1 00:00:15,349 --> 00:00:19,311 Bala sin objetivo 28 00:01:35,930 --> 00:01:40,810 Director: Yu Hyun-mok 29 00:02:09,004 --> 00:02:10,923 ¡Hola, Mansu! ¡Vamos! 30 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ¡Mansu, apurémonos y vámonos! 31 00:02:13,342 --> 00:02:14,176 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 32 00:02:14,260 --> 00:02:16,679 No pagaste todas las bebidas. ¿Por qué rompiste la puerta de cristal? 33 00:02:18,806 --> 00:02:21,183 Te dije que pagaremos el resto mañana. 34 00:02:24,061 --> 00:02:28,190 ¿No dijimos que nos quedamos sin dinero? y pedirte que nos des un poco de holgura? 35 00:02:28,524 --> 00:02:31,402 ¡Ese es tu problema! ¿Y por qué rompiste la puerta de cristal? 36 00:02:32,111 --> 00:02:35,072 ¿Nos vas a maltratar así? 37 00:02:35,531 --> 00:02:37,992 Somos lo que queda de los muertos, entonces nos emborrachamos un poco 38 00:02:37,992 --> 00:02:40,953 y rompió la puerta. ¿Te parece bien? 39 00:02:41,078 --> 00:02:43,914 No sé. Ve y habla con el dueño. 40 00:02:44,206 --> 00:02:47,710 Es posible que no podamos pagar. Devuélvelo, pero díselo al dueño. 41 00:02:47,918 --> 00:02:49,795 no porque no lo hagamos quiero devolverle el dinero. 42 00:02:51,088 --> 00:02:53,424 Comandante, deberíamos irnos. 43 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 Te dije que no me hablaras así. 44 00:02:55,551 --> 00:02:56,927 Sé un amigo y llámame Gyeongsik. 45 00:02:56,969 --> 00:02:58,012 ¡Córtalo! ¿Cuál es el punto de llamarlo 46 00:02:58,095 --> 00:03:00,681 Comandante cuando estemos todos ¿Buenos para nada aquí? 47 00:03:01,098 --> 00:03:02,933 Pero sargento... 48 00:03:03,058 --> 00:03:05,477 Extraño el momento en que Lo llamé Comandante. 49 00:03:05,936 --> 00:03:07,271 Yo también. 50 00:03:07,938 --> 00:03:11,859 Compañeros soldados, salvamos nuestro país cuando agonizaba. 51 00:03:12,067 --> 00:03:15,529 Marchamos sobre los muertos cuerpos de nuestros compañeros soldados... 52 00:03:15,571 --> 00:03:16,947 ¡Comandante! 53 00:03:17,114 --> 00:03:19,074 Deberíamos gritar y gritar para que todos puedan escucharnos. 54 00:03:19,241 --> 00:03:20,159 ¡Buena idea! 55 00:03:20,951 --> 00:03:22,745 Si eso nos hiciera sentir mejor. 56 00:03:22,786 --> 00:03:23,829 ¡Gyeongsik! 57 00:03:24,163 --> 00:03:25,748 ¡Estemos a salvo! A salvo, dije. 58 00:03:26,165 --> 00:03:30,044 Sí, todos deberíamos estar a salvo. 59 00:03:32,087 --> 00:03:36,967 Pero ahora todo es una causa perdida. 60 00:03:37,009 --> 00:03:38,969 Estás diciendo tonterías. 61 00:03:39,053 --> 00:03:47,811 Compañeros soldados murieron como flores que caen. Que descanse en paz. 62 00:03:48,020 --> 00:03:55,945 Marchamos sobre los muertos cuerpos de soldados caídos. 63 00:04:06,789 --> 00:04:16,048 Derrota al enemigo con venganza en nuestra sangre. 64 00:04:16,090 --> 00:04:25,057 Compañeros soldados murieron como flores que caen. Que descanse en paz. 65 00:04:31,230 --> 00:04:34,024 ¡Mantengan la cabeza en alto! 66 00:04:34,149 --> 00:04:36,193 - ¡Y corre! - ¡Correr! 67 00:04:36,318 --> 00:04:38,487 ¡Saluda al comandante! 68 00:04:40,197 --> 00:04:41,240 ¡Sargento Park! 69 00:04:42,157 --> 00:04:44,118 - ¡Tu medalla no es recta! - ¡Le pido disculpas, señor! 70 00:04:46,495 --> 00:04:48,289 ¡Hasta luego! 71 00:05:12,521 --> 00:05:15,316 ¿No dijimos que no lo haríamos? ¿Se atormentan unos a otros por eso? 72 00:05:17,234 --> 00:05:19,069 Pero aún no has dicho nada. 73 00:05:19,361 --> 00:05:21,655 Estoy tan frustrado que me está volviendo loco. 74 00:05:27,119 --> 00:05:31,165 no pude soportarlo cuando estabas conmigo. 75 00:05:32,916 --> 00:05:35,252 - Sólo regresa. - Lo sé. 76 00:05:35,294 --> 00:05:38,213 no podía soportar estar solo y solitario. 77 00:05:38,380 --> 00:05:41,925 Por un tiempo deseé uno de nosotros moriría 78 00:05:42,009 --> 00:05:43,635 y simplemente desaparecer. 79 00:05:43,927 --> 00:05:46,347 Entonces al menos tendríamos recuerdos que podríamos atesorar. 80 00:05:47,139 --> 00:05:50,225 Pero ahora tengo este aterrador deseo de vivir. 81 00:05:56,607 --> 00:05:59,818 Lo único que quiero es que estemos juntos. 82 00:06:05,741 --> 00:06:08,077 Podemos decir nuestros votos matrimoniales. esta noche con sólo un cuenco de agua. 83 00:06:15,042 --> 00:06:17,294 Myeongsuk, por favor espera para mi un poquito más. 84 00:06:17,378 --> 00:06:19,171 Entonces mátame. 85 00:06:20,172 --> 00:06:22,341 esperé a que terminaras tu servicio militar. 86 00:06:22,341 --> 00:06:23,842 Y esperé dos años más. 87 00:06:24,176 --> 00:06:26,136 Me quedé encerrado en casa, miedo de volverme loco. 88 00:06:26,178 --> 00:06:27,346 ¡Detener! 89 00:06:29,139 --> 00:06:30,766 Por favor para... 90 00:06:32,351 --> 00:06:36,188 No estoy deseando algo grandioso. 91 00:06:37,356 --> 00:06:41,693 Pero no quiero sucumbir a esta realidad donde ni siquiera puedo cumplir 92 00:06:41,902 --> 00:06:43,862 una centésima parte del deseo que un ser humano puede tener. 93 00:06:46,281 --> 00:06:50,452 Soy... soy un lisiado, un ex-estado, 94 00:06:51,412 --> 00:06:53,372 un cuenco roto usado y luego desechado después de la guerra. 95 00:07:14,435 --> 00:07:15,519 ¡Cheolho! 96 00:07:45,549 --> 00:07:46,592 ¡Vamos! 97 00:07:51,805 --> 00:07:53,390 ¡Vamos! 98 00:08:11,033 --> 00:08:16,205 Oficina de contabilidad de Kim Seongguk 99 00:08:21,752 --> 00:08:24,296 Sr. Song, usted es el primero. en la oficina como de costumbre. 100 00:08:28,592 --> 00:08:30,052 ¿Está bien si limpio el lugar? 101 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 ¿Qué tal si te quedas en el café? ¿Comprar en el primer piso? 102 00:08:39,269 --> 00:08:40,354 ¿Es tu diente otra vez? 103 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 Deberías ir a ver a un dentista. cuando te pagan hoy. 104 00:08:44,316 --> 00:08:46,068 tienes una terrible dolor de muelas todo el tiempo. 105 00:08:46,401 --> 00:08:48,362 No sé cómo puedes soportarlo sin ir al dentista. 106 00:08:57,621 --> 00:08:59,373 ¡Vamos! 107 00:09:00,123 --> 00:09:06,505 ¡Niños, vámonos! ¡Vamos! 108 00:09:32,447 --> 00:09:36,368 Tío pequeño, ¿vendiste? ¿Cuántos periódicos? 109 00:09:36,451 --> 00:09:37,911 Toma, toma un poco. 110 00:09:40,080 --> 00:09:42,332 ¡Dame algo de comer! ¡Tengo hambre! 111 00:09:42,416 --> 00:09:45,586 ¿Quién te dijo que dieras vueltas? vendiendo periódicos? Deberías ir a la escuela. 112 00:09:46,545 --> 00:09:48,422 Siempre me estás molestando. 113 00:09:48,964 --> 00:09:50,382 ¡Ve y deja esas cosas mañana! 114 00:09:51,550 --> 00:09:54,177 ¡Vamos! 115 00:10:00,976 --> 00:10:03,854 - Tío, ¿vas hoy al centro? - Soy. 116 00:10:04,479 --> 00:10:07,357 - ¿Ganarás mucho dinero entonces? - ¡Por supuesto! 117 00:10:10,819 --> 00:10:15,574 - ¿Entonces puedes comprarme unos zapatos bonitos? - ¡Seguro! 118 00:10:16,575 --> 00:10:21,163 - ¿En realidad? - ¡Te los compro mañana seguro! 119 00:10:27,502 --> 00:10:28,420 Estás mintiendo. 120 00:10:29,796 --> 00:10:33,925 ¡Vamos! 121 00:10:39,222 --> 00:10:43,393 Incluso alguien como tú Comandante, no pude encontrar trabajo. 122 00:10:43,477 --> 00:10:46,271 Lamento haber dejado el ejército. 123 00:10:46,313 --> 00:10:50,567 Si crees que las cosas serán como la vida del ejército, estás en problemas. 124 00:10:51,485 --> 00:10:54,571 Todas las grandes conversaciones y sueños se han ido, 125 00:10:57,115 --> 00:10:58,492 y me siento asustado sobre todo el asunto. 126 00:10:58,617 --> 00:10:59,743 ¡Miri! 127 00:11:00,952 --> 00:11:03,580 - Ha pasado un tiempo. - ¡Mira quién está aquí! 128 00:11:03,622 --> 00:11:05,457 Me alegro de poder verte aquí. 129 00:11:06,333 --> 00:11:08,251 ¿Qué te trae aquí? a la cafeteria? 130 00:11:08,418 --> 00:11:10,045 - ¡Toma asiento! - Gracias. 131 00:11:10,504 --> 00:11:14,007 Qué bueno verte. ¿Por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez has venido a visitarnos? 132 00:11:14,257 --> 00:11:16,802 - ¿Tienes hambre? - No, estoy bien. 133 00:11:17,010 --> 00:11:19,513 Estamos arreglando el lugar así que realmente no podemos ofrecerle nada. 134 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Si te quedan manzanas, 135 00:11:22,099 --> 00:11:25,560 ¡dame un poco! 136 00:11:25,602 --> 00:11:26,770 ¡Seguro! 137 00:11:28,897 --> 00:11:30,774 ¿Por qué no te casaste? 