1
00:00:13,660 --> 00:00:15,300
Chocolate, mamãe!

2
00:00:16,460 --> 00:00:18,100
Júlio!

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,540
Se você está com fome,
Posso fazer um brinde para você.

4
00:00:21,620 --> 00:00:22,620
Chocolate!

5
00:00:22,700 --> 00:00:23,940
Agora não, você está prestes a jantar
com a babá.

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,500
Estou com fome.
Chocolate, chocolate!

7
00:00:26,740 --> 00:00:27,980
Depois, querido.

8
00:00:32,780 --> 00:00:34,540
Vamos mamãe!

9
00:00:34,700 --> 00:00:38,740
Meu salvador! Minha querida,
você pode levar Jules, por favor?

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,660
Ainda não coloquei o bolo no forno.

11
00:00:43,260 --> 00:00:46,660
Como está meu homenzinho? Você está bem?

12
00:00:47,060 --> 00:00:50,060
O que é isso? um pouco de chocolate?

13
00:00:50,220 --> 00:00:51,220
Não.

14
00:00:51,380 --> 00:00:52,820
E a mamãe não vai te alimentar?

15
00:00:53,780 --> 00:00:55,100
2 minutos, prometo.

16
00:00:56,980 --> 00:00:59,180
É porque ela é uma bruxa malvada!

17
00:00:59,260 --> 00:01:00,620
- Não!
- Sim.

18
00:01:00,940 --> 00:01:02,740
Ela deixa todas as crianças morrendo de fome
na floresta.

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,260
Não é chocolate, olha.

20
00:01:05,540 --> 00:01:07,900
É cocô de dragão.

21
00:01:11,740 --> 00:01:14,460
E olha o que é isso?

22
00:01:14,620 --> 00:01:17,500
São excrementos de formiga.

23
00:01:17,780 --> 00:01:20,100
E patas de lagarto.

24
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
E dedos de gato.

25
00:01:22,060 --> 00:01:23,780
Não, os gatos não têm dedos.

26
00:01:24,860 --> 00:01:26,300
Ah, isso é verdade.

27
00:01:27,220 --> 00:01:29,180
Lagarto tem dedos.

28
00:01:29,740 --> 00:01:32,180
É verdade, é verdade!

29
00:01:32,340 --> 00:01:34,420
Eles têm mãos e pés.

30
00:01:35,540 --> 00:01:36,620
Não.

31
00:01:38,100 --> 00:01:39,380
Isso é para mim.

32
00:01:41,380 --> 00:01:42,380
Isso é para você.

33
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Família Ferrand, François falando.

34
00:01:49,620 --> 00:01:51,860
Estou com fome.

35
00:01:55,100 --> 00:01:56,580
É Carol.

36
00:01:57,060 --> 00:01:58,780
Sim, Carol.

37
00:02:00,580 --> 00:02:02,340
Não, claro.

38
00:02:02,700 --> 00:02:04,180
Não, está tudo bem.

39
00:02:05,220 --> 00:02:06,540
Ok, tchau.

40
00:02:08,260 --> 00:02:10,020
Ela me pediu para pegar o vinho.

41
00:02:12,460 --> 00:02:16,260
Você sabe, há uma palavra mágica
na língua inglesa.

42
00:02:16,380 --> 00:02:22,020
É muito curto, muito simples,
sua etimologia é indo-europeia:

43
00:02:22,220 --> 00:02:24,500
NÃO.

44
00:02:25,220 --> 00:02:28,460
Ela precisa de mim para François, não.

45
00:02:29,860 --> 00:02:31,860
Estou tomando banho.

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,260
Obrigado.

47
00:02:37,740 --> 00:02:41,060
ALICE

48
00:02:42,620 --> 00:02:44,380
Victor Hugo é um pé no saco.

49
00:02:48,100 --> 00:02:49,860
Vou encurtar esta corrida,
você verá.

50
00:02:50,940 --> 00:02:52,740
Você vai se levantar, por favor.

51
00:02:53,220 --> 00:02:54,460
Levantar.

52
00:02:58,540 --> 00:02:59,940
Posso... ?

53
00:03:03,300 --> 00:03:05,580
Quanto ganho se ganhar?

54
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
Você vai dobrar.

55
00:03:07,860 --> 00:03:11,380
Faça isso por nós, sem pensar,
uma passagem de Racine.

56
00:03:11,500 --> 00:03:14,940
Uma fúria justificada domina minha alma.

57
00:03:15,020 --> 00:03:18,740
Enquanto você vai ao altar
Eu corro para lá, senhora.

58
00:03:18,820 --> 00:03:21,420
Se o céu
está faminto por sangue e almas,

59
00:03:21,500 --> 00:03:25,180
nunca tenha seus altares
sido tão apagado na fumaça.

60
00:03:26,500 --> 00:03:29,380
Para meu amor cego

61
00:03:30,420 --> 00:03:33,460
todos serão legítimos.

62
00:03:43,380 --> 00:03:45,860
Excelente, só preciso de Jean Racine.

63
00:03:45,940 --> 00:03:47,940
O cara está pegando fogo.

64
00:03:52,380 --> 00:03:54,500
Onde estávamos?

65
00:03:56,900 --> 00:03:58,540
Muito fácil.

66
00:03:58,660 --> 00:04:01,380
De qualquer forma, muito bem ir buscar os pintinhos.

67
00:04:02,460 --> 00:04:05,660
Eu peguei a loira,
obrigado Jean Racine!

68
00:04:05,740 --> 00:04:10,500
E seu romance, François,
como vai?

69
00:04:10,580 --> 00:04:14,020
Sim, François,
seu romance, como vai?

70
00:04:14,860 --> 00:04:17,220
Dez anos para o primeiro capítulo.

71
00:04:17,900 --> 00:04:20,140
Roma não foi construída em um dia, meus amigos.

72
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
Estou tão atrasado.

73
00:04:34,620 --> 00:04:36,460
Por que você não me acordou?

74
00:04:36,940 --> 00:04:39,700
François, ainda não são oito da manhã!

75
00:04:45,900 --> 00:04:47,620
É para matar os germes.

76
00:04:53,940 --> 00:04:55,740
Dê-nos um beijo.

77
00:05:02,300 --> 00:05:04,420
Beijo-peido.

78
00:05:04,580 --> 00:05:07,460
Sinto muito, só estou estressado.

79
00:05:07,580 --> 00:05:10,180
Sim, eu também, desculpe.

80
00:05:18,700 --> 00:05:19,900
Adeus meus amores.

81
00:05:20,020 --> 00:05:21,220
Vejo você esta noite.

82
00:05:22,740 --> 00:05:24,260
Vejo você hoje à noite, papai.

83
00:05:27,580 --> 00:05:29,620
Serão 57,37 euros, por favor.

84
00:05:29,740 --> 00:05:30,780
Obrigado.

85
00:05:30,940 --> 00:05:34,660
Sim, amanhã posso cuidar dela.

86
00:05:35,820 --> 00:05:39,100
Não tenho certeza. Quando lhe convier.

87
00:05:41,780 --> 00:05:43,620
Sim, com Jules.

88
00:05:43,700 --> 00:05:45,460
O pagamento foi recusado.

89
00:05:48,900 --> 00:05:50,860
Realmente? Você poderia tentar novamente?

90
00:05:50,940 --> 00:05:52,940
Claro, não há problema.

91
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Desculpe.

92
00:05:55,500 --> 00:05:57,020
Vejo você amanhã.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Ok, vamos fazer isso.

94
00:06:00,540 --> 00:06:03,300
Não, ainda não funciona,
o pagamento foi recusado.

95
00:06:08,300 --> 00:06:11,140
Solicitação recusada.
Por favor, leve seu cartão.

96
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
Este é François Ferrand,
deixe-me uma mensagem, eu te ligo de volta.

97
00:06:44,860 --> 00:06:49,220
Querido, nenhum dos meus cartões de crédito
estão trabalhando,

98
00:06:49,980 --> 00:06:52,500
me ligue quando puder.

99
00:07:00,700 --> 00:07:03,420
Sra.
o diretor está pronto para vê-lo.

100
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Fim do corredor, à esquerda.

101
00:07:06,660 --> 00:07:07,740
Obrigado.

102
00:07:09,460 --> 00:07:12,220
Ele recebeu três semanas extras
para efetuar o pagamento.

103
00:07:14,140 --> 00:07:15,420
Desculpe?

104
00:07:15,500 --> 00:07:17,820
eu não entendo
como você não poderia saber.

105
00:07:18,140 --> 00:07:19,380
Não sabe o quê?

106
00:07:22,140 --> 00:07:28,220
Desde maio do ano passado, nenhum pagamento foi feito
foi feito para o seu empréstimo à habitação.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,100
Sr.
veio me ver várias vezes

108
00:07:31,580 --> 00:07:37,780
cada vez que ele adiava as datas dos pagamentos
até que estivesse fora de minhas mãos.

109
00:07:38,660 --> 00:07:40,420
O processo de execução hipotecária foi iniciado.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,940
Execução hipotecária!

111
00:07:42,500 --> 00:07:45,380
Sim, o Sr. Ferrand fez um apelo.

112
00:07:45,500 --> 00:07:47,620
François também não sabe nada sobre isso.

113
00:07:47,860 --> 00:07:51,100
Deve haver algum erro.

114
00:07:52,380 --> 00:07:57,460
Ferrand tem ganhado muito dinheiro
saques quinzenais desde o ano passado.

115
00:07:59,420 --> 00:08:00,900
Eu não entendo.

116
00:08:01,340 --> 00:08:02,620
Eu posso ver isso.

117
00:08:02,740 --> 00:08:07,940
Mas agora você está devendo
superior a 77.480 euros.

118
00:08:08,420 --> 00:08:11,580
Seu apartamento será
leiloado em menos de três semanas.

119
00:08:12,700 --> 00:08:16,380
eu sugiro
você olha atentamente para suas contas.

120
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Garanto-lhe que isso é muito sério.

121
00:08:21,140 --> 00:08:23,540
Mas isso não pode ser legal.

122
00:08:23,660 --> 00:08:24,940
Não fui informado, de jeito nenhum!

123
00:08:25,020 --> 00:08:27,820
Sim. Inúmeras cartas,
inúmeros telefonemas.

124
00:08:27,940 --> 00:08:29,620
Não, nada!

125
00:08:29,700 --> 00:08:32,580
Ouça...

126
00:08:34,660 --> 00:08:40,700
Eu acho que você precisa ter um
discussão com seu marido.

127
00:08:42,060 --> 00:08:44,020
Por favor, mostre-me as contas.

128
00:08:44,460 --> 00:08:48,660
Isso não pode estar certo.
Deve haver algum tipo de erro.

129
00:08:49,020 --> 00:08:50,620
Nosso seguro de vida!

130
00:08:51,380 --> 00:08:54,300
Se chegarmos um pouco atrasados, posso
pague agora mesmo com nosso seguro de vida!

131
00:08:54,380 --> 00:08:57,100
Todas as suas contas foram esvaziadas.

132
00:08:58,340 --> 00:09:04,020
Você não está nem um pouco atrasado,
você está atrasado há mais de um ano!

133
00:09:06,300 --> 00:09:07,580
Você entende?

134
00:09:09,340 --> 00:09:11,580
Como isso é possível?

135
00:09:12,820 --> 00:09:14,060
Por que não fui informado?!

