1 00:02:16,762 --> 00:02:19,806 MAN 1 [HOPARLÖRLERDEN]: Bu bir harika Hollywood'da bir gece, bayanlar ve baylar. 2 00:02:19,973 --> 00:02:22,517 Hatta diyebilirim ki muhteşem bir Hollywood gecesi. 3 00:02:22,684 --> 00:02:25,771 Burası Tapınak Oditoryumu'nun harika akşamlar... 4 00:02:25,937 --> 00:02:27,814 ...Sinema Filmi Yardım Fonu için... 5 00:02:27,981 --> 00:02:31,610 ...fayda programı çağrıldı Yıldızların Gecesi, Hollywood'a ait. 6 00:02:32,277 --> 00:02:34,488 Sinema filmi yıldızları kendilerininkini asla unutma. 7 00:02:34,655 --> 00:02:39,576 Ve bu gece, tüm gelirler gidecek Sinema Filmi Yardım Fonu'na. 8 00:02:57,052 --> 00:02:59,888 [gevezelik] 9 00:03:12,359 --> 00:03:14,611 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 10 00:03:26,415 --> 00:03:28,041 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 11 00:03:36,049 --> 00:03:38,176 Bir dakika bekleyin millet. Sanırım anlıyorum... 12 00:03:38,343 --> 00:03:39,594 Evet öyle, öyle. 13 00:03:39,761 --> 00:03:42,013 Oliver Niles'ın arabası az önce yaklaşıyor. 14 00:03:42,180 --> 00:03:46,351 Ve hayranlarına el sallayan da Lola Lavery. 15 00:04:01,575 --> 00:04:06,580 Lola, seni gördüğüme sevindim. Çok harika. Ünlü yapımcı Oliver Niles. 16 00:04:06,955 --> 00:04:11,084 Bayanlar ve baylar, size sevgili Lola Lavery'yi takdim edebilir miyim? 17 00:04:11,251 --> 00:04:14,504 Teşekkür ederim George, tatlım. Bu gece burada olmak çok muhteşem. 18 00:04:14,671 --> 00:04:18,467 Ve hepinizin sabırsızlıkla beklediğinizi biliyorum senin favori yıldızını ve benimkini görmeye. 19 00:04:18,633 --> 00:04:21,970 Ve tabii ki biliyorsun, Norman Maine büyük bir cazibe... 20 00:04:22,137 --> 00:04:24,556 ...bu gece burada, Shrine Auditorium'da. 21 00:04:24,723 --> 00:04:27,559 Ve tabii ki Norman Maine nereye giderse gitsin... 22 00:04:27,726 --> 00:04:31,438 ...sevimli küçük Lola'nın orada olacağı kesin. 23 00:04:31,938 --> 00:04:34,483 - Joan, çok güzel görünmüyor mu? -Muhteşem görünüyor. 24 00:04:34,649 --> 00:04:36,985 - Seni gördüğüme sevindim. -Nasılsın? Çok tatlı değil mi? 25 00:04:37,152 --> 00:04:39,279 Harika görünüyorsun. Ne giyiyorsun? 26 00:04:39,446 --> 00:04:41,573 Siyah bir kılıf giyiyor. Bu ilahi değil mi? 27 00:04:41,740 --> 00:04:44,659 Ve beyaz bir tilki. Ve saçtaki elmaslar. 28 00:04:44,826 --> 00:04:46,953 Hiç yaptın mı? Çok tatlı. 29 00:04:48,955 --> 00:04:50,624 ADAM 2: Joan! 30 00:04:51,166 --> 00:04:53,293 Bayanlar ve baylar, zevkini yaşadık... 31 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 ...sevimli Lola Lavery'ye sahip olmanın mikrofonlarımızda. 32 00:04:55,962 --> 00:04:59,299 Hiç bu kadar tatlı birini gördün mü? bu kadar bozulmamış ve gerçekçi mi? 33 00:04:59,466 --> 00:05:01,092 - Çok tatlı bir kız. -Kesinlikle. 34 00:05:01,760 --> 00:05:03,887 ADAM 3: Lola, lütfen, sadece bir atış. 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,305 Teşekkür ederim. 36 00:05:05,472 --> 00:05:07,641 - Merhaba Lola. -Libby, hayatım. 37 00:05:07,808 --> 00:05:10,477 - Norman burada değil. Bir işaret değil. -Onu aramadın mı? 38 00:05:10,644 --> 00:05:13,480 - Plan buydu. - Orada değildi. Şehrin her yerini dolaştım... 39 00:05:13,647 --> 00:05:15,607 ...her zamanki yerler. Ona dair bir işaret yok. 40 00:05:15,774 --> 00:05:18,652 Libby, Normie geç kalmayı seviyor. Bana hep geç kalıyor. 41 00:05:18,819 --> 00:05:21,404 Sen tam olarak halka açık bir performans değilsin. canım. 42 00:05:21,571 --> 00:05:24,324 - Nerede oturduğumu biliyorsun. - Ben sahne arkasını kontrol edeceğim. 43 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 [ORKESTA ÇALIYOR] 44 00:06:15,542 --> 00:06:17,711 LIBBY: O burada. OLİVER: Güzel. 45 00:06:18,003 --> 00:06:19,796 Sarhoş. 46 00:06:20,672 --> 00:06:23,049 - Ne kadar kötü? -Çok. Ne yapmamı istiyorsun? 47 00:06:23,216 --> 00:06:24,718 Onu uzak tut. 48 00:06:24,885 --> 00:06:27,721 - Devam etmesine izin verme. - Bir sorun mu var? Normie iyi mi? 49 00:06:27,888 --> 00:06:29,472 Sorun değil. 50 00:06:43,069 --> 00:06:45,030 ADAM 1: Norman Maine. 51 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 Muhtemelen sarhoş. 52 00:06:56,750 --> 00:06:59,836 ADAM 2: Bırak gitsin, kameramı kırıyorsun. 53 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 [Gülüyor] 54 00:07:13,767 --> 00:07:15,352 ADAM 3: Norman. 55 00:07:15,518 --> 00:07:18,021 Norman, ipucumuzu bulduk. 56 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 - Boşver. Lütfen. NORMAN: Ne? Ah, evet. 57 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 ADAM 4: Nereye gidiyorsun Norman? 58 00:07:23,610 --> 00:07:25,737 Yakala onu. Onu çabuk yakalayın. 59 00:07:27,530 --> 00:07:29,783 Bir at! 60 00:07:30,450 --> 00:07:32,285 Krallığım için bir at. 61 00:07:32,452 --> 00:07:34,162 Ne yapıyorsun? 62 00:07:37,874 --> 00:07:39,501 NORMAN: Merhaba! 4. ADAM: Onu buraya getirin. Onu buraya getirin. 63 00:07:39,668 --> 00:07:41,753 Onu sahneden çıkarın. 64 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Ne yapacağız, Libby? 65 00:07:51,262 --> 00:07:54,307 - Maine'in ardından gelen olay nedir? - Glenn Williams'ın Orkestrası. 66 00:07:54,474 --> 00:07:55,517 - Buradalar mı? -Evet. 67 00:07:55,684 --> 00:07:57,477 - Hazır? Elbette. -Evet. 68 00:08:07,529 --> 00:08:10,490 Sırada biz varız. Acele etmelerine yardım eder misin lütfen? 69 00:08:10,657 --> 00:08:13,368 Sizin yerinizde, sırada biz varız. Kapat şunu. 70 00:08:13,535 --> 00:08:14,577 Kim göstermedi? 71 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 - Düzenli açılış, şiir ve koro? 72 00:08:16,663 --> 00:08:18,248 Evet, doğru. 73 00:08:18,415 --> 00:08:20,500 Bir sürü Norman Maine alır mısın? 74 00:08:20,667 --> 00:08:22,711 - Nerede? -Bakmak. 75 00:08:27,507 --> 00:08:29,676 Bay Maine acı hissetmiyor. 76 00:08:29,843 --> 00:08:31,177 Ah, faydalardan ne kadar da nefret ediyorum. 77 00:08:31,344 --> 00:08:34,014 WILLIAMS: Çabuk yapsan iyi olur, Esther. Neil, müzik bitti mi? 78 00:08:34,180 --> 00:08:35,598 Neil: Şimdi alacağım. 79 00:08:39,477 --> 00:08:41,187 Merhaba Norman. 80 00:08:41,604 --> 00:08:43,273 Merhaba Matt, dostum. 81 00:08:43,440 --> 00:08:46,067 Birbirimizi özlemiş gibiyiz. Beni mi arıyordun? 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,069 Tamam. Geleceğini biliyordum. 83 00:08:48,236 --> 00:08:52,365 Bana olan inancın çok dokunaklı, Matt. Dokunaklı. 84 00:08:52,532 --> 00:08:55,660 Bay Libby bana şefkatli bir anne gibi bakıyor iyi bir anlayışla... 85 00:08:55,827 --> 00:08:57,287 ...çift girişli muhasebe. 86 00:08:57,454 --> 00:08:59,539 Bay Libby, şunu açıklamam gerekiyor: görevli... 87 00:08:59,706 --> 00:09:04,169 ...stüdyodaki halkla ilişkilerden. AP ve UP nasıl... 88 00:09:04,335 --> 00:09:06,337 Tamam, tamam. Norman, çocuklardan bazılarını getirdim... 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,174 Kaç yalan söyledin bugün halk mı? 90 00:09:09,340 --> 00:09:12,218 Birkaç yüz. Röportaj ve resimler için sana ihtiyacım var. 91 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 Daha fazla fotoğrafa ihtiyacım yok Daha fazla röportaja ihtiyacım yok... 92 00:09:15,221 --> 00:09:17,390 ...çünkü halk beni seviyor. -Elbette öyle. 93 00:09:17,557 --> 00:09:21,644 - Ama sadece birkaçı. Çocuklara söz verdim. -Ellerini üzerimden çek. 94 00:09:21,811 --> 00:09:26,232 Ve benim için herhangi bir söz verme çünkü onları kıracağım. Bir at! 95 00:09:26,900 --> 00:09:29,694 Bir at için krallığım. 96 00:09:31,654 --> 00:09:33,198 - Sana ne diyeceğim, Libby. - Ne? 97 00:09:33,364 --> 00:09:35,533 Susadım. Devam etmeden önce bir içkiye ihtiyacım var. 98 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 Eğer bana bir içki getirirsen Fotoğraf çekmene izin vereceğim. 99 00:09:38,286 --> 00:09:40,371 - Bu bir anlaşma. -İki içki, iki fotoğraf. 100 00:09:40,538 --> 00:09:42,207 Üç içki, üç fotoğraf. 101 00:09:42,373 --> 00:09:43,875 Üç resim. 102 00:09:44,042 --> 00:09:45,668 Sen kötü bir adam değilsin, Libby. 103 00:09:45,835 --> 00:09:49,339 Neden benden iğreniyorsun? Senden neden bu kadar nefret ediyorum, Libby? 104 00:09:49,506 --> 00:09:51,883 Bunu bilmiyorum Norman. 105 00:10:06,231 --> 00:10:08,441 1. ADAM: Bir tane daha. 2. ADAM: Gülümse. 106 00:10:08,608 --> 00:10:10,777 3. ADAM: Bir tane daha alalım. -İşte bu kadar. 107 00:10:10,944 --> 00:10:12,821 1. ADAM: Bize daha fazlasını verin. -İşte bu olur dedim. 108 00:10:12,987 --> 00:10:16,282 Ama çok zamanın var. Tamam, tamam, başka resim yok. 109 00:10:16,449 --> 00:10:17,992 Kalemlerinizi çıkarın çocuklar. 110 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Üzgünüm beyler, zamanım yok. 111 00:10:19,953 --> 00:10:21,454 - Çok zamanın var. -Hadi. 112 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 - Bol zaman. -Beni durdurmaya mı çalışıyorsun? 113 00:10:23,790 --> 00:10:25,458 Devam etmemi engellemeye mi çalışıyorsun? 114 00:10:25,625 --> 00:10:27,544 - Bu mu? -HAYIR. 115 00:10:30,880 --> 00:10:34,300 2. ADAM: Bu nasıl bir hikaye olacak? 4. ADAM: Bu adam kafayı yemiş. 116 00:10:35,218 --> 00:10:36,636 [İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR] 117 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 [ORKESTA ÇALIYOR] 118 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 119 00:11:05,456 --> 00:11:09,419 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Bunu ne fark ettim? Bu o kadar da sıcak değil 120 00:11:09,586 --> 00:11:13,548 Hey, utangaç adam Gel benim ol 121 00:11:13,715 --> 00:11:17,510 Lütfen acele etmeyin Fırçalamak istemiyorum 122 00:11:17,677 --> 00:11:21,014 Seni satın almaya zorlayamam Sana ne satardım 123 00:11:21,181 --> 00:11:27,020 Ama sana şunu söylemek isterim Öyle 124 00:11:28,855 --> 00:11:31,065 Çalacak zillere sahip olmak istiyorsunuz 125 00:11:31,232 --> 00:11:33,902 Şarkı söyleyecek şarkıların olmasını istiyorsun 126 00:11:34,068 --> 00:11:35,862 Bebek mavisi gökyüzünü istiyorsunuz 127 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 Seninle gelmemi sağlamalısın 128 00:11:39,073 --> 00:11:43,411 Hey, seni aptal, sen Neden bu kadar havalısın, sen? 129 00:11:43,578 --> 00:11:47,040 Hazır olduğumda İstikrarlı ilerlemek için 130 00:11:47,207 --> 00:11:49,334 Parlayacak gözlere sahip olmak istiyorsunuz 131 00:11:49,500 --> 00:11:52,170 Asmada üzüm olmasını istiyorsun 132 00:11:52,337 --> 00:11:54,172 Gerçekten gerçek bir aşk istiyorsunuz 133 00:11:54,339 --> 00:11:57,217 - Benim de seninle gitmem gerekiyor - Bana sahip olmalısın 134 00:11:57,383 --> 00:11:58,885 - Neden bu kadar beklediniz? -Ve ben 135 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 [kadın çığlık atıyor] 136 00:12:00,220 --> 00:12:01,554 ESTHER". Tükendiniz mi? 137 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 Uyandığınız saat 138 00:12:04,015 --> 00:12:05,934 Konuştuğunuz zaman 139 00:12:06,100 --> 00:12:08,436 Size verdiğim bu satır 140 00:12:08,603 --> 00:12:10,688 Bir bildiri değil 141 00:12:10,855 --> 00:12:14,234 Ekip olarak öne çıkarız Badop 142 00:12:14,400 --> 00:12:16,486 Bir kuruşla keyifle yaşamak istiyorsun 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,821 Kafiyede iki kalbe sahip olmak istiyorsun 144 00:12:18,988 --> 00:12:23,618 - Seninle gelmemi sağlamalıyım -Bebeği unutma 145 00:12:23,785 --> 00:12:25,411 - Bana sahip olmalısın - Bana sahip olmalısın 146 00:12:25,578 --> 00:12:27,580 Bana sahip olmalısın 147 00:12:27,747 --> 00:12:31,876 Her zaman 148 00:12:32,043 --> 00:12:33,878 - Ba-ba-bah -Ba-ba-bah 149 00:12:34,045 --> 00:12:36,422 HEPSİ: Ba-ba-ba-ba-ba-ba Ba-ba-ba-ba 150 00:12:36,589 --> 00:12:39,842 Ba-ba-ba-ba Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bah 151 00:12:44,806 --> 00:12:45,932 Bah 152 00:12:48,518 --> 00:12:49,852 Ooh-ah Boo-de-boo 153 00:12:50,019 --> 00:12:52,105 Neden beklediniz? 154 00:12:52,272 --> 00:12:54,274 Tükendiniz mi? 155 00:12:54,440 --> 00:12:56,442 Uyandığınız saat 156 00:12:56,609 --> 00:12:58,569 Konuştuğunuz zaman 157 00:13:20,842 --> 00:13:22,176 ESTHER". Bebek mavisi gökyüzünü istiyorum 158 00:13:22,343 --> 00:13:24,470 Seninle gelmemi sağlamalısın 159 00:13:25,263 --> 00:13:27,307 Neden beklediniz? 160 00:13:27,473 --> 00:13:29,392 Tükendiniz mi? 161 00:13:29,559 --> 00:13:31,644 Uyandığınız saat 162 00:13:31,811 --> 00:13:33,521 Konuştuğunuz zaman 163 00:13:33,688 --> 00:13:36,149 Size verdiğim bu satır 164 00:13:36,316 --> 00:13:38,484 Bir bildiri değil 165 00:13:38,651 --> 00:13:41,946 Ekip olarak öne çıkarız 166 00:13:42,113 --> 00:13:44,157 Bir kuruşla keyifle yaşamak istiyorsun 167 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Kafiyede iki kalbe sahip olmak istiyorsun 168 00:13:46,617 --> 00:13:50,163 Seninle gelmemi sağlamalıyım 169 00:13:50,330 --> 00:13:54,334 Her zaman 170 00:14:20,651 --> 00:14:22,779 - Esther mi? ESTER: Evet. 171 00:14:22,945 --> 00:14:24,697 Merhaba kızlar. 172 00:14:24,864 --> 00:14:27,700 - Esther, acele edersen kahve içebiliriz. ESTHER: Peki. 173 00:14:28,159 --> 00:14:30,328 - İyi geceler. -Güle güle. 174 00:14:30,495 --> 00:14:32,038 - Danny. -Evet? 175 00:14:32,205 --> 00:14:34,415 - Bekle-- Burada, bir saniye bekle. -Tamam aşkım. 176 00:14:34,582 --> 00:14:37,210 Sanırım çiğnemiş olmalıyım dudaklarım şaşkınlıkla kapalı... 177 00:14:37,377 --> 00:14:39,212 ...eğer gelecek olsaydı geriye sendeleyerek. 178 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 Hiç bu kadar korkmamıştım. Dizlerim titriyordu... 179 00:14:42,048 --> 00:14:44,550 - Anahtar bende miydi? Duyamadım. -Sonuna kadar sahada. 180 00:14:44,717 --> 00:14:45,718 Bu bir mucize. 181 00:14:45,885 --> 00:14:49,055 Ve bu benim için bir mucize Bay Norman Maine hâlâ fotoğraflarda. 182 00:14:49,222 --> 00:14:51,516 -Norman: Gerçekten öyle. 183 00:14:53,393 --> 00:14:57,522 Aslında bunu her sabah kendime soruyorum tıraş olurken. 184 00:14:57,688 --> 00:15:03,736 Diyorum ki, "Ayna, duvardaki ayna, içlerindeki en büyük yıldız kim?" 185 00:15:03,903 --> 00:15:06,322 Aynanın ne cevap verdiğini biliyor musun? 186 00:15:06,656 --> 00:15:07,907 Norman Maine'i mi? 187 00:15:08,074 --> 00:15:09,534 RAUGHS] 188 00:15:10,243 --> 00:15:12,161 Kesinlikle doğru Bayan... 189 00:15:12,328 --> 00:15:13,663 Blodgett. Esther Blodgett. 190 00:15:13,830 --> 00:15:15,540 [NORMAN GÜLÜYOR] 191 00:15:16,249 --> 00:15:19,168 Bu isimle doğmuş olmalısın. Bunu telafi edemezdim. 192 00:15:19,335 --> 00:15:21,921 - Ben bununla doğdum. -Affedersin. 193 00:15:22,171 --> 00:15:25,133 Böyle bir isim uyduramazsın yapar mısın? 194 00:15:25,883 --> 00:15:31,556 - Yepyeni bir ruj. - Bu olayı işaretlemek için... 195 00:15:32,473 --> 00:15:35,643 ...Esther Blodgett... 196 00:15:39,897 --> 00:15:43,109 ...Norman Maine'i kurtardı... 197 00:15:44,652 --> 00:15:48,114 ...daha fazlasını yapmaktan her zamankinden daha aptal biri. 198 00:15:48,281 --> 00:15:49,615 Teşekkür ederim. 199 00:15:49,782 --> 00:15:52,118 Stüdyom sana teşekkür ediyor. Bütün lejyonlar ve kodlar... 200 00:15:52,285 --> 00:15:55,913 ...sektörümüze göz kulak olan eminim aynı derecede memnun olacaktır. 201 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 - Benimle akşam yemeği yer misin? -Ah, ben-- 202 00:15:58,374 --> 00:16:00,209 Ve seninle birlikte olan tüm insanlar da. 203 00:16:00,376 --> 00:16:03,504 Korkarım yapamayız Bay Maine. Görüyorsun, Grove'da çalışıyoruz. 204 00:16:03,671 --> 00:16:07,300 - Bu Danny McGuire, piyanistimiz. -Piyanonuzu yanınızda getirin Bay McGuire. 205 00:16:07,467 --> 00:16:10,553 İyiliğe kimse itiraz edemez, temiz yaşayan Amerikan piyanosu. 206 00:16:10,720 --> 00:16:13,306 Ama akşam yemeği yemende ısrar ediyorum benimle. 207 00:16:13,473 --> 00:16:14,640 Hadi. 208 00:16:14,807 --> 00:16:15,975 [Hırıltılar] 209 00:16:16,142 --> 00:16:21,355 Beni durdurmaya çalışmayın Bay McGuire. Kendimi son derece iyi tanıyorum. 210 00:16:21,522 --> 00:16:25,568 Dövüş sahnesinin hemen yanındayım şu anda. 211 00:16:25,985 --> 00:16:31,115 Eğer yolumu bulamazsam, ayrılmaya başlayacağım şu anda insanlar ve şeyler. 212 00:16:31,282 --> 00:16:34,577 - Anlıyorsun değil mi? -Evet anlıyorum. 213 00:16:34,744 --> 00:16:36,746 Neden akşam yemeği yemiyoruz? bir süre sonra mı? 214 00:16:36,913 --> 00:16:39,707 Belki yarın ya da ertesi gece. Sana ne yapacağımı anlatacağım. 215 00:16:39,874 --> 00:16:44,003 Bir sürü ruj sunacağım ve tüm duvarlarda bunu kutlayacağız. 216 00:16:44,170 --> 00:16:45,796 - Lütfen Bayan Blodgett. -İyi geceler. 217 00:16:45,963 --> 00:16:49,592 Sanırım arkadaşlarınızı gördüm Bay Maine. Hadi yola çıkalım. 218 00:16:49,759 --> 00:16:53,179 - Ah! -Balkabağı, muhteşemdin. Tek kelimeyle ilahi. 219 00:16:53,346 --> 00:16:55,348 - Harika, Normie. -Çok iyiydin. 220 00:16:55,806 --> 00:16:57,475 -Lola: Etrafımdaki herkes bunu söylüyordu. 221 00:16:57,642 --> 00:17:00,603 Bilirsin, sarhoş olsun ya da olmasın, o iyi biri. 222 00:17:01,062 --> 00:17:04,899 - Çok iyi biri. -Sadece sevgilim. Hadi. 223 00:17:18,246 --> 00:17:22,250 Böyle çekip gittiğinde bu gece için uygun Bay Libby. 224 00:17:25,336 --> 00:17:28,047 Bir dakika sonra uykusunda gülümseyecek. 225 00:17:28,673 --> 00:17:30,716 Bir çocuk gibi. 226 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 Kaynak makinesine sahip bir çocuk gibi. 227 00:17:34,136 --> 00:17:35,596 Adam: Ne efendim? 228 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Hiç bir şey. 229 00:17:37,390 --> 00:17:39,892 Bay Maine'in cazibesi gözümden kaçıyor. 230 00:17:40,059 --> 00:17:42,395 Her zaman öyledir. 231 00:17:43,312 --> 00:17:46,399 Şimdi anlıyor musun, saat tam 6:00. Onu giydirin ve hazırlayın. 232 00:17:46,566 --> 00:17:48,401 Evet. Evet efendim. 233 00:17:48,568 --> 00:17:50,945 İşte arabasının anahtarları. Onları sakla, olur mu? 234 00:17:51,112 --> 00:17:53,739 Bay Maine'den bıktım bir geceliğine. 235 00:17:57,243 --> 00:17:59,412 Adam: O gece için uygundur. 236 00:18:01,038 --> 00:18:02,873 - Libby: Saat tam altıda. 237 00:18:03,040 --> 00:18:07,211 ADAM: Bulduğunda kesinlikle şaşıracak sabah kendisi yerinde. 238 00:18:53,257 --> 00:18:57,303 [Grup ÇALIYOR] 239 00:19:08,856 --> 00:19:11,317 - İyi akşamlar Bay Maine. -Merhaba Bruno. Nasılsın? 240 00:19:11,484 --> 00:19:14,236 - Elbette. -Küçük esmer bir kız var... 241 00:19:14,403 --> 00:19:16,489 ...ile şarkı söylüyor Glenn Williams'ın Orkestrası. 242 00:19:16,656 --> 00:19:19,659 Glenn Williams'ın Orkestrası 1:30'da bitiyor Bay Maine. 243 00:19:19,825 --> 00:19:23,245 Daha sonra rumba grubu devreye giriyor. Yaklaşık bir saat önce bitirdiler. 244 00:19:23,412 --> 00:19:26,707 Önemli değil Bruno. Artık her şey oldukça saçma görünüyor. 245 00:19:26,874 --> 00:19:28,709 Size bir şey söyleyeceğim Bay Maine. 246 00:19:28,876 --> 00:19:32,171 Burada çalan tüm gruplar, müzisyenler, bilirsiniz... 247 00:19:32,338 --> 00:19:36,175 ...küçük bir yere gidiyorlar Bitirdikten sonra Sunset Bulvarı'nda. 248 00:19:36,342 --> 00:19:40,137 Ve belki kız da orada olabilir. Onlar çılgın insanlar, biliyorsun. 249 00:19:40,304 --> 00:19:43,140 Bütün gece burada kafalarını uçuruyorlar. 250 00:19:43,307 --> 00:19:45,726 Ve yatmak yerine, bu yere gidiyorlar... 251 00:19:45,893 --> 00:19:49,021 ...ve kafalarını orada uçurun hiçbir şey için kendileri için. 252 00:19:49,188 --> 00:19:50,523 Bir masa ister misiniz efendim? 253 00:19:50,690 --> 00:19:53,984 Sen istemediğin sürece hayır benimle rumba yapmaya, Bruno. 254 00:19:54,193 --> 00:19:56,529 Burada tanıdığım biri var mı? 255 00:19:56,696 --> 00:19:58,280 Peki şimdi bakalım. 256 00:19:58,447 --> 00:20:01,784 Paramount'tan yeni bir küçük kız geldi. 257 00:20:01,951 --> 00:20:04,161 Şuradaki, evet. 258 00:20:09,166 --> 00:20:11,419 Çok güzel, Bay Maine. 259 00:20:12,712 --> 00:20:15,131 Biriyle birlikte değil mi? 260 00:20:15,297 --> 00:20:17,091 Sadece onun temsilcisi. 261 00:20:17,258 --> 00:20:19,593 Ayrılmaktan mutluluk duyacaktır. 262 00:20:20,094 --> 00:20:23,806 Çok genç. Geçen hafta çok genç bir hafta geçirdim. 263 00:20:23,973 --> 00:20:25,891 O buna değmez. 264 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 Başka kimse var mı? 265 00:20:29,061 --> 00:20:30,771 -Bruno: Ben... 266 00:20:33,858 --> 00:20:35,109 Bayan Sheldon. 267 00:20:36,277 --> 00:20:38,154 Bu gece çok güzel Bay Maine. 268 00:20:38,320 --> 00:20:40,489 Hayır. Kafama vurdu bir şişeyle. 269 00:20:40,656 --> 00:20:43,617 Evet, evet. Hatırlıyorum. Tam burada oldu. 270 00:20:43,784 --> 00:20:48,330 - Artık her şeyin yolunda olduğunu sanıyordum. -Hayır, bana sadece bir kez vurdular. 271 00:20:54,253 --> 00:20:56,589 Yeşil elbiseli küçük kız. 272 00:20:56,756 --> 00:20:58,591 Hayır Bay Maine. 