138 00:11:31,274 --> 00:11:34,528 Te ves terrible. ¿Has estado enfermo? 139 00:11:34,528 --> 00:11:35,779 No. 140 00:11:36,113 --> 00:11:38,448 De todos modos, ¿cómo es tu nuevo trabajo? en la compañía cinematográfica? 141 00:11:38,573 --> 00:11:42,703 Oh, eso... ¿Cómo debería decirlo...? Es como vivir la buena vida. 142 00:11:43,620 --> 00:11:47,541 Oh, no... Nos acabamos de conocer. pero estoy programado para una sesión. 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,627 Está bien. Deberías irte. 144 00:11:51,545 --> 00:11:53,046 Lo siento mucho. 145 00:11:54,506 --> 00:11:57,384 Dijeron que enviarían un auto. para recogerme, pero ya es tarde. 146 00:11:57,634 --> 00:11:58,593 ¡Idiotas! 147 00:11:58,719 --> 00:12:01,555 La cosa es que vine aquí para pedirte un favor. 148 00:12:01,638 --> 00:12:03,473 ¿En realidad? ¿Para qué? 149 00:12:04,099 --> 00:12:07,144 ¿Puedes conseguirme un trabajo? en tu compañía cinematográfica? 150 00:12:07,519 --> 00:12:09,646 ¿En serio? 151 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 ¿Crees que será tan fácil? para convertirse en actriz? 152 00:12:13,650 --> 00:12:15,944 Déjame decirte lo que se necesita para convertirte en uno... 153 00:12:16,945 --> 00:12:18,739 No para convertirse en actriz. 154 00:12:18,947 --> 00:12:21,616 Cualquier trabajo me viene bien. 155 00:12:21,658 --> 00:12:24,453 Oh, el auto está aquí. 156 00:12:24,494 --> 00:12:27,748 Lo siento, pero preguntaré por ahí. Hasta luego. 157 00:12:33,545 --> 00:12:35,589 - ¡Señorita Goh! - Me sorprendiste. 158 00:12:35,630 --> 00:12:38,300 - Ha pasado un tiempo. - No te reconocí. 159 00:12:38,550 --> 00:12:40,719 Soy yo, Song Yeongho que busca trabajo. 160 00:12:41,720 --> 00:12:42,596 Ya conoces el dicho la ropa hace al hombre. 161 00:12:42,679 --> 00:12:44,890 ¿Me veo lo suficientemente bien? para conseguir un trabajo? 162 00:12:45,140 --> 00:12:47,976 - No sé. - ¿Qué ocurre? 163 00:12:49,936 --> 00:12:51,396 ¿Lo has olvidado? 164 00:12:52,731 --> 00:12:54,858 que no nos veremos hasta que encuentres un trabajo. 165 00:12:55,484 --> 00:12:58,528 Deberías cumplir tu palabra. Y mira quién no puede esperar hasta entonces. 166 00:12:59,404 --> 00:13:01,448 Estar buscando trabajo por amor... 167 00:13:01,531 --> 00:13:04,075 ¿Era yo alguien que no significa algo para ti? 168 00:13:05,368 --> 00:13:07,537 No, no es eso. ¿Qué tal si tomamos una copa? 169 00:13:08,079 --> 00:13:09,706 Estoy de camino a un rodaje. 170 00:13:09,748 --> 00:13:12,667 ¿Cómo es ser actriz? 171 00:13:12,793 --> 00:13:13,752 ¿Por qué no entras? 172 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Tu hermana está ahí dentro, llorando. 173 00:13:23,595 --> 00:13:25,180 una persona tiene que vivir dentro de sus posibilidades; de lo contrario... 174 00:13:25,222 --> 00:13:26,139 Así es... 175 00:13:26,181 --> 00:13:27,307 ¡Myeongsuk! 176 00:13:27,682 --> 00:13:30,143 - ¡Sargento! - ¡Mira quién está aquí! ¡Sargento Park! 177 00:13:30,268 --> 00:13:32,103 ¿Cuándo te dieron el alta? 178 00:13:33,396 --> 00:13:37,317 Eres a quien admiro dentro o fuera del ejército. 179 00:13:38,276 --> 00:13:40,570 Déjame invitarte a cenar esta noche. 180 00:13:40,612 --> 00:13:43,573 ¿Qué quieres decir? deberíamos invitarte a cenar. 181 00:13:48,453 --> 00:13:49,704 ¿Qué te trae por aquí? Sé que te sientes frustrado 182 00:13:53,250 --> 00:13:57,712 en casa, pero también gastas mucho tiempo fuera estos días. 183 00:14:05,595 --> 00:14:07,973 Y estar fuera no realmente te llevará a cualquier parte. 184 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Es lo mismo estar fuera o estar en casa. 185 00:14:11,768 --> 00:14:14,771 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 186 00:14:18,859 --> 00:14:21,736 ¿Con qué frecuencia ves a Gyeongsik? 187 00:14:22,404 --> 00:14:24,281 Estoy cansado de tener citas ahora. 188 00:14:28,618 --> 00:14:31,705 lo siento por no haciendo las cosas mejor. 189 00:14:32,706 --> 00:14:37,586 - A partir de ahora, yo... - ¿Qué debo hacer para volverme loco? 190 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 El maldito reloj no irá más rápido. 191 00:15:10,827 --> 00:15:12,913 Sr. Song, ¿qué tal ¿nos tomamos un descanso? 192 00:15:13,204 --> 00:15:15,624 no quiero ser el único que está holgazaneando. 193 00:15:16,082 --> 00:15:17,876 Sí, gracias. 194 00:15:17,918 --> 00:15:19,753 gente como nosotros que vamos de un sueldo a otro 195 00:15:19,753 --> 00:15:22,589 solo puedo tomar un descanso cuando el jefe no está. 196 00:15:43,068 --> 00:15:44,653 - ¿Señor Song? - ¿Sí? 197 00:15:44,736 --> 00:15:47,530 Vamos a almorzar. Depende de mí. 198 00:15:48,239 --> 00:15:51,826 Gracias, pero me duele la muela... 199 00:15:52,243 --> 00:15:54,245 Siempre dices que no. Ese dolor de muelas de el tuyo debe ser terrible. 200 00:15:55,330 --> 00:15:59,417 ¿Por qué no lo sacas? 201 00:16:01,586 --> 00:16:02,879 Me voy a almorzar. 202 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Sra. Choi, ¿le gustaría acompañarme? 203 00:16:06,132 --> 00:16:07,676 ¡Ah, gracias! 204 00:16:16,351 --> 00:16:18,728 ¿Puedes por favor conseguirme? ¿una taza de té de cebada? 205 00:16:18,812 --> 00:16:19,771 Sí, señor. 206 00:16:25,986 --> 00:16:29,447 Desde que te pagaron hoy, deberías ir a ver a un dentista. 207 00:16:46,840 --> 00:16:50,760 Banco Comercial de Corea Sucursal Namdaemun 208 00:17:12,365 --> 00:17:15,410 ¿Vas a dirigirte? ¿A casa con tu sobre de sueldo? 209 00:17:15,493 --> 00:17:17,495 Ver la cara feliz de mi esposa. es un placer que disfruto. 210 00:17:17,579 --> 00:17:19,372 Eres tan aburrido. 211 00:17:39,934 --> 00:17:43,063 Clínica Dental Yu 212 00:17:52,113 --> 00:17:53,448 Hola. 213 00:17:56,910 --> 00:18:00,205 - ¿Cuánto cuestan estos? - ¿Aquellos? 214 00:18:01,623 --> 00:18:03,041 300 hwan. 215 00:18:05,627 --> 00:18:08,004 ¡Es un buen negocio! 216 00:18:38,118 --> 00:18:43,957 Mi ciudad natal es una montaña Pueblo donde florecen las flores. 217 00:18:44,290 --> 00:18:49,879 Flores de durazno, flores de albaricoque, y azaleas pequeñas. 218 00:18:50,255 --> 00:18:55,885 Un pueblo engalanado con flores como un palacio. 219 00:18:56,261 --> 00:19:00,390 Ay como extraño el tiempo cuando estaba jugando en medio de... 220 00:19:00,682 --> 00:19:03,059 ¡Mamá! ¡Papá está en casa! 221 00:19:09,023 --> 00:19:11,734 ¡Vamos! 222 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 ¡Papá! 223 00:19:32,088 --> 00:19:35,341 El tío mayor dijo que me comprará una falda nueva. 224 00:19:35,508 --> 00:19:36,551 Veo. 225 00:19:41,347 --> 00:19:45,101 Y zapatos también. 226 00:19:45,560 --> 00:19:49,772 Y voy a visitar el Hwashin grandes almacenes con mamá y tío pequeño. 227 00:19:50,857 --> 00:19:53,776 ¡Vamos! ¡Vamos! 228 00:19:58,364 --> 00:20:02,994 ¡Vamos! ¡Vamos! 229 00:20:09,042 --> 00:20:10,168 ¡Hace calor! 230 00:20:21,429 --> 00:20:24,974 Al ver como alguien como tú, Comandante, no pudo calmarse, 231 00:20:25,767 --> 00:20:27,560 Realmente lamento haber dejado el ejército. 232 00:20:30,188 --> 00:20:32,398 Si crees que las cosas serán como la vida del ejército, estás en problemas. 233 00:20:36,444 --> 00:20:38,071 he estado en todas partes como un perro buscando trabajo 234 00:20:39,030 --> 00:20:41,950 durante los últimos dos años desde que terminó el ejército. 235 00:20:43,034 --> 00:20:47,413 Con el espíritu y el coraje Aprendí en el ejército, 236 00:20:48,456 --> 00:20:52,210 Yo no me desanimé y estaba listo cazar un oso. 237 00:20:52,585 --> 00:20:54,462 Así puse el pie de nuevo en la sociedad. 238 00:20:55,880 --> 00:21:00,426 Pero sentí pena por mí mismo ante la perspectiva de pelear 239 00:21:01,469 --> 00:21:06,057 con un oso tan fuerte. Entonces lo dejé. 240 00:21:07,100 --> 00:21:08,184 ¿Y? 241 00:21:09,018 --> 00:21:14,357 Entonces, fui por un jabalí que No era tan fuerte como un oso. 242 00:21:15,858 --> 00:21:17,485 Aun así, no era lo suficientemente fuerte. 243 00:21:18,945 --> 00:21:21,155 Un ciervo era demasiado rápido. 244 00:21:23,324 --> 00:21:25,201 Si pudiera volar, 245 00:21:25,535 --> 00:21:27,578 tal vez podría haber atrapado al menos un faisán. 246 00:21:29,289 --> 00:21:31,291 ¡Así que se me ocurrió la mejor idea del mundo! 