1
00:00:29,986 --> 00:00:31,455
ฉันจมลงไปแล้ว
2
00:00:43,213 --> 00:00:45,383
นับตั้งแต่วันนั้น
3
00:00:49,259 --> 00:00:50,660
มืดมาก
4
00:00:54,903 --> 00:00:56,772
หนาวมาก
5
00:00:59,544 --> 00:01:00,847
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
6
00:01:04,521 --> 00:01:06,192
ไม่มีแสงสว่าง
7
00:01:07,727 --> 00:01:08,931
ไม่มีอะไร.
8
00:01:11,602 --> 00:01:13,572
ลึกขึ้นเรื่อยๆ
9
00:01:14,309 --> 00:01:15,878
ลง...
10
00:01:17,647 --> 00:01:21,689
ฉันกำลังจม
11
00:03:00,554 --> 00:03:03,193
สัญญาณเตือนภัยของคุณดังขึ้น!
12
00:03:20,893 --> 00:03:23,033
ซ่อนเรื่องไร้สาระทั้งหมดไว้ตรงนั้นด้วย!
13
00:03:23,066 --> 00:03:25,370
กำจัดอะไรก็ตาม
นั่นดู
14
00:04:04,181 --> 00:04:06,619
เฮ้! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
15
00:04:06,653 --> 00:04:07,954
ขอโทษ.
16
00:04:13,832 --> 00:04:15,537
เฮ้ เฮ้!
17
00:04:15,570 --> 00:04:18,143
ทำไมไม่กินข้าวจริงๆ.
นานๆทีนะสาวน้อย?
18
00:04:18,176 --> 00:04:19,878
พรุ่งนี้วันสุดท้ายแล้ว
ที่จะทำอย่างนั้น
19
00:04:19,911 --> 00:04:23,286
หนึ่งปีพอดี
ตั้งแต่ที่ดาโรลปรากฏตัวบนโลก
20
00:04:23,320 --> 00:04:27,127
และยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่กำลังเป็นอยู่
ไม่รู้จักสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา
21
00:04:27,161 --> 00:04:29,465
รวมทั้งที่มาด้วย
ในจักรวาล
22
00:04:29,498 --> 00:04:31,536
และทำไมจึงเลือก Earth
23
00:04:31,569 --> 00:04:35,644
ความเสียหายขยายออกไปในรัศมี
20 กิโลเมตร
24
00:04:35,677 --> 00:04:37,947
และอีกมาก
ยังคงอาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์
25
00:04:37,980 --> 00:04:41,089
ทั้งภายในและภายนอก
จังหวัด...
26
00:04:41,122 --> 00:04:42,091
ประณามมัน!
27
00:04:42,124 --> 00:04:43,959
แค่ให้ฉันยิงอีกครั้งหนึ่ง
มาเลย ได้โปรด
28
00:04:43,992 --> 00:04:45,497
โอ้รอ เฮ้ คริสติน่า!
29
00:04:47,967 --> 00:04:49,805
คุณจะไม่มีวันชนะในอัตรานี้
30
00:04:49,839 --> 00:04:51,776
คุณไม่สามารถพึ่งพาได้
ตามสัญชาตญาณของคุณเพียงอย่างเดียว
31
00:04:51,809 --> 00:04:53,747
สวัสดีตอนเช้า.
32
00:04:53,780 --> 00:04:56,753
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันปลุกคุณแล้วใช่ไหม?
33
00:04:56,786 --> 00:04:58,956
ไม่ใช่วิธีที่ดีในการตื่น
ฉันพูดถูกไหม?
34
00:04:58,989 --> 00:05:01,429
ริต้า เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อจัดงานเลี้ยงวันเกิด
35
00:05:01,462 --> 00:05:02,765
สำหรับดาโรลคืนนี้
36
00:05:02,798 --> 00:05:04,335
คุณอยากจะมาไหม?
พวกเขาจะดื่มเหล้า
37
00:05:04,368 --> 00:05:05,637
รออะไร?
38
00:05:05,670 --> 00:05:08,309
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอยังคงอยู่
ยังเด็กเกินไปที่จะดื่มแอลกอฮอล์
39
00:05:08,343 --> 00:05:11,081
โอ้ มาเลย
อย่าใจแคบขนาดนั้น
40
00:05:11,115 --> 00:05:12,984
เราทุกคนทำงานเพื่อประโยชน์
ของโลกทั้งใบ
41
00:05:14,855 --> 00:05:16,592
- ดังนั้นถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น...
- ไม่
42
00:05:18,863 --> 00:05:21,101
เฮ้ ความกดอากาศ
วันนี้ต่ำเหรอ?
43
00:05:21,135 --> 00:05:22,704
หูของฉันรู้สึกอุดตัน
44
00:05:22,738 --> 00:05:26,245
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณจะ
รู้สึกดีขึ้นหลังจากดื่มไปสักสองสามแก้ว
45
00:05:27,448 --> 00:05:30,120
นั่นเป็นเรื่องน่าอาย
46
00:05:30,153 --> 00:05:31,889
ตลกขบขัน.
47
00:05:31,923 --> 00:05:34,961
เขาดูประหม่ามากที่นั่น
48
00:05:40,373 --> 00:05:42,644
ฉันคิดอะไรบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้น
49
00:05:45,115 --> 00:05:47,688
คุณเดินทางมาจากอวกาศ
เพียงเพื่อยืนอยู่ที่นั่น
50
00:05:50,227 --> 00:05:51,762
คุณเป็นอะไรโง่?
51
00:05:57,908 --> 00:06:00,447
เขา-- สวัสดี คริสติน่า?
52
00:06:00,480 --> 00:06:02,451
บ้าเอ๊ย ไม่มีสัญญาณ
53
00:06:03,786 --> 00:06:05,457
น่าทึ่งใช่ไหม?
54
00:06:05,490 --> 00:06:08,128
เฮ้ เฮ้ ใช่.
55
00:06:08,162 --> 00:06:10,032
เดี๋ยว.
ฉันกำลังไปทำงานนะที่รัก
56
00:06:10,065 --> 00:06:12,905
ก้นของฉันหัวเราะคิกคัก
มันทำให้ฉันหัวเราะคิกคัก!
57
00:06:12,938 --> 00:06:14,275
- ตัดมันออกไป!
- ฟังนะทุกคน!
58
00:06:14,308 --> 00:06:17,681
ฉันต้องการประสิทธิภาพสูงสุด
มาจบเรื่องนี้กัน...
59
00:06:17,714 --> 00:06:18,917
หือ?
60
00:06:18,950 --> 00:06:21,355
วันนี้ มีบางสิ่งที่รู้สึก...
61
00:06:48,443 --> 00:06:51,181
- หนึ่ง สอง สาม
- เสร็จแล้วนี่!
62
00:06:51,215 --> 00:06:57,561
โปรดทราบ! ค่าบริการส่ง.
เคลียร์พื้นที่
63
00:06:57,594 --> 00:07:03,272
โปรดทราบ! ค่าบริการส่ง.
เคลียร์พื้นที่
64
00:07:04,274 --> 00:07:06,812
ริต้า คุณพร้อมหรือยัง?
65
00:07:06,846 --> 00:07:08,148
ฉันกำลังระเบิดสิ่งนั้น
66
00:07:09,952 --> 00:07:11,522
สวัสดี?
67
00:07:12,824 --> 00:07:14,461
โอ้.
68
00:07:17,401 --> 00:07:18,903
ริต้า!
69
00:07:30,527 --> 00:07:34,101
เฮ้ คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
คุณสบายดีไหม?
70
00:07:34,134 --> 00:07:36,237
ประณามสาว
71
00:07:36,939 --> 00:07:37,941
คุณสบายดีไหม?
72
00:07:40,380 --> 00:07:42,584
คุณยังไม่รู้
วิธีการควบคุมมันในตอนนี้
73
00:07:42,617 --> 00:07:46,192
เฮ้ เฮ้
แม้แต่น้องสาววัยห้าขวบของฉันด้วย
74
00:07:46,224 --> 00:07:47,894
รู้วิธีพูดขอบคุณ
75
00:08:08,736 --> 00:08:10,507
อะไร...
76
00:08:10,540 --> 00:08:13,713
เฮ้ คุณเป็นอะไร...
ถือโล่ของคุณ!
77
00:08:14,882 --> 00:08:17,154
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอขิง?
78
00:08:17,187 --> 00:08:21,495
ประณามมัน! อย่าละเลยฉัน!
ปิดโล่เจ้ากรรมของคุณเดี๋ยวนี้!
79
00:08:45,510 --> 00:08:48,082
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
80
00:08:48,115 --> 00:08:49,585
ทุกคนสบายดีมั้ย?
81
00:08:53,526 --> 00:08:54,962
ริต้า คุณสบายดีไหม?
82
00:10:24,207 --> 00:10:26,879
สัญญาณเตือนภัยของคุณดังขึ้น!
83
00:10:32,458 --> 00:10:34,529
ซ่อนอึทั้งหมดนั้น
ที่นั่นด้วย!
84
00:10:34,561 --> 00:10:36,999
กำจัดอะไรก็ตาม
นั่นดูสิ!
85
00:11:00,746 --> 00:11:02,585
นั่นเป็นความฝันเหรอ?
86
00:11:02,617 --> 00:11:04,154
แล้วคุณล่ะเคยได้ยินไหม
อะไรจากแม่?
87
00:11:04,187 --> 00:11:05,289
ไม่
88
00:11:05,323 --> 00:11:07,461
เห็นได้ชัดว่าพ่อทิ้งเธอไป
89
00:11:07,495 --> 00:11:08,463
อีกครั้ง?
90
00:11:08,497 --> 00:11:10,099
มันเจ๋งมาก!
91
00:11:10,133 --> 00:11:12,571
เฮ้! มาอันหนึ่ง
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
92
00:11:12,605 --> 00:11:13,839
ขอโทษ.
93
00:11:16,912 --> 00:11:19,918
มีความเป็นไปได้อย่างรวดเร็ว
การเปลี่ยนแปลงของความกดอากาศ...
94
00:11:21,088 --> 00:11:23,493
เฮ้ เฮ้!
95
00:11:23,527 --> 00:11:26,431
ทำไมไม่กินข้าวจริงๆ.
นานๆทีนะสาวน้อย?
96
00:11:27,934 --> 00:11:30,273
- คุณแพ้เสมอ
- ยังไม่จบ...
97
00:11:30,306 --> 00:11:31,808
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
98
00:11:31,842 --> 00:11:35,249
โอ้ ให้ตายเถอะ!
