1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
www.titlovi.com

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
14 май 1973 г. - НАСА изстрелва космическа совалка
станцията Skylab в околоземна орбита.

3
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
Задача: Продължете тайното проучване
които са инвалидизирани на Земята.

4
00:00:38,300 --> 00:00:42,150
11 юли 1979 г.-
Skylab се отклони от орбитата си около Земята...

5
00:00:42,151 --> 00:00:46,000
и навлезе в земната атмосфера.

6
00:02:45,395 --> 00:02:49,995
Пет години по-късно

7
00:04:51,026 --> 00:04:52,210
Майкъл!

8
00:04:53,489 --> 00:04:54,500
Майкъл!

9
00:04:54,926 --> 00:04:56,489
Да какво е?

10
00:04:57,800 --> 00:05:01,052
Ти заспа.
- Но вече съм буден.

11
00:05:01,400 --> 00:05:03,010
Буден ли си сега?
Заспивахте редовно.

12
00:05:03,130 --> 00:05:03,910
Спрете отстрани на пътя.

13
00:05:04,186 --> 00:05:06,681
Не, добре съм, ще издържа още няколко часа.

14
00:05:06,801 --> 00:05:10,249
Няколко часа какво?
Искам да карам.

15
00:05:10,549 --> 00:05:13,139
Не, виж, Деймън, добре съм, наистина,
казвам ти.

16
00:05:15,223 --> 00:05:16,360
къде сме

17
00:05:16,791 --> 00:05:17,786
В Испания.

18
00:05:18,465 --> 00:05:19,428
знам това

19
00:05:20,249 --> 00:05:24,718
чао момчета толкова съм развълнуван
че пътувам с двама негодници.

20
00:05:26,549 --> 00:05:29,849
Не вярвах, че ще е толкова забавно
когато ме поканихте на пътуване до Европа.

21
00:05:29,969 --> 00:05:31,483
Мислех, че си един от
такива момчета...

22
00:05:31,584 --> 00:05:33,984
просто едно от онези момчета, разбирате ли?

23
00:05:34,714 --> 00:05:35,978
Слизам долу.

24
00:05:44,046 --> 00:05:45,783
какво правя
Трябва да готвя.

25
00:05:46,051 --> 00:05:49,683
Добре, сега ще ти направя нещо
което вие просто ще харесате.

26
00:05:50,330 --> 00:05:51,530
Сам?

27
00:05:51,650 --> 00:05:54,846
не, не Остани където си.
Не мърдайте, момчета.

28
00:05:54,966 --> 00:05:58,451
Ще ти покажа какво е истински испански
лакомство.

29
00:05:59,824 --> 00:06:02,461
Испанско лакомство?
Звучи много интересно.

30
00:06:03,393 --> 00:06:05,019
Мисля, че е малко тесто
който се влачи.

31
00:06:05,367 --> 00:06:05,856
Пари.

32
00:06:05,976 --> 00:06:06,630
Какво е?

33
00:06:06,867 --> 00:06:09,724
За грижи в испански болници.

34
00:06:12,323 --> 00:06:14,486
Не ми прави такава физиономия.

35
00:06:15,734 --> 00:06:17,786
Всичко наред ли е там?

36
00:06:18,055 --> 00:06:21,118
Страхотно, надявам се да си
наистина гладен.

37
00:06:23,430 --> 00:06:27,125
Майкъл, не я насърчавай толкова много.
Рано или късно ще трябва да й кажем.

38
00:06:27,378 --> 00:06:28,878
Ще ви хареса това.

39
00:06:28,998 --> 00:06:31,330
Исках повече това пътуване
от всичко на света,

40
00:06:31,331 --> 00:06:33,662
но не може да продължава така
с тази диета.

41
00:06:33,782 --> 00:06:36,030
Прав си, това не те убива.
ще те направи по-силен.

42
00:06:37,173 --> 00:06:40,820
Тогава гладувах и сега гладувам.

43
00:06:43,189 --> 00:06:45,431
Толкова съм гладен, че мога да ям...

44
00:08:09,790 --> 00:08:11,322
Момчета, надявам се, че наистина сте гладни.

45
00:08:13,738 --> 00:08:17,117
Хей, нека послушаме малко музика от Мадрид.

46
00:08:17,401 --> 00:08:18,317
Ето го.

47
00:08:25,792 --> 00:08:27,434
мамка му!

48
00:08:31,135 --> 00:08:32,535
Исусе!

49
00:08:39,836 --> 00:08:41,236
мамка му!

50
00:08:41,834 --> 00:08:45,150
Какво по дяволите правеше?
- Койотът беше на път, кълна се.

51
00:08:45,270 --> 00:08:46,966
В Испания няма койоти.

52
00:08:47,086 --> 00:08:49,893
Добре, значи беше диво куче.
- Прегазихте ли кучето? - Мисля, че съм.

53
00:08:50,013 --> 00:08:51,014
Хей, хубав удар.

54
00:08:51,134 --> 00:08:56,288
Това не е смешно. Момчета, това е сериозно.
Един от вас трябва да излезе и да погледне.

55
00:08:57,283 --> 00:08:58,783
Може би изпитва болка.

56
00:08:59,624 --> 00:09:00,997
Хей, липсваш ни.

57
00:09:01,281 --> 00:09:02,576
Момчета, това е едно бедно малко създание.

58
00:09:02,696 --> 00:09:05,592
Не съм сигурен, че имаме работа с бедни
малко същество, Саманта.

59
00:09:05,712 --> 00:09:09,113
Е, не можем да оставим ранените
куче на магистралата.

60
00:09:11,450 --> 00:09:13,629
Моля те, Майкъл, направи го вместо мен.

61
00:09:14,605 --> 00:09:17,747
Ако ти не излизаш, аз ще го направя.
- Добре, ще изляза.

62
00:09:18,441 --> 00:09:21,584
Някой наистина трябва да провери това.
Пусни ме да изляза.

63
00:09:22,689 --> 00:09:24,394
Защо шепнем?

64
00:09:24,820 --> 00:09:27,126
Поне имаме един човек тук.

65
00:09:33,475 --> 00:09:34,817
Тук е доста тъмно.

66
00:09:37,975 --> 00:09:41,618
Ако е живо и те ухапе,
просто викай!

67
00:09:44,113 --> 00:09:45,786
Поне имаме лунна светлина.

68
00:09:49,434 --> 00:09:50,555
Прекрасно.

69
00:09:54,917 --> 00:09:58,359
Птица.
Хей, момче.

70
00:10:01,043 --> 00:10:02,638
Хайде, кученце.

71
00:10:13,429 --> 00:10:14,913
Какво е това лайно?

72
00:10:24,168 --> 00:10:25,005
мамка му

73
00:10:33,250 --> 00:10:34,023
Ужасно.

74
00:10:35,129 --> 00:10:36,139
Глупости.

75
00:10:39,266 --> 00:10:39,944
страхотно

76
00:10:47,127 --> 00:10:48,564
Недей така!

77
00:10:49,385 --> 00:10:51,975
Знаеш ли, че ме изплаши до смърт?
- Изплаших ли те?

78
00:10:52,275 --> 00:10:54,390
Кълна се в Бога, мислех, че е така
някакъв върколак или каквото и да било.

79
00:10:56,680 --> 00:10:59,285
Как изкарахте този звук?
- Какъв звук?

80
00:11:12,674 --> 00:11:13,590
и?

81
00:11:14,064 --> 00:11:15,785
Без болка, доколкото виждам.

82
00:11:16,085 --> 00:11:16,859
няма проблеми

83
00:11:18,043 --> 00:11:19,527
Ще запаля лампата.

84
00:11:20,016 --> 00:11:20,901
Майкъл!

85
00:11:32,939 --> 00:11:36,081
Беше куче, Саманта,
беше само едно куче.

86
00:11:36,333 --> 00:11:37,760
Грозно куче...
- Да, но...

87
00:11:37,975 --> 00:11:40,430
Все още мисля, че това е много кръв
за едно куче.

