2
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
PORTIA: <i>קצין קבלה
חייב להיות חוקה חזקה</i>

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
<i>להיות בצד המקבל</i>

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,527
<i>בהלת פנייה של אומה שלמה,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,946
<i>לסבול את התסכול והכעס</i>

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
<i>מכל ההורים שנקראים בני דור המילניום</i>

7
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
<i>מי בדיוק הבין...</i>

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
קדימה, מהרו!

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
אלוהים, אמא, תירגעי.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,621
פורטיה: <i>...אין מקום
לכל מטופח בצורה מושלמת,</i>

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
<i>צאצאים מוזנים באופן אורגני, חונכים היטב.</i>

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
בסדר, אני מדריך הטיולים שלך.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,502
אין טעם לנסות להרשים אותי.

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
יש לי לחלוטין
אין כוח על גורלך כאן.

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,883
האנשים עם הכוח נמצאים ממש שם.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,259
קציני הקבלה.

17
00:00:52,802 --> 00:00:55,013
ולא, הסימן הזה אינו סימן מבשר.

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
(מצחקק)

19
00:00:56,264 --> 00:00:59,184
חוץ מכמה מכם.
למעשה, כמעט כולכם.

20
00:00:59,351 --> 00:01:04,064
היו לנו 26,241 פניות בשנה שעברה,

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,816
1,308 מאותם מבקשים

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
לומדים כאן בבית ספר.
-(הדלת נפתחת)

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
(הכל GASP)

24
00:01:16,159 --> 00:01:19,037
ג'יימס, הסיורים יוצאים ב-9:15. השעה 9:25.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
מִצטַעֵר. חשבתי לחכות.
הייתה לנו הגעה מאוחרת.

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
אני מצטער. ה-GPS שלנו שיקר.

27
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
אל דאגה, גברת לפונט.

28
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
ברוכים הבאים לפרינסטון.

29
00:01:35,387 --> 00:01:36,846
אז מה הסוד להיכנס?

30
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
הסוד...

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,145
פשוט תהיה עצמך.

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
אם זה המקום הנכון עבורכם,

33
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
אז זה המקום שבו אתה תגיע.

34
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
ג'יימס?

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
בסדר, בוא נלך לראות את פרינסטון!
אנחנו הולכים לשחק משחק מהנה.

36
00:01:53,279 --> 00:01:55,365
זה נקרא "זהה את זוכה פרס נובל".

37
00:01:55,448 --> 00:01:58,410
PORTIA: <i>מה הסוד להיכנס?
חייב להיות אחד, נכון?</i>

38
00:01:58,451 --> 00:02:01,871
<i>טוב, יש, אבל אני לא יכול להגיד לך. עדיין לא.</i>

39
00:02:01,955 --> 00:02:04,624
<i>מה אני יכול להגיד לך
האם כולם חושבים שאנחנו סדיסטים.</i>

40
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
<i>שאנחנו אוהבים להגיד לא. זה לא נכון.</i>

41
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
<i>-לא.</i>
-פורטיה.

42
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
<i>לא. לא. לא.</i>

43
00:02:10,463 --> 00:02:12,882
אתה הקורא השני
על הטריטוריה שלי העונה.

44
00:02:12,966 --> 00:02:16,052
כן, אני יודע. כמוך. על שלי.
ככה זה עובד.

45
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
(צוחק)

46
00:02:19,347 --> 00:02:22,892
הו, אני פשוט אחכה עד שתתעדכן. אִיתִי.

47
00:02:23,268 --> 00:02:24,769
(טלפון מצלצל)

48
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
PORTIA: <i>אנחנו בתפקיד הזה מסיבה אחת.</i>

49
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
-שלום?
-ג'ון: <i>האם זו פורציה נתן?</i>

50
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
-PORTIA: <i>לומר...</i>
-כן?

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,693
וואו, לא חשבתי שאשיג אותך.

52
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
זה ג'ון פרסמן

53
00:02:33,194 --> 00:02:35,405
מבית הספר New Quest
בקין, ניו המפשייר.

54
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
אממ, בסדר.

55
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
כֵּן. שלחתי לך כמה מיילים,
והשאיר כמה הודעות.

56
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
תקשיב, תודה שהתקשרת.

57
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
אתה יכול בבקשה לשלוח לי את הפרטים שלך במייל

58
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
ואני אתקשר אליך בחזרה?

59
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
היי, לא כל כך גס. איך אהבת

60
00:02:44,080 --> 00:02:45,331
למשוך את העטין שלך ככה?

61
00:02:45,373 --> 00:02:46,416
סליחה?

62
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
-סליחה, בדיוק דיברתי עם תלמיד.
-אה.

63
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
קלרנס: אנשים! כולם, בבקשה.

64
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
יש לי כמה הודעות.

65
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
יש הודעה.

66
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
פורציה, אנחנו בית ספר חדש להתפתחות,

67
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
ויש לנו
כיתת הסיום הראשונה שלנו השנה.

68
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
אני יודע שאתה הולך להכין
ביקורי בית הספר שלך בשבועות הקרובים.

69
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
<i>אני רוצה שתבקר בקמפוס שלנו.</i>

70
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
<i>הילדים שלנו ירוויחו מזה הרבה,
ואני חושב שגם אתה תעשה זאת.</i>

71
00:03:06,353 --> 00:03:08,146
נכון, אני אבדוק את זה. אני חייב ללכת.

72
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
הלכתי לדארטמות', באותו זמן כמוך...

73
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
ביי. תודה שהתקשרת.

74
00:03:12,942 --> 00:03:16,571
אז, אנחנו שוברים שיאים
במספרי יישומים, באופן טבעי,

75
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
כי אנחנו במקום הראשון כל כך הרבה זמן.

76
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
מספר אחת עד היום.

77
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
פרינסטון רק ירד למקום השני.

78
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
מה זה אומר
הוא שכולנו צריכים לעבוד קשה מתמיד.

79
00:03:33,129 --> 00:03:34,923
כי אני רוצה לצאת על העליונה.

80
00:03:35,006 --> 00:03:37,384
כן, אתה מבין, השמועות נכונות.

81
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
החלטתי לפרוש

82
00:03:39,719 --> 00:03:44,140
ולהעביר את השרביט ליורש ראוי.

83
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
אני מבלה ארבעה ימים נוספים

84
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
במשולש אנדובר הוצ'קיס.

85
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
והוספתי חמישה ימים מלאים

86
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
לאזור מפרץ סן פרנסיסקו
בצפון קליפורניה.

87
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
והוספתי מספר בתי ספר חדשים.

88
00:03:53,149 --> 00:03:56,569
למעשה, רק דיברתי
למייסד השותף של Quest,

89
00:03:56,611 --> 00:03:59,614
בית ספר תיכון התפתחותי
עם השנה הראשונה שלהם למועמדים לקולג'.

90
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
קלרנס, אנחנו הולכים לחזור לפסגה.

91
00:04:01,574 --> 00:04:03,952
אנחנו הולכים לגרום לזה לקרות
על ידי עבודה משותפת.

92
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
נכון, פורציה?

93
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
בְּהֶחלֵט.

94
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
בתור אמא בעצמי,
אני יודע את החשיבות של עבודת צוות.

95
00:04:10,750 --> 00:04:12,419
ואני לא אמא,

96
00:04:12,460 --> 00:04:14,254
אבל אני יודע גם את החשיבות של זה.

97
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
לא יכול ללכת לבד.

98
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
קלרנס: טוב.

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
כי שניכם כוכבי העל שלי.

100
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
ושום דבר לא ישמח אותי יותר

101
00:04:24,723 --> 00:04:29,102
מאשר אם אחד מכם
היה אמור להיות משרד זה בשנה הבאה.

102
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
(גזירה)

103
00:04:40,947 --> 00:04:42,282
בסדר.

104
00:04:42,657 --> 00:04:44,492
כיתת 2016.

105
00:04:47,787 --> 00:04:50,707
ניתוח ילדים
משלב בצורה הטובה ביותר את אהבתי לילדים,

106
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
של המדע,

107
00:04:52,042 --> 00:04:54,711
והרצון שלי להחזיר לקהילה שלי.

108
00:04:54,794 --> 00:04:57,172
כן, אבל אתה לא
לאתגר את עצמך מבחינה אקדמית.

109
00:04:57,255 --> 00:05:00,675
B's בפיזיקה ולא לקחת את AP Chem.

110
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
ילד: פרינסטון מדהים.

111
00:05:05,847 --> 00:05:10,101
מאז 1841, כל זכר במשפחתי
השתתף במקום.

112
00:05:12,479 --> 00:05:15,190
נשיא אגודת הסטודנטים
ואלוף הארץ בהתעמלות.

113
00:05:15,273 --> 00:05:19,277
משפחה משכילה. חינוך מיוחס.
יתרון לא הוגן?

114
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
עשרים וארבע מאות ב-SAT. 4.5 GPA.

115
00:05:22,989 --> 00:05:25,492
והשירה שלי,
נכתב במחלקת הנפש של אמי,

116
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
יפורסם על ידי Knopf.

117
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
ואבא שלי קובני.

118
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
ועוד בכיסא גלגלים.

119
00:05:32,374 --> 00:05:33,458
(דפיקה על הדלת)

120
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
היי, אפשר לקבל עצה?

121
00:05:35,669 --> 00:05:38,213
לא. Applicatus interruptus.
אתה מכיר את הכלל.

122
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
לעולם אל תתחיל תיקיה אם אינך יכול לסיים אותה.

123
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
(אנחות)

124
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
אני צריך להתחיל מחדש בכל מקרה. בְּסֵדֶר.

125
00:05:44,552 --> 00:05:47,931
הילד הזה מאלסקה, Aput Kunayak. אה...

126
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
ציונים גבוהים, אבל ציונים נמוכים.

127
00:05:50,517 --> 00:05:53,853
נשיא 10 מועדונים,
אבל זה יכול להיות בגלל ה-ADD שלו.

128
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
אנחנו רוצים לקבל אנשים
מי יצליח כאן.

129
00:05:56,690 --> 00:06:00,485
פעם נלחמתי למען ילדה אינואיט דו קוטבי,
והיא החזיקה מעמד 19 ימים.

130
00:06:01,152 --> 00:06:02,195
אתה חושב שהוא עלול להיכשל?

131
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
אוּלַי. אני מחבב אותו.

132
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
זה כל כך קשה.

133
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
אתה לא יכול לקחת את זה כל כך אישית.

134
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
אתה צריך להתחזק
או שלא תחזיק מעמד גם כאן.

135
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
עכשיו זרים. אני מבולבל.

136
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
פורציה?

137
00:06:18,878 --> 00:06:19,963
אני מקווה שזה אתה.

138
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
תודה לך.

139
00:06:22,590 --> 00:06:23,633
חזרה לעבודה.

140
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
(נגינת מוזיקה רכה)

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
(צלצול פעמון הדלת)

142
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
רחל: פורציה?

143
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
שלום?

144
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
פורציה? פורציה. פורציה.

145
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
אני כל כך מצטער. יש לי מקרה חירום.

146
00:06:43,319 --> 00:06:45,739
אתה יכול פשוט לצפות בילדים
בזמן שאני רץ לוטרינר?

147
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
כי ריצ'רד בסמינר פוקנר שלו.

148
00:06:47,699 --> 00:06:50,785
לִי? מארק היה צריך להיות בבית
לפני 20 דקות.

149
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
וזה ערב השירה שלנו.

150
00:06:52,787 --> 00:06:55,915
ובאמת, אני האדם האחרון
אתה רוצה לצפות בילדים שלך.

151
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
(ילדים בוכים)

152
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
שקט.

153
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
מישהו מת?

154
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
הכלבה של רייצ'ל חולה. היא התחננה בפניי.

155
00:07:08,595 --> 00:07:09,846
זמנים טובים.

156
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
(ילדים בוכים)

157
00:07:12,515 --> 00:07:14,184
יש לי חיבורים לציון.

158
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
(הבכי מפסיק)

159
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
אה, זה בסדר.

160
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
אוי, זה בסדר. אמא כאן.

161
00:07:23,360 --> 00:07:24,444
מה עשית להם?

162
00:07:24,527 --> 00:07:26,946
רייצ'ל, את יודעת
פורציה לא טובה עם ילדים.

163
00:07:27,072 --> 00:07:28,114
זו לא אשמתה.

164
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
ילדים פשוט לא לוקחים אנשים מסוימים.

165
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
אני לא יודע מה חשבת.

166
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
סליחה, הוא צודק.

167
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
הם כמו פיטבולים. הם יכולים להריח פחד.

168
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
לילה טוב.

169
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
קח את כולם.

170
00:07:44,005 --> 00:07:47,217
"אדם אינו רשאי להתערב עם בן זוגו,

171
00:07:47,300 --> 00:07:50,011
"לא תפגע בעצמו עם הקניף שלו."

172
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
אתה יודע, אם אקבל את העבודה של קלרנס,

173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
זו תהיה עונת הנסיעות האחרונה שלי.

174
00:07:53,556 --> 00:07:54,849
מקסים ונפלא.

175
00:07:54,933 --> 00:07:55,975
יש לי פסק זמן של הכל.

176
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
אני אחזור בזמן לארוחת הצהריים של המחלקה.

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
והזמנתי הכל,
אתה רק צריך להרים את העוף.

178
00:07:59,813 --> 00:08:03,525
ואני אעצור ואביא את סלט השעועית המפורסם
בדרכי הביתה.

179
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
(קול GRUFF) אה, סלט השעועית המפורסם.

180
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
האם אשת וולף האיומה הזו
הולך להיות שם?

181
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
(קול רגיל) אה.

182
00:08:09,823 --> 00:08:13,076
הלן היא הבולטת
מלומדת וירג'יניה וולף.

183
00:08:13,660 --> 00:08:16,329
זה היה ממש הפיכה להביא אותה מקיימברידג'.

184
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
אבל אני חושב שיש לה תוכניות אחרות.

185
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
מקסים ונפלא.

186
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
הו, אני אוהב את החיים האלה.

187
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
אני עושה, אני עושה.

188
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
טוֹב. כך גם אני.

189
00:08:33,388 --> 00:08:37,559
זה כל כך פשוט להפליא.

190
00:08:37,934 --> 00:08:40,520
ובכן, אנחנו אנשים פשוטים.

191
00:08:41,771 --> 00:08:42,814
(מצחקק בשקט)

192
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
ווף.

193
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
סליחה?

194
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
פשוט טפחת לי על הראש כמו כלב.

195
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
-אה, נכון?
-(שניהם צוחקים)

196
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
טוב, כלבלב.

197
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
"מה שאפריל עם החופים שלו מפיח

198
00:09:01,875 --> 00:09:05,378
"הדרוג של מרשה
נדבק עד השורש."

199
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
היי. תודה רבה שבאת.

200
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
ההנאה שלי. אנחנו אוהבים תלמידי דירפילד.

201
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
הו, אני כל כך מרוצה. טוב.

202
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
אז, אני יכול לעזור לך להביא את הדברים שלך?

203
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
כן, בבקשה.

204
00:09:22,896 --> 00:09:25,106
(משמיעה)

205
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
(משמיעה)

206
00:09:31,571 --> 00:09:33,740
אישה: (בווידאו)<i>
פרינסטון, בשירות המדינה</i>

207
00:09:33,823 --> 00:09:36,493
<i>ובשירות כל העמים.</i>

208
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
אז כולכם רוצים לדעת
הנוסחה הסודית לכניסה, נכון?

209
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
הוצא את העטים שלך. רשום את זה.

210
00:09:47,379 --> 00:09:49,464
אין נוסחה סודית.

211
00:09:51,132 --> 00:09:53,093
GPS: <i>שמאל ב-Pony Run Drive.</i>

212
00:09:53,134 --> 00:09:55,220
פורטיה: אבל אני אגיד לך מה לא לעשות.

213
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
בלי שמפניה. אין מאפים.

214
00:09:57,722 --> 00:10:00,392
וכאשר אתה מטלפן, זה מצוין בקובץ שלך.

215
00:10:00,433 --> 00:10:03,770
אז שימו את המושכות
על ההורים הנלהבים האלה שלך.

216
00:10:03,937 --> 00:10:07,273
אנחנו מחפשים תשוקה.
לא משנה מה זה מיועד.

217
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
תְשׁוּקָה.

218
00:10:08,692 --> 00:10:10,527
GPS: <i>ממש ב- Shady Lane.</i>

219
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
האם זה אומר את זה
כל בוגר פרינסטון הוא גאון?

220
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
או ילד פלא? ממש לא.

221
00:10:16,616 --> 00:10:19,077
למרות, אנחנו בהחלט
לא היה מחזיק את זה נגדך.

222
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
כמעט מספיק לכולם.

223
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
GPS: <i>מחשב מחדש.
חישוב מחדש. חישוב מחדש.</i>

224
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
<i>בצע פניית פרסה בהקדם האפשרי.</i>

225
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
(נהימות)

226
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
-היי.
-היי.

227
00:11:00,869 --> 00:11:02,912
פורציה נתן. משרד הקבלה של פרינסטון.

228
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
אני יודע. אני ג'ון.

229
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
-כֵּן. ואמרת שהלכת לדארטמות'?
-אה-הא.

230
00:11:07,208 --> 00:11:10,211
כן, ואבא שלי, ואבא שלו ואבא שלו.

231
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
אממ, מורשת.

232
00:11:11,963 --> 00:11:13,465
מורשת של מה, אני לא ממש בטוח.

233
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
אז, אתה חוטב קצת עצים כאן?

234
00:11:17,093 --> 00:11:20,347
אני מראה להם
כיצד לבנות מערכת השקיה בת קיימא.

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
זה שיעור פיתוח העולם השלישי שלי.

236
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
ובכן, גרזן נחמד.

237
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
גרזן גדול.

238
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
-אז בוא ניגש לזה.
-כֵּן.

239
00:11:30,523 --> 00:11:32,025
(משמיעה)

240
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
(משמיעה)

241
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
היי, שם. כולכם רוצים לדעת

242
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
הנוסחה הסודית לכניסה, נכון?

243
00:11:55,006 --> 00:11:56,508
ובכן, תוציא את העטים שלך.

244
00:12:01,388 --> 00:12:02,847
תוציא אותם.

245
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
כֵּן?

246
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
אני אגיד לך מה הייתי רוצה לדעת.

247
00:12:09,771 --> 00:12:12,357
מדוע עלי לפנות למוסד אליטיסטי

248
00:12:12,440 --> 00:12:15,735
עם היסטוריה של אנטי-שחור,
אנטי הומואים ודיכוי נשי?

249
00:12:15,860 --> 00:12:18,405
ובכן, למעשה, אני דוחה את הסטריאוטיפ הזה...

250
00:12:18,571 --> 00:12:22,283
אם כבר מדברים על דחייה,
אתה לא דוחה 99.9% מהמועמדים שלך?

251
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
אתה לא רוצה רק להעלות יישומים

252
00:12:23,952 --> 00:12:26,287
כדי לשמור על המיקום הראשון שלך
ב<i>ארה"ב חדשות ודיווח עולמי?</i>

253
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
בעצם, אני חושב
זה מספר שתיים השנה, נכון?

254
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
כן, אבל...

255
00:12:30,458 --> 00:12:31,835
אממ, אני בטוח שזו סטייה.

256
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
נערה: אנשים לא צריכים רק תואר אקדמי

257
00:12:33,753 --> 00:12:37,048
אם אתה רוצה להמשיך
ההגדרה המאושרת בחברה להצלחה?

258
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
כֵּן. לא יהיה לך טוב יותר

259
00:12:38,466 --> 00:12:39,718
יושב בחדר שלך וקורא ספרים

260
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
במקום לבזבז את כל הכסף הזה?

261
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
אני מצטער, אתה בכיר?

262
00:12:43,430 --> 00:12:44,472
לא, אני בכיתה ו'.

263
00:12:44,681 --> 00:12:46,975
כֵּן. פורציה, זה הבן שלי. נלסון.

264
00:12:47,308 --> 00:12:49,436
אני מאומצת. נולדתי באוגנדה.

265
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
-אוהב אותך, חבר.
-בסדר, אבא.

266
00:12:53,231 --> 00:12:55,442
חשבתי שזה יהיה חינוכי עבורו
לשבת על זה.

267
00:12:56,443 --> 00:12:58,361
איך זה הולך עד עכשיו? אתה לומד הרבה?

268
00:12:58,445 --> 00:13:00,196
מֵעֵין. חצי וחצי.

269
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
ובכן, הנה לך.

270
00:13:01,573 --> 00:13:04,993
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. ובכן, נלסון.

271
00:13:05,744 --> 00:13:07,787
בטח, יושב בחדר וקורא ספרים

272
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
יהיה מאוד חסכוני, אבל...

273
00:13:10,206 --> 00:13:11,708
פרינסטון היא תאגיד,

274
00:13:11,791 --> 00:13:13,752
לא שונה מחברת נפט.

275
00:13:14,127 --> 00:13:16,629
אנחנו צריכים לחנך את עצמנו
להיות אזרחי העולם

276
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
ולא של איזו מובלעת פרברית שמורה!

277
00:13:18,798 --> 00:13:21,968
מה שאנחנו רוצים
זה לעזוב את כדור הארץ טוב יותר ממה שמצאנו אותו!

278
00:13:22,302 --> 00:13:23,636
(מוחא כפיים)

279
00:13:27,223 --> 00:13:29,476
בסדר. ובכן, בהצלחה עם זה.

280
00:13:30,560 --> 00:13:31,644
אה, רגע, רגע.

281
00:13:32,520 --> 00:13:34,397
אני רוצה לשמוע על פרינסטון. אָנָא.

282
00:13:35,565 --> 00:13:38,485
בסדר, בסדר.
אבל, ראשית, יש לי שאלה לכולכם.

283
00:13:38,526 --> 00:13:41,488
רק איך תעזוב את כדור הארץ טוב יותר?

284
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
האם תחסל את המחלה?

285
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
אתה תצטרך תואר רפואי.

286
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
אם אתה רוצה ליצור טיפולים תרופתיים חדשים,
זה דוקטורט.

287
00:13:47,535 --> 00:13:51,539
האם אתה רוצה להגן על חפים מפשע
ולהבטיח צדק לכולם?

288
00:13:51,623 --> 00:13:54,918
צר לי להודיע לך
שתצטרך ללכת לבית ספר למשפטים.

289
00:13:55,126 --> 00:13:57,671
יש המון
של בוגרי מכללות שם בחוץ

290
00:13:57,712 --> 00:14:00,882
בתקווה בלהט
לעזוב את העולם טוב יותר ממה שהם מצאו אותו.

291
00:14:01,007 --> 00:14:03,385
אנחנו מחפשים את האנשים האלה!

292
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
תלמידים עם מוח ולב בוערים

293
00:14:05,720 --> 00:14:08,014
מי ישנה את העולם הארור!

294
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
(מחכך גרון)

295
00:14:13,144 --> 00:14:15,313
בסדר, פורציה. כל הכבוד.