อีกหนึ่งเกม! โปรด!
99
00:11:35,283 --> 00:11:37,053
คิดต่อไปข้างหน้า
100
00:11:37,086 --> 00:11:38,355
ทำไม?
101
00:11:38,389 --> 00:11:39,824
คุณจะไม่ชนะถ้าคุณเพียงแค่...
102
00:11:41,762 --> 00:11:43,633
สวัสดีตอนเช้า.
103
00:11:43,667 --> 00:11:45,102
เป็นเรื่องดีที่ฉันปลุกคุณ
ฮะ?
104
00:11:45,136 --> 00:11:46,573
ทำไม?
105
00:11:46,606 --> 00:11:48,809
ไม่ใช่วิธีที่ดีในการตื่น
ฉันพูดถูกไหม?
106
00:11:48,842 --> 00:11:51,281
ริต้า เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อจัดงานเลี้ยงวันเกิด
107
00:11:51,315 --> 00:11:52,717
สำหรับดาโรลคืนนี้...
108
00:11:53,620 --> 00:11:55,389
มีบางอย่างขัดข้อง
109
00:12:00,933 --> 00:12:03,004
บาร์ต ฉันรักคุณ
110
00:12:03,038 --> 00:12:04,975
ใช่. ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน
111
00:12:05,008 --> 00:12:08,215
ถ้าก้นของฉันกระตุก
มันทำให้ฉันหัวเราะคิกคัก
112
00:12:11,154 --> 00:12:15,029
ถ้าทุกอย่างเหมือนกันจริงๆ
แล้วอีกไม่นานฉันจะ...
113
00:12:18,936 --> 00:12:20,172
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
114
00:12:20,206 --> 00:12:22,544
ปล่อยเธอไป
เธอก็ไม่มีประโยชน์อยู่แล้ว
115
00:12:22,578 --> 00:12:23,479
ฉันขอโทษ คริสติน่า?
116
00:12:23,512 --> 00:12:24,781
พวกเขาก็จะทำเช่นกัน
117
00:12:28,222 --> 00:12:29,157
ฉันรู้แล้ว!
118
00:12:39,911 --> 00:12:40,913
มันเกิดขึ้นซ้ำ
119
00:12:42,751 --> 00:12:44,287
เราจำเป็นต้องออกไป
หรือเราจะถูกฆ่า
120
00:12:44,321 --> 00:12:45,423
อะไร
121
00:12:48,462 --> 00:12:50,066
ทุกคนจงฟัง!
122
00:12:50,767 --> 00:12:52,771
อืม...
123
00:12:52,805 --> 00:12:56,278
ฉันมีมันแล้ว
วันนี้ครั้งหนึ่ง...
124
00:12:56,311 --> 00:12:57,781
ไม่ สองครั้งและ...
125
00:12:57,815 --> 00:13:00,052
เอ่อ...
นี่ก็เป็นครั้งที่สามแล้ว...
126
00:13:00,086 --> 00:13:03,092
ฮะ? คุณพูดอะไร?
127
00:13:03,125 --> 00:13:05,764
ต่อมาในวันนี้เหล่าสัตว์ประหลาดขนาดมหึมาเหล่านี้
จะออกมาจากดาโรล
128
00:13:05,797 --> 00:13:07,200
และพวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!
129
00:13:08,636 --> 00:13:09,772
อย่างจริงจัง?
130
00:13:09,805 --> 00:13:10,906
เอ่อ...
131
00:13:10,940 --> 00:13:12,410
เราจึงต้องรีบไปและ...
132
00:13:13,646 --> 00:13:15,717
เธอจริงเหรอ?
133
00:13:15,751 --> 00:13:17,120
คุณเมาอะไร?
134
00:13:17,153 --> 00:13:18,823
ฉันพูดความจริง!
135
00:13:18,857 --> 00:13:20,926
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่...
136
00:13:20,960 --> 00:13:23,198
นี่เป็นครั้งที่สามของฉัน!
137
00:13:23,232 --> 00:13:25,001
อะไร
138
00:13:25,035 --> 00:13:27,907
คุณจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
ใช้เวลาทั้งวัน
139
00:13:31,783 --> 00:13:34,354
มันไม่มีประโยชน์
พูดคุยกับคนโง่เหล่านั้น
140
00:13:36,124 --> 00:13:41,803
หลุมที่ 4 เสร็จแล้ว
หลุมที่ 4 เสร็จแล้ว
141
00:13:41,836 --> 00:13:44,541
เหลือเวลาอีกสิบนาที
จนกระทั่งติดตั้งคาลิปเปอร์
142
00:13:44,574 --> 00:13:47,648
เหลือเวลาอีกสิบนาที
จนกระทั่งติดตั้งคาลิปเปอร์
143
00:13:47,681 --> 00:13:49,919
วิศวกรระบบของทีม 4 อยู่ไหน?
144
00:13:49,951 --> 00:13:51,622
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครมักจะหัวเราะ?
145
00:13:51,656 --> 00:13:53,091
ใช่. เขาหยุดวัน
146
00:13:53,125 --> 00:13:55,095
บอกว่าเขาปวดท้อง
หรืออะไรบางอย่าง
147
00:13:55,129 --> 00:13:57,835
เหลือเวลาอีกสิบนาที
จนกระทั่งติดตั้งคาลิปเปอร์
148
00:14:00,105 --> 00:14:01,174
ทุกสิ่งที่เราทำ...
149
00:14:01,208 --> 00:14:03,813
ให้ตายเถอะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราซ้อม
150
00:14:03,847 --> 00:14:04,882
ทำไมคุณถึงยุ่ง
กับคำถาม...
151
00:14:04,915 --> 00:14:06,518
คุณต้องโทร
วันนี้เลิกงาน
152
00:14:06,551 --> 00:14:08,522
- ฮะ?
- เอ่อ...
153
00:14:08,555 --> 00:14:12,230
มีบางอย่างผิดปกติกับดาโรล
มันอันตราย
154
00:14:12,263 --> 00:14:13,733
เราไม่ควรทำงาน
155
00:14:13,766 --> 00:14:15,336
ผิดเช่นไร?
156
00:14:15,369 --> 00:14:18,242
ผิดแบบ...บอกไม่ได้
157
00:14:18,275 --> 00:14:23,051
นั่น...ผมไม่รู้
ดาโรล มันคือผลไม้ ดังนั้น...
158
00:14:23,085 --> 00:14:25,022
ระเบิดสัตว์ประหลาดในตัวพวกเขา!
159
00:14:25,055 --> 00:14:27,393
เฮ้ พาเธอไปหาหมอสิ
160
00:14:27,426 --> 00:14:28,495
ไม่รอ!
161
00:14:28,529 --> 00:14:30,065
ออกไปจากที่นี่ถ้าคุณไม่ทำ
อยากทำงานนะสาวน้อย
162
00:14:30,099 --> 00:14:31,268
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระของคุณ
163
00:14:31,301 --> 00:14:33,740
- เฮ้เดี๋ยวก่อน! ไม่ คุณ...
- มากับเรา
164
00:14:33,773 --> 00:14:36,979
- มาเร็ว.
- ไอ้เวร!
165
00:14:37,014 --> 00:14:40,152
ก็ได้ งั้นก็ตายซะ!
ออกไปจากฉัน!
166
00:15:04,034 --> 00:15:05,536
สวัสดีคุณตำรวจ
167
00:15:05,569 --> 00:15:08,442
สวัสดี. ฉันเป็นคนหนึ่ง
ของเจ้าหน้าที่อาสาสมัคร
168
00:15:08,475 --> 00:15:12,550
เอ่อ...ดาโรล...
จะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น!
169
00:15:12,583 --> 00:15:16,092
คนเยอะมาก
กำลังจะถูกฆ่า
170
00:15:16,157 --> 00:15:17,660
กรุณาส่งความช่วยเหลือได้ไหม?
171
00:15:17,693 --> 00:15:20,232
โอ้คุณให้ฉันได้ไหม
มีรายละเอียดเพิ่มเติมไหม?
172
00:15:20,265 --> 00:15:22,971
ฉันเพิ่งคุยกัน...
ดูสิส่งกองทหารไป
173
00:15:23,005 --> 00:15:25,709
หรือกองกำลังป้องกันตนเอง
ฉันไม่รู้
174
00:15:25,744 --> 00:15:27,080
พวกเขาเลวทรามจริงๆ...
175
00:15:27,114 --> 00:15:28,348
โอเค เราจะส่งเจ้าหน้าที่ไป
176
00:15:28,382 --> 00:15:29,785
เพื่อดูสถานการณ์
177
00:15:29,818 --> 00:15:31,756
กรุณาบอกชื่อของคุณ
178
00:15:31,789 --> 00:15:34,862
เฮ้ สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
179
00:15:34,895 --> 00:15:39,570
อะไร ทำไม ไม่มีสัญญาณ...
180
00:15:41,842 --> 00:15:43,278
โอ้ไม่!
181
00:15:59,577 --> 00:16:01,648
สัญญาณเตือนภัยของคุณดังขึ้น!
182
00:16:01,681 --> 00:16:03,351
หุบปาก!
183
00:16:03,385 --> 00:16:04,988
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้ว่าไงนะ
184
00:16:06,691 --> 00:16:07,761
ว่าไง?
185
00:16:11,568 --> 00:16:13,271
- ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
186
00:16:13,305 --> 00:16:16,078
เวลากลับคืนสู่เช้า
เมื่อฉันตาย
187
00:16:16,112 --> 00:16:18,482
ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ฉันไม่เข้าใจเลย
188
00:16:18,515 --> 00:16:19,550
ย้ายมัน!
189
00:16:24,995 --> 00:16:26,498
ฉันต้องหนีไปแล้ว
190
00:16:29,637 --> 00:16:30,773
ฉันต้อง.
191
00:16:36,218 --> 00:16:38,688
ตรงนี้น่าจะไกลพอสมควร
ใช่มั้ย?
192
00:17:35,736 --> 00:17:38,441
วันนี้ฉันต้องกลับบ้านเร็ว
193
00:17:45,123 --> 00:17:46,524
นั่นอะไรน่ะ?
194
00:17:48,896 --> 00:17:50,432
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?
195
00:17:52,037 --> 00:17:54,074
มีบางอย่างกำลังมา!
196
00:17:54,107 --> 00:17:55,776
เพียงพอแล้ว...
197
00:17:55,809 --> 00:17:56,477
ดูสิ!
198
00:17:56,511 --> 00:17:57,881
พวกเขาคืออะไร?