88
00:11:44,125 --> 00:11:47,156
Той няма да стигне далеч с това
каравана ако се държиш така.

89
00:11:47,425 --> 00:11:50,630
Ще ги поправите ли тук?
- Да, ако намерим резервни части.

90
00:11:54,061 --> 00:11:55,861
Добре дошли в Дуарте.

91
00:11:55,981 --> 00:11:58,371
Е, това място прилича на мен
до призрачен град.

92
00:11:58,491 --> 00:12:02,877
Хората в Испания стават рано в 3.45 сутринта.
Това е традиция.

93
00:12:03,666 --> 00:12:04,440
сладко

94
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Оставете шегите на професионалистите.

95
00:12:08,672 --> 00:12:12,445
това ми харесва
Обичам малки градове като този.

96
00:12:12,736 --> 00:12:16,862
Едно малко градче в средата на света,
Искам да кажа, Испания, разбирате ли?

97
00:12:16,962 --> 00:12:18,462
Не е ли страхотно?

98
00:12:21,025 --> 00:12:25,857
Да, и сервират бира.
Толкова сладък.

99
00:12:27,602 --> 00:12:28,833
Това беше странно.

100
00:12:30,239 --> 00:12:32,007
Майкъл, Деймън и Саманта.

101
00:12:34,407 --> 00:12:37,644
Трима предпазливи туристи
лятно европейско турне.

102
00:12:38,501 --> 00:12:41,722
Майкъл беше нападнат от делириум,
кръвожаден вълк.

103
00:12:42,211 --> 00:12:46,585
Но той го победи с безмерното си
смело, подхлъзвайки се в локва кръв.

104
00:12:47,295 --> 00:12:49,774
За съжаление, комбито
счупи се за тях...

105
00:12:49,775 --> 00:12:52,253
и трябваше да пренощуват в малък град.

106
00:12:52,986 --> 00:12:56,223
В малък град, където сервират такава бира
да се разлее в лицето ти.

107
00:12:56,807 --> 00:12:59,807
Нощувка в зона Дуарте.

108
00:13:04,933 --> 00:13:08,722
Деймън... това беше наистина жестоко!

109
00:13:09,085 --> 00:13:10,617
Знаеш, че лесно се плаша.

110
00:13:12,164 --> 00:13:13,269
Не прави това отново.

111
00:13:30,402 --> 00:13:32,629
И сега идва основната точка на вечерта.

112
00:13:32,986 --> 00:13:36,238
Кой от нас ще спи със Саманта?

113
00:13:36,443 --> 00:13:38,101
Хайде, не ме манипулирайте повече.

114
00:13:38,401 --> 00:13:39,270
лека нощ

115
00:13:40,012 --> 00:13:41,528
лека нощ
- Лека нощ!

116
00:13:42,507 --> 00:13:44,275
лека нощ на всички!

117
00:14:24,639 --> 00:14:25,792
Хей, Деймън.

118
00:14:28,776 --> 00:14:30,134
добро утро

119
00:14:31,303 --> 00:14:32,203
Сам...

120
00:14:33,845 --> 00:14:36,418
Определено трябва да тръгвам
в леглото с теб.

121
00:14:37,334 --> 00:14:38,092
Престани!

122
00:14:38,739 --> 00:14:41,944
съжалявам Но е вярно, нали?

123
00:14:42,197 --> 00:14:45,144
Проверих долната предавка за повреда,
но изглежда всичко е наред.

124
00:14:45,545 --> 00:14:47,045
наистина ли
- Да, имахме късмет.

125
00:14:47,692 --> 00:14:51,213
Но газопроводът се скъса.
- Наистина ли?

126
00:14:51,222 --> 00:14:53,132
Ще ми трябват няколко резервни части
преди да продължим.

127
00:14:57,295 --> 00:14:58,874
Добро утро, слънчице!

128
00:15:06,222 --> 00:15:09,206
Палм Спрингс...
Ние сме в Палм Спрингс.

129
00:15:14,133 --> 00:15:15,838
Господи, тези идват тук.
- Вижте ги.

130
00:15:17,543 --> 00:15:18,269
Виж обувките му.

131
00:15:19,895 --> 00:15:20,843
Добре дошли!

132
00:15:22,137 --> 00:15:23,290
Добре дошли!

133
00:15:24,174 --> 00:15:25,232
как си

134
00:15:26,069 --> 00:15:27,174
как си

135
00:15:27,585 --> 00:15:28,501
как си

136
00:15:28,785 --> 00:15:29,401
Не може да бъде по-добре.

137
00:15:29,827 --> 00:15:30,964
Аз съм Бъди.

138
00:15:31,419 --> 00:15:33,282
Това е г-жа Бъди.
Малкия приятел.

139
00:15:33,724 --> 00:15:34,703
ти американец ли си

140
00:15:35,035 --> 00:15:35,982
Да, направихме.

141
00:15:36,408 --> 00:15:37,814
Прекрасно, прекрасно.

142
00:15:38,398 --> 00:15:43,640
Печени пилета, Бостън Доджърс,
футбол и всичко останало.

143
00:15:44,827 --> 00:15:45,790
Отдавна ли сте?

144
00:15:46,185 --> 00:15:47,132
Два дни.

145
00:15:47,653 --> 00:15:53,606
Вчера искахме да отидем, но за съжаление
аз взех малко от Калкута.

146
00:15:54,348 --> 00:15:56,464
Имам диария, ако разбирате какво имам предвид.

147
00:15:57,123 --> 00:16:00,139
Мога ли да те наричам баща?
- Да, скъпа.

148
00:16:00,628 --> 00:16:02,586
Моля, наричайте ме татко.
- Малката.

149
00:16:03,076 --> 00:16:08,397
Знаете ли добри ресторанти тук?
- Разбира се, разбира се. Роджър Чили Бейкър.

150
00:16:08,997 --> 00:16:10,339
Шалом. Шалом.

151
00:16:11,393 --> 00:16:12,072
Шалом.

152
00:16:14,014 --> 00:16:16,130
Не е ли сладко това момиченце?

153
00:16:16,461 --> 00:16:17,551
Тя все още пикае.

154
00:16:17,671 --> 00:16:19,098
аз отивам трябва да ям

155
00:16:19,461 --> 00:16:21,777
Страхотно, защото наистина исках да спестя нещо.

156
00:16:21,909 --> 00:16:23,167
Не...!

157
00:16:23,774 --> 00:16:25,511
не. Вече ни направи кафе.

158
00:16:26,806 --> 00:16:27,484
Хубаво нещо.

159
00:16:28,021 --> 00:16:29,395
харесва ли ти
- Да!

160
00:16:29,515 --> 00:16:30,200
Супер.

161
00:16:57,374 --> 00:16:58,164
да видим...

162
00:17:42,220 --> 00:17:47,620
Доктор "W." Бъди Трейсър.
Известен изследовател на НАСА.

163
00:17:49,373 --> 00:17:53,178
Кажете ми, професоре, какво означава това
тази буква "W." пред Tracer?

164
00:17:54,236 --> 00:17:57,173
Уилям? Вили?

165
00:17:59,178 --> 00:18:01,436
Отне ти много време, за да стигнеш до тук.

166
00:18:03,694 --> 00:18:05,841
Тук съм от два проклети дни.

167
00:18:06,267 --> 00:18:09,695
Дойдох веднага щом ми се обадиха.

168
00:18:10,500 --> 00:18:15,411
Вината е ваша, докторе.
Ти и твоите проклети експерименти.

169
00:18:17,937 --> 00:18:20,100
Защо не ми кажеш какво се случи вече?

170
00:18:20,558 --> 00:18:21,363
да ти кажа ли

171
00:18:22,198 --> 00:18:23,982
ще ти покажа

172
00:18:26,556 --> 00:18:27,787
добре ли се чувстваш

173
00:18:37,370 --> 00:18:40,638
Чакай, имаш нещо на челото си.

174
00:18:40,758 --> 00:18:42,123
Грациас.

175
00:18:42,991 --> 00:18:44,854
Вземете ключовете, намерете резервни
части за каравани.