136
00:09:15,140 --> 00:09:18,060
Seu marido
também tem procuração...

137
00:09:18,140 --> 00:09:23,300
Posso garantir que
ele está plenamente consciente desta situação.

138
00:09:43,380 --> 00:09:45,020
Senha incorreta.

139
00:09:52,260 --> 00:09:54,660
Este é François Ferrand.
Deixe um recado.

140
00:09:54,820 --> 00:09:56,060
Francisco!

141
00:09:56,820 --> 00:09:58,940
O que você está fazendo comigo?
Por que você não me liga de volta?

142
00:09:59,700 --> 00:10:01,660
Venha para casa agora mesmo!

143
00:10:03,260 --> 00:10:04,340
Jules.

144
00:10:04,820 --> 00:10:07,580
Você tem que comer para que possamos ir para a cama.

145
00:10:08,340 --> 00:10:10,740
Isso é o suficiente! Você vai para a cama!

146
00:10:11,260 --> 00:10:13,220
Mamãe está cansada, todo mundo está cansado!

147
00:10:23,420 --> 00:10:27,660
Este é François Ferrand,
deixe uma mensagem, eu te ligo de volta.

148
00:10:32,020 --> 00:10:33,580
Me ligue de volta.

149
00:10:37,100 --> 00:10:39,420
Estou te implorando, François, me ligue de volta.

150
00:11:00,180 --> 00:11:01,900
Eu esqueci completamente.

151
00:11:01,980 --> 00:11:03,740
Estou muito atrasado.

152
00:11:04,500 --> 00:11:05,660
Júlio!

153
00:11:06,620 --> 00:11:09,300
Senha incorreta.

154
00:11:39,140 --> 00:11:41,020
Crianças, estou fazendo algumas ligações.

155
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Olá.

156
00:11:48,580 --> 00:11:51,660
Olá, estou procurando um François Ferrand,
você o conhece?

157
00:11:51,740 --> 00:11:52,860
Não.

158
00:11:52,940 --> 00:11:57,340
Por favor, encontrei seu número
entre suas coisas.

159
00:11:57,500 --> 00:11:59,700
Não, não conheço um François, desculpe.

160
00:11:59,780 --> 00:12:02,100
Bem, como é então que...

161
00:12:17,180 --> 00:12:19,780
Olá, posso falar com Sophia, por favor?

162
00:12:36,700 --> 00:12:40,220
Acompanhantes elegantes, Jéssica falando.

163
00:12:40,300 --> 00:12:42,700
Como posso ajudá-lo?

164
00:13:01,500 --> 00:13:04,700
Acompanhantes Elegantes, como posso te ajudar?

165
00:13:05,540 --> 00:13:07,500
Olá?

166
00:13:48,420 --> 00:13:51,020
Acompanhantes elegantes, Jéssica falando.

167
00:13:51,140 --> 00:13:52,500
- Como posso ajudá-lo?
- Olá.

168
00:13:52,580 --> 00:13:54,340
eu gostaria de saber
quanto você cobra.

169
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
Me desculpe, isso não é algo
podemos discutir por telefone.

170
00:13:57,740 --> 00:14:00,100
O que você quer dizer?
Como vou saber?

171
00:14:00,260 --> 00:14:04,060
Se você está procurando trabalho, nós estamos
realizando entrevistas nesta quinta-feira, às 14h.

172
00:14:04,140 --> 00:14:05,780
Gostaria de marcar uma consulta?

173
00:14:05,980 --> 00:14:07,500
Não, só quero saber quanto.

174
00:14:07,780 --> 00:14:09,940
Quanto eles pagam pelos seus serviços?

175
00:14:10,060 --> 00:14:12,860
Essa informação
não pode ser discutido por telefone.

176
00:14:23,100 --> 00:14:26,340
Você me liga de volta, François, você
vem aqui e me conta o que você...

177
00:14:26,780 --> 00:14:28,060
O que você...

178
00:14:28,620 --> 00:14:29,940
O que você...

179
00:14:30,460 --> 00:14:31,620
Foda-se!

180
00:14:35,500 --> 00:14:36,820
Olá!

181
00:14:37,180 --> 00:14:38,940
Ah Nathalie, desculpe. Sim.

182
00:14:40,780 --> 00:14:42,260
Eu esqueci.

183
00:14:44,900 --> 00:14:47,460
Claro.
Posso entregar amanhã?

184
00:14:48,300 --> 00:14:50,420
Sim, logo pela manhã.

185
00:14:50,660 --> 00:14:51,740
Tchau.

186
00:15:05,100 --> 00:15:08,580
Este é François Ferrand,
deixe uma mensagem, eu te ligo de volta.

187
00:15:08,820 --> 00:15:10,260
Ainda não atende?

188
00:15:10,660 --> 00:15:12,900
Você é um perdedor, um idiota.

189
00:15:12,980 --> 00:15:14,100
Você é um idiota!

190
00:15:57,540 --> 00:15:59,260
Por aqui meninas!

191
00:15:59,620 --> 00:16:05,420
Gostaria de dizer que temos um excelente
reputação porque só negociamos

192
00:16:05,500 --> 00:16:07,660
com o creme de la creme.

193
00:16:08,140 --> 00:16:09,620
“A nata da colheita” .

194
00:16:11,380 --> 00:16:14,700
Para quem é anglófono
é apreciado.

195
00:16:14,820 --> 00:16:16,620
Mas não é necessário.

196
00:16:16,820 --> 00:16:22,540
Usamos um sistema de triagem avançado
saber exatamente com quem estamos lidando.

197
00:16:22,700 --> 00:16:24,340
Estes são milionários.

198
00:16:24,420 --> 00:16:25,620
E bilionários.

199
00:16:25,980 --> 00:16:28,060
Temos uma faixa de preço...

200
00:16:28,140 --> 00:16:32,860
... entre 600 e 1.800 euros
por hora

201
00:16:32,940 --> 00:16:36,300
entre 1.500 e 2.500 euros
para um jantar

202
00:16:36,380 --> 00:16:38,180
E 4.000 euros

203
00:16:38,260 --> 00:16:40,340
- Ou mais...
- Para uma noite.

204
00:16:40,420 --> 00:16:45,700
Pegamos 30%, o que é pouco
em comparação com outras agências.

205
00:16:45,780 --> 00:16:47,340
É a taxa mais baixa do mercado.

206
00:16:47,420 --> 00:16:51,180
No entanto, lidamos
com a clientela da mais alta classe.

207
00:16:51,660 --> 00:16:53,180
Olá, querido.

208
00:16:59,340 --> 00:17:00,700
Desculpe, não tive a intenção de incomodar.

209
00:17:00,820 --> 00:17:02,100
Obrigado, querido.

210
00:17:19,380 --> 00:17:21,340
Com licença,
posso te perguntar uma coisa?

211
00:17:24,060 --> 00:17:25,380
Claro.

212
00:17:27,420 --> 00:17:29,860
Pode parecer muito estúpido, mas...

213
00:17:31,140 --> 00:17:33,740
Seu nome não seria
Jade ou Sophia por acaso?

214
00:17:34,980 --> 00:17:36,460
Desculpe! Realmente, é tão estúpido.

215
00:17:36,620 --> 00:17:39,140
Olá, gostaria de algo para beber?

216
00:17:39,540 --> 00:17:41,860
Obrigado, mas não vou ficar.

217
00:17:47,660 --> 00:17:49,140
Você está bem?

218
00:17:49,660 --> 00:17:51,380
Sim. Por que você pergunta isso?

219
00:17:51,540 --> 00:17:56,300
Não sei. Você parece assustado.

220
00:17:57,620 --> 00:17:59,020
É tão óbvio?

221
00:17:59,220 --> 00:18:00,620
Sim.

222
00:18:04,140 --> 00:18:07,860
Bem, você está certo, eu estou.

223
00:18:08,660 --> 00:18:10,460
- O que?
- Assustado.

224
00:18:11,020 --> 00:18:12,180
Por que?

225
00:18:13,940 --> 00:18:15,260
O que há de tão engraçado?

226
00:18:16,180 --> 00:18:18,460
Não sei. Você é.

227
00:18:19,340 --> 00:18:24,980
Desculpe. Não quero ser rude.
Quero dizer, é que você é muito...

228
00:18:25,380 --> 00:18:27,420
- Contundente?
- Sim.

229
00:18:27,540 --> 00:18:29,100
O que você estava fazendo
na entrevista?

230
00:18:29,180 --> 00:18:32,260
Eu precisava de informações e eles recusaram
para falar comigo ao telefone.

231
00:18:35,460 --> 00:18:37,740
Você está pensando
de ingressar no circuito de Paris então?

232
00:18:38,020 --> 00:18:41,620
O circuito de Paris?
Não, certamente não, não!

233
00:18:42,260 --> 00:18:47,380
Eu quero respostas. E eles não queriam
diga-me qualquer coisa por telefone.

234
00:18:48,140 --> 00:18:51,100
- Vim porque preciso de respostas.
- Sobre o quê?

235
00:18:51,220 --> 00:18:56,100
Não sei. Custos, como funciona...

236
00:19:00,700 --> 00:19:02,020
Olá?

237
00:19:03,980 --> 00:19:05,380
Sim. 15 minutos?

238
00:19:06,980 --> 00:19:08,420
Tudo bem. Ótimo.

239
00:19:08,500 --> 00:19:09,660
Ok, obrigado.

240
00:19:13,660 --> 00:19:15,180
Eles vão ligar para você.

241
00:19:15,780 --> 00:19:16,820
Quem?

242
00:19:16,980 --> 00:19:18,260
Vera e Jéssica.

243
00:19:18,460 --> 00:19:20,580
Você e mais uma garota serão chamados.

244
00:19:21,300 --> 00:19:24,700
- Os outros ficarão desapontados.
- Como você sabe?

245
00:19:24,820 --> 00:19:28,220
É aquela coisa de boa menina que você está fazendo.
Eles vão ligar para você.

246
00:19:30,780 --> 00:19:33,180
Você precisará de sapatos melhores.

247
00:19:39,260 --> 00:19:40,660
Qual é o problema?

248
00:19:41,020 --> 00:19:42,260
Você poderia simplesmente dizer não.

249
00:19:46,020 --> 00:19:47,740
Você quer meu número?

250
00:20:03,100 --> 00:20:05,940
Você não deveria se deixar levar tão facilmente.

251
00:20:35,940 --> 00:20:38,300
Querido,
sua inscrição foi bem-sucedida.

252
00:20:38,420 --> 00:20:40,860
Que tal Sophia como nome?
Me ligue de volta.

253
00:20:44,580 --> 00:20:49,180
Se eu quiser vender tão rápido,
é para guardar meu depósito, entendeu?

254
00:20:49,340 --> 00:20:51,380
Eu coloquei 90.000 euros
neste apartamento.

255
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
É minha herança, é tudo que tenho.

256
00:20:56,860 --> 00:20:59,380
Você está me dizendo
Nunca mais verei meu dinheiro?

257
00:20:59,580 --> 00:21:01,660
Você precisa saber o que deseja.

258
00:21:01,740 --> 00:21:03,780
Para vendê-lo rapidamente ou...

259
00:21:04,380 --> 00:21:09,060
Caso contrário, você pode vendê-lo no mercado
preço, mas vai levar mais tempo.