296
00:14:15,355 --> 00:14:18,024
אני בטוח שאתם מרגישים כמו חבורת מטומטמים.

297
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
(צוחק)

298
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
סליחה, כנראה שהייתי צריך להזהיר אותך.

299
00:14:25,740 --> 00:14:28,284
אנחנו נוטים לעודד
סוג של דיון נמרץ כזה כאן.

300
00:14:28,368 --> 00:14:31,371
אבל יצא לך טוב. אתה יכול לפגוע בכדור עקום.

301
00:14:33,498 --> 00:14:36,960
אתה יודע,
אני באמת רוצה להכיר לך מישהו.

302
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
זה ירמיהו בלקיאן.
הוא תלמיד מאוד מיוחד.

303
00:14:40,255 --> 00:14:42,590
ההורים שלי עובדים במינימרקט.

304
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
הם לא מאוד משכילים.
אתה חושב שזה משנה או...

305
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
כמובן שלא. זו הבקשה שלך.

306
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
אולי אז כדאי לי להגיש בקשה.
פרינסטון נראה כמו מקום מגניב.

307
00:14:51,266 --> 00:14:52,559
זה מאוד מגניב.

308
00:14:52,600 --> 00:14:54,144
אז אתה אומר שאני צריך להגיש בקשה?

309
00:14:54,269 --> 00:14:56,354
אני לא באמת התלמיד הטיפוסי שלך.

310
00:14:56,438 --> 00:14:59,232
המוח שלי קצת הולך
בטיול קטן, אתה יודע?

311
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
כן, כן. כדאי להגיש בקשה.

312
00:15:03,570 --> 00:15:06,239
ואם תרצו לבקר בקמפוס,

313
00:15:06,322 --> 00:15:07,574
אנחנו יכולים להתאים לך תואר ראשון

314
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
ואתה יכול לבלות את הלילה בחדר שלו.
-אה.

315
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
זה נשמע נהדר.

316
00:15:10,326 --> 00:15:13,163
אז אתה יכול לבלות
ולהכיר אחד את השני.

317
00:15:13,246 --> 00:15:16,041
אממ, אני לא ממש מבלה
עם המבקשים.

318
00:15:16,082 --> 00:15:17,542
-לא ככה זה עובד.
-יָמִינָה.

319
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
-כי יש יותר מ-20,000 כאלה.
-בְּדִיוּק.

320
00:15:20,253 --> 00:15:22,422
ובכל זאת, אני חושב שאתה צריך להכיר את זה.

321
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
אז, פורציה, כמו <i>הסוחר מוונציה?</i>

322
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
כן. אמא שלי חשבה שאם היא תקרא לי ככה,

323
00:15:28,219 --> 00:15:29,304
הייתי גדל להיות חכם.

324
00:15:29,387 --> 00:15:30,597
יש לי מזל שהיא לא קראה לי אתנה.

325
00:15:30,764 --> 00:15:33,391
או מינרווה. או סופי.
אלא שלהרבה אנשים קוראים סופי.

326
00:15:33,433 --> 00:15:34,976
כנראה שהם אפילו לא יודעים
מה פירוש שמם.

327
00:15:35,060 --> 00:15:36,519
או מטיס. זה יהיה ממש מוזר.

328
00:15:36,603 --> 00:15:40,607
או אם שמך היה אושינאיה,
או איפיוק או סרסווטי.

329
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
אני חושב שהתמזל מזלך

330
00:15:43,193 --> 00:15:45,445
אם היה צריך לקרוא לך
משהו שמסמל חוכמה.

331
00:15:49,657 --> 00:15:51,743
ובכן, תודה על זה.

332
00:15:52,035 --> 00:15:54,537
אני חייב ללכת. יש לי שיעור רובוטיקה.

333
00:15:58,833 --> 00:16:00,710
-(מחכך גרון) ילד מעניין.
-הוא ילד נהדר.

334
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
כן, הוא הפך להיות חלק מהמשפחה שלי.

335
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
פגשתי אותו במכירה במוסך.

336
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
הוא קרא אנציקלופדיה למשפטים.

337
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
הלכנו ושתינו קפה,
ודיבר חמש שעות.

338
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
הוא ילד פלא.

339
00:16:10,095 --> 00:16:12,639
ובכן, הקפד לכלול את כל זה
בהמלצתך.

340
00:16:12,681 --> 00:16:13,682
ביי.

341
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
(מצחקק)

342
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
אז, כמה זמן היית בפרינסטון?

343
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
מאז המכללה. שש עשרה שנים.

344
00:16:22,399 --> 00:16:24,651
כֵּן? וואו.
זה הרבה זמן להישאר במקום אחד.

345
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
-האם אתה נשוי?
-לֹא. אבל אני גר עם מישהו.

346
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
-יו"ר המחלקה לאנגלית.
-יש לך ילדים?

347
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
אלפים.

348
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
האם אתה יכול להוציא את הפרות האלה מהדרך?

349
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
הבנתי. הם עצומים.

350
00:16:32,534 --> 00:16:34,285
זו בהריון.

351
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
איפה אתה נשאר בזמן שאתה כאן?

352
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
אמא שלי גרה בערך 10 קילומטרים משם.

353
00:16:38,123 --> 00:16:39,416
(MOOING)

354
00:16:41,167 --> 00:16:42,293
(נעילת לחיצה)

355
00:16:42,711 --> 00:16:44,796
אמא, זה אני.

356
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
סוזנה: מי?

357
00:16:47,966 --> 00:16:49,175
כמה אנשים קוראים לך אמא?

358
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
למה לא אמרת לי שאתה בא?

359
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
השארתי הודעה.
ביקרתי בבית ספר בקרבת מקום.

360
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
סוסנה: אני אף פעם לא בודקת את ההודעות שלי.

361
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
אה, זו מדיניות טובה.

362
00:16:59,519 --> 00:17:01,855
חשבתי לבלות את הלילה
אם זה בסדר איתך.

363
00:17:01,938 --> 00:17:03,440
אני צריך לקום מוקדם מאוד

364
00:17:03,523 --> 00:17:06,526
ואז פגע בכמה בתי ספר
ולמרוץ בחזרה לארוחת הצהריים של המחלקה של מארק.

365
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
איך אתה יכול לעמוד
מפגשי המחלקה האנגלית האלה?

366
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
מה יכול להיות יותר משעמם?

367
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
לפעמים אתה מקריב

368
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
עבור האדם
אתה חי איתו כבר 10 שנים.

369
00:17:14,784 --> 00:17:16,745
זו מערכת יחסים בריאה, אמא.

370
00:17:16,870 --> 00:17:18,038
(מצחק) תודה לאל
אני לא באחד מאלה.

371
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
כֵּן. תודה לאל.

372
00:17:19,497 --> 00:17:22,417
אם הייתי צריך לעשות מה שאני אמור להיות
עושה כל דקה בחיי,

373
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
כמוך, הייתי מתאבד.

374
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
הרגע אמרת אם אתה אני
היית מתאבד?

375
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
פורציה, אל תגזים.

376
00:17:32,218 --> 00:17:33,470
אני עובד על האופניים שלי.

377
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
אתה יודע, למעשה יש להם חנויות

378
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
שבו אתה יכול לקנות אופניים שכבר יוצרו.

379
00:17:37,599 --> 00:17:38,808
והאם ידעת שנשים

380
00:17:38,892 --> 00:17:40,643
הם הקבוצה המנוצלת היחידה בהיסטוריה

381
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
להיות אידיאליזציה לחוסר אונים?

382
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
אריקה ג'ונג.
אריקה ג'ונג, כן.

383
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
(נרגש) היי, גורים. היי!

384
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
אה. היי, גלוריה. היי, בטי. היי!

385
00:17:50,779 --> 00:17:53,490
אתה כל כך רזה.
קדימה, בוא נביא לך משהו לאכול.

386
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
לא, לא! הם לא רזים. הם רזים.

387
00:17:56,785 --> 00:17:59,621
כלבים תלויים מדי בבני אדם.
אני לא העבד שלהם.

388
00:17:59,704 --> 00:18:01,039
הם יכולים להשיג את האוכל הארור שלהם.

389
00:18:01,081 --> 00:18:02,248
מאיפה?

390
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
בָּחוּץ. גופרים, סנאים.

391
00:18:04,042 --> 00:18:05,251
החתול של השכן.

392
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
-תינוק ללא השגחה.
-(מצחקק)

393
00:18:07,379 --> 00:18:10,715
הם טורפים.
הם נועדו להיות ציידים.

394
00:18:10,757 --> 00:18:13,218
הנה, תן לי את זה, שבירת השרשרת.

395
00:18:17,263 --> 00:18:19,808
אמא, את נראית גדולה יותר.

396
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
אֵלֶה? מְזוּיָף.

397
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
מְזוּיָף? אתה מתכוון שהייתה לך עבודת ציצים?

398
00:18:25,271 --> 00:18:27,357
לא, לא, עברתי כריתת שד.

399
00:18:27,816 --> 00:18:29,150
אלה הם תותבים.

400
00:18:29,401 --> 00:18:31,528
תהיתי, אתה יודע,
נשים שיש להן חזה ממש גדול,

401
00:18:31,611 --> 00:18:34,030
חשבתי, "הייתי רוצה לראות איך זה."

402
00:18:34,114 --> 00:18:36,783
ואני אומר לך,
הם כל כך מפריעים, שזה לא ייאמן.

403
00:18:37,325 --> 00:18:39,661
אני חושב להחליף אותם בגודל בינוני.

404
00:18:39,744 --> 00:18:41,621
כַּאֲשֵׁר? מתי עברת כריתת שד?

405
00:18:41,663 --> 00:18:44,958
אני לא יודע.
לפני חמישה שבועות, בערך. מי עוקב אחר?

406
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
הם מצאו גוש, זה היה אגרסיבי.

407
00:18:47,669 --> 00:18:49,421
עדיין לא התפשט. גם אני אגרסיבי.

408
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
אז אמרתי, "מה לעזאזל?
למה לדחוף את המזל שלי? קח את שניהם."

409
00:18:53,967 --> 00:18:55,093
למה לא אמרת לי?

410
00:18:55,301 --> 00:18:57,095
אני אומר לך.

411
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
עַכשָׁיו.

412
00:18:59,139 --> 00:19:02,475
הייתי מסיע אותך לבית החולים.

413
00:19:02,642 --> 00:19:05,520
פורשיה, הסעתי את זה. אני בסדר.

414
00:19:05,895 --> 00:19:11,818
אתה יודע, אני חושב,
אתה צריך להתחיל לקרוא לי סוזנה.

415
00:19:12,152 --> 00:19:15,613
אני חושב שזה יכול לעזור לנו להימנע מכל זה

416
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
שטויות של משחק תפקידים של אמא ובת

417
00:19:18,324 --> 00:19:20,285
שאתה לא יכול לרעוד.

418
00:19:21,494 --> 00:19:23,955
אתה מוזמן להישאר,
אבל אין הרבה לארוחת ערב,

419
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
אלא אם כן אתה רוצה ללכת לבחור קייל.

420
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
(מצחקק)

421
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
אני משפץ את החדר הישן שלך.

422
00:19:32,839 --> 00:19:35,675
אני הולך להכין קומקום תה.

423
00:19:37,635 --> 00:19:38,845
(משחק בטלוויזיה)

424
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
(מזעקת מכונה)

425
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
(צלצול טלפון)

426
00:19:51,900 --> 00:19:54,110
-פורטיה נתן.<i>
-ג'ון פרסמן.</i>

427
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
-היי.
-אממ.

428
00:19:55,987 --> 00:19:58,365
<i>תראה, תהיתי
אם תרצי אולי לשתות משקה</i>

429
00:19:58,406 --> 00:20:00,158
<i>או ביס או משהו?</i>

430
00:20:00,200 --> 00:20:02,869
<i>אולי לדבר על תהליך הבקשה
מאז שאנחנו חדשים.</i>

431
00:20:02,952 --> 00:20:04,496
<i>יכולתי להתעופף ולאסוף אותך.</i>

432
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
-(מכונות מזעזעות)
אני מניח שאוכל לאכול.

433
00:20:08,958 --> 00:20:11,294
ההורים כולם חושבים שהילדים שלהם מקבלים

434
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
הוא משאל העם הסופי
על כישורי ההורות שלהם.

435
00:20:14,172 --> 00:20:15,882
-שלום, זה לא קשור אליך.
-ממממממ.

436
00:20:15,965 --> 00:20:19,094
עד כמה שאני יכול לדעת,
הורים קיימים רק כדי להוציא את הילדים שלהם מדעתם.

437
00:20:19,386 --> 00:20:20,845
כמובן, מה לעזאזל אני יודע, באמת?

438
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
למה, גידלו אותך זאבים?

439
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
זְאֵב. יָחִיד.

440
00:20:24,724 --> 00:20:26,059
זאב אחד.

441
00:20:26,142 --> 00:20:28,687
-זאב אחד. ומעולם לא רצית ילדים?
-מממ.

442
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
אני אוהב את השאלה הזאת. אממ.

443
00:20:31,231 --> 00:20:33,692
זה נראה לא הוגן להכפיף מישהו

444
00:20:33,733 --> 00:20:35,902
לחוויה האומללה שעברתי.

445
00:20:36,319 --> 00:20:37,696
למה לך?

446
00:20:37,737 --> 00:20:39,656
אין דרך בגיהנום
הייתי מגדלת את נלסון כמו שגדלתי.

447
00:20:39,864 --> 00:20:40,907
למה לא?

448
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
כי גדלתי על ידי כבשים.

449
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
(מצחקק)

450
00:20:43,243 --> 00:20:45,704
-אז, אוגנדה.
-ממממממ.

451
00:20:45,829 --> 00:20:49,624
עבדתי שם.
אמא של נלסון הייתה חברה.

452
00:20:50,291 --> 00:20:53,795
והיא מתה בתאונת דרכים,
יחד עם דודו.

453
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
נלסון היה בן שנתיים.

454
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
אז אימצת אותו.

455
00:20:57,340 --> 00:20:59,509
נראה הדבר היחיד לעשות.

456
00:20:59,718 --> 00:21:02,804
כל החברים שלי חשבו בוודאות שאערוב,

457
00:21:03,096 --> 00:21:06,683
שלא הייתי מוכן להיות אבא,
אבל לדפוק את זה.

458
00:21:06,808 --> 00:21:08,309
יָמִינָה. תבריג את זה.

459
00:21:08,560 --> 00:21:11,104
נלסון אוהב לטייל. הוא אוהב את זה.

460
00:21:11,271 --> 00:21:13,148
גרנו באינדונזיה,

461
00:21:13,231 --> 00:21:16,776
בנינו מערכת לטיהור מים
במיאנמר.

462
00:21:16,860 --> 00:21:19,320
אני מצטער. אז אתה רק האבא הרווק הזה,

463
00:21:19,446 --> 00:21:21,656
מטייל בעולם עם הילד שלו, עושה טוב?

464
00:21:21,740 --> 00:21:24,492
כשאתה מנסח את זה ככה
זה פשוט נשמע כל כך מושך.

465
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
(צוחק)

466
00:21:26,119 --> 00:21:27,787
אבל יש לי את זה על חולצת טריקו בעצם,

467
00:21:28,371 --> 00:21:30,623
"אבא רווק,
מטייל בעולם עם הילד שלו, עושה טוב".

468
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
אתה יכול לשאול אותו יום אחד אם תרצה.

469
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
אני לא בטוח שאנשים יאמינו את זה עליי.

470
00:21:34,878 --> 00:21:38,131
בכל מקרה, זה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם,

471
00:21:38,631 --> 00:21:39,674
לאמץ ילד.

472
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
מתחיל להיות מאוחר.

473
00:21:46,431 --> 00:21:47,891
אממ, סליחה.

474
00:21:47,974 --> 00:21:51,144
הו, לא, אני לא יכול לעשות את זה.
בעצם, סליחה. אני לא יכול למעט מתנות.

475
00:21:52,062 --> 00:21:56,066
סליחה. פרינסטון רוצה
תקנה לי כריך עוף.

476
00:21:56,149 --> 00:21:57,442
(צוחק)

477
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
(שיר מתנגן ברדיו)

478
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
-(מכבה את הרדיו)
-פורטיה: תודה רבה.

479
00:22:08,578 --> 00:22:09,579
(מחכך גרון)

480
00:22:10,080 --> 00:22:12,999
פורציה, יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

481
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
ואני יודע שהכל קצת פתאומי.

482
00:22:15,627 --> 00:22:16,836
כֵּן?

483
00:22:19,798 --> 00:22:22,425
אתה חושב שיש לך מקום
לעוד אחד בחייך?

484
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
עוד אחד מה?

485
00:22:25,136 --> 00:22:27,347
עוד אדם אחד.

486
00:22:28,723 --> 00:22:32,102
הו, ג'ון, זה כל כך מתוק.

487
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
אבל... גם אתה נראה בחור נהדר.

488
00:22:34,813 --> 00:22:40,026
ואתה יכול להתמודד עם גרזן,
ויש לך אף יפה מאוד בפנים,

489
00:22:40,068 --> 00:22:43,530
אבל יש לי חבר לטווח ארוך.
ארוך, ארוך, ארוך טווח.

490
00:22:43,613 --> 00:22:47,992
ואתה יודע, אנחנו שמחים.
אנחנו מאוד שמחים. אנחנו כל כך שמחים. זה...

491
00:22:49,119 --> 00:22:52,038
וואו. שמח הוא אחד
מהמילים האלה שאם אתה אומר את זה הרבה,

492
00:22:52,163 --> 00:22:54,416
זה מאבד את המשמעות שלו, כמו מזלג.

493
00:22:54,791 --> 00:22:57,168
-מזלג, מזלג, מזלג, מזלג.
-ממממממ.

494
00:22:57,210 --> 00:22:58,712
שמח, שמח, שמח, שמח.

495
00:22:58,753 --> 00:23:01,548
מזלג שמח. זה לא...
פורציה, למה אני מתכוון... תראה...

496
00:23:01,589 --> 00:23:05,635
להתראות. תודה לך.
זה היה הרבה יותר טוב מקייל.

497
00:23:05,719 --> 00:23:07,053
-אממ.
-אה.

498
00:23:07,220 --> 00:23:11,307
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
זהו... הלכתי על הלחי.

499
00:23:11,391 --> 00:23:13,435
-כן, זה בסדר.
-בְּסֵדֶר!

500
00:23:13,518 --> 00:23:15,228
טוב, נחמד להתעדכן.

501
00:23:15,353 --> 00:23:18,481
ובהצלחה בתהליך הגשת הבקשה.
הנה הכרטיס שלי.

502
00:23:18,565 --> 00:23:19,858
יש לי את הכרטיס שלך.

503
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
נתתי לך את הכרטיס שלי?
-כֵּן.

504
00:23:21,901 --> 00:23:23,445
זה נהדר. אז יש לך את הכרטיס שלי.

505
00:23:26,406 --> 00:23:27,574
(גונח ברכות)

506
00:23:30,035 --> 00:23:31,369
(צופר)

507
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
-הו, אלוהים.
-(מצחק) סליחה.

508
00:23:34,039 --> 00:23:35,749
זה היה שם, אתה יודע? אתה פשוט...

509
00:23:35,832 --> 00:23:38,251
מה אתה הולך לעשות?
תראה, הסיבה שאני...

510
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
תראה, אני קצין קבלה,

511
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
ואתה מנהל בית ספר, ואני גר עם מישהו

512
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
והיה לי יום ממש ארוך
ואני מותשת

513
00:23:45,467 --> 00:23:46,926
וזה מעולם לא קרה, אתה מבין?

514
00:23:47,010 --> 00:23:48,011
פורציה... לא.

515
00:23:49,387 --> 00:23:52,557
פורציה! תראה, שאלתי אותך כאן מסיבה.
וזה לא היה כדי לנשק אותך.

516
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
אנא צור קשר עם השותף שלי, בן,
בעתיד.

517
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
פורציה, רגע. לַחֲכוֹת. זה פשוט... אני חושב...

518
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
אני חושב שאולי ירמיהו הוא הבן שלך.

519
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
מַה?

520
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
ירמיהו.

521
00:24:04,319 --> 00:24:06,529
אני חושב שאולי הוא הבן שלך.

522
00:24:07,989 --> 00:24:09,616
יצאת מדעתך המזוינת?

523
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
בסדר, אתה יודע מה, תן לי להריץ אחורה.

524
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
בדארטמות' הייתי חבר של שלי.

525
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
ואתה צריך לעזוב. עַכשָׁיו.

526
00:24:15,663 --> 00:24:17,332
-פורטיה. לַחֲכוֹת.
-(יריית אקדח)

527
00:24:17,457 --> 00:24:19,292
-ישו!
-היא אמרה תעזוב אותה בשקט!

528
00:24:19,459 --> 00:24:21,169
מה לעזאזל! אמא, תוריד את האקדח!

529
00:24:21,252 --> 00:24:22,837
לא אומר לא, אידיוט!

530
00:24:24,005 --> 00:24:26,591
יש לי שליטה על זה! היכנס פנימה.

531
00:24:26,800 --> 00:24:29,469
אין לך שליטה על חרא, פורציה.
אף פעם לא עשית.

532
00:24:29,511 --> 00:24:32,180
דפוק אותך, אמא!
יש לי שליטה על החיים שלי!

533
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
היית יכול להיות מישהו! לעזאזל.

534
00:24:34,349 --> 00:24:35,809
היית יכול להיות פורץ דרך.

535
00:24:36,267 --> 00:24:38,561
נכון, כמוך?
חבוי כאן כמו איזו מכשפה זקנה ומטורפת?

536
00:24:39,062 --> 00:24:42,273
אתה יודע מה?
אני רק הולך להיכנס למכונית שלי, לאט מאוד,

537
00:24:42,315 --> 00:24:43,608
ולתת לשניכם לשוחח.

538
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
פורציה, אני אתקשר אליך?

539
00:24:46,820 --> 00:24:47,821
בבקשה אל.

540
00:24:48,029 --> 00:24:50,657
ובכן, אתה לא ממש טוב
בהחזרת מיילים.

541
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
הממ.

542
00:24:53,493 --> 00:24:54,619
אתה בסדר?

543
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
עָדִין. תראה איפה אתה מניף את הדבר הזה.

544
00:24:57,956 --> 00:24:58,998
השדיים שלך מחליקים.

545
00:24:59,165 --> 00:25:00,208
(אנחות)

546
00:25:02,502 --> 00:25:04,004
פורטיה: שלום לכולם.

547
00:25:04,504 --> 00:25:07,340
בדיוק חזרתי מ
טיול גיוס משעמם. מְשַׁעֲמֵם.

548
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
הנה היא!

549
00:25:08,717 --> 00:25:12,887
אז האם מצאת
המוחות הצעירים הטובים ביותר במדינה עבורנו?

550
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
אני מנסה!