273 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Pasadena. 274 00:21:00,426 --> 00:21:02,386 Onu rahat bırak. 275 00:21:02,720 --> 00:21:04,930 İzin verir misiniz lütfen? Hemen döneceğim. 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,849 Devam etmek. 277 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 [JAZZY GRUBU ÇALIYOR] 278 00:22:05,908 --> 00:22:09,036 Al tatlım. Hadi. 279 00:22:10,871 --> 00:22:11,914 En üstten al. 280 00:22:12,498 --> 00:22:13,916 ESTHER: Yukarıdan mı? DANNY: Evet. 281 00:22:19,505 --> 00:22:24,051 [ŞARKI SÖYLÜYOR] D00, doo-dee-dee 282 00:22:24,218 --> 00:22:27,555 Hı-hı-hı 283 00:22:27,721 --> 00:22:31,433 Hı-hı-hı 284 00:22:31,600 --> 00:22:34,603 Gece acıdır 285 00:22:34,770 --> 00:22:37,815 Yıldızlar parıltılarını kaybetti 286 00:22:37,982 --> 00:22:41,235 Rüzgarlar soğuyor 287 00:22:41,819 --> 00:22:44,655 Birdenbire yaşlandın 288 00:22:44,905 --> 00:22:49,285 Ve hepsi o adam yüzünden 289 00:22:49,451 --> 00:22:55,374 Bu kaçtı 290 00:22:55,583 --> 00:23:01,797 Artık onun hevesli çağrısı yok 291 00:23:01,964 --> 00:23:08,053 Yazı duvarda 292 00:23:08,220 --> 00:23:15,060 Hayal ettiğiniz rüyalar her şeye sahip 293 00:23:15,227 --> 00:23:20,274 Yoldan çıktı 294 00:23:21,942 --> 00:23:24,820 Seni kazanan adam 295 00:23:24,987 --> 00:23:28,240 Kaçtı ve seni mahvetti 296 00:23:28,407 --> 00:23:31,535 O harika başlangıç 297 00:23:31,702 --> 00:23:34,538 Son bir atış gördü 298 00:23:35,164 --> 00:23:38,250 Ne olduğunu bilmiyorum 299 00:23:38,584 --> 00:23:45,591 Bunların hepsi çılgın bir oyun 300 00:23:46,133 --> 00:23:52,056 Artık tüm zamanların heyecanı yok 301 00:23:52,222 --> 00:23:58,437 Çünkü siz bu süreçten geçtiniz 302 00:23:58,938 --> 00:24:04,443 Ve asla yeni bir aşk olmayacak 303 00:24:04,610 --> 00:24:09,573 Aynı ol 304 00:24:10,240 --> 00:24:15,287 Geçmiş olsun, hoşçakal 305 00:24:15,454 --> 00:24:18,248 Her numarası 306 00:24:18,958 --> 00:24:24,546 Şu aşamadasınız: 307 00:24:24,964 --> 00:24:29,426 Fakat aptallar aptal olacaktır 308 00:24:30,052 --> 00:24:36,308 Peki nereye gitti? 309 00:24:36,475 --> 00:24:39,311 Yol zorlaşıyor 310 00:24:39,645 --> 00:24:42,189 Daha yalnız ve daha zor 311 00:24:42,356 --> 00:24:45,442 Yanmanız umuduyla 312 00:24:45,609 --> 00:24:47,987 Yarın ortaya çıkacak 313 00:24:48,821 --> 00:24:51,657 Bırakmak yok 314 00:24:51,824 --> 00:24:58,831 Yaşayan gece ve gündüz 315 00:24:59,415 --> 00:25:05,170 Bu dünya başladığından beri 316 00:25:05,337 --> 00:25:11,260 Bundan daha üzücü bir şey yoktur 317 00:25:11,427 --> 00:25:16,223 Tek erkekli bir kadın arıyor 318 00:25:16,390 --> 00:25:23,397 Kaçan adam 319 00:25:26,775 --> 00:25:33,490 Kazanan adam 320 00:25:33,657 --> 00:25:40,664 Uzakta 321 00:25:51,300 --> 00:25:52,843 [Gülüyor] 322 00:25:56,221 --> 00:25:58,974 1. ADAM: Harika. 2. ADAM: Bu harika. 323 00:26:00,476 --> 00:26:02,227 Gayet güzel, birlikte bitirdik... 324 00:26:02,394 --> 00:26:04,480 Hayır. Hayır. 325 00:26:04,646 --> 00:26:07,024 - Hayır. ESTHER: Sorun nedir? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,985 Dans partneriniz geri döndü. 327 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 sence nasıl bizi burada buldu mu hiç? 328 00:26:20,079 --> 00:26:23,624 - Ondan kurtulacağım. - Hayır, yapacağım. 329 00:26:26,752 --> 00:26:28,712 Merhaba Bay Maine. 330 00:26:28,879 --> 00:26:30,547 En tuhaf yerlerde karşınıza çıkıyorsunuz. 331 00:26:30,714 --> 00:26:32,549 Öyle değil mi? 332 00:26:33,675 --> 00:26:35,427 Ve sen soğuk ayıksın. 333 00:26:35,594 --> 00:26:38,514 Bundan en iyi şekilde yararlansan iyi olur. Bir dakikalığına oturun. 334 00:26:39,765 --> 00:26:41,892 Her zaman böyle şarkı mı söylersin? 335 00:26:42,059 --> 00:26:45,020 - Ne gibi? -Az önce söylediğin gibi. 336 00:26:45,854 --> 00:26:47,189 Neden? 337 00:26:47,356 --> 00:26:51,110 Hiç kimsenin şarkı söylediğini duymadım tıpkı senin yaptığın gibi. 338 00:26:51,777 --> 00:26:54,947 Ne demek istiyorsun? İyi mi kötü mü? 339 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 Evet. 340 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Hiç balığa gittin mi? 341 00:27:08,627 --> 00:27:11,839 Peki, ödülü sever misin? Hiç harika bir dövüşçü izlediniz mi? 342 00:27:12,714 --> 00:27:16,301 -L... -Sana nasıl şarkı söylediğini anlatmaya çalışıyorum. 343 00:27:16,677 --> 00:27:19,805 Ödül dövüşçüsü gibi mi demek istiyorsun? yoksa balık mı? 344 00:27:20,097 --> 00:27:21,682 Bakmak. 345 00:27:22,641 --> 00:27:24,059 Burada. 346 00:27:24,226 --> 00:27:26,645 [Takıntılar] 347 00:27:26,812 --> 00:27:29,940 Belli zevkler var aldığın... 348 00:27:35,320 --> 00:27:39,366 Aldığınız bazı zevkler vardır. küçük zevk dokunuşları. 349 00:27:39,533 --> 00:27:43,162 Kılıç balığı oltayı aldığında, ya da harika bir dövüşçüyü izlediğinizde... 350 00:27:43,328 --> 00:27:45,747 ...öldürmeye hazırlanıyorsun, gördün mü? 351 00:27:45,914 --> 00:27:48,292 anlamıyorsun söylediğim bir kelime, öyle mi? 352 00:27:48,458 --> 00:27:50,878 Hayır, henüz değil. Neden boğa güreşlerini denemiyorsun? 353 00:27:51,044 --> 00:27:53,172 Şaka yapıyorsun ama demek istediğim tam olarak bu. 354 00:27:53,338 --> 00:27:56,383 Eğer hiç boğa güreşi görmeseydin, harika bir boğa güreşçisi tanırsın... 355 00:27:56,550 --> 00:27:59,386 ...yüzüğün içine adım attığı an duruşundan... 356 00:27:59,553 --> 00:28:00,846 ...hareket şekline bakılırsa. 357 00:28:01,013 --> 00:28:04,183 Veya bir dansçı. Bale hakkında bilgi sahibi olmanıza gerek yok. 358 00:28:04,349 --> 00:28:07,060 O küçük zil kafanın içinde çalıyor... 359 00:28:07,227 --> 00:28:11,481 ...o küçük zevk sarsıntısı. 360 00:28:11,648 --> 00:28:14,318 Valla bana da öyle oldu şimdi. 361 00:28:15,235 --> 00:28:17,654 Sen harika bir şarkıcısın. 362 00:28:17,946 --> 00:28:18,989 Kim, ben mi? 363 00:28:19,156 --> 00:28:21,825 Daha önce kimse sana bunu söylemedi mi? 364 00:28:22,451 --> 00:28:24,870 Hayır Bay Maine. bunu bana daha önce kimse söylememişti. 365 00:28:25,037 --> 00:28:28,081 Belki o kadar ayık değilsindir ikimiz de senin öyle olduğunu düşünmüştük... 366 00:28:28,248 --> 00:28:29,291 ...ama teşekkür ederim. 367 00:28:29,458 --> 00:28:32,878 Bir yargıç kadar ayığım ve ne söylediğimi tam olarak biliyorum. 368 00:28:33,045 --> 00:28:37,424 Sende fazladan küçük bir şey var Ellen Terry'nin bahsettiği şey. 369 00:28:37,674 --> 00:28:40,552 Ellen Terry, harika oyuncu sen doğmadan çok önce. 370 00:28:40,719 --> 00:28:45,974 Yıldız kalitesinin bu olduğunu söyledi. o küçük ekstra şey. 371 00:28:46,183 --> 00:28:48,227 Peki, anladın. 372 00:28:48,477 --> 00:28:52,522 Şimdi ne israf ediyorsun Bu grupla şarkı söylerken vaktin var mı? 373 00:28:53,440 --> 00:28:55,484 Zamanımı boşa mı harcıyorum? 374 00:28:55,651 --> 00:28:57,486 Zamanımı boşa harcamıyorum. 375 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Kaç yıl olduğunu bilmiyorsun buraya kadar gelmem gerekti. 376 00:29:00,906 --> 00:29:03,992 - İyiyim Bay Maine. Harika. -Vaktini boşa harcıyorsun. 377 00:29:04,159 --> 00:29:06,745 Şimdi bana kendinden bahset. Nereden geldin? 378 00:29:06,912 --> 00:29:08,705 - Şarkı söylemeye nasıl başladın? -Ah, ben-- 379 00:29:08,872 --> 00:29:10,916 - Ailen var mı? Evlisiniz? DANNY: Esther. 380 00:29:11,083 --> 00:29:12,501 - Hayır. DANNY: Esther. 381 00:29:13,585 --> 00:29:15,045 Onu parçalıyoruz. 382 00:29:15,462 --> 00:29:18,423 - Merhaba Bay McGuire. -Bay. Maine. 383 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Eve gitmeye hazır mısın? 384 00:29:19,758 --> 00:29:20,884 - Evet. -İyi. 385 00:29:21,051 --> 00:29:24,388 - Esther'in eve dönmesini sağlayacağım. - Oh, sen çok... 386 00:29:24,596 --> 00:29:25,931 - Tamam mı Esther? -Evet. 387 00:29:26,098 --> 00:29:27,224 Sen git. 388 00:29:27,391 --> 00:29:30,060 otobüste görüşürüz sabah, Danny. 389 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 Evet, saat 6:00'da. 390 00:29:31,812 --> 00:29:33,480 0K8)'- 391 00:29:34,147 --> 00:29:37,025 - İyi geceler. -Evet, iyi geceler. 392 00:29:37,276 --> 00:29:38,777 Evet. 393 00:29:42,364 --> 00:29:44,491 Peki, devam et. Devam etmek. 394 00:29:46,118 --> 00:29:48,495 Tek şeyi biliyor musun? Şu anda düşünebilir miyim? 395 00:29:48,662 --> 00:29:52,749 Aklıma gelen tek düşünce aklım saçımı yıkama şeklimdir. 396 00:29:54,543 --> 00:29:57,963 Görüyorsun, bana bir şey olduğunda, iyi mi kötü mü... 397 00:29:58,130 --> 00:30:02,134 ...doğrudan şampuan şişesine yöneliyorum. 398 00:30:02,551 --> 00:30:04,303 Bunu neden şimdi düşünmek zorunda olayım ki? 399 00:30:04,469 --> 00:30:07,556 Bunu çok iyi anlıyorum. Benim için golf topları. 400 00:30:07,723 --> 00:30:12,144 Eğer mutluysam ya da mutsuzsam, Oturma odasının etrafına golf topları koyuyorum. 401 00:30:12,311 --> 00:30:14,146 Çok mantıklı. Devam etmek. 402 00:30:14,730 --> 00:30:18,150 Korkarım iyi değilim kendimden bahsederken Bay Maine. 403 00:30:18,317 --> 00:30:20,152 Her şey birlikte yürür. 404 00:30:20,319 --> 00:30:21,862 Birlikte mi koşuyorsunuz? Nasıl? 405 00:30:22,029 --> 00:30:24,656 Her yerde. 406 00:30:25,073 --> 00:30:27,743 Eldivenlerimi yıkıyorum berbat otel odalarında... 407 00:30:27,909 --> 00:30:30,787 ...ve radyoda bir yarışmayı kazanmak, eklemlerde şarkı söylemek. 408 00:30:30,954 --> 00:30:34,666 Aklımın nasıl çalıştığını görüyor musun? Her şey karmakarışık. 409 00:30:34,833 --> 00:30:36,001 Ben halledebilirim. 410 00:30:37,377 --> 00:30:38,962 Yapabilir misin? 411 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 Yapamam. 412 00:30:43,216 --> 00:30:48,138 İlk işimi hatırlayabiliyorum grupla şarkı söylemek. 413 00:30:48,305 --> 00:30:52,976 Ve sonra tek gecelik ilişkiler otobüsle ülke genelinde temizleyin. 414 00:30:53,977 --> 00:30:58,690 Bayanlar tuvaletinde oje sürmek Benzin istasyonlarının odaları. 415 00:30:58,857 --> 00:31:00,484 Masalarda bekliyorum... 416 00:31:01,693 --> 00:31:04,196 Vay, bu düşük bir noktaydı. 417 00:31:04,363 --> 00:31:05,572 Bunu asla unutmayacağım... 418 00:31:05,739 --> 00:31:09,701 ...ve bunu bir daha asla yapmayacağım. 419 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 Ne olursa olsun. 420 00:31:13,497 --> 00:31:15,582 Ama şarkı söylemem gerekiyordu. 421 00:31:15,874 --> 00:31:21,088 Bir şekilde kendimi çok canlı hissediyorum şarkı söylediğimde. 422 00:31:21,254 --> 00:31:23,090 Sanki... 423 00:31:23,882 --> 00:31:26,843 Bütün bunları duymak istemezsin, değil mi? 424 00:31:27,386 --> 00:31:28,887 Sakıncası var mı? 425 00:31:29,054 --> 00:31:32,641 Akıl? Hayır, harika vakit geçiriyorum. 426 00:31:32,808 --> 00:31:35,811 İşte, buraya dönüyoruz. Ben o sokakta yaşıyorum. 427 00:31:40,065 --> 00:31:43,068 Bilmem gereken başka bir şey var mı büyüleyici hayatınız hakkında? 428 00:31:43,235 --> 00:31:44,653 Daha fazlası olmalı. 429 00:31:44,820 --> 00:31:47,823 Ah, var. Tam bir not defteri dolusu. 430 00:31:47,989 --> 00:31:49,408 Ah. 431 00:31:49,574 --> 00:31:51,118 İçeri gelin. 432 00:31:52,828 --> 00:31:57,082 Peki, doydun mu? Cumhuriyetçilerin dediği gibi? 433 00:31:57,249 --> 00:32:01,586 Artık benim hakkımda bu kadar çok şey biliyorsun benim kendimden yaptığım gibi. 434 00:32:01,753 --> 00:32:05,257 Ama ne kadar zamanımı aldığını görüyorsun bu kadar ileri gitmek için. 435 00:32:06,633 --> 00:32:09,886 Şimdi ihtiyacım olan tek şey biraz şans. 436 00:32:10,053 --> 00:32:13,181 - Nasıl bir şans? -Ah... 437 00:32:13,348 --> 00:32:17,018 Her şarkıcı kızın sahip olduğu türden bir şans hayalini kurduğu bir grupla. 438 00:32:17,769 --> 00:32:21,440 Bir gece bir yetenek avcısı Büyük bir plak şirketinden gelecek. 439 00:32:21,606 --> 00:32:23,442 Ve plak yapmama izin verecek. 440 00:32:23,608 --> 00:32:25,777 Evet, sonra? 441 00:32:25,944 --> 00:32:28,905 Oh, rekor“ bir numara oldu h" geçit töreninde. 442 00:32:29,072 --> 00:32:32,451 Müzik kutularında çalınacak ülkenin her yerinde. 443 00:32:32,617 --> 00:32:34,661 Ve ben de yaratılacağım. 444 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Rüyanın sonu. 445 00:32:36,455 --> 00:32:39,916 - Bunda yanlış olan tek bir şey var. -Biliyorum. Bu olmayacak. 446 00:32:40,083 --> 00:32:44,754 Hayır, çok kolay gerçekleşebilir. Sadece hayal yeterince büyük değil. 447 00:32:47,299 --> 00:32:49,468 Ne kadar süre oynayacaksın Grove'da mı? 448 00:32:49,634 --> 00:32:53,889 Neyse bu gece bizim son gecemizdi. Sabah San Francisco'ya hareket ediyoruz. 449 00:32:54,806 --> 00:32:56,600 Gitme. 450 00:32:56,892 --> 00:33:00,729 - Ne? -Çıkış yapmak. Grubu bırak. Burada kal. 451 00:33:00,896 --> 00:33:04,483 Bakalım senin için ne yapabilirim stüdyoda. Hemen Niles'la konuşacağım. 452 00:33:04,649 --> 00:33:07,527 Bu sadece bir şans ama değerlendirin. 453 00:33:07,694 --> 00:33:09,821 Bir şans mı? 454 00:33:09,988 --> 00:33:12,908 Vazgeçeceğimin farkında mısın? uğruna çalıştığım her şey mi? 455 00:33:13,074 --> 00:33:17,162 Bu doğru. Ama amacına ulaştı. Beni dinle Esther. 456 00:33:17,662 --> 00:33:20,499 Kariyer ilginç bir şeydir. Yetenek her zaman yeterli değildir. 457 00:33:20,665 --> 00:33:24,669 Zamanlama duygusuna ihtiyacınız var, dönüm noktasını görebilecek bir göz... 458 00:33:24,836 --> 00:33:28,423 ...veya büyük şansın farkına varmak geldiğinde ve onu yakaladığında. 459 00:33:28,590 --> 00:33:32,344 Bir kariyer önemsiz bir şeye dayanabilir... 460 00:33:32,511 --> 00:33:34,846 Bu gece burada oturmamız gibi. 461 00:33:35,013 --> 00:33:38,016 Veya birisininkini açabilir sana söylüyorum: 462 00:33:38,183 --> 00:33:42,020 "Sen bundan daha iyisin. Sen bildiğinden daha iyisin." 463 00:33:42,437 --> 00:33:45,815 Küçük hayallerle yetinmeyin. Büyük olana geçin. 464 00:33:51,029 --> 00:33:54,491 Korkmuş? Dalmaya korkuyor musun? 465 00:33:56,201 --> 00:33:57,744 Evet. 466 00:33:59,287 --> 00:34:03,208 Söylesene, benim hakkımda bu kadar emin olmanı sağlayan ne? 467 00:34:03,375 --> 00:34:05,460 Şarkı söylediğini duydum. 468 00:34:06,336 --> 00:34:09,714 - Evet ama bu... -Biliyorum, sadece sözüm. 469 00:34:11,007 --> 00:34:13,218 Ama kendini biliyorsun, değil mi? 470 00:34:13,385 --> 00:34:16,096 Sadece birisinin sana söylemesine ihtiyacın vardı. 471 00:34:19,599 --> 00:34:21,309 Artık kesinlikle kafam karıştı. 472 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 - Gayet iyi gittiğimi sanıyordum. -Bu kadar perişan görünme. 473 00:34:24,896 --> 00:34:27,190 Şu anda kararını vermiş değilsin. Üstünde uyu. 474 00:34:27,357 --> 00:34:29,234 Sabah ilk iş seni arayacağım. 475 00:34:29,401 --> 00:34:31,736 Üstünde uyu. Beni uyku için hazırladın, tamam mı? 476 00:34:31,903 --> 00:34:35,949 Yapsan da yapmasan da, ne kadar iyi olduğunu asla unutma. 477 00:34:36,116 --> 00:34:38,076 Buna bağlı kal. 478 00:34:38,785 --> 00:34:40,787 Çünkü haklıyım. 479 00:34:41,580 --> 00:34:43,248 İyi geceler Ester. 480 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 İyi geceler Bay Maine. Teşekkür ederim. 481 00:34:49,629 --> 00:34:52,632 _l_ley_ -Hım? 482 00:34:56,094 --> 00:34:57,846 Sadece sana bir kez daha bakmak istiyorum. 483 00:35:07,814 --> 00:35:10,191 [uğultu] 484 00:35:20,076 --> 00:35:22,245 [TELEFON ÇALIYOR] 485 00:35:31,296 --> 00:35:33,798 - Merhaba. Kim o? Norman: Oliver mı? 486 00:35:33,965 --> 00:35:36,301 DSÖ? Norman. 487 00:35:36,468 --> 00:35:38,303 Oliver, bir dakika bekle. 488 00:35:38,470 --> 00:35:42,223 - Hapishanede misin? Sen ne yaptın? - Evet, evet, hayır... 489 00:35:42,932 --> 00:35:44,351 Hayır, hayır değilim. 490 00:35:44,517 --> 00:35:46,811 Bu kızın, o muhteşem bir şarkıcı. 491 00:35:46,978 --> 00:35:48,813 - Bir kızın şarkı söylediğini duydun. - Hayır, bu kız-- 492 00:35:48,980 --> 00:35:51,107 - Bu hoş değil mi? - Hayır. Beni kızdırma. 493 00:35:51,274 --> 00:35:54,569 - Saatin kaç olduğunu biliyor musun? - Harika yetenek. Şimdi dinleyin lütfen. 494 00:35:54,736 --> 00:35:57,739 - Evet evet seni duyuyorum. -Elbette. 495 00:35:57,906 --> 00:35:59,157 Her kelime. 496 00:35:59,324 --> 00:36:00,992 [NORMAN BELİRSİZ KONUŞUYOR TELEFONDA] 497 00:36:01,159 --> 00:36:04,954 Bir kızın şarkı söylediğini duydun. Ne yapmamı istiyorsun, alkışlamamı mı? 498 00:36:05,830 --> 00:36:07,499 Evet. 499 00:36:07,666 --> 00:36:10,752 Evet, seni duyuyorum. Evet. 500 00:36:11,294 --> 00:36:13,380 Herhangi bir şey- 501 00:36:14,506 --> 00:36:15,840 Herhangi bir şey... 502 00:36:17,300 --> 00:36:19,678 Teşekkürler Oliver. 503 00:36:19,844 --> 00:36:21,304 Şimdi sen tekrar uyumaya devam et... 504 00:36:21,471 --> 00:36:25,392 ...çünkü senin güzel ve taze olmanı istiyorum sabah onu getirdiğimde. 505 00:36:26,518 --> 00:36:29,145 [uğultu] 506 00:37:54,189 --> 00:37:56,191 Ne yapıyorsun? 507 00:37:57,776 --> 00:37:59,569 Ne yapıyorsun? Kim o? 508 00:38:00,820 --> 00:38:01,946 - Benim. 509 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Uyuyor musun Danny? 510 00:38:03,823 --> 00:38:06,409 Artık değil. Sorun ne? 511 00:38:06,576 --> 00:38:09,370 Üzgünüm ama seni görmem gerekiyordu. 512 00:38:09,537 --> 00:38:12,248 Ters giden birşey mi var? Bana bir sigara ver. 513 00:38:12,415 --> 00:38:13,917 Bir sigara. O tarafta. 514 00:38:14,083 --> 00:38:15,627 Elbette. 515 00:38:20,173 --> 00:38:24,302 Ben gruptan ayrılıyorum Danny. Sabah Frisco'ya gitmiyorum. 516 00:38:24,469 --> 00:38:26,387 - Deli falan mısın? -Belki. 517 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Olabilir ama ben vazgeçiyorum. 518 00:38:28,139 --> 00:38:30,225 Neden'? Ne oldu? 519 00:38:38,191 --> 00:38:41,277 Norman Maine beni yakalayacak bir ekran testi. 520 00:38:41,444 --> 00:38:43,321 Yatağına döner misin, Esther? 521 00:38:43,488 --> 00:38:45,323 Evet, bu doğru. 522 00:38:45,490 --> 00:38:47,242 Onunla mı içtin? 523 00:38:47,408 --> 00:38:49,828 - Tabii ki değil. -Tamam, o zaman Frisco'ya vardığımızda... 524 00:38:49,994 --> 00:38:52,664 ...seni doktora götüreceğim ve başınızı muayene ettirin. 525 00:38:52,831 --> 00:38:56,626 Senin derdin ne Esther? O öyleydi geleneksel bir pas vermek, hepsi bu. 526 00:38:56,793 --> 00:38:59,170 Hayır. Hayır, o değildi, Danny. 527 00:38:59,337 --> 00:39:03,216 Başka ne var? Grupları takip ediyor etrafta dolaşıyor ve şarkıcılara ekran testleri veriyor mu? 528 00:39:03,383 --> 00:39:05,343 Sana ne oldu? 529 00:39:08,513 --> 00:39:12,433 Bana kendime bir bakış attı Daha önce hiç yememiştim. 530 00:39:12,600 --> 00:39:15,687 Bende bir şey gördü başka hiç kimse bunu yapmadı. 531 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 Ve bunu benim de görmemi sağladı. 532 00:39:19,858 --> 00:39:20,942 Beni buna inandırdı. 533 00:39:21,109 --> 00:39:23,444 Neye inan? Bunca yıl senin için harcandı... 534 00:39:23,611 --> 00:39:27,115 ...ünlü bir takımla takılmak için. Hepsini kül tablasına mı atacaksın? 535 00:39:27,282 --> 00:39:29,200 Peki ne için? 536 00:39:30,201 --> 00:39:32,829 Bir şey olma şansı için... 537 00:39:33,955 --> 00:39:37,542 ...daha büyük bir şey hayal ettiğimden daha fazla. 538 00:39:39,419 --> 00:39:42,213 Ve artık geri dönmeyeceğim. 539 00:39:42,380 --> 00:39:43,965 Durmadan. 540 00:39:57,061 --> 00:39:58,187 Kahve neredeyse hazır. 541 00:39:58,354 --> 00:40:02,108 Kahve istemiyorum. Artık tamamen uyanığım. 542 00:40:03,234 --> 00:40:05,236 Ah, Danny. 543 00:40:05,612 --> 00:40:08,031 Bana kızma. 544 00:40:08,239 --> 00:40:09,824 "BEN" 545 00:40:14,454 --> 00:40:17,999 Seni uğurlamak için zamanında kalkacağım sabah. 546 00:40:18,625 --> 00:40:20,251 Sanırım gitsem iyi olur. 547 00:40:20,418 --> 00:40:22,587 Ne kadar paran var Esther? 548 00:40:22,754 --> 00:40:23,880 Para? 549 00:40:24,047 --> 00:40:26,466 Ah. Biraz. 550 00:40:26,633 --> 00:40:28,384 Birkaç hafta dayanmaya yetecek kadar. 551 00:40:28,551 --> 00:40:32,180 Oh, hepiniz kaydolacaksınız ve o zamana kadar kameraların önünde. 552 00:40:32,555 --> 00:40:34,474 Ah, seni aptal. 553 00:40:34,641 --> 00:40:36,768 Seni aptal. 554 00:40:37,936 --> 00:40:39,771 - Öyle mi düşünüyorsun? 555 00:40:44,734 --> 00:40:47,779 O zaman neden böyle hissediyorum? 556 00:40:56,704 --> 00:40:58,164 ADAM: Hoşçakal tatlım. ESTHER: Güle güle. 557 00:40:58,331 --> 00:40:59,791 Adam: Sana iyi şanslar. 558 00:41:00,541 --> 00:41:02,710 ESTHER: Dur bir dakika Danny. DANNY: Hoşçakal. 559 00:41:02,877 --> 00:41:04,545 - Bana şans dile. 560 00:41:04,712 --> 00:41:07,632 Ne yapıyorsun? Şans mı? Seni aptal... 561 00:41:08,049 --> 00:41:09,801 - Tamam, devam et ve söyle. 562 00:41:09,968 --> 00:41:13,680 Ne yapıyorsun? Hayır, faydası yok. Geziye gidiyorsun. 563 00:41:13,846 --> 00:41:16,474 Tamam aşkım. İyi şanlar. 564 00:41:17,767 --> 00:41:20,645 Ve kimin yaptığını unutma sizin için daha iyi vokal düzenlemeleri... 