260
00:21:09,140 --> 00:21:11,740
Eu não tenho tempo! Acabou!

261
00:21:13,260 --> 00:21:14,380
Nesse caso...

262
00:21:19,940 --> 00:21:25,180
Sra. Ferrand, no papel a senhora é toda
um pouco tão responsável quanto seu marido.

263
00:21:25,260 --> 00:21:27,340
Tudo o que tenho está neste apartamento.

264
00:21:28,900 --> 00:21:30,380
É tudo que tenho.

265
00:21:31,660 --> 00:21:33,980
Ele manteve tudo escondido.
Eu tenho um filho.

266
00:21:36,180 --> 00:21:39,060
Por favor, me dê uma chance.

267
00:21:40,780 --> 00:21:43,340
Sra. Ferrand, por favor, acalme-se.

268
00:21:46,820 --> 00:21:48,140
Duas semanas.

269
00:21:50,460 --> 00:21:56,860
Precisamos de 10% da dívida, ou seja
7.748 euros para impulsionar a execução hipotecária.

270
00:21:57,780 --> 00:22:01,700
Esta pressão financeira permanecerá
como tal até que os pagamentos sejam concluídos.

271
00:22:02,580 --> 00:22:06,420
Se você perder pelo menos um pagamento,
não há nada que eu possa fazer por você.

272
00:22:31,220 --> 00:22:37,700
Uma doce canção, minha mãe cantou para mim.

273
00:22:40,660 --> 00:22:47,140
Enquanto chupa meu dedo,
Eu escutei enquanto adormecia.

274
00:22:49,980 --> 00:22:53,340
Uma corça na floresta.

275
00:22:53,420 --> 00:22:56,540
Esta corça é como você.

276
00:22:56,860 --> 00:23:00,300
E o lobo, não nos importamos

277
00:23:00,540 --> 00:23:04,060
porque temos um ao outro.

278
00:23:04,580 --> 00:23:08,260
Nós temos um ao outro.

279
00:23:20,820 --> 00:23:22,220
Sim, olá?

280
00:23:22,580 --> 00:23:23,620
Mãe?

281
00:23:23,820 --> 00:23:25,220
Alice?

282
00:23:25,900 --> 00:23:27,540
Está tudo bem?

283
00:23:29,060 --> 00:23:30,780
É tão tarde...

284
00:23:32,540 --> 00:23:33,700
Como está o papai?

285
00:23:33,780 --> 00:23:36,580
A enfermeira está com ele
quase em tempo integral agora.

286
00:23:36,660 --> 00:23:40,700
Claro
o seguro não cobre nem metade disso.

287
00:23:40,820 --> 00:23:42,660
É difícil.

288
00:23:42,900 --> 00:23:44,980
O que é isso, Alice? Jules está bem?

289
00:23:45,060 --> 00:23:47,220
Sim, Jules está bem.

290
00:23:49,060 --> 00:23:52,540
Mãe, preciso voltar para casa.

291
00:23:53,620 --> 00:23:55,660
Por que? O que está acontecendo?

292
00:23:59,340 --> 00:24:01,380
O que está acontecendo, Alice?

293
00:24:04,180 --> 00:24:07,900
François pegou todo o dinheiro, pai
me deu.

294
00:24:09,540 --> 00:24:11,940
Tenho que voltar para casa, não tenho escolha.

295
00:24:13,140 --> 00:24:15,660
Espere,
do que você está falando, Alice?

296
00:24:15,860 --> 00:24:17,780
Tenho que voltar para casa com Jules, mãe.

297
00:24:18,020 --> 00:24:19,620
Eu não tenho escolha.

298
00:24:21,260 --> 00:24:26,500
Alice, você não abandona seu marido
ao primeiro sinal de dificuldade.

299
00:24:26,620 --> 00:24:28,260
O que?

300
00:24:29,620 --> 00:24:31,860
Ele nos deixou, mãe. Ele roubou tudo!

301
00:24:32,460 --> 00:24:37,300
Alice, François é um bom homem,
um bom pai.

302
00:24:37,380 --> 00:24:39,780
Tem que haver uma explicação.
Você tem que falar com ele, Alice!

303
00:24:39,860 --> 00:24:42,900
Isso seria difícil,
ele não atende minhas ligações.

304
00:24:44,620 --> 00:24:46,980
Bem, talvez ele só precise de algum tempo.

305
00:24:47,060 --> 00:24:49,500
Tenho certeza que ele só precisa de algum tempo.

306
00:24:49,580 --> 00:24:51,900
Ele gastou todo o nosso dinheiro...

307
00:24:53,140 --> 00:24:55,300
ir ver prostitutas...

308
00:24:56,300 --> 00:24:58,500
se você precisa saber tudo.

309
00:25:01,220 --> 00:25:03,940
Talvez ele tenha sentido
faltava alguma coisa em casa.

310
00:25:07,140 --> 00:25:08,940
Você não acabou de dizer isso para mim.

311
00:25:09,140 --> 00:25:10,980
Ah, querido, me desculpe...

312
00:25:12,180 --> 00:25:15,100
Só quero dizer que o casamento é um trabalho árduo.

313
00:25:15,420 --> 00:25:18,300
Sua geração acha que deveria ser fácil,

314
00:25:18,420 --> 00:25:20,220
bem, não é.

315
00:25:21,420 --> 00:25:24,100
Alice, você tem uma família em que pensar agora.

316
00:25:24,660 --> 00:25:26,860
Não há nada
mais importante que sua família.

317
00:25:27,260 --> 00:25:29,300
Não desista...

318
00:25:29,940 --> 00:25:32,940
Eu sei que é difícil.
Mas eu sei que você consegue.

319
00:25:33,340 --> 00:25:35,220
Seja forte.

320
00:26:46,500 --> 00:26:49,700
Olá Vera, Alice Ferrand falando.

321
00:26:51,620 --> 00:26:53,820
Sim.

322
00:26:55,060 --> 00:26:56,380
Recebi sua mensagem.

323
00:27:17,980 --> 00:27:19,060
Olá?

324
00:27:19,740 --> 00:27:20,860
Sim, sou eu.

325
00:27:24,260 --> 00:27:25,620
Uma da tarde?

326
00:27:27,020 --> 00:27:28,620
Tudo bem, estarei lá.

327
00:27:29,140 --> 00:27:30,460
Obrigado.

328
00:27:31,340 --> 00:27:32,780
Falo com você mais tarde.

329
00:27:41,460 --> 00:27:42,740
Você está bem, Alice?

330
00:27:46,100 --> 00:27:47,820
Acho que preciso ir para casa.

331
00:27:54,540 --> 00:27:55,620
Oi!

332
00:27:56,580 --> 00:27:57,700
Oi.

333
00:27:57,860 --> 00:27:58,900
Entre.

334
00:28:04,300 --> 00:28:05,820
Você quer um pouco de chá ou algo assim?

335
00:28:06,180 --> 00:28:07,260
Sim.

336
00:28:11,900 --> 00:28:13,620
Eu nunca fiz nada assim antes.

337
00:28:14,700 --> 00:28:16,220
Uma dica útil...

338
00:28:33,340 --> 00:28:34,620
Não podemos ver isso...

339
00:28:34,980 --> 00:28:36,900
ainda assim, está lá, pronto para uso.

340
00:28:37,980 --> 00:28:40,140
Primeiro, você recebe o dinheiro adiantado.

341
00:28:40,220 --> 00:28:42,300
Isso é o mais importante.

342
00:28:42,780 --> 00:28:45,060
Então ligue para a agência.

343
00:28:45,380 --> 00:28:47,140
Você entra no banheiro

344
00:28:47,340 --> 00:28:50,300
você sai com uma lingerie sexy.

345
00:28:50,620 --> 00:28:53,140
Você oferece a ele uma massagem.

346
00:28:53,220 --> 00:28:56,700
Você nunca teve
para trabalhar duro, basta ir direto ao assunto.

347
00:28:56,780 --> 00:28:58,980
Então ele vai virar.

348
00:29:02,060 --> 00:29:04,820
Ver? É fácil.

349
00:29:05,780 --> 00:29:08,300
O resto é com você.

350
00:29:08,700 --> 00:29:13,700
Se você fizer seu trabalho direito,
Eu prometo a você, nunca demora muito.

351
00:29:14,140 --> 00:29:16,300
Você é o chefe.

352
00:29:39,500 --> 00:29:40,540
Sofia?

353
00:29:41,220 --> 00:29:42,380
Por favor, entre.

354
00:29:52,260 --> 00:29:53,820
Então...

355
00:29:54,660 --> 00:29:56,620
Você gostaria de algo para beber?

356
00:29:58,220 --> 00:29:59,780
Não, obrigado, eu...

357
00:30:00,260 --> 00:30:03,060
- Devo ligar para a agência.
- OK.

358
00:30:08,300 --> 00:30:09,900
E também...

359
00:30:11,060 --> 00:30:12,180
Sinto muito.

360
00:30:12,300 --> 00:30:13,340
Para?

361
00:30:15,460 --> 00:30:17,740
Desculpe.
Sim claro.

362
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Me desculpe.

363
00:30:19,380 --> 00:30:20,460
- Aqui você vai.
- Obrigado.

364
00:30:21,300 --> 00:30:22,820
Oh meu Deus! Desculpe.

365
00:30:22,900 --> 00:30:23,980
Está tudo bem.

366
00:30:24,140 --> 00:30:26,660
- Sou eu.
- Não, sou eu.

367
00:30:29,900 --> 00:30:31,420
Desculpe.

368
00:30:32,540 --> 00:30:36,340
- Desculpe, me sinto péssimo.
- Está tudo bem, está tudo bem.

369
00:30:36,980 --> 00:30:38,260
Está tudo bem!

370
00:30:44,740 --> 00:30:49,020
Desculpe. Vou ligar agora. Posso?
Eu deveria ligar daqui.

371
00:30:49,100 --> 00:30:50,180
Claro.

372
00:30:50,780 --> 00:30:52,420
Vá em frente.

373
00:30:53,020 --> 00:30:54,740
Vá em frente.

374
00:31:03,940 --> 00:31:06,580
Pressione 0 para chamadas externas.

375
00:31:24,540 --> 00:31:26,780
Olá Vera, Sophia falando.

376
00:31:27,660 --> 00:31:29,500
Sim, estou aqui. Está tudo bem.

377
00:31:36,620 --> 00:31:38,100
Eu só estou indo...

378
00:31:38,220 --> 00:31:39,700
- O banheiro?
- Sim.

379
00:31:39,820 --> 00:31:40,860
Claro.

380
00:31:41,340 --> 00:31:42,460
Aí está.

381
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Ah, tenha cuidado.

382
00:31:47,580 --> 00:31:48,700
Está tudo bem.

383
00:32:18,340 --> 00:32:20,340
Você é tão adorável.

384
00:32:25,740 --> 00:32:27,300
Desculpe?

385
00:32:28,740 --> 00:32:30,500
Você gostaria de uma massagem?

386
00:32:30,700 --> 00:32:32,740
Ah, ok, isso seria ótimo.

387
00:32:34,340 --> 00:32:35,500
Uma massagem.

388
00:33:22,660 --> 00:33:24,300
- Desculpe.
- Está tudo bem.

389
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
Ah, sim, isso é bom.

390
00:34:11,500 --> 00:34:12,780
Continue.