176
00:18:44,974 --> 00:18:45,770
разбирам

177
00:18:45,890 --> 00:18:47,491
Сладко малко място.

178
00:18:49,657 --> 00:18:52,925
Хей, не знаеш как да кажеш
съжалявам приятел?

179
00:18:53,336 --> 00:18:54,141
хей

180
00:18:54,757 --> 00:18:55,578
извинете ме

181
00:18:55,878 --> 00:18:56,620
благодаря

182
00:18:56,740 --> 00:18:57,930
Ела, Саманта.

183
00:18:59,936 --> 00:19:00,788
благодаря ви

184
00:19:01,290 --> 00:19:04,795
Не му благодари. Какво би станало
ако хвърлите този тип през прозореца?

185
00:19:10,337 --> 00:19:11,127
И тогава...

186
00:19:13,096 --> 00:19:14,438
тогава щеше да го сканира.

187
00:19:44,328 --> 00:19:45,212
Гледайте това.

188
00:19:50,549 --> 00:19:54,944
Знам точно какво прави. Това е успокояващо
Сцена на Джеймс Кагни от White Heat.

189
00:19:56,440 --> 00:19:58,050
Нищо ново. Винаги е така.

190
00:19:58,170 --> 00:20:04,003
Хей, Майкъл, не затваряй.
Обичам те, ти си красива, сега се махай вече!

191
00:20:04,477 --> 00:20:05,519
Не е ли красиво място?

192
00:20:06,648 --> 00:20:08,842
Господи, поне няма да имаме нужда от резервации.

193
00:20:16,895 --> 00:20:19,153
Добре дошли в мотел Дуанте.

194
00:20:29,207 --> 00:20:30,802
моля те...

195
00:20:34,941 --> 00:20:38,036
Трябва да извините за вонята, докторе,
обслужването е гадно.

196
00:20:42,015 --> 00:20:43,973
Позволете ми да взема чантата ви, моля.

197
00:20:48,305 --> 00:20:50,879
Искам да се запознаеш с един мой приятел.

198
00:20:58,047 --> 00:21:00,494
Лейтенант Лампи се запознава с
Д-р Трейсър...

199
00:21:00,589 --> 00:21:03,089
Доктор Трейсър се среща с
Лейтенант Лампи.

200
00:21:03,621 --> 00:21:07,158
И сега, когато сме над тези
официален бизнес лекар...

201
00:21:07,884 --> 00:21:10,402
Което кара лейтенанта да изглежда
просто като някой

202
00:21:10,403 --> 00:21:12,921
току-що рита футболна топка
надолу по гърлото му?

203
00:21:20,949 --> 00:21:22,496
Лейтенант Грийн.

204
00:21:28,183 --> 00:21:31,246
Къде го намери?
- Точно тук.

205
00:21:32,967 --> 00:21:35,904
Изпратен е тук, за да разбере защо

206
00:21:35,905 --> 00:21:38,841
всички комуникации бяха прекъснати
линии с следствения център.

207
00:21:39,863 --> 00:21:43,116
И тогава ме изпратиха да разбера
какво се случи с лейтенанта.

208
00:21:43,905 --> 00:21:49,558
Мисля, че ще изпратят хората си тук дотогава,
докато цялото човечество изчезне.

209
00:21:49,905 --> 00:21:52,226
И така си помислих, че ще е по-добре
да ти се обадя веднага.

210
00:21:52,657 --> 00:21:58,862
Кажете ми истината, докторе,
ще може ли лейтенантът някога да свири на пиано?

211
00:22:01,357 --> 00:22:04,515
Контролирам ситуацията.

212
00:22:16,168 --> 00:22:17,747
Обяснете ми това, докторе.

213
00:22:25,239 --> 00:22:27,655
Хайде спрете с тези глупости.

214
00:22:38,728 --> 00:22:40,038
добре ли си

215
00:22:48,981 --> 00:22:50,355
Чакай ме там.

216
00:23:12,003 --> 00:23:15,540
Виждам от тук
изражението на лицето ти,

217
00:23:15,541 --> 00:23:19,077
колко имате ситуация под
под контрол, докторе.

218
00:24:00,978 --> 00:24:02,678
Идва веднага.

219
00:24:05,550 --> 00:24:06,434
Идва веднага.

220
00:24:08,313 --> 00:24:11,787
Нашият приятел... Деймън.

221
00:24:30,525 --> 00:24:36,099
Саманта, искам да те попитам нещо.

222
00:24:38,309 --> 00:24:39,399
това?

223
00:24:41,357 --> 00:24:44,407
Вече две седмици сме заедно, нали?

224
00:24:45,212 --> 00:24:46,933
10 дни.

225
00:24:50,659 --> 00:24:51,401
точно така

226
00:24:55,633 --> 00:24:56,975
Какво има, Майкъл?

227
00:24:59,370 --> 00:25:04,125
Ако погледнете човек като мен, какво ще видите?

228
00:25:04,126 --> 00:25:08,380
Искам да кажа, от гледна точка на момиче.
О, Боже, за какво говоря?

229
00:25:08,433 --> 00:25:10,154
Не, ти си много мил, Майкъл.

230
00:25:11,796 --> 00:25:13,170
И си привлекателна.

231
00:25:14,544 --> 00:25:17,859
И двамата сте добри.
Супер.

232
00:25:20,149 --> 00:25:21,649
И двамата сте привлекателни.

233
00:25:22,249 --> 00:25:22,912
И двете.

234
00:25:24,638 --> 00:25:29,675
Разбира се, първо момичетата
те го нападат.

235
00:25:29,975 --> 00:25:31,744
Много си мил, Майкъл.

236
00:25:33,528 --> 00:25:34,444
благодаря

237
00:25:36,647 --> 00:25:39,474
Този град е пълна лудница.

238
00:25:40,026 --> 00:25:41,053
Защо, какво стана?

239
00:25:41,305 --> 00:25:44,447
Намерих магазин за резервни части,
но беше затворено.

240
00:25:44,984 --> 00:25:46,942
Но вътре беше един старец.

241
00:25:47,062 --> 00:25:49,279
Разбира се, сега е времето на фиестата.

242
00:25:50,355 --> 00:25:54,855
Това е традиция в Испания.
И много хора живеят в техните магазини.

243
00:25:55,146 --> 00:26:01,929
Ето защо можеше да видиш някой вътре
дори когато магазинът беше затворен.

244
00:26:02,914 --> 00:26:03,786
Благодаря ти, Сам.

245
00:26:06,331 --> 00:26:09,363
Мога ли да продължа сега?
- да

246
00:26:12,622 --> 00:26:17,782
Този старец ме гледаше втренчено,
с ужасяващия си поглед.

247
00:26:18,817 --> 00:26:23,945
Тогава прозорецът беше напълно разбит, защото той е идиот
хвърли едно колело на няколко инча от главата ми.

248
00:26:25,279 --> 00:26:28,627
Възрастният мъж беше изцяло покрит със стъкло.

249
00:26:30,307 --> 00:26:36,016
Едно дълго парче стъкло
вкопана в лицето му.

250
00:26:37,916 --> 00:26:42,767
Той го извади и след това продължи да ме гледа
с ужасяващия си поглед.

251
00:26:45,343 --> 00:26:46,442
Искаш да кажеш, че нямаш резервни части?

252
00:26:46,789 --> 00:26:48,671
Не, нямам резервни части!

253
00:26:48,936 --> 00:26:52,587
Бързо избягах от магазина
как ме носеха краката.

254
00:26:53,382 --> 00:26:55,790
Пропуснах един кръг
зад който стоеше един роувър,

255
00:26:55,791 --> 00:26:58,198
и спрях на шофьорската седалка.

256
00:26:59,297 --> 00:27:00,863
И... сега съм тук.

257
00:27:02,127 --> 00:27:04,729
а ти добре ли си
- Естествено.

258
00:27:07,815 --> 00:27:10,581
Ами всъщност не.

259
00:27:11,251 --> 00:27:12,754
О, Деймън.