247 00:21:32,250 --> 00:21:36,421 ¡Un conejo! 248 00:21:37,380 --> 00:21:38,965 Son bastante comunes. 249 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 Así que fui a buscarme un conejo. 250 00:21:42,844 --> 00:21:45,138 pero había más cazadores que los conejos que hay. 251 00:21:45,638 --> 00:21:47,265 Lo cuentas como mil y Una noche. 252 00:21:50,226 --> 00:21:58,109 Esos pequeños conejos son los mamuts del siglo XX. 253 00:22:01,612 --> 00:22:07,410 Entonces lo que necesitamos es una onza del coraje de un cuervo 254 00:22:08,494 --> 00:22:11,205 que no le tenga miedo a un espantapájaros. 255 00:22:13,333 --> 00:22:14,292 Espera... 256 00:22:19,005 --> 00:22:23,926 ¿Qué es esa pizca de coraje? ¿De un cuervo del que sigues hablando? 257 00:22:25,303 --> 00:22:26,179 Déjame decirte. 258 00:22:28,598 --> 00:22:31,225 Los gorriones temen al espantapájaros, 259 00:22:31,976 --> 00:22:35,104 pero los pájaros como los cuervos no le temen. 260 00:22:35,188 --> 00:22:39,275 De nada. Se sentarán encima y echarle tierra, 261 00:22:39,650 --> 00:22:43,780 o picotearlo con sus sucios picos. 262 00:22:54,499 --> 00:22:56,167 Voy a tomar este atajo. 263 00:23:00,254 --> 00:23:03,174 - Eso es demasiado peligroso. - Estoy bien. Hasta luego. 264 00:23:03,633 --> 00:23:04,884 ¡Ten cuidado! 265 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 Por eso necesitas Myeongsuk a tu lado. 266 00:23:19,899 --> 00:23:22,026 voy a bajar con un solo paso, ¡para que mires! 267 00:23:24,237 --> 00:23:26,280 ¿Por qué siempre cambias de tema? cuando menciono su nombre? 268 00:23:26,322 --> 00:23:27,782 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 269 00:23:28,116 --> 00:23:30,701 - No hablemos de eso. - Sé que es duro para ti. 270 00:23:31,160 --> 00:23:34,038 Pero no la dejes. Ella es una chica pobre. 271 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 No pasó nada entre nosotros así que no es como si la estuviera dejando. 272 00:23:37,500 --> 00:23:39,293 Ojalá ella me dejara. 273 00:23:39,377 --> 00:23:40,420 ¿Por qué dices eso? 274 00:23:40,545 --> 00:23:43,297 ella dijo que te ama más porque has resultado herido. 275 00:23:44,173 --> 00:23:46,300 Sin ella no lo hubiera hecho tenía la esperanza 276 00:23:46,592 --> 00:23:48,219 para seguir viviendo. 277 00:23:48,344 --> 00:23:50,138 Entonces, ¿por qué prolongas esto? 278 00:23:52,390 --> 00:23:53,433 Yeongho. 279 00:23:54,225 --> 00:23:57,019 No espero algo grande. 280 00:23:58,062 --> 00:24:00,815 quería tener al menos el sueño más pequeño, o 281 00:24:02,191 --> 00:24:04,861 la más mínima esperanza para mí y para ella. 282 00:24:08,239 --> 00:24:12,910 Pero ni siquiera puedo hacer nada para que eso se haga realidad. 283 00:24:15,204 --> 00:24:16,706 No soy más que medio hombre. 284 00:24:18,374 --> 00:24:20,168 E imagina que tuviéramos un hijo. 285 00:24:20,835 --> 00:24:23,838 Eso sólo nos uniría y hacernos resentirnos unos a otros. 286 00:24:26,424 --> 00:24:29,302 ¿No has visto los hombros de tu hermano? 287 00:24:30,928 --> 00:24:32,305 ¿Cómo están cayendo? 288 00:24:34,265 --> 00:24:38,227 Tú, su esposa y su madre. son como cargas para él, 289 00:24:40,021 --> 00:24:43,524 cargas que pesan toneladas. 290 00:24:45,818 --> 00:24:49,322 La gente se ha convertido en nada más que cargas mutuas estos días, 291 00:24:51,491 --> 00:24:58,372 y prefiero morir que ser una carga para alguien. 292 00:25:15,056 --> 00:25:17,183 ¿Por qué estás esperando afuera? 293 00:25:17,266 --> 00:25:18,351 ¡Tío! 294 00:25:19,435 --> 00:25:21,312 Tu hermana aún no ha vuelto a casa. 295 00:25:22,188 --> 00:25:23,564 ¿Myeongsuk aún no ha llegado a casa? 296 00:25:26,275 --> 00:25:28,486 ella nunca ha sido tan tarde antes. 297 00:25:31,364 --> 00:25:33,282 Tal vez ella no va a ven a casa hoy. 298 00:25:34,992 --> 00:25:37,453 Deberíamos entrar. 299 00:25:39,288 --> 00:25:42,959 Ella no ha dormido bien en el pasado. varios días. ¿Sabes por qué? 300 00:25:43,042 --> 00:25:51,759 ¿Qué es lo que estás buscando? 301 00:25:52,093 --> 00:26:01,769 mi vida me ha llevado al vasto desierto. 302 00:26:02,311 --> 00:26:12,572 No me importa el dinero fama o amor. 303 00:27:06,667 --> 00:27:08,628 No pensé que nos encontraríamos otra vez así. 304 00:27:09,045 --> 00:27:11,005 La gente nos malinterpretaría si escucharon eso. 305 00:27:11,505 --> 00:27:16,302 Ese sonido de jadeo es lo que escuchas cuando 306 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 la gente finalmente se encuentra después extrañándonos unos a otros. 307 00:27:23,476 --> 00:27:26,312 - Sobreviviste. - Hice lo mejor que pude para sobrevivir. 308 00:27:28,439 --> 00:27:31,609 - ¿Cómo supiste que era yo? - Te reconocí cuando sonreíste. 309 00:27:31,651 --> 00:27:35,071 ¿En realidad? Tal vez no debería He sonreído entonces. 310 00:27:35,738 --> 00:27:36,697 ¿Pero por qué? 311 00:27:37,281 --> 00:27:42,119 Porque solo me reconociste cuando sonreí. 312 00:27:45,498 --> 00:27:47,333 ¿Qué tal si vamos y hablar mientras tomamos una copa? 313 00:27:47,458 --> 00:27:50,461 ¿Se ve así? solo estoy llegando De regreso de la casa de baños. 314 00:27:50,586 --> 00:27:52,213 Caminemos y podremos hablar. 315 00:27:53,547 --> 00:27:56,926 Cuando te vi por primera vez, no estaba seguro. 316 00:27:57,218 --> 00:28:00,638 Así que di un rápido paseo carril de la memoria, y allí 317 00:28:00,721 --> 00:28:02,473 Encontré un pedazo del viejo pasado como un producto de mi imaginación. 318 00:28:02,515 --> 00:28:03,974 ¿Parece qué? 319 00:28:04,266 --> 00:28:08,688 Como un oficial, diciendo "Hola, Mona Lisa". 320 00:28:09,230 --> 00:28:11,232 - ¿Realmente dije eso? - Lo hiciste. 321 00:28:19,073 --> 00:28:21,659 Mi habitación está en la azotea. 322 00:28:21,701 --> 00:28:24,078 Vives en un lugar alto. 323 00:28:24,453 --> 00:28:26,872 Y hay una buena razón para ello. 324 00:28:26,997 --> 00:28:28,082 ¿Qué? 325 00:28:28,416 --> 00:28:30,835 ¿Qué tal si corremos hacia la cima? 326 00:28:31,961 --> 00:28:34,547 - Eres tan infantil. - Será divertido. 327 00:28:34,588 --> 00:28:37,466 Está bien, correré contigo. Con una condición. 328 00:28:37,550 --> 00:28:38,092 ¿Qué? 329 00:28:38,175 --> 00:28:41,178 Deberías empezar desde El segundo piso para ser justos. 330 00:28:41,637 --> 00:28:43,055 Sabía que dirías algo así. 331 00:28:43,597 --> 00:28:45,516 Tengo una idea mejor. 332 00:28:45,725 --> 00:28:46,559 ¿Qué? 333 00:28:46,600 --> 00:28:48,519 Lleva esto contigo, y tú puedes ser el hombre. 334 00:28:48,644 --> 00:28:50,688 Supongo que ser un hombre no significa mucho ahora. 335 00:28:51,355 --> 00:28:52,481 ¡Ir! 336 00:29:31,562 --> 00:29:35,649 - Ya casi llegamos. - Estoy sin aliento. 337 00:29:35,816 --> 00:29:38,611 Corrí porque me enojo mucho 338 00:29:38,652 --> 00:29:42,448 caminando arriba y abajo estas escaleras con 44 escalones. 339 00:29:42,698 --> 00:29:44,116 ¿Entonces por qué vives aquí? 340 00:29:45,493 --> 00:29:49,163 porque queria intentarlo mirando las cosas con desprecio. 341 00:30:01,592 --> 00:30:03,427 Estamos aquí. 342 00:30:13,562 --> 00:30:14,522 ¡Tranquilo! 343 00:30:15,648 --> 00:30:16,565 ¿Quién es él? 344 00:30:16,607 --> 00:30:19,860 - El guardián del cielo. - Seguro que tiene edad suficiente para serlo. 345 00:30:25,324 --> 00:30:26,909 Este es el lamentable estado de mi vida. 346 00:30:27,076 --> 00:30:29,411 ¿Qué? Es como un palacio. 347 00:30:29,495 --> 00:30:31,789 Este solía ser el lugar de almacenamiento de mi mamá. 348 00:30:32,289 --> 00:30:33,457 Por favor... 349 00:30:36,794 --> 00:30:39,463 ¿Qué estás mirando? 350 00:30:39,755 --> 00:30:40,965 Tu foto. 351 00:30:44,134 --> 00:30:47,555 Los recuerdos son extraños... 352 00:30:47,763 --> 00:30:50,641 Me acordé de ti después de haber Te he visto sólo por un par de segundos. 353 00:30:51,016 --> 00:30:54,854 ¿Me quedé dos días en el hospital? ¿Dónde estaba trabajando, teniente Oh? 354 00:30:55,521 --> 00:30:58,232 ¿Cómo lo supiste? mi apellido es oh? 355 00:30:58,274 --> 00:30:59,608 Lo descubrí después de que me transfirieron a un hospital alejado del frente. 356 00:31:01,735 --> 00:31:03,654 ¿Por qué querías saberlo? 