praegu?
- Ah?
1787
01:54:50,580 --> 01:54:52,710
Mis kurat see on?
1788
01:54:54,750 --> 01:54:57,280
- Ainult kaks kõike, palun.
- Midagi? Mida?
1789
01:54:57,280 --> 01:54:58,220
Lihtsalt ükskõik mida!
1790
01:54:58,220 --> 01:55:00,320
Kas sa ei tea, mida tähendab "midagi"?
1791
01:55:00,320 --> 01:55:02,410
Kas sa üritad minuga meelega jamada?
1792
01:55:03,820 --> 01:55:04,990
Sheesh...
1793
01:55:05,260 --> 01:55:07,420
vabandust.
Ma kaotasin selle.
1794
01:55:09,260 --> 01:55:11,300
- Miks sa tema peale karjud?
- Ma ei tahtnud.
1795
01:55:11,300 --> 01:55:13,430
See pole tema süü.
1796
01:55:14,670 --> 01:55:19,130
- Neile makstakse ainult neli dollarit tunnis.
- Ma lihtsalt...
1797
01:55:19,410 --> 01:55:20,570
Lugesin seda ukselt.
1798
01:55:20,570 --> 01:55:23,700
Kolme kuu pärast tõstetakse see viie dollarini.
1799
01:55:23,840 --> 01:55:27,610
Me kõik rippume selles armetus maailmas.
1800
01:55:28,120 --> 01:55:32,020
Sellise pisiasja pärast ei tohiks te tüli tekitada.
1801
01:55:32,120 --> 01:55:36,890
Probleeme mitte tekitamine pole lihtne.
See nõuab tegelikult palju pingutust.
1802
01:55:41,130 --> 01:55:42,290
Miks sa naerad?
1803
01:55:46,300 --> 01:55:47,630
Ma igatsesin seda nii väga.
1804
01:55:48,570 --> 01:55:49,760
Sinu kriitika.
1805
01:55:51,540 --> 01:55:52,870
Sinu hääl.
1806
01:55:54,040 --> 01:55:58,710
Mul oli sinu kaebamisest nii piinlik,
1807
01:56:00,280 --> 01:56:01,580
aga mina...
1808
01:56:07,920 --> 01:56:10,550
Ma ei teadnud, et sa oled lihtsalt üksildane.
1809
01:56:11,630 --> 01:56:16,000
Ma sain sellest ükskord aru
Muutusin üksildaseks.
1810
01:56:20,700 --> 01:56:21,630
Lõpeta!
1811
01:56:25,110 --> 01:56:26,840
Sa tegid mulle varem häbi.
1812
01:56:33,050 --> 01:56:35,780
- Ma näen sind naeratamas.
- Ma ei ole.
1813
01:56:36,450 --> 01:56:39,610
- Sa naeratasid just praegu.
- Ei, ma ei teinud seda.
1814
01:56:52,600 --> 01:56:55,330
vabandust.
Ma ei pööranud tähelepanu.
1815
01:56:58,140 --> 01:57:00,330
Värinad on möödunud kuid.
1816
01:57:00,640 --> 01:57:02,400
Ma ei eksinud midagi.
1817
01:57:03,980 --> 01:57:05,740
Ma ei teinud seda.
1818
01:57:05,880 --> 01:57:07,110
Sa loll.
1819
01:57:13,990 --> 01:57:15,080
Tere.
1820
01:57:20,160 --> 01:57:23,690
On tõesti au kohata nii ilusat naist.
1821
01:57:25,200 --> 01:57:29,730
Las ma ostan sulle lõuna.
1822
01:57:43,250 --> 01:57:44,720
YEON Jung-in ja
LEE Doo-hyun!
1823
01:57:47,250 --> 01:57:49,720
YEON Jung-in ja
LEE Doo-hyun?
1824
01:57:51,730 --> 01:57:54,720
YEON Jung-in ja
LEE Du-hyun!
1825
01:58:02,070 --> 01:58:04,470
Väljas sajab vihma.
1826
01:58:05,170 --> 01:58:09,740
See langeb võrdselt headele ja halbadele.
1827
01:58:10,580 --> 01:58:18,010
Neile, kes ei vääri armastust, neile, kes seda ei hinda.
1828
01:58:18,850 --> 01:58:24,190
Armastust sajab ka kõigile.
Miks siis seda vältida?
1829
01:58:25,790 --> 01:58:30,060
Kui sa teed haiget armastuse kiusatustest,
1830
01:58:31,430 --> 01:58:36,730
ainus viis selle peatamiseks on järele anda.
1831
01:58:37,200 --> 01:58:38,870
Vau.
1832
01:58:40,170 --> 01:58:41,660
Siin on veel üks kuulaja.
1833
01:58:42,340 --> 01:58:47,610
- Noormehesse armunud koduperenaine.
- Oh issand.
1834
01:58:48,550 --> 01:58:53,820
Pokrati Takara Lõuna-Aafrikast.
1835
01:58:53,950 --> 01:58:56,420
- Kas ta on liinil?
- Jah.
1836
01:58:57,060 --> 01:58:59,690
- Tõlk seisab kõrval.
- Ma oskan natuke afrikaani keelt.
1837
01:59:21,110 --> 01:59:26,020
Sa häälestad mu tüdruksõbra helisid, mis suudlevad härra JANGi.
1838
01:59:27,050 --> 01:59:28,450
Ma ei ole hea suudleja.
1839
01:59:29,520 --> 01:59:32,220
Aga ma näen, et härra JANG on selles väga osav.
1840
01:59:36,060 --> 01:59:37,260
Ja nüüd nad seksivad.
1841
01:59:38,230 --> 01:59:39,320
Hr JANG ja...
1842
01:59:42,340 --> 01:59:44,100
Sa kuradi ema!
1843
01:59:44,640 --> 01:59:45,570
Hei!
1844
01:59:49,840 --> 01:59:51,070
Surge, sitapead!
1845
01:59:51,380 --> 01:59:52,140
Hei!
1846
01:59:55,780 --> 01:59:57,910
Helistage keegi politseisse!
1847
02:00:01,890 --> 02:00:02,820
Sa kuradi väike...