199
00:18:01,188 --> 00:18:03,893
โปรดทำให้มันหยุด
200
00:18:13,478 --> 00:18:15,582
ถ้าฉันฆ่าตัวตาย...
201
00:18:16,651 --> 00:18:18,788
สิ่งนี้อาจจะจบลงในที่สุด
202
00:18:32,883 --> 00:18:34,653
มานี่สิ!
203
00:19:05,083 --> 00:19:06,584
ฉันจมลงไปแล้ว
204
00:19:07,487 --> 00:19:09,224
นับตั้งแต่วันนั้น
205
00:19:10,725 --> 00:19:14,633
มืดมาก หนาวจังเลย.
206
00:19:14,667 --> 00:19:16,804
โลกที่ไร้เสียง
207
00:19:25,356 --> 00:19:28,628
ไม่... ไม่...
208
00:19:29,531 --> 00:19:30,899
ไม่!
209
00:19:38,516 --> 00:19:39,917
นี่คือนรก
210
00:19:43,526 --> 00:19:46,231
สิ่งเดียวกัน ซ้ำแล้วซ้ำอีก
211
00:19:47,367 --> 00:19:49,670
เหมือนเมื่อก่อน
212
00:19:51,275 --> 00:19:53,678
เฮ้ เฮ้... ว้าว!
213
00:19:57,253 --> 00:19:58,389
โอ้ ให้ตายเถอะ!
214
00:19:58,422 --> 00:20:01,395
อีกหนึ่งเกม! โปรด!
215
00:20:01,428 --> 00:20:03,465
พยายามคิดต่อไปข้างหน้า
216
00:20:04,767 --> 00:20:06,638
คุณจะไม่มีวันชนะในอัตรานี้
217
00:20:06,672 --> 00:20:08,775
คุณไม่สามารถพึ่งพาได้
ตามสัญชาตญาณของคุณเพียงอย่างเดียว
218
00:20:10,379 --> 00:20:13,152
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
219
00:20:13,185 --> 00:20:16,592
สวัสดีตอนเช้า.
ดีนะที่ตื่น...
220
00:20:16,625 --> 00:20:18,195
สำหรับบันทึก
ฉันตื่นแล้ว โอเคไหม?
221
00:20:18,229 --> 00:20:20,299
ฉันมีความฝันบ้าๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
222
00:20:20,333 --> 00:20:22,036
อะไร ฮะ?
223
00:20:22,070 --> 00:20:23,239
ฉันรู้แต่ฉันคิดถึงเธอ...
224
00:20:23,272 --> 00:20:25,007
- มันเป็นแบบ...
- สายนั้น...
225
00:20:25,042 --> 00:20:25,742
ฮะ?
226
00:20:25,775 --> 00:20:28,649
เดี๋ยวจะตกนะ
227
00:20:28,682 --> 00:20:31,821
ฮะ? คุณยังอยู่หรือเปล่า?
คริสติน่า?
228
00:20:35,229 --> 00:20:37,333
ฉันเท่านั้น...
229
00:20:37,367 --> 00:20:38,835
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
230
00:20:55,403 --> 00:20:57,407
อะไรนะ? ฉันยังไม่ตาย
231
00:21:22,724 --> 00:21:24,260
โยนาบารุ ข้างหลังคุณ!
232
00:21:24,294 --> 00:21:25,229
ฮะ?
233
00:21:28,669 --> 00:21:30,339
รีบมาทางนี้!
234
00:21:31,974 --> 00:21:33,978
เกิดอะไรขึ้น?
235
00:21:34,012 --> 00:21:36,951
สิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันทำ
236
00:21:52,015 --> 00:21:54,788
ทำไมไม่กินข้าวจริงๆ.
นานๆทีนะสาวน้อย?
237
00:22:00,332 --> 00:22:02,804
สิ่งนั้น
ได้เตรียมการนี้มาโดยตลอด
238
00:22:02,837 --> 00:22:04,940
แกล้งทำเป็นเงียบ
และไร้เดียงสา
239
00:22:08,215 --> 00:22:11,321
มันฆ่าฉันแล้ว
เจ็ดครั้งแล้ว
240
00:22:11,354 --> 00:22:14,127
แต่ฉันสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
ถึงชีวิต
241
00:22:14,160 --> 00:22:16,331
มันเหมือนกับวิดีโอเกม
242
00:22:19,471 --> 00:22:23,445
ถ้ายังไงฉันก็จะตาย
ฉันจะพาคุณไปด้วยไอ้สารเลว
243
00:23:09,938 --> 00:23:11,841
มันอยู่ใกล้เกินไป
244
00:23:11,875 --> 00:23:15,181
ข้างหลังพวกเขา... หนึ่ง สอง...
245
00:23:21,561 --> 00:23:22,597
แต่ก่อนอื่น...
246
00:23:27,807 --> 00:23:30,713
ฉันต้องสามารถ
เพื่อเคลื่อนไหวในแบบที่พวกเขาทำ
247
00:23:35,689 --> 00:23:36,791
อึ
248
00:24:09,891 --> 00:24:11,961
ฉันต้องเรียนรู้
วิธีใช้เสื้อแจ็คเก็ต
249
00:24:13,932 --> 00:24:16,171
วิศวกรระบบของทีม 4 อยู่ไหน?
250
00:24:16,203 --> 00:24:17,707
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครมักจะหัวเราะ?
251
00:24:17,740 --> 00:24:20,746
เขาหยุดวัน
บอกว่าเขาปวดท้อง
252
00:24:26,057 --> 00:24:27,093
เฮ้ ดูสิ
253
00:24:27,126 --> 00:24:29,030
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
254
00:24:29,063 --> 00:24:30,933
เธอมีความคล่องตัวขนาดนั้นเลยเหรอ?
255
00:25:02,396 --> 00:25:05,769
...โดยร่วมมืออย่างเต็มที่
ของ 4U Pharmaceuticals,
256
00:25:05,803 --> 00:25:08,508
เราจะนำคุณ
การนำเสนอคุณสมบัติพิเศษ
257
00:25:08,542 --> 00:25:10,813
ในแนวหน้า
ของการวิจัยของดาโรล
258
00:25:10,846 --> 00:25:14,153
ตัวตนที่แท้จริง
ของสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก
259
00:25:14,187 --> 00:25:16,090
เราได้ยินมาจากคนงาน
ที่กำลังเคลียร์
260
00:25:16,124 --> 00:25:17,626
กำลังทำงานวันแล้ววันเล่า
261
00:25:17,660 --> 00:25:19,730
เพื่อลบ.
262
00:25:19,764 --> 00:25:21,534
และยัง
เราทำการสัมภาษณ์ที่ไม่ค่อยพบนัก
263
00:25:21,568 --> 00:25:23,471
กับทีมวิจัย
264
00:25:23,505 --> 00:25:25,108
ดูให้จบ
265
00:25:25,142 --> 00:25:28,582
ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับหัวหน้างาน
266
00:25:28,615 --> 00:25:30,819
ทุกสิ่งที่เราทำ...
267
00:25:30,853 --> 00:25:32,223
เกิดอะไรขึ้น?
268
00:25:34,093 --> 00:25:38,735
ก็แบบว่า...เมื่อคุณกะ
สู่จุดศูนย์ถ่วงของเรา...
269
00:25:38,768 --> 00:25:41,841
โอ้ใช่
270
00:25:41,875 --> 00:25:45,549
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน ตอนนี้ก็แล้ว
ได้เวลามุ่งหน้าสู่...
271
00:25:49,290 --> 00:25:50,692
ฮะ?
272
00:25:50,726 --> 00:25:51,494
ฮะ?
273
00:25:51,995 --> 00:25:53,398
ริต้า?
274
00:26:36,050 --> 00:26:38,154
ต่อไปคือความผิด
275
00:27:23,244 --> 00:27:24,580
อย่ากลัวเลย
276
00:27:26,584 --> 00:27:28,221
เพราะความตาย...
277
00:27:30,025 --> 00:27:31,094
อยู่ข้างฉัน
278
00:27:41,747 --> 00:27:43,651
มีความเป็นไปได้
ของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
279
00:27:43,685 --> 00:27:45,188
ในความกดดันของบรรยากาศ...
280
00:27:45,222 --> 00:27:47,726
ฉันต้องการอาวุธที่ดีกว่า
281
00:27:47,759 --> 00:27:50,799
เหลือเวลาอีกสิบนาที
จนกระทั่งติดตั้งคาลิปเปอร์
282
00:27:50,832 --> 00:27:54,039
เหลือเวลาอีกสิบนาที
จนกระทั่งติดตั้งคาลิปเปอร์
283
00:28:27,472 --> 00:28:29,043
อึ!
284
00:30:35,128 --> 00:30:36,698
แต่ฉันไม่ได้ถูกฆ่า
285
00:31:12,402 --> 00:31:13,705
อะไรนะ?
286
00:31:13,739 --> 00:31:15,074
โอ้นี่มันใหญ่มาก
287
00:31:25,729 --> 00:31:27,499
การบังคับอัปเดตเริ่มต้นขึ้น
288
00:31:29,804 --> 00:31:32,609
การบังคับอัปเดตเริ่มต้นขึ้น
289
00:31:32,642 --> 00:31:33,678
อยู่ระหว่างดำเนินการ
290
00:31:37,619 --> 00:31:39,757
อยู่ระหว่างดำเนินการ
291
00:31:39,791 --> 00:31:41,493
การบังคับอัปเดตเสร็จสมบูรณ์
292
00:32:24,212 --> 00:32:25,816
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
293
00:32:40,012 --> 00:32:41,213
กระโดดไปข้างหน้าตอนนี้!
294
00:32:46,690 --> 00:32:47,793
ออกไปจากที่นี่!
295
00:32:48,661 --> 00:32:49,764
ขอบคุณริต้า!
296
00:34:17,605 --> 00:34:21,413
สัญญาณเตือนภัยของคุณดังขึ้น!
297
00:34:26,456 --> 00:34:28,862
ซ่อนอึทั้งหมด
ที่นั่นด้วย!
298
00:34:28,895 --> 00:34:31,433
กำจัดอะไรก็ตาม
รูปลักษณ์นั้น
299
00:34:43,325 --> 00:34:45,861
ฉันรู้.
300
00:34:46,898 --> 00:34:49,036
อย่างจริงจัง?
301
00:34:49,070 --> 00:34:50,538
คุณกำลังขวางทาง
302
00:34:54,146 --> 00:34:56,817
ใช่. อะไร
303
00:34:56,850 --> 00:34:59,856
จริงหรือ โอ้!