565 00:41:21,062 --> 00:41:23,314 ...dünyadaki herkesten daha iyi! 566 00:41:28,987 --> 00:41:31,823 ADAM 1: Her zamanki harika formunda, değil mi? 567 00:41:34,784 --> 00:41:37,996 2. ADAM: Uçakta uyuyacak. Ne kadar süreliğine ortadan kaybolacağın hakkında bir fikrin var mı? 568 00:41:38,162 --> 00:41:42,083 1. ADAM: Ah, en azından beş ya da altı hafta kadar. Bu çoğunlukla mekânda çekiliyor. 569 00:41:42,250 --> 00:41:43,751 Büyük bir deniz destanıdır. 570 00:41:43,918 --> 00:41:48,297 Uzun süre hiçbir şey göremeyecek ama nefret ettiği şey sudur. 571 00:41:48,840 --> 00:41:50,633 Solong. 572 00:42:51,861 --> 00:42:54,155 ADAM 1: Tamam, kes! 573 00:42:54,322 --> 00:42:56,199 İşte bu. Sarın. 574 00:42:56,365 --> 00:42:58,576 2. ADAM: Peki. 1. ADAM: Bizi içeri alın. 575 00:42:59,077 --> 00:43:00,536 Anladılar. 576 00:43:00,703 --> 00:43:04,415 Onları buraya getirin. Onları hemen içeri getirin. 577 00:43:06,751 --> 00:43:08,377 Çok hoş. 578 00:43:19,889 --> 00:43:21,933 NORMAN: Teşekkür ederim. Eddie. Eddie. 3. ADAM: Şu kahveyi iç. 579 00:43:22,100 --> 00:43:23,851 NORMAN: Eddie nerede? 3. ADAM: Eddie'yle sonra konuşuruz. 580 00:43:24,018 --> 00:43:26,437 NORMAN: Ah, işte buradasın Eddie. Şansın var mı? Onu buldun mu? 581 00:43:26,604 --> 00:43:28,898 EDDIE: Bay Maine, yaklaşık 300 bungalov kortu var... 582 00:43:29,065 --> 00:43:30,483 ...Sunset ve Highland civarında. 583 00:43:30,650 --> 00:43:33,194 - Numarayı hatırlamıyor musun? NORMAN: Sadece mahalle. 584 00:43:33,361 --> 00:43:37,281 Devam et, şu telefon rehberini al ve 300'ü birden arayın. Devam edin. 585 00:43:37,448 --> 00:43:39,117 1. ADAM: Norm, aşağı iner misin? ve kurutun mu? 586 00:43:39,283 --> 00:43:41,244 - Kabin çekiminde sana ihtiyacım var. NORMAN: Evet, evet. 587 00:43:41,410 --> 00:43:43,079 ADAM 4: Bu telefon rehberi rutini de ne? 588 00:43:43,246 --> 00:43:46,124 ADAM 1: Her zamanki gibi, bir hanımefendi. 589 00:43:46,290 --> 00:43:47,834 -Norman: Eddie. Merhaba Eddie. 590 00:43:48,000 --> 00:43:52,755 Yan tarafında bir çiçeğin adı var. Atatürk çiçeği ya da zinnia ya da ona benzer bir şey. 591 00:43:52,922 --> 00:43:56,801 Birisinin olması için stüdyoyu edinin bir araba al ve oralarda gezin! 592 00:43:56,968 --> 00:43:58,970 Gerekirse iki gün! 593 00:43:59,137 --> 00:44:01,222 Ama o yeri bul! 594 00:44:01,389 --> 00:44:02,640 ZEYTİN: Dört gün mü? 595 00:44:02,807 --> 00:44:05,643 Ama artık programın gerisindesin Bob. 596 00:44:05,852 --> 00:44:07,270 Maine sarhoş mu? 597 00:44:07,436 --> 00:44:10,606 Bana gerçeği söyle. Onu koruma Bob. Bilmek istiyorum. 598 00:44:10,773 --> 00:44:12,233 Tamam, onun etrafından ateş edeceğiz. 599 00:44:12,400 --> 00:44:14,610 Zamanı telafi etmeye çalışın ayağa kalkar kalkmaz. 600 00:44:14,777 --> 00:44:17,446 Biraz işin içinden çık Bob. Zamanında getirmeniz gerekiyor. 601 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 İşlerin ne kadar zor olduğunu biliyorsun şu anda. 602 00:44:19,824 --> 00:44:22,493 New York'tan boynumdalar her gün. 603 00:44:22,660 --> 00:44:25,329 Tamam, anlıyorum. 604 00:44:25,496 --> 00:44:26,789 Bu kadar eğlenceli olan ne? 605 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 - Libby: Maine hasta mı? 606 00:44:28,332 --> 00:44:31,169 ZEYTİN: Kötü grip vakası, 103 sıcaklık. 607 00:44:31,335 --> 00:44:33,254 İddiaya girerim ki onu suda çok uzun süre tutmuştur. 608 00:44:33,421 --> 00:44:35,631 - Libby: Suyun onun üzerinde kötü bir etkisi olurdu. 609 00:44:58,779 --> 00:45:00,865 KADIN: Ah, Esther, Birisi seni bir iş için aradı. 610 00:45:01,032 --> 00:45:04,035 Hemen geri aramam söylendi. Numara orada telefonda. 611 00:45:04,202 --> 00:45:05,870 - Teşekkürler. 612 00:45:15,046 --> 00:45:16,881 Bay Blake mi? 613 00:45:17,048 --> 00:45:18,216 Evet. 614 00:45:18,382 --> 00:45:20,134 Şarkı söylemek mi? 615 00:45:20,468 --> 00:45:23,512 Evet. 9'da sette. 616 00:45:23,679 --> 00:45:24,972 Çok teşekkür ederim. 617 00:45:25,139 --> 00:45:28,351 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Çok güzel 618 00:45:29,602 --> 00:45:33,481 İki katı fiyata pazarlık 619 00:45:36,567 --> 00:45:39,028 Deneyin ve yaşadığınız sürece bulun 620 00:45:39,195 --> 00:45:41,572 En büyük zaferiniz En çekici olacak 621 00:45:41,739 --> 00:45:43,991 Kız olmak istiyorsan Erkeklerin koştuğu 622 00:45:44,158 --> 00:45:48,454 Trinidad Hindistan Cevizi Yağı Şampuanını Kullanın 623 00:45:49,747 --> 00:45:53,751 Tavsiyemi dinle 624 00:45:54,293 --> 00:46:01,259 İki katı fiyata pazarlık 625 00:46:02,051 --> 00:46:04,887 DANNY: Hızlı konuşacağım. Biraz ara verdik, geri dönmem lazım. 626 00:46:05,054 --> 00:46:08,432 Dinle, bunu Williams'la hallettim. Seni geri götürecek. 627 00:46:08,599 --> 00:46:11,102 Ücret için hamuru havale edeceğim Cleveland'da bize katılın. 628 00:46:11,269 --> 00:46:13,104 Bana o adresi tekrar ver. 629 00:46:13,271 --> 00:46:14,939 Anlamıyorum. 630 00:46:16,941 --> 00:46:18,859 Olasılıkların ne olduğunu biliyor musun? sana karşı mı? 631 00:46:19,610 --> 00:46:21,737 ESTHER: Danny, boşa harcıyorsun nefesin. Ben... 632 00:46:21,904 --> 00:46:25,449 Onu düşünmüyorum. Onu haftalar önce unuttum. 633 00:46:25,616 --> 00:46:28,953 Ama bana yolu gösterdi ve ben buna bağlı kalıyorum. 634 00:46:29,120 --> 00:46:32,623 - Yerleri fırçalamam gerekip gerekmediği umurumda değil-- KADIN: Siparişiniz hazır. Al onu. 635 00:46:32,790 --> 00:46:36,627 ESTHER: Danny, gitmem lazım. Elbette. Güle güle. Teşekkür ederim. 636 00:46:45,803 --> 00:46:47,305 Hadi bakalım. 637 00:46:49,307 --> 00:46:51,642 - İyi akşamlar. -Peki bugün ne yemek güzel? 638 00:46:51,809 --> 00:46:54,687 Çizburgerler, fındıklı burgerler, muzlu burgerler, tavuklu burgerler... 639 00:46:54,854 --> 00:46:57,315 ...ıstakoz burgerleri, ton balığı burgerleri, pirzola-suey burgerleri... 640 00:46:57,481 --> 00:46:59,317 ...ve süper kandırılan süper burger. 641 00:46:59,483 --> 00:47:00,693 Bunda ne var? 642 00:47:00,860 --> 00:47:03,779 Her şey yerli yerinde. Hepsi burgerli. 643 00:47:03,946 --> 00:47:07,491 NORMAN: Hiçbir fikrin yok mu? nereye gitmiş olabileceğine dair en ufak bir fikrin var mı? 644 00:47:07,658 --> 00:47:10,244 Kadın: Size söyledim efendim. Sana üç kez söyledim. 645 00:47:10,411 --> 00:47:12,663 İnsanların parası yetmediği zaman makul oranlar-- 646 00:47:12,830 --> 00:47:15,124 NORMAN: Evet, evet. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 647 00:47:17,168 --> 00:47:19,337 Oleander Arms. 648 00:47:19,503 --> 00:47:21,589 Peki, şaşılacak bir şey yok Adını hatırlayamadım. 649 00:47:21,756 --> 00:47:23,966 Neden arayamıyorsun? sizin yeriniz şöyle bir şey mi? 650 00:47:24,133 --> 00:47:25,176 Kadın: Ne? 651 00:47:25,343 --> 00:47:26,427 -Norman: Boşver. 652 00:47:27,011 --> 00:47:30,556 Eminim hiç zakkum görmemişsindir hayatında. 653 00:47:32,266 --> 00:47:34,518 -Lola: Normie. Kabak. 654 00:47:34,685 --> 00:47:38,105 Oh, balkabağım, şimdi, gerçekten. 655 00:47:38,272 --> 00:47:41,525 Burada yalan söyleyemezsin böyle güzel bir günde. 656 00:47:41,692 --> 00:47:45,196 NORMAN: Burada öylece yatabilirim böyle güzel bir günde. 657 00:47:45,363 --> 00:47:48,074 LOLA: Sorun nedir Normie? seni kırdım mı? 658 00:47:48,240 --> 00:47:51,660 Eğer varsa sevgilim Gerçekten çok üzgünüm. 659 00:47:51,827 --> 00:47:54,997 Tek yaptığım hatırlamaktı bana söz verdiğin şey. 660 00:47:55,164 --> 00:47:58,125 NORMAN: Sana ne söz verdim? Mavi bir vizon muydu yoksa beyaz bir vizon muydu? 661 00:47:58,292 --> 00:48:01,420 Yoksa başka bir şey mi yaptılar ben yokken zavallı vizonlara mı? 662 00:48:01,587 --> 00:48:05,216 LOLA: Normie, hayatım, bu hediye değil İstiyorum. Sensin balkabağım, sadece sen. 663 00:48:05,383 --> 00:48:07,718 ESTHER [TV'DE ŞARKI SÖYLÜYOR]: Bu bir iki katı fiyata pazarlık 664 00:48:07,885 --> 00:48:09,011 -Lola: Hatırlamıyor musun? 665 00:48:09,178 --> 00:48:13,140 Bitirir bitirmez dedin Honolulu'ya gittiğimiz o iğrenç eski fotoğraf. 666 00:48:13,891 --> 00:48:15,476 Şimdi sorun ne? 667 00:48:15,643 --> 00:48:16,977 NORMAN: Şu şarkı. LOLA: Şarkı söylemek mi? 668 00:48:17,144 --> 00:48:19,480 NORMAN: Evet, bu televizyonda sen konuşurken. 669 00:48:19,647 --> 00:48:21,107 - Bir şeyler söylüyorum. LOLA: Televizyon mu? 670 00:48:21,273 --> 00:48:23,359 Bu sadece eski bir reklam, aptal. 671 00:48:23,526 --> 00:48:24,819 Normie' mi? 672 00:48:24,985 --> 00:48:27,655 Tanrı aşkına, Norman. 673 00:48:48,759 --> 00:48:51,554 Bayan Barker! Merhaba Bayan Barker! 674 00:48:51,720 --> 00:48:55,057 Az önce yukarıya kim çıktı sanıyorsunuz? 675 00:48:58,060 --> 00:49:00,062 Ne yapıyorsun? 676 00:49:20,166 --> 00:49:22,209 [korna çalıyor] 677 00:49:24,128 --> 00:49:28,924 NORMAN: Merhaba! O arabadan uzaklaşın! O arabadan uzaklaşın! 678 00:49:29,091 --> 00:49:31,552 - Hey! Hey! 679 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 Hey! 680 00:49:38,100 --> 00:49:41,312 - Merhaba! NORMAN: Ah! 681 00:49:42,188 --> 00:49:43,772 - Yukarı gelin. 682 00:49:44,899 --> 00:49:46,484 -Norman: Peki. 683 00:49:57,495 --> 00:49:58,996 - Ah, çok berbat görünüyorum. 684 00:49:59,163 --> 00:50:02,708 NORMAN: Nasıl göründüğün önemli değil, dinle bana. Şanghay'dan kaçtım. Konum. 685 00:50:02,875 --> 00:50:04,335 Denedim, inanın denedim, denedim... 686 00:50:04,502 --> 00:50:05,836 [Araba kornası çalıyor] 687 00:50:06,003 --> 00:50:09,340 O arabadan uzaklaşın! yapacağım Aşağıya indiğimde beyninizi dağıtın! 688 00:50:09,507 --> 00:50:11,300 Kurtulmak! 689 00:50:11,467 --> 00:50:13,969 - Ah, bu çok korkunç. 690 00:50:14,136 --> 00:50:15,638 -Norman: İyi bir akşam yemeğine dayanabilirsin. 691 00:50:15,804 --> 00:50:18,682 ESTHER: Yapabilirdim ve bir yerde masa örtüleriyle de. 692 00:50:18,849 --> 00:50:20,392 -Norman: Sahile arabayla gitmeye ne dersin? 693 00:50:20,559 --> 00:50:23,437 Bir hamburger için durabiliriz yolda ve sonra geç bir akşam yemeği yiyin. 694 00:50:23,604 --> 00:50:24,647 [ESTHER gülüyor] 695 00:50:24,813 --> 00:50:26,690 Sorun nedir? Ne oldu Esther? 696 00:50:26,857 --> 00:50:29,568 - Sorun ne? ESTHER: Hiçbir şey. 697 00:51:03,477 --> 00:51:06,981 Burun. Sorun burunda. 698 00:51:07,147 --> 00:51:10,734 - Belki burun deliğini düzeltir. -HAYIR. 699 00:51:10,901 --> 00:51:14,154 - Yapabilir miyim? -Lütfen küçük hanım, diye düşünüyor Bay Ettinger. 700 00:51:14,321 --> 00:51:18,951 Saat sabahın 6'sı. Mucizelerinden birinin zamanı geldi. 701 00:51:26,834 --> 00:51:29,086 [ERKEKLER KONUŞUYOR] 702 00:51:33,257 --> 00:51:35,217 Belki...? 703 00:51:38,596 --> 00:51:41,432 Belki de düşünüyor musun? Dietrich kaşları mı? 704 00:51:41,599 --> 00:51:45,102 ETTINGER: Hayır. Sorun hâlâ burunda. 705 00:51:45,269 --> 00:51:49,106 1. ADAM: Diyelim ki Crawford'u denedik ağız. Dikkatinizi burundan uzaklaştırın. 706 00:51:49,273 --> 00:51:50,941 ETTINGER: Hayır. Hayır. 707 00:51:51,108 --> 00:51:53,611 ADAM 2: Saç işi olabileceğini mi düşünüyorsun? 708 00:51:53,777 --> 00:51:55,362 ETTINGER: Evet. 709 00:51:55,529 --> 00:51:56,989 Bence bu iyi olur. 710 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Bay Maine. 711 00:52:16,050 --> 00:52:18,177 - Üzgünüm, randevuya geç kaldım. -Ama-- 712 00:52:18,344 --> 00:52:21,347 - Daha sonra beni muayenehanede yakala. -Bay. Maine. 713 00:52:30,814 --> 00:52:32,858 Hayır. 714 00:52:33,567 --> 00:52:35,277 Hayır. 715 00:52:35,444 --> 00:52:37,488 Sorun ne? 716 00:52:37,655 --> 00:52:39,657 [Gülüyor] 717 00:52:40,282 --> 00:52:43,619 Bunun pek hoş olduğunu düşünmüyorum. Devam edin, gülün kafanızı dağıtın. 718 00:52:43,786 --> 00:52:48,499 O sandalyede oturuyordum bu sabah 6:00'dan beri. 719 00:52:49,750 --> 00:52:52,544 Bir saat fazla oturdun tatlım. 720 00:52:52,711 --> 00:52:53,962 Hadi. 721 00:53:29,039 --> 00:53:32,793 Şimdi şu sandalyeye otur. 722 00:53:32,960 --> 00:53:34,586 - Burada mı? 723 00:53:47,099 --> 00:53:49,560 İlk önce ilk şeyler. 724 00:53:52,229 --> 00:53:55,357 Peki başka ne var? 725 00:53:56,108 --> 00:53:57,735 Sen olduğunu? 726 00:53:57,901 --> 00:53:58,902 Geliyor. 727 00:53:59,570 --> 00:54:01,864 Şimdi, bekle, yapma... Yapma... Yapma... 728 00:54:02,030 --> 00:54:05,075 Burnum çok kötü. 729 00:54:07,161 --> 00:54:10,956 Şimdi, o çöpün her parçasını al yüzünden. 730 00:54:11,123 --> 00:54:15,252 Ama gözlerim tamamen yanlış ve kulaklarım çok büyük ve... 731 00:54:15,419 --> 00:54:16,795 ...çenem yok. 732 00:54:16,962 --> 00:54:18,255 Biliyorum. 733 00:54:18,422 --> 00:54:19,423 Hadi, çıkar şunu. 734 00:54:19,590 --> 00:54:23,427 Daha sonra kaşlarınızı ve rujunuzu sürün her zaman yaptığın gibi, gerisini ben halledeceğim. 735 00:54:24,595 --> 00:54:28,098 Hadi, barışmalısın ve 9:00'a kadar o testi çekmeye hazırım. 736 00:54:28,265 --> 00:54:30,768 - Ama Bay Maine... -Sanırım bu kritik anda... 737 00:54:30,934 --> 00:54:32,644 ...bana Norman diyebilirsin. 738 00:54:32,811 --> 00:54:38,609 Norman, ne fark eder ki? Yüzüm bu kadar berbatsa ne kadar iyi şarkı söyleyebilirim? 739 00:54:38,776 --> 00:54:41,987 Yüzün çok güzel. 740 00:54:42,154 --> 00:54:44,114 [Gülüyor] 741 00:54:44,281 --> 00:54:46,158 Şimdi silin şunu. 742 00:55:05,677 --> 00:55:08,138 Bir kez daha ihlale doğru gidiyoruz sevgili dostlar. 743 00:55:08,305 --> 00:55:10,057 Bir kez daha. 744 00:55:12,476 --> 00:55:15,312 Hey, titriyorsun. Sana bir şey getireyim... 745 00:55:15,479 --> 00:55:17,147 Al, bunu etrafına koy. 746 00:55:17,314 --> 00:55:20,317 Norman, iradem elimde. 747 00:55:20,484 --> 00:55:22,319 Çok korkuyorum. 748 00:55:22,486 --> 00:55:25,072 Bir nota söyleyebileceğimi sanmıyorum. 749 00:55:25,239 --> 00:55:26,573 Hiçbir şey çıkmayacaktı. 750 00:55:26,740 --> 00:55:31,161 Elbette korkuyorsun. Hepimiz öyleyiz. Olmayacağını sana düşündüren ne? 751 00:55:31,328 --> 00:55:34,456 Bak, kamerayı unut. 752 00:55:34,623 --> 00:55:36,834 Burası Downbeat Kulübü sabahın 3'ünde... 753 00:55:37,000 --> 00:55:39,628 ...ve kendin için şarkı söylüyorsun ve grup için. 754 00:55:39,795 --> 00:55:42,673 Esas olarak kendin için, seni duyduğum şekilde. 755 00:55:42,840 --> 00:55:45,259 O resmi aklınızda tutun. 756 00:55:45,843 --> 00:55:50,097 Ve eğer bu işe yaramazsa şunu düşün arabada fındıklı burger yiyen bir adam. 757 00:55:50,264 --> 00:55:52,349 [Gülüyor] 758 00:55:52,516 --> 00:55:54,601 Bu başardı. Hadi. 759 00:56:23,881 --> 00:56:26,216 - Bayan Markham mı? -Evet? 760 00:56:26,383 --> 00:56:29,720 Seni görmem söylendi. Ben Esther Blodgett. 761 00:56:29,887 --> 00:56:32,472 Ah, evet? Ben sarışın bekliyordum. 762 00:56:32,639 --> 00:56:34,224 Nedenini bilmiyorum. 763 00:56:34,391 --> 00:56:36,894 - Bizimle bir sözleşme mi imzaladınız? -Evet yaptım. 764 00:56:37,060 --> 00:56:39,396 - İyi. İyi. Aramızda olmanıza sevindim. -Teşekkür ederim. 765 00:56:39,563 --> 00:56:41,481 Almak zorunda kalacağız şu ana kadar ne yaptın? 766 00:56:41,648 --> 00:56:45,027 - Nereden geldiğiniz vb. - Albümümü yanımda getirdim. 767 00:56:45,193 --> 00:56:48,071 - Ben de düşündüm ki belki... -Teşekkür ederim canım. Çok güzel. 768 00:56:48,238 --> 00:56:50,782 Seni teslim etmem gerekecek Fashions'tan Bayan Fusselow'a. 769 00:56:50,949 --> 00:56:54,745 Bu düzenin çıkması lazım üç dergiye. 770 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 - Gel canım. Gelin. -Evet hanımefendi. 771 00:56:57,080 --> 00:56:58,832 - Seni aramızda görmekten mutluyum. ESTER: Teşekkür ederim. 772 00:56:58,999 --> 00:57:00,042 - MARKHAM: Nora mı? 773 00:57:00,208 --> 00:57:03,962 Benim için bununla ilgilen, olur mu? Yeni sözleşmeli oyuncu. Norman Maine. 774 00:57:04,129 --> 00:57:06,798 - Merhaba tatlım, seni aramızda görmek çok güzel. -Merhaba. 775 00:57:06,965 --> 00:57:09,927 Senin hakkında biraz bilgi edindiğimde, Bir moda stili yapmalıyım. 776 00:57:10,093 --> 00:57:12,596 - Bir not defteri getirdim... -Ah, şimdi olmaz canım. 777 00:57:12,763 --> 00:57:16,475 Bu elbiseleri almam lazım Fotoğraf'a kadar. 778 00:57:16,642 --> 00:57:17,935 Gel tatlım. 779 00:57:18,101 --> 00:57:19,937 Elbette. 780 00:57:30,072 --> 00:57:33,325 Sana ne yapacağını söyleyeceğim tatlım. Neden içeri girip Bay Libby'yi görmüyorsunuz? 781 00:57:33,492 --> 00:57:35,619 - Bay Libby mi? -Ofisi hemen orada. 782 00:57:35,786 --> 00:57:37,079 Kendisi bölümün başkanıdır. 783 00:57:37,245 --> 00:57:38,997 - Seni aramızda görmekten mutluyum. -Teşekkür ederim. 784 00:57:39,164 --> 00:57:41,959 Adam: Eliniz biraz daha yukarıda. Bu iyi. 785 00:57:42,125 --> 00:57:43,543 - Yolumdan çekil. -Ah, söyle-- 786 00:57:43,710 --> 00:57:45,671 - Yolumdan çekilir misin? -Evet, ben... 787 00:57:45,837 --> 00:57:47,756 - Sadece yoldan çekil. -Lütfen affedin-- 788 00:57:47,923 --> 00:57:51,134 Onları rahat bırakın. Hepsi iyi. Tamam. Yolun dışında. 789 00:57:51,301 --> 00:57:53,512 - Evet. ADAM: Arkanıza yaslanır mısınız? 790 00:57:53,679 --> 00:57:56,682 Bu resmi çekelim. Elinizi kaldırın... 791 00:57:59,309 --> 00:58:00,894 Bay Libby? 792 00:58:01,061 --> 00:58:03,438 - Ben Esther Blodgett. -Hı-hı. 793 00:58:03,605 --> 00:58:06,650 - Bayan Fusselow... -Aramızda olmana sevindim. 794 00:58:06,817 --> 00:58:10,988 Burada olmak kesinlikle heyecan verici. 795 00:58:11,154 --> 00:58:13,281 Her ihtimale karşı not defterimi yanımda getirdim... 796 00:58:13,448 --> 00:58:16,368 Büyük patrona merhaba demek ister misin? Bu olağan prosedürdür. 797 00:58:16,535 --> 00:58:18,203 - Gel, seni ona götüreceğim. -İyi. 798 00:58:18,370 --> 00:58:20,831 Tek şans olabilir onunla tanışacaksın. 799 00:58:25,293 --> 00:58:27,170 Sorun ne? Yükseklikten korkuyor musun? 800 00:58:27,337 --> 00:58:29,172 Hayır, hayır. Ben... 801 00:58:32,676 --> 00:58:34,302 [FİLMDE MÜZİK ÇALIYOR] 802 00:58:34,469 --> 00:58:36,013 [FİLMDE SİLAH ATEŞLERİ] 803 00:58:36,179 --> 00:58:38,682 - Bay Niles. OLIVER: Libby' mi? 804 00:58:39,391 --> 00:58:41,852 - Bir fotoğraf çekiyorum. -Bu bayanla tanışmalısın. 805 00:58:42,019 --> 00:58:43,395 Az önce bir sözleşme imzaladı. 806 00:58:43,562 --> 00:58:46,314 Bay Maine'in Sınavı ayarlamıştın, hatırladın mı? 807 00:58:46,481 --> 00:58:49,234 Ah, evet. Evet elbette. 808 00:58:49,401 --> 00:58:50,569 Seni gördüğüme sevindim canım. 809 00:58:50,902 --> 00:58:52,195 Aramızda olmanıza sevindim. 810 00:58:52,362 --> 00:58:55,282 Burada olmak çok heyecan verici. 811 00:59:06,543 --> 00:59:09,880 Göster Bayan... Buradan nasıl çıkılır. 812 00:59:14,217 --> 00:59:15,260 Sana iyi şanslar canım. 813 00:59:16,720 --> 00:59:19,014 Kendine dikkat et. 814 00:59:28,273 --> 00:59:29,649 - Ah, Bay Libby? -Ne? 815 00:59:29,816 --> 00:59:32,569 - Bundan sonra ne yapacağım? - Kapı tam orada. 816 00:59:32,736 --> 00:59:35,739 - Adın ne demiştin yine? -Esther Blodgett. 817 00:59:35,906 --> 00:59:37,824 - Ne? -Esther Blodgett. 818 00:59:37,991 --> 00:59:41,578 Peki, bu konuda bir şeyler yapmamız gerekecek bunu hemen. Endişelenmeyin. 819 00:59:41,745 --> 00:59:44,164 Sana yeni bir isim bulacağız hafta sonuna kadar. 820 01:00:22,994 --> 01:00:25,622 1. ADAM: Paul, yayını sallar mısın? buraya lütfen? 821 01:00:25,789 --> 01:00:28,125 Bu iyi. Tut şunu. 822 01:00:28,583 --> 01:00:31,211 -George. -Başarabilir miyiz? 823 01:00:32,462 --> 01:00:33,505 ADAM 2: Her şey hazır efendim. 824 01:00:33,672 --> 01:00:34,923 MÜDÜR: Kızı alın. -Evet efendim. 825 01:00:35,090 --> 01:00:36,591 - George mu? 2. ADAM: Ah, Esther. 826 01:00:36,758 --> 01:00:38,885 - Şunu birkaç tur aşağı çek. 2. ADAM: Ester. 827 01:00:39,052 --> 01:00:41,471 Esther. Sette seni bekliyorum. 828 01:00:41,638 --> 01:00:44,683 Tamam çocuklar, hadi gidelim. Herkes çalışıyor. 829 01:00:44,933 --> 01:00:46,643 - Tam orada. Basamaklardan yukarı. -Tamam aşkım. 830 01:00:46,810 --> 01:00:48,979 Herkes hazır olsun. 831 01:00:49,521 --> 01:00:51,148 Peki efendim. 832 01:00:54,484 --> 01:00:56,027 - Artık ne istediğimi biliyorsun. -Evet. 833 01:00:56,194 --> 01:00:58,989 Kolunu bu şekilde pencereden dışarı çıkar ve sen veda ediyorsun. 834 01:00:59,156 --> 01:01:01,241 - Sahip olduğun her şeyi ver. -Elbette. 835 01:01:01,408 --> 01:01:03,034 - Tamam, oraya git. -Tamam aşkım. 836 01:01:03,201 --> 01:01:07,330 - Tamam, bir deneyelim. 1. ADAM: İşte başlıyoruz. Işıklarını yak. 837 01:01:10,250 --> 01:01:12,169 Rüzgarını vur. 838 01:01:14,880 --> 01:01:16,840 Karını vur. 839 01:01:19,593 --> 01:01:21,678 Buharını vur. 840 01:01:23,847 --> 01:01:25,432 Onları yuvarlayın. 841 01:01:26,349 --> 01:01:28,935 Hız. Aksiyon. 842 01:01:47,287 --> 01:01:48,622 - Onun yüzünü alıyoruz. -Kesmek. 843 01:01:48,788 --> 01:01:50,207 - Tut şunu. YÖNETMEN: Yüzünü gördük. 844 01:01:50,373 --> 01:01:52,167 ADAM 2: Yüzünü gördük. 