551
00:25:14,305 --> 00:25:17,308
כמובן שיש לה, היא הגולדן רטריבר שלנו!

552
00:25:20,562 --> 00:25:22,814
אני אוהב את זה. אני אוהב את סלט השעועית הזה.

553
00:25:24,232 --> 00:25:26,860
רק שעועית וויניגרט.
כל כך פשוט, אבל זה פשוט עובד.

554
00:25:27,193 --> 00:25:28,486
כֵּן. שעועית.

555
00:25:30,447 --> 00:25:32,532
אה, שלום, הלן.
כל כך שמח שהצלחת להצליח בכל זאת.

556
00:25:32,657 --> 00:25:35,702
ואני יכול להבטיח,
באופן אישי, שבשנה הבאה,

557
00:25:35,744 --> 00:25:36,828
כל הסמינרים שלך בווירג'יניה וולף

558
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
יתמלא בבני אדם.

559
00:25:38,913 --> 00:25:41,958
לעולם לא אבין באמת
מערכת הקבלה שלך באמריקה.

560
00:25:42,208 --> 00:25:43,793
כי אנחנו פשוט עושים בדיקות.

561
00:25:43,877 --> 00:25:46,546
לא ממש אכפת לנו מהילדות שלך

562
00:25:46,588 --> 00:25:48,882
או ההמרה האחרונה שלך לבודהיזם.

563
00:25:49,007 --> 00:25:51,176
חומר אפור, זה מה שקובע.

564
00:25:51,301 --> 00:25:54,220
הלן, אכפת לך
לשים את הלחם על השולחן?

565
00:25:55,055 --> 00:25:56,556
תודה רבה לך.

566
00:25:59,559 --> 00:26:03,021
אני רוצה שתדע שזה, אנחנו, החיים האלה,

567
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
זה כל מה שתמיד רציתי.

568
00:26:06,232 --> 00:26:09,235
הלן, חזרה כל כך מהר.
אתה יכול לשים את הסלט?

569
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
מה יש לה נגד סלט שעועית?

570
00:26:16,493 --> 00:26:17,702
(מצחקק בעצבנות)

571
00:26:19,079 --> 00:26:22,332
פורציה, אנחנו צריכים לדבר.
אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני מצטער.

572
00:26:22,665 --> 00:26:24,042
הו, אלוהים. גם אני שונאת את ארוחות הצהריים האלה.

573
00:26:24,084 --> 00:26:25,919
לא. זה. לָנוּ.

574
00:26:26,002 --> 00:26:27,003
(קרן קרן)

575
00:26:27,754 --> 00:26:30,548
זאת הלן? זה מוזר.

576
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
פורציה, יש לי תאומים.

577
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
-על מה אתה מדבר?
-תְאוּמִים.

578
00:26:33,968 --> 00:26:36,262
תאומים, יש לי תאומים.

579
00:26:36,596 --> 00:26:38,098
מארק, אתה מדבר כמו אדם משוגע.

580
00:26:38,139 --> 00:26:41,518
להלן יש תאומים.
התאומים שלי. אני עוזב אותך.

581
00:26:43,269 --> 00:26:45,939
אני מצטער. קיימת יחסי מין עם האישה הזו?

582
00:26:45,980 --> 00:26:47,107
קצת.

583
00:26:47,190 --> 00:26:51,611
קיימתם יחסי מין לא מוגנים
עם המלומדת השפלה של וירג'יניה וולף?

584
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
אין צורך לעשות סצנה. אֲנִי מִצטַעֵר.

585
00:26:53,738 --> 00:26:55,240
זה לא מגיע לך, לא מגיע לך.

586
00:26:55,281 --> 00:26:57,200
אתה נאמן ובן לוויה טוב, ו...

587
00:26:57,283 --> 00:26:58,993
תפסיק עם זה עם כלבים!

588
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
...לְנַקוֹת. מַה? אני חייב ללכת. עַכשָׁיו.

589
00:27:01,621 --> 00:27:03,248
לא, לא, אתה חייב להישאר.

590
00:27:03,456 --> 00:27:07,419
יש לנו אורחים. ואנחנו תא משפחתי.

591
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
לא רצית משפחה.

592
00:27:09,170 --> 00:27:10,296
גם אתה לא!

593
00:27:10,964 --> 00:27:12,549
לא, זה נכון. אני ממש לא.

594
00:27:13,383 --> 00:27:15,969
אני לא סובלת תינוקות. הם דוחים.

595
00:27:16,094 --> 00:27:17,387
(צופר)

596
00:27:17,512 --> 00:27:18,847
הו, אלוהים, היא נסוגה עכשיו.

597
00:27:18,930 --> 00:27:20,140
-(טיימר DINGS)
-הו, זו העוף.

598
00:27:20,181 --> 00:27:22,851
נורא אכפת לך
להוציא את זה? להתראות.

599
00:27:25,145 --> 00:27:27,981
נישקתי מישהו! כמעט בכוונה!

600
00:27:29,107 --> 00:27:30,483
(צמיגים צורחים)

601
00:27:32,193 --> 00:27:34,070
למארק היה מקרה חירום.

602
00:27:34,154 --> 00:27:38,408
תלמיד עבר תקלה
על רוברט פרוסט.

603
00:27:38,491 --> 00:27:41,202
שתי דרכים מתפצלות בתוך יער,
ואיזה לקחת.

604
00:27:42,829 --> 00:27:44,622
אז מי אוהב שדיים?

605
00:27:44,664 --> 00:27:46,958
מארק אוהב שדיים. כמה שיותר יותר טוב!

606
00:27:47,459 --> 00:27:50,003
למעשה, למה שלא אשים את זה
בצד בשבילו כשהוא יחזור הביתה.

607
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
אז מי אוהב רגליים? ובכן, מארק אוהב רגליים.

608
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
(קולות קערה)

609
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
מי אוהב מטומטמים? אני מניח שזו אני.

610
00:28:00,680 --> 00:28:02,599
וירג'יניה וולף הייתה טמבל.

611
00:28:02,682 --> 00:28:04,476
מוערך יתר על המידה.

612
00:28:05,185 --> 00:28:06,436
לא גרטרוד סטיין.

613
00:28:08,021 --> 00:28:09,564
יש לי חזה, בבקשה.

614
00:28:16,821 --> 00:28:21,659
הו, אלוהים, לעזאזל. לעזאזל.

615
00:28:29,709 --> 00:28:31,044
סליחה.

616
00:28:32,587 --> 00:28:34,047
זו אמא שלך?

617
00:28:34,130 --> 00:28:35,215
אה, כן.

618
00:28:37,634 --> 00:28:40,512
ראיתי את ההרצאה שלה על פרידה קאלו ב-1977.

619
00:28:40,553 --> 00:28:43,056
היה לה חם מאוד.

620
00:28:43,890 --> 00:28:44,974
בְּסֵדֶר.

621
00:28:45,392 --> 00:28:46,893
האם היא בסדר? אמא שלך?

622
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
-כן, היא בסדר.
-טוֹב.

623
00:28:49,229 --> 00:28:52,649
ובכן, תודה על המסיבה.
היה מאוד נעים.

624
00:28:52,732 --> 00:28:53,733
(אנחות)

625
00:28:53,775 --> 00:28:55,360
כולם עוזבים עכשיו.

626
00:28:55,402 --> 00:28:57,904
בְּסֵדֶר. אני אסגור את הדלת הזו מאחור?

627
00:28:57,987 --> 00:29:00,323
כֵּן. אני אצא מיד.

628
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
(אנחות)

629
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
(פורטיה מתייפחת)

630
00:29:27,100 --> 00:29:28,601
לך לעבודה.

631
00:29:39,070 --> 00:29:40,697
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

632
00:29:40,780 --> 00:29:42,615
שום דבר לא ישנה את זה לעולם.

633
00:29:45,493 --> 00:29:47,037
(משמיעה)

634
00:29:55,795 --> 00:29:57,714
(דפיקה)

635
00:30:06,014 --> 00:30:07,390
(דפיקה על הדלת)

636
00:30:07,974 --> 00:30:08,975
(מחכך גרון)

637
00:30:12,812 --> 00:30:13,980
ראש הבוקר, קלרנס!

638
00:30:15,857 --> 00:30:16,900
שַׁחַר.

639
00:30:19,903 --> 00:30:21,946
אם אתה רוצה לקחת
כמה ימים אישיים...

640
00:30:22,405 --> 00:30:23,448
אממ...

641
00:30:23,490 --> 00:30:24,699
למה לי?

642
00:30:27,160 --> 00:30:28,536
כולם יודעים?

643
00:30:29,579 --> 00:30:31,664
בקשר למארק, אני מתכוון.
-כֵּן.

644
00:30:32,582 --> 00:30:34,626
ואשת וולף ההיא.

645
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
אני מאוד מצטער על העיתוי של זה.

646
00:30:39,464 --> 00:30:43,510
אבל אני רוצה שתדע,
אני כאן בשבילך 1,000%.

647
00:30:43,718 --> 00:30:46,888
אלה החיים שלי. זה מה שאני טוב בו.

648
00:30:46,971 --> 00:30:48,181
אני יודע.

649
00:30:48,306 --> 00:30:50,016
ובבקשה, היה סמוך ובטוח, קלרנס,

650
00:30:50,100 --> 00:30:52,560
ששום דבר לא ישפיע על העבודה שלי.

651
00:30:52,852 --> 00:30:53,937
שׁוּם דָבָר.

652
00:30:54,020 --> 00:30:56,856
ובכן, זה נהדר. אתה פשוט ממשיך.

653
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
(נושפת)

654
00:31:06,032 --> 00:31:07,033
מממ.

655
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
וזה היה בלייר קשת המפורסם.

656
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
הנה מגיע אחד
מקציני הקבלה המפוארים שלנו.

657
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
ברור שזמן עמוס מאוד לכולכם.

658
00:31:17,210 --> 00:31:20,046
כל דברי חוכמה
לקוות לפרינסטונים העתידיים?

659
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
מַה?

660
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
דברי חוכמה?

661
00:31:23,174 --> 00:31:24,175
אה.

662
00:31:25,135 --> 00:31:27,887
פשוט תכניס את האפליקציות האלה,

663
00:31:27,929 --> 00:31:29,347
ותזכרי להיות עצמך,

664
00:31:30,557 --> 00:31:35,186
כי מי עוד תוכל להיות,
עם זה אתה תקוע.

665
00:31:37,105 --> 00:31:39,899
אוקיי, הבנתי את הרעיון. בואו נמשיך לנוע.

666
00:31:41,735 --> 00:31:44,112
יש אסטרופיזיקאים מתחילים בקהל?

667
00:31:44,195 --> 00:31:45,864
כי יש לי פינוק בשבילך הבא.

668
00:31:46,072 --> 00:31:49,284
אני ג'רמיה, מקווסט.
היי. אתה זוכר אותי?

669
00:31:49,534 --> 00:31:50,577
כן, אני זוכר אותך.

670
00:31:50,869 --> 00:31:52,078
אני נלסון.

671
00:31:52,120 --> 00:31:53,455
גם אני זוכר אותך.

672
00:31:53,538 --> 00:31:54,664
אני ג'ון.

673
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
מסתבר שהייתה לנו הזדמנות לבוא

674
00:31:55,832 --> 00:31:57,083
כאן היום כדי לבקר בקמפוס.

675
00:31:57,250 --> 00:31:58,376
איזו הפתעה.

676
00:31:58,418 --> 00:32:00,253
זה מדהים. זה כמו, עתיק!

677
00:32:01,588 --> 00:32:03,882
אני מצטער, אבל מה...
מה אתה חושב שאתה עושה כאן?

678
00:32:04,007 --> 00:32:06,468
ירמיהו רצה לראות את המקום.
ואתה ואני צריכים לדבר.

679
00:32:06,551 --> 00:32:07,844
יצאת מדעתך.

680
00:32:07,927 --> 00:32:08,970
כמעט שכחתי לשאול.

681
00:32:09,054 --> 00:32:13,266
אממ, תזכור כשאמרת את זה
אני יכול לבלות את הלילה עם תואר ראשון?

682
00:32:13,350 --> 00:32:15,643
האם זה עדיין אפשרי?

683
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
בְּסֵדֶר. כֵּן. זה אפשרי.

684
00:32:18,480 --> 00:32:21,608
פשוט להתעדכן בסיור ו
פגוש אותי בחזרה ב-Admissions.

685
00:32:39,751 --> 00:32:41,795
מה אתה עושה?
אסור לך להיכנס לכאן!

686
00:32:41,878 --> 00:32:42,921
מה קרה אתמול בלילה...

687
00:32:42,962 --> 00:32:44,631
שום דבר לא קרה אתמול בלילה.

688
00:32:44,673 --> 00:32:48,468
נכון, זה לא היה כלום,
אז אל תתן לזה להפריע לזה.

689
00:32:51,137 --> 00:32:53,014
זו תעודת הלידה של ירמיהו.

690
00:32:53,098 --> 00:32:55,433
הכרתי את שלי, השותפה שלך לדירה בדארטמות'.

691
00:32:55,517 --> 00:32:56,643
הייתה לי מכונית.

692
00:32:56,726 --> 00:32:58,186
היא שאלה אותו כדי לאסוף אותך
אחרי שילדת את התינוק.

693
00:32:58,311 --> 00:32:59,771
יום האהבה.

694
00:32:59,896 --> 00:33:03,108
שלי אמרה לי שיש לך את התינוק
בשעה 13:00 בצהריים. ביום האהבה.

695
00:33:03,650 --> 00:33:06,152
זה דבק בי. אני שונאת את יום האהבה.

696
00:33:06,528 --> 00:33:08,488
-זה חג נתעב.
-זה מבאס.

697
00:33:09,322 --> 00:33:10,782
הנה החלק המטורף.

698
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
כאשר ירמיהו פנה ל-Quest,

699
00:33:12,158 --> 00:33:13,576
ראיתי את זה וחיברתי את זה.

700
00:33:13,660 --> 00:33:15,453
כתוב שהוא נולד
ונמסר לאימוץ

701
00:33:15,495 --> 00:33:19,165
יום האהבה, 1995,
בשעה 13:00 בצהריים. בבית החולים בליין.

702
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
אני יודע שלא ביקשת את זה.

703
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
ואני לא מנסה להרוס לך את החיים.

704
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
אבל אכפת לי מהילד הזה,

705
00:33:25,839 --> 00:33:28,508
ואני חושב שהוא יכול להשתמש
קצת יותר חיבור בחייו.

706
00:33:29,884 --> 00:33:31,678
לא אמרתי לו כלום.

707
00:33:31,761 --> 00:33:33,680
זו החלטה שלך. אני רק מגדיר את זה.

708
00:33:33,888 --> 00:33:35,140
(אנחות)

709
00:33:36,391 --> 00:33:39,811
יש לו את ההורים שלו.
יש לו אותך, נכון? נלסון?

710
00:33:40,520 --> 00:33:41,730
כן, ההורים שלו הם אנשים נהדרים.

711
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
אבל אנחנו ממשיכים הלאה.

712
00:33:42,856 --> 00:33:44,357
נלסון ואני.

713
00:33:44,941 --> 00:33:46,192
היי, אולי זה היה אמור להיות.

714
00:33:46,234 --> 00:33:47,318
שום דבר לא נועד להיות.

715
00:33:47,360 --> 00:33:50,030
ואתה לא סתם נכנס
חיים של אנשים אחרים ככה.

716
00:33:50,155 --> 00:33:52,741
זו צורה גרועה. זו צורה גרועה.

717
00:33:52,866 --> 00:33:53,992
צורה גרועה.

718
00:33:54,034 --> 00:33:55,160
אני לא פרויקט.

719
00:33:55,201 --> 00:33:57,620
אני לא איזה כפר
זקוק למערכת מים.

720
00:33:59,664 --> 00:34:01,708
-היי.
-היי.

721
00:34:03,335 --> 00:34:05,128
ג'ון פרסמן. בית ספר קווסט.

722
00:34:05,211 --> 00:34:08,673
הו, קלרנס הול,
דיקן קבלה. פרינסטון.

723
00:34:10,050 --> 00:34:11,092
זה די ניתוח שעשית כאן.

724
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
תודה לך.

725
00:34:12,218 --> 00:34:15,055
בסדר, ובכן, מר פרסמן בדיוק עזב.

726
00:34:15,347 --> 00:34:16,639
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

727
00:34:18,933 --> 00:34:20,060
היה נחמד לפגוש אותך.

728
00:34:20,101 --> 00:34:22,395
היי, שמעתי עליכם
יורד למספר שתיים.

729
00:34:22,604 --> 00:34:26,399
מִצטַעֵר. אבל מספר שתיים זה, אתה יודע...
גם זה טוב.

730
00:34:26,691 --> 00:34:28,610
הנה המידע
רצית לתלמיד שלך,

731
00:34:28,735 --> 00:34:30,278
התואר הראשון
הוא יבלה איתו את הלילה.

732
00:34:30,403 --> 00:34:34,032
תודה לך. והנה המידע
תצטרך על התלמיד הזה.

733
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
בן, אכפת לך
מלווה את מר פרסמן החוצה?

734
00:34:38,411 --> 00:34:39,746
ומר פרסמן, בעתיד,

735
00:34:39,954 --> 00:34:42,582
דואר אלקטרוני הוא הטופס המתאים
של תקשורת.

736
00:34:42,665 --> 00:34:43,833
ג'ון: נכון. מִצטַעֵר.

737
00:34:43,917 --> 00:34:47,295
כן, דואר אלקטרוני. (צוחק) יעשה זאת.

738
00:34:48,129 --> 00:34:49,839
בְּסֵדֶר. נתראה.

739
00:34:52,509 --> 00:34:56,763
אתה יודע, זה מאוד יוצא דופן,
זה למעשה לא נשמע,

740
00:34:56,805 --> 00:34:59,516
כדי שמנהל בית ספר יחזור לכאן.

741
00:34:59,933 --> 00:35:01,059
אני יודע.

742
00:35:01,101 --> 00:35:03,603
אני חושב שאנחנו צריכים לשכור מאבטח
כדי להרחיק את המשוגעים,

743
00:35:03,728 --> 00:35:06,356
כי זה יוצא משליטה.

744
00:35:34,759 --> 00:35:35,885
הממ.

745
00:35:35,969 --> 00:35:37,470
(תלמידים צועקים)

746
00:35:40,098 --> 00:35:41,766
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

747
00:35:46,354 --> 00:35:47,439
יו, מה קורה?

748
00:35:47,480 --> 00:35:48,523
אני מבקש סליחה?

749
00:35:48,606 --> 00:35:50,734
אני מחפש את החדר שלי.

750
00:35:52,652 --> 00:35:53,778
אני יכול לעזור לך?

751
00:35:53,903 --> 00:35:55,488
עושה עבודה נהדרת.

752
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
תלמיד 1: אז זומבי יזוז וידבר

753
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
כאילו הוא ער
ומודע באמת לסביבתו,

754
00:36:01,870 --> 00:36:03,705
אבל האור הפנימי שלו כבוי.

755
00:36:03,830 --> 00:36:05,498
ירמיהו: נכון,
ואם זה אפשרי מבחינה הגיונית

756
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
יצור שיש לו מוח בדיוק כמו שלך

757
00:36:07,792 --> 00:36:09,085
וללא חוויה מודעת,

758
00:36:09,169 --> 00:36:12,088
ואז התודעה
אינו זהה ממש לפעילות המוח.

759
00:36:12,672 --> 00:36:14,466
-בְּדִיוּק!
-בְּדִיוּק!

760
00:36:14,507 --> 00:36:15,675
(כולם צוחקים)

761
00:36:15,717 --> 00:36:18,678
היי, אתה לא סטודנט.

762
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
מַה? אתה מנסה לקרוס או משהו כאן?

763
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
יו, מה קורה?

764
00:36:22,557 --> 00:36:23,850
אני... היי.

765
00:36:24,851 --> 00:36:26,186
(גמגום)

766
00:36:26,811 --> 00:36:28,646
שלום לכולם. אני מקליטה.

767
00:36:28,730 --> 00:36:30,565
ואנחנו אוהבים להיכנס ולבדוק

768
00:36:30,648 --> 00:36:32,776
המבקרים הליליים שלנו בתיכון.

769
00:36:32,859 --> 00:36:35,236
אז, ירמיהו, חם לך מספיק?

770
00:36:35,403 --> 00:36:37,030
האם יש לך את כל מה שאתה צריך?

771
00:36:37,113 --> 00:36:39,866
האם אתה צריך סווטשירט של פרינסטון?

772
00:36:40,033 --> 00:36:43,119
או שזכרת
להביא את מברשת השיניים שלך?

773
00:36:43,203 --> 00:36:44,412
אני בסדר. תוֹדָה.

774
00:36:44,496 --> 00:36:45,872
טוֹב. מה זה?

775
00:36:45,955 --> 00:36:47,082
זה סודה דיאטטית.

776
00:36:47,207 --> 00:36:48,708
סודה דיאטטית. למה דיאטה?

777
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
אני פשוט אוהב יותר את הטעם.

778
00:36:50,043 --> 00:36:52,379
גם אני. זה לא ייאמן.

779
00:36:52,420 --> 00:36:53,463
אני מניח?

780
00:36:53,546 --> 00:36:55,799
רק סודה דיאטטית, לא...

781
00:36:55,882 --> 00:36:57,384
כן.

782
00:36:57,467 --> 00:37:02,180
גָדוֹל. טוֹב.
ובכן, תחזור לשיחת הזומבים שלך.

783
00:37:03,431 --> 00:37:05,225
בְּסֵדֶר. תודה לך.

784
00:37:08,228 --> 00:37:10,438
אחי, איזו פומה, הא?

785
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
(ייפחה)

786
00:37:21,825 --> 00:37:23,326
-מה...
-היי.

787
00:37:23,410 --> 00:37:24,494
לא באמת יש לך במקרה

788
00:37:24,577 --> 00:37:25,745
מברשת שיניים נוספת עליך, נכון?

789
00:37:25,787 --> 00:37:28,498
עליי? לא. לא.
למה, אתה צריך מברשת שיניים?

790
00:37:28,915 --> 00:37:30,083
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

791
00:37:31,001 --> 00:37:32,210
זיפים רכים, נכון?

792
00:37:32,252 --> 00:37:36,589
זה מה שילדים, בני נוער,
הגיל שלך אמור להשתמש, נכון?

793
00:37:37,590 --> 00:37:39,592
אממ, אני חושב שרך יכול להיות יותר עבור שיני חלב.

794
00:37:39,634 --> 00:37:41,302
אני מעדיף להשתמש רק, כמו, מדיום.

795
00:37:41,428 --> 00:37:44,556
כן, אל תקשיב לי.
תגמור עם פה מלא בחללים.

796
00:37:45,432 --> 00:37:47,851
היי, מה דעתך
מברשת שיניים נטענת זו?

797
00:37:47,934 --> 00:37:49,436
זה נראה די מגניב.