304
00:34:59,889 --> 00:35:01,593
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะยิ้ม
และหัวเราะแบบนั้น
305
00:35:01,626 --> 00:35:02,997
เมื่อคุณไม่รู้อะไรเลย
306
00:35:03,031 --> 00:35:06,870
คุณไม่สามารถพึ่งพาได้
ตามสัญชาตญาณของคุณเพียงอย่างเดียว
307
00:35:10,811 --> 00:35:13,784
มันไม่มีความหมาย!
ทุกอย่างไม่มีความหมาย!
308
00:35:15,554 --> 00:35:17,792
พวกคุณทุกคนจะลืม
ทุกอย่างอยู่แล้ว
309
00:35:23,637 --> 00:35:26,244
ริต้า มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
310
00:35:26,277 --> 00:35:28,415
เฮ้ ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวเถอะ
311
00:35:28,448 --> 00:35:30,085
แทนที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยว
312
00:35:33,058 --> 00:35:35,395
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
313
00:35:35,429 --> 00:35:37,366
สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
314
00:35:51,094 --> 00:35:54,166
โอ้ใช่ พวกเขาถูกตรวจพบแล้ว
ในดาโรล
315
00:35:55,268 --> 00:35:57,139
ตอนนี้กี่ครั้งแล้ว?
316
00:36:14,540 --> 00:36:17,546
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้ว่าไงนะ
317
00:36:17,579 --> 00:36:20,352
เหลือเวลาอีกสิบนาที
จนกระทั่งติดตั้งคาลิปเปอร์
318
00:36:20,385 --> 00:36:23,024
ฉันพูดถูก มันเป็นโดรนทำงาน
319
00:36:23,057 --> 00:36:25,462
- แล้วทำไม...?
- เหลืออีกสิบนาที
320
00:36:25,495 --> 00:36:26,696
จนกว่าจะติดตั้งคาลิปเปอร์
321
00:36:26,730 --> 00:36:28,834
เขาไม่อยู่ที่นั่นมาก่อน
322
00:36:28,867 --> 00:36:30,671
เขาทำอะไรกับแจ็คเก็ตของฉัน?
323
00:36:36,317 --> 00:36:37,286
เฮ้.
324
00:36:39,623 --> 00:36:40,858
คุณอยู่ที่ไหน...
325
00:36:45,635 --> 00:36:47,738
หยุด! กลับมาที่นี่!
326
00:37:40,478 --> 00:37:42,149
เฮ้!
327
00:37:42,182 --> 00:37:43,217
ขอโทษ!
328
00:37:43,251 --> 00:37:44,386
ฮะ?
329
00:37:45,954 --> 00:37:48,528
คุณเป็นใครและทำไมคุณถึงวิ่ง?
330
00:37:48,561 --> 00:37:52,536
เอ่อ ขอโทษที ฉันไม่รู้
คุณดูน่ากลัวมาก
331
00:37:52,569 --> 00:37:54,340
แล้วโดรนล่ะเป็นยังไงบ้าง?
332
00:37:54,373 --> 00:37:56,042
คุณสตอล์เกอร์ในทางที่ผิด!
คุณต้องการอะไร?
333
00:37:56,077 --> 00:38:00,050
- ทำไมคุณถึงดูฉัน?
- อุ๊ย...
334
00:38:00,085 --> 00:38:03,591
และทำไมคุณถึงแสดง
แตกต่างจากคนอื่นๆ?
335
00:38:03,624 --> 00:38:07,199
ทำตัวแตกต่างออกไป?
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร...
336
00:38:15,849 --> 00:38:19,623
เฮ้. เลิกกระทำซะ
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
337
00:38:22,129 --> 00:38:23,431
มัน...
338
00:38:26,470 --> 00:38:28,808
ครั้งที่ 92 ของฉันก็เช่นกัน
339
00:38:30,845 --> 00:38:33,917
วันนี้ฉันยังทำซ้ำ
340
00:38:42,869 --> 00:38:45,608
ฉันหมายถึงจริงๆ
ที่จะบอกคุณเร็ว ๆ นี้...
341
00:38:52,489 --> 00:38:54,159
ขออภัย...
342
00:38:56,564 --> 00:38:58,634
คุณสบายดีไหม?
343
00:39:22,349 --> 00:39:23,351
หยุดมัน.
344
00:39:23,384 --> 00:39:27,459
เอ่อ... ใช่!
โรเจอร์นั่นแหละ
345
00:39:30,198 --> 00:39:33,871
เอ่อ ที่นี่ไม่ดีเหรอ?
346
00:39:33,905 --> 00:39:35,942
ฉันมาที่นี่บางครั้ง
หย่อนยาน...
347
00:39:35,975 --> 00:39:37,412
ทำไมคุณถึงหัวเราะอยู่เสมอ?
348
00:39:38,414 --> 00:39:39,583
ขอโทษ.
349
00:39:42,556 --> 00:39:46,095
อย่างน้อยเราควรพูดถึง
จะทำอย่างไรต่อไปใช่ไหม?
350
00:39:46,129 --> 00:39:48,166
ทำไมฉันถึงอยากคุย.
กับถ้ำมองแบบคุณเหรอ?
351
00:39:48,200 --> 00:39:51,740
อะไร ถ้ำมองเหรอ? ขอโทษ.
352
00:39:51,774 --> 00:39:52,976
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้แล้ว!
353
00:39:53,010 --> 00:39:55,582
โอเค โอเค
อย่าเพิ่งโกรธมากนะ
354
00:39:55,615 --> 00:39:56,684
ฉันไม่โกรธ!
355
00:39:56,717 --> 00:39:57,786
ที่นั่น!
356
00:39:58,988 --> 00:40:01,360
ตกลง ตกลง
357
00:40:07,339 --> 00:40:11,447
ทุกครั้งที่คุณตาย
ฉันกลับมาในตอนเช้าเหมือนคุณ
358
00:40:11,480 --> 00:40:12,616
อะไร
359
00:40:12,649 --> 00:40:17,258
ใช่ แต่ฉันยังคงมี
ไม่รู้ว่าทำไม
360
00:40:18,060 --> 00:40:21,433
จริงๆ แล้วฉันก็ตายสองครั้งเหมือนกัน
361
00:40:25,642 --> 00:40:27,679
นั่นหมายความว่า...
362
00:40:30,885 --> 00:40:34,760
ทุกครั้งที่คุณหรือฉันตาย
มันจะส่งมาให้เราทั้งคู่
363
00:40:34,793 --> 00:40:38,534
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
มันเป็นเรื่องลึกลับใช่ไหม?
364
00:40:38,567 --> 00:40:40,238
บอกฉันที...
365
00:40:40,271 --> 00:40:42,842
คุณพยายามทำอะไรเป็นอันดับแรก?
366
00:40:42,876 --> 00:40:45,081
โอ้ก็...
367
00:40:45,114 --> 00:40:48,454
เมื่อมันเกิดขึ้น...
368
00:40:48,487 --> 00:40:51,593
ฉันพยายามขับรถออกไป
โดยเร็วที่สุด
369
00:41:22,422 --> 00:41:25,228
ดังนั้นคุณจึงถูกเปิดเผย
ถึงแสงนั้นด้วยเหรอ?
370
00:41:25,260 --> 00:41:27,232
ซ่อนเรื่องไร้สาระทั้งหมดไว้ตรงนั้น!
371
00:41:27,298 --> 00:41:29,503
ฮะ? คุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
372
00:41:29,536 --> 00:41:32,007
นั่นคือวันที่
ทุกอย่างเริ่มทำซ้ำ
373
00:41:32,041 --> 00:41:33,043
ใช่.
374
00:41:33,077 --> 00:41:35,148
แล้ว...
375
00:41:35,181 --> 00:41:37,118
สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์เหล่านี้
จะออกมาจากดาโรล
376
00:41:37,152 --> 00:41:38,621
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!
377
00:41:38,654 --> 00:41:40,191
คุณเมาอะไร?
378
00:41:40,224 --> 00:41:42,195
ฉันสาบานว่าฉันพูดความจริง!
379
00:41:42,228 --> 00:41:43,497
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเช่นกัน
380
00:41:43,531 --> 00:41:46,002
แต่นี่เป็นครั้งที่สามของฉัน!
381
00:41:46,036 --> 00:41:49,643
ครั้งที่สาม? นั่นก็เหมือนกับ...
382
00:41:49,676 --> 00:41:51,914
โอเค แล้วไงล่ะ?
383
00:41:51,947 --> 00:41:54,820
ฉันวิ่งหนีต่อไป
384
00:41:54,853 --> 00:41:57,826
แต่พวกเขาก็ตามทันเสมอ
กับฉัน ดังนั้น...
385
00:41:57,859 --> 00:42:00,998
ฉันพักอยู่ที่ห้องของฉัน
พิจารณาสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง
386
00:42:01,033 --> 00:42:02,735
พยายามคิดออก
387
00:42:02,769 --> 00:42:06,343
โอ้นั่นคือเหตุผล
คุณกำลังใช้โดรนตัวนั้น
388
00:42:06,376 --> 00:42:09,049
คุณคิดออกแล้วหรือยัง
มีอะไรออกมาไหม?
389
00:42:09,082 --> 00:42:12,856
ใช่ไม่ได้จริงๆ ขอโทษ.
390
00:42:14,392 --> 00:42:17,098
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
หลังจากนั้น
391
00:42:17,131 --> 00:42:19,803
อืม?
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
392
00:42:20,972 --> 00:42:23,477
แต่ โอ้ ก็...
393
00:42:23,510 --> 00:42:26,450
เฮ้ คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
394
00:42:26,483 --> 00:42:27,952
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
395
00:42:27,986 --> 00:42:30,359
อ้าว ขอโทษเหรอ?
396
00:42:30,391 --> 00:42:33,597
คุณกำลังจะไปไหน
รอฉันด้วย!
397
00:42:45,488 --> 00:42:47,558
นี่คือวิธีการ
ฉันเฝ้าดูคุณต่อสู้
398
00:42:47,592 --> 00:42:49,529
คุณไม่ได้หมายถึงคืบคลานเหรอ?
399
00:42:49,562 --> 00:42:52,702
ไม่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับวิธีแก้ปัญหา
400
00:42:52,735 --> 00:42:55,841
พยายามหาทางให้เรา
เพื่อหลีกหนีจากวงจรนี้
401
00:42:55,875 --> 00:42:57,379
หนีมันเหรอ?