391
00:34:14,940 --> 00:34:16,140
Oh Deus, não pare!

392
00:34:31,780 --> 00:34:33,020
Porra!

393
00:34:33,180 --> 00:34:34,460
Eu farei isso!

394
00:34:36,540 --> 00:34:38,180
Eu sinto muito.

395
00:34:40,300 --> 00:34:43,220
- Sério, sinto muito.
- Está tudo bem, não se preocupe com isso.

396
00:34:45,060 --> 00:34:47,140
- Sinto muito!
- Eu cuidarei disso.

397
00:34:50,100 --> 00:34:51,140
Eu sinto muito.

398
00:34:51,220 --> 00:34:52,340
Está tudo bem.

399
00:34:58,660 --> 00:35:00,020
Você quer que eu...

400
00:35:00,100 --> 00:35:01,220
Sim, deite-se.

401
00:35:06,780 --> 00:35:08,220
Relaxe, ok?

402
00:35:14,660 --> 00:35:16,180
Você...

403
00:35:16,260 --> 00:35:17,420
O quê?

404
00:35:29,500 --> 00:35:30,700
Desculpe.

405
00:35:32,180 --> 00:35:33,260
- Está tudo bem agora?
- Sim.

406
00:35:33,780 --> 00:35:34,780
Ok, não fale mais.

407
00:35:35,340 --> 00:35:36,420
Pare de falar.

408
00:35:37,460 --> 00:35:38,540
Pare de falar.

409
00:35:42,380 --> 00:35:44,700
Acho que isso o prendeu, foi...

410
00:35:44,780 --> 00:35:45,780
Você o machucou?

411
00:35:50,180 --> 00:35:52,540
Eu era horrível, eu era tão ruim.

412
00:35:53,260 --> 00:35:55,580
Ele veio? Você fez isso?

413
00:35:55,740 --> 00:35:58,020
Sim, mas tudo acabou num piscar de olhos.

414
00:35:58,100 --> 00:36:00,980
Então você não foi tão ruim, você fez o trabalho.
Onde está o problema?

415
00:36:01,100 --> 00:36:02,140
Eu estava triste.

416
00:36:02,260 --> 00:36:05,380
Mas ele foi o seu primeiro,
você estava nervoso, isso é normal.

417
00:36:09,260 --> 00:36:10,580
O que é?

418
00:36:12,620 --> 00:36:14,220
Eu não me sinto diferente.

419
00:36:16,460 --> 00:36:19,020
Você quer dizer
agora que você é uma mulher caída?

420
00:36:23,700 --> 00:36:28,180
Se você está apaixonado, fazendo sexo
pode ser a melhor experiência da sua vida.

421
00:36:28,420 --> 00:36:31,300
Se você for estuprada, talvez seja o pior.

422
00:36:31,420 --> 00:36:36,620
Mas no nosso caso, as coisas estão sob
nosso controle, a troca é justa.

423
00:36:36,700 --> 00:36:39,260
Então, por que você deveria se sentir diferente?

424
00:36:39,420 --> 00:36:42,660
Eu não posso acreditar
ele pagou 1.200 euros por isso!

425
00:36:43,420 --> 00:36:45,660
É incrível quando faço os cálculos!

426
00:36:45,780 --> 00:36:48,580
O truque é cortar a taxa de agência.

427
00:36:48,660 --> 00:36:51,780
E consiga clientes regulares
que te levam embora nos finais de semana.

428
00:36:52,100 --> 00:36:55,220
Agora isso é dinheiro de verdade!

429
00:36:55,580 --> 00:36:57,060
Muito dinheiro!

430
00:37:01,300 --> 00:37:02,860
Você pensa demais.

431
00:37:03,980 --> 00:37:07,380
Você sabe como fazer isso.
Você tem feito isso a vida toda.

432
00:37:07,620 --> 00:37:10,540
Você foi treinado
para escanear as emoções das pessoas.

433
00:37:10,620 --> 00:37:15,620
Para saber o que dizer, como se comportar,
como agradar a todos.

434
00:37:17,100 --> 00:37:19,260
Assuma o controle, Sofia.

435
00:37:19,340 --> 00:37:21,220
É isso que ele quer.

436
00:37:22,860 --> 00:37:26,540
Muitas vezes, eles têm um pouco de medo de você.

437
00:37:27,780 --> 00:37:30,580
Pense em você como uma enfermeira.

438
00:37:30,980 --> 00:37:34,500
Como você pode confortá-lo e tranquilizá-lo?

439
00:37:34,620 --> 00:37:36,860
Você tem mãos bonitas.

440
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
Posso?

441
00:37:45,660 --> 00:37:48,380
Você cuida bem deles, não é?

442
00:37:49,220 --> 00:37:52,060
Faço manicure mensalmente.

443
00:37:52,300 --> 00:37:54,780
É legal
um homem que cuida de suas mãos.

444
00:37:56,220 --> 00:37:59,140
Você está tendo
um efeito apenas por estar lá.

445
00:37:59,900 --> 00:38:02,060
Você não tem muito o que fazer.

446
00:38:02,620 --> 00:38:04,020
Você gostaria de uma massagem?

447
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
Muito.

448
00:38:19,860 --> 00:38:21,540
Sempre penso no dinheiro.

449
00:38:21,660 --> 00:38:24,620
Muito e muito dinheiro.

450
00:38:27,340 --> 00:38:31,540
Você faz a coisa usual,
finja o quão fabuloso ele é.

451
00:38:32,340 --> 00:38:35,340
Quanto melhor você for fingir,
mais rápido tudo acabará.

452
00:38:35,620 --> 00:38:38,900
Geralmente a parte do sexo acaba rápido.

453
00:38:42,540 --> 00:38:44,140
E você?

454
00:38:44,260 --> 00:38:47,660
Advogada, especializada em direito de família.

455
00:38:47,780 --> 00:38:51,660
Principalmente divórcios biculturais.

456
00:38:53,620 --> 00:38:57,180
Então você ganha dinheiro
da miséria de outras pessoas?

457
00:38:57,300 --> 00:38:59,860
É isso.

458
00:39:38,620 --> 00:39:40,700
-Eu desisto.
-Que gentileza sua em me informar.

459
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
2.400 euros!

460
00:40:13,140 --> 00:40:15,900
Você ainda deve
3.800 euros antes do próximo pagamento.

461
00:40:16,220 --> 00:40:17,660
Está chegando!

462
00:40:21,220 --> 00:40:22,780
Adeus.

463
00:40:23,620 --> 00:40:25,220
Vamos.

464
00:40:26,900 --> 00:40:28,580
Você quer ir ver os barcos?

465
00:40:37,460 --> 00:40:38,940
Papai!

466
00:40:46,500 --> 00:40:48,260
Você precisa ir para o seu quarto.

467
00:40:57,020 --> 00:40:58,860
Onde você estava?

468
00:40:59,420 --> 00:41:00,660
Onde você estava?

469
00:41:00,740 --> 00:41:02,620
Na casa do Oliver.

470
00:41:03,020 --> 00:41:04,620
Bem ao lado?

471
00:41:05,700 --> 00:41:07,580
Bem ao lado!

472
00:41:17,780 --> 00:41:20,420
Pare, François, pare!

473
00:41:20,540 --> 00:41:22,380
Pare, pare, pare!

474
00:41:36,780 --> 00:41:38,060
Parar.

475
00:41:39,020 --> 00:41:40,180
Alice.

476
00:41:43,900 --> 00:41:45,380
Por que Francisco? Por que?

477
00:41:49,380 --> 00:41:54,460
Como você pôde destruir tudo
e continuar morando conosco?

478
00:42:02,140 --> 00:42:05,260
Estou aqui.

479
00:42:18,860 --> 00:42:23,300
Por que você fez isso? Como?

480
00:42:24,980 --> 00:42:26,860
Por que?

481
00:42:27,740 --> 00:42:32,620
Olhe para mim.
Como você pôde destruir tudo?

482
00:42:33,020 --> 00:42:35,420
Como você pôde ser infiel assim?

483
00:42:35,540 --> 00:42:40,220
Como você pôde destruir tudo o que nós
construído, como você pôde fazer isso?

484
00:42:40,460 --> 00:42:44,500
E você roubou tudo de mim,
todo meu dinheiro!

485
00:42:44,940 --> 00:42:47,900
Essa foi a única coisa que meu pai me deu.

486
00:42:48,420 --> 00:42:49,900
Eu sei.

487
00:42:50,060 --> 00:42:52,700
Não, você não sabe.

488
00:42:53,220 --> 00:42:54,900
Eu precisava de você.

489
00:42:55,180 --> 00:42:56,620
Eu sei.

490
00:42:56,700 --> 00:43:01,340
Eu sei, sinto muito, meu amor.

491
00:43:04,500 --> 00:43:07,540
Eu não pude vir antes,
mas estou aqui agora.

492
00:43:07,660 --> 00:43:12,220
Eu te vejo e senti muita falta de você.

493
00:43:12,660 --> 00:43:16,700
Sinto muito por ter machucado você.

494
00:43:29,220 --> 00:43:30,460
Não!

495
00:43:30,620 --> 00:43:31,740
Parar.

496
00:43:31,860 --> 00:43:33,020
Sair.

497
00:43:33,940 --> 00:43:36,860
Sair! Sair! Sair!

498
00:43:45,100 --> 00:43:46,140
Saia...

499
00:45:07,500 --> 00:45:08,860
Olá, Vera.

500
00:45:11,180 --> 00:45:12,540
Sim.

501
00:45:13,180 --> 00:45:14,420
Sim.

502
00:45:19,260 --> 00:45:20,900
45 minutos?

503
00:45:53,140 --> 00:45:57,060
Olá, é a Alice. Estou em uma situação de emergência.
Você pode abrir?

504
00:45:57,140 --> 00:45:58,300
OK.

505
00:46:09,820 --> 00:46:11,500
O que é?

506
00:46:11,580 --> 00:46:14,940
Desculpe, é urgente.
Posso deixá-lo com você por algumas horas?

507
00:46:15,060 --> 00:46:16,860
O que está acontecendo, Alice?

508
00:46:17,140 --> 00:46:19,700
Não posso explicar agora, estou tão atrasado.

509
00:46:19,820 --> 00:46:22,300
- Atrasado para quê?
- Por favor, posso ir com você?

510
00:46:22,420 --> 00:46:24,660
- Onde você está indo?
- Posso explicar quando voltar?

511
00:46:24,780 --> 00:46:26,380
Aonde você vai vestido assim?

512
00:46:26,460 --> 00:46:28,420
- Duas horas, só isso!
- Sim, certo!

513
00:46:28,500 --> 00:46:29,620
Por favor Carol!

514
00:46:29,740 --> 00:46:32,460
Você vai acordar Oscar,
então ele não voltará a dormir.

515
00:46:32,580 --> 00:46:36,340
- Não vou conseguir se não for agora.
- Você não bate nas pessoas a esta hora!

516
00:46:36,460 --> 00:46:39,940
Ele deveria estar em sua cama
como todas as crianças da sua idade.

517
00:46:40,260 --> 00:46:42,300
Muito obrigado, Alice!

518
00:46:45,220 --> 00:46:46,660
Obrigado, Carol.

519
00:46:53,340 --> 00:46:55,820
Merda. Vamos!

520
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
Vamos Celine, responda!