845 01:01:52,334 --> 01:01:54,294 - Yüzünü gördük. -Yüzünü gördük. 846 01:01:54,461 --> 01:01:56,546 - Yüzünü gördük. -Üzgünüm. 847 01:01:56,713 --> 01:01:57,881 MÜDÜR: Dikkat et Esther. -Yapacağım. 848 01:01:58,048 --> 01:01:59,674 YÖNETMEN: Tekrar deneyelim. 2. ADAM: Dikkat et. 849 01:01:59,841 --> 01:02:01,468 - Yapacağım. -Bu sefer dikkatli ol. 850 01:02:01,635 --> 01:02:03,845 Sadece kol ve el. 851 01:02:04,012 --> 01:02:06,056 - Yüzünü görmek istemiyorum. -Üzgünüm. 852 01:02:06,223 --> 01:02:07,974 - Tekrar deneyelim. ADAM 2: Herşeyi vurun. 853 01:02:08,141 --> 01:02:09,434 MÜDÜR: Haydi. ADAM 3: Hız. 854 01:02:09,601 --> 01:02:11,394 MÜDÜR: Eylem. 855 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Esther Blodgett, lütfen. 856 01:02:24,574 --> 01:02:25,742 L'ye git. 857 01:02:25,909 --> 01:02:28,161 - Ne? -L'ye git. 858 01:02:28,328 --> 01:02:29,955 - Şimdi... -L işaretli pencereye gidin. 859 01:02:30,121 --> 01:02:32,123 L altında listeleniyorsunuz. 860 01:02:32,290 --> 01:02:35,293 Ah. Teşekkür ederim. 861 01:02:40,590 --> 01:02:42,259 - Esther Blodgett, lütfen. -Burada yeni misin? 862 01:02:42,425 --> 01:02:43,718 - Evet. -Bir dakika. 863 01:02:43,885 --> 01:02:46,096 Tamam aşkım. Adın Vicki Lester. 864 01:02:46,930 --> 01:02:50,058 - Ne? -Adın Vicki Lester. 865 01:02:50,225 --> 01:02:54,521 Vicki Lester. V-I-C-K-I L-E-S-T-E-R. Anla? 866 01:02:54,688 --> 01:02:56,731 Devam edin lütfen. 867 01:02:56,898 --> 01:02:59,317 Ah, evet. Teşekkür ederim. 868 01:03:10,453 --> 01:03:12,580 Vicki Lester mı? 869 01:03:14,374 --> 01:03:16,501 Vicki Lester. 870 01:03:20,088 --> 01:03:21,214 Vicki Lester. 871 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 RAUGHS] 872 01:03:38,106 --> 01:03:41,651 Neden ofisime gelmedin? beni görmeye mi geldin, Norman? 873 01:03:41,818 --> 01:03:45,322 bu kadar susmak ne demek beni buraya sürüklemek zorunda mısın? 874 01:03:45,488 --> 01:03:49,451 Bu kanepeye her uzanışımda, Sırtımdan bıçaklanıyorum. 875 01:03:49,617 --> 01:03:52,871 - Peki ne istiyorsun? -Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 876 01:03:53,038 --> 01:03:56,249 Gel, bu sandalyeye oturmanı istiyorum. Burası beni ürkütüyor. 877 01:03:56,416 --> 01:03:59,127 - Senin neyin var? -Yüzyıllardır dekore edilmedi. Oturmak. 878 01:03:59,294 --> 01:04:02,172 Şimdi, bu en çok değil mi? Hiç oturduğun rahatsız sandalye var mı? 879 01:04:02,339 --> 01:04:03,757 Soyunma odasını hak etmiyor muyum? 880 01:04:03,923 --> 01:04:06,885 ...bu neşeli, modern, güvenli mi? -Beni buraya bunun hakkında konuşmak için mi çağırdın? 881 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 [ESTHER UZAKTAN ŞARKI SÖYLÜYOR] 882 01:04:08,345 --> 01:04:10,096 Röportaj verdiğimde, Utanıyorum. 883 01:04:10,263 --> 01:04:13,808 Üzerimde oturan bütün bir stüdyom var ve beni bunun için mi buraya getirdin? 884 01:04:13,975 --> 01:04:16,311 - Utanmıyor musun? -Farkında değil misin... 885 01:04:16,478 --> 01:04:19,189 ...bir üretimim durduruldu çekimin ortasında mı? 886 01:04:19,356 --> 01:04:20,857 Beni bundan uzaklaştırdın. 887 01:04:21,024 --> 01:04:23,777 Bir şarkıcı tarafından bıçaklanıyorum New York'ta sadece bir kanepe değil. 888 01:04:23,943 --> 01:04:27,322 Durmak zorunda kaldın çünkü yapamadın Onu buraya getir. Ne yapacaksın? 889 01:04:27,489 --> 01:04:30,992 Bilmiyorum. bilmiyorum delirmekten başka ne yapacağım. 890 01:04:31,159 --> 01:04:34,204 O kadın yemin etti gösteri için sözleşmesi sona ermişti. 891 01:04:34,371 --> 01:04:37,957 Avukatlarımız bunu konuşuyor bu öğleden sonra New York'a. 892 01:04:38,792 --> 01:04:40,794 Neden bu şeyleri oynamak zorundalar ki? yalnız mı? 893 01:04:40,960 --> 01:04:43,421 Açık bıraksan iyi olur Oliver. boğulacağız. 894 01:04:43,588 --> 01:04:45,757 ESTHER (şarkı söylüyor): --çılgın oyun 895 01:04:45,924 --> 01:04:47,217 Bu arada, nedir bu? 896 01:04:47,384 --> 01:04:50,220 Sadece birisi bazı testler yapıyor. 897 01:04:50,762 --> 01:04:53,306 Kendi düşüncelerimi zar zor duyabiliyorum. 898 01:04:54,224 --> 01:04:57,352 Sanırım buralarda kimse yok. 899 01:04:57,519 --> 01:05:00,021 - Ne? -Burada birisinin olacağını düşünürdün... 900 01:05:00,188 --> 01:05:04,526 ...bunun yerine bir şans verebilirsin bir resmi kapatın, işler zor. 901 01:05:04,692 --> 01:05:07,278 Mesela kim? Birinin adını verin. 902 01:05:07,445 --> 01:05:09,406 --Aynı olun 903 01:05:09,572 --> 01:05:11,157 Bilmiyorum Oliver. 904 01:05:11,324 --> 01:05:12,909 Yeni aktörler. 905 01:05:13,076 --> 01:05:16,454 Bir stüdyo işletmek için gereken tek şeyin bu olduğunu düşünüyorsun düğmelere basıyor. 906 01:05:16,621 --> 01:05:18,373 O kadar kolay değil inanın bana. 907 01:05:18,540 --> 01:05:21,042 --Her numarası 908 01:05:22,752 --> 01:05:24,754 Söylesene, bu şarkı söyleyen kim? 909 01:05:24,921 --> 01:05:27,590 Sözleşmeli kızlardan biri olmalı. 910 01:05:27,757 --> 01:05:29,592 Fena değil. 911 01:05:30,677 --> 01:05:32,345 Hayır. 912 01:05:32,929 --> 01:05:37,851 Peki nereye gitti? 913 01:05:38,017 --> 01:05:39,269 Fena değil. 914 01:05:39,436 --> 01:05:41,855 Yol zorlaşıyor 915 01:05:42,439 --> 01:05:44,357 Daha yalnız ve daha zor 916 01:05:44,524 --> 01:05:46,609 Hiç de fena değil. 917 01:05:46,776 --> 01:05:48,111 --Yanıyorsun 918 01:05:48,570 --> 01:05:50,822 Yarın ortaya çıkacak 919 01:05:51,698 --> 01:05:54,033 Bırakmak yok 920 01:05:54,200 --> 01:05:58,288 Bir ışık kırılmaya başlar. Çok aptalım. 921 01:05:58,455 --> 01:06:01,374 Tamam, anladım. 922 01:06:01,541 --> 01:06:03,126 Biraz geç, hepsi bu. 923 01:06:03,293 --> 01:06:05,462 Hala buralarda mı? 924 01:06:06,379 --> 01:06:08,465 Gerçekten, gerçekten. 925 01:06:08,631 --> 01:06:09,966 Esther mi? 926 01:06:12,302 --> 01:06:15,972 [PIYANO ÇALIYOR] 927 01:06:35,492 --> 01:06:38,578 Çok iyi. Teşekkürler Esther. Burası hariç, sanırım... 928 01:06:38,745 --> 01:06:40,246 O kadar ileri gitmemeliyim. 929 01:06:40,622 --> 01:06:44,834 ADAM: Peki ellerimizi kullanalım. Tamam, hadi hep birlikte tekrar yapalım. Hazır? 930 01:06:48,171 --> 01:06:50,507 NORMAN: Bunu ben de yaşadım yüz kere, Esther. 931 01:06:50,673 --> 01:06:53,176 Kendi önizlemelerim diğer insanlarınki gibi. 932 01:06:53,343 --> 01:06:55,345 Ve hatırlanması gereken şey bir ön izleme hakkında... 933 01:06:55,512 --> 01:06:58,056 ...her şeyden önce, kesinlikle dikkat etmeyin.. 934 01:06:58,223 --> 01:07:00,850 ...görüntülere ve seslere etrafınızda oluyor. 935 01:07:01,351 --> 01:07:03,645 Önizlemeden önceki resim ise bir kokuşmuş... 936 01:07:03,811 --> 01:07:06,648 ...sonra resmin iyi bir başlangıç yaptık ama... 937 01:07:06,814 --> 01:07:08,942 Neyse, her zaman dışarı çıkarlar taze patlamış mısır için... 938 01:07:09,108 --> 01:07:13,363 ...böylece ilk birkaç makara her zaman ses çıkarsın Deniz Kuvvetlerinin Iwo Jima'ya çıkışı gibi. 939 01:07:13,988 --> 01:07:15,949 - Ve yapılacak şey... ESTHER: Norman mı? 940 01:07:16,115 --> 01:07:17,242 -Norman: Evet? 941 01:07:17,408 --> 01:07:19,869 - Arabayı durdurur musun lütfen? 942 01:07:54,862 --> 01:07:56,531 -Norman: İyi misin? 943 01:07:56,698 --> 01:07:59,450 - Tamam. Keşke ölmüş olsaydım. 944 01:08:07,834 --> 01:08:09,460 Hadi. 945 01:08:22,974 --> 01:08:26,269 - Şanslıyız, Esther. Şanslıyız. -Neden? Tiyatro yandı mı? 946 01:08:26,436 --> 01:08:30,898 NORMAN: Benim resmim o kadar kötü ki. sonrasında gördükleri her şey harika görünecek. 947 01:08:31,399 --> 01:08:32,942 [ESTHER SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR] 948 01:08:33,109 --> 01:08:35,278 Şanslı başlıyorsun. 949 01:08:39,616 --> 01:08:42,285 ESTHER [FİLMDE ŞARKI SÖYLÜYOR]: Swanee, seni ne kadar seviyorum 950 01:08:42,452 --> 01:08:46,539 Seni ne kadar seviyorum Sevgili yaşlı Swanee'm 951 01:08:46,706 --> 01:08:51,753 Kuzeydeki insanlar artık beni görmeyecek 952 01:08:51,919 --> 01:09:02,764 Swanee kıyısına vardığımda 953 01:09:37,006 --> 01:09:41,594 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 954 01:09:42,303 --> 01:09:46,307 Bunu başka şekilde ifade edemem. 955 01:09:46,599 --> 01:09:50,812 Çünkü bu korkunç titremeyle kalbimde... 956 01:09:51,604 --> 01:09:55,775 ...Söyleyecek başka bir şey bulamıyorum. 957 01:09:56,109 --> 01:09:59,362 Gösteriyi beğendiğinize sevindim. 958 01:09:59,529 --> 01:10:02,240 Benden hoşlandığın için minnettarım. 959 01:10:02,407 --> 01:10:07,412 Ve eminim sana, haraç oldukça doğru görünüyordu. 960 01:10:08,121 --> 01:10:13,000 Ama eğer tüm yılları bilseydiniz 961 01:10:13,167 --> 01:10:17,755 Umutların, hayallerin ve gözyaşlarının 962 01:10:18,214 --> 01:10:22,218 Bunun olmadığını bilirdin 963 01:10:22,385 --> 01:10:28,850 Gecelik 964 01:10:29,892 --> 01:10:32,103 Gecede. 965 01:10:35,732 --> 01:10:39,986 Bir bagajda doğdum 966 01:10:40,403 --> 01:10:43,990 Prenses Tiyatrosu'nda 967 01:10:44,574 --> 01:10:51,414 Pocatello, Idaho'da 968 01:10:51,748 --> 01:10:58,755 Cuma günkü matine sırasındaydı 969 01:10:59,464 --> 01:11:03,217 Ve makyaj havlusu kullandılar 970 01:11:03,384 --> 01:11:06,512 Dideem için 971 01:11:06,929 --> 01:11:10,683 Işığı ilk gördüğümde 972 01:11:10,850 --> 01:11:15,104 Pembe ve kehribar renkliydi 973 01:11:15,271 --> 01:11:17,982 Sahne ışıklarından geliyor 974 01:11:18,149 --> 01:11:22,570 Sahnede 975 01:11:22,904 --> 01:11:26,741 Babam beni oraya taşıdığında 976 01:11:26,908 --> 01:11:30,745 Merhaba demek için 977 01:11:30,912 --> 01:11:36,292 Bana söylediler Gösteriyi durdurduğumu 978 01:11:37,919 --> 01:11:43,299 Yani çılgın bir dünyada büyüdüm Soyunma odaları 979 01:11:43,466 --> 01:11:47,220 Ve otel odaları ve bekleme odaları 980 01:11:47,386 --> 01:11:51,349 Ve perde arkasındaki odalar 981 01:11:51,974 --> 01:11:55,812 Ve sonsuz satırları unutamıyorum 982 01:11:55,978 --> 01:11:59,649 Uykusuz gecelerden ve yemeksiz gecelerden 983 01:11:59,816 --> 01:12:03,236 Ve beş kuruşsuz geceler 984 01:12:03,402 --> 01:12:08,658 Kot pantolonumda 985 01:12:08,825 --> 01:12:12,453 Ama bunların hepsi oyunda 986 01:12:13,162 --> 01:12:15,998 Ve onu oynama şekliniz 987 01:12:16,791 --> 01:12:23,798 Ve oyunu oynamalısın, biliyorsun 988 01:12:24,465 --> 01:12:28,135 Bir bagajda doğduğunuzda 989 01:12:28,553 --> 01:12:33,015 Prenses Tiyatrosu'nda 990 01:12:33,182 --> 01:12:36,519 Pocatello'da 991 01:12:36,686 --> 01:12:43,693 Idaho 992 01:12:47,530 --> 01:12:50,616 İlk başta öylece duruyordum Ve kanatlardan izledim 993 01:12:50,783 --> 01:12:54,662 Annem ve babamın izin vereceği tek şey bu 994 01:12:58,207 --> 01:13:01,586 Ama yaşlandıkça Biraz daha cesurlaştım 995 01:13:01,752 --> 01:13:07,216 Ve ikinci selamlama için gizlice dışarı çıktılar 996 01:13:10,636 --> 01:13:14,891 Beni işin içinde tuttular Çünkü alkış almama ihtiyaçları vardı 997 01:13:15,057 --> 01:13:19,228 Bir geceye kadar Çılgınca bir şey yaptılar 998 01:13:22,064 --> 01:13:24,275 Beni orada yapayalnız bıraktılar 999 01:13:24,442 --> 01:13:26,402 Annem şöyle dedi: "Tek başınasın" 1000 01:13:26,569 --> 01:13:30,698 Ve babam bağırdı: "İşte bu evlat, şarkı söyle" 1001 01:13:39,415 --> 01:13:43,753 Ben halledeceğim 1002 01:13:44,295 --> 01:13:48,758 Ben olduğum sürece 1003 01:13:48,925 --> 01:13:52,762 Öyle mi 1004 01:13:53,679 --> 01:13:58,142 Yağmur yağmasına rağmen 1005 01:13:58,309 --> 01:14:02,396 Ve karanlık da 1006 01:14:02,563 --> 01:14:07,193 Şikayet etmeyeceğim 1007 01:14:07,610 --> 01:14:13,699 Sonuna kadar halledeceğim 1008 01:14:15,076 --> 01:14:19,205 Çok çabuk öğrendim Ticaretin püf noktaları 1009 01:14:19,372 --> 01:14:24,961 Herkes gittikten sonra pratik yaptım 1010 01:14:25,962 --> 01:14:29,006 Ve hilelerle Gelenekleri öğrendim 1011 01:14:29,173 --> 01:14:31,968 Ve hepsinden en zoru 1012 01:14:32,134 --> 01:14:34,345 Ne olursa olsun 1013 01:14:34,512 --> 01:14:40,142 Gösteri devam etmeli 1014 01:14:41,060 --> 01:14:46,315 Zaman geçtikçe İş aradım 1015 01:14:46,482 --> 01:14:50,653 Ve sütundan direğe tekmelendi 1016 01:14:51,320 --> 01:14:56,158 Tüm ajanların ofislerine musallat oldum 1017 01:14:56,575 --> 01:15:01,247 Ve neredeyse bir hayalete dönüşüyordum 1018 01:15:11,090 --> 01:15:13,467 Ben duygusal bir aptalım Hepsi bu kadar 1019 01:15:13,634 --> 01:15:15,469 Düşmemeye çalışmanın ne faydası var? 1020 01:15:15,636 --> 01:15:17,847 Benim vasiyetim yok Öldürdün 1021 01:15:18,014 --> 01:15:20,057 Çünkü benden faydalandın 1022 01:15:20,224 --> 01:15:21,976 Hayır. 1023 01:15:32,278 --> 01:15:34,405 Daldaki elma gibiyim 1024 01:15:34,572 --> 01:15:36,490 Ve sen yapacaksın Beni bir şekilde sars 1025 01:15:36,657 --> 01:15:38,784 Peki ne işe yarar? Kazımı pişirdin 1026 01:15:38,951 --> 01:15:40,870 Çünkü benden faydalandın 1027 01:15:41,037 --> 01:15:42,747 Hayır. 1028 01:15:51,380 --> 01:15:53,382 Çok ateşliyim ve rahatsızım Bunu bilmiyorum 1029 01:15:53,549 --> 01:15:55,718 Dirseğim kulağımdan 1030 01:15:55,885 --> 01:15:58,054 Her gittiğinizde berbat bir şey yaşayın 1031 01:15:58,220 --> 01:16:00,556 Fakat yakınınızdayken çok daha kötü 1032 01:16:01,098 --> 01:16:03,559 İşte tüm köprülerim yanmış haldeyim 1033 01:16:03,726 --> 01:16:06,270 Sadece kollarda bir bebek İlgilendiğiniz yer 1034 01:16:06,437 --> 01:16:09,148 Öyleyse kapıları kilitle Bana seninim diyebilirsin 1035 01:16:09,315 --> 01:16:14,528 Çünkü benden faydalandın 1036 01:16:14,695 --> 01:16:16,113 Evet. 1037 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 Hayır. 1038 01:16:25,581 --> 01:16:29,960 Böylece bir musluk şovuna katıldım 1039 01:16:30,127 --> 01:16:33,964 Tek yaptığım ayaklarımı tekmelemekti 1040 01:16:34,423 --> 01:16:38,511 Buna şarkı söyleme şansı diyemezsiniz 1041 01:16:38,677 --> 01:16:41,806 Ama en azından yemek yeme şansı vardı 1042 01:16:47,478 --> 01:16:49,355 Buna siyah dip diyorlar 1043 01:16:49,522 --> 01:16:50,564 Yeni bir kasırga 1044 01:16:50,731 --> 01:16:52,733 Ama onu kesinlikle yakaladım Eski bir kız kardeş 1045 01:16:52,900 --> 01:16:55,653 Ellerini çırpıyorlar Ve düzensiz tırıs yap 1046 01:16:56,278 --> 01:16:58,155 Sıcak Ah! 1047 01:16:59,782 --> 01:17:01,784 Lumbagolu eski dostlar 1048 01:17:01,951 --> 01:17:04,120 Ve genç arkadaşlar, gidiyorlar 1049 01:17:04,286 --> 01:17:07,123 Hemen atlıyorlar Ve sahip oldukları her şeyi ver 1050 01:17:09,291 --> 01:17:11,293 Sonra bir gece bir şey oldu. 1051 01:17:11,460 --> 01:17:13,754 Dame serveti yüzünü gösterdi. 1052 01:17:13,921 --> 01:17:18,884 Yıldız hastalandı ve onun yerine devam etmem söylendi. 1053 01:17:27,476 --> 01:17:29,895 Ama iyileşti. 1054 01:17:32,690 --> 01:17:33,732 Oh iyi. 1055 01:17:34,150 --> 01:17:36,277 Siyah alt kısım Yeni bir ritim 1056 01:17:36,443 --> 01:17:38,654 Onları fark ettiğinizde Sen de onlarla git 1057 01:17:38,821 --> 01:17:40,906 Ve bunu yap Siyah, siyah, siyah, siyah alt 1058 01:17:41,073 --> 01:17:42,992 Mavi olmayacaksın Onları aldığınızda 1059 01:17:43,159 --> 01:17:47,746 Eğer bunu yaparsan Bütün gün siyah, siyah, siyah, siyah alt 1060 01:17:50,749 --> 01:17:54,336 Ama sonunda bir teklif aldım New York'ta şarkı söylemek 1061 01:17:54,503 --> 01:17:57,798 Ben de "Yoldayım" diye telgraf çektim 1062 01:17:57,965 --> 01:18:04,513 Bunun olacağına dair öngörülerim vardı Muhteşem, ünlü bir kafe 1063 01:18:04,680 --> 01:18:10,769 Sosyeteyle dolu Zarafet ve ladin 1064 01:18:11,312 --> 01:18:14,940 Ve kendimi hayal ettim Özet 1065 01:18:15,107 --> 01:18:20,321 Çok şık bir şantözün 1066 01:18:20,946 --> 01:18:26,202 Fıstık 1067 01:18:26,744 --> 01:18:28,996 Her şehirden, kasabadan Ve taşra şeridi 1068 01:18:29,163 --> 01:18:31,582 Onun şarkı söylediğini duyacaksınız Onun kederli küçük türü 1069 01:18:31,749 --> 01:18:34,793 Ve o geçerken Sana şunu söyleyecek: 1070 01:18:34,960 --> 01:18:37,880 "Melankolik Bebek" şarkısını söyleyin. 1071 01:18:38,923 --> 01:18:44,386 Fıstık 1072 01:18:44,553 --> 01:18:46,764 Küçük çocuklar takip etmeyi severler 1073 01:18:46,931 --> 01:18:49,308 Dinlemeyi severler Fıstık satıcısının şarkısı 1074 01:18:49,475 --> 01:18:52,394 Hepsi neşeyle gülüyor Ne zaman söyleyecek 1075 01:18:52,561 --> 01:18:55,564 - "Melankolik Bebek" şarkısını söyle. -"Melankolik Bebek." 1076 01:18:56,273 --> 01:18:58,901 Bana gel 1077 01:18:59,068 --> 01:19:04,490 Melankoliğim 1078 01:19:04,657 --> 01:19:08,911 Bebeğim 1079 01:19:09,453 --> 01:19:10,913 Sarılın 1080 01:19:11,580 --> 01:19:17,544 Ve üzgün olmayın 1081 01:19:19,004 --> 01:19:22,758 Tüm korkularınız aptalca hayallerden ibaret 1082 01:19:22,925 --> 01:19:24,260 [gevezelik] 1083 01:19:24,426 --> 01:19:26,345 Şşş. 1084 01:19:27,221 --> 01:19:32,059 Belki 1085 01:19:32,726 --> 01:19:35,437 Biliyor musun canım 1086 01:19:36,146 --> 01:19:43,153 Sana aşık olduğumu 1087 01:19:46,115 --> 01:19:49,994 Her bulutun sahip olması gerekir 1088 01:19:50,160 --> 01:19:57,167 Güzel bir astar 1089 01:19:58,002 --> 01:19:59,295 Bekle 1090 01:19:59,878 --> 01:20:09,555 Güneş parıldayana kadar 1091 01:20:11,181 --> 01:20:16,812 Gülümse tatlım canım 1092 01:20:16,979 --> 01:20:21,442 Ben öpüşürken 1093 01:20:22,151 --> 01:20:26,739 Her gözyaşı 1094 01:20:26,905 --> 01:20:32,536 Yoksa öyle olacağım 1095 01:20:33,078 --> 01:20:38,792 Melankoli 1096 01:20:39,501 --> 01:20:44,340 Çok 1097 01:20:47,843 --> 01:20:50,512 Velinimetim kartıyla ortaya çıktı. 1098 01:20:50,679 --> 01:20:53,349 Ve ilk başta onun taze olduğunu düşünmüştüm. 1099 01:20:53,515 --> 01:20:54,516 Taze mi? 1100 01:20:54,683 --> 01:20:58,771 Cennetten yeni inmişti Peki 1101 01:20:58,937 --> 01:21:03,025 Şovun yapımcılığını üstlendi Bu bana şans verdi 1102 01:21:03,192 --> 01:21:08,238 Bu gece sana şarkı söylemek için 1103 01:21:08,947 --> 01:21:11,992 Swanee, seni ne kadar seviyorum 1104 01:21:12,159 --> 01:21:16,205 Seni ne kadar seviyorum Sevgili yaşlı Swanee'm 1105 01:21:16,372 --> 01:21:19,875 Olmak için dünyaları verirdim 1106 01:21:20,042 --> 01:21:22,252 İnsanlar arasında 1107 01:21:22,419 --> 01:21:26,924 D-I-X-I-Şu anda bile annemin Beni bekliyor 1108 01:21:27,091 --> 01:21:31,011 Benim için dua ediyorsun Swanee'nin aşağısında 1109 01:21:31,178 --> 01:21:35,182 Kuzeydeki insanlar artık beni görmeyecek 1110 01:21:35,349 --> 01:21:37,893 Swanee kıyısına vardığımda 1111 01:21:39,395 --> 01:21:41,063 Swanee 1112 01:21:41,230 --> 01:21:42,731 Swanee 1113 01:21:42,898 --> 01:21:47,111 Swanee'ye geri dönüyorum 1114 01:21:47,277 --> 01:21:48,862 Anneciğim 1115 01:21:49,029 --> 01:21:50,406 Anneciğim 1116 01:21:50,572 --> 01:21:52,866 Evdeki yaşlıları seviyorum 1117 01:21:53,033 --> 01:21:58,831 Seni seviyorum Swanee 1118 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Seni ne kadar seviyorum Seni ne kadar seviyorum 1119 01:22:01,500 --> 01:22:05,421 Sevgili yaşlı Swanee'm 1120 01:22:05,796 --> 01:22:10,342 Eğer olabilseydim dünyayı verirdim 1121 01:22:10,509 --> 01:22:13,720 Annemin dizinde oturuyorum 1122 01:22:13,887 --> 01:22:17,766 Yaşlıları seviyorum Gençleri seviyorum 1123 01:22:17,933 --> 01:22:21,979 Ah, tatlı kuzum Alabamy'dekilerin hepsini seviyorsunuz 1124 01:22:22,146 --> 01:22:23,188 Anneciğim 1125 01:22:23,772 --> 01:22:25,274 Anneciğim 1126 01:22:25,441 --> 01:22:28,026 Sevgili yaşlı annem 1127 01:22:28,193 --> 01:22:33,365 Gezgin çocuğunuz Artık dolaşmayacağım 1128 01:22:33,532 --> 01:22:39,455 Swanee'ye vardığımda 1129 01:22:39,621 --> 01:22:48,005 Sahil 1130 01:22:58,307 --> 01:23:02,394 Yani tam olarak çağrılamam mümkün değil 1131 01:23:02,561 --> 01:23:06,315 Gecelik heyecan 1132 01:23:06,482 --> 01:23:13,489 Çünkü her şey yıllar önce başladı 1133 01:23:14,031 --> 01:23:18,702 Bir bagajda doğduğumda 1134 01:23:18,869 --> 01:23:23,457 Prenses Tiyatrosu'nda 1135 01:23:23,624 --> 01:23:26,668 Pocatello'da 1136 01:23:26,835 --> 01:23:37,179 Idaho 1137 01:24:57,759 --> 01:25:00,345 [gevezelik] 1138 01:25:19,906 --> 01:25:21,241 - Bekle, bekle. -Oliver. Oliver. 1139 01:25:21,408 --> 01:25:24,328 Peki ya Vicki? Morgan senaryosu için mi? 1140 01:25:25,621 --> 01:25:27,706 ADAM 1: Önümüzdeki hafta çekimlere başlıyor. 1141 01:25:29,958 --> 01:25:31,585 Norman nerede? 1142 01:25:31,752 --> 01:25:34,421 2. ADAM: Vicki, okumanı istiyorum bu senaryo çünkü... 1143 01:25:38,133 --> 01:25:40,802 - Vicki. -Oliver... 1144 01:25:43,430 --> 01:25:45,223 Teşekkür ederim. 1145 01:25:47,100 --> 01:25:50,312 Kimse kimseye içki ısmarlamıyor mu? tüm bu başarının gücüne mi güveniyorsunuz? 1146 01:25:50,479 --> 01:25:54,358 Filmim hakkında birkaç yorum duydum bu da bana birine ihtiyaç duymamı sağlıyor. 1147 01:25:54,524 --> 01:25:58,487 - Vicki, evimde görüşürüz. -Elbette. Tamam, tamam. 1148 01:26:03,492 --> 01:26:07,746 Ray. Hey, puanın bu dünyanın en büyüğü. 