798
00:37:49,561 --> 00:37:51,104
כן, אני לא חושב שאני צריך את זה, עד כדי כך

799
00:37:51,229 --> 00:37:52,814
כפי שאני מעריך את תומס מנוע הטנק.

800
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
אני אידיוט.

801
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
אתה פשוט בוחר מה שאתה צריך.

802
00:38:01,781 --> 00:38:02,991
פשוט...

803
00:38:04,159 --> 00:38:05,493
בסדר, אז.

804
00:38:06,828 --> 00:38:07,912
בְּסֵדֶר.

805
00:38:07,954 --> 00:38:09,039
ובכן, אני מניח שזהו.

806
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
כֵּן.

807
00:38:14,252 --> 00:38:16,254
-תוֹדָה.
-אל תזכיר את זה.

808
00:38:22,969 --> 00:38:24,179
(מתרפס)

809
00:38:25,138 --> 00:38:26,389
פורציה?

810
00:38:27,974 --> 00:38:29,142
אתה בסדר?

811
00:38:32,479 --> 00:38:35,732
אני בסדר. אני נהדר. מה אתה עושה כאן?

812
00:38:35,857 --> 00:38:38,651
אנחנו רק במעלה הרחוב.

813
00:38:38,735 --> 00:38:39,944
הלן: היא אמרה שהיא בסדר.

814
00:38:41,363 --> 00:38:42,739
שתית, פורציה?

815
00:38:42,864 --> 00:38:45,533
קצת, אתה מכיר אותי, אני קל משקל.

816
00:38:45,617 --> 00:38:46,743
איפה המשקפיים שלך?

817
00:38:46,826 --> 00:38:50,455
אה, חשבתי לנסות אנשי קשר.

818
00:38:51,664 --> 00:38:53,875
ובכן, בסדר. טוב לראות אותך.

819
00:38:59,631 --> 00:39:00,840
אה, לא.

820
00:39:00,965 --> 00:39:02,008
אוף.

821
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
זה קשה.

822
00:39:04,678 --> 00:39:06,179
כֵּן. כן.

823
00:39:06,680 --> 00:39:08,431
(צלצול טלפון)

824
00:39:11,393 --> 00:39:13,770
-פורטיה נתן כאן.<i>
-סוזנה כאן.</i>

825
00:39:13,853 --> 00:39:15,939
אמא שלך. אִמָא.

826
00:39:16,022 --> 00:39:18,149
<i>מארק התקשר. אני יודע שהוא אף פעם לא אהב אותי,</i>

827
00:39:18,191 --> 00:39:20,360
<i>אבל הוא חשב שאולי אתה זקוק
של קצת נחמה והדרכה.</i>

828
00:39:20,443 --> 00:39:23,405
אז אני חושב שהכל דבר טוב מאוד.

829
00:39:23,530 --> 00:39:26,741
לעזוב זה דבר טוב? בֶּאֱמֶת?
אני חייב ללכת.

830
00:39:26,866 --> 00:39:28,702
טוֹב. אתה כועס. אתה צריך להביע את זה.

831
00:39:28,743 --> 00:39:31,413
דבר איתי. אני כאן בשבילך, מתוקה.

832
00:39:33,331 --> 00:39:36,459
ובכן, אני באמת מרגיש ממש עצוב ו...

833
00:39:36,584 --> 00:39:39,921
ובדיוק בגלל זה ידעתי באותו לילה
על הרכבת לפני 37 שנים,

834
00:39:40,046 --> 00:39:41,756
האיש שקורא את <i>אני בסדר, אתה בסדר...</i>

835
00:39:41,840 --> 00:39:43,550
לא, בבקשה, לא סיפור הרכבת.

836
00:39:43,675 --> 00:39:46,428
ידעתי שאני צריך את הזרע שלו,
אבל לא הייתי צריך אותו.

837
00:39:47,637 --> 00:39:49,222
היי, תשמור על עצמך, אידיוט!

838
00:39:51,182 --> 00:39:52,726
אִמָא. סוזנה.

839
00:39:52,934 --> 00:39:55,520
רציתי ילד,
אבל לא איזו מערכת יחסים מצבי רוח.

840
00:39:55,729 --> 00:39:58,023
סקס עם זר במעבר ניו ג'רזי

841
00:39:58,064 --> 00:39:59,733
הייתה התשובה לבעיות שלי.

842
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
<i>זה לא בריא להזדקק
אנשים אחרים יותר מדי.</i>

843
00:40:02,652 --> 00:40:05,363
ועכשיו אתה צריך
לצאת ולהתאהב בעצמך.

844
00:40:05,405 --> 00:40:06,781
ובכן, אני הולך לעשות את זה.

845
00:40:06,865 --> 00:40:07,907
לך, ילדה.

846
00:40:07,991 --> 00:40:10,243
כן. הולך לקנות כרטיס רכבת עכשיו.

847
00:40:17,751 --> 00:40:18,835
(ריסוס)

848
00:40:18,918 --> 00:40:21,921
ג'ון, שוב פורטיה.
זו ההודעה השמינית, לא, התשיעית שלי.

849
00:40:21,963 --> 00:40:23,006
אנא התקשר אליי בחזרה.

850
00:40:23,089 --> 00:40:28,261
זה מאוד חשוב
שלא תספר לירמיהו דבר

851
00:40:28,345 --> 00:40:31,431
הדבר,
הדבר שדיברנו עליו.

852
00:40:31,556 --> 00:40:33,933
אף מילה. תתקשר אלי בחזרה.

853
00:40:42,067 --> 00:40:43,777
(דיבור לא ברור)

854
00:40:45,737 --> 00:40:47,781
הם חיברו את זה
כי לא היה להם מגן על הסוס.

855
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
אבל אני לובש את זה כמו מדליה

856
00:40:49,282 --> 00:40:50,825
כי זה אומר לעולם לאן אני שייך,

857
00:40:50,909 --> 00:40:52,452
עמוק במעמד הפועלים.

858
00:40:52,619 --> 00:40:53,620
הכל: כן!

859
00:40:53,703 --> 00:40:55,288
היי, פרינסטון, מה אתה עושה?

860
00:40:55,372 --> 00:40:57,457
רק צופה בבית הספר

861
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
כדי שאוכל להעריך טוב יותר מועמדים.

862
00:41:00,126 --> 00:41:01,503
לְהִתְקַרֵר. אני חותך שיעור.

863
00:41:01,628 --> 00:41:03,797
שיעור חיתוך הוא אף פעם לא רעיון טוב.

864
00:41:03,880 --> 00:41:07,133
אני שונא שיעור גיאוגרפיה. אני שונא מפות.

865
00:41:07,175 --> 00:41:08,468
אתה שונא מפות? מַדוּעַ?

866
00:41:08,510 --> 00:41:10,303
כי אתה אף פעם לא יודע
איפה תגיע אליהם.

867
00:41:10,970 --> 00:41:12,180
לא עם אבא שלי.

868
00:41:12,263 --> 00:41:13,973
ובכן, אני בטוח שלאביך יש סיבות מצוינות

869
00:41:14,057 --> 00:41:15,850
על ניהול חיים חסרי שורשים ואימפולסיביים.

870
00:41:15,975 --> 00:41:17,143
חשבתי שאתה אוהב לטייל.

871
00:41:17,185 --> 00:41:19,562
נמאס לי לנסוע. אני אוהב לשחק ברידג'.

872
00:41:20,021 --> 00:41:21,981
חוץ מזה, האם הם אפילו
לשחק ברידג' באקוודור?

873
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
-אין מושג.
כמה זמן היית בפרינסטון?

874
00:41:23,775 --> 00:41:24,818
שש עשרה שנים. אבל...

875
00:41:24,859 --> 00:41:26,486
וואו. אתה לגמרי רוק!

876
00:41:26,569 --> 00:41:27,737
כֵּן? תוֹדָה. למה זה?

877
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
כי אתה, כאילו, לגמרי צפוי.

878
00:41:29,614 --> 00:41:31,783
אז אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא את אבא שלך?

879
00:41:31,866 --> 00:41:33,410
(פרה עגלת פרה)

880
00:41:34,035 --> 00:41:36,746
ניסיתי להשיג אותך.
השארתי לך מיליון הודעות!

881
00:41:36,871 --> 00:41:38,164
כן, טוב, סליחה, אני קצת עסוק.

882
00:41:38,206 --> 00:41:39,249
מה אתה עושה לפרה ההיא?

883
00:41:39,332 --> 00:41:41,960
פרה בלידה. הייתי לוחץ לך את היד, אבל אני...

884
00:41:42,002 --> 00:41:43,628
תראה, מעולם לא סיפרתי לאף נפש...

885
00:41:43,670 --> 00:41:45,213
תישאר מאחור. הפרה הזו לא מכירה אותך.

886
00:41:45,338 --> 00:41:47,382
למעשה, אני חושב שנפגשנו
בפעם האחרונה שהייתי כאן.

887
00:41:48,133 --> 00:41:49,384
האם אתה בכלל יודע אם ירמיהו

888
00:41:49,467 --> 00:41:50,677
רוצה לפגוש את אמו היולדת?

889
00:41:52,178 --> 00:41:55,056
הוא כתב חיבור בשנה שעברה
שכותרתו, "טבע מול טיפוח,

890
00:41:55,140 --> 00:41:56,516
"אני תוהה מי הם ההורים הביולוגיים שלי."

891
00:41:56,641 --> 00:41:59,019
פורציה, החכם!
נלסון אמר לי שאתה כאן.

892
00:41:59,060 --> 00:42:01,187
רק רציתי להודות לך כל כך.

893
00:42:01,271 --> 00:42:02,522
היה לי הלילה הכי טוב בחיי.

894
00:42:02,689 --> 00:42:04,149
אין דבר שאני רוצה יותר בחיים

895
00:42:04,190 --> 00:42:05,608
מאשר לנסוע לפרינסטון. כלום.

896
00:42:07,360 --> 00:42:08,820
(פרה שואגת)

897
00:42:08,862 --> 00:42:09,946
משהו לא בסדר עם הפרה הזו?

898
00:42:10,155 --> 00:42:12,824
איפה הוטרינר המחורבן! אוף!

899
00:42:12,866 --> 00:42:14,325
ובכן, אני אמצא את הדרך שלי החוצה.

900
00:42:14,409 --> 00:42:17,537
לְחַרְבֵּן! זה לא נכון.
לא ככה זה נראה באינטרנט!

901
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
בסדר, ביי עכשיו. בהצלחה עם כל זה.

902
00:42:19,497 --> 00:42:20,999
לַחֲזוֹר. תפוס את ראשה. תרגיע אותה.

903
00:42:21,041 --> 00:42:22,292
אמרת תישאר מאחור.

904
00:42:22,375 --> 00:42:23,376
שיניתי את דעתי!

905
00:42:25,670 --> 00:42:27,130
(פרה שואגת)

906
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
היא נראית כל כך מטורפת.

907
00:42:29,799 --> 00:42:31,301
ובכן, היא כנראה מגינה על הצעירים שלה.

908
00:42:32,844 --> 00:42:34,429
היי, אמא קטנה.

909
00:42:35,680 --> 00:42:40,727
הכל יהיה בסדר.
פשוט תתמקד בנשימה שלך.

910
00:42:40,852 --> 00:42:42,395
הנשימה הנוראה והנוראה שלך.

911
00:42:42,687 --> 00:42:46,191
תחשבי איזה מזל יש לך
לא להיות בחוות בקר עכשיו.

912
00:42:46,232 --> 00:42:48,234
אני מצטער. זה היה לא הולם.

913
00:42:49,319 --> 00:42:52,030
איפה השור שעשה לך את זה?

914
00:42:52,072 --> 00:42:54,032
הוא כנראה יוצא למסיבה עם החברים שלו.

915
00:42:54,199 --> 00:42:56,951
היא שוב מהדקת.
ירמיהו, חזור לכאן, בבקשה. מָהִיר!

916
00:42:57,577 --> 00:43:00,497
אתה לא לבד.
את לא לבד, בסדר, אמא?

917
00:43:00,830 --> 00:43:03,249
אנחנו כאן איתך. אתה יכול לעשות זאת.

918
00:43:03,375 --> 00:43:07,003
כי זה קורה כך או כך.
זה קורה כך או כך.

919
00:43:07,170 --> 00:43:09,297
בסדר, זה מגיע.
פורציה, תחזור לכאן עכשיו.

920
00:43:09,464 --> 00:43:11,091
מַחרִיד.

921
00:43:11,216 --> 00:43:13,760
תפוס פרסה. תפוס פרסה. בְּסֵדֶר.
בספירת שלוש.

922
00:43:13,802 --> 00:43:14,803
-(מחנק)
-אחד.

923
00:43:14,886 --> 00:43:16,429
(פרה שואגת)

924
00:43:16,596 --> 00:43:18,515
דוּ. שְׁלוֹשָׁה. מְשׁוֹך!

925
00:43:21,893 --> 00:43:22,894
(שניהם נהנים)

926
00:43:23,436 --> 00:43:24,437
פורטיה: זה גס!

927
00:43:24,562 --> 00:43:25,980
(פורטיה צווחות)

928
00:43:29,317 --> 00:43:30,443
גבולות!

929
00:43:31,236 --> 00:43:32,862
לא ראית את השלט "נא לא להפריע" שלי?

930
00:43:33,113 --> 00:43:35,532
כן, ראיתי את זה, אבל אתה לא היחיד
שמריח משליית פרה.

931
00:43:35,782 --> 00:43:37,909
למה יש לך
שלטי "אל תפריע" איתך?

932
00:43:37,951 --> 00:43:40,370
אה, אני לא יודע. אולי לזמנים כאלה?

933
00:43:40,453 --> 00:43:41,830
הנה, נסה את הסבון הזה.

934
00:43:42,789 --> 00:43:44,332
תראה, הוא ילד נהדר,

935
00:43:44,416 --> 00:43:47,627
ואתה ברור
אישה נהדרת, כפייתית קלה.

936
00:43:47,711 --> 00:43:48,712
קח את הקפיצה!

937
00:43:48,962 --> 00:43:50,547
אני מצטער, מי כפייתי קלות?

938
00:43:50,630 --> 00:43:52,799
למה אתה מתרוצץ
לתקן את החיים של כולם?

939
00:43:52,924 --> 00:43:53,967
מה עם שלך?

940
00:43:54,050 --> 00:43:56,845
החיים שלי בסדר, תודה רבה.
זה מגניב נהדר.

941
00:43:57,303 --> 00:43:59,264
אה, אלוהים, המים פשוט הפכו לקרח!

942
00:43:59,305 --> 00:44:00,432
אופס, סליחה.

943
00:44:00,515 --> 00:44:02,350
כן, הוא מופעל באמצעות אנרגיה סולארית. קצת קפדני.

944
00:44:06,312 --> 00:44:09,024
ירמיהו צריך לקבל את בקשתו באופן פרונטו.

945
00:44:09,107 --> 00:44:10,275
תעבוד על קורות החיים שלו.

946
00:44:10,316 --> 00:44:13,695
כישרון ייחודי שמפגין תשוקה
ומחויבות תהיה טובה.

947
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
הוא חייב להתחיל את החיבור שלו.

948
00:44:15,822 --> 00:44:18,658
ואז אתה צריך להכין אותו
לראיון בוגרים.

949
00:44:18,700 --> 00:44:20,577
יכול להיות שבנית בתי ספר
במדינות עולם שלישי,

950
00:44:20,785 --> 00:44:22,704
וניקה
מים מזוהמים מכפרים,

951
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
אבל מעולם לא ניסית
להביא ילד לפרינסטון.

952
00:44:25,248 --> 00:44:27,208
-גם אתה לא.
-אני לא מנסה!

953
00:44:27,292 --> 00:44:30,420
אני קצין קבלה.
אני רק עוזר לך לנסות.

954
00:44:30,503 --> 00:44:34,466
כמו שהייתי עושה עם כל תלמיד מצטיין
שאולי התעלמו ממנו.

955
00:44:34,674 --> 00:44:36,384
אין פה שום דבר לא ראוי.

956
00:44:37,635 --> 00:44:38,678
(אנחות)

957
00:44:39,054 --> 00:44:40,889
אני הולך לצאת מהמקלחת עכשיו.

958
00:44:41,014 --> 00:44:42,057
בְּסֵדֶר.

959
00:44:42,140 --> 00:44:44,684
אני אשאר בתא המקלחת
למשך כ-30 שניות.

960
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
פַנטַסטִי.

961
00:44:46,936 --> 00:44:49,022
-היי.
-כֵּן? איך אני יכול לעזור לך?

962
00:44:49,773 --> 00:44:50,940
אתה חושב שיש לו זריקה?

963
00:44:51,691 --> 00:44:53,068
שלח לי את התמלילים שלו.

964
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
ג'ון: נלסון, קח כדור קרן.

965
00:45:00,575 --> 00:45:01,659
מה זה היה? תעשה זאת שוב.

966
00:45:01,868 --> 00:45:03,203
אני לא טוב בבעיטות קרן.

967
00:45:03,286 --> 00:45:04,704
חרא של סוסים! שים את הלב שלך בזה!

968
00:45:05,538 --> 00:45:07,374
(טלפון סלולרי מצלצל)

969
00:45:08,875 --> 00:45:10,168
היי, פורציה, מה שלומך?

970
00:45:10,293 --> 00:45:13,838
זהו, ללא ספק,
התמליל הגרוע ביותר שראיתי אי פעם!

971
00:45:14,047 --> 00:45:15,048
מֶתֶג.

972
00:45:15,090 --> 00:45:18,176
<i>D ו-F בכיתות ט', י' ו-11.</i>

973
00:45:18,343 --> 00:45:21,680
השעיות, מעצרים, שיעור מיוחד?

974
00:45:21,721 --> 00:45:22,889
מה לעזאזל חשבת?

975
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
קראת את השאר?

976
00:45:24,057 --> 00:45:26,267
למה, חסר לי רישום משטרתי?

977
00:45:27,227 --> 00:45:29,979
קדימה, בנאדם. תפסיק למחצה את זה, הא?

978
00:45:30,939 --> 00:45:33,149
אתה משחק ככה,
הילדים האקוודוריים האלה הולכים לאכול אותך!

979
00:45:33,316 --> 00:45:34,651
בְּסֵדֶר. ירמיהו קיבל את הציון העליון

980
00:45:34,734 --> 00:45:36,277
בשמונה מבחני מיקום מתקדם

981
00:45:36,528 --> 00:45:39,406
<i>בלי לקחת
הקורסים למיקום מתקדם.</i>

982
00:45:39,489 --> 00:45:42,242
וה-SAT שלו כמעט מושלמים.

983
00:45:42,325 --> 00:45:43,535
אלוהים, האם הוא...

984
00:45:43,618 --> 00:45:44,953
לרמות? לא.

985
00:45:45,078 --> 00:45:46,329
<i>התעקשתי שהוא יעבור את המבחנים האלה.</i>

986
00:45:46,538 --> 00:45:49,374
הוא מבריק. הוא התלמיד הכי מבריק
אני נתקלתי.

987
00:45:49,582 --> 00:45:51,001
-באמת?<i>
-החלף!</i>

988
00:45:51,251 --> 00:45:54,421
בלי קשר, ילדים אוהבים את ירמיהו
אל תיכנס לפרינסטון.

989
00:45:54,462 --> 00:45:57,007
הוא עומד להתנגד
ילדים שיש להם קורות חיים באורך 15 רגל.

990
00:45:57,132 --> 00:45:59,384
כָּך? הילדים האלה כל כך שרופים כבר,

991
00:45:59,426 --> 00:46:00,885
<i>כל מה שהם רוצים לעשות זה להסתקל באבנים</i>

992
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
<i>ולשחק פריסבי עד סוף חייהם.</i>

993
00:46:02,470 --> 00:46:05,181
לפרינסטון יהיה מזל לעזאזל
לקבל את ירמיהו.

994
00:46:05,390 --> 00:46:08,768
היי, <i>f煤tbol, ​​f煤tbol. </i> זה ספורט עולמי, בסדר.

995
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
תכניסי לזה קצת לב!

996
00:46:10,061 --> 00:46:12,313
<i>קיבלת את הדבר השני ששלחתי לך?
בתיבה.</i>

997
00:46:19,279 --> 00:46:20,363
(אנחות)

998
00:46:21,322 --> 00:46:22,449
מאוד מצחיק.

999
00:46:22,615 --> 00:46:25,201
תראה, הוא רוצה את זה. הוא באמת רוצה את זה.

1000
00:46:25,285 --> 00:46:27,620
ואני חושב שהוא ישגשג שם. אני יכול לראות את זה.

1001
00:46:28,913 --> 00:46:32,000
תראה, אני לא יכול לעשות כלום
שיכול להכניס אותי לצרות.

1002
00:46:32,083 --> 00:46:34,961
אבל מכיוון שאתה חדש בתהליך,
כאדיבות מקצועית,

1003
00:46:35,003 --> 00:46:37,964
אני יכול לשלוח לך ספרים, משאבים,

1004
00:46:38,048 --> 00:46:39,674
כל מה שאדם עשוי להזדקק לו. בְּסֵדֶר?

1005
00:46:39,966 --> 00:46:41,217
-גָדוֹל.
-להתראות.

1006
00:46:43,219 --> 00:46:44,387
מה זה היה לעזאזל?

1007
00:46:44,471 --> 00:46:46,556
השקעתי את ליבי בזה.  <i>F煤tbol.</i>

1008
00:46:47,640 --> 00:46:49,768
אני אתן לך 10 דולר אם תוכל לעשות זאת שוב.

1009
00:46:53,813 --> 00:46:55,023
הם גדלים כל כך מהר, לא?

1010
00:46:55,106 --> 00:46:56,274
כֵּן.

1011
00:46:56,399 --> 00:46:57,817
איזה מהם הוא שלך?

1012
00:46:58,401 --> 00:46:59,569
כֵּן.

1013
00:47:05,825 --> 00:47:07,285
עם מגפון.

1014
00:47:07,327 --> 00:47:09,996
כֵּן. (אנחות) נכון? בְּדִיוּק.

1015
00:47:20,882 --> 00:47:23,051
בסדר, בסדר, שמעתי אותך. שמעתי אותך.

1016
00:47:23,134 --> 00:47:25,095
תן לי. זה דורש כפר.

1017
00:47:25,345 --> 00:47:27,430
תוריד את הידיים שלך מהתינוק שלי!

1018
00:47:27,514 --> 00:47:29,349
-לא, רק עזרתי.
-מה אתה עושה?

1019
00:47:29,391 --> 00:47:30,558
כולם צריכים קצת עזרה.

1020
00:47:30,642 --> 00:47:31,851
לָצֵאת.

1021
00:47:32,519 --> 00:47:33,520
אני עוזר לך.

1022
00:47:33,603 --> 00:47:34,854
אישה: קדימה. קדימה.

1023
00:47:35,563 --> 00:47:36,606
ממש עכשיו.

1024
00:47:36,690 --> 00:47:38,566
אני לא... אני לא שרץ.