521
00:47:01,580 --> 00:47:02,980
Droga!

522
00:47:46,780 --> 00:47:48,940
O que você está fazendo?

523
00:47:59,700 --> 00:48:03,260
Deus Alice,
eles nunca mais ligarão para você.

524
00:48:03,500 --> 00:48:05,340
O que devo fazer?

525
00:48:05,980 --> 00:48:08,180
Você não consegue uma babá?

526
00:48:08,260 --> 00:48:09,580
Em 10 minutos?

527
00:48:09,660 --> 00:48:13,540
Não há babá
que pode estar aqui em 10 minutos.

528
00:48:13,700 --> 00:48:16,300
Você poderia baixar seus preços

529
00:48:16,420 --> 00:48:21,260
e trabalhar mais através
o dia para mais clientes de baixo custo.

530
00:48:22,020 --> 00:48:23,060
Como?

531
00:48:23,180 --> 00:48:26,220
350, 500 euros com um pouco de sorte.

532
00:48:26,740 --> 00:48:29,460
Não, não vou baixar meus preços.

533
00:48:29,620 --> 00:48:30,940
OK.

534
00:48:31,700 --> 00:48:32,820
Boa menina.

535
00:48:35,020 --> 00:48:39,780
Eu só conheço um outro
agência de ponta que vale a pena.

536
00:48:40,340 --> 00:48:43,220
Vou te dar o número.

537
00:48:43,340 --> 00:48:45,620
Você pode ligar para ela.

538
00:48:53,420 --> 00:48:54,420
Desculpe por isso.

539
00:48:55,220 --> 00:48:56,380
Então...

540
00:48:58,100 --> 00:48:59,940
Isso não para.

541
00:49:20,900 --> 00:49:23,660
Você já pensou em Dubai?
Você ganharia uma fortuna lá.

542
00:49:24,340 --> 00:49:27,340
Eu tenho um filho, então prefiro...

543
00:49:27,740 --> 00:49:31,140
Ah, você está errado. Você está tão errado.

544
00:49:32,580 --> 00:49:34,220
Você parece bem!

545
00:49:35,060 --> 00:49:36,380
Obrigado.

546
00:49:40,780 --> 00:49:42,740
Eu estarei com você.

547
00:50:05,620 --> 00:50:09,620
São 1.200 por hora, 1.800 por jantar,
3.000 durante a noite. Eu fico com 40%.

548
00:50:09,740 --> 00:50:11,620
- Você pode fazer uma reserva agora?
- Sim!

549
00:50:23,380 --> 00:50:24,860
Você fala outras línguas?

550
00:50:25,700 --> 00:50:27,660
Estudei alemão na escola.

551
00:50:27,740 --> 00:50:29,980
Inútil.
Todos falam inglês.

552
00:50:30,060 --> 00:50:31,820
Aqui. Ele está esperando você em 45 minutos.

553
00:50:34,220 --> 00:50:35,660
Japonês!

554
00:50:35,740 --> 00:50:38,020
Japonês, isso é muito útil.

555
00:50:52,420 --> 00:50:53,860
Quem é esse agora?

556
00:51:01,660 --> 00:51:03,860
- Bom dia.
- Você é a Sra. Ferrand?

557
00:51:03,980 --> 00:51:05,020
Sim.

558
00:51:05,100 --> 00:51:06,620
O mandado de despejo.

559
00:51:06,780 --> 00:51:09,260
O que? Não, eu tenho uma prorrogação.

560
00:51:09,340 --> 00:51:11,540
Esse não é o meu trabalho, este é o meu trabalho.

561
00:51:11,620 --> 00:51:15,620
Você terá direito
aviso de despejo de 30 dias a partir de hoje.

562
00:51:15,980 --> 00:51:18,860
Assim que o período de aviso terminar,
os oficiais de justiça comparecerão a esta propriedade.

563
00:51:18,940 --> 00:51:20,820
Se você não tiver
já desocupado, você será removido

564
00:51:20,900 --> 00:51:22,780
e as fechaduras serão alteradas.

565
00:51:22,860 --> 00:51:27,740
Isto é um erro. Eu tenho uma extensão.

566
00:51:28,500 --> 00:51:30,980
Você pode ligar para o número-
Sim!

567
00:51:31,140 --> 00:51:33,940
Você pode ligar para o número.
Bom dia, senhora.

568
00:51:34,100 --> 00:51:35,100
Sim.

569
00:51:35,380 --> 00:51:36,780
Senhor?

570
00:51:40,140 --> 00:51:41,900
Sra.
não temos hora marcada.

571
00:51:41,980 --> 00:51:43,220
Preciso falar com você agora!

572
00:51:43,300 --> 00:51:45,900
- Receio estar ocupado. Veja minha secretária...
- Não!

573
00:51:48,860 --> 00:51:50,380
Posso ligar de volta para você?

574
00:51:51,300 --> 00:51:53,260
Sra. Ferrand, isso é inaceitável.

575
00:51:53,380 --> 00:51:55,900
Eu tinha um homem acertando um despejo
aviso na minha porta esta manhã.

576
00:51:56,020 --> 00:51:59,540
Isto é um banco, Sra. Ferrand,
não é um fundo de caridade.

577
00:51:59,740 --> 00:52:02,700
Como você ousa?
Tenho feito pagamentos!

578
00:52:02,780 --> 00:52:05,980
Seu último pagamento
ficou aquém de 3.500 euros.

579
00:52:08,540 --> 00:52:10,540
Salvarei a minha casa, Sr. Gaubert.

580
00:52:10,620 --> 00:52:12,780
Por favor, não estou pedindo caridade.

581
00:52:13,060 --> 00:52:16,020
eu terei
seu dinheiro em breve, eu prometo.

582
00:52:16,940 --> 00:52:18,620
Três dias.

583
00:52:20,060 --> 00:52:23,540
Juro por Deus que terei seu dinheiro.

584
00:52:23,620 --> 00:52:26,300
Não é só
o último pagamento, Sra. Ferrand.

585
00:52:26,380 --> 00:52:29,100
Seu próximo pagamento será em quinze dias.

586
00:52:30,300 --> 00:52:32,900
Eu posso fazer isso. Me dê uma última chance!

587
00:52:33,700 --> 00:52:37,220
Três dias, eu te imploro.

588
00:52:42,620 --> 00:52:45,900
Três dias, mas é a última vez.

589
00:52:46,380 --> 00:52:49,820
Obrigado, você não vai se arrepender!

590
00:52:51,780 --> 00:52:53,420
15.000?

591
00:52:54,540 --> 00:52:56,380
10.000 se isso for demais.

592
00:53:01,140 --> 00:53:02,980
Ok, eu entendo.

593
00:53:05,460 --> 00:53:06,700
Vera! Sim?

594
00:53:06,980 --> 00:53:08,580
É Jéssica, querido.

595
00:53:08,900 --> 00:53:11,980
Um cliente gostaria
um jantar com você, e só você!

596
00:53:12,100 --> 00:53:14,860
21h
no Real. 2.500 por três horas.

597
00:53:14,980 --> 00:53:18,300
- Preciso saber que posso contar com você!
- Sim! Eu estarei lá!

598
00:53:18,620 --> 00:53:22,340
Não posso avisar com 48 horas de antecedência,
Preciso de uma babá agora mesmo!

599
00:53:22,460 --> 00:53:23,540
Porra!

600
00:53:25,220 --> 00:53:26,860
- Olá Alice.
- O que você está fazendo aqui?

601
00:53:27,020 --> 00:53:30,260
Por favor Alice,
você tem todo o direito de me odiar, mas...

602
00:53:30,380 --> 00:53:31,780
Papai!

603
00:53:32,660 --> 00:53:33,900
Olá você.

604
00:53:35,260 --> 00:53:36,940
Você quer ver Jules, é isso?

605
00:53:37,100 --> 00:53:38,580
- Sim.
- OK.

606
00:53:41,100 --> 00:53:42,340
Obrigado.

607
00:53:44,980 --> 00:53:47,620
Isto é para Jules.

608
00:53:48,180 --> 00:53:49,540
Eu vou me preparar.

609
00:53:50,300 --> 00:53:51,580
Você está indo embora?

610
00:53:51,700 --> 00:53:53,740
Jantar com uma namorada.

611
00:53:53,980 --> 00:53:56,140
Você quer
passar algum tempo com seu filho ou não?

612
00:53:56,260 --> 00:53:57,340
Claro.

613
00:53:57,420 --> 00:54:00,100
Mas Alice, temos absolutamente que conversar.

614
00:54:10,140 --> 00:54:12,420
Ele está perdido, isso é verdade.

615
00:54:12,500 --> 00:54:15,420
- Isso não é bom!
- Não, isso não é bom.

616
00:54:15,500 --> 00:54:18,340
- Ele está perdido.
- Sim, ele é.

617
00:54:18,660 --> 00:54:22,460
Há sobras
na geladeira e iogurte para Jules.

618
00:54:23,420 --> 00:54:25,020
OK?

619
00:54:27,500 --> 00:54:29,740
Mamãe vai te ver
de manhã, ok meu amor?

620
00:54:39,780 --> 00:54:41,820
Estou muito feliz que você tenha conseguido.

621
00:54:41,980 --> 00:54:43,620
Foi um bom momento.

622
00:55:13,380 --> 00:55:14,580
Ele está dormindo.

623
00:55:21,700 --> 00:55:23,620
Você quer algo para beber?

624
00:55:26,740 --> 00:55:29,020
Limpei a mesa também.

625
00:55:29,140 --> 00:55:30,900
Você pode ir agora.

626
00:55:33,060 --> 00:55:34,460
Deixar.

627
00:55:56,660 --> 00:55:58,260
Por que François?

628
00:56:05,660 --> 00:56:07,380
Responda-me.

629
00:56:08,540 --> 00:56:13,740
Valeu a pena dormir
com todas aquelas garotas, valeu a pena?

630
00:56:13,900 --> 00:56:15,820
Podemos apenas sentar?

631
00:56:15,980 --> 00:56:17,100
Responda-me.

632
00:56:17,340 --> 00:56:19,580
Como você pensou
você escaparia impune disso?

633
00:56:21,380 --> 00:56:24,380
Foi um pedido de ajuda, Alice.

634
00:56:26,500 --> 00:56:28,740
Eu preciso de ajuda.

635
00:56:29,460 --> 00:56:31,500
Eu preciso de você.

636
00:56:32,700 --> 00:56:36,780
- Eu sei que não posso voltar atrás no que fiz...
- Quando começou?

637
00:56:39,180 --> 00:56:40,700
Diga-me.

638
00:56:41,500 --> 00:56:45,620
A primeira vez, eu tinha 13 anos,
meu pai me levou para ver alguém.

639
00:56:46,340 --> 00:56:48,380
Foi pervertido.

640
00:56:48,820 --> 00:56:52,260
Comigo. Quando isso começou comigo?

641
00:56:54,620 --> 00:56:56,620
Chega de mentiras. Diga-me a verdade.

642
00:56:56,700 --> 00:56:58,500
Não sei.

643
00:56:59,940 --> 00:57:02,780
Foi principalmente no ano passado, eu perdi o controle.

644
00:57:02,900 --> 00:57:05,340
Principalmente no ano passado...

645
00:57:06,340 --> 00:57:10,860
Ou seja, mesmo antes de você ser
transando com prostitutas e roubando meu dinheiro.