260
00:27:15,318 --> 00:27:18,135
Хайде, това е само малка драскотина.
- Дай да видя.

261
00:27:50,951 --> 00:27:52,682
Може би и това е традиция.

262
00:27:53,995 --> 00:27:54,463
разбира се

263
00:27:55,549 --> 00:27:59,856
Готвачът размахва цялата кухня
за да може да сервира кървава храна.

264
00:28:03,694 --> 00:28:09,555
какво е това
- Специалното на Делдия?

265
00:28:13,946 --> 00:28:15,449
Да се ​​махаме оттук.

266
00:28:18,342 --> 00:28:19,921
Вижте, дори не докоснах храната,
ядохте

267
00:28:20,477 --> 00:28:24,779
Мислиш си, защото отхапах една хапка,
Трябва ли да платя това, което поръчахте?

268
00:28:25,069 --> 00:28:25,347
да

269
00:28:25,467 --> 00:28:28,290
Трябваше да платя закуската ти,
плюс това на Сем.

270
00:28:40,617 --> 00:28:41,729
Исус Христос!

271
00:28:59,188 --> 00:29:00,540
Какво по дяволите е това?

272
00:29:01,361 --> 00:29:05,382
Добре дошли в изследователския център на НАСА,
Капитан Уелс!

273
00:29:06,380 --> 00:29:09,702
Е, не ми прилича на космически
изследователски център, лекар.

274
00:30:02,863 --> 00:30:04,480
Къде са те, по дяволите?

275
00:30:08,889 --> 00:30:10,430
Иска ми се да знаех.

276
00:30:30,759 --> 00:30:33,159
Добре дошли на ниво 1, д-р Трейсър.

277
00:30:33,387 --> 00:30:34,915
Ниво № 5, моля.

278
00:30:35,218 --> 00:30:39,320
Просиш ли? Може би има име? Или сестра?
Малко за вас, докторе.

279
00:30:43,867 --> 00:30:46,823
Вие сте в процес на изпращане до ниво 5.

280
00:30:50,193 --> 00:30:52,542
Добре дошли на ниво номер. 5.

281
00:31:44,293 --> 00:31:46,870
Отворено е. Някой беше вътре.

282
00:31:47,552 --> 00:31:49,624
Нещо не е наред.

283
00:31:52,118 --> 00:31:53,432
Само ако знаеха.

284
00:31:53,924 --> 00:31:55,642
Ако знаехте само какво?

285
00:31:58,598 --> 00:32:02,451
Докторе, само ако знаехте какво?

286
00:32:27,717 --> 00:32:28,626
какво е това

287
00:32:29,662 --> 00:32:32,239
Не я докосвай!

288
00:32:33,297 --> 00:32:34,295
какво е това

289
00:32:35,646 --> 00:32:37,389
Мостри от Skylab?

290
00:32:38,943 --> 00:32:41,255
С какво си имаме работа, докторе?

291
00:32:44,209 --> 00:32:47,341
Зададох ти въпрос!

292
00:32:59,233 --> 00:33:02,454
Открих живи микроорганизми върху него
биологични проби,

293
00:33:02,455 --> 00:33:06,275
които бяха донесени от Луната в мисията Аполо 14.

294
00:33:07,293 --> 00:33:08,793
Пробите са прехвърлени на...

295
00:33:08,994 --> 00:33:10,889
Какво общо има това със Skylab?

296
00:33:11,179 --> 00:33:16,055
В Skylab изследвахме тези микроорганизми
в безопасна среда.

297
00:33:16,885 --> 00:33:21,205
Заразени опитни животни
станаха ужасни.

298
00:33:26,252 --> 00:33:27,702
Те станаха извънземни.

299
00:33:28,007 --> 00:33:31,089
Бяхме убедени, че са всеки
доказателство, подпалено.

300
00:33:34,892 --> 00:33:38,108
А какво да кажем за този беден кучи син
в мотелска стая?

301
00:33:39,249 --> 00:33:44,605
Лейтенант Грийн... веднъж заразен,
имате само 48 часа.

302
00:33:47,173 --> 00:33:50,142
И... какво ще кажете за мен?

303
00:33:52,719 --> 00:33:54,272
Твърде късно е, нали?

304
00:33:55,283 --> 00:33:56,205
Христос.

305
00:33:57,921 --> 00:33:58,970
Усещам го.

306
00:34:02,835 --> 00:34:07,332
Идиот такъв, трябваше да ми кажеш.

307
00:34:09,829 --> 00:34:12,406
Аз съм просто новак
опитен плъх.

308
00:34:16,410 --> 00:34:22,034
Кучи сине, ти дори не знаеш
с какво си имате работа.

309
00:34:23,020 --> 00:34:25,319
Виждам го в лицето ти.

310
00:34:26,948 --> 00:34:31,498
Е, вижте сега вашите
опитен плъх, докторе.

311
00:34:33,178 --> 00:34:36,386
Не знам дали да ти пръсна мозъка,

312
00:34:36,387 --> 00:34:39,595
или да си направя услуга.

313
00:36:28,221 --> 00:36:31,000
Хей момчета ставайте!

314
00:36:32,478 --> 00:36:33,703
хайде де!

315
00:36:34,651 --> 00:36:35,547
Какво е?

316
00:36:40,769 --> 00:36:43,295
Хайде, ставай!

317
00:36:46,030 --> 00:36:54,531
Знаете ли, че всеки 8-ми човек
страдате от някакво заболяване на гърлото?

318
00:36:55,036 --> 00:36:56,223
Не, не знаех това.

319
00:36:56,343 --> 00:36:57,668
познайте защо

320
00:37:00,068 --> 00:37:02,291
Може ли една целувка, моля?
- не

321
00:37:05,752 --> 00:37:08,670
Тогава вече мисля да пуша
извън въпроса?

322
00:37:09,049 --> 00:37:11,891
Деймън, това беше наистина грубо!

323
00:37:12,011 --> 00:37:14,201
Не знам какво си мислите
че е лесно да ме вкараш в леглото!

324
00:37:14,202 --> 00:37:15,592
Браво на теб.

325
00:37:16,072 --> 00:37:17,512
Той просто се шегуваше.

326
00:37:18,747 --> 00:37:22,953
Можеш да се шегуваш колкото искаш, но
не се дръж така...

327
00:37:24,027 --> 00:37:25,480
Не се отнасяй така с мен!

328
00:37:25,600 --> 00:37:26,793
какво направих

329
00:37:28,276 --> 00:37:32,223
Искам да кажа, аз също изпълнявам своята част,
Знам, че това не е най-трудната работа,

330
00:37:32,224 --> 00:37:33,997
но нямаш право да се държиш
така и за мен

331
00:37:34,098 --> 00:37:36,771
все едно съм мръсница!

332
00:37:37,674 --> 00:37:38,318
уличница?

333
00:37:39,882 --> 00:37:41,234
Да, кучко!

334
00:37:45,427 --> 00:37:48,800
Отивам в града
да намеря магазин.

335
00:37:49,353 --> 00:37:50,730
Да, Деймън, и аз отивам с нея...

336
00:37:50,850 --> 00:37:55,263
Не, няма, отивам сам!
Отивам сам!

337
00:37:56,086 --> 00:37:58,764
Хайде, врата, отвори!

338
00:37:59,065 --> 00:38:00,465
Господи!

339
00:38:06,680 --> 00:38:09,269
Мисля, че може да си
бъди по-мил с нея, Деймън.

340
00:38:17,436 --> 00:38:19,962
Мисля за нея като за своя
малка сестра, нали знаеш.

341
00:38:20,329 --> 00:38:21,503
да разбира се

342
00:38:22,227 --> 00:38:24,412
Виждам го в изражението ти.

343
00:38:25,688 --> 00:38:27,153
Ръцете към себе си, става ли, Деймън?

344
00:38:27,309 --> 00:38:28,709
Ръце към себе си.

345
00:38:28,833 --> 00:38:32,041
Искаш ли веднъж, лайно такова!