1025
00:47:54,207 --> 00:47:56,126
ירמיהו: כשהייתי בן שמונה,
הבנתי את המורים שלי

1026
00:47:56,209 --> 00:47:58,044
לא היו מסוגלים ללמד אותי.

1027
00:47:58,169 --> 00:48:00,797
אז הפכתי לאוטודידקט.

1028
00:48:01,047 --> 00:48:02,257
קראתי הכל.

1029
00:48:06,219 --> 00:48:08,013
<i>אני קורא ביוגרפיות,</i>

1030
00:48:08,096 --> 00:48:10,724
<i>בעיקר כי לא ידעתי
איך אנשים אחרים חיו את חייהם.</i>

1031
00:48:18,231 --> 00:48:20,900
<i>לפני מספר שנים נודע לי שאומצתי,</i>

1032
00:48:20,942 --> 00:48:22,402
<i>שהייתי אמור להיות הבן</i>

1033
00:48:22,485 --> 00:48:25,030
<i>שההורים שלי ניסו כל כך קשה
לקבל בעצמם.</i>

1034
00:48:25,113 --> 00:48:27,574
<i>אני חושב שהקריאה הרעבתנית שלי
בא מתוך געגוע עמוק</i>

1035
00:48:27,657 --> 00:48:28,783
<i>עבור משהו שהיה חסר.</i>

1036
00:48:30,076 --> 00:48:31,411
<i>חיפשתי מישהו.</i>

1037
00:48:31,578 --> 00:48:32,579
<i>לסיפור שלי.</i>

1038
00:48:32,829 --> 00:48:33,997
(אנחות)

1039
00:48:34,414 --> 00:48:35,749
<i>כדי לא להרגיש כל כך לבד.</i>

1040
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
מארק: פורציה?

1041
00:48:45,300 --> 00:48:46,426
(גנחות)

1042
00:48:46,593 --> 00:48:48,178
ידעתי שאתה לוקח את כל זה די קשה,

1043
00:48:48,261 --> 00:48:50,305
אבל חשבתי עד עכשיו
אתה תחזור לעמוד על הרגליים.

1044
00:48:50,388 --> 00:48:51,431
מַה?

1045
00:48:51,931 --> 00:48:52,932
זה הורג אותי.

1046
00:48:53,933 --> 00:48:55,602
זה ממש הורג אותי. אתה תעבור את זה.

1047
00:48:55,727 --> 00:48:56,770
אתה חושב...

1048
00:48:56,811 --> 00:48:57,937
אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי, אבל אתה תעשה זאת.

1049
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
לא, זה לא קשור אליך.

1050
00:48:59,814 --> 00:49:00,857
(שתקה)

1051
00:49:00,940 --> 00:49:02,317
זה בסדר. זה בסדר. אני מבין.

1052
00:49:02,400 --> 00:49:03,568
לא, באמת.

1053
00:49:03,777 --> 00:49:05,028
(פעמון מחזור מצלצל)

1054
00:49:05,153 --> 00:49:08,531
הו, אלוהים! אני חייב ללכת. תחזיק מעמד!

1055
00:49:10,408 --> 00:49:11,534
ובכן, זה כל כך מצחיק.

1056
00:49:11,618 --> 00:49:13,995
איל פורנו היא גם אחת המסעדות האהובות עלי.

1057
00:49:14,120 --> 00:49:15,705
-זה מדהים.
-אני יודע.

1058
00:49:15,830 --> 00:49:16,831
היי.

1059
00:49:16,915 --> 00:49:18,833
פורציה, מתוקה, את מרגישה בסדר?

1060
00:49:20,460 --> 00:49:22,420
-פשוט נהדר. תוֹדָה.
-אה, טוב.

1061
00:49:22,462 --> 00:49:24,297
ואז אני חושב שהיה כרטיס הערכה

1062
00:49:24,381 --> 00:49:26,383
שהוצב בקובץ הלא נכון.

1063
00:49:26,466 --> 00:49:28,635
ירמיהו בלקיאן.

1064
00:49:28,927 --> 00:49:30,053
בלאקיאן.

1065
00:49:30,637 --> 00:49:31,680
בלאקיאן.

1066
00:49:33,056 --> 00:49:34,808
-בלקית.
-בלקית.

1067
00:49:35,058 --> 00:49:36,309
אני חושב.

1068
00:49:36,476 --> 00:49:39,020
לא התכוונת
לשים "שקול גבוה", נכון?

1069
00:49:39,479 --> 00:49:41,606
אממ, תן לי לראות.

1070
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
לא, זה נכון.

1071
00:49:46,778 --> 00:49:48,530
אבל יש לו D's ו-F's והשעיות.

1072
00:49:48,738 --> 00:49:52,826
אבל שמת לב לזה
הוא גם קיבל חמישיות בכל שמונה בחינות ה-AP

1073
00:49:52,992 --> 00:49:55,662
מבלי לקחת קורסי AP?

1074
00:49:55,745 --> 00:49:58,373
כֵּן. אני הולך לחקור את זה.
זה בלתי אפשרי.

1075
00:49:58,498 --> 00:50:03,670
לא, כנראה שלא, אם הילד המדובר
הוא ילד מיוחד ומיוחד.

1076
00:50:05,088 --> 00:50:07,173
זה לא ילד. זה מגיש בקשה.

1077
00:50:07,257 --> 00:50:09,134
אין לו לימודים חוץ בכלל.

1078
00:50:09,175 --> 00:50:10,844
היועץ בבית הספר התיכון הישן שלו
אמר שהוא בהלם

1079
00:50:10,927 --> 00:50:12,512
ירמיהו אפילו הגיש מועמדות לקולג'.

1080
00:50:12,595 --> 00:50:14,347
הוא אוטודידקט.

1081
00:50:14,431 --> 00:50:16,224
הוא קורא מתקדם
מגיל שמונה.

1082
00:50:17,100 --> 00:50:21,146
לאונרדו דה וינצ'י היה אוטודידקט.
כך גם בנג'מין פרנקלין.

1083
00:50:22,230 --> 00:50:25,108
אה, עשה הילד הבלקי הזה
לגלות חשמל או לצבוע את <i>מונה ליזה?</i>

1084
00:50:25,191 --> 00:50:26,526
כנראה פספסתי את זה בתיק שלו.

1085
00:50:27,068 --> 00:50:28,486
הוא ילד נהדר.

1086
00:50:28,528 --> 00:50:30,030
קלרנס: פורציה, יקירי,

1087
00:50:30,280 --> 00:50:32,032
לקחת נשימה עמוקה.

1088
00:50:32,407 --> 00:50:33,575
עבודת צוות, זוכרים?

1089
00:50:33,658 --> 00:50:34,784
כַּמוּבָן.

1090
00:50:34,909 --> 00:50:36,995
-אני מצטער.
-לא, אני מצטער.

1091
00:50:37,120 --> 00:50:38,955
שכחתי שאתה במצב מאוד שברירי.

1092
00:50:39,289 --> 00:50:42,292
אולי תרצה לצאת החוצה
ולראות כמה אני שברירית.

1093
00:50:45,628 --> 00:50:48,006
רק בצחוק! רק בצחוק.

1094
00:50:48,048 --> 00:50:51,676
רק קצת ריחוף כדי לשפר את עבודת הצוות.

1095
00:50:52,761 --> 00:50:55,597
תודה על המחשבות שלך, קורין.

1096
00:50:57,390 --> 00:50:58,391
(צוחק)

1097
00:50:58,683 --> 00:51:00,226
הוא אף פעם לא נכנס. אף פעם.

1098
00:51:00,310 --> 00:51:02,354
לְהִרָגַע.
יש משהו נהדר שאני רוצה להראות לך.

1099
00:51:02,395 --> 00:51:04,314
מסתבר שירמיהו היה
אלוף המדינה ב...

1100
00:51:04,397 --> 00:51:05,398
במה?

1101
00:51:05,482 --> 00:51:07,067
אתה יודע מה?
עדיף שתראה את זה בעצמך.

1102
00:51:07,275 --> 00:51:09,361
הוא הולך לעשות את זה
במסיבת יום ההולדת של נלסון.

1103
00:51:09,444 --> 00:51:10,612
מראה מקוריות,

1104
00:51:10,695 --> 00:51:12,781
<i>תשוקה אינטלקטואלית.
כל מה שהספרים מדברים עליו.</i>

1105
00:51:12,864 --> 00:51:14,324
הו, אלוף המדינה! תודה לאל.

1106
00:51:14,407 --> 00:51:15,408
מְעוּלֶה.

1107
00:51:15,450 --> 00:51:18,703
<i>אז, אני אשלח לך
הכתובת למסיבת יום ההולדת של נלסון.</i>

1108
00:51:18,787 --> 00:51:20,246
זה בבית של ההורים שלי.

1109
00:51:20,372 --> 00:51:21,915
-אני אהיה שם.
-טוֹב.

1110
00:51:24,167 --> 00:51:25,835
-היא באה למסיבה שלי?
-ממממממ.

1111
00:51:28,588 --> 00:51:29,839
למה אתה כל כך אוהב אותה?

1112
00:51:29,964 --> 00:51:32,133
אני לא יודע. היא מוזרה.

1113
00:51:32,258 --> 00:51:33,385
היא אכן.

1114
00:51:33,426 --> 00:51:34,928
לא משנה בכל מקרה. יָמִינָה?

1115
00:51:35,011 --> 00:51:36,096
בטח שזה משנה.

1116
00:51:39,724 --> 00:51:42,852
אבל לגבי המבחן הזה בספרדית.

1117
00:51:42,977 --> 00:51:44,938
זה "השתדלות" השלישית שלך ברציפות.

1118
00:51:45,021 --> 00:51:47,232
<i>Se帽ora </i> גרסיה אומר שיש לך
כישרון לשפות.

1119
00:51:47,399 --> 00:51:48,566
מה אם אני לא?

1120
00:51:49,693 --> 00:51:52,112
מה אם אין לי
כישרון לשפות?

1121
00:51:52,278 --> 00:51:54,114
מה אם אני לא גאון כמו ירמיהו?

1122
00:51:54,280 --> 00:51:56,950
אני לא רוצה שתהיה גאון,
אני לא גאון,

1123
00:51:56,991 --> 00:51:58,660
אבל אני רוצה שתהיה מסוגל
להסתדר בעולם.

1124
00:51:58,743 --> 00:52:00,412
-מה שלא יהיה.<i>
-En espa帽ol.</i>

1125
00:52:00,453 --> 00:52:02,580
מה שלא יהיה! יש לי שיעור.

1126
00:52:04,791 --> 00:52:07,627
אפילו בקט יצא מה<i>מעיל של גוגול.</i>

1127
00:52:07,794 --> 00:52:09,462
שלא לדבר על פינטר...

1128
00:52:09,546 --> 00:52:10,922
-פורטיה: פרופסור פולוקוב.
-כֵּן.

1129
00:52:11,006 --> 00:52:13,049
-פורטיה נתן.
כן, הגברת העצובה.

1130
00:52:13,216 --> 00:52:15,135
הגברת העצובה?
זה לא באמת איך שאני חושב על עצמי.

1131
00:52:15,218 --> 00:52:16,469
מה שלום אמא שלך?

1132
00:52:16,553 --> 00:52:17,804
היא בסדר.

1133
00:52:18,263 --> 00:52:20,306
אז, אני תוהה, האם תשקול

1134
00:52:20,348 --> 00:52:23,476
ביצוע השלמה כלשהי
ראיונות קבלה?

1135
00:52:23,560 --> 00:52:25,478
מלומד במעמדך היה נושא

1136
00:52:25,562 --> 00:52:27,480
משקל עצום עם הוועדה.

1137
00:52:27,522 --> 00:52:30,650
למעשה, יש אחד כזה
מבקש חריג ביותר

1138
00:52:30,734 --> 00:52:33,361
שגילה עניין רב
בספרות ובפילוסופיה.

1139
00:52:33,445 --> 00:52:36,364
למה שארצה לדבר
עם תלמיד תיכון?

1140
00:52:36,489 --> 00:52:40,160
כמובן, אולי
נוכל לעשות איזשהו סידור.

1141
00:52:40,702 --> 00:52:42,495
סוזנה: אני לא מאמינה
אתה מסרסר אותי.

1142
00:52:42,537 --> 00:52:45,665
אני לא מסרסרת אותך.
הוא מעריץ של הכתיבה שלך.

1143
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
ואני צריך שהוא יפגוש את המבקש הזה.

1144
00:52:48,084 --> 00:52:50,295
חוץ מזה, מתי בפעם האחרונה
הלכת למסיבה?

1145
00:52:50,337 --> 00:52:52,422
עם פסלי ג'וקי גזעני? לְעוֹלָם לֹא.

1146
00:52:52,547 --> 00:52:53,757
כן, אלה די מוזרים.

1147
00:53:00,347 --> 00:53:02,265
היי, פורציה! תודה שבאת למסיבה שלי!

1148
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
היי, נלסון, יום הולדת שמח!

1149
00:53:04,726 --> 00:53:06,561
היי! אני שמח שהצלחת להצליח.

1150
00:53:06,853 --> 00:53:08,438
אז, זה המקום של ההורים שלך?

1151
00:53:09,022 --> 00:53:11,608
הממ. כֵּן. ובכן, אמא שלי עכשיו.

1152
00:53:11,691 --> 00:53:13,777
אבא שלי נפטר לפני כמה חודשים.

1153
00:53:14,027 --> 00:53:15,445
-הו, אני מצטער.
-לֹא.

1154
00:53:16,780 --> 00:53:18,365
כיף לראות אותך שוב.

1155
00:53:18,406 --> 00:53:19,949
אתה לא אורז חום
במקרה, אתה?

1156
00:53:20,075 --> 00:53:21,284
האם עלי להיות?

1157
00:53:21,368 --> 00:53:22,619
לא, כולנו חברי ידידות.

1158
00:53:23,203 --> 00:53:24,287
אז מה זה?

1159
00:53:24,537 --> 00:53:27,665
זהו מאובן מתקופת היורה.

1160
00:53:27,707 --> 00:53:30,877
זה היה באותו מקום
במשך 150 מיליון שנה.

1161
00:53:30,919 --> 00:53:32,003
אוי, מגניב!

1162
00:53:32,045 --> 00:53:34,047
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא.

1163
00:53:34,089 --> 00:53:35,465
אמא, הייתי רוצה שתפגשי...

1164
00:53:35,548 --> 00:53:37,676
אני אמו של ג'וני, גברת פרסמן.

1165
00:53:37,717 --> 00:53:38,843
האם את החברה של ג'וני?

1166
00:53:38,968 --> 00:53:43,056
אה, לא. לא, אנחנו חברים.
רק מכרים ידידותיים. פורציה נתן.

1167
00:53:43,390 --> 00:53:45,350
כַּמוּבָן. מה אני חושב?

1168
00:53:45,392 --> 00:53:50,897
הוא לא יכול לאהוב שום דבר
זה פחות מ-10 שעות טיסה מ-JFK.

1169
00:53:51,064 --> 00:53:52,691
אולי אנחנו לא צריכים ללכת. נכון, סבתא?

1170
00:53:52,816 --> 00:53:53,817
נלסון.

1171
00:53:53,900 --> 00:53:55,568
אתה צודק לחלוטין, נלסון.

1172
00:53:55,735 --> 00:53:59,906
אין שום דבר רע
עם להישאר באותו מקום לזמן מה.

1173
00:54:00,073 --> 00:54:03,034
תשאל את פורציה.
היא נמצאת באותה עבודה כבר 16 שנה!

1174
00:54:03,076 --> 00:54:04,744
כֵּן. וזו התעללות, נלסון.

1175
00:54:04,786 --> 00:54:06,746
פורציה הייתה נשיאת כיתת התיכון שלה.

1176
00:54:07,330 --> 00:54:09,207
-אִמָא.
-והיא התפטרה במחאה על

1177
00:54:09,249 --> 00:54:11,334
מימון תכנית הספורט לבנות.

1178
00:54:11,418 --> 00:54:13,920
היא הובילה יציאה לכלל בית הספר.

1179
00:54:14,045 --> 00:54:15,422
והרלוונטיות של כל זה?

1180
00:54:15,547 --> 00:54:19,843
כשהיית בן תשעה חודשים,
יכולת ללכת.

1181
00:54:20,093 --> 00:54:21,219
היא בעצם הלכה.

1182
00:54:21,636 --> 00:54:25,265
אני לא מתכוון רק למעוד בהליכה
כמו תינוק או פעוט.

1183
00:54:25,390 --> 00:54:27,475
היא הלכה בוודאות מוחלטת.

1184
00:54:27,600 --> 00:54:29,936
יום אחד ראיתי אותה נופלת
מעל שרוכי הנעליים שלה, ג'ון,

1185
00:54:30,061 --> 00:54:32,355
היא לא בכתה, היא לא נפלה,

1186
00:54:32,439 --> 00:54:36,693
היא התיישבה, בזהירות,
קשרה את שרוכי הנעליים שלה בקשר כפול...

1187
00:54:36,776 --> 00:54:38,820
-(צוחק)
-...קם והמשיך ללכת.

1188
00:54:38,987 --> 00:54:40,280
בגיל תשעה חודשים.

1189
00:54:40,447 --> 00:54:41,781
יש הרבה חורים בסיפור הזה.

1190
00:54:42,032 --> 00:54:45,493
היית חסר פחד. נולדת אמזון.

1191
00:54:45,618 --> 00:54:47,120
זה מדהים. אני אוהב את זה!

1192
00:54:47,162 --> 00:54:49,414
ומה גורם לך לחשוב
היא צריכה את האישור שלך?

1193
00:54:49,497 --> 00:54:51,958
אוקיי, זה מספיק קרייזטאון.

1194
00:54:52,167 --> 00:54:53,543
כשג'וני התקבל לחוק הרווארד...

1195
00:54:53,626 --> 00:54:54,961
הו, אלוהים.

1196
00:54:55,086 --> 00:54:58,256
...הוא החליט ללכת
וגרים במונגוליה החיצונית במקום.

1197
00:54:58,548 --> 00:55:00,550
-מונגוליה החיצונית?
אתה יודע מה, פורציה,

1198
00:55:00,633 --> 00:55:02,260
אני איתך, מספיק משוגעת.

1199
00:55:02,427 --> 00:55:05,013
קח שם עוד כוס ג'ין, אמא.

1200
00:55:05,764 --> 00:55:08,475
גב' נתן, ולדימיר פולוקוב.

1201
00:55:15,148 --> 00:55:17,984
את יפה לא פחות היום
כפי שהיית לפני 30 שנה.

1202
00:55:18,109 --> 00:55:19,944
בדיוק עברתי כריתת שד.

1203
00:55:19,986 --> 00:55:21,946
בדיוק תורגמתי לפינית.

1204
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
(מצחקק)

1205
00:55:23,823 --> 00:55:24,991
(מדבר פינית)

1206
00:55:25,033 --> 00:55:26,117
מבריק.

1207
00:55:26,993 --> 00:55:28,661
אפשר להביא לך תה קר?

1208
00:55:28,703 --> 00:55:30,580
או משהו חזק יותר, אולי?

1209
00:55:30,747 --> 00:55:33,083
למה לא. אני אטייל איתך.

1210
00:55:33,291 --> 00:55:35,335
אני אשמח. זה יהיה תענוג.

1211
00:55:36,252 --> 00:55:41,007
זה היה תענוג.
רוכבי הדשא שלך פשוט מצטיינים.

1212
00:55:41,174 --> 00:55:42,175
הם לא מהנים?

1213
00:55:45,804 --> 00:55:50,266
ועכשיו, עם הופעה מיוחדת
עבור נלסון ביום הגדול שלו...

1214
00:55:50,392 --> 00:55:51,601
(הופה)

1215
00:55:51,685 --> 00:55:53,353
(הכל מוחא כפיים)

1216
00:55:53,853 --> 00:55:56,690
...מבצע את המעשה ש
זיכתה אותו בציון מכובד

1217
00:55:56,773 --> 00:56:00,193
באליפות מדינת ניו המפשייר,
חבר את הידיים יחד,

1218
00:56:00,318 --> 00:56:01,903
(תיפוף)

1219
00:56:01,986 --> 00:56:04,698
חבר את הידיים יחד,

1220
00:56:04,781 --> 00:56:06,533
עבור ירמיהו בלקיאן!

1221
00:56:11,496 --> 00:56:13,832
אני רוצה להקדיש את ההופעה הזו לנלסון.

1222
00:56:14,374 --> 00:56:15,875
יום הולדת שמח, חבר.

1223
00:56:17,711 --> 00:56:19,713
ציון מכובד?
חשבתי שאמרת שהוא ניצח.

1224
00:56:19,796 --> 00:56:21,006
הוא נשדד.

1225
00:56:21,089 --> 00:56:23,967
This is my other friend, Ren茅 Descartes.

1226
00:56:24,592 --> 00:56:25,719
תגיד, שלום, רן.

1227
00:56:25,844 --> 00:56:26,970
כולם: שלום, רן.

1228
00:56:28,263 --> 00:56:29,597
מה שלומך, רן?

1229
00:56:30,849 --> 00:56:35,145
אני חושב, לכן אני כן.

1230
00:56:35,228 --> 00:56:37,230
(צוחק)

1231
00:56:37,564 --> 00:56:39,858
אמרת שאתה ורוד,
לכן אתה חזיר?

1232
00:56:40,608 --> 00:56:43,278
יש לך עצה
לגבר צעיר, רן?

1233
00:56:43,403 --> 00:56:50,035
מה שלא תעשה,
don't put the horse before Descartes.

1234
00:56:50,201 --> 00:56:51,953
(צוחק)

1235
00:56:54,164 --> 00:56:58,209
היי, אתם רוצים
see Descartes philosophize backwards?

1236
00:56:58,918 --> 00:57:01,755
אני חושב, לכן אני כן.

1237
00:57:01,838 --> 00:57:03,006
הו, אלוהים.

1238
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
זה נורא.

1239
00:57:10,722 --> 00:57:12,140
מה זה היה?

1240
00:57:12,223 --> 00:57:13,933
Come on, that showed originality, depth.

1241
00:57:13,975 --> 00:57:15,268
אתה צוחק עליי?

1242
00:57:15,310 --> 00:57:16,478
הנה, מהאי של צעצועי Misfit,

1243
00:57:16,561 --> 00:57:17,937
אנחנו מביאים לך את ירמיהו בלקיאן!

1244
00:57:18,063 --> 00:57:19,105
האם אלו ציפורים?

1245
00:57:19,189 --> 00:57:20,398
אלו יונים.

1246
00:57:20,523 --> 00:57:21,608
בשביל המסיבה?

1247
00:57:21,649 --> 00:57:23,985
לא. אתה יודע, לאמא שלי יש חדר יונים.

1248
00:57:25,195 --> 00:57:27,447
אה, דרך אגב,
אני יודע שזו לא הייתה חלון ראווה מושלם,

1249
00:57:27,530 --> 00:57:28,948
אבל הוא לא יכול להעמיד פנים שהוא מישהו שהוא לא.