402
00:42:57,413 --> 00:42:59,449
รอจริงเหรอ? เป็นไปได้ไหม?
403
00:42:59,482 --> 00:43:02,355
ไม่สิ ฉันยังไม่แน่ใจ...
404
00:43:02,389 --> 00:43:04,893
มีสิ่งหนึ่งที่
คุณควรรู้
405
00:43:04,926 --> 00:43:08,067
หนึ่งในนั้นแตกต่างออกไป
จากคนอื่นๆ
406
00:43:08,100 --> 00:43:10,805
มีร่างกายเหมือนกัน
อุณหภูมิ สี และโครงสร้าง
407
00:43:10,838 --> 00:43:13,477
แต่ความถี่มันต่างกัน
408
00:43:13,510 --> 00:43:15,381
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อันแรกสุด
409
00:43:15,415 --> 00:43:17,018
ที่เราฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจ
410
00:43:17,051 --> 00:43:18,587
ฮะ?
411
00:43:18,620 --> 00:43:20,558
เพราะเมื่อคุณคิด
กลับมาเถอะ
412
00:43:20,591 --> 00:43:22,362
มันเป็นเพียงคนเดียว
นั่นบูม...
413
00:43:22,396 --> 00:43:23,998
- นาทีนั้น...
-ไฟแดง.
414
00:43:24,032 --> 00:43:25,234
ขวา! นั่นเป็นเหตุผล
415
00:43:25,267 --> 00:43:29,776
ฉันคิดว่าถ้าเราฆ่ามันอีกครั้ง
แล้วบางอย่างอาจจะเปลี่ยนไป
416
00:43:29,809 --> 00:43:32,515
หากมีแม้แต่เปอร์เซ็นต์เดียว
โอกาสที่มันจะได้ผล
417
00:43:32,548 --> 00:43:34,152
เราต้องลองดู!
418
00:43:36,289 --> 00:43:37,459
ทุกอย่างอยู่ที่ปลายนี้
419
00:43:37,493 --> 00:43:39,729
เดี๋ยว ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?
420
00:43:39,763 --> 00:43:43,771
ก็เพราะฉันอ่อนแอ
,
421
00:43:43,804 --> 00:43:46,410
ดังนั้นงานของฉันคือการตามหามัน
จากที่นี่และนำทางคุณ
422
00:43:46,444 --> 00:43:47,879
เหมือนผู้บังคับบัญชา
423
00:43:50,519 --> 00:43:53,190
อันไหน? ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?
424
00:43:53,223 --> 00:43:54,559
เอ่อ...
425
00:43:58,667 --> 00:44:00,871
นั่น.. มันอยู่ที่นั่น!
426
00:44:00,905 --> 00:44:04,312
จากมุมมองของคุณ...
เอ่อ... 10 โมง!
427
00:44:04,345 --> 00:44:06,183
โอ้ ขอโทษ สอง! สองโมง!
428
00:44:08,287 --> 00:44:11,159
- ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
- รอสักครู่!
429
00:44:12,929 --> 00:44:13,897
อะไรของฉัน?
430
00:44:13,931 --> 00:44:15,469
อะไรตอนนี้? มันอยู่ที่ไหน?
431
00:44:15,502 --> 00:44:18,207
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
แปลกนะ อะไรนะ?
432
00:44:18,240 --> 00:44:19,843
หึ นั่นสิ! ฉันเห็นมัน!
433
00:44:19,876 --> 00:44:21,146
บอกฉันที!
434
00:44:21,179 --> 00:44:23,551
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!
มันอยู่ในอากาศ ด้านหลังของคุณ!
435
00:44:23,585 --> 00:44:24,619
อันไหน?
436
00:44:28,461 --> 00:44:30,231
คุณเป็นผู้บัญชาการบางคน!
437
00:44:30,264 --> 00:44:33,203
ฉันเสียใจ. ฉันสาบาน
ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป
438
00:44:33,237 --> 00:44:34,639
ดีกว่าไหม?
439
00:44:34,672 --> 00:44:37,645
งานเดียวของคุณคือการพูดพล่อยๆ
ในการซ่อนตัว
440
00:44:37,678 --> 00:44:40,217
ลืมมันซะ
ฉันจะหามันเอง
441
00:44:40,251 --> 00:44:41,521
และฆ่ามันโดยไม่มีคุณ
442
00:44:41,554 --> 00:44:46,196
ถือว่ามาคู่กับฉันนะ
มีข้อเสียนิดหน่อย
443
00:44:46,229 --> 00:44:48,300
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น
444
00:44:57,318 --> 00:44:59,022
มันเป็นคุณ
445
00:44:59,055 --> 00:45:00,592
โอ้...
446
00:45:00,625 --> 00:45:02,295
คุณดูฉันต่อสู้,
447
00:45:03,565 --> 00:45:05,734
แล้วคุณก็อัพเดตแจ็กเก็ตของฉัน
448
00:45:05,768 --> 00:45:08,707
ใช่แล้ว
449
00:45:08,740 --> 00:45:12,081
เพราะคุณคือฮีโร่ของฉัน
450
00:45:13,685 --> 00:45:16,256
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามคุณใช่ไหม?
451
00:45:16,289 --> 00:45:18,994
ในที่สุดเราก็สามารถตั้งค่าได้
บันทึกนั้นตรงไปตรงมา
452
00:45:24,205 --> 00:45:26,677
ฉันไม่เคยเห็นคุณหัวเราะ
จนถึงตอนนี้!
453
00:45:26,711 --> 00:45:29,148
ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ
454
00:45:32,656 --> 00:45:34,259
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
455
00:45:34,292 --> 00:45:37,999
อุ๊ย ขอโทษที มาช้าไปหน่อย
แต่ฉันคือเคอิจิ
456
00:45:39,135 --> 00:45:42,208
คุณไม่รู้จักชื่อของฉัน
คุณทำไหม?
457
00:45:42,241 --> 00:45:44,879
- ฉันชื่อ...
- ริต้าใช่ไหม?
458
00:45:46,283 --> 00:45:47,451
อืม
459
00:45:48,820 --> 00:45:50,257
ฉันจะสู้ด้วย!
460
00:45:50,291 --> 00:45:53,598
เอาล่ะ ตอนนี้เราออกไปกันเถอะ
คราวนี้มาวนกัน!
461
00:46:04,687 --> 00:46:07,693
กระโดดต่อไปอีกสามวินาทีต่อมา
462
00:46:07,726 --> 00:46:09,829
แล้วสองคนจะมา
จากทางขวา
463
00:46:11,767 --> 00:46:13,738
ย้ายเหมือนกัน
ในการจำลอง
464
00:46:13,771 --> 00:46:15,374
ฉันตั้งโปรแกรมไว้ทั้งหมด
ในแจ็คเก็ตของฉัน
465
00:46:15,407 --> 00:46:16,409
ไม่ต้องกังวล ฉันทำได้
466
00:46:25,461 --> 00:46:26,996
กระโดดไปทางขวาของคุณ!
467
00:46:31,573 --> 00:46:32,875
เฮ้!
468
00:47:18,634 --> 00:47:19,703
ฉันทำมัน!
469
00:47:26,082 --> 00:47:29,555
คุณมักจะกินสิ่งนั้น
มันไม่ดีสำหรับคุณ
470
00:47:29,589 --> 00:47:30,792
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย
471
00:47:30,825 --> 00:47:31,993
ฮะ?
472
00:47:37,873 --> 00:47:39,007
คุณตื่นแล้ว.
473
00:47:39,041 --> 00:47:40,812
คุณกำลังทำอะไร?
474
00:47:40,845 --> 00:47:44,686
ฉันต้องการอัพเกรดบางอย่าง
ก่อนการต่อสู้ครั้งต่อไปของเรา
475
00:47:53,503 --> 00:47:56,075
เฮ้ ระวังนะ
คุณควรถอยออกไปดีกว่า!
476
00:47:56,109 --> 00:47:58,446
พบเป้าหมายแล้ว!
477
00:47:58,480 --> 00:48:01,820
- พวกเขากำลังคุยกับฉัน
- น่าสนุกใช่ไหมล่ะ?
478
00:48:20,858 --> 00:48:23,396
กำลังค้นหา กำลังค้นหา
479
00:48:23,430 --> 00:48:26,135
เอาล่ะ
รีบไปหาเลยตอนนี้!
480
00:48:26,169 --> 00:48:28,841
บี๊บ บี๊บ. งดเว้น
จากการสนทนาที่ไม่จำเป็น
481
00:48:28,874 --> 00:48:33,183
คุณหุบปาก! หยุดมองลงไป
กับฉัน หยาบคายมาก!
482
00:48:33,216 --> 00:48:34,753
เฮ้ ตัดมันออกไปแล้ว
คุณสองคน
483
00:48:34,786 --> 00:48:36,456
อะไรนะ เจ้าโง่เขลา!
484
00:48:36,489 --> 00:48:39,428
ฮะ? คุณคิดว่าใคร
ให้คุณพูด...
485
00:48:39,462 --> 00:48:42,869
เคอิจิ. งดเว้น
การสนทนาที่ไม่จำเป็นด้วย
486
00:48:42,902 --> 00:48:44,138
พวกคุณทำอะไรอยู่?
487
00:48:44,171 --> 00:48:47,144
พบเป้าหมายแล้ว!
ไปไปไป!
488
00:48:49,116 --> 00:48:50,985
กำลังไปทางนั้น! หยุดมัน!
489
00:48:51,020 --> 00:48:52,588
ฉันรู้! ฉันเห็นแล้ว!
490
00:48:58,801 --> 00:48:59,836
คุณ...
491
00:49:02,641 --> 00:49:03,778
อึ!
492
00:49:07,518 --> 00:49:12,361
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการ
เพื่อให้มีคนเข้าข้างเรามากขึ้น
493
00:49:12,394 --> 00:49:14,833
เฮ้ คุณคิดว่า
คุณสามารถแสดงความถี่ของมันได้
494
00:49:14,866 --> 00:49:16,103
บนโล่ของเราเหรอ?
495
00:49:16,136 --> 00:49:18,140
ใช่แล้ว ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
496
00:49:18,174 --> 00:49:20,078
โอเค ไปกันเลย
497
00:49:20,111 --> 00:49:21,446
เฮ้! รอสักครู่!
498
00:49:24,152 --> 00:49:26,689
ดู! ฉันกำลังรับประทานอาหาร
ผักทั้งหมดตอนนี้
499
00:49:26,723 --> 00:49:28,593
ดังนั้น?