646
00:57:10,980 --> 00:57:14,260
Não foi assim.
Dinheiro, carne, quem se importa.

647
00:57:14,340 --> 00:57:16,260
Não significou nada para mim.

648
00:57:17,140 --> 00:57:18,940
Eu precisava escapar.

649
00:57:19,100 --> 00:57:20,820
Escapar?

650
00:57:21,020 --> 00:57:23,020
Fugir do quê?

651
00:57:23,660 --> 00:57:25,860
Aquilo era uma prisão para você?

652
00:57:27,100 --> 00:57:29,340
Tem uma porta, pelo amor de Deus!

653
00:57:30,060 --> 00:57:32,580
Você não precisava roubar todo o meu dinheiro.

654
00:57:32,740 --> 00:57:35,180
O depósito desta casa é tudo que tenho.

655
00:57:35,260 --> 00:57:36,860
É Jules e minha segurança!

656
00:57:37,020 --> 00:57:40,340
Por favor, Alice, me escute.

657
00:57:40,460 --> 00:57:42,900
Estou ouvindo, François, estou ouvindo.

658
00:57:44,060 --> 00:57:47,180
Foi isso
figura paterna tradicional que eu tinha que ser.

659
00:57:49,340 --> 00:57:52,900
Meu trabalho sem alma
isso suga meu desejo pela vida.

660
00:57:53,020 --> 00:57:55,260
Não há mais sexo de verdade entre nós.

661
00:57:55,340 --> 00:57:57,020
eu estava...

662
00:57:59,660 --> 00:58:00,940
eu estava...

663
00:58:01,140 --> 00:58:03,140
Eu estava com medo.

664
00:58:03,900 --> 00:58:05,340
Assustado?

665
00:58:07,220 --> 00:58:08,620
Assustado?

666
00:58:09,900 --> 00:58:11,780
O que você está falando?

667
00:58:12,740 --> 00:58:16,820
Alice por favor,
Estou me esforçando muito aqui.

668
00:58:19,940 --> 00:58:24,460
Quem está ligando para você a esta hora?
Você não vai atender?

669
00:58:24,980 --> 00:58:27,580
Estamos no meio de uma discussão.

670
00:58:28,380 --> 00:58:29,900
Por favor, Alice.

671
00:58:54,740 --> 00:58:56,020
Quem foi?

672
00:58:56,180 --> 00:58:57,500
Eu tenho um novo emprego.

673
00:59:00,700 --> 00:59:03,620
Sou um assistente pessoal
para uma rica mulher de negócios americana.

674
00:59:03,900 --> 00:59:08,460
Ela viaja constantemente,
então ela está sempre em um horário estranho.

675
00:59:08,540 --> 00:59:12,300
Eu tenho que correr para frente e para trás
por capricho dela, então é difícil com Jules.

676
00:59:14,020 --> 00:59:17,100
Mas ela me paga bem,
então não posso me dar ao luxo de dizer não.

677
00:59:18,260 --> 00:59:19,660
Claro.

678
00:59:20,660 --> 00:59:23,220
Me ajudaria se você ficasse com Jules.

679
00:59:24,700 --> 00:59:26,380
O que, agora?

680
00:59:27,420 --> 00:59:28,780
- Agora mesmo?
- Sim.

681
00:59:32,660 --> 00:59:33,980
OK.

682
00:59:40,460 --> 00:59:42,660
Não tenho certeza quando estou em casa.

683
00:59:43,100 --> 00:59:45,300
Se for tarde, durma no sofá.

684
01:00:44,020 --> 01:00:45,460
Mamãe!

685
01:00:47,220 --> 01:00:48,700
Mamãe!

686
01:00:56,860 --> 01:00:59,460
eu pensei
faria bem a você dormir até tarde.

687
01:01:02,460 --> 01:01:04,700
Tomando seu café da manhã, meu amor?

688
01:01:04,820 --> 01:01:08,500
O que sobrou, ele não está com muita fome hoje.

689
01:01:17,260 --> 01:01:18,820
Eu quero ajudar.

690
01:01:19,700 --> 01:01:21,780
Posso estar lá quando você precisar de mim.

691
01:01:22,540 --> 01:01:24,980
Posso levá-lo para a escola agora, se você quiser.

692
01:01:29,100 --> 01:01:31,300
Quanto tempo você levaria para chegar aqui?

693
01:01:31,460 --> 01:01:33,260
Hipoteticamente falando...

694
01:01:33,540 --> 01:01:35,220
Eu irei imediatamente!

695
01:01:35,300 --> 01:01:38,020
Sempre que
você precisa. Exceto nas noites de quarta-feira.

696
01:01:38,140 --> 01:01:39,980
Estou ensinando em Lyon.

697
01:01:40,060 --> 01:01:43,220
Fora isso, posso ficar aqui, ok?

698
01:01:48,300 --> 01:01:51,460
É melhor você vesti-lo então,
está ficando tarde.

699
01:02:05,020 --> 01:02:08,260
eu nunca tive
tanto tempo livre na minha vida.

700
01:02:11,300 --> 01:02:14,060
Vamos fazer um cruzeiro de barco então.

701
01:02:32,500 --> 01:02:35,300
eu fui aceito
na Universidade de Auckland.

702
01:02:35,780 --> 01:02:37,740
Isso é fantástico!

703
01:02:37,900 --> 01:02:39,500
É um dos melhores.

704
01:02:39,620 --> 01:02:41,220
É o que eu queria.

705
01:02:42,220 --> 01:02:44,260
Quando você vai embora?

706
01:02:45,660 --> 01:02:47,340
Eu não vou.

707
01:02:47,420 --> 01:02:48,620
Por que?

708
01:02:49,260 --> 01:02:51,300
Porque como vou ganhar dinheiro?

709
01:02:52,060 --> 01:02:54,620
Não há luxo em Auckland.

710
01:02:55,740 --> 01:02:57,580
Apenas caipiras.

711
01:02:58,260 --> 01:02:59,660
Espere.

712
01:02:59,740 --> 01:03:00,900
Espere.

713
01:03:24,380 --> 01:03:26,660
Eu preciso da natureza.

714
01:03:30,660 --> 01:03:34,900
eu quero acordar
de manhã e sair.

715
01:03:36,180 --> 01:03:42,180
E sinta meus pés descalços
na terra e sinta o solo.

716
01:03:45,820 --> 01:03:49,660
Sem
qualquer pressão para ser alguém que não sou.

717
01:03:49,980 --> 01:03:51,980
Você deveria ir para a Nova Zelândia, querido.

718
01:03:52,060 --> 01:03:53,380
Sim.

719
01:03:57,180 --> 01:04:00,700
Na Nova Zelândia quando eu era pequeno

720
01:04:02,740 --> 01:04:09,020
Meu pai costumava me levar
caça de cogumelos selvagens na floresta.

721
01:04:10,620 --> 01:04:12,620
Deus, eu adorei!

722
01:04:14,020 --> 01:04:18,020
Eu senti como se o mundo estivesse aos meus pés.

723
01:04:20,140 --> 01:04:24,060
E eu estava cheio de superpoderes.

724
01:04:34,980 --> 01:04:36,340
Boa noite.

725
01:04:37,340 --> 01:04:38,740
Boa noite.

726
01:06:56,860 --> 01:06:58,700
Eu tenho uma camisinha.

727
01:10:10,580 --> 01:10:11,940
Alice?

728
01:10:17,380 --> 01:10:18,820
Eu preciso de você, Alice.

729
01:10:29,500 --> 01:10:31,380
Eu preciso tanto de você.

730
01:10:31,860 --> 01:10:34,220
Não consigo passar por isso sem você.

731
01:10:34,460 --> 01:10:36,460
Eu te amo.

732
01:10:38,820 --> 01:10:40,140
Onde?

733
01:10:40,220 --> 01:10:41,540
O que?

734
01:10:42,300 --> 01:10:45,340
Você me traiu
todo o nosso casamento,

735
01:10:45,780 --> 01:10:48,540
você roubou
tudo o que tenho, então onde?

736
01:10:48,660 --> 01:10:51,140
Onde está esse amor que você está falando?

737
01:10:55,660 --> 01:11:00,340
Quanto tempo devo rastejar como um cachorro antes
você entende que eu não escolhi fazer isso.

738
01:11:00,540 --> 01:11:02,900
Eu não estava no controle de mim mesmo.

739
01:11:03,660 --> 01:11:08,340
Vou buscar ajuda, mas preciso da sua
apoio, caso contrário nunca conseguirei.

740
01:11:10,620 --> 01:11:14,980
Você pensa
Eu não sei o quanto eu estraguei tudo?

741
01:11:15,140 --> 01:11:16,780
Mas acabou!

742
01:11:16,860 --> 01:11:19,140
Tudo isso está no passado.

743
01:11:22,100 --> 01:11:26,260
Há casais que foram
passou pelo pior, e eles ainda estão juntos.

744
01:11:26,900 --> 01:11:30,460
Não podemos, não podemos...

745
01:11:38,380 --> 01:11:41,140
eu notei
você não tem mais seu anel.

746
01:11:43,700 --> 01:11:50,580
Eu vendi meu relógio
para obter um idêntico refeito.

747
01:11:51,180 --> 01:11:57,300
-Alice Marie-Helen Saurel você poderia...
- Não posso fingir, François.

748
01:11:59,140 --> 01:12:01,860
Eu não sou sua puta.

749
01:12:12,700 --> 01:12:14,780
Eu quero chocolate.

750
01:12:15,260 --> 01:12:17,620
Posso provar um pouco?
Podemos colocar um pouco de chocolate?

751
01:12:17,700 --> 01:12:18,860
- Aqui!
- OK.

752
01:12:24,220 --> 01:12:25,300
Eu quero baunilha.

753
01:12:25,380 --> 01:12:26,580
- Baunilha?
- Sim, baunilha.

754
01:12:26,660 --> 01:12:28,420
E eu quero misturar tudo.

755
01:12:47,460 --> 01:12:49,020
Isso me irrita.

756
01:12:49,220 --> 01:12:52,460
Não, quero dizer, o cargo.

757
01:12:52,620 --> 01:12:55,300
Há mulheres, vítimas de violência humana
tráfico e há mulheres como nós.

758
01:12:55,380 --> 01:12:58,740
E em ambos os casos é chamado
prostituição. Não há lógica!

759
01:13:00,300 --> 01:13:04,420
Você sabe, minha mãe me colocou em uma beleza
concurso quando eu tinha 5 anos.

760
01:13:04,820 --> 01:13:05,940
5 anos!

761
01:13:06,060 --> 01:13:07,820
É nojento!

762
01:13:08,620 --> 01:13:12,020
Ela sofreu uma lavagem cerebral
em viver uma vida sem sentido.

763
01:13:12,580 --> 01:13:16,380
Mas eu sou o diabo encarnado.
Eu não valho nada. Suas palavras.

764
01:13:16,500 --> 01:13:17,820
Sua mãe sabe?

765
01:13:19,740 --> 01:13:21,660
Meu irmão me revelou.

766
01:13:22,060 --> 01:13:23,700
Não nos falamos desde então.

767
01:13:24,540 --> 01:13:27,020
- Sinto muito Lisa.
- Ah, eu não me importo!

768
01:13:27,940 --> 01:13:29,220
E o seu pai?