346
00:38:34,316 --> 00:38:35,476
аз знаех

347
00:38:36,135 --> 00:38:36,969
знаех си!

348
00:38:38,111 --> 00:38:41,503
Все пак попита дали е възможно
да дойде с нас.

349
00:38:41,504 --> 00:38:44,895
Тя мие съдовете, готви, всичко, което трябва да направим
е да й плати пътуването.

350
00:38:46,672 --> 00:38:51,283
Затова по-добре се помири с нея
трябва да подобрим сексуалния си живот.

351
00:38:52,331 --> 00:38:55,300
И той определено трябва да поправи моята
полов живот.

352
00:38:59,608 --> 00:39:02,564
Длъжен си ми, приятелю.
Дължиш ми половината от пътуването на Сам.

353
00:39:03,448 --> 00:39:06,379
Ще започна тази мацка, така че да
това още не си го виждал.

354
00:39:09,002 --> 00:39:14,497
Добре, хайде, давай.
Когато си такъв приятел.

355
00:39:16,164 --> 00:39:17,730
Хайде дай всичко от себе си!

356
00:39:19,404 --> 00:39:20,515
Тя винаги ще бъде твоята приятелка.

357
00:39:22,120 --> 00:39:24,557
Но ще видим този път, приятел.

358
00:39:51,957 --> 00:39:53,599
Какво е? какво искаш

359
00:39:54,155 --> 00:39:57,363
Вие сте в голяма опасност.
Моля те, трябва да говоря с теб.

360
00:39:57,793 --> 00:39:59,107
какво говориш

361
00:39:59,334 --> 00:40:00,799
От колко време си в този град?

362
00:40:01,468 --> 00:40:02,732
О, това беше оригинално.

363
00:40:04,475 --> 00:40:05,384
Чао, скъпа.

364
00:40:05,902 --> 00:40:08,631
Спри, моля те, не разбираш!

365
00:40:43,259 --> 00:40:44,143
Нарязан...

366
00:40:47,339 --> 00:40:48,943
Нарязани свински очи.

367
00:41:03,587 --> 00:41:04,370
О, Боже!

368
00:41:13,971 --> 00:41:15,371
не!

369
00:41:54,972 --> 00:41:58,272
Спри го!
Някой да го спре!

370
00:43:11,717 --> 00:43:13,208
Моля те върви!

371
00:43:18,122 --> 00:43:19,322
Да се ​​махаме оттук!

372
00:43:20,280 --> 00:43:22,213
Какво мислиш, че се опитвам да направя?

373
00:43:22,718 --> 00:43:23,577
Карай!

374
00:43:43,264 --> 00:43:45,184
Хей, не обвинявай всичко върху мен.

375
00:43:45,853 --> 00:43:46,535
Имам го!

376
00:43:46,655 --> 00:43:47,091
Майкъл!

377
00:43:48,177 --> 00:43:49,428
Кажи й, че съжаляваме.

378
00:43:49,548 --> 00:43:50,691
Аз нямам нищо общо с това...

379
00:43:50,811 --> 00:43:51,133
Чакай...!

380
00:43:51,253 --> 00:43:52,076
...пусни ме!

381
00:43:52,366 --> 00:43:56,750
Мълчи и карай където ти кажа.

382
00:43:57,318 --> 00:44:00,779
Нямаме много време.
Защо мислиш, че са те изпратили тук?

383
00:44:01,095 --> 00:44:05,341
Вие ме отвлякохте, хора мои
моите приятели ще ме търсят.

384
00:44:05,631 --> 00:44:06,149
надявам се

385
00:44:07,021 --> 00:44:09,863
Вие и вашите приятели сте заразени.

386
00:44:11,303 --> 00:44:14,608
Все още имаме време да се излекуваме.

387
00:44:18,057 --> 00:44:20,318
Трябва да се свържем с НАСА.

388
00:44:22,389 --> 00:44:23,400
По дяволите, загубих я!

389
00:44:26,865 --> 00:44:28,677
Светлините още светят
в квартала ще питам

390
00:44:28,678 --> 00:44:30,490
ще ни даде ли кола назаем.
Остани с радиото, става ли?

391
00:44:30,610 --> 00:44:30,907
Валиден.

392
00:44:36,372 --> 00:44:37,155
Г-н Бъди!

393
00:44:40,894 --> 00:44:41,955
Г-н Бъди!

394
00:44:45,534 --> 00:44:46,291
хайде де!

395
00:44:47,529 --> 00:44:48,729
Г-н Бъди!

396
00:44:49,399 --> 00:44:50,738
Хайде вече!

397
00:45:14,584 --> 00:45:15,658
Какво казаха?

398
00:45:22,879 --> 00:45:25,608
Какво има, Деймън? Добре ли си, приятел?

399
00:45:28,133 --> 00:45:30,406
Мога да сваля бензинопровода от колата.

400
00:45:32,591 --> 00:45:33,387
Майкъл...

401
00:45:35,623 --> 00:45:36,709
не ходи там!

402
00:46:17,075 --> 00:46:19,298
Здравей, аз съм Тина, говоря.

403
00:46:24,904 --> 00:46:26,862
Здравей, аз съм...

404
00:46:32,101 --> 00:46:33,946
Имал ли си това нещо през цялото време?

405
00:46:34,906 --> 00:46:36,447
не те разбирам

406
00:46:37,356 --> 00:46:42,256
Ще отидем в мотел,
има телефонно табло.

407
00:46:42,736 --> 00:46:44,770
Все още може да работи.

408
00:46:46,753 --> 00:46:49,330
Спрете тук!
- Аз карам или ти?

409
00:46:54,785 --> 00:46:56,453
Хайде да тръгваме!
Махни се от колата!

410
00:46:58,196 --> 00:46:58,802
няма да го направя!

411
00:46:58,922 --> 00:47:03,862
Казах да тръгваме! Махни се от колата!
Нямаме много време. да тръгваме!

412
00:47:07,715 --> 00:47:09,369
Но паркирахме в забранена зона.

413
00:47:10,260 --> 00:47:14,366
Какво отнема толкова време?
- Добре! Опитайте сега!

414
00:47:23,496 --> 00:47:24,683
Побързайте, влизайте!

415
00:47:33,055 --> 00:47:34,495
Тук съм, не се тревожи за мен!

416
00:47:35,543 --> 00:47:36,996
Деймън, мислиш ли, че това ще проработи?

417
00:47:37,299 --> 00:47:39,348
Не се тревожи за мен, аз съм тук...

418
00:47:41,685 --> 00:47:42,493
Деймън?

419
00:48:05,011 --> 00:48:05,781
Сега можем да тръгваме.

420
00:48:15,457 --> 00:48:16,808
Пусни ме!

421
00:48:18,387 --> 00:48:21,200
Ако те пусна сега,
може би нямаше да те намери отново...

422
00:48:21,301 --> 00:48:23,701
и ти и приятелите ти ще умрете.

423
00:48:23,942 --> 00:48:25,029
Ти си луд!

424
00:48:27,833 --> 00:48:29,753
здравей здравей

425
00:48:30,758 --> 00:48:33,512
Да... да.

426
00:48:34,585 --> 00:48:36,376
Червена алфа, тревога.

427
00:48:36,477 --> 00:48:37,877
не...

428
00:48:39,095 --> 00:48:40,396
Това не е бормашина.

429
00:48:40,976 --> 00:48:46,433
не разбираш ли Това е доктор Трейсър,
идентификационен номер: 00590.

430
00:48:47,065 --> 00:48:50,614
Не, още не съм информирал испанското правителство.

431
00:48:54,621 --> 00:48:56,806
Не разбираш ли, че нямаме време?

432
00:50:08,896 --> 00:50:10,296
Господи!

433
00:50:13,706 --> 00:50:16,346
Пуснете ме! помогни ми!

434
00:50:17,347 --> 00:50:18,747
Пусни ме!

435
00:50:21,442 --> 00:50:23,046
Моля, пуснете ме оттук!

436
00:50:25,787 --> 00:50:26,886
Моля, помогнете ми!