1250
00:57:29,115 --> 00:57:31,201
כן, הוא יכול. כדאי לנסות את זה לפעמים.

1251
00:57:31,284 --> 00:57:33,286
זה איך בני אדם מתנהגים כאן על כדור הארץ!

1252
00:57:33,453 --> 00:57:35,163
אני יודע איך בני אדם מתנהגים על כדור הארץ

1253
00:57:35,288 --> 00:57:37,248
כי בעצם יש לי
חי בכמה מקומות על פני כדור הארץ.

1254
00:57:37,332 --> 00:57:39,417
לַחֲכוֹת! אֵל. הנה, תעזור לי.

1255
00:57:39,542 --> 00:57:40,543
אתה עוד לא מוכן?

1256
00:57:40,627 --> 00:57:41,670
אני מדליק אותם הכי מהר שאני יכול!

1257
00:57:41,836 --> 00:57:44,631
לְהִזדַרֵז! האם אתה אוהב את העוגה?

1258
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
זה מאוד פטריוטי!

1259
00:57:45,965 --> 00:57:47,342
הרעיון של נלסון.

1260
00:57:48,301 --> 00:57:50,637
אוי, כמה נרות מזיקים
על העוגה הזו?

1261
00:57:50,720 --> 00:57:53,306
אה, חמישים. אתה יודע, זה היה רעיון של אמא שלי.

1262
00:57:53,348 --> 00:57:55,642
פולוקוב הסתכל על ירמיהו
כאילו היו לו שני ראשים!

1263
00:57:55,725 --> 00:57:57,143
ובכן, זו הבעיה שלו, לא?

1264
00:57:57,310 --> 00:57:58,645
תראה, אני רוצה שג'רמיה ייסע לפרינסטון,

1265
00:57:58,770 --> 00:58:00,438
כי הוא רוצה לנסוע לפרינסטון,

1266
00:58:00,480 --> 00:58:01,940
ואני באמת חושב שהוא יצליח שם,

1267
00:58:02,148 --> 00:58:03,274
אבל אם הוא לא יגיע לפרינסטון,

1268
00:58:03,316 --> 00:58:04,401
אם הוא ייכנס לבית ספר אחר,

1269
00:58:04,484 --> 00:58:06,736
ובכן, גם זה בסדר,
כי איפה הלכת לבית הספר,

1270
00:58:06,820 --> 00:58:09,280
ומה הרקע שלך,
זו רק קופסה, ואני דוחה אותה.

1271
00:58:09,406 --> 00:58:12,325
אני דוחה שיכניסו אותי לקופסה, בסדר?

1272
00:58:19,833 --> 00:58:21,167
-היי.
-היי, אמא.

1273
00:58:21,209 --> 00:58:22,752
-איך הלך?
-זה היה טוב.

1274
00:58:30,427 --> 00:58:33,763
מר וגברת בלקיאן? אני פורציה נתן.

1275
00:58:33,888 --> 00:58:35,890
-אה.
-אני רוצה להגיד לך תודה רבה

1276
00:58:35,974 --> 00:58:38,268
לכל דבר
שעשית למען הילד הזה.

1277
00:58:38,852 --> 00:58:40,520
אתם אנשים נפלאים.

1278
00:58:43,815 --> 00:58:45,233
אה, היא מפרינסטון.

1279
00:58:45,316 --> 00:58:46,526
הו!

1280
00:58:46,609 --> 00:58:48,278
ובכן, אתה מוזמן.

1281
00:58:48,361 --> 00:58:49,571
אני אוהב אותך.

1282
00:58:50,321 --> 00:58:51,322
בְּסֵדֶר.

1283
00:58:51,364 --> 00:58:53,033
אה, ביי.

1284
00:59:03,543 --> 00:59:04,544
-פורטיה.
-(צרחות)

1285
00:59:04,669 --> 00:59:05,837
מה אתה עושה כאן?

1286
00:59:05,879 --> 00:59:07,213
אני רוצה לבוא לגור איתך.

1287
00:59:07,297 --> 00:59:10,133
למה בשם אלוהים
היית רוצה לגור איתי?

1288
00:59:10,216 --> 00:59:12,427
כי אתה מבוגר רגיל ומשעמם.

1289
00:59:12,552 --> 00:59:14,804
אני בטוח שתיקח אותי לצ'אק אי צ'יז!

1290
00:59:14,888 --> 00:59:16,723
מה גורם לך לחשוב שאני כל כך משעמם?

1291
00:59:16,765 --> 00:59:19,225
אתה פשוט כזה. זה טוב!

1292
00:59:19,267 --> 00:59:21,061
בגילך, אתה אמור להיות משעמם!

1293
00:59:21,186 --> 00:59:22,395
אני באותו גיל של אבא שלך.

1294
00:59:22,437 --> 00:59:23,730
תגיד לו את זה!

1295
00:59:23,772 --> 00:59:26,358
-JOHN: <i>שלום.</i>
-ג'ון, זאת פורציה. יש לי את נלסון.

1296
00:59:26,399 --> 00:59:27,567
<i>- אתה כן?</i>
-הוא בסדר.

1297
00:59:27,650 --> 00:59:28,985
<i>-הוא?</i>
-כן, הוא בסדר.

1298
00:59:29,069 --> 00:59:30,070
<i>תודה לאל.</i>

1299
00:59:38,912 --> 00:59:41,623
נלסון, אתה יודע כמה
אני אוהב את הפסל הזה, נכון?

1300
00:59:41,790 --> 00:59:43,083
כֵּן.

1301
00:59:43,416 --> 00:59:45,293
רכבת על סוס במשך שלושה ימים

1302
00:59:45,377 --> 00:59:47,420
מונגוליה החיצונית בגשם שוטף,

1303
00:59:47,545 --> 00:59:49,589
לחיות מחלב סוסה כדי להחזיר אותו.

1304
00:59:49,631 --> 00:59:50,715
נכון.

1305
00:59:50,965 --> 00:59:52,884
וגררתי את זה ממקום למקום,

1306
00:59:52,926 --> 00:59:55,303
ברחבי העולם, מאז שהייתי בן 22.

1307
00:59:59,349 --> 01:00:02,727
זה כלום,
כלום לעומת כמה שאני אוהב אותך!

1308
01:00:03,103 --> 01:00:05,772
בבקשה אל תפחיד אותי ככה שוב.

1309
01:00:05,939 --> 01:00:07,732
נלסון: למה? אתה עושה את זה כל הזמן.

1310
01:00:07,774 --> 01:00:09,109
להתחבא במכוניות?

1311
01:00:09,192 --> 01:00:10,276
לִברוֹחַ!

1312
01:00:10,360 --> 01:00:11,861
ג'ון: לעולם לא אברח ממך.

1313
01:00:11,945 --> 01:00:15,031
וחוצה את העולם
ולעזור לאנשים זה לא בורח.

1314
01:00:15,156 --> 01:00:18,284
אני יודע,
אבל למה אי פעם לא נוכל לעשות מה שאני רוצה?

1315
01:00:18,910 --> 01:00:21,454
בגלל שאתה ילד, אני מבוגר,

1316
01:00:21,621 --> 01:00:24,457
מה שאני אומר בבית הזה הולך!

1317
01:00:32,757 --> 01:00:33,758
(דלת דופקת סגורה)

1318
01:00:35,093 --> 01:00:36,803
עניין ההורות הזה.

1319
01:00:38,138 --> 01:00:39,806
הו, זה אסון.

1320
01:00:39,973 --> 01:00:41,016
אז אני שומע.

1321
01:00:41,474 --> 01:00:43,393
אני מקלקל את זה.

1322
01:00:43,643 --> 01:00:45,145
אני מקלקל את זה?

1323
01:00:45,437 --> 01:00:46,479
אתה שואל אותי?

1324
01:00:46,521 --> 01:00:48,648
אני לא יודע, זה פשוט,
נלסון ואני תמיד טיילנו.

1325
01:00:49,607 --> 01:00:51,651
רציתי לתת לו חיים מהסוג הזה
לא היה לי בתור ילד.

1326
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
רציתי לתת לו
ההפך ממה שהיה לי כילד.

1327
01:00:53,528 --> 01:00:56,156
אבל, עכשיו, פתאום
הוא הופך לאמא שלי.

1328
01:00:56,281 --> 01:00:58,867
הוא משחק ברידג'. הוא מאזין ל-Lite FM.

1329
01:00:59,284 --> 01:01:01,119
הוא ביקש בלייזר כחול עם כפתורי זהב

1330
01:01:01,161 --> 01:01:03,204
ועוגן עליהם לחג המולד.

1331
01:01:03,705 --> 01:01:05,081
אמא שלך לובשת בלייזרים כחולים?

1332
01:01:05,290 --> 01:01:06,666
לא, זה היה אבא שלי.

1333
01:01:07,167 --> 01:01:08,585
איך זה אפשרי?

1334
01:01:09,502 --> 01:01:10,628
מה אני עושה לא בסדר?

1335
01:01:11,379 --> 01:01:12,422
לפחות אתה מנסה.

1336
01:01:13,423 --> 01:01:15,383
כלומר, יש כל כך הרבה
סוגים שונים של הורים.

1337
01:01:16,301 --> 01:01:18,678
אין דרך אחת הכי טובה לעשות את זה.

1338
01:01:19,512 --> 01:01:23,850
או כך לפחות התכנסתי עם העצום שלי
ניסיון בקריאת מאמרים אישיים.

1339
01:01:26,227 --> 01:01:29,856
אם כבר מדברים על זה,
יש לי 15 מאמרים לעבור הלילה. אז...

1340
01:01:29,981 --> 01:01:32,609
נכון. כֵּן.

1341
01:01:34,235 --> 01:01:37,364
ובכן, תודה שהחזרת אותו.

1342
01:01:37,405 --> 01:01:38,782
כַּמוּבָן.

1343
01:01:41,034 --> 01:01:42,410
אז, אתה באמת עוזב, נכון?

1344
01:01:42,535 --> 01:01:44,704
אממ בעוד חודש וחצי.

1345
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
חשבתי...

1346
01:01:54,381 --> 01:01:56,549
בואו פשוט לא נחשוב לזמן מה.

1347
01:01:58,176 --> 01:01:59,386
גָדוֹל.

1348
01:02:04,599 --> 01:02:06,893
(שיר רך)

1349
01:02:32,002 --> 01:02:33,420
נלסון: היי, פורציה?

1350
01:02:33,795 --> 01:02:35,255
כֵּן.

1351
01:02:35,422 --> 01:02:36,631
את הולכת להיות אמא שלי?

1352
01:02:37,507 --> 01:02:39,384
מַה? לא. (שותק)

1353
01:02:40,760 --> 01:02:41,761
אני סתם מתעסק איתך.

1354
01:02:43,096 --> 01:02:44,389
יָמִינָה. תחזור לישון.

1355
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
כנראה שאתה לא כל כך משעמם אחרי הכל.

1356
01:02:47,809 --> 01:02:49,269
(נושבת פטל)

1357
01:03:05,952 --> 01:03:07,537
-בוקר טוב.
-היי.

1358
01:03:07,620 --> 01:03:09,748
נשארת במקום?

1359
01:03:09,873 --> 01:03:11,124
נסיעה ארוכה מדי חזרה לקמפוס?

1360
01:03:11,207 --> 01:03:12,459
-ישנתי על הספה.
-אה.

1361
01:03:13,918 --> 01:03:15,295
כך גם אמא שלך.

1362
01:03:15,962 --> 01:03:18,256
לא הגענו עד לחדר השינה.

1363
01:03:18,298 --> 01:03:19,382
לא הייתי צריך לדעת את זה.

1364
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
מעניין.

1365
01:03:20,800 --> 01:03:21,885
ייחודי, הייתי אומר.

1366
01:03:22,302 --> 01:03:23,845
אה, באמת, זה מספיק מידע.

1367
01:03:23,970 --> 01:03:25,221
הילד. ירמיהו.

1368
01:03:25,847 --> 01:03:30,018
-אה.
-דיבור החדרים, מוזר. אהבתי את זה.

1369
01:03:30,727 --> 01:03:31,853
אני אכתוב המלצה.

1370
01:03:31,936 --> 01:03:32,979
תודה לך!

1371
01:03:33,313 --> 01:03:34,731
תודה לך, גברת עצובה!

1372
01:04:00,507 --> 01:04:01,758
(לוחשת) אמא?

1373
01:04:02,092 --> 01:04:03,093
אִמָא?

1374
01:04:06,805 --> 01:04:08,390
מה אתה עושה כאן?

1375
01:04:10,975 --> 01:04:13,353
רציתי להגיד לך משהו.

1376
01:04:13,561 --> 01:04:15,980
אני יודע, שכבת עם הבחור הזה, נכון?

1377
01:04:17,065 --> 01:04:18,191
עשיתי זאת.

1378
01:04:18,316 --> 01:04:20,193
ואז התמזל מזלנו לשנינו. (מצחקק)

1379
01:04:21,486 --> 01:04:23,196
כן. הוא עוזב.

1380
01:04:24,864 --> 01:04:26,700
זה בסדר. זה טוב.

1381
01:04:27,617 --> 01:04:31,579
זה טוב. אתה לא צריך
כל התחייבות כרגע. זה מושלם.

1382
01:04:33,248 --> 01:04:34,249
לא.

1383
01:04:34,332 --> 01:04:35,709
מותק, אני מותש.

1384
01:04:37,043 --> 01:04:40,547
הבחור הרוסי הזקן הזה, אה, נתן לי אימון.

1385
01:04:41,756 --> 01:04:42,966
(קשקושים)

1386
01:04:43,299 --> 01:04:47,220
פשוט תנמנם. רק לקצת.

1387
01:04:49,764 --> 01:04:51,891
למעשה, אני חייב לצאת לכביש.

1388
01:05:51,868 --> 01:05:53,078
גבר: הקורבן הבא!

1389
01:05:53,119 --> 01:05:55,330
בהצלחה עם גמר הסייף, סבסטיאן.

1390
01:05:56,206 --> 01:05:58,124
תענוג לפגוש אותך.

1391
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
אישה: תודה רבה.

1392
01:06:00,543 --> 01:06:02,295
-שלום לך!
-היי.

1393
01:06:05,340 --> 01:06:07,342
זה ירמיהו בלקיאן.

1394
01:06:07,425 --> 01:06:09,344
טוב להכיר אותך. האם אתה מר בלקיאן?

1395
01:06:09,427 --> 01:06:11,513
לא, ההורים שלו לא הצליחו,
אני המורה שלו.

1396
01:06:11,971 --> 01:06:13,139
כן, אתה נראה כמו מורה.

1397
01:06:14,641 --> 01:06:16,726
אולי תרצה להכניס את זה, בן.

1398
01:06:16,810 --> 01:06:19,020
אז, ירמיהו, למה אתה לא
בוא לחדר העינויים שלי,

1399
01:06:19,104 --> 01:06:20,271
ננהל צ'אט ואתה יכול לספר לי

1400
01:06:20,313 --> 01:06:21,481
למה אתה רוצה לנסוע לפרינסטון.

1401
01:06:21,523 --> 01:06:25,443
חתרתי צוות, כיתה 81',
הרבה השתנה מאז!

1402
01:06:27,153 --> 01:06:30,073
היי! הילד הזה, הוא נהדר.

1403
01:06:30,198 --> 01:06:31,700
כן, נהדר.

1404
01:06:32,325 --> 01:06:34,494
לא, אני מתכוון, הוא אותנטי.

1405
01:06:34,786 --> 01:06:35,995
הוא לא רוצה לנסוע רק לפרינסטון

1406
01:06:36,079 --> 01:06:37,539
לפגוש שותפים עסקיים עתידיים.

1407
01:06:38,498 --> 01:06:40,583
הוא אוהב ללמוד בשביל ללמוד.

1408
01:06:41,501 --> 01:06:43,670
על זה מדובר, לא?

1409
01:06:44,045 --> 01:06:45,130
(מצחקק)

1410
01:06:45,922 --> 01:06:47,132
נכון.

1411
01:06:48,008 --> 01:06:50,218
למה אתה לא
ללכת להביא לעצמך כוס קפה?

1412
01:06:50,343 --> 01:06:51,928
כֵּן. גָדוֹל. תוֹדָה.

1413
01:06:53,763 --> 01:06:54,806
(לוחש) דקירה.

1414
01:06:54,848 --> 01:06:56,182
-סליחה?
-הממ.

1415
01:06:58,852 --> 01:07:01,563
הרגע קראתי לך חרא. אני מצטער.

1416
01:07:03,023 --> 01:07:05,734
אל תוציא את זה עליו. זה הקטע שלי.

1417
01:07:09,029 --> 01:07:10,196
זה לא מאוד נחמד.

1418
01:07:10,280 --> 01:07:11,865
אני יודע.

1419
01:07:13,241 --> 01:07:15,702
אז, ירמיהו, ספר לי על עצמך.

1420
01:07:15,952 --> 01:07:16,953
(פיות)

1421
01:07:18,455 --> 01:07:22,375
אה, עצמי, כמו ב...
אתה מתכוון ביחס לנשמה שלי?

1422
01:07:22,417 --> 01:07:23,835
או שאתה מתכוון לעצמי, כאילו,

1423
01:07:23,877 --> 01:07:26,254
כאדם מאוחד, כמו,
מקור התודעה,

1424
01:07:26,338 --> 01:07:29,841
או שאתה מתכוון לעצמי, כאילו...
כמו כמרכז כובד נרטיבי?

1425
01:07:31,509 --> 01:07:32,510
כמה גרוע זה היה?

1426
01:07:32,552 --> 01:07:34,888
אני לא אמור
לדון בהמלצות בוגרים.

1427
01:07:34,971 --> 01:07:36,306
<i>זה היה כל כך גרוע?</i>

1428
01:07:36,389 --> 01:07:37,557
ובכן, אנחנו יכולים להשיג אותו
ראיון שני של בוגרים?

1429
01:07:37,640 --> 01:07:38,641
אני חושש שלא.

1430
01:07:39,267 --> 01:07:40,727
<i>מחר,
ישיבות הוועדה מתחילות, ו...</i>

1431
01:07:40,810 --> 01:07:42,854
תראה, אני חייב ללכת הביתה לישון קצת.

1432
01:07:42,896 --> 01:07:44,522
<i>זו ההזדמנות האחרונה
אני הולך לשלושה שבועות.</i>

1433
01:07:44,564 --> 01:07:46,691
הפגישות שלך נמשכות שלושה שבועות?

1434
01:07:46,733 --> 01:07:48,360
-אני חייב ללכת.
-יָמִינָה.

1435
01:07:48,485 --> 01:07:49,569
ביי.

1436
01:08:12,258 --> 01:08:14,094
דיברתי עם איגוד הג'ודו,

1437
01:08:14,135 --> 01:08:17,430
ואין להם תיעוד
מהאליפות הלאומית שלו.

1438
01:08:19,557 --> 01:08:21,601
תודה לך. להתראות.

1439
01:08:26,773 --> 01:08:28,358
אני רק רוצה להגיד תודה.

1440
01:08:29,234 --> 01:08:32,696
ניסיתי להפגין חזית אמיצה לגבי...

1441
01:08:33,613 --> 01:08:34,906
(מלמלות)

1442
01:08:35,615 --> 01:08:37,409
אני אפילו לא יכול להגיד את שמו.

1443
01:08:37,951 --> 01:08:39,077
-סִימָן.
-כן, הוא.

1444
01:08:39,536 --> 01:08:40,954
ובכנות,

1445
01:08:41,621 --> 01:08:43,373
אתה האדם היחיד שהיה באמת

1446
01:08:43,456 --> 01:08:46,459
כל כך רגיש למה שאני עובר,

1447
01:08:46,543 --> 01:08:48,712
ואני כל כך מעריך את זה.

1448
01:08:50,130 --> 01:08:52,048
גברים יכולים להיות חזירים כאלה.

1449
01:08:52,799 --> 01:08:54,592
אנשים כולם חזירים.

1450
01:08:55,427 --> 01:08:58,638
אה, בסדר, כן. אני איתך בעניין.

1451
01:09:00,640 --> 01:09:02,142
-(ייפחה)
-(GASPS)

1452
01:09:05,478 --> 01:09:06,479
אה, לא.

1453
01:09:08,148 --> 01:09:11,276
-הו!
אולי נוכל להכריז על שביתת נשק,

1454
01:09:11,317 --> 01:09:13,987
כי אנחנו הנשים צריכות להישאר ביחד

1455
01:09:14,070 --> 01:09:17,991
בעולם הזה של גבר-אוכל-אשה, כלב-אוכל-כלבה.

1456
01:09:19,284 --> 01:09:20,827
אֲחָיוּת.

1457
01:09:23,079 --> 01:09:24,748
אתה כל כך צודק.

1458
01:09:25,331 --> 01:09:26,458
(צוחק)

1459
01:09:29,544 --> 01:09:30,837
-טוב.
-כֵּן.

1460
01:09:33,840 --> 01:09:37,469
חברים, היום, אנחנו מתחילים את התהליך של

1461
01:09:37,510 --> 01:09:42,182
בחירה במדהים ביותר
שיעור ראשון בהיסטוריה של פרינסטון.

1462
01:09:44,351 --> 01:09:49,189
הנה
סדר השטחים שנבחר באקראי.

1463
01:09:50,440 --> 01:09:52,942
אנחנו מתחילים במערב.

1464
01:09:54,110 --> 01:09:55,695
גבירותיי ורבותיי.

1465
01:09:56,071 --> 01:09:57,655
קורין, את מוכנה?

1466
01:09:57,697 --> 01:09:58,990
כֵּן.

1467
01:10:00,700 --> 01:10:02,202
יוליה קרסוב.

1468
01:10:02,911 --> 01:10:07,499
כיתה שניה מתוך 450,
בית ספר למגנט בפרבר של סן דייגו.

1469
01:10:08,333 --> 01:10:10,710
משפחתה היגרה מרוסיה
לפני 10 שנים.

1470
01:10:10,752 --> 01:10:12,420
היא קפטנית נבחרת הקרוס קאנטרי,

1471
01:10:12,504 --> 01:10:14,214
עורך הספורט של עיתון בית הספר.

1472
01:10:14,881 --> 01:10:18,802
מתמטיקה, 760. קריאה ביקורתית, 710. כתיבה, 740.

1473
01:10:19,094 --> 01:10:22,806
אבל ההנחות אינן מיוחדות.
הם מעריצים אותה, אבל הם לא אוהבים אותה.

1474
01:10:24,683 --> 01:10:26,893
הרמת ידיים לקבלה.

1475
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
(קלרנס מצחקקת)

1476
01:10:32,232 --> 01:10:33,525
(צרחות)

1477
01:10:35,443 --> 01:10:37,612
חרא. זה הילד שלא נכנס?