357 00:31:04,530 --> 00:31:08,576 Porque me perdí el desmayo sonrisa en tu cara. 358 00:31:10,828 --> 00:31:12,997 ¿Fue por eso que dijiste? "Hola, ¿Mona Lisa?" 359 00:31:13,163 --> 00:31:15,749 Ahora recuerdo tu nombre... Seolhui. 360 00:31:16,709 --> 00:31:18,669 No andes usando el nombre de alguien sin permiso. 361 00:31:20,004 --> 00:31:24,341 Los pacientes tenían mucho que decir sobre el pequeño vistazo que tuvimos de ti. 362 00:31:24,550 --> 00:31:26,802 que tu sonrisa era como nuestro sueño inmortal. 363 00:31:29,638 --> 00:31:32,016 - ¿Quieres un poco de café? - Una taza, gracias. 364 00:31:34,310 --> 00:31:36,729 Entonces, ¿cómo te ha tratado la vida? 365 00:31:36,854 --> 00:31:39,732 Ha sido como vivir un secreto que Ni siquiera lo sabía. 366 00:31:39,857 --> 00:31:41,525 Eso suena como un secreto extraño. 367 00:31:43,110 --> 00:31:44,820 Es como la vida y como podemos nunca se entera de ello. 368 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 - ¿Qué pasa con tu familia? - Ahora no hay nadie. 369 00:31:48,032 --> 00:31:49,742 ¿Todavía vas a la escuela? 370 00:31:50,159 --> 00:31:53,954 Por favor, llámame también por mi nombre. Es Yeongho. 371 00:31:54,204 --> 00:31:58,375 - Me retiré. ¿Y tú? - En mi tercer año ahora. 372 00:31:59,710 --> 00:32:00,920 Te envidio. 373 00:32:02,504 --> 00:32:06,884 - Sin familia, ¿qué tal tu matrícula? - Trabajo a tiempo parcial. 374 00:32:08,010 --> 00:32:11,639 Trabajo en el sótano para cuatro horas cada día. 375 00:32:12,514 --> 00:32:13,933 En una habitación llena de humo. 376 00:32:14,058 --> 00:32:15,768 El sótano y la azotea. 377 00:32:19,521 --> 00:32:20,773 Debe ser duro. 378 00:32:23,817 --> 00:32:25,069 No, lo disfruto. 379 00:32:41,794 --> 00:32:43,545 Sí, habla Song Cheolho. 380 00:32:44,171 --> 00:32:48,634 ¿OMS? ¿Myeongsuk? 381 00:32:49,843 --> 00:32:51,470 Ella es mi hermana. 382 00:32:52,805 --> 00:32:54,640 Sí, estaré allí enseguida. 383 00:32:57,559 --> 00:33:02,773 ¿Qué pasó? ¿Tu hermana tuvo un accidente automovilístico? 384 00:33:03,899 --> 00:33:04,900 No... 385 00:33:09,154 --> 00:33:10,864 Tengo que ir a ver. 386 00:33:18,580 --> 00:33:20,958 Dado su trabajo e integridad, Confiamos en ti y 387 00:33:21,542 --> 00:33:25,379 La dejaremos ir esta vez, pero 388 00:33:25,838 --> 00:33:28,799 tienes que tener cuidado con ella y asegúrate de que 389 00:33:29,008 --> 00:33:31,468 ella no sale de noche y volver a hacer cosas así. 390 00:33:31,510 --> 00:33:32,428 Lo haré. 391 00:33:33,929 --> 00:33:36,765 - Entonces firma aquí por favor. - Sí. 392 00:33:37,891 --> 00:33:39,393 Puedes llevarla a casa ahora. 393 00:33:41,562 --> 00:33:44,606 ¿Cuál es su dirección? 394 00:33:44,732 --> 00:33:52,823 Seúl, Jung-go, Chungmu-ro calle 4... 395 00:33:53,824 --> 00:33:55,909 - ¿Y tu nombre? - Kim Chunja. 396 00:33:55,993 --> 00:33:58,912 - ¿Kim Chunja? - Sí, Kim Chunja. 397 00:34:00,456 --> 00:34:03,042 - ¿Y cuántos años tienes? -19. 398 00:34:06,712 --> 00:34:08,130 Gracias. 399 00:34:08,213 --> 00:34:10,674 Ningún problema. 400 00:34:13,260 --> 00:34:17,890 ¿Y quién era ese contigo? 401 00:35:13,946 --> 00:35:15,823 - ¡Ey! - Encantado de verte. 402 00:35:16,448 --> 00:35:18,617 ¡Señor canción! Una carta de amor para ti. 403 00:35:18,700 --> 00:35:20,077 ¿Vas a burlarte de mí así? 404 00:35:21,120 --> 00:35:22,746 - ¿Señor? - ¡Hola! 405 00:35:25,916 --> 00:35:28,502 Conocí a la mujer que he sido soñando durante tanto tiempo. 406 00:35:28,585 --> 00:35:28,919 ¿Sí? 407 00:35:28,961 --> 00:35:30,879 Voy a contarle a Miri sobre ti. 408 00:35:34,341 --> 00:35:36,093 Debe ser algo realmente interesante. 409 00:35:37,219 --> 00:35:39,513 Dice que hay un trabajo para mí. Me pregunto qué tipo de trabajo es. 410 00:35:39,888 --> 00:35:43,308 Ya que eres tan guapo, tal vez te quieran como actor. 411 00:35:45,060 --> 00:35:46,603 ¿Me estás tomando el pelo también? 412 00:35:47,104 --> 00:35:48,939 Por cierto ¿qué hora es? 413 00:35:49,148 --> 00:35:50,649 Diez menos tres. 414 00:35:51,316 --> 00:35:53,110 Veré sobre esto. 415 00:35:56,697 --> 00:35:59,950 Está justo ahí y debajo también. 416 00:35:59,950 --> 00:36:02,161 ¿Dónde está? el deberia Estar aquí ya. 417 00:36:02,578 --> 00:36:04,955 - Deberías enfatizar más esto. - No lo sé... 418 00:36:04,997 --> 00:36:07,249 Sí, eso será mejor. 419 00:36:09,042 --> 00:36:11,336 Subdirector, lo siento mucho. tienes que esperar por él. 420 00:36:11,378 --> 00:36:16,425 No, está bien para mí, pero tal vez arruinará tu agenda. 421 00:36:21,138 --> 00:36:21,972 ¡Miri! 422 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 ¿Por qué llegas tan tarde? 423 00:36:26,059 --> 00:36:27,644 ¡Te estábamos esperando! 424 00:36:33,734 --> 00:36:35,736 - Toma asiento primero. - Bueno. 425 00:36:45,662 --> 00:36:49,708 Director, él es el indicado. Te he estado hablando de. 426 00:36:50,542 --> 00:36:51,877 ¿Por qué no te presentas? 427 00:36:54,296 --> 00:36:56,965 Hola, soy Song Yeongho. 428 00:36:57,216 --> 00:37:01,011 Hola. Soy el asistente de dirección. He oído mucho sobre ti gracias a Miri. 429 00:37:01,136 --> 00:37:03,055 - Toma asiento. - Gracias. 430 00:37:05,807 --> 00:37:09,061 Entonces, ¿te gustaría protagonizar? en nuestra película? 431 00:37:10,395 --> 00:37:12,356 - ¿Protagonizar una película? - Sí. 432 00:37:13,315 --> 00:37:16,235 El caso es que nuestra película compañía está haciendo esta película. 433 00:37:16,902 --> 00:37:18,153 Aquí. ¿Por qué no echas un vistazo? 434 00:37:18,612 --> 00:37:21,198 hemos estado buscando un actor para el papel principal. 435 00:37:21,365 --> 00:37:23,533 Porque Miri te recomendó, el director también tiene 436 00:37:23,617 --> 00:37:27,454 la mitad lo consintió. 437 00:37:28,288 --> 00:37:31,208 El papel principal es el de un veterano discapacitado. 438 00:37:31,458 --> 00:37:34,419 Él es como usted, Sr. Song, en términos de apariencia y personalidad. 439 00:37:35,003 --> 00:37:38,882 Y realmente podemos usar tu herida. 440 00:37:40,092 --> 00:37:41,510 Así que estamos muy felices de 441 00:37:41,927 --> 00:37:44,346 he conocido a alguien que es igual al personaje. 442 00:37:45,138 --> 00:37:47,724 Supongo que ambos tenemos suerte. 443 00:37:48,350 --> 00:37:52,229 Entonces una bala atravesó tu lado, ¿es así? 444 00:37:52,271 --> 00:37:55,232 - Sí, tengo dos cicatrices. - Eso es lo que necesitamos. 445 00:37:56,608 --> 00:38:00,237 En nuestra película, el personaje principal. sufre una herida de bala 446 00:38:00,612 --> 00:38:03,240 a su lado, y el médico militar se rinde con él, pero 447 00:38:03,865 --> 00:38:06,493 una enfermera oficial lo salva, y con su fuerza mental... 448 00:38:06,576 --> 00:38:09,413 ¿Quieres decir que eso está en este guión? 449 00:38:09,496 --> 00:38:10,706 ¡Sí! 450 00:38:13,125 --> 00:38:16,003 Lo siento, pero ¿puedes quitarte la camisa? ¿Para que podamos echar un vistazo a tus cicatrices? 451 00:38:16,086 --> 00:38:17,337 Puedes venir por aquí. 452 00:38:18,255 --> 00:38:19,756 ¡Cambia la historia! 453 00:38:20,299 --> 00:38:23,218 Cámbielo para que tenga sin ojos, sin nariz y sin piernas. 454 00:38:23,468 --> 00:38:25,178 Así se venderá más. 455 00:38:25,429 --> 00:38:27,055 Entonces lo que necesitas no soy yo, sino 456 00:38:27,139 --> 00:38:28,682 mis cicatrices podridas. 457 00:38:28,765 --> 00:38:30,100 ¿Y quieres que los venda? 458 00:38:30,309 --> 00:38:32,060 ¡No me dispararon por diversión! 459 00:39:05,260 --> 00:39:06,970 ¿Qué pasó con tu mano? 460 00:39:07,262 --> 00:39:08,930 ¿Qué le pasa a tu mano? 461 00:39:10,640 --> 00:39:13,101 Una fortuna vino rodando hacia mí, y lo hice añicos. 462 00:39:13,143 --> 00:39:16,021 ¡Debería ir y aplastar a todos los imbéciles! 463 00:39:16,104 --> 00:39:19,858 Tantas cosas están en mal estado en el mundo, ¡y me está volviendo loco! 464 00:39:21,109 --> 00:39:22,319 ¡Ey! 465 00:39:22,444 --> 00:39:24,905 Dijiste que harías cualquier cosa Yo digo, ¿no? 466 00:39:25,989 --> 00:39:27,032 ¡Sí, señor! 467 00:39:28,742 --> 00:39:30,160 ¿Y eres bueno conduciendo? 468 00:39:30,243 --> 00:39:34,164 Puedo conducir cincuenta millas con los ojos cerrados. 469 00:39:34,748 --> 00:39:36,124 Puedo tenerte haciendo masa pronto. 470 00:39:36,249 --> 00:39:39,169 ¿Conseguiste un trabajo? 471 00:39:39,252 --> 00:39:40,712 Casi. 472 00:39:44,341 --> 00:39:50,389 La cosa es... lo que realmente quiero hacer es actuar, no conducir. 