1149 01:26:16,505 --> 01:26:19,508 Diyelim ki, önizleme kartlarını hiç görmedim hayatımda böyle. 1150 01:26:19,675 --> 01:26:20,926 Arızayı bekledim. 1151 01:26:21,093 --> 01:26:23,512 Yüzde doksan yedisi söylüyor kendine yeni bir yıldız buldun. 1152 01:26:23,679 --> 01:26:25,764 Bunları okuyun beyler ve keyfinize bakın. 1153 01:26:25,931 --> 01:26:29,309 Seninle ilgili bir sürü şeye ihtiyacım olacak Vicki. Yarın sabah ofisimde ol. 1154 01:26:29,476 --> 01:26:32,521 - Yani eğer başarabilirsen. 1. ADAM: Şimdi, işte burada. İşte bu sadece... 1155 01:26:32,688 --> 01:26:34,398 ADAM 2: Bu kısmı okuyun. 1156 01:26:35,190 --> 01:26:38,068 LIBBY: İşte sana bundan bahsediyordum. Bu çok ilginç. 1157 01:26:38,235 --> 01:26:41,446 Hepsi onun performansının mükemmel olduğunu söylüyor. Bunlardan bir sürü alın. Görmek? 1158 01:26:41,613 --> 01:26:43,865 Herkes aynı şeyi söylüyor. 1159 01:26:50,163 --> 01:26:52,916 Hepsi senin, Esther. 1160 01:26:56,461 --> 01:27:01,967 Ve sadece Cadillac'ları kastetmiyorum ve yüzme havuzları. 1161 01:27:02,217 --> 01:27:04,010 Hepsi senin. 1162 01:27:04,177 --> 01:27:06,221 Birden fazla şekilde. 1163 01:27:06,555 --> 01:27:08,181 Ihopenn 1164 01:27:10,225 --> 01:27:12,769 Evet Norman, devam et. Ne söyle... Söyler misin? 1165 01:27:12,936 --> 01:27:15,939 Harika bir yıldız olacaksın. Bunun seni çok fazla değiştirmesine izin verme. 1166 01:27:16,106 --> 01:27:18,984 Hayatınızı ele geçirmesine izin vermeyin. 1167 01:27:19,568 --> 01:27:21,987 Çok tatlısın. 1168 01:27:24,948 --> 01:27:28,243 Norman, bu sesi çıkarıyorsun bir şeyin sonu gibi... 1169 01:27:28,410 --> 01:27:31,621 ...başlangıç yerine. Bunu bir veda gibi söylüyorsun. 1170 01:27:31,788 --> 01:27:33,081 Senin için elimden geleni yaptım. 1171 01:27:33,248 --> 01:27:36,126 Benimle bu yola geldin gerektiği kadar. 1172 01:27:36,293 --> 01:27:38,420 Bunu böyle bırakalım. 1173 01:27:42,257 --> 01:27:45,051 Norman, bilmiyor musun? senin hakkında nasıl hissediyorum? 1174 01:27:45,218 --> 01:27:46,428 Evet. Evet ediyorum. 1175 01:27:46,595 --> 01:27:49,306 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? herhangi bir fark yaratabilir mi? 1176 01:27:49,473 --> 01:27:51,433 -Artık çok geç. -Hayır değil. Bu... 1177 01:27:51,600 --> 01:27:53,935 Öyle, sana söylüyorum. 1178 01:27:54,811 --> 01:27:57,105 - Norman, yapabileceğin hiçbir şey yok-- -Dinle beni-- 1179 01:27:57,272 --> 01:28:00,942 - Seni seviyorum. Ben... -Dokunduğum her şeyi yok ediyorum. Her zaman öyleydim. 1180 01:28:01,109 --> 01:28:04,488 - Hayır. -Unut beni, ben çok kötü biriyim. 1181 01:28:05,197 --> 01:28:07,407 Çok geç geldin. 1182 01:28:08,950 --> 01:28:11,203 Buna inanmıyorum. 1183 01:28:12,829 --> 01:28:16,416 Çok geç değil. Senin için değil, benim için değil. 1184 01:28:16,583 --> 01:28:19,044 Böyle söyleme Esther. 1185 01:28:19,503 --> 01:28:21,838 Buna inanmaya başlayabilirim. 1186 01:28:22,464 --> 01:28:25,550 Lütfen buna inanın. İnanın. 1187 01:28:25,717 --> 01:28:28,261 İnanın. İnanın. 1188 01:28:32,140 --> 01:28:34,267 [ORKESTA AYARI] 1189 01:28:34,434 --> 01:28:37,771 - Sanırım hepsinin provası yapıldı. -Tamam Jeff. 1190 01:28:44,486 --> 01:28:47,656 - Ne zaman istersen biz hazırız. ADAM: Tamam. 1191 01:29:10,095 --> 01:29:14,349 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Ben ne için buradayım? 1192 01:29:14,516 --> 01:29:18,228 Artık öğrenmenin zamanı geldi 1193 01:29:18,395 --> 01:29:22,232 İşte bunun için buradayım 1194 01:29:22,566 --> 01:29:26,361 Senin için buradayım 1195 01:29:26,778 --> 01:29:30,490 Beni affedebilir misin? 1196 01:29:30,657 --> 01:29:34,411 Çok mu geç kaldım? 1197 01:29:34,703 --> 01:29:37,873 Gezindiğim tüm yıllar 1198 01:29:38,039 --> 01:29:44,212 Ve düşünülüp israf edildi 1199 01:29:44,462 --> 01:29:48,049 Kalbim ısrar etti 1200 01:29:48,717 --> 01:29:52,721 Seni arıyorum 1201 01:29:53,346 --> 01:29:56,725 Var olduğun 1202 01:29:56,892 --> 01:30:00,896 Kalbimin hiç şüphesi yoktu 1203 01:30:01,104 --> 01:30:04,190 Bir yolculuğu paylaşmak için 1204 01:30:04,357 --> 01:30:10,238 Bu cennetin kapısına götürür 1205 01:30:11,364 --> 01:30:18,371 Burada olduğumu bulacaksınız 1206 01:30:19,456 --> 01:30:21,708 Şunun için 1207 01:30:27,923 --> 01:30:30,967 KORO". Ne için buradayım? 1208 01:30:31,551 --> 01:30:34,930 Artık öğrenmenin zamanı geldi 1209 01:30:35,305 --> 01:30:38,767 İşte bunun için buradayım 1210 01:30:38,934 --> 01:30:42,437 Senin için buradayım 1211 01:30:42,771 --> 01:30:46,149 Beni affedebilir misin? 1212 01:30:46,524 --> 01:30:49,486 Çok mu geç kaldım? 1213 01:30:50,278 --> 01:30:52,989 Gezindiğim tüm yıllar 1214 01:30:53,156 --> 01:30:58,578 Ve düşünülüp israf edildi 1215 01:30:59,496 --> 01:31:02,958 Kalbim ısrar etti 1216 01:31:03,291 --> 01:31:08,463 Seni arıyorum 1217 01:31:08,630 --> 01:31:12,258 Var olduğun 1218 01:31:12,425 --> 01:31:15,178 Kalbimin hiç şüphesi yoktu 1219 01:31:15,345 --> 01:31:16,972 ADAM 1: Kes. İşte bu. Müthiş. 1220 01:31:17,138 --> 01:31:19,307 2. ADAM: Maestro, çok iyi. Esther, şunu dinle. 1221 01:31:19,474 --> 01:31:20,809 Hadi. 1222 01:31:20,976 --> 01:31:22,352 Tamam, oynatma işlemini gerçekleştirelim. 1223 01:31:22,519 --> 01:31:24,854 Sadece son sekiz. Koro düzenlemesini istiyorum. 1224 01:31:25,021 --> 01:31:27,482 3. ADAM: Bir sigara alın çocuklar. 1. ADAM: Aman Tanrım, kulağa gerçekten hoş geliyordu. 1225 01:31:27,649 --> 01:31:29,359 Gerçekten iyi geliyordu. 1226 01:31:34,280 --> 01:31:38,326 ESTHER (KAYITTA ŞARKI SÖYLÜYOR): Kalbimin hiçbir şüphesi yoktu 1227 01:31:38,493 --> 01:31:41,663 Bir yolculuğu paylaşmak için 1228 01:31:41,830 --> 01:31:48,003 Bu cennetin kapısına götürür 1229 01:31:48,628 --> 01:31:56,845 Burada olduğumu bulacaksınız 1230 01:31:57,012 --> 01:32:00,849 Şunun için 1231 01:32:04,644 --> 01:32:07,939 KORO". Ne için buradayım? 1232 01:32:08,106 --> 01:32:11,401 ESTHER: Sesim nasıldı? NORMAN: Sadece yeterli. 1233 01:32:11,568 --> 01:32:14,070 ESTHER". En iyi arkadaş-en şiddetli eleştirmen departman, öyle mi? 1234 01:32:14,237 --> 01:32:15,530 Bu nedir? 1235 01:32:15,697 --> 01:32:17,449 Danny'nin yaptığı düzenlemeyi dinleyin. 1236 01:32:17,615 --> 01:32:18,825 - Hadi ama. -Kapat şunu. 1237 01:32:18,992 --> 01:32:20,035 NORMAN: Dinlemiyordum. 1238 01:32:20,201 --> 01:32:22,454 Başka bir tür düşünüyordum düzenleme. 1239 01:32:22,620 --> 01:32:23,747 ESTHER". Başka bir tür mü? 1240 01:32:23,913 --> 01:32:26,624 NORMAN: Hı-hı. Yerli. Benimle evlenir misin? 1241 01:32:26,791 --> 01:32:28,543 ESTER: Hayır, teşekkür ederim. 1242 01:32:28,710 --> 01:32:30,879 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Ve dolaşıp düşündüm-- 1243 01:32:31,046 --> 01:32:32,839 NORMAN". Neden olmasın? 1244 01:32:33,006 --> 01:32:34,466 ESTHER". Sen sorumsuzsun. 1245 01:32:34,632 --> 01:32:36,259 Ah, özür dilerim. 1246 01:32:36,426 --> 01:32:39,596 NORMAN". Devam et. Kes şunu. -Çık buradan. 1247 01:32:39,763 --> 01:32:40,847 Başka ne var? 1248 01:32:41,014 --> 01:32:43,600 ESTHER (şarkı söylüyor): Çok fazla içiyorsun 1249 01:32:44,726 --> 01:32:46,978 NORMAN". Diyelim ki içkiyi bıraktım? 1250 01:32:47,353 --> 01:32:51,399 Diyelim ki kesinlikle her durumda güvenilir mi? 1251 01:32:53,902 --> 01:32:57,489 ESTHER". Sen Norman Maine olmazsın. Yanlış adamla evlenmiş olurum. 1252 01:32:57,655 --> 01:32:59,407 ADAM: Sessiz ol. ESTER: Norman. 1253 01:32:59,574 --> 01:33:01,117 -Norman: Evet? 1254 01:33:01,284 --> 01:33:06,206 ESTHER". Sevgilim, bunların hepsini yapar mısın? seninle evleneceğimi söylesem bana ne dersin? 1255 01:33:06,372 --> 01:33:10,543 NORMAN". Hayır. Bunu düşünme şansım oldu tüm bu uğultu ve şarkılar bitti. 1256 01:33:10,710 --> 01:33:11,920 İstemek çok fazla. 1257 01:33:12,087 --> 01:33:13,505 Gördün mü? 1258 01:33:13,671 --> 01:33:15,757 Peki, hoşçakal. Herkese güle güle. 1259 01:33:15,924 --> 01:33:19,094 Ah, şimdi bekle bir dakika oğlum. Bu fazlasıyla aleni bir teklif... 1260 01:33:19,260 --> 01:33:21,596 ...hayır demem için. Kabul ediyorum. 1261 01:33:21,763 --> 01:33:24,224 - Siz yapıyorsunuz? -Evet ediyorum. 1262 01:33:30,438 --> 01:33:32,357 -Norman: Oliver, evleneceğiz. 1263 01:33:35,360 --> 01:33:38,446 Sanırım bu satırı doğru okumadım. Tekrar deneyeceğim. 1264 01:33:40,281 --> 01:33:42,367 Biz evleneceğiz. 1265 01:33:42,700 --> 01:33:45,829 - İkimiz de. -Birbirimize. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 1266 01:33:45,995 --> 01:33:47,372 Sorun ne? 1267 01:33:47,539 --> 01:33:50,583 Karar vermeye çalışıyor eğer stüdyo için iyiyse. 1268 01:33:51,793 --> 01:33:53,962 Peki öyle mi? 1269 01:33:54,129 --> 01:33:56,965 - Öyle. Benim kutsamalarım. -Teşekkür ederim. 1270 01:33:57,132 --> 01:33:58,633 Biraz dengesiz ama teşekkür ederim. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,468 LIBBY: Tebrikler. -Teşekkür ederim Libby. 1272 01:34:00,635 --> 01:34:02,720 Balayının ne kadar sürdüğü bize verecek misin? 1273 01:34:02,887 --> 01:34:04,472 ZEYTİN: Şimdi bakalım. 1274 01:34:05,348 --> 01:34:07,684 Dokuzuncuya kadar geri dönmeni istiyorum. 1275 01:34:07,851 --> 01:34:08,893 Hayır, onuncu olsun. 1276 01:34:09,060 --> 01:34:11,521 Şimdi, kalbinin kaçmasına izin verme kafanla. 1277 01:34:11,688 --> 01:34:15,650 Üretimi arayıp nasıl yapılacağını öğrenmem gerekecek Vicki'nin gardırop testlerini oyalayabildiğim sürece. 1278 01:34:15,817 --> 01:34:20,280 Sen ayrıntıları hallederken, öyle mi? dışarı çıkıp bayana bir yüzük alsam olur mu? 1279 01:34:20,446 --> 01:34:22,157 Elbette her şeyin yasal olmasını istiyoruz. 1280 01:34:22,323 --> 01:34:24,075 - Teşekkür ederim. -Güle güle. 1281 01:34:24,242 --> 01:34:26,161 Hoşça kal Oliver. 1282 01:34:26,744 --> 01:34:28,413 ESTHER: Hoşçakal, Libby. NORMAN: Hoşçakal. Hoşçakal, Libby. 1283 01:34:30,456 --> 01:34:34,169 - Tebrikler. -Çok teşekkür ederim. 1284 01:34:36,337 --> 01:34:39,007 Bu oldukça doğru bir karardı az önce yaptın Oliver. 1285 01:34:39,174 --> 01:34:41,092 Karar? 1286 01:34:42,594 --> 01:34:45,305 O kızın bubi tuzağına düşmesine izin vermek. 1287 01:34:45,471 --> 01:34:47,182 Vicki'nin işi onun işi. 1288 01:34:47,348 --> 01:34:48,892 Öyle mi? 1289 01:34:49,475 --> 01:34:53,104 O, mülkün en ateşli parçası stüdyo şu anda var. 1290 01:34:53,438 --> 01:34:55,982 Bu fark yaratabilir Norman'a. 1291 01:34:56,524 --> 01:34:58,193 Bu olabilir. 1292 01:34:58,860 --> 01:35:00,778 Bahis var mı? 1293 01:35:02,864 --> 01:35:05,491 O halde çarkları taşlamaya başlasam iyi olur. 1294 01:35:05,658 --> 01:35:08,870 Düğünle ilgili ön sayfada bir sıçrama düşen gişesine yardım edecekti. 1295 01:35:09,037 --> 01:35:11,748 Merhaba, ben Matt Libby. Bana ofisimi ver. 1296 01:35:12,290 --> 01:35:14,334 MARKHAM: Bay Libby'nin ofisi. - Merhaba. Merhaba Markham? 1297 01:35:14,500 --> 01:35:18,338 - Evet Bay Libby. - Lester ve Maine evleniyor. 1298 01:35:18,504 --> 01:35:21,299 Evet, evet, evet. Şimdi bakın, tüm engellerin kaldırılmasını istiyorum. 1299 01:35:21,466 --> 01:35:24,469 Tam kapsam, her departman. Bütün düğünlerin sonu olacak düğün. 1300 01:35:24,636 --> 01:35:26,888 - Evet efendim. -Elbette. Şimdi bakalım alabilecek misin... 1301 01:35:27,055 --> 01:35:30,141 ...belediye başkanı o öğleden sonra okulu kapatacak. Sana tarihi vereceğim. 1302 01:35:30,308 --> 01:35:32,894 Haber filmlerini ve televizyon yayınlarını alın hemen başladı. 1303 01:35:33,061 --> 01:35:38,024 Evet. Tüm trafiğin Beverly'den yönlendirilmesini sağlayın Kilisenin her iki tarafında iki mil boyunca tepeler var. 1304 01:35:38,191 --> 01:35:39,234 Hangisi? 1305 01:35:39,400 --> 01:35:43,363 Büyük olan. Ve Hayata, ZAMAN'ı anlat AP ve UP çocukları... 1306 01:35:43,529 --> 01:35:47,992 ...sınırlı kapsama alanı oluşturacağım her biriyle kişisel olarak. 1307 01:35:48,159 --> 01:35:50,954 Evet. Tribünler ve her şey. Tam tedavi. 1308 01:35:52,247 --> 01:35:54,290 ADAM: Şimdi, eğer herhangi biri haklı bir sebep gösterebilirse neden bu ikisi... 1309 01:35:54,457 --> 01:35:59,254 ...yasal olarak bir araya getirilemez, bırakın şimdi konuşsun, yoksa bundan sonra... 1310 01:35:59,420 --> 01:36:02,090 ...sonsuza kadar huzurunu koru. 1311 01:36:03,424 --> 01:36:08,429 Sen Ernest Sidney Gubbins, bu kadını nikahlı eşin olarak mı kabul edeceksin? 1312 01:36:08,596 --> 01:36:09,639 Evet. 1313 01:36:09,806 --> 01:36:13,101 ADAM: Sevecek misin, teselli edecek misin, onurlandıracak mısın? Onu hastalıkta ve sağlıkta koru... 1314 01:36:13,268 --> 01:36:14,894 ...ikiniz de yaşayacağınız sürece? 1315 01:36:15,061 --> 01:36:16,229 Yapacağım. 1316 01:36:16,396 --> 01:36:21,359 Sen Esther Blodgett, bu adamı kocan olarak mı kabul edeceksin? 1317 01:36:21,526 --> 01:36:24,654 - Evet. ADAM: İtaat edecek misin, hizmet edecek misin, sevecek misin, onurlandıracak mısın? 1318 01:36:24,821 --> 01:36:28,283 ...ve onu hastalıkta ve sağlıkta tutun ikiniz de yaşayacağınız sürece? 1319 01:36:28,449 --> 01:36:32,996 - Yapacağım. -Şimdi yüzüğü parmağına tak. 1320 01:36:35,290 --> 01:36:37,458 Bana verilen yetkiler sayesinde... 1321 01:36:37,625 --> 01:36:40,378 ...barışın adaleti olarak San Verdo ilçesinin... 1322 01:36:40,545 --> 01:36:45,800 ...Los Angeles bölgesi, Sizi karı koca ilan ediyorum. 1323 01:36:50,054 --> 01:36:51,764 - İyi şanlar. -Yaşasın! 1324 01:36:53,141 --> 01:36:57,812 Görev imtiyazlarımı kullanmalıyım. 1325 01:36:59,147 --> 01:37:01,357 Size mutluluklar diliyorum hanımefendi. 1326 01:37:01,524 --> 01:37:02,692 Çok teşekkür ederim. 1327 01:37:02,859 --> 01:37:04,777 Aynen. 1328 01:37:04,944 --> 01:37:08,156 - Ve şimdi şunu imzalarsanız. -Ah, evet. 1329 01:37:08,990 --> 01:37:13,578 Bilirsin, yemin ederim Sizi daha önce görmüştüm Bayan Gubbins. 1330 01:37:13,745 --> 01:37:14,787 Gerçekten mi? 1331 01:37:14,954 --> 01:37:19,667 Peki sanırım bu ilk kez oluyor Daha önce San Verdo'da bulundum. 1332 01:37:19,834 --> 01:37:23,755 Biliyor musun, yüzün de tanıdık geliyor. Bay Gubbins. 1333 01:37:25,173 --> 01:37:26,674 - Çok teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 1334 01:37:26,841 --> 01:37:28,468 Teşekkür ederim. 1335 01:37:28,634 --> 01:37:30,678 İşte makbuzunuz. 1336 01:37:31,888 --> 01:37:33,348 - Güle güle. -Ah, hoşçakal. 1337 01:37:33,514 --> 01:37:34,849 - Hoşçakal. -Güle güle. 1338 01:37:35,016 --> 01:37:37,310 - Burada. -Teşekkür ederim. 1339 01:37:37,477 --> 01:37:39,354 - Sanırım bununla idare ettik. -Yakındı. 1340 01:37:39,520 --> 01:37:42,023 J.P. daha yeni başlıyordu bizi hatırlamak için. 1341 01:37:42,190 --> 01:37:43,524 En azından Libby'den kurtulduk. 1342 01:37:43,691 --> 01:37:45,651 -Norman: Libby kasabayı terk ettiğimizi bile bilmiyor. 1343 01:37:45,818 --> 01:37:47,612 Ne yapıyorsun? Tüm şanslar. 1344 01:37:54,243 --> 01:37:58,373 Eğer bir göz atacak kadar nezaket gösterirsen kürek kemiklerimin arasında... 1345 01:37:58,539 --> 01:38:00,041 ...Bay ve Bayan Gubbins... 1346 01:38:00,208 --> 01:38:03,086 ...orada bir bıçak bulacaksın, kulpunda baş harfleriniz var. 1347 01:38:03,252 --> 01:38:05,963 - Ah, kızma artık. -seni görmek çok keyifliydi. 1348 01:38:06,130 --> 01:38:07,673 LIBBY: Bekle! Bir dakika bekle! ESTHER: Hoşça kal! 1349 01:38:07,840 --> 01:38:09,717 - Ben... -Güle güle. 1350 01:38:14,055 --> 01:38:16,099 Onlara mutluluklar diliyorum. 1351 01:38:16,265 --> 01:38:18,684 Basını görene kadar bekleyin. O kadar komik olmayacak. 1352 01:38:18,851 --> 01:38:22,814 - Sessizce evlenmeye hakları var. - Hayır, yapmadılar. O daha iyi biliyor. 1353 01:38:22,980 --> 01:38:26,359 Bay Kamu Rahatsızlığı ayakta kalabilir değişiklik olsun diye iyi bir tanıtım. 1354 01:38:26,526 --> 01:38:28,403 On yılımı onu korumak için harcadım. 1355 01:38:28,569 --> 01:38:31,948 Kötü hikayeleri öldürüyor, yalıyor hakaretlerini yumuşatmak için köşe yazarlarına. 1356 01:38:32,115 --> 01:38:36,577 Olmadığı için kimi suçlayacaklar sanıyorsun bugün bu konuyu ele almalarına izin mi vereceğiz? O? Hayır. Ben. 1357 01:38:36,744 --> 01:38:38,413 Bir aptal gibi görüneceğim. 1358 01:38:38,579 --> 01:38:41,332 Kaba bir aktör tarafından ihanete uğradın. 1359 01:38:41,499 --> 01:38:44,794 Buna ihtiyacı var, inan bana. benden daha fazla. 1360 01:38:44,961 --> 01:38:46,754 0K8)'- 1361 01:38:47,088 --> 01:38:49,382 Sıranızı bekleyin, her zaman söylerim. 1362 01:38:49,549 --> 01:38:51,968 Her zaman ne söylersin McGuire? 1363 01:39:31,632 --> 01:39:32,800 Ah. 1364 01:39:37,805 --> 01:39:41,642 Bence yapılacak ilk şey... 1365 01:39:41,809 --> 01:39:44,479 ...gidip yüzünü yıkaman gerekiyor. Oldukça kirli. 1366 01:39:44,645 --> 01:39:49,025 Yüzümün kirli olduğunu biliyorum. Ama sen yapmadın Birilerinin bizi tanımasını istedin, değil mi? 1367 01:39:49,192 --> 01:39:51,194 -Norman: Hayır, bu doğru. 1368 01:39:52,612 --> 01:39:55,031 Ama artık maskesini kaldırabilirsiniz. 1369 01:39:55,198 --> 01:39:59,076 2 dolarımı ödedim, ne aldığımı görmek istiyorum. İşte burada. 1370 01:40:00,369 --> 01:40:02,038 Güzel. 1371 01:40:09,837 --> 01:40:12,173 Ah. Heh. 1372 01:40:17,512 --> 01:40:20,306 [MÜZİK ÇALIYOR] 1373 01:40:29,857 --> 01:40:32,610 MAN [RADYODA]: Ve şimdi millet, Vicki Lester... 1374 01:40:32,777 --> 01:40:36,656 ...başlık şarkısını söylüyorum yeni fotoğrafından Bu Yeni Bir Dünya. 1375 01:40:36,822 --> 01:40:39,325 Bu bir numaralı melodi hit geçit töreninden... 1376 01:40:39,492 --> 01:40:43,162 ...ve bir numaralı favori ülkenin her yerindeki müzik kutularında. 1377 01:40:43,329 --> 01:40:47,166 Vicki Lester, "Bu Yeni Bir Dünya." 1378 01:40:47,458 --> 01:40:49,710 İşte burada, Esther. 1379 01:40:50,795 --> 01:40:54,257 Sende var tam da hayal ettiğin gibi. 1380 01:40:59,053 --> 01:41:01,305 Hayır, daha fazlası var. 1381 01:41:01,472 --> 01:41:03,599 Çok daha fazlası. 1382 01:41:06,310 --> 01:41:07,353 H9)'- 1383 01:41:07,520 --> 01:41:10,189 Bu sıradan insanlar için radyoyu açmak zorunda olan... 1384 01:41:10,356 --> 01:41:13,943 ...ve müzik kutusuna bir sent koy. Bana ait özel bir telif hakkım var. 1385 01:41:14,110 --> 01:41:16,320 İskandinavyalılar dahil. 1386 01:41:16,487 --> 01:41:20,408 Yerleşik orijinal bende var evde, her duymak istediğimde. 1387 01:41:20,575 --> 01:41:22,577 Ve bunu şimdi istiyorum. 1388 01:41:22,743 --> 01:41:24,203 Hayır, yapmıyorsun. 1389 01:41:24,370 --> 01:41:26,622 Bir nevi kutlamak için. 1390 01:41:27,373 --> 01:41:29,208 Elbette. 1391 01:41:30,418 --> 01:41:36,090 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Ne kadar muhteşem görüyorum 1392 01:41:36,257 --> 01:41:40,928 Asla-asla ortaya çıkan bir diyar 1393 01:41:41,095 --> 01:41:43,889 Yıldızları cilaladığımız yer 1394 01:41:44,056 --> 01:41:46,934 Ve dağları hareket ettiriyoruz 1395 01:41:47,101 --> 01:41:52,565 Tüm zevklerin olduğu bir hayatta 1396 01:41:52,732 --> 01:41:58,446 Kanıtlayacağız 1397 01:41:59,905 --> 01:42:06,912 Gördüğüm yeni bir dünya 1398 01:42:08,831 --> 01:42:15,838 Benim için yeni bir dünya 1399 01:42:17,590 --> 01:42:25,598 Gözyaşları yanaklarımdan süzüldü 1400 01:42:26,432 --> 01:42:30,519 Ve korkular ortadan kayboluyor 1401 01:42:30,686 --> 01:42:36,609 Her konuştuğunuzda 1402 01:42:37,818 --> 01:42:40,154 Yeni bir dünya 1403 01:42:40,321 --> 01:42:46,994 Küçük bir odada olmamıza rağmen 1404 01:42:47,495 --> 01:42:51,749 Ne kadar da sevinç dolu bir vizyon 1405 01:42:51,916 --> 01:42:57,630 Ve çiçek aç ve çiçek aç 1406 01:42:58,631 --> 01:43:02,885 Yeni keşfedilen bir söz 1407 01:43:03,678 --> 01:43:06,764 Sonuncusu olacak 1408 01:43:06,931 --> 01:43:11,394 Devam ediyorum 1409 01:43:12,353 --> 01:43:19,235 Ve sımsıkı tutuyorum 1410 01:43:20,319 --> 01:43:22,988 Getirdin 1411 01:43:23,906 --> 01:43:33,541 Benim için yeni bir dünya 1412 01:43:36,043 --> 01:43:40,214 Ve her zaman böyle olacak 1413 01:43:41,340 --> 01:43:45,553 Her zaman 1414 01:43:45,720 --> 01:43:51,225 Ol 1415 01:44:04,488 --> 01:44:05,990 -Norman: Ben de onları hazırlıyordum. 1416 01:44:06,157 --> 01:44:08,075 Var? Resmini görmek ister misin? 1417 01:44:08,242 --> 01:44:10,619 - İsterdim. -Neden gidip iyi bir yere oturmuyorsun? 1418 01:44:10,786 --> 01:44:13,873 - Siyah ve beyazı görmek istiyorlar. -Tamam, tamam. 1419 01:44:19,420 --> 01:44:21,130 - Şimdi şunu dinle... -Ah, merhaba. 1420 01:44:21,297 --> 01:44:23,257 - Film izlemek ister misin? -Müthiş. 1421 01:44:23,424 --> 01:44:26,135 Bir tanesini çalıştıracağız. Bir projektörle kendimizi çok şık hissediyoruz. 1422 01:44:26,302 --> 01:44:28,888 NORMAN: Buna katlanmak zorundasın bu tür bir şey. 1423 01:44:36,103 --> 01:44:38,564 - Evet, sana bir içki ısmarlayabilir miyim? -İyiyim, teşekkürler. 1424 01:44:45,279 --> 01:44:46,947 Elbette. 