1478
01:10:37,946 --> 01:10:40,240
סילביה הדלוק. הגשת מועמדות מלוס אנג'לס,

1479
01:10:40,281 --> 01:10:42,617
אבל היא במקור
מהמדינה היפה שלנו ניו ג'רזי.

1480
01:10:44,703 --> 01:10:47,247
קורין: וואלאס תומפסון.
2100 SAT משולב,

1481
01:10:47,330 --> 01:10:49,165
גזבר הכיתה, מתנדבים ל...

1482
01:10:49,249 --> 01:10:51,084
(קולות חופפים)

1483
01:10:55,422 --> 01:10:56,464
אליס קופלי.

1484
01:10:56,923 --> 01:10:58,258
החלום שלה הוא להיות תובעת,

1485
01:10:58,341 --> 01:10:59,926
ואז לכהן בבית המשפט העליון.

1486
01:11:00,510 --> 01:11:04,639
אמה של אליס נרצחה.
הרוצח יצא בגלל עניין טכני.

1487
01:11:05,181 --> 01:11:08,601
אליס הייתה רוצה לנסות אותו שוב
והרחיק אותו לכל החיים,

1488
01:11:09,519 --> 01:11:11,479
למרות שהיא מעדיפה עונש מוות.

1489
01:11:12,939 --> 01:11:15,150
לימודים חוץ מעולים.

1490
01:11:15,233 --> 01:11:19,279
2220 SAT משולב. 4.2 GPA.

1491
01:11:19,446 --> 01:11:23,742
אני קצת מודאג לגבי
פנטזיית נקמה שמזינה את אנשי האקדמיה שלה.

1492
01:11:23,783 --> 01:11:26,953
אה, פורציה, היית הקורא השני.
אני רואה ששמת "אולי".

1493
01:11:28,872 --> 01:11:30,749
יכול להיות שזלזלתי בתשוקה שלה

1494
01:11:30,790 --> 01:11:34,085
בקריאה ראשונה, כפי שכולנו עושים לפעמים.

1495
01:11:34,336 --> 01:11:37,547
אני חושב של הילדה הזו
ידע עצמי מרשים.

1496
01:11:37,630 --> 01:11:39,341
היא מועמדת מעולה.

1497
01:11:41,634 --> 01:11:42,761
קלרנס: תצביע.

1498
01:11:45,805 --> 01:11:46,806
אה. (צוחק)

1499
01:11:47,432 --> 01:11:48,641
טוב מאוד.

1500
01:11:54,898 --> 01:12:00,111
דשיאל ולד ברוורד,
מורשת דור רביעי.

1501
01:12:01,488 --> 01:12:02,989
4.0.

1502
01:12:03,531 --> 01:12:05,283
קפטן מועדון השייט שלו.

1503
01:12:05,492 --> 01:12:07,994
הוא הוביל אותם לניצחון שלוש שנים ברציפות.

1504
01:12:08,328 --> 01:12:09,496
קורין: SATs?

1505
01:12:09,579 --> 01:12:12,332
אה, 660, 710, 600.

1506
01:12:12,374 --> 01:12:13,833
הוא רק אחד מהילדים האלה
זה לא נבדק טוב.

1507
01:12:14,668 --> 01:12:17,879
אבל, הו, הוא יכול לקרוא את הרוח.

1508
01:12:18,004 --> 01:12:20,006
אז מה שאתה אומר זה חריג

1509
01:12:20,090 --> 01:12:22,342
נקודות החוזק של המועמד בתחומים מסוימים

1510
01:12:22,384 --> 01:12:27,681
באמת עולה על עיקרי,
ואני מתכוון לחולשה גדולה במקומות אחרים.

1511
01:12:30,266 --> 01:12:31,518
כֵּן.

1512
01:12:32,268 --> 01:12:34,979
אז בואו נצביע. לקבלת?

1513
01:12:40,527 --> 01:12:42,987
Aput Kunayak מנום, אלסקה.

1514
01:12:43,863 --> 01:12:45,949
הצליח לקחת חמישה שיעורי AP

1515
01:12:46,032 --> 01:12:48,368
בזמן שעבד בחוות האיילים של אביו

1516
01:12:48,451 --> 01:12:53,665
ומתחיל ו
הפעלת מקלט לכלבי מזחלות חסרי בית.

1517
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
סבל מ-ADD, אבל התגבר עליו

1518
01:12:56,167 --> 01:12:58,461
להפוך למנהיג בבית הספר התיכון שלו.

1519
01:12:58,670 --> 01:13:01,339
הוא יהיה הראשון במשפחתו
ללמוד במכללה.

1520
01:13:01,381 --> 01:13:04,134
עכשיו, בן, כפי שאתה יודע, יש לנו מקום

1521
01:13:04,217 --> 01:13:06,886
עבור מעט מאוד מהתלמידים המפוקפקים הללו.

1522
01:13:07,387 --> 01:13:10,056
אבל שוב, אנחנו חייבים
לפנות מקום ליוצא דופן, נכון?

1523
01:13:11,433 --> 01:13:12,434
בואו נצביע.

1524
01:13:25,572 --> 01:13:28,074
אפוט קונאיאק.

1525
01:13:31,161 --> 01:13:32,746
אתה מתכוון לתת לי את הקובץ?

1526
01:13:33,663 --> 01:13:38,001
סוף סוף אנחנו מגיעים לסוף, הצפון מזרח.

1527
01:13:38,418 --> 01:13:41,421
פורציה, בבקשה תתחילי.

1528
01:13:42,505 --> 01:13:43,506
(אנחות) תודה.

1529
01:13:46,134 --> 01:13:49,095
ריצ'רד גינס, בית ספר יום כפר שיפון,

1530
01:13:49,387 --> 01:13:53,016
אלוף המדינה
בשיעור היאבקות של 138 פאונד,

1531
01:13:53,183 --> 01:13:56,853
שיחק את רולף
ההפקה הבית ספרית של <i>צלילי המוזיקה.</i>

1532
01:13:57,937 --> 01:14:01,107
מועדון שחמט, מכין סופלה מעולה.

1533
01:14:01,274 --> 01:14:02,901
חבר בצוות, אבל לא מנהיג.

1534
01:14:04,361 --> 01:14:07,447
עמוד השדרה של מדור כלי נשיפה מעץ

1535
01:14:07,530 --> 01:14:09,699
היה השבח הגבוה ביותר שקיבל.

1536
01:14:09,908 --> 01:14:11,826
הוא מסוג הסטודנטים

1537
01:14:11,910 --> 01:14:13,787
תמיד תוכל להתקשר לעזור

1538
01:14:13,912 --> 01:14:15,789
פעילויות יום מרטין לותר קינג.

1539
01:14:16,790 --> 01:14:18,124
מי לא?

1540
01:14:18,541 --> 01:14:22,462
זה 28 הכחשות ברציפות.

1541
01:14:23,421 --> 01:14:26,091
קדימה, פורציה, תגרום לנו להתאהב.

1542
01:14:26,341 --> 01:14:27,676
בסדר, בוא נראה.

1543
01:14:30,470 --> 01:14:31,471
אה.

1544
01:14:33,932 --> 01:14:35,725
ירמיהו בלקיאן.

1545
01:14:40,230 --> 01:14:42,732
ירמיהו הוא המועמד הראשון שלנו מ-Quest,

1546
01:14:42,816 --> 01:14:44,734
בית ספר חדש בניו המפשייר.

1547
01:14:45,318 --> 01:14:47,487
התפתחותית, אך קפדנית מבחינה אקדמית.

1548
01:14:48,113 --> 01:14:50,031
ירמיהו הוא בן יחיד.

1549
01:14:50,115 --> 01:14:52,158
שני ההורים עובדים ב-Stop-N-Go.

1550
01:14:52,325 --> 01:14:54,369
אף אחד מהם לא למד בקולג'.

1551
01:14:54,452 --> 01:14:58,998
שלוש השנים הראשונות
בחייו בתיכון היו אסון.

1552
01:14:59,666 --> 01:15:02,043
אם אתה תוהה
למה אתה בכלל מקשיב לזה,

1553
01:15:02,127 --> 01:15:07,674
ירמיהו הוא גם מתאר את עצמו
אוטודידקט מגיל שמונה.

1554
01:15:07,757 --> 01:15:08,842
הוא נקרא מאוד.

1555
01:15:08,925 --> 01:15:11,886
למעשה, הוא כן
האדם הנקרא ביותר שפגשתי.

1556
01:15:11,970 --> 01:15:12,971
אֵיִ פַּעַם.

1557
01:15:13,930 --> 01:15:18,268
ולמה? לקורות החיים שלו?
להרשים מישהו?

1558
01:15:18,476 --> 01:15:22,814
למען הלמידה,
התשוקה שלו לידע.

1559
01:15:24,315 --> 01:15:25,900
לא היו לו תוכניות ללמוד בקולג'

1560
01:15:25,984 --> 01:15:28,862
עד הסתיו האחרון שבו עבר ל-Quest

1561
01:15:28,945 --> 01:15:33,867
ובא במגע
עם מורים שזיהו את הפוטנציאל שלו.

1562
01:15:34,617 --> 01:15:38,788
באביב האחרון,
הוא לקח את SATs ושמונה מבחני AP.

1563
01:15:39,205 --> 01:15:41,541
רגע, אז הוא לקח שיעורי AP?

1564
01:15:41,708 --> 01:15:45,378
אין שיעורי AP, אין קורסי הכנה ל-SAT.

1565
01:15:45,462 --> 01:15:48,548
אבל הוא קיבל 5 על כל שמונת ה-APs,

1566
01:15:48,590 --> 01:15:53,803
ו-790, 780 ו-790 ב-SATs.

1567
01:15:54,220 --> 01:15:55,305
זה מדהים.

1568
01:15:55,388 --> 01:15:56,389
אני מצטער, מה אמרת?

1569
01:15:56,514 --> 01:15:57,599
זה מדהים.

1570
01:15:57,682 --> 01:15:59,893
מדהים! זה מדהים. בְּדִיוּק.

1571
01:16:01,186 --> 01:16:04,397
אתה חושב שהוא יכול להתמודד
קהילה אקדמית אינטנסיבית?

1572
01:16:04,439 --> 01:16:05,690
תודה לך. זו שאלה מצוינת.

1573
01:16:05,732 --> 01:16:06,816
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

1574
01:16:06,900 --> 01:16:09,819
מנהל בית הספר החדש שלו אומר שכן

1575
01:16:09,903 --> 01:16:12,280
"אידיוסינקרטי, מוחי,

1576
01:16:12,364 --> 01:16:14,866
"מקור אמיתי שהיכולות שלו יעלו

1577
01:16:14,908 --> 01:16:17,952
"רמת השיח
בכל שיעור שהוא נרשם אליו".

1578
01:16:18,078 --> 01:16:19,496
נראה שאתה נלהב ממנו.

1579
01:16:19,579 --> 01:16:20,914
אני כן.

1580
01:16:21,247 --> 01:16:25,460
אז מה היה ה-GPA שלו, אני מתכוון, לפני קווסט?

1581
01:16:26,252 --> 01:16:28,546
ד, 1.5.

1582
01:16:28,797 --> 01:16:33,093
הוא היה ילד אבוד, ואז הוא נמצא.

1583
01:16:34,844 --> 01:16:38,264
אז, קורין, היית הקוראת השנייה,
אני רואה שכתבת "תכחיש".

1584
01:16:38,807 --> 01:16:40,141
יש מחשבות שניות?

1585
01:16:44,104 --> 01:16:46,481
ובכן, הוא אינו דומה לאף מועמד אחר
שקלנו אי פעם.

1586
01:16:48,274 --> 01:16:49,859
ראיון הבוגרים שלו לא היה כל כך נהדר.

1587
01:16:50,068 --> 01:16:51,403
הבחור הזה נשמע כמו אידיוט.

1588
01:16:54,322 --> 01:16:55,365
(צוחק)

1589
01:16:55,490 --> 01:16:58,493
ויש לו המלצה חיובית מ

1590
01:16:58,576 --> 01:17:01,246
לא פחות מלומד מלאדימיר פולוקוב.

1591
01:17:05,458 --> 01:17:09,629
אוקיי, אולי מנקודת המבט שלנו,
הוא היה יכול לעשות יותר,

1592
01:17:09,671 --> 01:17:13,925
עשה לעצמו יותר קורות חיים
ושובל נייר,

1593
01:17:14,300 --> 01:17:18,263
אבל הוא לקח את עצמו משום מקום
למקום בו הוא נמצא היום.

1594
01:17:19,139 --> 01:17:20,765
הוא חינך את עצמו,

1595
01:17:20,807 --> 01:17:22,642
על פי אינסטינקט בלבד,

1596
01:17:23,643 --> 01:17:25,979
לא כי הוא רוצה
להרחיק את הרוצח של אמו.

1597
01:17:27,731 --> 01:17:30,942
הוא היה מבודד באותה מידה
בתור מישהו בנומה, אלסקה.

1598
01:17:30,984 --> 01:17:32,569
הוא היה לבד.

1599
01:17:32,652 --> 01:17:34,070
הוא היה לגמרי לבד.

1600
01:17:36,281 --> 01:17:37,699
אתה יודע, ואולי
אם הוריו היו עשירים,

1601
01:17:37,824 --> 01:17:39,826
הוא היה נחשף ליותר.

1602
01:17:41,494 --> 01:17:44,372
אנחנו צריכים לפנות מקום לילדים האלה.

1603
01:17:49,878 --> 01:17:51,379
(רחרח)

1604
01:17:51,463 --> 01:17:54,215
אנחנו צריכים לפנות מקום לילדים כאלה.

1605
01:17:58,094 --> 01:18:00,180
קלרנס, אמרת לנו
בתחילת השנה

1606
01:18:00,263 --> 01:18:02,557
למצוא את פנינה שלא התגלתה.

1607
01:18:04,934 --> 01:18:06,644
מצאתי אותו.

1608
01:18:13,860 --> 01:18:15,487
קלרנס: ובכן, בוא נצביע.

1609
01:18:15,528 --> 01:18:17,739
הכל בעד קבלה?

1610
01:18:36,091 --> 01:18:37,759
הוא גם קיבל ציון כבוד

1611
01:18:37,842 --> 01:18:40,053
בגמר המדינה של דיבור גחון.

1612
01:18:40,261 --> 01:18:41,554
אנחנו באמצע ההצבעה.

1613
01:18:45,642 --> 01:18:46,726
ברנדט?

1614
01:18:49,646 --> 01:18:52,023
אני מצטער, פורציה. אני רק חושב

1615
01:18:52,065 --> 01:18:54,234
יש לו קצת יותר מדי להתגבר עליו.

1616
01:18:55,110 --> 01:18:57,862
זאת אומרת, הילד היה ב-Special Ed.

1617
01:18:57,904 --> 01:18:59,406
אני יודע לפעמים שאנחנו

1618
01:18:59,447 --> 01:19:02,367
להזדהות בתת מודע
עם מועמדים שמזכירים לנו את עצמנו,

1619
01:19:02,409 --> 01:19:03,952
אבל, מותק, לא.

1620
01:19:07,163 --> 01:19:09,791
בסדר, אז. לְהַכּחִישׁ.

1621
01:19:09,874 --> 01:19:13,086
לַחֲכוֹת! פולוקוב קרא לו מעורר השראה!

1622
01:19:13,128 --> 01:19:15,588
פורציה, בבקשה, שב.

1623
01:19:22,971 --> 01:19:24,764
זה מסוכן מדי.

1624
01:19:26,766 --> 01:19:29,978
הוא פשוט לא חומר פרינסטון.

1625
01:19:31,521 --> 01:19:34,983
אני דווקא מופתע
שחשבת שהוא.

1626
01:19:43,283 --> 01:19:44,701
(מחכך גרון)

1627
01:19:46,453 --> 01:19:51,708
טנישה ג'ונס, בית ספר בררלי, מנהטן.

1628
01:19:52,083 --> 01:19:57,088
GPA 4.3, דובר מנדרינית שוטפת למחצה.

1629
01:19:57,130 --> 01:19:58,631
זמרי א-קפלה: <i>שתיים, שלוש, ארבע.</i>

1630
01:19:58,757 --> 01:20:00,508
(פיזור)

1631
01:20:05,180 --> 01:20:06,765
(שר א-קפלה)

1632
01:20:57,607 --> 01:20:58,942
(צלצול טלפון)

1633
01:21:05,699 --> 01:21:07,200
פורציה נתן.

1634
01:21:07,283 --> 01:21:09,536
בוב: <i>היי. זה בוב בארו מהוצ'קיס.</i>

1635
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
<i>רציתי לדבר איתך
על אחד מהמועמדים שלנו.</i>

1636
01:21:13,581 --> 01:21:15,792
כל ההחלטות התקבלו.

1637
01:21:15,875 --> 01:21:17,836
<i>כן, אבל רציתי שתדע את זה</i>

1638
01:21:17,877 --> 01:21:19,546
<i>ג'סי בולטון נוסע לייל.</i>

1639
01:21:19,629 --> 01:21:21,381
<i>בהחלט. הוא בדיוק היה כאן.</i>

1640
01:21:21,423 --> 01:21:24,551
<i>למרות שהוא מורשת,
הוא בהחלט הולך לייל.</i>

1641
01:21:24,718 --> 01:21:28,054
-הא.<i>
-אז, תראה, אם קיבלת אותו, אולי זה</i>

1642
01:21:28,096 --> 01:21:30,390
<i>מקום יכול לעבור לתלמיד אחר שלנו.</i>

1643
01:21:30,473 --> 01:21:33,643
<i>במקום שג'סי פשוט ידחה את פרינסטון.</i>

1644
01:21:33,727 --> 01:21:37,230
תודה על שיחתך,
אבל כל ההחלטות הן סופיות לחלוטין.

1645
01:21:37,272 --> 01:21:38,732
לא ניתן לבצע שינויים.

1646
01:21:38,773 --> 01:21:41,276
<i>אה, כן, אבל אני...</i>

1647
01:22:15,810 --> 01:22:17,103
(קורא כרטיס בקול רם)

1648
01:23:23,878 --> 01:23:25,797
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

1649
01:23:25,839 --> 01:23:28,216
לא, אין הליך ערעור.

1650
01:23:28,299 --> 01:23:30,677
כמה נפלא
אליסה קיבלה כל כך הרבה קבלות.

1651
01:23:30,760 --> 01:23:33,430
גם הרווארד וייל?

1652
01:23:33,805 --> 01:23:35,432
תקשיב, אני אשמח לדבר איתך על

1653
01:23:35,515 --> 01:23:37,392
את חבילת הסיוע הכספי שיכולנו להציע.

1654
01:23:37,517 --> 01:23:40,645
לא, ברצינות. גם אני כל כך שמח.

1655
01:23:40,687 --> 01:23:42,981
לא, אתה מתנדנד. לא.

1656
01:23:43,898 --> 01:23:46,693
כן, אני יודע שהוא מורשת.
ואני בהחלט מבין

1657
01:23:46,735 --> 01:23:48,319
למה שלעולם לא תרצה לתת

1658
01:23:48,361 --> 01:23:50,405
עוד אגורה לאוניברסיטה הזו אי פעם.

1659
01:23:51,698 --> 01:23:53,700
וואו. זה חדש.

1660
01:24:05,211 --> 01:24:06,880
(טלפון סלולרי מזמזם)

1661
01:24:12,344 --> 01:24:13,553
פורציה נתן.

1662
01:24:13,595 --> 01:24:15,180
היי, יש לי מישהו כאן
מי שרוצה לדבר איתך.

1663
01:24:15,305 --> 01:24:16,890
(מצחקק)

1664
01:24:16,931 --> 01:24:18,016
נכנסתי.

1665
01:24:18,058 --> 01:24:19,392
כן, אני יודע.

1666
01:24:19,434 --> 01:24:21,770
זה היום הכי טוב בחיי.

1667
01:24:22,562 --> 01:24:25,482
היום הכי טוב בחייך, הא? ובכן, זה טוב.

1668
01:24:25,565 --> 01:24:27,901
טוֹב. זהו... אני מאוד שמח.

1669
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
(ירמיה צועק)

1670
01:24:30,570 --> 01:24:32,655
<i>תראה, יש לנו
ריקוד בבית ספר כאן הלילה.</i>

1671
01:24:32,739 --> 01:24:34,115
אני חושב שכדאי לך לבוא ולחגוג.

1672
01:24:37,410 --> 01:24:40,413
אה, הנה אתה. קלרנס רוצה לראות אותך.

1673
01:24:40,872 --> 01:24:43,667
כן, תודה. לזה ציפיתי.

1674
01:24:43,750 --> 01:24:46,044
אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר.

1675
01:24:46,920 --> 01:24:48,588
שבי בבקשה.

1676
01:24:59,599 --> 01:25:03,061
אז, הייתה לי שיחה.

1677
01:25:03,645 --> 01:25:04,854
אה, כן?

1678
01:25:05,605 --> 01:25:10,026
מריצ'רד בולטון, מחזור 81'.

1679
01:25:10,777 --> 01:25:12,946
אביו של ג'סי בולטון.

1680
01:25:13,029 --> 01:25:14,948
אתה זוכר את ג'סי בולטון,

1681
01:25:15,031 --> 01:25:17,492
עיתונאי מתחיל,
כותב עבור <i>הבוסטון גלוב?</i>

1682
01:25:17,617 --> 01:25:19,202
-זה חוזר?
-ממממממ.

1683
01:25:19,536 --> 01:25:22,539
אני זוכר את ג'סי בולטון.
אהבנו את ג'סי בולטון.

1684
01:25:22,622 --> 01:25:24,124
קיבלנו את ג'סי בולטון.

1685
01:25:24,249 --> 01:25:25,625
ובכל זאת...

1686
01:25:25,667 --> 01:25:27,085
מממ.

1687
01:25:29,546 --> 01:25:31,589
אז ביקשתי את רשימת האישורים.

1688
01:25:31,631 --> 01:25:35,677
חיפשתי את בולטון, ג'סי. לא בולטון, ג'סי.

1689
01:25:35,760 --> 01:25:38,638
אבל מצאתי את בלקיאן, ירמיהו.

1690
01:25:41,182 --> 01:25:45,603
שלחנו את מר בלקיאן
הצעת קבלה, אותה קיבל.

1691
01:25:45,645 --> 01:25:47,313
הדבר היחיד הוא שאני לא זוכר

1692
01:25:47,397 --> 01:25:49,399
להציע לו הצעת קבלה.

1693
01:25:49,691 --> 01:25:53,278
אבל אני כן זוכר את תחינתך שנעשה זאת.

1694
01:25:53,611 --> 01:25:57,407
אתה חשפת
המשרד הזה והאוניברסיטה

1695
01:25:57,490 --> 01:26:00,201
לשערורייה לגמרי לא ראויה.

1696
01:26:00,285 --> 01:26:02,162
אם השמועה על כך הייתה יוצאת אי פעם,

1697
01:26:02,245 --> 01:26:04,956
הנזק יהיה בלתי הפיך.