473 00:39:55,435 --> 00:39:59,272 ¿Eres bueno actuando? 474 00:39:59,314 --> 00:40:01,817 Sí, tengo bastante talento en eso. 475 00:40:02,150 --> 00:40:05,946 Yo era el presidente del club de teatro. en la escuela media y secundaria. 476 00:40:07,948 --> 00:40:09,241 Muy bien entonces. 477 00:40:09,741 --> 00:40:12,327 Sólo sé mi conductor por un día, que será mañana o pasado. 478 00:40:12,369 --> 00:40:13,495 Está bien. 479 00:40:15,414 --> 00:40:18,125 Voy a salir, pero Lleva a todos al bar. 480 00:40:18,166 --> 00:40:20,335 Trae a los cojos y los lisiados. 481 00:40:21,711 --> 00:40:23,296 Los buenos para nada 482 00:40:26,299 --> 00:40:29,344 que son amables y buenos. 483 00:40:30,804 --> 00:40:32,806 Si no fuera por ti, 484 00:40:35,058 --> 00:40:37,144 Me habría sentido tan solo. 485 00:40:52,284 --> 00:40:55,245 ese es un buen negocio sin dinero para empezar. 486 00:40:55,704 --> 00:40:57,581 Y probablemente casarse más tarde, 487 00:40:58,248 --> 00:41:02,377 pretendiendo ser una universidad estudiante o una chica trabajadora. 488 00:41:03,295 --> 00:41:04,838 Estoy seguro de que actuarían como no saben nada. 489 00:41:34,659 --> 00:41:40,123 Banco Comercial de Corea Sucursal Namdaemun 490 00:42:20,622 --> 00:42:22,791 Ya veo. Veo. 491 00:42:23,458 --> 00:42:24,417 Llegas tarde. 492 00:42:25,126 --> 00:42:26,503 ¿Qué pasa? 493 00:42:28,046 --> 00:42:29,214 Necesito hablar contigo. 494 00:42:32,175 --> 00:42:33,510 Dos vasos. 495 00:42:39,057 --> 00:42:41,101 - ¿Qué ocurre? - Ven y siéntate aquí. 496 00:42:43,019 --> 00:42:45,188 ¿Hice algo mal? 497 00:42:45,522 --> 00:42:46,439 Toma tu bebida primero. 498 00:42:50,110 --> 00:42:53,238 No, dímelo primero. Si no, No tocaré la bebida. 499 00:42:54,864 --> 00:42:55,949 Te lo diré entonces. 500 00:42:57,534 --> 00:42:59,286 ¿Sabes que ¿Casi te adoré? 501 00:43:00,328 --> 00:43:02,872 todo lo que dijiste la última vez fue correcta. 502 00:43:03,873 --> 00:43:07,669 Cada palabra de ello. 503 00:43:08,753 --> 00:43:12,382 Pero todo está mal. fue todo sobre ser egoísta. 504 00:43:12,632 --> 00:43:14,092 Fue sólo tu defensa propia la que habló. 505 00:43:16,011 --> 00:43:17,512 ¿Autodefensa? 506 00:43:18,054 --> 00:43:21,766 Las palabras de un cobarde indefenso. 507 00:43:23,018 --> 00:43:24,978 ¿Y sabes quién? ¿Fue sacrificado por eso? 508 00:43:25,312 --> 00:43:26,271 ¡Myeongsuk! 509 00:43:26,354 --> 00:43:29,774 - ¿Qué? - Escúchame. 510 00:43:32,277 --> 00:43:36,573 La primera persona que fue ¡El sacrificado fue Myeongsuk! 511 00:43:57,927 --> 00:44:03,350 512 00:44:08,563 --> 00:44:11,900 513 00:44:12,108 --> 00:44:13,610 514 00:44:22,452 --> 00:44:27,415 515 00:44:29,000 --> 00:44:30,960 516 00:44:35,006 --> 00:44:36,883 517 00:44:45,892 --> 00:44:48,895 518 00:44:48,978 --> 00:44:50,438 519 00:44:51,898 --> 00:44:53,274 ¡Chupa! 520 00:47:06,157 --> 00:47:07,325 ¡Seolhui! 521 00:47:25,635 --> 00:47:26,761 ¡Ir a casa! 522 00:47:27,720 --> 00:47:30,849 ¿Por qué vienes y ¿Me molestas todas las noches? 523 00:47:32,475 --> 00:47:33,726 Sólo vete a casa, ¿quieres? 524 00:47:34,769 --> 00:47:35,895 Si no lo haces, realmente voy a... 525 00:47:35,979 --> 00:47:39,232 No es una amenaza vacía. Realmente voy a disparar. 526 00:47:40,733 --> 00:47:45,947 Te enviaré al infierno antes Terminas de escribir diez poemas. 527 00:47:47,657 --> 00:47:48,950 ¡Lo lamento! 528 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 ¡Adelante! 529 00:47:53,788 --> 00:47:59,085 No te esperaba tan tarde en la noche. 530 00:48:02,547 --> 00:48:05,842 Mi vecino de al lado es un hombre joven. 531 00:48:06,467 --> 00:48:07,802 que bebe todas las noches. 532 00:48:08,678 --> 00:48:10,513 Él simplemente irrumpe aquí 533 00:48:10,930 --> 00:48:14,601 y parloteos una y otra vez sobre poemas y la vida. 534 00:48:15,184 --> 00:48:17,020 Entonces iba a asustarlo un poco. 535 00:48:20,440 --> 00:48:21,232 Veo. 536 00:48:21,441 --> 00:48:24,611 No es un juguete. Aprieta el gatillo, y disparará. 537 00:48:28,615 --> 00:48:31,701 -¿Yeongho? - ¿Sí? 538 00:48:35,538 --> 00:48:41,920 En el campo de batalla, Destruimos cada obstáculo que nuestro enemigo 539 00:48:43,171 --> 00:48:45,048 poner delante de nosotros con estas armas. 540 00:48:46,424 --> 00:48:48,885 Matamos a nuestros enemigos que estaban detrás de nuestras vidas, 541 00:48:49,719 --> 00:48:54,849 y luego seguimos adelante. 542 00:48:55,808 --> 00:48:57,018 Lo hicimos. 543 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Pero no pudimos traer por el muro del destino 544 00:49:04,233 --> 00:49:07,236 que nos dividió, no con el arma. 545 00:49:07,403 --> 00:49:09,989 ¿Qué quieres decir, Seolhui? 546 00:49:12,158 --> 00:49:14,827 Lo lamento. ¿De qué estoy hablando...? 547 00:49:23,753 --> 00:49:24,879 Seolhui... 548 00:49:26,130 --> 00:49:29,884 ¿De dónde sacaste esta arma y por qué? 549 00:49:30,385 --> 00:49:31,678 No es lo que piensas. 550 00:49:31,886 --> 00:49:35,223 Incluso si fueras suicida, no necesitarías un arma. 551 00:49:36,432 --> 00:49:37,642 ¿Entonces por qué lo tienes? 552 00:49:37,976 --> 00:49:41,062 Pertenece al Capitán Kim del pelotón. 553 00:49:41,854 --> 00:49:44,857 Cuando se emborracha, le gusta actuar todo machista. 554 00:49:45,733 --> 00:49:48,236 Actuó como un vaquero con su arma, así que se la escondí. 555 00:49:48,861 --> 00:49:53,908 Debería devolvérselo pero No lo he visto por un tiempo. 556 00:49:54,575 --> 00:49:55,785 Sentarse. 557 00:49:56,786 --> 00:49:57,954 No, gracias. 558 00:50:00,248 --> 00:50:03,584 solo queria verte antes de irme a casa esta noche. 559 00:50:05,420 --> 00:50:09,298 - Adiós. - Pero acabas de llegar. 560 00:50:09,632 --> 00:50:11,050 Mi misión ha terminado aquí. 561 00:50:11,384 --> 00:50:12,719 ¿Qué quieres decir? 562 00:50:14,637 --> 00:50:16,389 Todavía actúas como estás en el ejército. 563 00:50:17,265 --> 00:50:19,308 Me refiero a la misión de verte. 564 00:50:23,896 --> 00:50:25,064 Adiós. 565 00:50:29,569 --> 00:50:30,695 Adiós. 566 00:50:35,950 --> 00:50:37,410 ¿Puedes quedarte por favor? ¿un poquito más? 567 00:50:54,010 --> 00:50:58,848 Ven por aquí. Puedes ver la luz de la luna. 568 00:51:02,727 --> 00:51:04,896 ese debe ser el joven quien está enamorado de ti. 569 00:51:08,274 --> 00:51:11,778 Él hace este gran escándalo sobre escribir poemas. 570 00:51:13,738 --> 00:51:15,823 dijo que escribirá exactamente diez poemas. 571 00:51:17,992 --> 00:51:19,744 Pero dijo que no hay suficientes cosas en este mundo 572 00:51:20,828 --> 00:51:24,415 para que él pusiera diez poemas. Pero cuando termine con 573 00:51:25,083 --> 00:51:27,502 su décimo poema, dijo usará una granada y 574 00:51:28,795 --> 00:51:34,008 volar su cuerpo en pedazos. Es un tipo extraño. 575 00:51:34,175 --> 00:51:35,635 ¿Con una granada? 576 00:51:36,636 --> 00:51:42,058 El no quiere dejar atrás cualquier rastro de él en este mundo de mierda. 577 00:52:28,229 --> 00:52:33,568 Un joven que ha visto más sangre en la vida que un viejo soldado. 578 00:52:34,986 --> 00:52:38,447 Tal vez lo que lo atormenta mas no es eso, 579 00:52:43,536 --> 00:52:44,829 sino soledad. 580 00:52:53,254 --> 00:53:00,970 Dicen que solía ser un joven tan feliz 581 00:53:02,054 --> 00:53:03,723 quien no tuvo un momento sentirse solo. 582 00:53:06,058 --> 00:53:07,727 Antes de conocerlo. 583 00:53:11,314 --> 00:53:14,108 Por favor, no te vayas. 584 00:53:14,942 --> 00:53:17,945 Siento que soy el único de pie en este vasto lugar, 585 00:53:18,863 --> 00:53:23,326 y la sensación empeora por la noche. 586 00:54:23,302 --> 00:54:25,805 - Yeongho... - Sí... 587 00:54:27,139 --> 00:54:31,435 - Tengo algo que darte. - ¿Qué es? 588 00:54:33,854 --> 00:54:37,775 Te lo iba a dar hoy, pero lo haré mañana. 589 00:54:38,442 --> 00:54:41,237 No quiero nada más que tu corazón. 590 00:54:42,822 --> 00:54:43,864 Eso es... 591 00:54:51,163 --> 00:54:52,498 Eso es... 592 00:54:53,541 --> 00:54:58,546 Quizás podamos cambiar nuestro destino. 593 00:55:02,591 --> 00:55:07,054 Cuando vengas mañana, abre ese cajón. 594 00:55:35,583 --> 00:55:36,709 ¡Tío! 595 00:55:37,209 --> 00:55:40,046 Tu amigo viene. La mano de gancho. 596 00:55:40,129 --> 00:55:41,589 No lo llames Mano Garfio. 