1425 01:44:54,622 --> 01:44:57,249 [FİLMDE MÜZİK ÇALIYOR] 1426 01:45:00,127 --> 01:45:02,463 ADAM: Akrobatik hareketler ve hız Ulusal Hava Gösterisini kutlayın. 1427 01:45:02,630 --> 01:45:06,759 Kanada Kraliyetinin vampir jetleri Hava Kuvvetleri flaş ışığı. 1428 01:45:08,677 --> 01:45:11,096 Marilyn Rich, helikopter kızı, işini yapıyor... 1429 01:45:11,263 --> 01:45:16,435 ...en yüksek tüneklerden birinden bir akrobat tarafından hiç kullanılmamış. Ve ağ yok. 1430 01:45:25,027 --> 01:45:27,071 Artık ABD jetleri başımızın üzerinde zum yapıyor. 1431 01:45:30,157 --> 01:45:33,410 Bir çeşme gibi dağılmalarını izleyin. 1432 01:45:33,577 --> 01:45:35,204 Red Grant dış mekan türüdür. 1433 01:45:35,371 --> 01:45:38,499 Uçmayı tercih ediyor 30 millik rüzgara rağmen kanatta... 1434 01:45:38,666 --> 01:45:40,251 Hain. 1435 01:45:40,417 --> 01:45:44,296 Biraz yakalamak istediğim bir kavga var. Neyse resmini gördüm. 1436 01:45:44,463 --> 01:45:47,258 Neden bir şey söylemedin? Başka bir şey yürütebilirdik. 1437 01:45:47,424 --> 01:45:50,678 Bunun önemi yok. Güzel bir resim. Hepiniz bundan keyif alacaksınız. 1438 01:45:50,845 --> 01:45:53,055 Geri dön, Norman. Sanırım haber filmi bitti. 1439 01:45:53,222 --> 01:45:56,433 Kendini iyi hissediyor musun? Bütün akşam tek kelime etmedin. 1440 01:45:56,600 --> 01:46:00,437 Elbette iyiyim. Sessiz akşamlarımdan sadece biri. 1441 01:46:00,604 --> 01:46:02,273 Devam edin, başlangıcı kaçıracaksınız. 1442 01:46:02,439 --> 01:46:05,025 Aceleye gerek yok. Bu krediler sonsuza kadar sürecek. 1443 01:46:05,192 --> 01:46:08,237 senin o olduğunu sanıyordum stüdyoyu asla seninle eve götürmeyen. 1444 01:46:08,404 --> 01:46:10,990 Bu farklı. Evde değilim. 1445 01:46:12,283 --> 01:46:16,745 Bunun benimle bir ilgisi var mı? Ne hakkında endişeleniyorsun? 1446 01:46:17,496 --> 01:46:18,539 Peki, öyle mi? 1447 01:46:18,706 --> 01:46:22,793 Sana her şeyi stüdyoda anlatacağım. Pazartesi günü. Benimle öğle yemeği ye. 1448 01:46:23,294 --> 01:46:24,461 Şimdi bana söylemeye ne dersin? 1449 01:46:24,628 --> 01:46:27,715 Burası ne zamanı ne de yeri, Norman. İçeride misafirleriniz var... 1450 01:46:27,882 --> 01:46:31,552 Oliver, birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz birbirleriyle oyun oynamaya başlamak için. 1451 01:46:31,719 --> 01:46:35,097 Boğazına ne yapışıyor bana söyleyemeyeceğini mi? 1452 01:46:41,186 --> 01:46:43,731 New Yorklu çocuklar buradaydı geçen hafta için. 1453 01:46:43,898 --> 01:46:47,318 - Maaş kesintisi yapmamı mı istiyorlar? -Hayır Norman. 1454 01:46:49,820 --> 01:46:53,741 Sanırım bunu söylemenin tek yolu, bunu söylemektir. 1455 01:46:54,533 --> 01:46:57,328 Bana satın almam talimatını verdiler sözleşmenizin geri kalanı. 1456 01:46:57,494 --> 01:46:58,579 Sana borcunu ödeyeceğim. 1457 01:46:58,746 --> 01:47:00,331 Bana borcunu öder misin? 1458 01:47:00,497 --> 01:47:03,584 Neden? Son iki fotoğrafım yok eskisi kadar büyük hasılat yaptı... 1459 01:47:03,751 --> 01:47:05,336 ...ama başka kimseninki de yok. 1460 01:47:05,502 --> 01:47:08,589 - Bunu biliyorlar. - Peki nedir o zaman? 1461 01:47:09,924 --> 01:47:11,300 Alabilir misin? 1462 01:47:11,467 --> 01:47:13,260 Devam etmek. 1463 01:47:14,470 --> 01:47:18,265 Artık sana paraları yetmez, Norman. Sen çok büyük bir risksin. 1464 01:47:18,974 --> 01:47:22,227 Bir yıldızın olduğu o büyük, şişman bereketli günler sarhoş olup ortadan kaybolabilir... 1465 01:47:22,394 --> 01:47:25,648 ...ve üretimi durdurun iki hafta bitti. 1466 01:47:26,315 --> 01:47:32,112 Biraz kaymamış olsan bile, yine de bu şansı değerlendiremezler. 1467 01:47:32,696 --> 01:47:34,865 Siciliniz çok kötü. 1468 01:47:35,574 --> 01:47:39,662 Artık kimsenin buna gücü yetmiyor. İşler çok zor. 1469 01:47:41,288 --> 01:47:43,332 Denedim Norman. 1470 01:47:44,291 --> 01:47:45,960 Çok denedim. 1471 01:47:46,126 --> 01:47:48,796 Anlıyorum. 1472 01:47:51,674 --> 01:47:56,345 Bu kadar perişan görünme Oliver. Başka stüdyolar da var biliyorsun. 1473 01:47:56,512 --> 01:48:00,015 Tek kötü şey şu ki Artık senin için çalışmayacağım. 1474 01:48:01,016 --> 01:48:03,894 Uzun bir zar atışımız oldu, öyle değil mi Oliver? 1475 01:48:04,061 --> 01:48:06,230 Şimdi şikayet edemem. 1476 01:48:07,523 --> 01:48:09,608 Bu arada... 1477 01:48:09,858 --> 01:48:11,944 ...bunu gizli tutabilir misin? bir süreliğine mi? 1478 01:48:12,111 --> 01:48:15,531 - Bunu Esther'e kendi yöntemimle anlatmak isterim. -Elbette. 1479 01:48:21,245 --> 01:48:23,831 Bunu gördün mü Oliver? 1480 01:48:28,544 --> 01:48:34,717 Kesinlikle iyi bir zaman seçmişim kendime yeni ve büyük bir ev inşa ettim, değil mi? 1481 01:48:35,009 --> 01:48:40,180 Biliyor musun Oliver, bazen öyle olduğumu düşünüyorum bir dahiyle doğmuş, mutlak bir dahi... 1482 01:48:40,681 --> 01:48:43,225 ...yanlış bir şey yaptığın için. 1483 01:48:47,062 --> 01:48:51,692 "Bay Maine kariyerinin değişikliğin faydası olacak... 1484 01:48:51,859 --> 01:48:56,363 ...ah, ayakta durmak istemiyoruz onun yolunda" alıntıyı kaldır. 1485 01:48:56,530 --> 01:48:59,867 Yıldız, kendisiyle iletişime geçtiğinde şunları söyledi: gelecek planlarını açıklayacaktı... 1486 01:49:00,034 --> 01:49:01,827 ...daha sonraki bir tarihte. 1487 01:49:03,037 --> 01:49:05,622 Tekerlek dönüyor, dönüyor... 1488 01:49:05,789 --> 01:49:08,417 ...ve eğer yeterince uzun süre beklersen... 1489 01:49:08,876 --> 01:49:11,545 ...sonunda sıra sende. 1490 01:49:12,796 --> 01:49:15,841 Bunu aklınızdan çıkarmayın Bayan Wilier. Sadece kendi kendime konuşuyordum. 1491 01:49:16,008 --> 01:49:17,176 - Özür dilerim. -Sorun değil. 1492 01:49:17,342 --> 01:49:21,138 Yapabileceğin havamdayım her zamanki hata kotanızdan daha fazla. 1493 01:49:21,305 --> 01:49:23,724 Bütün bunları bana oku. yapacak mısın? 1494 01:49:23,891 --> 01:49:27,644 WILLER: "Oliver Niles Studio duyuruldu bu sabah izin verdi... 1495 01:49:27,811 --> 01:49:31,648 ...Norman Maine'in isteği Sözleşmesinin iptali için. 1496 01:49:31,815 --> 01:49:36,653 'Bu adım derin bir üzüntüyle atıldı' dedi Bay Niles, 've sonu işaret ediyor... 1497 01:49:36,820 --> 01:49:38,572 ...uzun ve mutlu bir ilişki.' 1498 01:49:38,739 --> 01:49:45,162 Ama Bay Maine kariyerinin değişikliğin faydası olacak..." 1499 01:49:48,874 --> 01:49:50,667 [TELEFON ÇALIYOR] 1500 01:50:04,264 --> 01:50:05,766 [ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR TELEFONDA] 1501 01:50:05,933 --> 01:50:08,018 Evet. Burası Malibu 2-9010. 1502 01:50:08,185 --> 01:50:10,270 ADAM: Bayan Lester orada mı lütfen? - Hayır değil. 1503 01:50:10,437 --> 01:50:13,732 - Bu kim? Ama mı? - Hayır, bu uşak değil. 1504 01:50:13,899 --> 01:50:18,070 Ah, sen misin Norman? Bu Artie Carver. Nasılsın? 1505 01:50:18,237 --> 01:50:21,615 Söylesene, seni telefonda tuttuğum sürece, sende yeni bir şey var mı? 1506 01:50:21,782 --> 01:50:23,826 Bir anlaşma yaptın mı? henüz başka bir stüdyoda mısın? 1507 01:50:23,992 --> 01:50:27,162 Hayır, bende yeni bir şey yok Artie. 1508 01:50:27,412 --> 01:50:32,835 Söyle Norman, bunu yapmaya çalıştığın doğru mu? Vicki'nin stüdyodan çıkmasını sağlamak için... 1509 01:50:33,001 --> 01:50:35,796 ...çünkü Niles'a kızgınsın sözleşmeni hallettiğin için mi? 1510 01:50:36,338 --> 01:50:39,633 Hayır, bu doğru değil. Ve sakın bu söylentiyi başlatma. 1511 01:50:39,800 --> 01:50:42,970 Tamam Norman, üzülme. Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 1512 01:50:43,137 --> 01:50:45,639 Sadece adını almaya çalışıyorum gazetelerde, hepsi bu. 1513 01:50:47,099 --> 01:50:51,145 Her neyse, seni bunun için aradım Bir röportaj yapmaya çalışıyorum... 1514 01:50:51,311 --> 01:50:54,273 ...Vicki ile iki hafta boyunca ve o her zaman meşgul. 1515 01:50:54,439 --> 01:50:58,360 Eski bir dostuna biraz ara vermeye ne dersin? ve benim adıma onunla mı konuşuyorsun? 1516 01:50:58,527 --> 01:51:00,988 Elbette ona soracağım Artie. 1517 01:51:01,155 --> 01:51:02,156 İyi. İyi. 1518 01:51:02,322 --> 01:51:04,449 Norman, bir iğne ucu koyacağım sütunda... 1519 01:51:04,616 --> 01:51:07,035 ...yemek yaptığını söylüyorsun bağımsız bir anlaşma 1520 01:51:07,202 --> 01:51:09,997 Kimseyi kandırmayayım ama bırakalım hayatta olduğunu biliyorum. Şimdilik güle güle. 1521 01:51:10,414 --> 01:51:11,707 Hoşçakal. 1522 01:51:22,384 --> 01:51:24,511 [ARABA YAKLAŞIYOR] 1523 01:51:25,971 --> 01:51:27,347 [ARABA KAPISI KAPANIR] 1524 01:51:32,269 --> 01:51:33,312 Merhaba. 1525 01:51:33,478 --> 01:51:34,813 [Gülüyor] 1526 01:51:34,980 --> 01:51:38,025 - Bu kadar geciktiğim için üzgünüm. - sorun değil. 1527 01:51:38,734 --> 01:51:40,194 Artık buradasın. 1528 01:51:40,360 --> 01:51:43,947 - Kaptan Blythe ile balığa mı gittiniz? -Hayır evden çıkmadım. 1529 01:51:44,114 --> 01:51:46,950 - HAYIR? O halde bu gece bir yere çıkalım. -Ama yoruldun. 1530 01:51:47,117 --> 01:51:48,869 - Hayır. -Hadi içeride kalalım. Yorgun olmalısın. 1531 01:51:49,036 --> 01:51:50,829 Biraz yorgun değilim. Aslında değilim. 1532 01:51:50,996 --> 01:51:52,706 - Neyse... -Ne? 1533 01:51:52,873 --> 01:51:56,543 Seni çok az görüyorum seni kendime almayı tercih ederim. 1534 01:51:56,752 --> 01:52:00,255 dışarı bile çıkmadım antrenman kostümümden. 1535 01:52:00,881 --> 01:52:03,926 Norman, bu hizmetçilerin dışarıda geçireceği gece. Sanırım elimizde... 1536 01:52:04,092 --> 01:52:08,388 Ah, evet, bulduk. Küçük bir atıştırmalık hazırladım kendi zambak beyazı ellerimle. 1537 01:52:08,555 --> 01:52:09,681 Ne? 1538 01:52:09,848 --> 01:52:13,018 Boş zamanlarımda yemek yapmayı öğreniyorum. 1539 01:52:14,102 --> 01:52:15,729 O halde sanırım seninle evleneceğim. 1540 01:52:17,064 --> 01:52:19,524 Anladım. yapmak istiyorsun dürüst bir aşçıyım. 1541 01:52:45,384 --> 01:52:47,761 Aman Tanrım. 1542 01:52:48,595 --> 01:52:49,763 Nasıl görünüyor? 1543 01:52:49,930 --> 01:52:52,140 - Harika görünüyor. - Ben de öyle düşünmüştüm. 1544 01:52:52,307 --> 01:52:54,434 - Otur, otur. -Elbette. 1545 01:52:54,601 --> 01:52:57,312 Resmi olmayın, sadece konuşun. 1546 01:53:08,282 --> 01:53:09,616 [ESTHER gülüyor] 1547 01:53:09,783 --> 01:53:12,119 Ağzımın yeterince büyük olduğunu düşünmüyorum. 1548 01:53:12,286 --> 01:53:15,872 Ben ölçeceğim. Bir dahaki sefere sandviçleri uygun boyutta yapın. 1549 01:53:16,999 --> 01:53:20,294 ölçüleri almayı düşünüyorum şu anda. 1550 01:53:31,763 --> 01:53:34,683 Bütün gün beklediğim şey bu. 1551 01:53:34,850 --> 01:53:39,771 ESTHER: Bu yüzden her gün eve koşuyorum. Geceyi kostümümü bile değiştirmeden geçirdim. 1552 01:53:45,652 --> 01:53:48,071 Aç olduğumuzu unutuyoruz. 1553 01:53:52,284 --> 01:53:55,162 - Süt? -Evet, teşekkür ederim. 1554 01:53:58,290 --> 01:53:59,333 Şerefe. 1555 01:54:02,502 --> 01:54:07,841 Peki, bugün stüdyoda neler oldu? eski mezun olduğu okul mu? 1556 01:54:08,008 --> 01:54:10,969 Eh, yapmaya başladık bugünün büyük üretim numarası. 1557 01:54:11,136 --> 01:54:14,056 Bu da üretim numarası tüm üretim numaralarını sona erdirmek için. 1558 01:54:14,222 --> 01:54:17,017 - Paris'te bir Amerikalı mı? -Paris'te Bir Amerikalı. 1559 01:54:17,184 --> 01:54:19,019 Ve İspanya'da ve... 1560 01:54:19,186 --> 01:54:21,355 - Brezilya mı? -Brezilya, evet. 1561 01:54:21,521 --> 01:54:24,816 - Ve Pakistan. -Pakistan ve Burma Yolu. 1562 01:54:24,983 --> 01:54:28,362 -Seks ve şakalar var ve-- -Ve vatanseverlik. 1563 01:54:28,528 --> 01:54:32,240 Vatanseverliğin sonu yoktur. görmelisin topraktan çıkan şeyler... 1564 01:54:32,407 --> 01:54:36,328 ...ve tavandan aşağı iniyor. Hayatında hiç buna benzer bir şey görmedin. 1565 01:54:36,495 --> 01:54:41,416 Bir dakika bekle. Beklemek. Buraya koyacağım Uygulama kaydını açın ve size gösterin. 1566 01:54:45,587 --> 01:54:48,715 [MÜZİK ÇALIYOR] 1567 01:54:55,222 --> 01:54:56,723 Işıklar. 1568 01:55:00,185 --> 01:55:02,229 Kamera. 1569 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Aksiyon. 1570 01:55:11,238 --> 01:55:15,450 Otururken fark edildim oldukça basit bir divanda. 1571 01:55:17,577 --> 01:55:20,914 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Bir yerlerde bir birisi var 1572 01:55:21,081 --> 01:55:25,293 Benim için doğru kişi kim 1573 01:55:25,585 --> 01:55:28,797 Bir gün biri gelecek 1574 01:55:28,964 --> 01:55:33,427 Ve o benim sevgilim olacak 1575 01:55:33,593 --> 01:55:36,805 Bir şekilde onu tanıyacağım 1576 01:55:36,972 --> 01:55:40,809 Görünümde olduğu andan itibaren 1577 01:55:40,976 --> 01:55:43,228 Ve şefkati bilecek 1578 01:55:43,395 --> 01:55:46,898 Şimdiye kadar hiç tanınmadı 1579 01:55:47,065 --> 01:55:49,067 Şimdi muhteşem bir atışımız var bir saat ile. 1580 01:55:49,234 --> 01:55:52,779 Beklemeyi umursamıyorum 1581 01:55:52,946 --> 01:55:56,741 Saatin tik tak yapmasına izin verin 1582 01:55:56,908 --> 01:55:59,786 Düşündüğüm rüya 1583 01:55:59,953 --> 01:56:03,665 - Burada kalacak - Ah! 1584 01:56:03,874 --> 01:56:08,587 Ah, bir ara bir yerlerde 1585 01:56:08,753 --> 01:56:09,838 Tekdüzelik olduğunda-- 1586 01:56:10,005 --> 01:56:12,757 Bilirsin, Bu sayıda oldukça kızsı oldum. 1587 01:56:12,924 --> 01:56:14,551 O biriyle 1588 01:56:14,718 --> 01:56:19,973 Sonunda biri olacağım 1589 01:56:20,140 --> 01:56:22,267 Şimdi büyük, kalın bir yakın çekim geliyor. 1590 01:56:22,434 --> 01:56:25,228 Birisiyle 1591 01:56:25,395 --> 01:56:28,940 Ben birisi olacağım 1592 01:56:29,107 --> 01:56:34,154 Sonunda 1593 01:56:39,117 --> 01:56:40,577 - Arp değil. -Her zaman bir arp vardır... 1594 01:56:40,744 --> 01:56:42,287 ...bir rüya sahnesinde aptal olma. 1595 01:56:42,454 --> 01:56:43,497 [KAYITTA KORO ŞARKI SÖYLÜYOR] 1596 01:56:43,663 --> 01:56:46,041 - Cennet korosu mu? -Evet, az önce 20 kız geldi... 1597 01:56:46,208 --> 01:56:49,753 ...yerden. Ve odanın her yerinde duman var. 1598 01:56:51,129 --> 01:56:53,173 KORO: Birinin olduğu yerde 1599 01:56:53,340 --> 01:56:55,675 Bir yerlerde birisi var 1600 01:56:55,842 --> 01:56:58,011 Bir yerlerde birisi 1601 01:56:58,178 --> 01:57:00,472 Bir yerlerde birisi var 1602 01:57:00,639 --> 01:57:02,682 Eyfel Kulesi'nin tepesinde keşfedildim. 1603 01:57:03,016 --> 01:57:04,017 Elbette. 1604 01:57:54,818 --> 01:57:57,862 [FRANSIZ Aksanıyla] Bu küçük bir kızın hikayesi. 1605 01:57:58,029 --> 01:58:02,284 Arıyorum, arıyorum, arıyorum. 1606 01:58:02,450 --> 01:58:04,369 Çünkü bir yerlerde biliyor... 1607 01:58:04,536 --> 01:58:09,416 ...biri olan biri onun için. 1608 01:58:09,583 --> 01:58:11,084 Bu onun hikayesi. 1609 01:58:11,251 --> 01:58:14,879 Bir yerlerde bir ara 1610 01:58:15,046 --> 01:58:19,092 Sıkıntılı günler geçtiğinde 1611 01:58:19,259 --> 01:58:21,386 Birisiyle 1612 01:58:21,553 --> 01:58:27,934 Sonunda biri olacağım 1613 01:58:28,101 --> 01:58:30,228 Birisiyle 1614 01:58:30,395 --> 01:58:33,273 Ben birisi olacağım 1615 01:58:33,440 --> 01:58:36,776 Sonunda 1616 01:58:37,777 --> 01:58:40,947 [NORMAL SESLE] Beni Çin'de de keşfettiler. 1617 01:59:02,719 --> 01:59:06,806 Bir yerlerde onu bir yerlerde bulacaktır 1618 01:59:06,973 --> 01:59:09,476 Onu bulacağı bir yerde 1619 01:59:10,560 --> 01:59:12,145 Hiçbir yerde 1620 01:59:30,413 --> 01:59:32,415 Afrika. 1621 01:59:32,832 --> 01:59:35,085 [ERKEKLER KAYIT ESNASINDA homurdanıyor] 1622 01:59:53,103 --> 01:59:55,230 Birisi 1623 01:59:58,233 --> 02:00:00,694 Bir yerlerde 1624 02:00:00,860 --> 02:00:03,363 Bir yerlerde biri var 1625 02:00:03,530 --> 02:00:07,450 Birisi, bir yerlerde 1626 02:00:09,786 --> 02:00:13,707 - Brezilya, sana söylemiştim. -Sağ. Brezilya öyle. 1627 02:01:06,384 --> 02:01:07,802 Film çekmek. 1628 02:01:07,969 --> 02:01:10,138 Bing. Bum. 1629 02:01:10,305 --> 02:01:11,931 Sen öldün. 1630 02:01:12,265 --> 02:01:14,893 KORO: Bir yerlerde birisi var 1631 02:01:15,059 --> 02:01:17,562 Bir yerlerde birisi var 1632 02:01:17,729 --> 02:01:24,736 Beni bekleyen biri var 1633 02:01:30,074 --> 02:01:32,202 [KAPI ZİLİ ÇALIYOR] 1634 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 -Norman: Bu kapı zili. 1635 02:01:35,705 --> 02:01:36,956 - Belki de giderler. 1636 02:01:37,123 --> 02:01:39,584 -Norman: Böyle bir zamanda asla yapmazlar. 1637 02:01:39,751 --> 02:01:41,336 [UYGULAMA DEVAM EDİYOR] 1638 02:01:42,212 --> 02:01:43,296 - Cevap verme. 1639 02:01:43,463 --> 02:01:44,506 [İkisi de gülüyor] 1640 02:01:44,672 --> 02:01:46,549 Sevgilim, bu çok iyi güldüğünü duymak. 1641 02:01:46,716 --> 02:01:49,135 -Norman: Biliyorum, biliyorum. 1642 02:01:53,139 --> 02:01:55,141 Yapsam iyi olur. Bir kablo olabilir. 1643 02:01:55,308 --> 02:01:57,769 Birini Alex Korda'ya gönderdim İngiltere'deki bir resim hakkında. 1644 02:01:57,936 --> 02:02:00,188 Bir cevap bekliyordum. 1645 02:02:01,147 --> 02:02:03,358 Belki işler iyiye gidiyordur. 1646 02:02:14,202 --> 02:02:16,412 Vicki Lester burada mı yaşıyor? Ona bir paket getirdim. 1647 02:02:16,579 --> 02:02:18,832 - İmzalayacağım. - Sen kimsin? 1648 02:02:18,998 --> 02:02:20,708 Ben onun kocasıyım. 1649 02:02:20,875 --> 02:02:23,503 Elbette. Şurayı imzalayın Bay Lester. 1650 02:02:29,092 --> 02:02:30,802 Teşekkür ederim. 1651 02:02:56,035 --> 02:02:57,829 Sizin için paket. 1652 02:02:57,996 --> 02:02:59,455 Ah? 1653 02:02:59,956 --> 02:03:02,208 Bu arada, Sana söylemeyi unuttum, seni istiyorlar... 1654 02:03:02,375 --> 02:03:04,878 ...Sinema Filmi için Yardım Fonu yardımı. 1655 02:03:05,044 --> 02:03:07,213 Bir ara nisan ayındayız. Onlara sana soracağımı söyledim. 1656 02:03:07,380 --> 02:03:10,091 - Şimdi sevgilim... -Hayır, hayır, unutmadan bitireyim. 1657 02:03:10,258 --> 02:03:12,010 Akademi Ödülü sekreteri aradı... 1658 02:03:12,176 --> 02:03:14,721 ...ve kaç tane olduğunu bilmek istedim partinizde olurdu. 1659 02:03:14,888 --> 02:03:18,641 Ve Art Carver aradı ve beni istedi senin üzerindeki etkimi kullanmak için... 1660 02:03:18,808 --> 02:03:22,270 ...ona bir röportaj ayarlamak için. Ona deneyeceğimi söyledim. 1661 02:03:22,896 --> 02:03:24,522 Hepsi bu. 1662 02:03:25,773 --> 02:03:31,571 Artık akşam yemeği şovu bittiğine göre, biraz akşam yemeği yiyelim, olur mu? 1663 02:03:31,738 --> 02:03:35,533 Sanırım kendime bir içki hazırlayacağım. Pek aç değilim. 1664 02:03:35,700 --> 02:03:37,327 Hayır. 1665 02:04:05,104 --> 02:04:08,107 [İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR] 1666 02:04:09,067 --> 02:04:14,364 ADAM: Küçük oğlum bana sordu eğer bu Oscar'lar gerçek altından yapılmış olsaydı. 1667 02:04:14,530 --> 02:04:18,284 Dürüst olmalı ve ona şunu söylemeliydim: hayır değildiler. 1668 02:04:18,534 --> 02:04:21,245 Çok hayal kırıklığına uğradı. 1669 02:04:21,412 --> 02:04:25,124 Ve sonra gurur hane halkı şunları söyledi: 1670 02:04:25,291 --> 02:04:28,419 "Baba, buna neden Oscar deniyor?" 1671 02:04:29,212 --> 02:04:31,965 "Kapa çeneni," diye açıkladım. 1672 02:04:33,466 --> 02:04:36,636 Sonra sevgili eşim tartışmaya girdi... 1673 02:04:36,803 --> 02:04:39,973 ...küçük bir dersle çocuk psikolojisi üzerine. 1674 02:04:40,139 --> 02:04:43,977 Ve oldukça şanslı bu gece buradayım. 1675 02:04:44,435 --> 02:04:46,562 Bir şey olduğunu düşünmüyorsun. öyle mi? 1676 02:04:46,729 --> 02:04:50,149 Trafiğin nasıl olduğunu biliyorsun. O alıkonuldu, hepsi bu. 1677 02:04:50,316 --> 02:04:52,568 ADAM: Ah, keşke yapabilseydim bunu anlamasını sağladı... 1678 02:04:53,236 --> 02:04:59,867 ...çoğumuz bunlardan birini kazanmanın böyle olduğunu hissediyoruz tüm bir kariyer için yeterli bir ödül. 1679 02:05:00,034 --> 02:05:01,619 Biliyorum biliyorum. 1680 02:05:01,786 --> 02:05:03,454 Teşekkür ederim. 1681 02:05:12,922 --> 02:05:17,677 Şimdi bu yılın ödülünü sunmak üzere En İyi Kadın Oyuncu dalında-- 1682 02:05:17,844 --> 02:05:21,514 Endişelenmeyi bırak. Düşünün ne kadar hoş heykelcik şömine rafına bakacak. 1683 02:05:21,681 --> 02:05:26,102 --geçen yılın Akademi Ödülü sahibi, Bay Nigel Peters. 1684 02:05:33,860 --> 02:05:37,113 Aday gösterilenler En İyi Kadın Oyuncu Performansı: 1685 02:05:38,156 --> 02:05:40,992 Jane Brandon, Arayanlar. 1686 02:05:41,159 --> 02:05:43,536 Vicki Lester, İki Kişilik Bir Dünya. 1687 02:05:44,203 --> 02:05:47,540 AYmeTenny, Büyük Şans. 1688 02:05:47,707 --> 02:05:51,586 Shirley Vander, Ağlama, Aşkım. 1689 02:05:51,753 --> 02:05:54,714 [Mırıldanıyor] 1690 02:06:09,437 --> 02:06:10,855 Kazanan... 1691 02:06:11,022 --> 02:06:12,356 ...Bayan Vicki Lester. 1692 02:06:28,456 --> 02:06:29,874 Keşke Norman burada olsaydı. 1693 02:06:52,146 --> 02:06:55,441 Böyle bir şey olduğunda sana olur... 1694 02:06:55,608 --> 02:07:00,488 Sana yalan söylemeyeceğim ve söylemeyeceğim Bunun olacağını ummaya devam etmedim. 1695 02:07:00,947 --> 02:07:05,827 --Uydurduğunuz tüm konuşmalar yatak odanızda veya küvetinizde... 