1698
01:26:06,207 --> 01:26:08,209
ובכן, אני לא אספר לאף אחד.

1699
01:26:09,419 --> 01:26:11,838
נכון. אתה לא.

1700
01:26:12,797 --> 01:26:15,300
מה שתעשה זה להגיש את התפטרותך

1701
01:26:15,342 --> 01:26:18,887
וקחו את השבוע הזה כדי לסדר את העניינים שלכם,

1702
01:26:19,179 --> 01:26:23,475
ואז אני אף פעם לא רוצה
נתראה שוב בבניין הזה.

1703
01:26:32,525 --> 01:26:33,860
הוא נוסע לייל.

1704
01:26:34,736 --> 01:26:36,321
ג'סי בולטון.

1705
01:26:37,072 --> 01:26:39,449
היועצת התקשרה אליי.
מעולם לא זרקנו בו.

1706
01:26:39,699 --> 01:26:41,242
ייל?

1707
01:26:41,743 --> 01:26:43,370
ובכן, זו לא הנקודה.

1708
01:26:43,453 --> 01:26:45,789
אני מניח שתעמוד בהצעה.

1709
01:26:45,872 --> 01:26:47,707
אני לא רואה איך נוכל לבטל את זה בלי

1710
01:26:47,791 --> 01:26:49,501
כל העניין מתפוצץ לנו בפנים.

1711
01:26:50,251 --> 01:26:52,128
כל המערכת תוחקר.

1712
01:26:53,421 --> 01:26:54,881
לא היינו רוצים שזה יקרה.

1713
01:27:01,721 --> 01:27:04,015
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1714
01:27:13,858 --> 01:27:15,318
-(דופק)
-ג'ון: כן?

1715
01:27:17,654 --> 01:27:20,073
אה, היי. שמח שאתה כאן.

1716
01:27:21,366 --> 01:27:23,076
בדיוק ירדתי לריקוד.

1717
01:27:23,910 --> 01:27:25,078
(נעילת קליקים)

1718
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
-אמ, אתה בסדר?
-כֵּן. מַדוּעַ?

1719
01:27:31,918 --> 01:27:33,086
אתה פשוט... אתה נראה די אינטנסיבי.

1720
01:27:33,169 --> 01:27:34,212
אני בסדר. אתה בסדר?

1721
01:27:34,254 --> 01:27:35,797
כן, אני מעולה!

1722
01:27:37,382 --> 01:27:39,926
אני אמור ללוות את הריקוד הזה.

1723
01:27:40,010 --> 01:27:41,803
אתה עושה עבודה נהדרת.

1724
01:27:49,978 --> 01:27:52,272
(נגינת מוזיקה)

1725
01:27:59,612 --> 01:28:01,072
אתה יכול לעשות זאת.

1726
01:28:12,834 --> 01:28:13,918
אתה נהנה?

1727
01:28:15,462 --> 01:28:17,380
זה היום הכי טוב בחיי.

1728
01:28:17,714 --> 01:28:20,967
אין לך מושג
כמה שמח זה גורם לי להרגיש.

1729
01:28:21,051 --> 01:28:23,511
אני כל כך רוצה שתהיה מאושר,

1730
01:28:23,595 --> 01:28:26,806
וכדי שיהיה לך
כל הדברים שאתה רוצה בחיים.

1731
01:28:27,390 --> 01:28:28,391
תוֹדָה!

1732
01:28:30,143 --> 01:28:31,644
אתה יודע איך כשאתה מתנדנד

1733
01:28:31,728 --> 01:28:33,188
על נדנדת חבל על פני נחל

1734
01:28:33,271 --> 01:28:35,023
ואתה מפחד לקפוץ פנימה,
ואז אתה פשוט עושה?

1735
01:28:35,106 --> 01:28:37,567
לא. אני קצת מפחד מגבהים.

1736
01:28:38,276 --> 01:28:39,861
גם אני.

1737
01:28:40,320 --> 01:28:41,696
יש לך ולי כל כך הרבה במשותף,

1738
01:28:41,780 --> 01:28:45,617
וזה לא מוזר כמו שזה נראה.

1739
01:28:46,284 --> 01:28:47,535
(מצחקק)

1740
01:28:48,912 --> 01:28:51,331
ירמיהו, יש משהו שאני רוצה להגיד לך,

1741
01:28:51,373 --> 01:28:54,626
וזה הולך לבוא כהלם.

1742
01:28:57,712 --> 01:28:59,172
אני אמא שלך.

1743
01:28:59,756 --> 01:29:00,757
מַה?

1744
01:29:00,840 --> 01:29:02,008
האם היולדת שלך.

1745
01:29:05,178 --> 01:29:07,347
ניסיתי
להבין את הזמן הטוב ביותר לספר לך.

1746
01:29:07,389 --> 01:29:09,224
ואני יודע. גם אני הייתי חסר מילים.

1747
01:29:09,349 --> 01:29:11,476
לא, זה לא זה. אה.

1748
01:29:11,518 --> 01:29:13,853
פשוט, את לא האמא שלי.

1749
01:29:14,104 --> 01:29:17,190
כֵּן. אני כן.
ואני יודע שזה מאוד פתאומי ו...

1750
01:29:17,232 --> 01:29:18,233
לא.

1751
01:29:18,316 --> 01:29:20,110
לאמי הביולוגית קוראים ג'יני שרדר.

1752
01:29:20,193 --> 01:29:23,029
והיא מספרת מקין.

1753
01:29:24,030 --> 01:29:28,702
ופגשתי אותה
והאחיות למחצה שלי לפני כמה חודשים.

1754
01:29:29,035 --> 01:29:31,037
רשמתי את שמי בסוכנות האימוץ,
והם יצרו איתי קשר.

1755
01:29:31,121 --> 01:29:33,748
לא, לא, ירמיהו.

1756
01:29:33,832 --> 01:29:36,084
נולדת ביום האהבה

1757
01:29:36,167 --> 01:29:39,546
בשעה 13:00 בצהריים. בליין גנרל אלי.

1758
01:29:40,380 --> 01:29:42,632
לא, נולדתי בשעה 23:00.

1759
01:29:42,716 --> 01:29:45,385
אמרו שאמא שלי ניסתה כמו לעזאזל
להתאפק עד השעה האחרונה

1760
01:29:45,427 --> 01:29:48,096
אז לא הייתי צריך
איזה יום הולדת צולע ליום האהבה.

1761
01:29:49,180 --> 01:29:50,515
זה עותק. לִרְאוֹת?

1762
01:29:52,017 --> 01:29:54,394
זה 11 עם אחד מהחסרים.

1763
01:29:55,395 --> 01:29:57,063
זה דהוי. אתה רואה?

1764
01:30:03,236 --> 01:30:05,864
מעולם לא סיפרתי לאף אחד,
כי לא רציתי שההורים שלי יגלו.

1765
01:30:05,905 --> 01:30:08,158
חששתי שזה יפגע ברגשותיהם.

1766
01:30:08,283 --> 01:30:11,536
ואני לא רוצה לפגוע בהם
כי הם ההורים שלי.

1767
01:30:11,578 --> 01:30:12,620
כַּמוּבָן.

1768
01:30:14,039 --> 01:30:15,081
אה.

1769
01:30:15,123 --> 01:30:17,292
כל הזמן הזה,
חשבת שאת אמא שלי?

1770
01:30:17,375 --> 01:30:18,710
למה לא אמרת לי?

1771
01:30:18,793 --> 01:30:21,004
לא רציתי ששום דבר ייכנס

1772
01:30:21,087 --> 01:30:22,630
הדרך שבה אתה נכנס לפרינסטון.

1773
01:30:22,756 --> 01:30:24,257
אצטרך להתפטר ו...

1774
01:30:24,341 --> 01:30:26,551
אז כל מה שעשית היה
כי חשבת שאני הבן שלך?

1775
01:30:26,885 --> 01:30:29,262
לא. אני לגמרי מאמין בך!

1776
01:30:31,431 --> 01:30:34,017
אני דווקא כן.

1777
01:30:34,184 --> 01:30:36,019
אבל שיקרת לי כל הזמן.

1778
01:30:38,605 --> 01:30:40,440
אני לא מבין.

1779
01:30:41,608 --> 01:30:43,651
אני לא יכול לדעת מה אמיתי.

1780
01:30:48,948 --> 01:30:51,284
אני לא מבין את זה.

1781
01:30:59,959 --> 01:31:01,086
איך הלך?

1782
01:31:01,127 --> 01:31:03,630
-11:00 בצהריים, לא 1:00 בצהריים.
-מַה?

1783
01:31:04,005 --> 01:31:06,675
הישאר מחוץ לחיים שלי! או מה שנשאר ממנו!

1784
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
ג'ון: היי!

1785
01:31:13,098 --> 01:31:14,349
לְהֵאָחֵז!

1786
01:31:16,726 --> 01:31:18,561
ג'יני שרדר. מספרה!

1787
01:31:18,645 --> 01:31:20,647
אמא שלו מספרת!

1788
01:31:20,897 --> 01:31:23,942
מַה? לא. לא, קראתי את תעודת הלידה.

1789
01:31:24,401 --> 01:31:27,779
עותק! עותק דהוי.

1790
01:31:31,408 --> 01:31:33,076
-מַבָּט.
-מַה?

1791
01:31:33,493 --> 01:31:36,413
אַחַד עָשָׂר! זה אמור להיות 11!

1792
01:31:36,996 --> 01:31:39,666
כל זה לא היה נכון.
כל זה חלום טיפשי.

1793
01:31:39,708 --> 01:31:42,961
זה הכל בראש שלך!
ואני פשוט קפצתי פנימה כמו אידיוט מוחלט.

1794
01:31:43,003 --> 01:31:46,381
אני יכול לתקן את זה, ניצור קשר עם שירותי האימוץ.

1795
01:31:46,464 --> 01:31:51,011
לֹא! אל תתקן כלום!
אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.

1796
01:31:51,594 --> 01:31:55,974
לך תהיה אזרח כדור הארץ.
אני כל כך שמח שאתה נוסע לאקוודור!

1797
01:31:56,057 --> 01:31:57,392
-חוץ מדבר אחד.
-מַה?

1798
01:31:57,475 --> 01:31:59,686
אני מרחם על האקוודורים!

1799
01:32:03,690 --> 01:32:05,275
(התנעת מנוע רכב)

1800
01:32:33,511 --> 01:32:36,014
היי, כנסו,
אתה יכול לעזור לי לטחון נקניק.

1801
01:32:38,350 --> 01:32:40,393
יש לי משהו להגיד, סוזנה.

1802
01:32:40,435 --> 01:32:42,896
קיום יחסי מין ברכבת
עם זר להיכנס להריון,

1803
01:32:43,021 --> 01:32:45,815
באמת לא כל כך נהדר.
אפילו לא שאלת את שמו.

1804
01:32:45,982 --> 01:32:48,234
אז אני לעולם לא אדע מי זה אבי.

1805
01:32:48,318 --> 01:32:50,570
אולי הוא בפריז. אולי הוא בהובוקן.

1806
01:32:50,612 --> 01:32:53,031
אולי הוא הנשיא. ברור שלא זה.

1807
01:32:53,198 --> 01:32:54,199
אבל לעולם לא אדע.

1808
01:32:54,407 --> 01:32:55,909
כי שכחת דבר אחד חשוב

1809
01:32:55,992 --> 01:32:57,410
בדרך להעצמה עצמית.

1810
01:32:57,494 --> 01:32:58,495
לִי.

1811
01:32:59,245 --> 01:33:01,331
למה לא שאלת לשמו?

1812
01:33:01,414 --> 01:33:02,749
למה שלא תסתום את הפה?

1813
01:33:02,791 --> 01:33:03,792
לא, שתוק.

1814
01:33:05,168 --> 01:33:08,171
נכנסתי להריון והיה לי ילד באוניברסיטה

1815
01:33:08,254 --> 01:33:09,964
ומסרתי אותו לאימוץ.

1816
01:33:10,548 --> 01:33:13,635
לא הייתי בהולנד,
גרתי מעל חנות לתיקון רכב.

1817
01:33:13,760 --> 01:33:15,345
מתחבא ממך.

1818
01:33:16,179 --> 01:33:18,098
כי אני לא יכול לסבול אותך.

1819
01:33:18,556 --> 01:33:20,809
וזהו. זה כל מה שיש לי להגיד. (SNIFFS)

1820
01:33:20,892 --> 01:33:23,520
חוץ מזה, קח אוכל לכלבים ארור!

1821
01:33:28,066 --> 01:33:29,234
(דלת דופקת סגורה)

1822
01:33:29,275 --> 01:33:33,822
רגע, פורציה! פורציה!
פורציה, אל תעזבי. אל תעזוב.

1823
01:33:33,905 --> 01:33:36,199
פורציה, רגע, רגע.

1824
01:33:41,287 --> 01:33:44,207
לא שאלתי את השם
של האיש ברכבת כי,

1825
01:33:46,376 --> 01:33:49,295
למעשה, לא הייתה לי תוכנית גדולה,

1826
01:33:50,088 --> 01:33:51,798
המצאתי את כל זה.

1827
01:33:53,216 --> 01:33:55,677
(ייפחה) הכל היה תאונה.

1828
01:33:56,469 --> 01:34:02,267
תאונה משמחת.
כי זה הוביל אליך. מותק, זה הוביל אליך.

1829
01:34:02,350 --> 01:34:05,478
רציתי כל כך הרבה פעמים
שיכולתי להגיד לך את שמו.

1830
01:34:05,603 --> 01:34:08,356
זו אחת האכזבות של חיי.

1831
01:34:08,440 --> 01:34:10,525
ואני כל כך מצטער.

1832
01:34:14,029 --> 01:34:15,363
בבקשה, חזור פנימה.

1833
01:34:17,240 --> 01:34:18,366
אמא, אני חייב ללכת.

1834
01:34:19,659 --> 01:34:21,619
(מנוע רכב מתחיל)

1835
01:34:30,879 --> 01:34:31,963
אבא?

1836
01:34:40,221 --> 01:34:41,931
(ניגון שיר איטי)

1837
01:34:44,309 --> 01:34:45,685
(זעם)

1838
01:35:22,097 --> 01:35:23,515
(ילדים צורחים)

1839
01:35:27,644 --> 01:35:29,437
(מוחא כפיים)

1840
01:35:36,403 --> 01:35:37,404
אה, המכונית שלי!

1841
01:35:37,779 --> 01:35:38,780
(שבירת זכוכית)

1842
01:35:38,905 --> 01:35:39,906
פורטיה: באמת?

1843
01:35:40,156 --> 01:35:41,157
אוי.

1844
01:35:50,875 --> 01:35:52,210
מה קרה? אתה בסדר?

1845
01:35:52,419 --> 01:35:54,921
זה שבר קל. מכופף פגוש.

1846
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
זה היה מטומטם.

1847
01:36:00,093 --> 01:36:03,263
אני מצטער. אני מתכוון לגבי הכל.

1848
01:36:03,346 --> 01:36:05,098
הייתי טיפש ואנוכי.

1849
01:36:05,265 --> 01:36:07,851
אידיוט אנוכי.
ורק רציתי לבוא לכאן

1850
01:36:07,934 --> 01:36:11,187
ואומר לך שאני מצטער.

1851
01:36:16,359 --> 01:36:17,819
רגע, מה שלום נלסון?

1852
01:36:20,280 --> 01:36:21,406
טוֹב. הוא טוב.

1853
01:36:21,448 --> 01:36:22,657
איך הספרדית שלו?

1854
01:36:23,408 --> 01:36:24,409
נוֹרָא.

1855
01:36:25,952 --> 01:36:28,788
האם הוא מוכן לאקוודור?

1856
01:36:28,872 --> 01:36:30,040
אנחנו לא נוסעים לאקוודור.

1857
01:36:30,999 --> 01:36:33,460
-אתה לא?
-לא, העברתי את העבודה הזאת הלאה.

1858
01:36:33,710 --> 01:36:35,086
נלסון רצה להישאר במקום,

1859
01:36:35,128 --> 01:36:38,757
ואתה יודע, סוף סוף הבנתי את זה

1860
01:36:39,841 --> 01:36:41,301
אני רוצה שהוא יהיה מאושר.

1861
01:36:42,135 --> 01:36:46,806
אז ההחלטה הזו עכשיו,
אני אתן לו להצליח.

1862
01:36:49,309 --> 01:36:50,727
-נלסון באמת אוהב אותך.
-(מצחקק)

1863
01:36:51,895 --> 01:36:54,230
נלסון מחבב אותי כי אני כל כך משעמם.

1864
01:36:54,356 --> 01:36:56,232
-אתה לא משעמם.
-אני די משעמם.

1865
01:36:56,358 --> 01:36:57,359
אתה לא משעמם.

1866
01:36:58,234 --> 01:36:59,652
אני חושב שאתה מעולה.

1867
01:37:05,700 --> 01:37:06,701
אתה רוצה לצאת מתישהו?

1868
01:37:06,785 --> 01:37:08,036
כֵּן.

1869
01:37:08,995 --> 01:37:09,996
כלומר איתי.

1870
01:37:10,038 --> 01:37:11,289
אה, כן.

1871
01:37:11,581 --> 01:37:13,833
טוב, חשבתי שזה חשוב

1872
01:37:13,875 --> 01:37:15,210
להכיר בכך שאולי...

1873
01:37:15,293 --> 01:37:16,670
-טוב להבהיר.
-אני חושב שכן.

1874
01:37:16,711 --> 01:37:17,796
(צוחק)

1875
01:37:23,218 --> 01:37:25,345
פורציה נתן?

1876
01:37:27,013 --> 01:37:29,099
אישה: אז ספר לי על עצמך.

1877
01:37:30,684 --> 01:37:33,812
עבדתי בקבלה לקולג' במשך 16 שנים.

1878
01:37:34,562 --> 01:37:40,360
נהגתי להעביר את הימים שלי בחולפים
שיפוט על צעירים שהיו

1879
01:37:40,527 --> 01:37:43,780
הרבה יותר ביחד ממה שהייתי בגילם.

1880
01:37:44,030 --> 01:37:46,366
אני חושב מה אני רוצה לעשות הלאה.

1881
01:37:46,449 --> 01:37:49,035
אני גרה אצל אמא שלי
לחודשיים האחרונים.

1882
01:37:49,119 --> 01:37:50,537
<i>חשבתי שזה ישגע אותי,</i>

1883
01:37:50,662 --> 01:37:52,747
אבל בעצם אנחנו הולכים לזרוק

1884
01:37:52,872 --> 01:37:55,542
<i>מסיבת סיום
לילד שחשבתי שהוא הבן שלי.</i>

1885
01:37:55,709 --> 01:37:56,751
<i>הוא ילד נהדר.</i>

1886
01:37:58,712 --> 01:38:01,423
הרגתי את עץ הבונסאי שלי על ידי גיזום יתר שלו.

1887
01:38:05,218 --> 01:38:06,594
נכנסתי להריון בקולג'.

1888
01:38:06,678 --> 01:38:10,098
והחבר שלי כבר זרק אותי
עבור מישהו אחר.

1889
01:38:10,181 --> 01:38:13,226
לא הבנתי עד שהגעתי רחוק מאוד.

1890
01:38:13,393 --> 01:38:17,313
ולא חשבתי שאני יכולה להיות אמא. אֵיִ פַּעַם.

1891
01:38:17,397 --> 01:38:21,317
פורציה, האם התכוונת לזה
כשאמרת שאני יכול לעשות את זה?

1892
01:38:21,901 --> 01:38:23,611
כן, התכוונתי לזה.

1893
01:38:25,447 --> 01:38:26,448
תוֹדָה.

1894
01:38:26,531 --> 01:38:27,615
אתה הולך להסתדר שם מצוין.

1895
01:38:28,992 --> 01:38:30,910
ילד שלי, אם אתה באמת מצטיין,

1896
01:38:30,952 --> 01:38:33,413
כנראה שיעיפו אותך משם
לאחר קדנציה אחת.

1897
01:38:33,496 --> 01:38:34,998
סוזנה: תפסיק, ולאד.
-סליחה.

1898
01:38:35,123 --> 01:38:37,709
אל תקשיבי לו.
החלטת מה המגמה שלך?

1899
01:38:37,751 --> 01:38:39,461
פילוסופיה...

1900
01:38:41,004 --> 01:38:42,714
לא פילוסופיה, לימודי נשים.

1901
01:38:42,756 --> 01:38:44,090
אתה יודע, זה מספיק פילוסופיה.

1902
01:38:44,424 --> 01:38:45,467
(ירמיה מצחקק)

1903
01:38:45,550 --> 01:38:47,010
אישה: <i>ואם הבן הביולוגי שלך יבחר</i>

1904
01:38:47,093 --> 01:38:48,595
<i>ליצור איתך קשר? איך היית מרגיש?</i>

1905
01:38:48,720 --> 01:38:53,058
פורטיה: <i>הייתי מרגישה עצבנית,</i>

1906
01:38:54,392 --> 01:38:56,019
אבל בר מזל.

1907
01:38:56,102 --> 01:38:57,687
הייתי מרגיש בר מזל.

1908
01:38:57,771 --> 01:39:00,857
אני פשוט אהיה אסיר תודה להכיר אותו.

1909
01:39:02,817 --> 01:39:07,697
גם השקיתי את זה יותר מדי, הבונסאי,
פשוט הטבעתי את זה.

1910
01:39:07,781 --> 01:39:08,990
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

1911
01:39:09,240 --> 01:39:10,950
אני לא יכול להבטיח כלום.

1912
01:39:11,326 --> 01:39:14,204
אבל ניצור איתך קשר אם יהיו חדשות.

1913
01:39:15,455 --> 01:39:16,456
בְּסֵדֶר.

1914
01:39:17,082 --> 01:39:18,458
-ג'ון: היי.
-היי.

1915
01:39:19,292 --> 01:39:21,586
זו מעטפה דקה.

1916
01:39:22,796 --> 01:39:23,797
זה לא אומר כלום.

1917
01:39:26,007 --> 01:39:27,008
פתח אותו.

1918
01:39:41,147 --> 01:39:44,234
זה אומר שהוא לא מוכן לפגוש אותי בשלב זה.

1919
01:39:44,943 --> 01:39:47,737
ובכן, בסדר.

1920
01:39:49,656 --> 01:39:53,118
ובכן, אז אתה ברשימת ההמתנה.

1921
01:39:55,036 --> 01:39:56,413
זה לא כל כך נורא.

1922
01:39:56,538 --> 01:39:57,956
לא, זה לא.

1923
01:40:08,883 --> 01:40:10,844
היי, פורציה, הכל בסדר?

1924
01:40:12,178 --> 01:40:13,179
כֵּן.

1925
01:40:23,148 --> 01:40:25,692
PORTIA: <i>מה הסוד להיכנס?</i>

1926
01:40:25,775 --> 01:40:27,444
<i>אני לא יכול להגיד לך.</i>