597 00:55:41,797 --> 00:55:43,090 ¿Puedes darme una moneda? 598 00:55:43,424 --> 00:55:47,636 La próxima vez ganaré mucho dinero. y comprarte una falda nueva. 599 00:55:47,762 --> 00:55:50,890 Eso es mentira. Tú también dijiste eso la última vez. 600 00:55:50,973 --> 00:55:54,894 Lo digo en serio esta vez. Y yo también Cómprate zapatos bonitos también. 601 00:55:55,061 --> 00:55:56,937 - ¿En realidad? - En realidad. 602 00:55:57,271 --> 00:55:58,189 Estás mintiendo. 603 00:55:58,397 --> 00:56:01,650 y te voy a llevar a los grandes almacenes Hwashin. 604 00:56:02,234 --> 00:56:03,319 Estás mintiendo. 605 00:56:04,278 --> 00:56:06,822 - ¿Llevaremos también al Tío Pequeño? - Por supuesto. 606 00:56:07,031 --> 00:56:08,240 Estás mintiendo. 607 00:56:08,908 --> 00:56:11,035 - Yeonghog - ¿Qué pasa? 608 00:56:11,327 --> 00:56:13,412 - Ha sucedido algo terrible. - ¿Qué? 609 00:56:14,955 --> 00:56:16,707 - El comandante es... - ¿Qué pasa con Gyeongsik? 610 00:56:17,291 --> 00:56:19,335 ¿Qué le pasó? 611 00:56:19,335 --> 00:56:21,629 Cuando pasé por su casa, él no estaba allí. 612 00:56:23,631 --> 00:56:25,216 ¿Quieres decir que se suicidó? 613 00:56:26,258 --> 00:56:30,012 Si lo hubiera hecho, ese sería el final. No, ha desaparecido. 614 00:56:31,263 --> 00:56:33,140 - ¿Cuando? - Tomó el tren de la mañana. 615 00:56:33,349 --> 00:56:34,809 ¿Sin una palabra? 616 00:56:37,269 --> 00:56:41,357 Cuando su casera le preguntó a donde iba, 617 00:56:42,233 --> 00:56:46,028 él solo suspiró 618 00:56:48,614 --> 00:56:50,408 y después de reír, dijo 619 00:56:50,991 --> 00:56:54,370 cuando le preguntas a una persona moribunda a donde va, 620 00:56:55,454 --> 00:56:57,248 él dirá que no lo sabe. 621 00:56:57,331 --> 00:56:58,416 Vamos... 622 00:56:58,874 --> 00:57:00,292 Ese bastardo... 623 00:57:02,169 --> 00:57:07,800 ¿Por qué se lo tomó tan a pecho...? 624 00:57:08,342 --> 00:57:10,636 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 625 00:57:12,346 --> 00:57:14,098 Vamos... 626 00:57:18,727 --> 00:57:20,604 Sólo estoy esperando a alguien. 627 00:57:20,896 --> 00:57:25,818 No deberías estar aquí. 628 00:57:26,068 --> 00:57:29,196 Este no es un lugar que cualquiera puede entrar. 629 00:57:29,864 --> 00:57:32,283 A estos pájaros no les gusta la gente, ya ves. 630 00:57:32,992 --> 00:57:36,162 Deben tener hambre. 631 00:57:36,745 --> 00:57:40,416 Llego tarde a darles de comer porque Tuve que asistir a un funeral. 632 00:57:44,170 --> 00:57:48,382 ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? 633 00:57:48,507 --> 00:57:49,508 Señor... 634 00:57:50,426 --> 00:57:52,052 ¿Eres reportero? 635 00:57:52,428 --> 00:57:56,807 No, estoy esperando a los jóvenes. señora que vive aquí. 636 00:57:58,392 --> 00:57:59,685 ¿A quién estás esperando? 637 00:58:00,644 --> 00:58:02,438 La joven llamó Seolhui que vive aquí. 638 00:58:12,740 --> 00:58:16,160 - Ella se ha ido. Sucedió anoche. - ¿Qué...? 639 00:58:17,036 --> 00:58:17,786 ¿A dónde fue ella? 640 00:58:17,870 --> 00:58:20,080 Tuve que enterrarla esta mañana. 641 00:58:24,251 --> 00:58:27,379 ¿Qué quieres decir? 642 00:58:29,256 --> 00:58:34,345 Todo debe ser un sueño... 643 00:58:36,597 --> 00:58:41,977 ¿Cómo pudo caer? de aquí para allá... 644 00:58:42,353 --> 00:58:45,981 Quieres decir que ella saltó a su muerte? 645 00:58:46,273 --> 00:58:47,942 No, ella no se suicidó. 646 00:58:48,234 --> 00:58:51,570 ese joven quien escribía poemas... 647 00:58:52,571 --> 00:58:54,782 Él la empujó fuera de aquí. 648 00:58:54,990 --> 00:58:58,702 Y saltó a la muerte con ella. 649 00:59:07,002 --> 00:59:09,630 ¡Seolhui! ¡Seolhui! 650 00:59:11,924 --> 00:59:15,469 Vas a romper la puerta. ¿Cuál es el punto de entrar allí? 651 00:59:15,886 --> 00:59:17,304 No puedo creerte. 652 00:59:17,555 --> 00:59:18,973 ¡Esperar! 653 00:59:33,362 --> 00:59:35,906 ¿Cuándo ocurrió? 654 00:59:36,323 --> 00:59:41,954 Alrededor de las 3 de la mañana. 655 00:59:43,163 --> 00:59:44,498 ¿Dijiste que el joven 656 00:59:46,584 --> 00:59:48,419 quien escribió poemas lo hizo ¿Eso para ella? 657 00:59:49,003 --> 00:59:53,882 A él le debe haber gustado ella mucho. 658 00:59:54,341 --> 00:59:58,137 Pero ella no daría él la hora del día. 659 00:59:58,345 --> 01:00:01,724 Él la arrastró 660 01:00:02,266 --> 01:00:05,519 y saltó abrazándola. 661 01:01:11,960 --> 01:01:15,214 Estaba tan feliz de que nos conociéramos. 662 01:01:15,589 --> 01:01:17,925 Ahora creo que puedo entender la vida. 663 01:01:18,509 --> 01:01:21,053 lo que queria decirte fueron estas palabras: 664 01:01:21,512 --> 01:01:22,513 Te amo. 665 01:02:02,469 --> 01:02:04,471 El muro del destino nos divide, y 666 01:02:05,055 --> 01:02:08,267 No podemos derribarlo con un arma. 667 01:02:08,600 --> 01:02:11,645 ¡Por qué no! ¡Por qué no! 668 01:02:18,819 --> 01:02:21,905 ¿Se refiere al sargento Gwak? 669 01:02:22,614 --> 01:02:23,907 Es para ti. 670 01:02:29,496 --> 01:02:30,289 ¿Sí? 671 01:02:30,748 --> 01:02:31,582 Sí... 672 01:02:33,083 --> 01:02:35,627 al bar donde debemos dinero? Veo. 673 01:02:36,545 --> 01:02:38,964 Lleva a todos al lugar. 674 01:02:40,090 --> 01:02:41,800 Beberemos toda la noche para celebrar mañana 675 01:02:43,719 --> 01:02:46,263 porque mañana sera el mejor día de nuestra vida. 676 01:02:47,973 --> 01:02:51,935 ¿Y has oído algo sobre Gyeongsik? 677 01:02:52,686 --> 01:02:53,979 ¿El comandante inútil? 678 01:02:56,190 --> 01:02:59,985 Tienes que conseguir un jeep. para mañana, ¿entendido? 679 01:03:14,583 --> 01:03:17,586 ¡Vamos! ¡Vamos! 680 01:03:20,380 --> 01:03:21,632 ¡Vamos! 681 01:03:39,483 --> 01:03:40,734 ¡Vamos! 682 01:03:53,705 --> 01:03:54,832 ¡Vamos! 683 01:03:58,961 --> 01:04:00,379 Niños... 684 01:04:00,587 --> 01:04:04,508 Tenemos que hacer las maletas. y vete ahora. 685 01:04:05,634 --> 01:04:08,846 Tenemos que seguir a esas ovejas. 686 01:04:09,930 --> 01:04:17,437 todos se dirigen al verde pasto. 687 01:04:18,897 --> 01:04:20,607 ¿Estás despierto? 688 01:05:01,815 --> 01:05:02,900 ¿Hyeok? 689 01:05:05,777 --> 01:05:06,695 Ella está dormida. 690 01:05:06,695 --> 01:05:08,655 - ¿Acabas de venir? - Sí. 691 01:05:09,823 --> 01:05:11,325 Dale esto cuando se despierte. 692 01:05:12,409 --> 01:05:13,702 No deberías haberlo hecho. 693 01:05:15,162 --> 01:05:16,622 Son caros... 694 01:05:16,830 --> 01:05:18,665 estoy demasiado avergonzado para decirte cualquier cosa. 695 01:05:19,750 --> 01:05:21,752 Nunca he sido un buen hermano... 696 01:05:22,878 --> 01:05:24,212 No deberías decir cosas así. 697 01:05:24,880 --> 01:05:27,257 ella va a estar muy feliz cuando ella los ve. 698 01:05:28,759 --> 01:05:30,969 Ella ha estado pidiendo zapatos nuevos día y noche. 699 01:05:32,512 --> 01:05:34,264 - ¿Qué tal la cena? - Comí. 700 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 ¿Cuándo llegaste a casa? 701 01:05:37,726 --> 01:05:39,186 En este momento. 702 01:05:41,396 --> 01:05:43,273 Él le compró estos zapatos. 703 01:05:48,779 --> 01:05:49,696 Cheolho... 704 01:05:51,073 --> 01:05:52,908 Deberíamos vivir la buena vida ahora. 705 01:05:54,201 --> 01:05:55,869 Compra una casa grande y bonita con una placa con tu nombre 706 01:05:56,787 --> 01:06:01,166 escrito tan grande que hasta un ciego puede ver. 707 01:06:01,375 --> 01:06:02,751 ¿Estás borracho otra vez? 708 01:06:04,711 --> 01:06:06,129 Sí, pero sólo un poco. 709 01:06:06,880 --> 01:06:08,757 Deja de beber, ¿quieres? 710 01:06:09,508 --> 01:06:12,719 Cuando estoy con mis amigos, Terminamos bebiendo juntos. 711 01:06:14,012 --> 01:06:17,557 ¿Qué piensas bebiendo? ¿Te atrapará al final? 712 01:06:17,641 --> 01:06:20,769 Nada, solo siento tan frustrado. 713 01:06:20,894 --> 01:06:23,230 ¡Vamos! 714 01:06:24,856 --> 01:06:27,192 Aunque tengo suerte tenerlos como mis amigos, 715 01:06:27,818 --> 01:06:29,611 esos amigos inútiles. 716 01:06:31,738 --> 01:06:38,829 Sin ellos me pregunto cómo habría sobrevivido. 717 01:06:45,752 --> 01:06:47,838 ¡Vamos! 718 01:06:50,882 --> 01:06:52,259 Prueba estos cigarrillos. 719 01:07:01,560 --> 01:07:02,185 Tengo hambre. 720 01:07:02,227 --> 01:07:05,147 Deberías conseguir tu vida juntos ahora. 721 01:07:05,397 --> 01:07:07,607 han pasado dos años desde que dejaste el ejército. 