437
00:50:28,478 --> 00:50:30,613
Трейсър! Трейсър!

438
00:50:38,049 --> 00:50:41,699
ела с мен Не трябваше
да се скрие в тази стая.

439
00:50:41,819 --> 00:50:43,644
Само този не беше затворен.

440
00:50:43,897 --> 00:50:45,476
Опитах се да ти го обясня.

441
00:50:46,398 --> 00:50:48,268
Майкъл и Деймън добре ли са?

442
00:51:10,527 --> 00:51:12,106
Сега вярваш ли ми?

443
00:51:17,841 --> 00:51:19,041
Имам ли друг избор?

444
00:51:26,735 --> 00:51:27,847
Чакай ме там.

445
00:51:33,980 --> 00:51:35,193
Готово сте, старци!

446
00:51:36,027 --> 00:51:37,239
Деймън, недей!

447
00:51:37,740 --> 00:51:39,040
Господи!

448
00:51:39,374 --> 00:51:41,962
Искаш да кажеш, че не е той
отвлечен? - Да... не!

449
00:51:47,002 --> 00:51:48,265
Мога ли да стана сега?

450
00:51:50,217 --> 00:51:52,251
Имам нещо да ти покажа.

451
00:52:21,810 --> 00:52:25,536
Това е единственият път, който води
от града и до град Дуарте.

452
00:52:26,433 --> 00:52:28,391
Единственият останал начин.

453
00:52:28,656 --> 00:52:29,275
Вижте!

454
00:52:30,121 --> 00:52:31,650
Няма никакво съмнение.

455
00:52:33,182 --> 00:52:35,695
Определено сме в Зоната на здрача.

456
00:52:36,264 --> 00:52:37,679
Барикадираха ни.

457
00:52:37,956 --> 00:52:40,407
Разпространи се много бързо.

458
00:52:41,733 --> 00:52:49,078
Цялото население на Европа би могло
да изчезне след няколко седмици.

459
00:52:50,562 --> 00:52:52,242
Да, но какво ще стане с нас?

460
00:52:52,508 --> 00:52:55,943
Деймън, не мога да повярвам.
каза преди малко, че цяла Европа ще

461
00:52:55,944 --> 00:52:59,379
може да изчезне и вие го искате
знаеш ли какво ще стане с нас

462
00:52:59,872 --> 00:53:00,642
курва!

463
00:53:02,557 --> 00:53:03,151
съжалявам

464
00:53:06,056 --> 00:53:11,462
Какво заболяване може да причини това?
- Това не е болест, това е извънземно.

465
00:53:12,860 --> 00:53:15,096
Загнездва се в стомаха.

466
00:53:16,890 --> 00:53:23,485
Той използва структурата на ДНК на тялото гостоприемник,
като някой супермаркет.

467
00:53:25,190 --> 00:53:29,557
Те ще изберат най-важните органи
за да се развиват.

468
00:53:30,340 --> 00:53:37,882
Жертвите са предимно след 48 часа
след заразяване стават психопати.

469
00:53:38,223 --> 00:53:41,038
След това извънземното е напълно развито.

470
00:53:42,377 --> 00:53:45,257
И ще се изтръгне насила от тялото.

471
00:53:46,179 --> 00:53:46,975
Изскубвам?

472
00:53:49,492 --> 00:53:50,767
наистина ли

473
00:53:51,121 --> 00:53:56,565
Имам нужда от някой, който да отиде да изследва
Център на НАСА за противоотрова.

474
00:53:58,852 --> 00:54:04,357
Ако не го получим скоро,
ще бъде твърде късно.

475
00:54:04,761 --> 00:54:07,944
Да кажем, че успеем да вземем противоотровата,
как да се измъкнем от тук?

476
00:54:08,816 --> 00:54:11,468
С оръжия. Трябват ни оръжия.

477
00:54:12,932 --> 00:54:14,536
Много оръжия.

478
00:54:41,687 --> 00:54:42,508
Спри дотук!

479
00:54:43,031 --> 00:54:44,372
Защо тук?

480
00:54:44,373 --> 00:54:46,113
Виждал съм това място преди,
Имам добро чувство.

481
00:54:54,860 --> 00:54:57,311
Здравей, аз съм Тина, говоря.

482
00:55:02,714 --> 00:55:06,074
Деймън, какво беше това?
- Току що бях нападнат от летяща кукла.

483
00:55:06,194 --> 00:55:07,161
И сега какво?

484
00:55:13,728 --> 00:55:14,738
Впечатлен съм.

485
00:55:20,258 --> 00:55:23,151
Деймън, виж, значи не го правим
някой нападна отзад.

486
00:55:24,716 --> 00:55:26,860
Да, добре свършена работа, Майкъл.

487
00:55:30,782 --> 00:55:32,282
Трябваше да го запазиш за себе си.

488
00:55:33,583 --> 00:55:36,980
Тук ще приготвя серума.

489
00:55:37,776 --> 00:55:42,791
Тогава трябва да се върна към изследванията
център, за да намерите контейнера Skylab.

490
00:55:43,385 --> 00:55:45,393
Виж, аз ще си тръгна,
и оставаш тук.

491
00:55:46,149 --> 00:55:47,197
Няма да ти свърши работа.

492
00:55:48,372 --> 00:55:50,886
Мога да пробягам 100 метра под 10 секунди,
какво можеш да направиш

493
00:55:52,882 --> 00:55:53,968
Пуснете го.

494
00:55:56,780 --> 00:55:59,154
Трябва ми малко време да се подготвя.

495
00:56:06,373 --> 00:56:08,078
Ще имате нужда от това.

496
00:56:10,592 --> 00:56:14,937
Изследователският център се намира на
5 нива под повърхността.

497
00:56:17,000 --> 00:56:20,145
Деймън, трябва да тръгвам.

498
00:56:21,598 --> 00:56:24,048
Значи това е твоето оръжие?
- По-добре е от нищо.

499
00:56:26,638 --> 00:56:28,128
Е, вземи я.

500
00:56:29,289 --> 00:56:30,616
Не, това нещо ме плаши.

501
00:56:30,868 --> 00:56:33,365
Плаши ли те? Имахме практика
стрелба всеки ден

502
00:56:33,472 --> 00:56:35,172
когато бяхме обучени във Виетнам.

503
00:56:35,302 --> 00:56:37,853
Бяхме шести клас и снимахме
с прашки.

504
00:56:37,973 --> 00:56:39,411
Принципът е същият.

505
00:56:46,056 --> 00:56:51,667
Слушай, внимавай, става ли?

506
00:56:52,473 --> 00:56:54,073
да...

507
00:57:03,208 --> 00:57:04,808
Майкъл...

508
00:57:07,542 --> 00:57:08,692
Моля, вземете това.

509
00:57:10,053 --> 00:57:11,101
Това е на Tracer.

510
00:57:18,756 --> 00:57:22,028
Няма ли да направиш някоя глупост?

511
00:57:26,158 --> 00:57:27,788
Ще бъде по-добре, ако се върнете към комбито.

512
00:57:28,369 --> 00:57:29,556
По дяволите!

513
00:57:37,337 --> 00:57:38,247
ще се видим

514
00:57:42,782 --> 00:57:44,828
Мисля, че ще направят сладка двойка.

515
00:57:44,948 --> 00:57:47,392
Хайде спри повече!

516
00:57:50,411 --> 00:57:52,706
Някой каза ли на Сам, че съм
Оправих ли комбито?

517
00:57:52,826 --> 00:57:55,273
Не, но старите майки...

518
00:57:55,274 --> 00:57:58,521
е човекът, за когото би дал живота си.

519
00:57:59,388 --> 00:58:02,129
Има нещо, което трябва да знаеш, Саманта.

520
00:58:03,606 --> 00:58:06,676
Деймън поправи комбито.

521
00:58:09,152 --> 00:58:11,792
Хей, нищо страшно.

522
00:58:13,793 --> 00:58:15,393
Ще се оправим, нали?