500
00:50:04,199 --> 00:50:05,600
นี่เป็นสิ่งที่ดี!
501
00:50:19,328 --> 00:50:20,363
เคอิจิ!
502
00:50:27,312 --> 00:50:30,151
ริต้า ไม่เป็นไร
มาทำมันอีกครั้ง
503
00:51:07,058 --> 00:51:07,992
เข้าใจแล้ว!
504
00:51:10,965 --> 00:51:12,902
ไอ้สารเลว!
505
00:51:27,165 --> 00:51:28,700
ใกล้แล้ว!
506
00:51:30,371 --> 00:51:31,472
ริต้า!
507
00:52:24,946 --> 00:52:25,814
มันจบแล้ว
508
00:52:25,847 --> 00:52:27,851
เราสามารถหลุดออกจากวงจรได้
509
00:52:40,677 --> 00:52:42,614
เกิดอะไรขึ้น?
510
00:52:51,665 --> 00:52:54,004
ซ่อนอึทั้งหมดนั้น
ที่นั่นด้วย!
511
00:52:54,038 --> 00:52:56,143
กำจัดอะไรก็ตาม
นั่นดูสิ!
512
00:52:59,482 --> 00:53:01,086
ริต้า ฉันมาแล้ว!
513
00:53:12,341 --> 00:53:15,914
เรามาพูดถึงก๊าซพิษกันดีกว่า
ที่ถูกปล่อยออกมาในตอนแรก
514
00:53:15,947 --> 00:53:17,851
ทุกอย่างได้รับการดูแลหรือไม่?
515
00:53:17,884 --> 00:53:20,591
- เอ่อใช่ ตอนนี้มันเป็น...
- ก็น่าอุ่นใจนะ
516
00:53:21,759 --> 00:53:23,397
โอ้ เฮ้!
517
00:53:24,566 --> 00:53:26,702
คุณเคยเห็นริต้าไหม?
518
00:53:26,735 --> 00:53:30,144
ริต้า? ไม่
เธอคงจะยังหลับอยู่
519
00:53:30,177 --> 00:53:31,979
แต่คุณเป็นใคร?
520
00:53:32,014 --> 00:53:33,650
คุณต้องการอะไรกับริต้า?
521
00:53:33,684 --> 00:53:36,056
เอ่อก็
ฉันแค่ตามหาเธอ...
522
00:53:36,089 --> 00:53:38,560
ฉันเห็นแล้ว
ในที่สุดเธอก็จะมาที่นี่
523
00:53:38,594 --> 00:53:40,197
คุณไม่ปลุกเธอเหรอ
เช้านี้?
524
00:53:40,231 --> 00:53:41,666
ใช่.
525
00:53:41,700 --> 00:53:44,372
คุณเป็นห่วงเด็กคนนั้นจริงๆ
ใช่ไหม?
526
00:53:44,405 --> 00:53:47,144
น่าทึ่งใช่ไหม?
527
00:54:05,681 --> 00:54:08,754
ริต้าถูกพบเห็นแล้ว
528
00:54:08,786 --> 00:54:12,794
ริต้า! ริต้า!
กรุณากลับมาทันที!
529
00:54:14,565 --> 00:54:16,969
สวัสดี คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
530
00:54:37,678 --> 00:54:42,455
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน
531
00:54:47,131 --> 00:54:49,769
แต่ฉันมีความคิดอื่น
532
00:54:49,802 --> 00:54:53,310
มีคนนี้
กำลังศึกษาดาโรล
533
00:54:53,343 --> 00:54:55,414
และและเธอก็อาจจะ
สามารถช่วย--
534
00:54:55,447 --> 00:54:56,649
คุณคิดว่า
535
00:54:56,683 --> 00:54:58,886
เราจะติดกับดัก
แบบนี้ตลอดไปเหรอ?
536
00:55:00,324 --> 00:55:02,894
เอาอีกแล้วนะ
พูดเกินจริง
537
00:55:05,434 --> 00:55:08,874
ฉันหมายถึง
สิ่งต่างๆ จะออกมาดีไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
538
00:55:08,906 --> 00:55:11,044
คุณรู้ไหม
539
00:55:11,078 --> 00:55:14,285
คุณเป็นคนแนะนำ
เราพยายามหนีจากวงจรนี้
540
00:55:17,491 --> 00:55:19,729
แต่ตอนนี้...
541
00:55:19,762 --> 00:55:23,136
เรารู้ว่านั่นไม่ใช่อันนั้น
ส่งเราย้อนเวลากลับไป ดังนั้น...
542
00:55:23,170 --> 00:55:24,839
ไม่มีประโยชน์อะไรเช่นนี้!
543
00:55:24,872 --> 00:55:27,178
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงไปตลอด
ยังไงก็ตาม!
544
00:55:27,211 --> 00:55:29,649
เอ่อ...
545
00:55:35,360 --> 00:55:36,995
เฮ้รอ!
546
00:55:39,702 --> 00:55:42,208
ริต้า เรายอมแพ้ไม่ได้แล้ว!
547
00:55:42,241 --> 00:55:44,879
อะไร
คุณกำลังพยายามจะบรรยายฉันเหรอ?
548
00:55:44,912 --> 00:55:48,587
คุณ! คุณเป็นคนขี้ขลาดคุณเสมอ
หัวเราะเยาะและวิ่งหนีไป
549
00:55:48,620 --> 00:55:49,988
เมื่อทุกอย่างยากลำบาก
550
00:55:54,265 --> 00:55:56,569
คุณเห็นแก่ตัวจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
551
00:55:58,373 --> 00:56:00,577
แค่ลืมมันไป
552
00:56:00,611 --> 00:56:03,517
คุณเห็นไหม? เช่นเดียวกับที่
553
00:56:03,550 --> 00:56:06,021
คุณเสียอารมณ์
โดยไม่มีเหตุผล
554
00:56:06,054 --> 00:56:08,927
และปิดฉันออกไป
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คุณคิด
555
00:56:08,960 --> 00:56:10,931
ถอนตัวออกไปสู่โลกของคุณเอง
556
00:56:10,964 --> 00:56:12,468
โอ้ขอโทษ...
557
00:56:12,501 --> 00:56:15,173
อะไรนะ? คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้แล้วเหรอ?
558
00:56:15,207 --> 00:56:19,181
ริต้า ไปหาดาโรลกันเถอะ
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย!
559
00:56:19,215 --> 00:56:22,721
เราอาจจะสามารถเรียนรู้ได้
สิ่งใหม่!
560
00:56:22,755 --> 00:56:25,327
ตรวจพบแล้ว! ตรวจพบ!
561
00:56:25,360 --> 00:56:29,435
ฉันจะแนะนำคุณไปที่ดาโรล
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย
562
00:57:03,536 --> 00:57:05,139
ช่างเป็นคนงี่เง่า
563
00:57:12,588 --> 00:57:14,425
ฮะ ขอโทษ
564
00:57:14,458 --> 00:57:19,535
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
เรากำลังบุกรุกจริงๆ...
565
00:57:20,971 --> 00:57:22,173
ฮะ?
566
00:57:26,949 --> 00:57:30,222
ว้าว นี่คือรากเหง้าของดาโรล
567
00:57:30,257 --> 00:57:33,129
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
568
00:57:33,163 --> 00:57:35,867
เอ่อก็
มันสำคัญมาก
569
00:57:35,901 --> 00:57:37,071
ที่เราคุยกับชาสต้า...
570
00:57:37,104 --> 00:57:38,606
ไม่อย่างแน่นอน
คุณต้องออกไป!
571
00:57:38,640 --> 00:57:39,842
อะไร
572
00:57:39,875 --> 00:57:42,881
รอ! ทำไมดาโรลถึงมีปฏิกิริยา
จู่ๆ ก็เป็นแบบนั้นเหรอ?
573
00:57:42,915 --> 00:57:46,456
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณสองคนเป็นใคร?
574
00:57:50,864 --> 00:57:55,239
ของแปลกๆเยอะมาก
เกิดขึ้นวันนี้
575
00:57:56,509 --> 00:57:59,448
แต่ทำไมคุณถึงยืนอยู่
ห่างกันมากเหรอ?
576
00:58:01,251 --> 00:58:05,127
อืม...
เกี่ยวกับสปอร์ควอตซ์พวกนั้น...
577
00:58:05,160 --> 00:58:08,933
เป็นไปได้ที่เราเคยเป็น
สัมผัสกับสปอร์เหล่านั้นมาก่อน
578
00:58:09,835 --> 00:58:11,205
คุณพูดอะไร?
579
00:58:11,239 --> 00:58:14,745
เราได้ทำซ้ำในวันนี้
165 ครั้งแล้ว
580
00:58:17,117 --> 00:58:19,188
เฮ้ ตอนนี้
พวกเขาจะไม่เชื่อเรา
581
00:58:19,221 --> 00:58:20,257
ถ้าคุณพูดแบบนั้น
582
00:58:20,289 --> 00:58:21,859
- คุณจริงจังไหม?
- อะไร?
583
00:58:21,893 --> 00:58:24,331
ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง!
584
00:58:24,365 --> 00:58:26,135
ปริมาณสปอร์ของควอตซ์
เช้านี้
585
00:58:26,169 --> 00:58:28,273
น่าทึ่งมาก!
586
00:58:28,306 --> 00:58:30,510
เราวัดมูลค่าที่ส่งมา
ทุกวัน
587
00:58:30,544 --> 00:58:33,016
มันอยู่ที่ไหน? โอ้นี่!
588
00:58:34,518 --> 00:58:38,526
ซึ่งหมายถึงเมื่อวานและวันนี้
165 วันเป็นสปอร์!
589
00:58:42,201 --> 00:58:43,536
โดยพื้นฐานแล้ว
คุณกำลังมองหาวิธี
590
00:58:43,570 --> 00:58:47,411
เพื่อหลีกหนีจากวงจรเวลา
คุณทั้งคู่ติดอยู่ในขณะนี้
591
00:58:47,444 --> 00:58:50,517
นึกว่าจะฆ่าอันแรกซะอีก
ใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?
592
00:58:50,550 --> 00:58:53,623
โอ้รอ
สปอร์ของควอตซ์ที่ปล่อยออกมาก็เช่นกัน
593
00:58:53,656 --> 00:58:55,594
กำลังขนส่ง
ไปยังไทม์ไลน์อื่นใช่ไหม?
594
00:58:55,627 --> 00:58:58,900
ฉันไม่เข้าใจมัน
จุดประสงค์ของดาโรลคืออะไรล่ะ?