722 01:07:08,108 --> 01:07:09,568 Sé que debería hacerlo. 723 01:07:10,068 --> 01:07:12,404 Las cosas se decidirán mañana. 724 01:07:13,363 --> 01:07:15,115 ¿Conseguiste un trabajo? 725 01:07:15,949 --> 01:07:17,159 ¿Un trabajo? 726 01:07:18,493 --> 01:07:21,747 Quieres que haga el conteo por alguien más y 727 01:07:21,955 --> 01:07:23,915 recibir un pago insuficiente para pagar por el billete de autobús como tú? 728 01:07:23,999 --> 01:07:26,084 ¿Tienes alguna idea mejor entonces? 729 01:07:26,293 --> 01:07:27,377 Sí. 730 01:07:30,005 --> 01:07:31,798 Lo único que necesito es ser atrevido como los demás. 731 01:07:36,970 --> 01:07:39,848 - ¿Ser atrevido? - Sí, sé atrevido. 732 01:07:42,601 --> 01:07:46,938 No planeas hacer algo ilícito, ¿verdad? 733 01:07:47,272 --> 01:07:48,940 ¿Qué quieres decir con ilícito? 734 01:07:51,818 --> 01:07:57,532 Vamos...vamos... 735 01:07:59,993 --> 01:08:01,244 Yeongho, podría haber vivido como un hombre rico. 736 01:08:02,537 --> 01:08:06,917 si no hubiera tenido reparos sobre hacer cosas así. 737 01:08:07,209 --> 01:08:10,462 no es que yo no respetarte por ello. 738 01:08:11,713 --> 01:08:14,049 Quieres vivir una vida honesta vida incluso si sigues siendo pobre. 739 01:08:14,883 --> 01:08:16,009 Pero si pensaras que 740 01:08:18,637 --> 01:08:21,723 la vida no es nada mejor que diez hwan 741 01:08:21,807 --> 01:08:24,434 en la mano sucia de un niño pequeño, entonces cuanto tienes 742 01:08:26,019 --> 01:08:29,397 determinará cuánto de la vida que puedes ver. 743 01:08:32,192 --> 01:08:35,946 El problema es que no puedes deja tu vida después de verla 744 01:08:36,196 --> 01:08:38,281 dependiendo del dinero tienes en tu bolsillo. 745 01:08:39,741 --> 01:08:42,911 Has vivido con tu dolor de muelas durante días, pero 746 01:08:42,994 --> 01:08:44,621 pudiste salvar dinero por eso? 747 01:08:46,123 --> 01:08:48,041 Ahí es donde reside la tragedia. 748 01:08:48,291 --> 01:08:50,293 que tenemos que seguir viviendo esta vida. 749 01:08:51,753 --> 01:08:53,672 ¿Existe una ley que diga no deberíamos irnos de aquí 750 01:08:53,797 --> 01:08:54,923 y vivir dentro de una valla más grande? 751 01:08:54,923 --> 01:08:56,508 lo que estas diciendo no tiene sentido. 752 01:08:57,884 --> 01:08:58,885 No tiene sentido, ¿dijiste? 753 01:08:59,636 --> 01:09:01,138 Para ser rico, quieres decir que tenemos que 754 01:09:01,263 --> 01:09:03,765 ¿Olvidarnos de nuestra conciencia o moralidad? 755 01:09:05,058 --> 01:09:06,685 No, en absoluto. 756 01:09:07,811 --> 01:09:09,521 Eso es lo que quiero decir con no tienes sentido. 757 01:09:09,813 --> 01:09:13,358 Tu idea viene de algún lugar retorcido en tu corazón. 758 01:09:14,568 --> 01:09:15,986 - Sí, está torcido. - ¡Vamos! 759 01:09:16,153 --> 01:09:18,572 - Seguro que está torcido. - ¡Vamos! 760 01:09:18,780 --> 01:09:21,491 Pero se torció demasiado tarde. 761 01:09:22,284 --> 01:09:23,827 debería haberse torcido Antes de que nuestra mamá perdiera la cabeza. 762 01:09:23,952 --> 01:09:26,913 Antes de que Myeongsik se convirtiera en prostituta. 763 01:09:28,123 --> 01:09:31,042 debería haberse torcido cuando había un lugar vacío 764 01:09:31,126 --> 01:09:32,377 en el mercado de Dongdaemun para que ganemos dinero. 765 01:09:35,088 --> 01:09:38,925 Antes de que llegara la metralla atrapado en mi vientre. 766 01:09:39,551 --> 01:09:42,846 No, hubiera sido mejor si lo hubiera hecho Nací con un corazón torcido. 767 01:09:42,929 --> 01:09:44,764 ¡Vamos! 768 01:10:15,670 --> 01:10:18,173 Vamos... 769 01:10:24,554 --> 01:10:25,847 No tengas miedo. 770 01:10:28,558 --> 01:10:30,018 ¡Vamos! 771 01:10:31,228 --> 01:10:32,854 Mamá... 772 01:10:38,944 --> 01:10:40,987 Vamos... 773 01:10:45,325 --> 01:10:47,118 Vamos... 774 01:11:26,366 --> 01:11:30,495 ¿Puedes quedarte en casa hoy? 775 01:11:32,455 --> 01:11:34,874 - Duele... - ¿Puedes? 776 01:11:35,250 --> 01:11:36,334 mi barriga... 777 01:11:38,670 --> 01:11:42,716 tengo este sentimiento que todo ira bien 778 01:11:43,008 --> 01:11:44,301 si hoy te quedas en casa. 779 01:11:45,093 --> 01:11:48,555 ¿Cómo es que van a ir las cosas? ¿bien contigo si me quedo en casa? 780 01:11:49,139 --> 01:11:52,100 te estoy pidiendo que hagas algo por primera vez. 781 01:11:52,934 --> 01:11:55,186 ¿Qué vas a hacer hoy? ¿Que estás actuando tan extraño? 782 01:11:55,270 --> 01:11:56,980 ¿Qué quieres decir? ¿Estoy actuando extraño? 783 01:11:57,939 --> 01:11:59,274 Como te dije, por favor quédate en casa hoy. 784 01:12:13,538 --> 01:12:15,040 ¡Vamos! 785 01:12:20,879 --> 01:12:21,921 ¡Minho! 786 01:12:24,299 --> 01:12:25,342 ¡Minho! 787 01:12:36,144 --> 01:12:37,312 ¡Minho! 788 01:12:39,522 --> 01:12:41,149 Vete a casa y toma tu desayuno. 789 01:12:44,235 --> 01:12:47,906 Hice que me odiaras, ¿no? 790 01:12:48,114 --> 01:12:49,199 Nunca dije eso. 791 01:12:55,246 --> 01:12:59,292 porque he estado Bueno para nada, tenías que... 792 01:13:05,215 --> 01:13:08,259 Deja de vender periódicos mañana. Vas a la escuela. 793 01:13:09,427 --> 01:13:11,012 Tus manos se congelan en invierno debido a estos. 794 01:13:11,096 --> 01:13:13,348 ¿Por qué hiciste eso? 795 01:13:21,689 --> 01:13:23,149 No llores. 796 01:13:24,067 --> 01:13:25,485 Yo ganaré dinero, no tú. 797 01:13:26,194 --> 01:13:27,529 Aquí. Toma esto. 798 01:13:27,612 --> 01:13:29,697 ¡No te pedí dinero! 799 01:13:39,707 --> 01:13:43,503 ¿Esperaste mucho? ¿Trajiste un jeep? 800 01:13:44,754 --> 01:13:47,257 ¡Bien! Conducelo aquí. 801 01:13:47,799 --> 01:13:48,675 ¿A mí? 802 01:13:50,009 --> 01:13:51,803 estaré en el restaurante chino debajo del Teatro Danseongsa. 803 01:13:52,053 --> 01:13:53,346 Llega rápido. 804 01:14:17,245 --> 01:14:19,038 ¡Vamos! 805 01:14:56,367 --> 01:14:57,327 ¿Adonde? 806 01:14:57,410 --> 01:14:59,412 - Primero a la compañía cinematográfica. - ¡Sí, señor! 807 01:15:10,965 --> 01:15:12,342 Dar la vuelta al auto y espérame. 808 01:15:23,603 --> 01:15:25,730 Entonces el cronograma tiene ¿Ha sido cambiado? 809 01:15:25,897 --> 01:15:28,650 Sí, este de aquí. 810 01:15:30,318 --> 01:15:31,402 ¡Miri! 811 01:15:36,407 --> 01:15:37,158 Tengo un favor que pedirte. 812 01:15:37,242 --> 01:15:39,452 Es demasiado tarde. Ellos decidieron alguien más. 813 01:15:39,494 --> 01:15:43,122 Eso no es todo... 814 01:15:51,589 --> 01:15:54,050 Pareces una droga adicto pidiendo dinero. 815 01:15:54,300 --> 01:15:55,218 La cosa es... 816 01:15:55,426 --> 01:15:58,638 voy a entrar mucho dinero pronto. 817 01:15:59,097 --> 01:16:01,182 - ¿Qué? - Es cierto. 818 01:16:03,309 --> 01:16:08,398 Quiero que te quedes conmigo esta noche. 819 01:16:22,453 --> 01:16:25,999 - ¿Por qué? - Pero no me preguntes por qué. 820 01:16:36,342 --> 01:16:40,638 - Tengo una sesión fotográfica esta noche. - Sólo sáltatelo. 821 01:16:42,348 --> 01:16:44,225 Te pido por mi vida. 822 01:16:46,561 --> 01:16:48,104 Prométemelo. 823 01:17:10,418 --> 01:17:12,920 Lo prometiste. 824 01:17:17,425 --> 01:17:18,885 Tengo que irme. 825 01:17:20,511 --> 01:17:21,888 Pasaré por tu casa esta noche. 826 01:17:41,491 --> 01:17:43,368 - ¿Adónde vamos ahora? - ¿Qué hora es? 827 01:17:44,077 --> 01:17:45,745 ¿Por qué nos pagan con cheques? 828 01:17:45,870 --> 01:17:47,038 Cuatro minutos para las cuatro. 829 01:17:47,246 --> 01:17:49,415 Al Banco Namdaemun. ¡Apurarse! No tenemos tiempo. 830 01:17:49,582 --> 01:17:50,458 Sí, señor. 831 01:18:26,494 --> 01:18:28,162 - Espera allí. - Sí, señor. 832 01:18:28,371 --> 01:18:30,164 Mantenga el auto en marcha. Saldré pronto. 833 01:19:48,576 --> 01:19:57,084 Aunque sea una cruz eso me levanta 834 01:19:57,585 --> 01:20:06,969 Aún así toda mi canción será 835 01:20:07,220 --> 01:20:13,351 Más cerca, Dios mío, de ti. 836 01:21:34,098 --> 01:21:34,682 El ladrón es mi prometido. 837 01:21:34,765 --> 01:21:36,601 - Entra entonces. - Gracias. 838 01:21:45,651 --> 01:21:48,154 251! 251! 30, espera. 839 01:21:48,321 --> 01:21:48,738 Entendido. 840 01:21:48,821 --> 01:21:50,573 El ladrón de bancos es ahora huyendo, y 841 01:21:50,615 --> 01:21:52,575 el esta entre Jongro Segunda Calle y Cheongye-cheon. 842 01:21:52,617 --> 01:21:54,035 Envía los coches inmediatamente. 843 01:21:56,746 --> 01:21:57,997 ¡Detener! 