769
01:13:32,780 --> 01:13:34,140
Ele morreu.

770
01:13:38,300 --> 01:13:40,540
Quando eu tinha 11 anos.

771
01:13:50,540 --> 01:13:53,060
Você realmente não fala
para sua mãe mais?

772
01:13:58,740 --> 01:14:00,300
Não, eu não.

773
01:14:01,060 --> 01:14:02,660
Ela me deserdou.

774
01:14:03,660 --> 01:14:05,060
Então...

775
01:14:09,140 --> 01:14:10,900
Eu também.

776
01:14:12,500 --> 01:14:14,820
Não tenho nada a dizer a ela.

777
01:14:17,740 --> 01:14:21,500
Ela vai se arrepender um dia,
quando eu tiver provado que ela estava errada.

778
01:14:21,620 --> 01:14:24,260
Quando eu terei
minha graduação em ciência política.

779
01:14:24,380 --> 01:14:28,700
E provavelmente acabarei trabalhando
para a ONU ou algo parecido.

780
01:14:30,980 --> 01:14:33,660
Eu me pergunto o que meus pais fariam
se eles descobrissem.

781
01:14:33,740 --> 01:14:35,140
Deserdar você!

782
01:14:36,380 --> 01:14:38,820
Sim, você está certo.

783
01:14:46,780 --> 01:14:48,300
Vamos!

784
01:14:50,340 --> 01:14:52,380
Saia do armário!

785
01:15:07,660 --> 01:15:09,060
1.

786
01:15:09,500 --> 01:15:10,820
2.

787
01:15:11,940 --> 01:15:13,180
3.

788
01:16:28,660 --> 01:16:31,100
Eu sei, havia trânsito.

789
01:16:33,620 --> 01:16:35,660
Não sei a que horas estarei em casa.

790
01:16:37,020 --> 01:16:39,500
Falei com o gerente do banco hoje.

791
01:16:40,340 --> 01:16:42,140
Não tenho tempo, François.

792
01:16:42,380 --> 01:16:43,900
Você está saindo com alguém?

793
01:16:44,180 --> 01:16:46,300
O que? Não.

794
01:16:46,700 --> 01:16:48,820
Quem está ajudando você então?

795
01:16:51,660 --> 01:16:54,340
Eu trabalho, François.

796
01:16:55,300 --> 01:16:57,300
Eu tenho que ir.

797
01:18:46,860 --> 01:18:49,940
Acompanhantes Elegantes, como posso te ajudar?

798
01:19:10,420 --> 01:19:12,500
O que você está fazendo aqui?

799
01:19:20,140 --> 01:19:22,260
O que é isso, François?

800
01:19:22,660 --> 01:19:25,500
Você é a pessoa mais pura que conheço.

801
01:19:29,940 --> 01:19:32,460
Você está mexendo nas minhas coisas?

802
01:19:40,220 --> 01:19:42,140
Olhe para mim.

803
01:19:44,820 --> 01:19:47,380
Juntos vamos
para superar isso.

804
01:19:48,020 --> 01:19:49,940
Estou perdido sem você.

805
01:19:50,700 --> 01:19:52,420
E você está perdido sem mim.

806
01:19:53,220 --> 01:19:55,420
Eu não me sinto perdido.

807
01:19:58,020 --> 01:20:00,340
Você não terá
degradar-se mais.

808
01:20:01,300 --> 01:20:03,500
Não me sinto degradado.

809
01:20:05,700 --> 01:20:08,260
Quase salvei minha casa.

810
01:20:08,660 --> 01:20:10,220
A casa de Júlio.

811
01:20:14,340 --> 01:20:17,060
Você deveria dormir na casa do Olivier esta noite.

812
01:20:20,820 --> 01:20:23,100
Você ainda não entende.

813
01:20:25,820 --> 01:20:28,780
Eu te amo mais agora, não menos.

814
01:20:31,620 --> 01:20:33,500
Quero ficar sozinho.

815
01:20:34,980 --> 01:20:37,940
Prefiro que você não fique aqui esta noite.

816
01:20:57,100 --> 01:20:59,220
Olá Jéssica.

817
01:21:03,780 --> 01:21:05,340
Sim, eu posso.

818
01:21:22,220 --> 01:21:24,060
Agora não, estou atrasado.

819
01:21:24,140 --> 01:21:26,380
Por favor, Alice, não vá.

820
01:21:28,100 --> 01:21:30,700
Eu te amo, Alice.

821
01:21:31,420 --> 01:21:33,820
Podemos conversar quando eu voltar, ok?

822
01:21:37,060 --> 01:21:39,460
Eu não posso deixar você ir.

823
01:21:40,220 --> 01:21:42,740
Receio que não seja sua decisão.

824
01:21:53,100 --> 01:21:54,740
Pense no que você está fazendo.

825
01:21:54,820 --> 01:21:56,660
Como você pensou sobre isso?

826
01:22:01,340 --> 01:22:02,500
Você vence.

827
01:22:03,300 --> 01:22:04,780
Estamos empatados.

828
01:22:05,540 --> 01:22:06,980
Acabou agora.

829
01:22:12,060 --> 01:22:13,420
Saia de cima de mim.

830
01:22:14,580 --> 01:22:18,100
Eu não poderia
viva comigo mesmo se eu deixar você ir.

831
01:22:18,220 --> 01:22:19,700
Como você ousa me dizer o que fazer?

832
01:22:19,820 --> 01:22:21,740
Não estou lhe dizendo o que fazer.

833
01:22:22,220 --> 01:22:24,540
Estou impedindo você de fazer
o maior erro da sua vida.

834
01:22:24,660 --> 01:22:26,020
Mas é a minha vida!

835
01:22:26,220 --> 01:22:27,940
Eu decido, não você!

836
01:22:28,220 --> 01:22:29,540
Eu não sou uma criança.

837
01:22:29,900 --> 01:22:31,940
Você não tem o direito de me dizer o que fazer!

838
01:22:32,180 --> 01:22:35,100
E daí, vendendo sua alma
para o diabo está tudo bem então? É isso?

839
01:22:35,220 --> 01:22:37,900
Vender minha alma? Vá se foder!

840
01:22:38,140 --> 01:22:39,860
Eu te amei, François.

841
01:22:41,420 --> 01:22:43,540
Eu teria te dado toda a minha vida.

842
01:22:43,900 --> 01:22:45,620
Isso seria vender minha alma.

843
01:22:46,260 --> 01:22:47,380
Agora saia do meu caminho.

844
01:22:49,140 --> 01:22:51,260
Você quer tanto terminar assim ou o quê?

845
01:22:51,340 --> 01:22:52,420
Deixe-me ir.

846
01:22:53,500 --> 01:22:55,380
Bem, eu posso fazer isso.

847
01:22:57,420 --> 01:22:58,700
Parar!

848
01:23:00,220 --> 01:23:01,300
Parar!

849
01:23:01,420 --> 01:23:02,500
Pare com isso!

850
01:23:03,860 --> 01:23:04,940
Não!

851
01:23:05,260 --> 01:23:06,340
Não!

852
01:23:09,780 --> 01:23:11,140
Saia da minha casa!

853
01:23:14,300 --> 01:23:15,740
Saia da minha propriedade agora!

854
01:23:15,820 --> 01:23:19,140
Alice, vamos nos acalmar.
Nós vamos nos acalmar.

855
01:23:19,620 --> 01:23:22,780
Você sai agora
ou vou chamar a polícia. Quero dizer.

856
01:23:22,940 --> 01:23:25,340
Acalmar. Vai ficar tudo bem.

857
01:23:26,140 --> 01:23:28,100
- Sair.
- Alice.

858
01:23:30,860 --> 01:23:31,860
Alice!

859
01:23:34,940 --> 01:23:36,740
Olá, Alice Ferrand falando.

860
01:23:40,380 --> 01:23:41,860
Você quer guerra?

861
01:23:41,940 --> 01:23:43,540
Você quer guerra?

862
01:23:45,940 --> 01:23:49,420
Você pode ficar com isso.
Mas isso vai custar-lhe Jules.

863
01:23:54,260 --> 01:23:59,940
Você acha que qualquer tribunal irá vê-lo
como uma mãe adequada com o que você faz?

864
01:24:00,060 --> 01:24:01,180
Você não faria isso.

865
01:24:01,300 --> 01:24:02,540
Não seria?

866
01:24:02,660 --> 01:24:04,420
Achei que você estava atrasado.

867
01:24:04,540 --> 01:24:05,900
Deixe Jules fora disso!

868
01:24:07,100 --> 01:24:08,500
Pare com isso!

869
01:24:09,620 --> 01:24:11,940
Acalmar.

870
01:24:17,500 --> 01:24:23,180
Se eu fizer isso, será para o bem de Jules.

871
01:26:06,100 --> 01:26:09,740
Olá, é a mãe de Jules. Ele está aí?

872
01:26:09,900 --> 01:26:11,740
Sim, ele é.

873
01:26:13,460 --> 01:26:16,140
OK.
A que horas ele foi deixado, por favor?

874
01:26:16,260 --> 01:26:18,460
Por volta das 8h20.

875
01:26:20,420 --> 01:26:22,860
Ok, obrigado.

876
01:26:23,180 --> 01:26:25,060
Está tudo bem, Sra. Ferrand?

877
01:26:25,180 --> 01:26:27,940
Sim, está tudo bem.

878
01:26:28,180 --> 01:26:30,260
Tenha um bom dia, tchau.

879
01:26:56,580 --> 01:27:00,580
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

880
01:27:08,100 --> 01:27:12,380
Ele não pode provar nada,
contanto que você tenha cuidado.

881
01:27:12,540 --> 01:27:15,180
Você pode alegar que é perjúrio.

882
01:27:15,300 --> 01:27:18,140
Ele tem
meu celular de trabalho e meu celular pessoal.

883
01:27:18,260 --> 01:27:21,500
Toda a minha atividade de acompanhante
está gravado no meu celular de trabalho.

884
01:27:21,980 --> 01:27:25,820
Eu não entendo.
Ele era viciado em acompanhantes.

885
01:27:25,980 --> 01:27:29,820
Isso faz com que ele
um mau marido, não um mau pai.

886
01:27:30,340 --> 01:27:32,980
Por que é diferente para mim?

887
01:27:35,180 --> 01:27:37,700
Fiz isso para cuidar do meu filho.

888
01:27:37,940 --> 01:27:39,660
Ele roubou todo o nosso dinheiro.

889
01:27:39,780 --> 01:27:42,420
-Claro que isso vai ajudar no seu caso, mas...
- Mas?

890
01:27:43,580 --> 01:27:46,220
- Olha, Sofia...
- Alice.

891
01:27:47,860 --> 01:27:51,820
Alice, as crianças fazem
o procedimento altamente emocional.

892
01:27:52,340 --> 01:27:55,860
O tribunal verá um pai que
é gerente de uma empresa respeitável,

893
01:27:56,020 --> 01:27:58,340
e por outro lado...

894
01:27:59,100 --> 01:28:01,620
uma mãe que se prostitui.

895
01:28:02,220 --> 01:28:04,940
Me desculpe por parecer tão duro, mas...

896
01:28:06,780 --> 01:28:10,660
É com isso que você estará lidando
com se você e seu marido

897
01:28:10,740 --> 01:28:12,660
vá em frente com isso.