595
00:58:58,933 --> 00:58:59,935
ทำไมมันถึงมาจากโลก?
596
00:58:59,969 --> 00:59:03,243
เอาละ
พูดอย่างไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์
597
00:59:03,276 --> 00:59:04,778
มันอยู่ที่นี่
เพื่อยึดครองโลก
598
00:59:04,812 --> 00:59:06,215
เทคโอเวอร์?
599
00:59:06,249 --> 00:59:10,457
ใช่. สปอร์ควอตซ์นั่นแหละ
เราเรียกพวกเขาว่าผู้ลึกลับ
600
00:59:10,490 --> 00:59:13,062
อนุภาคแสง
เราตรวจพบในดาโรล
601
00:59:13,096 --> 00:59:15,901
เราพบว่ามีระดับสูงจริงๆ
ของสปอร์ของควอตซ์
602
00:59:15,934 --> 00:59:17,372
ภายในสมองของคุณ
603
00:59:19,241 --> 00:59:21,512
ดู. นี่คือดาโรล
604
00:59:26,155 --> 00:59:28,693
รอ. ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
605
00:59:31,599 --> 00:59:34,738
หากพูดตามหลักเรขาคณิตแล้ว
มันเรียกว่าสามเหลี่ยม
606
00:59:34,772 --> 00:59:37,611
คุณสองคนใกล้จะถึงแล้ว
ที่เกิดขึ้นกับดาโรล
607
00:59:37,644 --> 00:59:39,915
ให้กลายเป็นรูปแบบชีวิตเดียว
608
00:59:39,949 --> 00:59:42,921
สรุปถ้าจะเก็บ.
ทำซ้ำเวลาเช่นนี้
609
00:59:42,955 --> 00:59:46,562
ในที่สุดดาโรลก็จะเข้ามารับช่วงต่อ
ร่างกายของคุณ
610
00:59:46,595 --> 00:59:49,134
ที่แข็งแกร่งที่สุด
จะถูกยึดครองก่อน
611
00:59:53,910 --> 00:59:57,284
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่า
แต่สองครั้ง...
612
00:59:57,317 --> 01:00:00,056
ไม่
อีกครั้งหนึ่งอาจเป็นขีดจำกัด
613
01:00:00,790 --> 01:00:01,892
อีกครั้งหนึ่ง?
614
01:00:02,828 --> 01:00:05,500
เราจะต้องฆ่ามันตอนนั้น
615
01:00:05,533 --> 01:00:07,571
ถ้ามันพยายามจริงๆ
เพื่อยึดครองโลกของเรา
616
01:00:07,604 --> 01:00:10,777
ถ้าอย่างนั้นเราก็มี
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากฆ่ามัน
617
01:00:31,052 --> 01:00:35,794
สัญญาณเตือนภัยของคุณดังขึ้น!
618
01:00:35,827 --> 01:00:38,633
ซ่อนอึทั้งหมดนั้น
ที่นั่นด้วย!
619
01:00:38,666 --> 01:00:40,970
กำจัดทุกสิ่ง
นั่นดู
620
01:00:43,810 --> 01:00:45,880
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
621
01:01:00,977 --> 01:01:04,218
ดาโรลก็คอยอยู่
ชีวิตด้วยการซึมซับสิ่งต่างๆ
622
01:01:04,251 --> 01:01:05,820
ที่แข็งแกร่งกว่าตัวมันเอง
623
01:01:05,854 --> 01:01:08,259
นั่นเป็นเหตุผล
มันต้องการดูดซับคุณสองคน
624
01:01:08,292 --> 01:01:10,864
เพราะคุณมีพลังมหาศาล
625
01:01:10,897 --> 01:01:14,338
อย่างไรก็ตาม มันไม่สามารถดูดซับคุณได้
ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน
626
01:01:26,195 --> 01:01:27,797
อรุณสวัสดิ์ริต้า
627
01:01:29,434 --> 01:01:30,803
สวัสดีตอนเช้า.
628
01:01:32,374 --> 01:01:34,378
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
629
01:01:34,411 --> 01:01:36,148
ฉันเลือกสำเนาแล้ว
630
01:01:36,182 --> 01:01:39,054
หมายเลขซาบซึ้ง
สำหรับการเดินทางของคุณ
631
01:01:39,087 --> 01:01:41,358
เอาน่า เคย์จิ เดินหน้าต่อไป
632
01:01:41,392 --> 01:01:43,262
เฮ้ ตัดมันออกไป
633
01:01:43,296 --> 01:01:45,033
โอเค โอเค เรามาเริ่มกันเลย
634
01:01:45,066 --> 01:01:48,139
ใช่แล้ว! ฉันกำลังนั่งอยู่ข้างๆ ริต้า!
635
01:02:06,108 --> 01:02:09,381
หรือไม่ก็ตาม
นี่จะเป็นวันสุดท้ายของโลก
636
01:02:09,414 --> 01:02:11,285
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งสอง
637
01:03:03,255 --> 01:03:06,328
ข้างในนั้น.
ปล่องภูเขาไฟเป็นระเบียบโดยสิ้นเชิง
638
01:03:06,362 --> 01:03:10,036
ระดับออกซิเจน แรงโน้มถ่วง
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า...
639
01:03:10,069 --> 01:03:12,240
ทุกอย่าง
อยู่ทั่วสถานที่นั้น
640
01:03:12,273 --> 01:03:15,880
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถ
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกันจนถึงตอนนี้
641
01:03:15,913 --> 01:03:18,452
แต่คุณกำลังซึมซับ
กับดาโรล
642
01:03:18,486 --> 01:03:20,123
คุณควรจะสามารถ
643
01:03:34,619 --> 01:03:36,221
มันเงียบมาก
644
01:03:36,255 --> 01:03:39,561
บางทีอาจเป็นคำเชิญ
ล่อเราเข้าไป
645
01:03:52,855 --> 01:03:54,157
ฮะ?
646
01:04:00,938 --> 01:04:02,240
ว้าว.
647
01:04:06,816 --> 01:04:08,787
ฉันไม่เคยสังเกตเห็น
648
01:04:08,820 --> 01:04:09,856
อืม?
649
01:04:09,889 --> 01:04:12,994
วันนี้เป็นวันที่สวยงามมาก
650
01:04:15,333 --> 01:04:16,568
อืม
651
01:04:31,164 --> 01:04:35,139
เอ่อ ฉันสงสัยอะไรบางอย่าง
ยังไงซะ...
652
01:04:35,172 --> 01:04:37,176
นั่นซีดีอะไร.
คุณฟังมาตลอดเหรอ?
653
01:04:38,479 --> 01:04:42,721
จริงๆแล้วมันเป็นเพลงเก่านะ
เรียกว่า "นามแฝง"
654
01:04:42,755 --> 01:04:45,359
โอ้ ฉันก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน!
655
01:04:45,393 --> 01:04:48,566
มันเป็นความรู้สึกใช่มั้ย?
มันเสพติด
656
01:04:48,599 --> 01:04:51,305
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว
657
01:04:51,338 --> 01:04:54,344
ฉันเคยฟังมันในขณะที่
การดูดาวด้วยกล้องโทรทรรศน์ของฉัน
658
01:04:54,377 --> 01:04:57,350
อะไร
คุณอยู่ในเรื่องแบบนั้นเหรอ?
659
01:04:57,383 --> 01:05:01,759
อืม ฉันสนใจแค่เท่านั้นจริงๆ
ในวิดีโอเกมและดวงดาว
660
01:05:01,793 --> 01:05:04,097
โอเค งั้นคุณก็แบบว่า...
661
01:05:04,130 --> 01:05:05,767
ฉันเป็นเหมือนอะไร?
662
01:05:05,801 --> 01:05:07,337
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง...
663
01:05:07,370 --> 01:05:09,307
คุณประหลาดหรือเปล่า
ออกไปพูดหรืออะไร?
664
01:05:09,341 --> 01:05:11,612
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร
665
01:05:11,645 --> 01:05:13,115
คุณยังคงทำมันอยู่
666
01:05:35,359 --> 01:05:38,165
โอเค เราควรจะยังมี
มีเวลาเหลือเฟือ
667
01:05:40,771 --> 01:05:44,145
เคอิจิ อย่าหัวเราะนะ
สิ่งต่างๆ ออกไปอีกต่อไป
668
01:05:44,177 --> 01:05:45,446
เอ่อ...
669
01:05:47,250 --> 01:05:50,322
- ขอโทษ.
- ฮะ?
670
01:05:50,356 --> 01:05:54,631
ฉันพูดสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง
ถึงคุณ ฉันเสียใจ.
671
01:05:57,704 --> 01:06:00,911
ฉันด้วย. ขอโทษ.
672
01:06:00,944 --> 01:06:03,183
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้น่ากลัว
673
01:06:03,215 --> 01:06:05,519
ทุกสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน
มีความแม่นยำ
674
01:06:05,553 --> 01:06:06,789
โอ้.
675
01:06:06,823 --> 01:06:08,459
ทั้งชีวิตของฉัน...
676
01:06:13,837 --> 01:06:16,175
อ้าว นี่มันอะไรเนี่ย?
677
01:06:16,209 --> 01:06:17,243
ให้มันกลับมา!
678
01:06:17,276 --> 01:06:19,547
วิ่ง! เราจะจับความโง่ของเขา!
679
01:06:27,231 --> 01:06:29,367
หน้าตาโง่ๆนั่นอะไรน่ะ.
บนใบหน้าของคุณ?
680
01:06:29,400 --> 01:06:31,505
นั่นเฮฮา!
681
01:06:35,479 --> 01:06:37,450
แค่หัวเราะ
682
01:06:39,454 --> 01:06:42,060
แค่หัวเราะ
และทุกอย่างจะโอเค
683
01:06:43,963 --> 01:06:46,869
ฉันไม่รู้วิธีอื่นใด
เพื่อปกป้องตัวเอง
684
01:06:48,772 --> 01:06:50,309
ฉันหัวเราะ.