844 01:22:04,879 --> 01:22:06,380 ¡Manos arriba al aire! 845 01:22:14,680 --> 01:22:16,057 ¡Tira tu arma! 846 01:22:16,599 --> 01:22:23,022 ¡Mami! ¡Mami! 847 01:22:23,356 --> 01:22:24,273 ¡Mami! 848 01:22:24,357 --> 01:22:25,733 ¡Detener! 849 01:22:26,192 --> 01:22:28,778 107! 107! 30, espera. 850 01:22:29,195 --> 01:22:33,407 El ladrón ahora corre hacia Calle Cuarta Cheongye-cheon. 851 01:22:33,532 --> 01:22:35,284 Espéralo en la calle Quinta. 852 01:22:39,872 --> 01:22:43,918 ¡Pague una compensación a las personas mayores todos los años! 853 01:22:43,960 --> 01:22:44,835 ¡Páguenos una compensación! 854 01:22:44,877 --> 01:22:48,297 ¡Deja de contratar nuevos empleados! 855 01:22:48,339 --> 01:22:49,340 ¡Deja de contratar! 856 01:22:49,423 --> 01:22:52,510 - ¡Aumente el pago por riesgo! - ¡Aumenta el salario! 857 01:22:52,593 --> 01:22:55,721 ¡Páguenos una compensación! 858 01:22:55,805 --> 01:22:59,141 - ¡Aumente el pago por riesgo! - ¡Aumenta el salario! 859 01:23:07,483 --> 01:23:10,653 108!108! ¡30, espera! 860 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 La comisaría de Sinseoldong informó que el ladrón entró 861 01:23:14,740 --> 01:23:17,493 un coche para una pareja de recién casados y Ahora se dirige a Jongam-dong. 862 01:23:17,535 --> 01:23:18,494 Entendido. 863 01:24:43,245 --> 01:24:44,455 ¡Detente ahí mismo! 864 01:24:45,581 --> 01:24:46,916 ¡Yeongho! 865 01:24:47,917 --> 01:24:49,085 ¡Yeongho! 866 01:24:52,171 --> 01:24:54,799 ¿Es esta la promesa que me hiciste hacer? 867 01:24:54,840 --> 01:24:56,509 ¡Tira tu arma! 868 01:24:59,053 --> 01:25:01,514 Por favor, entrégate. No es demasiado tarde. 869 01:25:01,597 --> 01:25:03,015 Si no te tiras Tu arma, ¡dispararemos! 870 01:25:05,434 --> 01:25:06,852 ¡Tu arma en el suelo! 871 01:25:48,310 --> 01:25:53,899 El ladrón de bancos fue arrestado después de diez minutos de persecución. 872 01:25:58,028 --> 01:26:01,740 ¡Adicional! ¡Extra! 873 01:26:01,866 --> 01:26:06,203 ¡Extra! ¡Extra! 874 01:26:08,664 --> 01:26:09,832 875 01:26:11,083 --> 01:26:18,215 Insiste en que lo hizo solo, pero llegaremos al fondo del asunto pronto. 876 01:26:20,843 --> 01:26:23,429 Puedes irte a casa ahora. 877 01:26:30,394 --> 01:26:34,982 puedes verlo antes de que lo metan en prisión. 878 01:26:35,107 --> 01:26:36,567 - ¡Detective Choi! - ¡Sí, señor! 879 01:26:36,901 --> 01:26:38,611 - Tráelo aquí. - Sí, señor. 880 01:26:42,740 --> 01:26:43,657 ¡Salga! 881 01:27:20,653 --> 01:27:21,654 Cheolho... 882 01:27:27,910 --> 01:27:29,328 No deberías haber venido. 883 01:27:32,831 --> 01:27:38,754 debería ser colgado en la intersección para que 884 01:27:39,672 --> 01:27:41,590 algo como esto nunca volverá a suceder. 885 01:27:45,010 --> 01:27:49,181 Cuando lo esté, espero habrá una gran multitud. 886 01:28:00,025 --> 01:28:01,110 Ir a casa. 887 01:28:02,778 --> 01:28:06,532 Su esposa se puso de parto esta mañana. 888 01:28:06,824 --> 01:28:08,367 - ¡Enciérralo! - Sí, señor. 889 01:28:26,260 --> 01:28:27,344 Cheolho... 890 01:28:28,721 --> 01:28:32,641 Lleva a Hyeok al Hwashin grandes almacenes. 891 01:28:34,018 --> 01:28:38,230 Prometí que la llevaría, pero se convirtió en otra mentira. 892 01:29:58,227 --> 01:29:59,436 ¡Vamos! 893 01:30:04,024 --> 01:30:06,610 ¡Ve si puedes! 894 01:30:15,035 --> 01:30:16,787 ¿Dónde has estado? 895 01:30:18,789 --> 01:30:20,290 ¡Tienes que ir al hospital ahora! 896 01:30:22,459 --> 01:30:25,379 - ¿Al hospital? - Sí, tu esposa está ahí. 897 01:30:34,388 --> 01:30:38,016 Se puso de parto alrededor del mediodía, pero 898 01:30:38,100 --> 01:30:39,935 el bebé no saldría. 899 01:30:46,275 --> 01:30:48,318 Ya debería haber dado a luz. 900 01:30:57,911 --> 01:30:58,912 ¡Esperar! 901 01:30:59,705 --> 01:31:02,416 - ¿Adónde vas? - Al hospital. 902 01:31:02,875 --> 01:31:04,334 No sabes en qué hospital. 903 01:31:09,465 --> 01:31:10,424 904 01:31:12,217 --> 01:31:15,220 Sala 49 del Hospital Universitario. 905 01:31:19,766 --> 01:31:23,479 ¡Habitación 49! 906 01:31:25,814 --> 01:31:27,149 ¡Esperar! 907 01:31:32,237 --> 01:31:34,698 No puedes irte así. 908 01:31:35,157 --> 01:31:36,950 No tienes dinero. 909 01:31:39,912 --> 01:31:41,038 ¿Dinero? 910 01:31:47,961 --> 01:31:49,087 Aquí. Toma esto. 911 01:31:49,213 --> 01:31:51,381 Voy a buscar unos pañales y estar ahí. 912 01:32:00,098 --> 01:32:01,767 ¡Vamos! 913 01:32:12,277 --> 01:32:14,071 ¡Vamos! 914 01:32:34,216 --> 01:32:35,175 915 01:32:42,516 --> 01:32:45,978 eres la familia del paciente aquí? 916 01:32:46,061 --> 01:32:46,937 Sí. 917 01:32:55,821 --> 01:33:00,158 - Sucedió hace una hora. - ¿Qué? 918 01:33:03,412 --> 01:33:05,289 Deberías ir a ver al médico jefe de obstetricia. 919 01:33:21,013 --> 01:33:26,685 La morgue 920 01:34:18,111 --> 01:34:23,158 ¿Por qué tenemos que vivir dentro? ¿La estrecha valla llamada conciencia? 921 01:34:23,575 --> 01:34:28,413 Podría haber vivido como un hombre rico si no hubiera tenido reparos en ello. 922 01:36:19,107 --> 01:36:24,279 Clínica Dental Internacional 923 01:36:45,133 --> 01:36:46,718 ¿Por qué esperaste tanto? 924 01:37:18,250 --> 01:37:22,838 Muerde el algodón y Sácalo después de media hora. 925 01:37:23,755 --> 01:37:25,674 ¿Puedes sacar el diente? ¿De este lado también? 926 01:37:26,174 --> 01:37:30,262 Será demasiado doloroso tener Le sacaron dos muelas del juicio. 927 01:37:30,887 --> 01:37:32,806 Aún así, ¿puedes sacarlos todos? 928 01:37:33,598 --> 01:37:37,727 sangrarás demasiado y sufrir mareos. 929 01:37:38,812 --> 01:37:40,564 lo haré cuando vengas para el tratamiento la próxima vez. 930 01:37:41,606 --> 01:37:45,068 No tengo tiempo para eso. Duele ahora. 931 01:37:45,360 --> 01:37:46,778 Siguiente paciente, por favor. 932 01:37:47,737 --> 01:37:48,697 933 01:37:48,989 --> 01:37:51,700 934 01:38:01,084 --> 01:38:02,502 935 01:38:04,337 --> 01:38:06,715 936 01:38:06,756 --> 01:38:08,800 937 01:38:10,552 --> 01:38:12,345 938 01:38:15,140 --> 01:38:18,643 939 01:39:02,729 --> 01:39:07,359 Clínica Dental Myeongseong 940 01:40:17,303 --> 01:40:19,723 Periódicos! Señor, ¿quiere un periódico? 941 01:40:38,408 --> 01:40:42,662 942 01:40:53,339 --> 01:40:54,799 Sopa de buey y arroz, por favor. 943 01:43:15,148 --> 01:43:16,232 ¿Adonde? 944 01:43:20,403 --> 01:43:22,030 La Ciudad de la Liberación. 945 01:43:35,126 --> 01:43:38,421 No, Hospital Universitario. 946 01:43:52,227 --> 01:43:54,187 No, llévame a Comisaría de policía de Jungbu 947 01:44:05,657 --> 01:44:08,326 Cheolho, vuelve a casa. 948 01:44:09,077 --> 01:44:12,455 ¿No dijiste eso? lo que más amas 949 01:44:12,747 --> 01:44:15,625 Qué son las caras sonrientes de los bebés? 950 01:44:16,334 --> 01:44:18,294 Tu bebé sonreirá pronto. 951 01:44:18,962 --> 01:44:23,174 Él sonreirá. Sé que sonreirá. 952 01:44:23,800 --> 01:44:27,929 tenemos que hacer todo para que sonría. 953 01:44:36,896 --> 01:44:38,189 Estamos en la comisaría de Jungbu. 954 01:44:58,501 --> 01:45:00,920 Vámonos... vámonos... 955 01:45:01,129 --> 01:45:02,964 Señor, aquí la comisaría de Jungbu. 956 01:45:03,131 --> 01:45:05,591 - Vamos... - ¿Ir a dónde? 957 01:45:14,058 --> 01:45:15,601 Sólo vete, dije. 958 01:45:17,520 --> 01:45:20,023 ¿Qué le pasa? 959 01:45:29,991 --> 01:45:31,659 - ¿Está borracho? - Debe serlo. 960 01:45:31,743 --> 01:45:32,744 Mierda... 961 01:45:32,994 --> 01:45:34,912 Nos quedamos atrapados con alguien que no tiene idea. 962 01:45:35,038 --> 01:45:36,581 donde quiere ir como una bala sin rumbo. 963 01:45:40,918 --> 01:45:42,253 Una bala sin rumbo... 964 01:45:44,047 --> 01:45:51,054 tengo que ser hijo, marido, un padre, un hermano y 965 01:45:51,554 --> 01:45:52,722 una secretaria... 966 01:45:52,805 --> 01:45:55,183 Tantas cosas tengo que ser. Quizás tengas razón. 967 01:45:56,309 --> 01:46:02,148 Podría ser una bala sin rumbo hecho por el Creador. 968 01:46:02,774 --> 01:46:05,151 no lo sé donde debería ir. 969 01:46:05,485 --> 01:46:10,365 Pero debería irme en algún lugar ahora. 970 01:46:15,912 --> 01:46:17,246 ¿Adónde te diriges? 971 01:46:25,963 --> 01:46:27,298 ¡Vamos! 972 01:46:30,635 --> 01:46:33,554 Periódicos de Seúl! Periódicos de Seúl! 973 01:46:33,638 --> 01:46:37,141 Periódicos de Seúl! Periódicos de Seúl! 974 01:46:41,104 --> 01:46:44,607 Periódicos de Seúl! Periódicos de Seúl!