523
00:58:15,531 --> 00:58:18,512
Влюбен съм в момиче на име Саманта.

524
00:58:19,484 --> 00:58:21,531
О, да.

525
00:58:24,412 --> 00:58:25,916
Виждам те.

526
00:58:30,640 --> 00:58:32,598
Е, ето ме, г-н Рей.

527
00:58:35,094 --> 00:58:40,299
Кой е моят мачо, Чарлз Бронсън,
Клинт Истууд или ти?

528
00:58:42,673 --> 00:58:46,800
Добре, пич, ти си моят мачо!

529
00:59:49,546 --> 00:59:50,784
нали знаеш...

530
00:59:51,403 --> 00:59:52,249
О, чао.

531
00:59:55,028 --> 01:00:03,122
Знаеш ли, наистина оценявам, че поправяш комбито
и че дойде с мен.

532
01:00:05,357 --> 01:00:07,833
Наистина го мислиш
оставен сам?

533
01:00:10,672 --> 01:00:11,543
Хей, ела тук.

534
01:00:19,522 --> 01:00:21,328
И аз се притеснявам за него, нали знаеш.

535
01:00:25,269 --> 01:00:27,543
Ние сме приятели от детската градина.

536
01:00:30,250 --> 01:00:33,042
Бях шампион на Лос Анджелис,
и Майкъл...

537
01:00:35,177 --> 01:00:38,612
възрастни майки... Шофьор номер 1 на Холивуд.

538
01:00:42,982 --> 01:00:51,294
От триколки през джипове до роувъри.
Дори състезателни коли, същото.

539
01:00:54,616 --> 01:00:56,764
Хей, по-добре не го кради от мен.

540
01:01:03,796 --> 01:01:05,956
Не знам какво щях да правя без него.

541
01:01:10,655 --> 01:01:12,158
Не можеше да намери по-добър мъж.

542
01:01:14,180 --> 01:01:19,498
Ще взема това обратно.
Може би съм малко по-добър от него.

543
01:01:23,197 --> 01:01:24,890
И двамата сте такива господа.

544
01:01:26,241 --> 01:01:27,100
какво да ти кажа

545
01:01:30,208 --> 01:01:35,859
Знаеш ли, Сам, всичко, което Майкъл знае,
научи от мен.

546
01:01:38,436 --> 01:01:41,758
Всъщност ти се влюби в моя стил,
а не в неговата.

547
01:01:42,503 --> 01:01:44,560
Надявам се това да не се отрази
в бъдеще...

548
01:01:44,561 --> 01:01:46,617
Имам предвид вашите деца.

549
01:02:26,837 --> 01:02:27,835
мамка му!

550
01:02:33,999 --> 01:02:35,515
Господи, толкова е тихо навън.

551
01:02:38,244 --> 01:02:39,848
Чудя се какво правят.

552
01:02:40,252 --> 01:02:41,957
Избиват се взаимно.

553
01:03:35,280 --> 01:03:38,867
Не знаеш как да се катериш по стълба,
малко лайно?

554
01:03:40,740 --> 01:03:41,877
мамка му

555
01:03:47,264 --> 01:03:48,464
какво?

556
01:03:48,635 --> 01:03:52,870
Стартира нашият изследователски център
начин за незабавно самоунищожение.

557
01:03:53,236 --> 01:03:56,268
Имате T-минус 60 секунди за евакуация.

558
01:04:19,191 --> 01:04:23,719
Стартира нашият изследователски център
начин за незабавно самоунищожение.

559
01:04:24,022 --> 01:04:27,130
Имате T-минус 30 секунди за евакуация.

560
01:04:41,819 --> 01:04:44,484
Върнах се, върнах се!

561
01:04:45,419 --> 01:04:48,109
Подейства, направих го!
Направих го!

562
01:04:48,589 --> 01:04:49,991
Успях, успях!

563
01:04:51,231 --> 01:04:52,531
Направих го!

564
01:04:52,932 --> 01:04:54,799
Направих го!

565
01:04:58,111 --> 01:04:59,866
Направих го! Направих го!

566
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
Някъде на Атлантика

567
01:05:46,713 --> 01:05:50,212
Саманта, каква кръвна група си?

568
01:05:51,223 --> 01:05:52,120
0 положителен.

569
01:05:53,749 --> 01:05:54,381
Деймън?

570
01:05:56,551 --> 01:05:57,498
N положителен.

571
01:05:59,911 --> 01:06:02,159
Няма N положителен, Деймън.

572
01:06:02,279 --> 01:06:03,688
о...
- О!

573
01:06:05,330 --> 01:06:11,115
Хайде, Деймън, остави оръжието си и ела
тук, за да може да вземе проба от кръвта ти.

574
01:06:22,425 --> 01:06:24,130
Помогнете си, професоре.

575
01:06:55,273 --> 01:06:58,393
Какво беше това, Деймън?
- Каквото и да е било, вече го няма.

576
01:07:00,671 --> 01:07:04,436
Къде е Майкъл? Каза, че няма да продължи дълго.

577
01:07:12,883 --> 01:07:15,649
о, не
Пак не ти.

578
01:07:19,795 --> 01:07:20,982
Добре, да видим...

579
01:07:20,983 --> 01:07:23,270
че шофьор номер 1 на Холивуд не може да загуби
от шибан фиат.

580
01:08:02,617 --> 01:08:05,206
Един невероятно бърз Фиат.

581
01:08:16,297 --> 01:08:17,434
Беше Майки...

582
01:08:19,000 --> 01:08:20,756
Един фиат е по петите му.

583
01:08:20,876 --> 01:08:23,169
Хайде, майко, можеш да се отървеш от него!

584
01:08:23,470 --> 01:08:26,060
Майки е шофьор номер 1 на Холивуд.

585
01:08:29,003 --> 01:08:30,342
Майната му, Боже.

586
01:08:55,760 --> 01:08:56,796
Ето ги отново!

587
01:08:56,916 --> 01:08:58,792
Има ли кутия?
виждаш ли

588
01:08:59,651 --> 01:09:00,889
Той сочи пръстите си нагоре.

589
01:09:01,009 --> 01:09:01,710
да

590
01:09:01,830 --> 01:09:03,870
Той го направи!

591
01:09:05,044 --> 01:09:06,383
Хей, спокойно, жено.

592
01:09:06,661 --> 01:09:09,263
Това се прави без дрехи
ако не сте знаели.

593
01:10:04,164 --> 01:10:09,417
А сега, нека да разгледаме известния
шампион на Лос Анджелис.

594
01:10:21,173 --> 01:10:22,992
Хей Холивуд!

595
01:10:23,573 --> 01:10:26,048
Човече, ти беше добър!
Партньор!

596
01:10:26,249 --> 01:10:27,549
мамка му!

597
01:10:31,835 --> 01:10:33,503
Знаех си, че ще успееш.

598
01:10:48,301 --> 01:10:51,788
Сега, Деймън, донеси кутията,
имам нужда от вашата помощ.

599
01:11:12,655 --> 01:11:14,006
Имате кръв по крака си.

600
01:11:15,522 --> 01:11:19,299
Не съм сигурен дали можеш да ме докоснеш,
това нещо е доста смъртоносно.

601
01:11:20,562 --> 01:11:22,911
наистина ли
- да

602
01:11:24,648 --> 01:11:25,760
Tracer вече прави противоотровата.

603
01:11:27,175 --> 01:11:28,160
точно така

604
01:11:31,040 --> 01:11:34,046
Беше наистина горещо там долу
изследователски център.

605
01:11:35,434 --> 01:11:39,868
Цялото място се саморазруши.
Едва успях да се измъкна.

606
01:11:40,702 --> 01:11:42,003
И как успяхте да се измъкнете?

607
01:11:44,338 --> 01:11:46,296
Направих това, което всеки би направил
проклет американски герой.

608
01:11:46,297 --> 01:11:49,054
Качих се по стълбата в шахтата.

609
01:11:49,769 --> 01:11:50,565
По чудо.

610
01:11:53,003 --> 01:11:53,913
благодаря

611
01:11:56,144 --> 01:11:58,607
И тогава фиатът започна да ме гони.