685
01:06:50,342 --> 01:06:52,815
มันคือวิธีที่ฉันรับมือกับสิ่งต่างๆ
เมื่อชีวิตลำบาก
686
01:06:55,586 --> 01:06:58,392
แต่ตอนนี้
ในที่สุดฉันก็มีความกล้าหาญ
687
01:06:58,425 --> 01:06:59,627
ขอบคุณคุณ
688
01:06:59,661 --> 01:07:00,831
อะไร
689
01:07:00,864 --> 01:07:04,038
คุณไม่เคยกลัว
ของการอยู่คนเดียว
690
01:07:04,071 --> 01:07:06,843
คุณไม่ดูดใครเลย
691
01:07:06,876 --> 01:07:10,917
คุณเป็นเพียงตัวคุณเอง
คุณเปิดกว้างอย่างสมบูรณ์
692
01:07:11,953 --> 01:07:13,156
คุณแข็งแกร่ง
693
01:07:13,189 --> 01:07:14,490
และเจ๋งมาก
694
01:07:19,969 --> 01:07:21,571
คุณคือซูเปอร์ฮีโร่ของฉัน
695
01:07:28,452 --> 01:07:30,891
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
696
01:07:31,359 --> 01:07:33,863
ฮะ?
697
01:07:33,897 --> 01:07:40,377
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ทั้งหมดนั้น
เพียงเพราะฉันเกิดมา...
698
01:07:40,409 --> 01:07:44,385
ริต้า! ริต้า! ฉันขอโทษ!
699
01:07:44,417 --> 01:07:45,719
ฉันขอโทษจริงๆ โอเค?
700
01:07:45,753 --> 01:07:49,094
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำแบบนั้น!
701
01:07:49,128 --> 01:07:52,100
มันเป็นความจริง ได้โปรดริต้า!
702
01:07:54,003 --> 01:07:55,472
เดี๋ยวก่อน ริต้า!
703
01:07:58,712 --> 01:08:00,649
คุณไม่สามารถแม้แต่
ทำงานให้เสร็จ
704
01:08:00,683 --> 01:08:02,820
คุณควรจะฆ่าฉัน
ย้อนกลับไปแล้ว!
705
01:08:06,295 --> 01:08:08,132
ฉันจมไปเรื่อยๆ...
706
01:08:09,767 --> 01:08:11,973
“ฉันหวังว่าพรุ่งนี้
คงไม่มา"
707
01:08:13,409 --> 01:08:15,914
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
ของแบบนั้น
708
01:08:17,516 --> 01:08:20,256
หวังอะไรบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้น...
709
01:08:20,290 --> 01:08:23,029
ดาวตก อะไรก็ได้
710
01:08:23,930 --> 01:08:25,499
ก็แค่บางสิ่งบางอย่าง
711
01:08:33,648 --> 01:08:38,426
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์
712
01:08:38,459 --> 01:08:41,465
ฉันหวังไว้เสมอ
ว่าถ้าโลกเปลี่ยนไป
713
01:08:41,499 --> 01:08:43,869
แล้วฉันก็อาจจะทำได้
ที่จะเปลี่ยนแปลงเช่นกัน
714
01:08:43,902 --> 01:08:46,574
แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันไม่ได้เปลี่ยนเลย
715
01:08:47,411 --> 01:08:48,779
ไม่มีอะไรทำ
716
01:08:50,849 --> 01:08:52,720
ถึงอย่างนั้น...
717
01:08:52,753 --> 01:08:56,262
อย่างที่ฉันพูดซ้ำวันนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับคุณ
718
01:08:56,295 --> 01:08:59,134
ฉันคิดว่าบางทีฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
719
01:09:01,738 --> 01:09:06,048
ฉันเคยอยู่ในฟองสบู่
แค่คิดถึงตัวเองเท่านั้น
720
01:09:08,486 --> 01:09:10,889
ไม่มีอะไรที่ไร้ความหมาย
721
01:09:10,923 --> 01:09:14,597
ถ้าฉันเปลี่ยนไป
โลกจะเปลี่ยนไป
722
01:09:14,630 --> 01:09:18,738
เพราะฉัน...ฉันคือคนนั้น
ที่สร้างวันพรุ่งนี้
723
01:09:18,772 --> 01:09:22,613
คุณเห็นแล้วว่าตอนนี้
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณคุณ
724
01:09:23,549 --> 01:09:24,985
อะไร
725
01:09:30,729 --> 01:09:34,104
ตรวจพบความผิดปกติ!
ตรวจพบความผิดปกติ!
726
01:09:38,446 --> 01:09:41,185
- ว้าว!
- อยู่เหนือการควบคุม!
727
01:09:41,218 --> 01:09:44,158
เคอิจิ! ริต้า!
728
01:09:59,388 --> 01:10:01,691
อ้าว...
729
01:10:15,186 --> 01:10:16,422
นั่นมันอยู่.
730
01:10:34,023 --> 01:10:36,894
- ริต้า รีบหน่อยเถอะ
- ใช่.
731
01:10:36,928 --> 01:10:39,767
มีบางอย่างผิดปกติ
เรายังควรมีเวลา!
732
01:10:45,246 --> 01:10:46,615
- เคอิจิ!
- อย่า!
733
01:10:46,649 --> 01:10:48,085
เพียงแค่ไปต่อ!
734
01:11:08,092 --> 01:11:11,398
ถ้าฉันฆ่าสิ่งนี้
แล้วทุกอย่างจะ...
735
01:11:53,416 --> 01:11:54,584
ริต้า!
736
01:11:54,618 --> 01:11:56,221
เปิดตาของคุณริต้า!
737
01:11:57,390 --> 01:11:59,661
เคอิจิ...
738
01:12:03,135 --> 01:12:06,875
ขออภัย
ท้ายที่สุดฉันก็ทำไม่ได้
739
01:12:06,909 --> 01:12:09,247
มันยังไม่จบ ยัง.
740
01:13:04,558 --> 01:13:09,066
ทุกคน...
ทุกอย่างจะถูกทำลาย
741
01:13:13,909 --> 01:13:16,481
ไม่ ฉันมีความคิด
742
01:13:17,684 --> 01:13:18,719
อะไร
743
01:13:19,754 --> 01:13:22,092
พรุ่งนี้คุณจะถ่ายทอดสดนะริต้า
744
01:13:24,464 --> 01:13:27,971
เดี๋ยว. คุณกำลังพูดอะไร?
745
01:13:28,004 --> 01:13:29,274
แล้วคุณล่ะ
746
01:13:47,510 --> 01:13:50,750
ไม่ หยุด! เคอิจิ!
747
01:14:04,176 --> 01:14:05,579
เคอิจิ!
748
01:14:07,417 --> 01:14:09,921
ฉันคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
จากเราสองคน!
749
01:14:09,954 --> 01:14:11,190
ฉันสามารถพิสูจน์ได้!
750
01:14:12,527 --> 01:14:14,998
ฉันจะเป็นคนนั้น
เพื่อซึมซับกับดาโรล!
751
01:14:18,872 --> 01:14:20,409
ริต้า...
752
01:14:22,313 --> 01:14:24,184
คุณต้องฆ่าฉันตอนนี้!
753
01:14:24,216 --> 01:14:26,421
เคย์จิ ได้โปรด
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
754
01:14:26,455 --> 01:14:29,527
เราต้องเดินหน้าต่อไป
ถึงวันพรุ่งนี้ด้วยกัน!
755
01:15:17,890 --> 01:15:19,327
เคย์จิหยุดนะ!
756
01:15:20,763 --> 01:15:21,932
เคอิจิ!
757
01:15:23,302 --> 01:15:24,571
เคอิจิ!
758
01:15:59,607 --> 01:16:03,248
เราต้องมีชีวิตอยู่...
ชีวิตนี้เรามี...
759
01:16:03,282 --> 01:16:05,486
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
760
01:16:05,519 --> 01:16:08,191
และเราจะทำมันด้วยกัน
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
761
01:16:22,687 --> 01:16:25,793
แจ็กเก็ตของฉันเคลื่อนไหวไปเอง...
762
01:16:25,826 --> 01:16:26,995
รอก่อน ไม่!
763
01:16:57,089 --> 01:16:58,525
เคอิจิ.
764
01:17:09,580 --> 01:17:13,555
ขอบคุณริต้า
765
01:18:09,367 --> 01:18:12,139
อ้าว...
766
01:19:32,433 --> 01:19:35,272
ใช่ไหม? ตกลง. แล้ว
ฉันจะประกาศอย่างเป็นทางการ
767
01:19:35,305 --> 01:19:38,278
ทุกคน หนึ่งปีพอดีเลย
หลังจากที่มันปรากฏตัวขึ้น
768
01:19:38,311 --> 01:19:41,150
ดาโรลกำลังจะพินาศ
ต่อหน้าต่อตาเรา
769
01:19:42,453 --> 01:19:43,689
น่าทึ่งมากเหรอ?
770
01:19:43,723 --> 01:19:46,695
มันไม่สมเหตุสมผลเลย มันบ้าไปแล้ว!
771
01:19:46,729 --> 01:19:50,335
เรากลับบ้านได้แล้ว! วู้ฮู!
772
01:19:51,404 --> 01:19:53,108
ตลกขบขัน.
773
01:19:53,141 --> 01:19:55,312
เพราะว่า
มันอันตรายมาก
774
01:19:55,345 --> 01:19:56,347
มาฉลองกัน!
775
01:19:56,381 --> 01:19:58,118
- ฉันมีเหล้าที่ดี
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
776
01:19:58,151 --> 01:20:00,188
เฮ้ เฮ้! นี่มันเจ๋งมาก!
777
01:20:00,222 --> 01:20:04,063
...มากกว่าหนึ่ง
ตลอดชีวิตเพื่อศึกษาดาโรล
778
01:20:26,340 --> 01:20:27,476
ดังนั้นฉันเดาว่า...
779
01:20:31,117 --> 01:20:32,787
เขาเสียชีวิตพร้อมกับดาโรล
780
01:20:54,330 --> 01:20:55,365
เอ่อ...
781
01:20:57,937 --> 01:20:59,640
เคอิจิ.
782
01:20:59,674 --> 01:21:02,546
โอ้ขอโทษด้วย
783
01:21:02,579 --> 01:21:05,151
ฮะ? เดี๋ยวนะเคอิจิ!
784
01:21:05,185 --> 01:21:10,362
ฮะ? เดี๋ยวนะ ชื่อของฉันเหรอ?
เป็นยังไงบ้าง...
785
01:21:11,631 --> 01:21:13,067
โอ้ไม่
786
01:21:14,570 --> 01:21:16,742
เอ่อ...
787
01:21:16,775 --> 01:21:20,348
เกิดอะไรขึ้นกับดาโรล?
มันกะทันหันใช่ไหม?
788
01:21:28,766 --> 01:21:31,671
ฮะ? ห่า? รอทำไม?
789
01:21:46,702 --> 01:21:48,104
ไปด้วยกันเลย...
790
01:21:53,015 --> 01:21:54,116
ถึงวันพรุ่งนี้