1696 02:07:05,993 --> 02:07:08,079 ...tamamen aklından çık. 1697 02:07:08,246 --> 02:07:13,000 Ve bunu tüm kelimelerin arasından buluyorsun dünyada... 1698 02:07:13,167 --> 02:07:16,796 ...aklınızda sadece iki şey kalıyor: 1699 02:07:16,963 --> 02:07:18,005 Teşekkür ederim. 1700 02:07:18,172 --> 02:07:22,718 Ve yapabileceğim tek şey bunları sana söylemek kalbimden ve... 1701 02:07:22,885 --> 02:07:24,428 [ALKIŞLAR] 1702 02:07:26,180 --> 02:07:27,723 Ve... 1703 02:07:32,645 --> 02:07:34,647 İNSANLAR: Şşş. 1704 02:07:55,001 --> 02:07:59,380 Tebrikler canım. Tam zamanında yaptım değil mi? 1705 02:08:02,133 --> 02:08:06,137 Konuşmanızın sonunu ödünç alabilir miyim? kendi konuşmamı yapmak için mi? 1706 02:08:08,723 --> 02:08:15,438 Dikkatini çekme yöntemim biraz sıradışı görünebilir ama... 1707 02:08:16,355 --> 02:08:19,108 ...zor zamanlar sert önlemleri gerektirir. 1708 02:08:21,652 --> 02:08:25,406 Konuşmamı hazırladım ama ben... 1709 02:08:25,573 --> 02:08:27,783 Aklımdan uçup gitti. 1710 02:08:27,950 --> 02:08:29,744 Bir bakayım. 1711 02:08:32,038 --> 02:08:35,333 Bu kadar resmi olmak çok saçma değil mi? 1712 02:08:39,879 --> 02:08:44,175 Çoğunuzun orada oturduğunu biliyorum İlk adlarınızla değil mi? 1713 02:08:45,968 --> 02:08:50,640 Sizin için çok para kazandım beyler. Yıllar boyunca benim zamanımda öyle değil mi? 1714 02:08:52,683 --> 02:08:55,519 Şimdi bir işe ihtiyacım var. 1715 02:08:56,187 --> 02:08:59,440 Evet, işte bu, konuşma bu. Bu... 1716 02:08:59,607 --> 02:09:01,734 Bir işe ihtiyacım var. 1717 02:09:02,026 --> 02:09:04,070 Ben de bunu söylemek istedim. ben... 1718 02:09:04,237 --> 02:09:07,031 Bir işe ihtiyacım var. 1719 02:09:07,490 --> 02:09:09,450 Bu kadar basit. ben... 1720 02:09:09,617 --> 02:09:12,411 Bir işe ihtiyacım var, hepsi bu. 1721 02:09:13,621 --> 02:09:17,083 Yeteneklerim diyebilirim. dramatik kısımlarla sınırlı değil. 1722 02:09:17,250 --> 02:09:20,044 Ben de komedi oynayabilirim. 1723 02:09:20,211 --> 02:09:21,629 Evet. 1724 02:09:21,796 --> 02:09:24,382 Birisi bir şeyler çalsın. 1725 02:09:24,548 --> 02:09:26,175 [İNSANLAR NEFES ALABİLİYOR] 1726 02:09:27,635 --> 02:09:29,387 Norman, tatlım. 1727 02:09:29,553 --> 02:09:31,389 Canım. 1728 02:09:33,140 --> 02:09:35,226 Hadi oturalım. Hadi. 1729 02:09:35,518 --> 02:09:36,894 Hadi. 1730 02:09:42,024 --> 02:09:44,777 [Grup ÇALIYOR] 1731 02:10:00,835 --> 02:10:03,004 Birisi bana bir içki getirsin. 1732 02:10:06,048 --> 02:10:07,842 - Frank: Günaydın Vicki. 1733 02:10:09,260 --> 02:10:10,803 ESTHER: Merhaba Frank. Frank: Nasılsın? 1734 02:10:10,970 --> 02:10:12,096 - Tamam. 1735 02:10:12,263 --> 02:10:14,724 FRANK: Gitmeye hazır mısın? - Evet, ne zaman istersen. 1736 02:10:15,474 --> 02:10:17,685 ADAM 1: Işıkları vur. Yukarı. Altı ve sekiz. 1737 02:10:17,852 --> 02:10:19,645 ADAM 2: Bize sahneyi ver. Lee mi? 1738 02:10:20,354 --> 02:10:22,315 ADAM 3: 103'e gelir misin? 1739 02:10:22,481 --> 02:10:24,734 Şimdi şu kapıyı ana caddeye bırakın. 1740 02:10:24,900 --> 02:10:26,986 ADAM 4: Sessiz ol, şimdi! 1741 02:10:28,070 --> 02:10:30,573 - Sessizlik! - Yuvarla onları! 1742 02:10:31,115 --> 02:10:32,950 - Hız! -Playback! Hadi. 1743 02:10:35,703 --> 02:10:37,079 ADAM 5: Bir, iki. 1744 02:10:47,340 --> 02:10:50,676 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Uzun bir yüzünüz varsa, böyleyse ve ne zamansa 1745 02:10:50,843 --> 02:10:53,304 Yeniden düzenleyin 1746 02:10:53,471 --> 02:10:57,433 Yanlış yüzle yetinmeyin 1747 02:10:57,600 --> 02:11:01,687 Bunu değiştirmenin bir yolu var 1748 02:11:01,854 --> 02:11:04,023 [Gök gürültüsü simülasyonu] 1749 02:11:05,274 --> 02:11:08,027 Gün acı verici mi görünüyor? 1750 02:11:08,194 --> 02:11:10,696 Geleceğin asık suratlısı mı? 1751 02:11:10,863 --> 02:11:13,407 Gökyüzü yağmurlu mu görünüyor? 1752 02:11:13,574 --> 02:11:16,118 Merhaba Orada söyle 1753 02:11:16,285 --> 02:11:18,371 Boşlukta mısınız? 1754 02:11:23,042 --> 02:11:25,628 Tüm bu saçmalıklar ve saçmalıklar 1755 02:11:25,920 --> 02:11:28,339 Üstesinden gelebilirsin 1756 02:11:28,506 --> 02:11:31,759 Uzun bir yüz sizi hiçbir yere götürmez 1757 02:11:31,926 --> 02:11:35,721 Mayıs ayının o ayını kaybettiniz 1758 02:11:35,888 --> 02:11:41,143 Peter Pan gibi Daha tatlı tava 1759 02:11:41,560 --> 02:11:46,982 Günü kazanır 1760 02:11:47,608 --> 02:11:52,321 Git o uzun yüzünü kaybet O uzun yüz 1761 02:11:52,488 --> 02:11:56,450 Devam edin ve o asık suratın kaybolmasını sağlayın 1762 02:11:56,909 --> 02:12:00,955 Maviler görebildikleri anda kararır 1763 02:12:01,288 --> 02:12:04,917 Şunu söyleyen bir gülümseme "Devam edin. Boş yer yok" 1764 02:12:05,084 --> 02:12:09,296 Bu her derde deva fikir 1765 02:12:09,755 --> 02:12:13,801 Hiçbir ücret talep etmeden size teslim ediyorum 1766 02:12:13,968 --> 02:12:16,762 Üzerinde herhangi bir vergi yoktur 1767 02:12:17,012 --> 02:12:18,597 Öyleyse rahatlayın 1768 02:12:18,764 --> 02:12:22,351 Sorunların üstesinden gelmek istiyorsanız 1769 02:12:22,685 --> 02:12:24,645 Kaşlarını çatmayın 1770 02:12:24,812 --> 02:12:27,106 Kaşlarını ters çevir 1771 02:12:27,273 --> 02:12:30,401 Ve o asık suratla kendinizi kaybedin 1772 02:13:46,143 --> 02:13:51,065 - Merhaba! - Bu her derde deva fikir 1773 02:13:51,232 --> 02:13:55,569 Hiçbir ücret talep etmeden size teslim ediyorum 1774 02:13:55,736 --> 02:13:58,239 Üzerinde herhangi bir vergi yoktur 1775 02:13:58,405 --> 02:14:00,032 Öyleyse rahatlayın 1776 02:14:00,199 --> 02:14:03,911 Sorunların üstesinden gelmek istiyorsanız 1777 02:14:04,411 --> 02:14:08,999 Kaşlarını çatmayın 1778 02:14:09,208 --> 02:14:14,547 Kaşlarını ters çevir 1779 02:14:14,713 --> 02:14:17,383 Ve gidip o uzun yüzünü al 1780 02:14:17,550 --> 02:14:19,343 Uzun yüzünüzü alın 1781 02:14:19,510 --> 02:14:23,556 Git, git, git ve o uzun yüzünü al 1782 02:14:23,722 --> 02:14:29,061 Kayıp 1783 02:14:29,979 --> 02:14:31,063 ADAM 1: Kes. 1784 02:14:31,230 --> 02:14:32,731 Kesmek. İşte bu. 1785 02:14:32,898 --> 02:14:35,526 Çok iyi millet. Çok güzel. Tamam Vicki, tamam. 1786 02:14:35,693 --> 02:14:39,238 Biraz sakin ol. Mecburuz Daha yakın açıya doğru ilerleyin, tamam mı? 1787 02:14:39,613 --> 02:14:41,824 - Elbette. 2. ADAM: Pekala çocuklar, beş tane alın. 1788 02:14:41,991 --> 02:14:44,743 - Okula dönüş. ADAM 3: Kamera için yeni işaret. 1789 02:14:46,787 --> 02:14:47,997 Ne yapıyorsun? 1790 02:14:48,163 --> 02:14:49,623 İçeri gelin. 1791 02:14:52,585 --> 02:14:54,628 ESTER: Oliver. OLIVER: Ester. 1792 02:14:54,795 --> 02:14:58,424 Merhaba. Seni tekrar görmek güzel. 1793 02:14:58,591 --> 02:15:00,634 Üç ay uzun bir süre. 1794 02:15:00,801 --> 02:15:03,887 - Yolculuğunuz nasıldı? -Tam olarak eskisi gibi keyif gezisi değil. 1795 02:15:04,054 --> 02:15:05,514 Fotoğraflarını istiyorlar, Esther. 1796 02:15:05,681 --> 02:15:08,350 Sürekli duyduğum tek şey buydu ülke genelinde. 1797 02:15:08,517 --> 02:15:10,144 Teşekkürler. 1798 02:15:10,519 --> 02:15:14,607 Bak, şunu durdurabilir misin? sadece bir dakikalığına mı? Affedersin. 1799 02:15:14,773 --> 02:15:15,774 - Elbette. -Affedersin. 1800 02:15:15,941 --> 02:15:17,443 Zor bir gün mü? 1801 02:15:18,652 --> 02:15:20,487 Hayır, her zamankinden daha sert değil. 1802 02:15:20,654 --> 02:15:23,782 Belki de uzaklaşmalısın bundan sonra. New York veya Avrupa. 1803 02:15:23,949 --> 02:15:27,161 Tamamen uzaklaş. Peki ya buna? 1804 02:15:28,662 --> 02:15:29,913 Norman nasıl? 1805 02:15:34,460 --> 02:15:36,003 O iyi mi? 1806 02:15:36,170 --> 02:15:38,422 Evet, o iyi. Biraz kahve ister misin? 1807 02:15:38,589 --> 02:15:40,382 - Teşekkürler. -Burada. 1808 02:15:40,549 --> 02:15:43,969 - Otur Oliver. -Söyle bana, o...? 1809 02:15:45,220 --> 02:15:47,473 Sanatoryumda. 1810 02:15:48,057 --> 02:15:51,101 Gerçekten içkiyi bırakmak istiyor Oliver. 1811 02:15:51,268 --> 02:15:54,772 Çok çabalıyor. Öyle olduğunu biliyorum. 1812 02:15:54,938 --> 02:15:56,440 Ama... 1813 02:16:00,819 --> 02:16:02,613 Bu nedir? 1814 02:16:03,322 --> 02:16:06,992 Onu bu hale getiren şey nedir? kendini yok etmek mi istiyorsun? 1815 02:16:07,159 --> 02:16:10,788 Onu daha uzun zamandır tanıyorsun herkesten daha. 1816 02:16:10,954 --> 02:16:13,207 Bana ne olduğunu söyle. 1817 02:16:13,374 --> 02:16:16,835 Lütfen. Umurumda değil, söyle bana. 1818 02:16:17,002 --> 02:16:19,838 Denemediğimi mi sanıyorsun? yıllar boyunca nedenini bilmek için? 1819 02:16:20,005 --> 02:16:21,256 Ona yardım etmek için mi? 1820 02:16:21,423 --> 02:16:22,883 Bilmiyorum Ester. 1821 02:16:23,050 --> 02:16:25,636 Cevabın ne olduğunu bilmiyorum. 1822 02:16:27,262 --> 02:16:31,225 Neyse cevabı bulmam lazım. 1823 02:16:31,809 --> 02:16:36,355 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun sevdiğin birini izlemek... 1824 02:16:36,522 --> 02:16:39,149 ...parça parça parçalan... 1825 02:16:39,316 --> 02:16:43,445 ...ve her gün gözlerinizin önünde. 1826 02:16:43,654 --> 02:16:46,949 Ve orada çaresizce duruyorsun. 1827 02:16:48,701 --> 02:16:51,245 Aşk yeterli değil. 1828 02:16:51,412 --> 02:16:53,038 Öyle olduğunu düşündüm. 1829 02:16:53,205 --> 02:16:56,959 Norman için cevabın ben olduğumu sanıyordum. 1830 02:16:58,711 --> 02:17:01,213 Ama aşk ona yetmiyor. 1831 02:17:02,881 --> 02:17:07,010 Ve başlayan şeyden korkuyorum gerçekleşmesi... 1832 02:17:07,678 --> 02:17:09,555 ...içimde. 1833 02:17:10,514 --> 02:17:12,015 Çünkü“. 1834 02:17:13,267 --> 02:17:17,229 ...bazen ondan nefret ediyorum. 1835 02:17:19,606 --> 02:17:23,861 Durma sözlerinden nefret ediyorum... 1836 02:17:24,027 --> 02:17:28,574 ...ve sonra izlemek ve beklemek yeniden başladığını görmek için. 1837 02:17:30,159 --> 02:17:33,412 Geceleri eve onun yanına gitmekten nefret ediyorum. 1838 02:17:33,746 --> 02:17:35,748 Ve onun yalanlarını dinle. 1839 02:17:35,914 --> 02:17:39,001 Peki, kalbim onunla atıyor çünkü çabalıyor. 1840 02:17:39,168 --> 02:17:42,463 Deneyiyor. 1841 02:17:43,422 --> 02:17:45,090 Ama ben... 1842 02:17:45,799 --> 02:17:47,760 ...başarısız olduğu için ondan nefret ediyorum. 1843 02:17:47,926 --> 02:17:49,762 Ben de benden nefret ediyorum. 1844 02:17:49,928 --> 02:17:52,598 Benden nefret ediyorum... 1845 02:17:52,765 --> 02:17:56,059 ...çünkü ben de başarısız oldum. 1846 02:17:56,935 --> 02:17:58,771 Ben var. 1847 02:18:00,314 --> 02:18:05,569 Neler olduğunu bilmiyorum başımıza gelebilir Oliver. 1848 02:18:06,195 --> 02:18:07,988 Önemli değil... 1849 02:18:10,157 --> 02:18:13,118 ...birini ne kadar sevdiğini... 1850 02:18:13,952 --> 02:18:16,955 ...günleri nasıl yaşıyorsunuz? 1851 02:18:17,122 --> 02:18:18,832 Nasıl? 1852 02:18:23,879 --> 02:18:28,133 Herhangi bir yardımı olur mu eğer işe geri dönerse? 1853 02:18:30,719 --> 02:18:32,387 Oliver, yapabilir misin...? 1854 02:18:32,554 --> 02:18:34,473 Bunu yapabilir misin? 1855 02:18:34,640 --> 02:18:36,475 Deneyeceğim. 1856 02:18:36,642 --> 02:18:38,477 Ne yapıyorsun? 1857 02:18:38,644 --> 02:18:40,771 - Evet, tamam. Orada olacağım. -İki dakika. 1858 02:18:40,938 --> 02:18:42,481 Evet, tamam. 1859 02:18:45,150 --> 02:18:46,777 Oliver. 1860 02:18:48,278 --> 02:18:53,075 Onunla konuşurken dikkatli olacaksın. değil mi? 1861 02:18:53,242 --> 02:18:54,910 Bilirsin... 1862 02:18:56,662 --> 02:19:00,707 ...geriye kalan tek şey gururu-- Bu onun gururu. 1863 02:19:03,585 --> 02:19:05,128 ADAM 1: Sessiz ol. 1864 02:19:05,295 --> 02:19:07,339 - Acele et. 2. ADAM: Altı numaraya hazırlanın. 1865 02:19:07,506 --> 02:19:08,507 ADAM 3: Oynatma. 1866 02:19:08,674 --> 02:19:09,967 ADAM 2: Hazır ol altı numara, bunu gerçekleştir. 1867 02:19:10,133 --> 02:19:11,718 ADAM 1: Herkes sessiz olsun. 1868 02:19:11,885 --> 02:19:13,428 ESTHER [KAYITTA ŞARKI SÖYLÜYOR]: --üzerindeki vergiler 1869 02:19:13,595 --> 02:19:15,347 Öyleyse rahatlayın 1870 02:19:15,514 --> 02:19:19,184 Sorunların üstesinden gelmek istiyorsanız 1871 02:19:19,518 --> 02:19:24,147 Kaşlarını çatmayın 1872 02:19:24,314 --> 02:19:29,736 - Kaşlarını ters çevir KORO: Merhaba 1873 02:19:29,903 --> 02:19:32,573 Ve gidip o uzun yüzünü al 1874 02:19:32,739 --> 02:19:34,449 Uzun yüzünüzü alın 1875 02:19:34,616 --> 02:19:38,745 Git, git, git ve o uzun yüzünü al 1876 02:19:38,912 --> 02:19:44,334 Kayıp 1877 02:19:50,299 --> 02:19:53,343 - Ben Bay Niles. -Evet, içeri gelin. 1878 02:19:57,306 --> 02:20:00,225 Bay Niles, sizi bekliyoruz. Benim adım Harrison. 1879 02:20:00,392 --> 02:20:02,561 - Nasılsınız? - Kabul odasına gelin... 1880 02:20:02,728 --> 02:20:05,063 ...rahat olun. Bay Maine aşağıda olacak. 1881 02:20:05,230 --> 02:20:06,773 Teşekkür ederim. 1882 02:20:35,052 --> 02:20:37,012 Merhaba Oliver. 1883 02:20:37,179 --> 02:20:40,223 - Özgürlük Salonu'na hoş geldiniz. -Merhaba Norman. 1884 02:20:40,432 --> 02:20:44,227 Yapalım mı...? Hm. Oradan geçelim mi? 1885 02:20:48,649 --> 02:20:50,442 Oturmak. 1886 02:20:53,403 --> 02:20:55,530 Birinin geleceğini düşünmüyorsun içinde geziniyorum... 1887 02:20:55,697 --> 02:20:59,242 ...ve bize Napolyon olduğunu söylemeye başla Yoksa Julius Caesar mı? 1888 02:20:59,409 --> 02:21:01,244 Hayır. 1889 02:21:01,954 --> 02:21:06,583 Yine de bulacağımızı düşünüyorum güneşlenme verandasında biraz daha rahat. 1890 02:21:13,090 --> 02:21:15,968 Cuddles, Bay Niles öyle değil bana bir kasa İskoç viskisi veriyordu. 1891 02:21:16,134 --> 02:21:18,470 Sadece benimle oturacak. 1892 02:21:20,389 --> 02:21:22,891 Oliver, bu Cuddles. sosyal sekreterim. 1893 02:21:23,058 --> 02:21:25,352 Her yere birlikte gidiyoruz. 1894 02:21:26,520 --> 02:21:27,604 Nasıl hissediyorsun? 1895 02:21:27,771 --> 02:21:30,816 Oh, muhteşem bir şekilde geliyorum, Cuddles bana böyle söyledi. 1896 02:21:30,983 --> 02:21:33,652 Görmen gerektiğini söylüyor oğlanlardan bazıları. 1897 02:21:33,819 --> 02:21:35,362 Neyse oturalım. 1898 02:21:35,529 --> 02:21:38,115 Sarılmalar, gerçekten size ihtiyacımız yok. 1899 02:21:42,661 --> 02:21:46,164 Dokunaklı, değil mi? Beni gözünün önünden ayırmaya dayanamıyor. 1900 02:21:46,331 --> 02:21:48,417 Peki burada rahat mısın? 1901 02:21:48,583 --> 02:21:52,212 Rahat? Kesinlikle lüks. 1902 02:21:52,462 --> 02:21:57,217 Neden, çelik ağımız bile var Taslakları dışarıda tutmak için pencerelere. 1903 02:21:57,384 --> 02:21:59,386 OLIVER: Daha ne kadar burada olacağını mı sanıyorsun? 1904 02:21:59,553 --> 02:22:02,305 Artık gerçekten iyileştim. sadece ben kalıyorum... 1905 02:22:02,472 --> 02:22:05,434 ...fazladan bir veya iki hafta gerçekten iyi bir şekle girene kadar. 1906 02:22:05,600 --> 02:22:09,855 Sonuçta fazla acele yok kameralara geri dönmek için. 1907 02:22:10,022 --> 02:22:12,357 Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 1908 02:22:12,524 --> 02:22:13,692 Burada bir senaryom var. 1909 02:22:13,859 --> 02:22:16,403 Bunda senin için güzel bir kısım var. 1910 02:22:23,618 --> 02:22:25,996 Bu harika Oliver. 1911 02:22:26,913 --> 02:22:28,415 Karşımda kim oynuyor? 1912 02:22:28,582 --> 02:22:32,210 Aslında bu tam olarak başrol değil Norman. Genç Pemberton bunu yapıyor. 1913 02:22:32,377 --> 02:22:35,672 Ama sana açıkça söyleyeyim: Senin rolünün başrolden daha iyi olduğunu düşünüyorum. 1914 02:22:35,839 --> 02:22:38,258 Anlıyorum. Başrolden daha iyi. 1915 02:22:38,425 --> 02:22:42,304 Elbette çok uzun bir süre değil. Bu bir bir izlenim bırakan kısımlardan. 1916 02:22:42,471 --> 02:22:45,307 Seni düşünüyor olacaklar tüm resim boyunca. 1917 02:22:47,893 --> 02:22:51,646 Sorun şu ki, Oliver. başka bir stüdyoda oldukça iyi durumdayım. 1918 02:22:51,813 --> 02:22:54,357 Şu anda özgür değilim hangisi olduğunu söylemek için. 1919 02:22:54,524 --> 02:22:58,403 Bu işlerin nasıl olduğunu kendin biliyorsun. ama büyük. Büyük. 1920 02:22:58,570 --> 02:23:00,530 Bu-- Cuddles, bir çeyreğin var mı? 1921 02:23:00,697 --> 02:23:04,868 Yılın en büyük fotoğraflarından biri. Rolüme gelince, Hollywood'daki her oyuncu... 1922 02:23:05,035 --> 02:23:09,539 ...oynamak için dişlerini verirdi. -Sorun değil Norman. Gayet iyi. 1923 02:23:10,457 --> 02:23:13,335 Doğal olarak bu sizi bir süreliğine bağlayacaktır. 1924 02:23:13,960 --> 02:23:16,922 Ancak bu noktaya gelmiyoruz bir süreliğine. 1925 02:23:17,089 --> 02:23:20,092 - Belki bunu daha sonra düşünürsün. - Bana güvenmesen iyi olur. 1926 02:23:20,258 --> 02:23:23,595 Sıralanmış birkaç fotoğrafım var. Benimle İngiltere hakkında konuşuyorlar. 1927 02:23:23,762 --> 02:23:25,847 - İlginç şeyler yapıyorlar-- -Selam. 1928 02:23:26,014 --> 02:23:27,808 Ne var, Sarılmalar mı? 1929 02:23:27,974 --> 02:23:31,228 - Açıkça konuş. Hepimiz seni seviyoruz. -Akşam yemeğin. 1930 02:23:31,394 --> 02:23:32,813 Ah, evet. 1931 02:23:32,979 --> 02:23:37,067 Saat 5.30'da burada yemek yiyoruz. Geceleri uzatır. 1932 02:23:37,234 --> 02:23:40,153 Ben de yürümeye devam edeceğim, Norman. 1933 02:23:41,113 --> 02:23:42,781 Diyelim ki bunu bıraktım. 1934 02:23:42,948 --> 02:23:46,159 Belki bazı fikirler bulursun rolü oynamasanız bile. 1935 02:23:46,326 --> 02:23:49,287 Elbette. Elbette. 1936 02:23:53,625 --> 02:23:55,460 Seni bu kadar iyi görmek çok güzel, Norman. 1937 02:23:55,627 --> 02:23:58,296 -Norman: Ah, kısa sürede buradan çıkacağım. 1938 02:23:58,797 --> 02:24:01,883 kendimi tanıtmam gerekecek birçok insan için yeniden. 1939 02:24:02,050 --> 02:24:04,469 Beni tanımayacaklar içmediğim zamanlar. 1940 02:24:04,636 --> 02:24:06,429 Hoşça kal Oliver. 1941 02:24:10,809 --> 02:24:13,019 Uğradığınız için teşekkürler. 1942 02:24:25,699 --> 02:24:27,534 Pekala, Cuddles. 1943 02:24:27,701 --> 02:24:30,203 Sonunda yalnız. 1944 02:24:31,746 --> 02:24:33,999 [BUGLE FANFARE ÇALIYOR] 1945 02:24:43,592 --> 02:24:45,719 MAN [HOPARLÖRLERDEN]: Dikkat lütfen. 1946 02:24:45,886 --> 02:24:50,599 Bu yarışta 5 Numara, La Golondrina, üç poundun üzerinde. 1947 02:24:50,765 --> 02:24:54,519 Toplam ağırlık, 112 pound. 1948 02:24:55,437 --> 02:24:59,774 Numara 7, Kraliyet, iki pound fazla. 1949 02:24:59,941 --> 02:25:03,862 Toplam ağırlık, 114 pound. 1950 02:25:04,029 --> 02:25:05,864 Merhaba Bert. 1951 02:25:06,031 --> 02:25:07,240 Merhaba Norman. 1952 02:25:07,407 --> 02:25:09,034 - Marian, nasılsın? -İyi, iyi. 1953 02:25:09,201 --> 02:25:12,704 - Merhaba Sammy. -Merhaba Norman. Nasılsın? 1954 02:25:12,871 --> 02:25:14,372 Bence bu. 1955 02:25:14,539 --> 02:25:15,707 Evet. 1956 02:25:15,874 --> 02:25:18,627 Sonuçta daha önce hiç kazanmamıştı. Ona bir şans ver. 1957 02:25:18,793 --> 02:25:20,378 Peki... 1958 02:25:21,379 --> 02:25:24,507 Dikkatinizi lütfen. Atlar piste geliyor. 1959 02:25:24,674 --> 02:25:27,302 Merhaba Bay Maine. Seni uzun zamandır ortalıkta görmüyordum. 1960 02:25:27,469 --> 02:25:29,554 Hayır, dinleniyordum. Zencefilli gazoz lütfen. 1961 02:25:29,721 --> 02:25:31,473 Evet efendim. Zencefilli gazoz ve ne? 1962 02:25:31,640 --> 02:25:33,934 Zencefilli gazoz ve zencefilli gazoz. 1963 02:25:34,100 --> 02:25:37,354 - Yeni yaprak mı? -Tamamen yeni bir kitap. 1964 02:25:38,521 --> 02:25:40,232 Teşekkürler. 1965 02:25:40,398 --> 02:25:42,317 İskoç. 1966 02:25:42,484 --> 02:25:45,195 Merhaba Libby. Seni uzun zamandır görmüyordum. 1967 02:25:45,362 --> 02:25:49,532 - Üçüncü yarışta neyi beğendin? - Evet, bu Dünün Bay Amerika'sı. 1968 02:25:49,699 --> 02:25:52,285 Şimdi ortalıkta dolaşmana izin veriyorlar mı? kaleci olmadan mı? 1969 02:25:52,452 --> 02:25:54,704 Artık güvenilir biriyim. 1970 02:25:54,871 --> 02:25:58,083 Sanırım her zaman burada olacaksın artık emekli olduğuna göre... 1971 02:25:58,250 --> 02:26:02,045 ...beyaz ekranın fırtınalı ortamından. Başka bir İskoç. 1972 02:26:02,212 --> 02:26:05,131 Şimdi Malibu'da kalıyoruz ve oldukça yalnızlaşıyor... 1973 02:26:05,298 --> 02:26:09,094 ...Esther bütün gün uzakta çalışıyor. -Senin yerinde olsam ciyaklamazdım. 1974 02:26:09,261 --> 02:26:11,846 Aileden birinin olması güzel geçimini sağlamak. 1975 02:26:12,013 --> 02:26:15,642 Hey, biraz yavaş ol, Libby. Arkadaş olduğumuzu unutmak istemiyorum. 1976 02:26:15,809 --> 02:26:17,269 Arkadaşlar gözüm. 1977 02:26:17,435 --> 02:26:19,938 Dinle, seni sıkıştığın durumdan kurtardım... 1978 02:26:20,105 --> 02:26:22,857 ...çünkü bu benim işimdi, Arkadaşın olduğum için değil. 1979 02:26:23,024 --> 02:26:25,777 Senden hoşlanmıyorum. Senden hiçbir zaman hoşlanmadım. 1980 02:26:25,944 --> 02:26:29,281 Hiçbir şey beni görmekten daha mutlu etmedi bütün o küçük şakaların... 1981 02:26:29,447 --> 02:26:31,616 ...size yetişmek ve seni yüzüne indireceğim. 1982 02:26:31,783 --> 02:26:34,869 Güzel iş Libby. Her zaman bekle yere düştüler, sonra onları tekmeleyin. 1983 02:26:35,036 --> 02:26:38,415 Kendini güzelce düzeltmişsin ve rahat, hiçbir şikayetiniz yok. 1984 02:26:38,581 --> 02:26:41,167 Artık karının sırtından geçinebilirsin. 