612
01:11:59,883 --> 01:12:01,677
Мислех, че мога лесно да се отърва от него.

613
01:12:03,319 --> 01:12:05,075
Шофьор номер 1 на Холивуд.

614
01:12:05,883 --> 01:12:06,881
Знаеш ли за това?

615
01:12:08,434 --> 01:12:13,778
Разбира се, Деймън, шампионът на Лос Анджелис.

616
01:12:14,019 --> 01:12:15,619
да

617
01:12:23,879 --> 01:12:25,557
Това е много секси...

618
01:12:26,893 --> 01:12:27,613
аз знам

619
01:12:30,039 --> 01:12:31,603
Радвам се, че знаеш толкова много.

620
01:12:39,449 --> 01:12:43,680
Много сладко, но нямаме време цяла нощ.
ела

621
01:12:59,897 --> 01:13:06,352
Антидотът действа точно като стария
ваксинация срещу тетанус, която първоначално беше...

622
01:13:06,668 --> 01:13:08,120
тестван върху коне.

623
01:13:10,128 --> 01:13:12,907
Само че сега сме ние вместо коня.

624
01:13:46,031 --> 01:13:46,827
Внимателно.

625
01:13:49,192 --> 01:13:55,230
Преди години конят е бил ваксиниран
с най-чистата доза тетанус.

626
01:14:22,939 --> 01:14:26,878
Alien се развива толкова бързо

627
01:14:26,879 --> 01:14:30,817
че антителата се нуждаят само от 20 секунди

628
01:14:31,259 --> 01:14:34,341
да достигне до кръвния поток.

629
01:14:37,199 --> 01:14:39,498
Взимаме кръв от коне.

630
01:14:47,380 --> 01:14:49,267
И серумът е направен...

631
01:14:49,937 --> 01:14:53,840
О, Боже! - ...който ще инжектираме
в пациента.

632
01:14:55,760 --> 01:14:58,842
Деймън, ти си първи.

633
01:15:00,956 --> 01:15:03,621
Мразя подобни неща.

634
01:15:05,529 --> 01:15:06,034
ела

635
01:15:31,771 --> 01:15:33,350
Така се прави.

636
01:15:33,653 --> 01:15:34,449
Къде е вашият?

637
01:15:44,509 --> 01:15:45,229
Какво беше това?

638
01:15:48,829 --> 01:15:50,420
F-14.

639
01:15:50,875 --> 01:15:52,554
F-14 носят напалм.

640
01:15:53,021 --> 01:15:54,916
Затова ли трябваше да се обадиш?

641
01:15:55,459 --> 01:15:57,063
Всички ще изгорим, нали?

642
01:15:57,183 --> 01:15:57,632
не

643
01:15:57,752 --> 01:15:59,716
Вие поръчахте напалмовата бомба, нали?

644
01:16:00,385 --> 01:16:03,053
Слушай, все още имаш време!

645
01:16:03,596 --> 01:16:04,796
О, боже, носът ти!

646
01:16:16,728 --> 01:16:18,282
Ей чакай!
- Деймън, не излизай!

647
01:16:18,509 --> 01:16:21,503
Какво мислиш, че се случи с този кон?
който беше ваксиниран срещу тетанус?

648
01:16:25,657 --> 01:16:27,047
Трейсър!

649
01:16:29,813 --> 01:16:31,594
Трябваше да ни кажеш, Трейсър!

650
01:16:34,363 --> 01:16:38,089
Трейсър, не е твърде късно,
можем да те закараме до... болницата.

651
01:16:39,062 --> 01:16:39,529
Трейсър?

652
01:16:48,783 --> 01:16:51,954
Много добре знаеш какво ти казах!
махай се оттук!

653
01:16:52,074 --> 01:16:53,419
Трейсър, не е късно!

654
01:16:54,505 --> 01:16:58,118
Самолетите ще унищожат този град.

655
01:16:58,560 --> 01:17:00,632
Елате с нас, моля.

656
01:17:00,960 --> 01:17:05,192
Мислиш ли, че може да дойде с теб?
- Да разбира се.

657
01:17:05,482 --> 01:17:06,746
Нямаше да те оставят тук.

658
01:17:12,531 --> 01:17:14,842
Не, не тръгвай без мен!

659
01:17:15,133 --> 01:17:15,878
Не тръгвай без мен!

660
01:17:15,998 --> 01:17:17,863
Трейсър, махай се оттам!
- Не ме оставяй тук!

661
01:17:18,168 --> 01:17:18,989
Трейсър...!

662
01:17:19,393 --> 01:17:20,075
Бягай!

663
01:17:21,776 --> 01:17:24,676
не!

664
01:17:31,059 --> 01:17:33,699
Деймън, хайде, да се махаме от тук!

665
01:17:36,277 --> 01:17:37,831
По дяволите!

666
01:17:40,471 --> 01:17:42,416
Стига с тези глупости,
да се махаме оттук

667
01:17:55,435 --> 01:17:57,103
Деймън, последвай ни!

668
01:17:59,416 --> 01:18:00,578
Деймън, какво правиш?

669
01:18:02,776 --> 01:18:03,761
Бъдете внимателни!

670
01:18:09,560 --> 01:18:10,962
Деймън!
- Какво има?

671
01:18:18,599 --> 01:18:21,062
Сега да видим този кучи син,
нека опита пак.

672
01:18:27,365 --> 01:18:28,174
мамка му!

673
01:18:41,599 --> 01:18:42,470
Деймън?

674
01:18:46,348 --> 01:18:48,874
Дръж се, ще пробия барикадата!
- Не ме чакай!

675
01:18:50,259 --> 01:18:53,442
Само една точка,
това е всичко, което искам.

676
01:18:56,070 --> 01:18:58,040
Деймън, дръж се за нещо!

677
01:18:58,344 --> 01:18:59,417
Само един...

678
01:19:00,473 --> 01:19:01,873
Деймън!

679
01:19:29,756 --> 01:19:30,753
Деймън!

680
01:19:32,874 --> 01:19:39,026
Обичам миризмата на напалм сутрин!

681
01:20:53,353 --> 01:20:54,753
толкова сладък!

682
01:20:55,354 --> 01:21:00,054
Има малко градче, наречено Синсара
на около 20 км от град Син Сервет...

683
01:21:00,425 --> 01:21:02,825
Просто казвам, че ако трябваше да отидат там, можеха
ще продължи направо към следващия град...

684
01:21:03,555 --> 01:21:04,753
Дай ми това!

685
01:21:15,854 --> 01:21:17,254
О, Боже!

686
01:21:18,455 --> 01:21:19,855
О, не!

687
01:21:31,607 --> 01:21:32,794
помогни ми!

688
01:21:33,090 --> 01:21:34,490
помощ!

689
01:21:34,575 --> 01:21:36,243
Майкъл! Деймън!

690
01:21:38,744 --> 01:21:40,944
Дръж се! Всичко ще е наред!

691
01:21:41,267 --> 01:21:42,379
Момчета, да се махаме от тук!

692
01:21:42,499 --> 01:21:43,887
Какво по дяволите е това?

693
01:21:44,088 --> 01:21:45,588
О, Боже!

694
01:21:57,904 --> 01:21:59,534
Хайде, Деймън, да вървим!

695
01:22:00,572 --> 01:22:02,871
Хайде, да се махаме от тук!

696
01:22:04,372 --> 01:22:06,772
побързайте! тръгвай!

697
01:22:12,993 --> 01:22:14,393
тръгвай!

698
01:22:14,674 --> 01:22:16,374
тръгвай! тръгвай!

699
01:22:39,914 --> 01:22:41,619
Колко време до Мадрид?

700
01:22:43,344 --> 01:22:46,957
Не остана много.
Вече свърши.

701
01:22:49,180 --> 01:22:50,721
ще видим...

702
01:23:32,500 --> 01:23:38,000
Превод:
БаглясПетър
http://titlovi.com/

703
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
Взето от www.titlovi.com