898
01:28:16,700 --> 01:28:18,420
Diga-me o que fazer.

899
01:28:18,580 --> 01:28:23,980
Encontre todas as evidências de seu uso de
acompanhantes, que ele liquidou suas contas.

900
01:28:24,380 --> 01:28:26,740
Faça cópias, muitas cópias.

901
01:28:26,860 --> 01:28:28,220
OK.

902
01:28:30,620 --> 01:28:32,020
Alice...

903
01:28:33,500 --> 01:28:36,300
Quando chegar
à moral e à ética da sociedade,

904
01:28:36,380 --> 01:28:38,980
sempre haverá vítimas inocentes.

905
01:28:41,300 --> 01:28:46,300
Fique fora dos tribunais. Faça o que puder,
mas não vá lá, pelo seu próprio bem.

906
01:28:48,940 --> 01:28:51,820
Você vai para a piscina?

907
01:28:51,940 --> 01:28:53,500
Oh legal. Tchau.

908
01:28:54,020 --> 01:28:56,620
Alice? Mas Francisco
já pegou Jules.

909
01:28:58,180 --> 01:28:59,580
Cerca de 15 minutos atrás.

910
01:28:59,700 --> 01:29:02,180
Ah, tudo bem.
Devemos ter cruzado os fios.

911
01:29:10,340 --> 01:29:12,140
O que você está fazendo aqui?

912
01:29:12,620 --> 01:29:16,460
eu queria me desculpar
pelo meu comportamento na noite passada.

913
01:29:17,140 --> 01:29:18,660
Mas não vamos brigar.

914
01:29:18,780 --> 01:29:21,180
A reunião de pais e professores é às 19h.

915
01:29:21,580 --> 01:29:22,940
Se você quiser, eu posso ir.

916
01:29:23,060 --> 01:29:24,820
- Olha o meu presente, mamãe.
- Não.

917
01:29:27,260 --> 01:29:29,340
Vou terminar de lavar a louça então.

918
01:29:32,420 --> 01:29:33,900
Sim.

919
01:29:36,020 --> 01:29:37,380
Não.

920
01:29:37,500 --> 01:29:39,660
Por que não um gatinho?

921
01:29:39,820 --> 01:29:41,660
- Não.
- Por que não?

922
01:29:54,740 --> 01:29:58,220
Advogado do Tribunal de Família:
Especializada em Guarda Infantil.

923
01:30:07,580 --> 01:30:09,700
Vou deitar por 5 minutos,
então vou me preparar, ok?

924
01:30:09,780 --> 01:30:10,780
Claro.

925
01:31:06,740 --> 01:31:10,460
Alice, você está ligando para meu telefone comercial?

926
01:31:10,740 --> 01:31:12,740
Deixei cerca de 10 mensagens para você.

927
01:31:12,900 --> 01:31:14,940
Parabéns pelo seu apartamento.

928
01:31:15,060 --> 01:31:16,140
- Alice?
- Sim?

929
01:31:17,860 --> 01:31:19,780
Você está bem?

930
01:31:19,860 --> 01:31:22,820
Perdi meu telefone.

931
01:31:22,940 --> 01:31:25,580
- O que?
- Não posso falar agora. Te ligo mais tarde.

932
01:31:36,380 --> 01:31:37,940
Está tudo bem?

933
01:31:38,140 --> 01:31:40,980
Sim, está tudo bem. Estou chegando.

934
01:31:42,820 --> 01:31:45,380
Você estava ao telefone?

935
01:31:46,860 --> 01:31:49,620
Uma namorada, nada importante.

936
01:32:14,340 --> 01:32:17,100
Você está bem?
Por que você não me ligou de volta?

937
01:32:17,180 --> 01:32:19,580
Deixei 40 mensagens
nos últimos 3 dias.

938
01:32:22,980 --> 01:32:27,820
Depois de tudo que ele fez, de acordo com 3
advogados diferentes ele obterá a custódia.

939
01:32:30,100 --> 01:32:31,940
Por que você não me ligou antes?

940
01:32:32,020 --> 01:32:34,020
É tanta hipocrisia!

941
01:32:34,100 --> 01:32:36,940
O preconceito é mais poderoso que a lógica.

942
01:32:37,020 --> 01:32:38,620
De que lado você está?

943
01:32:38,900 --> 01:32:40,140
Seu.

944
01:32:40,460 --> 01:32:43,700
Mas se 3 advogados diferentes tiverem o mesmo
opinião, você não deveria ouvi-los?

945
01:32:43,780 --> 01:32:45,060
Mas eles estão errados!

946
01:32:45,340 --> 01:32:49,140
Vamos Alice, vamos sentar.

947
01:32:49,420 --> 01:32:50,940
Precisamos pensar.

948
01:32:51,060 --> 01:32:53,500
Talvez eu seja a causa
e este é o efeito.

949
01:32:53,580 --> 01:32:54,940
Estou sendo punido.

950
01:32:55,020 --> 01:32:56,820
É isso, estou sendo punido!

951
01:32:56,900 --> 01:32:58,380
Meu Deus Alice, ouça a si mesma.

952
01:32:58,540 --> 01:33:00,780
François está sendo um monstro e você...

953
01:33:00,860 --> 01:33:02,300
Cale a boca!

954
01:33:02,380 --> 01:33:06,260
- Ok, acalme-se! Só estou dizendo...
- Não, acalme-se!

955
01:33:06,620 --> 01:33:10,420
Você condena tudo
mas você acha que está melhor?

956
01:33:10,780 --> 01:33:15,100
Você diz que vai conseguir
seu diploma, vá trabalhar para a ONU

957
01:33:15,180 --> 01:33:18,100
Você é tão cheio de besteira!

958
01:33:18,340 --> 01:33:20,020
Você é apenas uma hipócrita, Lisa.

959
01:33:20,300 --> 01:33:22,460
Sinto muito que isso esteja acontecendo com você, Alice.

960
01:33:22,580 --> 01:33:24,900
Mas não é minha culpa.

961
01:33:34,980 --> 01:33:37,900
- O cara literário. O que?
- O que você quer dizer?

962
01:33:37,980 --> 01:33:43,140
Aquele que sempre teve um poema
ou alguma porcaria para cada parte do seu corpo.

963
01:33:46,660 --> 01:33:48,180
Ah merda...

964
01:33:50,380 --> 01:33:51,500
Eu não sabia.

965
01:33:51,660 --> 01:33:53,780
Obviamente não, como poderia?

966
01:33:56,420 --> 01:33:58,380
Se não fosse eu,
teria sido outra garota.

967
01:33:58,540 --> 01:34:01,020
Que diferença isso faz?

968
01:34:03,900 --> 01:34:07,540
Você é o único amigo de verdade que já tive.

969
01:34:07,700 --> 01:34:09,580
E foi você.

970
01:34:10,420 --> 01:34:11,980
Foi você!

971
01:34:14,020 --> 01:34:16,580
Você porra
os maridos de outras pessoas também, você sabe.

972
01:34:17,620 --> 01:34:19,220
Não, a culpa é sua.

973
01:34:19,540 --> 01:34:21,020
Você está brincando?

974
01:34:23,420 --> 01:34:25,420
Eu estava feliz até você aparecer.

975
01:34:25,540 --> 01:34:28,540
Você quer sua antiga vida de volta, vá em frente!

976
01:34:28,780 --> 01:34:31,300
Seu marido quer
nada mais, faça o dia dele.

977
01:34:31,420 --> 01:34:32,780
Vá em frente!

978
01:34:34,220 --> 01:34:36,180
Tudo estava bem antes.

979
01:34:40,100 --> 01:34:42,860
Agora, se eu não fizer o que ele quer

980
01:34:44,060 --> 01:34:46,460
ele vai levar meu bebê.

981
01:34:48,140 --> 01:34:49,980
Ele vai levar meu bebê!

982
01:34:56,300 --> 01:34:59,060
Alice, quando foi a última vez que você dormiu?

983
01:35:01,620 --> 01:35:04,580
Eu não posso mais.

984
01:35:04,660 --> 01:35:08,540
Você precisa dormir para pensar com clareza.

985
01:35:08,820 --> 01:35:10,660
Eu tenho algo que vai ajudar.

986
01:35:11,500 --> 01:35:15,140
Não,
Tenho que acordar às 15h. para pegar Jules.

987
01:35:15,300 --> 01:35:17,260
- Se eu não estiver lá...
- Vou te acordar às 15h.

988
01:35:17,340 --> 01:35:19,740
Não se preocupe.
Eu vou cuidar de você.

989
01:35:19,860 --> 01:35:21,860
Sente-se.

990
01:36:55,100 --> 01:36:57,180
O que estamos fazendo aqui, Alice?

991
01:37:05,260 --> 01:37:06,860
Você sabe...

992
01:37:08,660 --> 01:37:11,020
Você está certo sobre mim.

993
01:37:12,100 --> 01:37:14,220
Exceto uma coisa.

994
01:37:15,580 --> 01:37:17,820
Eu não sou um hipócrita.

995
01:37:21,300 --> 01:37:23,860
Estou com medo, só isso.

996
01:37:28,100 --> 01:37:30,460
E você não é um prisioneiro.

997
01:38:07,500 --> 01:38:09,780
Todos esses anos

998
01:38:11,660 --> 01:38:15,860
Fiz o que todos esperavam de mim.

999
01:38:20,100 --> 01:38:24,660
Acho que aprendi meu comportamento.

1000
01:38:24,860 --> 01:38:26,260
Eu penso.

1001
01:38:27,860 --> 01:38:30,140
Uma maneira de ser.

1002
01:38:31,220 --> 01:38:37,500
Como você aprendeu o seu, talvez...?

1003
01:38:44,420 --> 01:38:46,820
Mas daqui a dez anos

1004
01:38:47,140 --> 01:38:52,300
Eu quero que Jules tenha aprendido
como viver me observando.

1005
01:38:54,220 --> 01:38:57,020
Quero que ele aprenda a se conhecer.

1006
01:38:58,100 --> 01:39:00,260
Então, preciso aprender a me conhecer.

1007
01:39:04,500 --> 01:39:06,780
Alice, eu não sei...

1008
01:39:06,900 --> 01:39:08,860
Eu não te culpo por nada.

1009
01:39:14,060 --> 01:39:18,500
Eu assumo total responsabilidade
pela minha vida e tudo que há nela.

1010
01:39:20,020 --> 01:39:22,620
Incluindo nosso casamento.

1011
01:39:27,380 --> 01:39:30,900
Vamos começar de novo, François.

1012
01:39:39,220 --> 01:39:44,060
Você sabe, mesmo quando eu perdi,
Sempre acreditei em nós. Sempre...

1013
01:39:51,660 --> 01:39:53,940
Sinto sua falta.

1014
01:39:54,580 --> 01:39:56,820
Sinto sua falta.

1015
01:41:49,420 --> 01:41:52,420
Vamos começar de novo.

1016
01:41:59,380 --> 01:42:02,300
Alice, que besteira é essa?

1017
01:42:02,540 --> 01:42:05,860
O que é essa porcaria? Onde você está?

1018
01:42:06,980 --> 01:42:11,500
Ligue-me de volta agora.
E quero dizer agora mesmo!

1019
01:42:21,460 --> 01:42:22,940
Alice?

1020
01:42:52,300 --> 01:42:54,460
Cuide de Júlio.