1985 02:26:42,252 --> 02:26:43,795 Ne yapıyorsun? 1986 02:26:49,801 --> 02:26:51,261 ADAM 1: Geri çekilin millet. 1987 02:26:56,308 --> 02:26:59,311 Geri çekilin millet. Onun nesi var? 1988 02:27:00,353 --> 02:27:03,148 ADAM 2: Yaralı mısın? Ah, o iyi. 1989 02:27:08,194 --> 02:27:10,405 -Norman Maine. -Yine sarhoş. 1990 02:27:10,572 --> 02:27:13,742 Yıllardır sarhoştu. Hadi tatlım, bir sonraki yarışı kaçıracağız. 1991 02:27:13,908 --> 02:27:16,494 KADIN: Vicki ona nasıl dayanıyor? 3. ADAM: Onun için üzülüyor olmalı. 1992 02:27:16,661 --> 02:27:19,080 ADAM 4: Biz karışmayalım. 1993 02:27:21,666 --> 02:27:23,335 İskoç. 1994 02:27:24,085 --> 02:27:25,670 Çift. 1995 02:27:58,411 --> 02:28:00,872 Esther, kendini hasta edeceksin. 1996 02:28:01,206 --> 02:28:02,791 Biraz uyumaya çalış. 1997 02:28:02,957 --> 02:28:06,336 Dört gün. O gitti dört gündür tek kelime etmedim. 1998 02:28:06,503 --> 02:28:08,338 [TELEFON ÇALIYOR] 1999 02:28:14,677 --> 02:28:16,596 Yapamam. 2000 02:28:16,888 --> 02:28:18,765 Yapamam. 2001 02:28:18,932 --> 02:28:20,725 [ESTHER Hıçkırarak ağlıyor] 2002 02:28:21,726 --> 02:28:23,061 Merhaba? 2003 02:28:23,228 --> 02:28:25,522 Hayır, Oliver Niles konuşuyor. 2004 02:28:25,688 --> 02:28:27,232 Ne? 2005 02:28:27,399 --> 02:28:29,442 Tanrıya şükür. 2006 02:28:29,609 --> 02:28:32,237 O iyi. O iyi, Esther. Yaralı değil. 2007 02:28:32,404 --> 02:28:33,571 Nerede? 2008 02:28:33,738 --> 02:28:36,699 Gece mahkemesinde mi? Teşekkür ederim. 2009 02:28:37,283 --> 02:28:39,702 Alkollü olduğu iddiasıyla tutuklandı. 2010 02:28:40,662 --> 02:28:43,164 hemen aşağı ineceğim ve onu dışarı çıkarmaya çalış. 2011 02:28:43,331 --> 02:28:44,624 - ben de seninle geliyorum. 2012 02:28:44,791 --> 02:28:47,836 Burası sana göre bir yer değil. Eğer gazeteler bunu alırsa, durum kötü olur... 2013 02:28:48,002 --> 02:28:50,672 Şimdi bu beni ne ilgilendiriyor? 2014 02:29:21,286 --> 02:29:23,121 Herhangi bir şey yapabildin mi? 2015 02:29:23,288 --> 02:29:26,374 Hakim adil muamele göreceğini söylüyor herkes gibi. 2016 02:29:26,541 --> 02:29:28,793 Ve söyleyeceği tek şey buydu. 2017 02:29:35,175 --> 02:29:38,136 Sigaralar çıktı. Lütfen ayağa kalkın. 2018 02:29:38,970 --> 02:29:40,305 Ülkemizin bayrağıyla yüzleşin. 2019 02:29:42,474 --> 02:29:44,559 Adam: Haydi, ilerlemeye devam et. 2020 02:29:48,271 --> 02:29:50,064 Burada sıraya girin. 2021 02:29:50,231 --> 02:29:52,859 Haydi, hadi sıraya girin. 2022 02:29:58,031 --> 02:30:00,992 Tamam arkadaşlar, hadi gidelim. Hadi. Tam orada. 2023 02:30:01,159 --> 02:30:04,329 Şapka çıkartıldı, sigaralar söndürüldü. Acele et, hadi. 2024 02:30:04,496 --> 02:30:09,209 Hadi, acele et. Hadi, hadi. Acele et. Tek sıra halinde, hakimin karşısına çıkın. 2025 02:30:10,502 --> 02:30:13,004 Yargıçla yüzleşin. Acele et. 2026 02:30:13,171 --> 02:30:15,131 İkinci sıra hemen orada. 2027 02:30:15,298 --> 02:30:17,091 Tek dosya. 2028 02:30:18,009 --> 02:30:19,052 Acele et. 2029 02:30:19,219 --> 02:30:21,054 Şapkanı çıkar. 2030 02:30:21,221 --> 02:30:23,139 Acele edin arkadaşlar. 2031 02:30:23,681 --> 02:30:25,683 Şapkanı çıkar. Hadi, git. Şapka çıkartın. 2032 02:30:25,850 --> 02:30:27,393 Hadi. Acele edin arkadaşlar. 2033 02:30:27,560 --> 02:30:31,606 HAKİM: Size şunu tavsiye etmek istiyorum: avukat tarafından temsil edilme hakkına sahiptir... 2034 02:30:31,773 --> 02:30:34,359 ...yüzleşilecek ifade veren tanıklar tarafından... 2035 02:30:34,526 --> 02:30:37,695 ...kamuya açık ve hızlı bir duruşmaya mahkeme veya jüri tarafından... 2036 02:30:37,862 --> 02:30:39,989 ...ve kefaletle serbest bırakılma hakkı. 2037 02:30:40,156 --> 02:30:42,033 - Bunu anlıyor musun? -Evet. 2038 02:30:42,200 --> 02:30:43,826 William Gregory. 2039 02:30:43,993 --> 02:30:46,621 ADAM: Sarhoş. Beşinci sırada toplandı ve Towne olukta uyuyordu. 2040 02:30:46,788 --> 02:30:49,332 On dört benzer suç son altı ayda. 2041 02:30:49,791 --> 02:30:51,709 Nasıl yalvarırsınız? 2042 02:30:51,876 --> 02:30:53,378 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 2043 02:30:53,545 --> 02:30:56,339 Sana nasıl hissettiğini sormadım. Nasıl yalvaracaksın dedim? 2044 02:30:56,506 --> 02:30:57,882 Suçlu sanırım. 2045 02:30:58,049 --> 02:31:00,218 En son ne zaman dışarı çıktın? 2046 02:31:00,385 --> 02:31:01,553 Noel'den hemen önce. 2047 02:31:02,637 --> 02:31:05,056 Yılbaşını kaçırmak zorunda kalacaksın ama sen çıkacaksın... 2048 02:31:05,223 --> 02:31:08,601 ...Washington'un doğum gününe yetişmiş. Altmış gün. 2049 02:31:11,479 --> 02:31:13,856 Ernest Gubbins. 2050 02:31:14,524 --> 02:31:16,150 Gubbins. 2051 02:31:16,317 --> 02:31:19,654 ADAM: Sarhoş ve başıboş. Kaza yapan araba Sunset ve Coronado'da ağaca. 2052 02:31:19,821 --> 02:31:21,406 Belli ki günlerdir içiyordu. 2053 02:31:21,573 --> 02:31:25,076 Tutuklanmaya direndi ve yaralandı Tutuklayan memurlardan biri. 2054 02:31:25,243 --> 02:31:26,786 Nasıl yalvarırsınız? 2055 02:31:26,953 --> 02:31:28,705 Suçlu. 2056 02:31:29,789 --> 02:31:32,542 Sen aktör Norman Maine miydin? 2057 02:31:32,709 --> 02:31:34,252 Evet. 2058 02:31:35,545 --> 02:31:38,172 Oldukça düştün, değil mi? 2059 02:31:38,339 --> 02:31:41,092 Burada bir adam yok bu senin sahip olduğun avantajlara sahipti. 2060 02:31:41,259 --> 02:31:43,094 Ve onlarla ne yaptığına bak. 2061 02:31:44,887 --> 02:31:48,141 Sen sorumsuz bir sarhoştan başka bir şey değilsin sokaklarda araba sürmek... 2062 02:31:48,308 --> 02:31:52,103 ...öldürme gücüne sahip ve masum insanların yaralanması. 2063 02:31:52,270 --> 02:31:57,900 Sanırım senden bu gücü inkar etsek iyi olur bir süreliğine. Şehir hapishanesinde doksan gün. 2064 02:32:06,576 --> 02:32:07,869 Ben onun karısıyım. 2065 02:32:08,745 --> 02:32:10,288 Sizi tanıyorum Bayan Lester. 2066 02:32:11,497 --> 02:32:14,667 Lütfen yargıç, söz veriyorum... 2067 02:32:14,834 --> 02:32:19,005 ...bu bir daha asla olmayacak. 2068 02:32:19,172 --> 02:32:21,633 Ondan ben sorumlu olacağım. 2069 02:32:21,799 --> 02:32:23,551 Yapacağım. 2070 02:32:23,801 --> 02:32:27,930 Eğer onu oraya göndermezsen. 2071 02:32:28,306 --> 02:32:30,308 HAKİM: Bu adamın farkında mısınız? sarhoş olduğunda... 2072 02:32:30,475 --> 02:32:32,727 ...belli ki bir tehdit halkın güvenliği için mi? 2073 02:32:35,688 --> 02:32:39,651 Sorumluluğun da farkında mısın? bunu mahkemede üstleneceksiniz... 2074 02:32:39,817 --> 02:32:41,569 ...ya bu şehrin insanlarına? 2075 02:32:41,736 --> 02:32:43,655 Evet. 2076 02:32:50,703 --> 02:32:53,998 Ceza ertelendi. Tutuklu, eşinin velayetine teslim edildi. 2077 02:32:56,334 --> 02:32:58,044 Teşekkür ederim. 2078 02:33:04,384 --> 02:33:06,594 YARGIÇ: Jose Rodriguez. 2079 02:33:55,476 --> 02:33:58,980 - Çok yoruldum Esther. 1. ADAM: Pekala millet, durun. 2080 02:33:59,147 --> 02:34:00,815 ADAM 2: Tut şunu. 2081 02:34:02,066 --> 02:34:04,652 3. ADAM: Bir tane daha lütfen. -Bir dakika. 2082 02:34:56,454 --> 02:34:58,956 - Uyuyor. -İyi. 2083 02:34:59,123 --> 02:35:00,750 Günün çoğunu uyuyor. 2084 02:35:00,917 --> 02:35:03,252 - Bu onun için en iyi şey. -Evet. 2085 02:35:06,547 --> 02:35:10,176 Orada yatarken çok çaresiz görünüyor. 2086 02:35:10,802 --> 02:35:15,640 Uykusunda tıpkı bir çocuk gibi gülümsüyor. 2087 02:35:19,685 --> 02:35:22,939 OLIVER: Onu hâlâ seviyor musun, Esther? Yoksa onun için üzülüyor musun? 2088 02:35:24,982 --> 02:35:27,193 - Onun için üzgün müsün? 2089 02:35:27,360 --> 02:35:30,321 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 2090 02:35:30,822 --> 02:35:32,824 Onu seviyorum. 2091 02:35:32,990 --> 02:35:35,576 ZEYTİN: Onunla birlikte ilgileneceğiz. 2092 02:35:36,994 --> 02:35:39,038 ESTHER: Onu çok seviyorsun. öyle değil mi Oliver? 2093 02:35:39,205 --> 02:35:41,582 ZEYTİN: İkinizi de çok seviyorum. 2094 02:35:43,084 --> 02:35:47,004 ESTHER: O zaman anlayacağını biliyorum sana söylemem gereken şey. 2095 02:35:48,256 --> 02:35:52,009 Muhtemelen zaten biliyorsundur Dün gece olanlardan sonra. 2096 02:35:53,427 --> 02:35:56,514 Daha fazla fotoğraf çekemem Oliver. 2097 02:35:57,265 --> 02:35:59,851 Ben temelli gidiyorum. 2098 02:36:01,102 --> 02:36:02,979 Norman'la birlikte. 2099 02:36:03,312 --> 02:36:06,023 Sen çok yüksektesin kariyerinin, Esther. 2100 02:36:06,190 --> 02:36:08,776 Başarınızın zirvesi. 2101 02:36:09,318 --> 02:36:12,113 Herhangi bir kariyer olmazdı Norman olmadan. 2102 02:36:12,738 --> 02:36:15,366 Bana verdiği hediyeyi geri veriyorum. 2103 02:36:15,533 --> 02:36:18,536 OLIVER: Kimse kimseye kariyer veremez. Sen kendin yaptın. 2104 02:36:18,703 --> 02:36:20,955 - Hayır, hayır. 2105 02:36:21,163 --> 02:36:23,040 Onu bana verdi... 2106 02:36:23,457 --> 02:36:27,628 ...inancıyla ve sevgisiyle. 2107 02:36:28,045 --> 02:36:31,299 Ve o olmadan hiçbir şey olmaz. 2108 02:36:31,716 --> 02:36:34,176 İşler böyle değil. 2109 02:36:34,343 --> 02:36:36,387 - Bunu iyice düşündün mü? -Hım-hım. 2110 02:36:36,554 --> 02:36:38,389 Haklı olduğundan emin misin? 2111 02:36:38,556 --> 02:36:40,391 Ne yapacaksın? 2112 02:36:40,683 --> 02:36:44,145 Neyse birlikte gideriz. 2113 02:36:44,312 --> 02:36:47,398 Her an onun yanında olacağım. 2114 02:36:47,565 --> 02:36:50,067 Belki bir şansım olsaydı onunla daha fazla birlikte olmak... 2115 02:36:50,234 --> 02:36:53,070 ...bu şeylerden bazıları olmazdı. 2116 02:36:54,447 --> 02:36:57,158 Buna bağlı kalmalıyım. 2117 02:36:57,491 --> 02:36:59,493 Buna inanmam gerekiyor. 2118 02:36:59,660 --> 02:37:02,747 Ve sonra iyileşince... 2119 02:37:03,039 --> 02:37:07,001 ...İngiltere'de ya da İtalya'da çalışabiliriz. 2120 02:37:07,960 --> 02:37:13,925 Bilmedikleri bir yerde onun hakkında burada yaptıkları gibi. 2121 02:37:14,800 --> 02:37:19,764 Ve yeniden başlama şansı yakalayabilir. İhtiyacı olan tek şey bu. 2122 02:37:20,097 --> 02:37:22,350 Bunun için savaşmaya hazırım. 2123 02:37:22,516 --> 02:37:24,977 Bir şey vermek için. 2124 02:37:25,728 --> 02:37:27,355 Esther... 2125 02:37:28,230 --> 02:37:30,149 ...bunu sana söylemem gerekiyor. 2126 02:37:30,316 --> 02:37:32,610 Bundan nefret ediyorum ama mecburum. 2127 02:37:33,194 --> 02:37:34,570 Artık hiçbir şey kalmadı. 2128 02:37:36,113 --> 02:37:41,160 Dün geceden çok önce oldu. Onu stüdyodan çıkarmamızdan çok önce. 2129 02:37:41,327 --> 02:37:46,457 Yirmi yıllık istikrarlı ve sessiz içki içme bir erkeğe bir şey yap. 2130 02:37:46,958 --> 02:37:50,127 Yüzüne görünmeden çok önce, oyunculuğuyla da bunu gösterdi. 2131 02:37:50,294 --> 02:37:54,215 Azar azar, giderek daha fazla, her resimle. 2132 02:37:54,382 --> 02:37:56,008 Bu yüzden kaydı. 2133 02:37:56,175 --> 02:37:59,136 Sorun yalnızca kötü fotoğraflar değildi, oydu. 2134 02:37:59,345 --> 02:38:02,306 Ve artık hiçbir şey kalmadı. 2135 02:38:02,473 --> 02:38:05,643 O, bir zamanlar olduğunun sadece kabuğu. Gitti, Esther. 2136 02:38:05,810 --> 02:38:11,273 Hayır. Hayır Oliver, buna inanmıyorum. Yapmayacağım ve yapamam. 2137 02:38:13,109 --> 02:38:17,530 Bana dürüstçe söyleyebilir misin? Bunu yapmakla hata mı yapıyorum? 2138 02:38:17,697 --> 02:38:21,158 Denemek için mi? Denemek için mi? 2139 02:38:21,409 --> 02:38:25,454 Hayır canım, yapamam. Bunu sana dürüstçe söyleyemem. 2140 02:38:25,621 --> 02:38:28,290 O halde mesele halledildi. 2141 02:38:30,001 --> 02:38:31,752 ZEYTİN: Sorun çözüldü. 2142 02:38:32,294 --> 02:38:34,213 Ben halledeceğim. 2143 02:38:36,007 --> 02:38:38,009 Hoşça kal Vicki Lester. 2144 02:38:40,344 --> 02:38:43,180 İyi şanslar Bayan Norman Maine. 2145 02:38:44,223 --> 02:38:47,643 - Hoşça kal Oliver. Teşekkür ederim. 2146 02:39:02,992 --> 02:39:06,037 [hıçkırarak ağlıyor] 2147 02:40:46,512 --> 02:40:48,639 Ne yapıyorsun? 2148 02:40:55,688 --> 02:40:57,481 Sevgilim. 2149 02:41:02,236 --> 02:41:03,988 Uyandın. 2150 02:41:06,157 --> 02:41:11,495 Eğer sadece ayaklarımın üstünde durmak böyle bir şey yaratıyorsa bir duygu, bir daha asla uzanmayacağım. 2151 02:41:11,662 --> 02:41:13,789 - Nasıl hissediyorsun? -Harika. 2152 02:41:13,956 --> 02:41:15,833 Bir keman kadar formda ve aşka hazır. 2153 02:41:16,000 --> 02:41:19,670 Bir keman kadar formda olmak neden aşka hazır biri hiç anlamadım. 2154 02:41:19,837 --> 02:41:21,714 Nasıl karar verdiler keman uygun muydu? 2155 02:41:21,881 --> 02:41:23,048 [Gülüyor] 2156 02:41:23,215 --> 02:41:26,343 Norman, yapabileceğim bir şey var mı? senin için mi? İstediğin bir şey var mı? 2157 02:41:26,510 --> 02:41:27,928 Evet. Bir sürü şey. 2158 02:41:28,095 --> 02:41:29,221 Adlarını söyle, ne? 2159 02:41:29,388 --> 02:41:32,308 Peki, kendini hazırla. 2160 02:41:32,474 --> 02:41:35,936 - Kasvetli insanlar olduğumuza karar verdim. -Biz? 2161 02:41:36,103 --> 02:41:41,150 Evet, ikimiz de. görmek isterim evin etrafında bazı değişiklikler. 2162 02:41:42,693 --> 02:41:46,197 - Bütün bunlara ne zaman karar verdin? -Ah, boş ver bunu. Sadece dinle. 2163 02:41:46,363 --> 02:41:48,908 İlk etapta, Ben atletik şeyler için gidiyorum. 2164 02:41:49,074 --> 02:41:52,328 Kahvaltıdan önce yüzmek, akşam yemeğinden önce yüzmek, mutlu bir zihin... 2165 02:41:52,494 --> 02:41:54,413 ...ve mutlu bir vücut. Şimdi başlıyoruz. 2166 02:41:54,580 --> 02:41:56,540 Sen de gelmek ister misin? 2167 02:41:57,249 --> 02:42:01,045 - Yapmalı mıyım? -HAYIR. Senin işin ben dışarı çıktığımda başlıyor. 2168 02:42:01,212 --> 02:42:03,756 Biraz sıcak çorba isteyeceğim ve sandviçler. 2169 02:42:03,923 --> 02:42:05,549 Elbette. 2170 02:42:06,550 --> 02:42:09,553 Ama daha çok sevmem gereken şey her şeyden çok... 2171 02:42:09,720 --> 02:42:11,263 Ne? 2172 02:42:12,473 --> 02:42:15,809 Evde biraz şarkı söylemek istiyorum. Eskiden her zaman elimizdeydi. 2173 02:42:15,976 --> 02:42:18,062 Telif hakkı hala bana ait mi? 2174 02:42:18,229 --> 02:42:21,732 Evet, İskandinavyalılar da dahil. 2175 02:42:22,858 --> 02:42:24,109 Ne, şimdi mi istiyorsun? 2176 02:42:24,276 --> 02:42:25,569 Hı-hı. 2177 02:42:26,153 --> 02:42:27,905 0K8)'- 2178 02:42:28,948 --> 02:42:31,075 Aptallık etme. Sen yüzmeye git. 2179 02:42:31,242 --> 02:42:35,246 Mutfağın penceresini açacağım. Beni duyabileceksin. 2180 02:42:36,372 --> 02:42:39,124 - Hey. -Ne? 2181 02:42:42,920 --> 02:42:45,256 Sadece sana tekrar bakmak istedim. 2182 02:43:10,864 --> 02:43:17,871 ESTHER [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Gördüğüm yeni bir dünya 2183 02:43:19,832 --> 02:43:26,839 Benim için yeni bir dünya 2184 02:43:28,590 --> 02:43:35,597 Gözyaşları yanaklarımdan süzüldü 2185 02:43:37,308 --> 02:43:41,478 Ve korkular ortadan kayboluyor 2186 02:43:41,645 --> 02:43:47,651 Her konuştuğunuzda 2187 02:43:48,694 --> 02:43:51,030 Yeni bir dünya 2188 02:43:51,196 --> 02:43:57,953 Küçük bir odada olmamıza rağmen 2189 02:43:58,829 --> 02:44:02,666 Ne kadar da sevinç dolu bir vizyon 2190 02:44:02,833 --> 02:44:07,880 Ve çiçek aç ve çiçek aç 2191 02:44:09,590 --> 02:44:13,719 Yeni keşfedilen bir söz 2192 02:44:14,595 --> 02:44:17,848 Sonuncusu olacak 2193 02:44:18,015 --> 02:44:22,186 Devam ediyorum 2194 02:44:23,270 --> 02:44:30,235 Ve sımsıkı tutuyorum 2195 02:44:31,195 --> 02:44:33,989 Getirdin 2196 02:44:34,865 --> 02:44:39,745 Yeni bir dünya 2197 02:44:40,371 --> 02:44:44,708 Bana 2198 02:44:46,960 --> 02:44:51,340 Ve her zaman böyle olacak 2199 02:44:52,257 --> 02:44:59,264 Her zaman ol 2200 02:45:01,892 --> 02:45:03,268 [TELEFONLAR ÇALIYOR] 2201 02:45:03,435 --> 02:45:06,647 - Libby: Evet trajik. Bu çok trajik. 2202 02:45:06,814 --> 02:45:09,233 Elbette sadece bir kazaydı. 2203 02:45:09,400 --> 02:45:11,318 Onun için büyük planlarımız vardı. 2204 02:45:11,485 --> 02:45:13,737 - Geri dönüşe hazırdı. - Bunu göndereceğim. 2205 02:45:13,904 --> 02:45:14,905 - Sağ. -Bu senin için. 2206 02:45:15,072 --> 02:45:16,740 Teşekkür ederim. 2207 02:45:16,907 --> 02:45:18,492 Joe'nun almasına izin ver. 2208 02:45:18,659 --> 02:45:20,119 Evet? 2209 02:45:20,285 --> 02:45:24,415 Ah evet çok üzücüydü. Herkes için büyük bir kişisel kayıptı. 2210 02:45:24,581 --> 02:45:29,420 Ha? Bayan Lester'a özel bir şey yok. Zaten kimseyi göremiyor. 2211 02:45:31,004 --> 02:45:33,966 Maury henüz dönmedi mi? Hemen içeri gelir mi lütfen? 2212 02:45:34,133 --> 02:45:37,261 Herald Express ön sayfa istiyor yayıldı. Eski fotoğrafları alın. 2213 02:45:37,428 --> 02:45:38,429 - Londra arıyor. -Evet? 2214 02:45:38,595 --> 02:45:41,348 - Sizinle şahsen konuşmakta ısrar ediyorlar. - Onu Joe'ya ver. 2215 02:45:41,515 --> 02:45:44,601 Evet. Evet, size 1500 kelimeyi acele ettirebilirim. 2216 02:45:44,768 --> 02:45:46,937 - Ah, evet, elbette öyleydi. -Beni istiyor musun Matt? 2217 02:45:47,104 --> 02:45:49,273 Evet. Kilise ayinini tutun sana söyleyene kadar. 2218 02:45:49,440 --> 02:45:51,733 İşte sahip olduğumuz tek şey ikisi birlikte. 2219 02:45:51,900 --> 02:45:54,194 Evin hemen dışındaydı. Onları orada bırak. 2220 02:45:54,361 --> 02:45:58,115 Tamam, plaj resimleri ve ev? Sağ. 2221 02:45:58,282 --> 02:45:59,616 Evet, evet. 2222 02:45:59,783 --> 02:46:01,910 Evet oldukça üzücüydü. 2223 02:46:02,077 --> 02:46:03,537 Çok teşekkür ederim. 2224 02:46:03,704 --> 02:46:06,457 Tamam, hepiniz dağılın. Yapacak çok işim var. 2225 02:46:06,623 --> 02:46:09,168 Bayan Wilier, siz burada kalın. 2226 02:46:17,926 --> 02:46:20,095 Dünyanın sonu bu şekilde. 2227 02:46:20,262 --> 02:46:24,266 Bir patlamayla değil, bir sızlanmayla. 2228 02:46:45,871 --> 02:46:48,707 [ORGAN ÇALIYOR] 2229 02:46:54,338 --> 02:46:55,672 KADIN 1: İşte burada! 2230 02:46:55,839 --> 02:46:58,008 Vicki Lester var! 2231 02:46:58,926 --> 02:47:01,637 [İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR] 2232 02:47:09,102 --> 02:47:11,271 2.KADIN: Nereye gitti? 3. KADIN: Bu Vicki. 2233 02:47:11,438 --> 02:47:13,273 Bu Vicki, siyahlı olan. 2234 02:47:23,951 --> 02:47:26,870 4. KADIN: Umrunda değil Vicki. Bunu aşacaksın. 2235 02:47:27,037 --> 02:47:28,705 Adam: Arkanı dön, değil mi Vicki? 2236 02:47:28,872 --> 02:47:32,042 KADIN 5: Evet. Bize sadece bir bakış ver. 2237 02:47:32,876 --> 02:47:35,212 [ÇIĞLIKLAR] 2238 02:47:38,549 --> 02:47:40,050 Onun hakkında herhangi bir şey gönderemez miyim? 2239 02:47:40,217 --> 02:47:42,553 Yeni bir filme mi başlayacak? Uzaklaşıyor mu? 2240 02:47:42,719 --> 02:47:45,055 Hiçbir şey göndermeyin. Bu bir emirdir, Libby. 2241 02:47:45,222 --> 02:47:46,557 Bilene kadar. 2242 02:47:46,723 --> 02:47:47,808 Ne olduğunu öğrenene kadar? 2243 02:47:47,975 --> 02:47:51,228 Onunla konuşabilene kadar. Ta ki o beni görene kadar. 2244 02:47:51,395 --> 02:47:55,232 Telefonuna cevap vermedi benim için bile geçen hafta. 2245 02:47:57,192 --> 02:48:00,779 - Bu burada mı kalacak? -Stüdyo başkanı olduğum sürece. 2246 02:48:12,165 --> 02:48:16,628 Biliyor musun Libby, çok şey kaçırdın Norman Maine'i tanımıyorum. 2247 02:48:16,795 --> 02:48:20,757 Onu tanımıyor musun? Hayatımı onu tanıyarak geçirdim. 2248 02:48:21,425 --> 02:48:24,094 Ne yapacağını biliyordum o bunu yapmadan önce. 2249 02:48:24,261 --> 02:48:25,596 Onu geriye doğru tanıyordum. 2250 02:48:25,762 --> 02:48:27,931 Onu hiç tanımıyordun. 2251 02:48:28,098 --> 02:48:29,975 Tam bir adamdı. 2252 02:48:56,960 --> 02:49:00,797 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? Hanımefendi, yatmadan önce? 2253 02:49:00,964 --> 02:49:02,924 Hayır, teşekkür ederim Chuck. 2254 02:49:03,091 --> 02:49:04,968 İyi geceler. 2255 02:49:20,275 --> 02:49:23,487 [KAPI ZİLİ ÇALIYOR] 2256 02:49:28,575 --> 02:49:30,452 CHARLES: İyi akşamlar. DANNY: Merhaba. O nerede? 2257 02:49:30,619 --> 02:49:32,496 - Charles: Kütüphanede. Ceketini alabilir miyim? 2258 02:49:32,663 --> 02:49:34,748 Ne yapıyorsun? Hayır, sorun değil. Bende var. 2259 02:49:44,466 --> 02:49:46,301 Merhaba Danny. 2260 02:49:46,468 --> 02:49:48,345 Giyinmemişsin. 2261 02:49:51,014 --> 02:49:53,392 - Giyinmiş mi? - Tapınaktaki ayine katılmanız gerekiyor. 2262 02:49:53,558 --> 02:49:55,185 Hadi, giyin. 2263 02:49:58,188 --> 02:50:00,440 Onlara orada olacağını söylemiştin. 2264 02:50:04,778 --> 02:50:07,197 Bu... 2265 02:50:07,531 --> 02:50:09,157 Bu daha önceydi. 2266 02:50:09,324 --> 02:50:11,284 Öyle olduğunu biliyorum. ama hadi giyin de. 2267 02:50:11,451 --> 02:50:12,786 Hayır. 2268 02:50:12,953 --> 02:50:15,205 Sonsuza kadar burada mı oturacaksın? 2269 02:50:15,372 --> 02:50:16,415 Evet! 2270 02:50:16,581 --> 02:50:21,002 Bu gece ve yarın gece ve istediğim sürece. 2271 02:50:21,837 --> 02:50:23,797 hiçbirini istemiyorum ev yapımı ilaçlarınızdan biri. 2272 02:50:23,964 --> 02:50:25,173 Ne denediğini biliyorum. 2273 02:50:25,340 --> 02:50:28,427 Ve benim için yapabileceğin en iyi şey beni yalnız bırakmandır. 2274 02:50:28,593 --> 02:50:29,845 Sen ve diğer herkes. 2275 02:50:30,011 --> 02:50:32,055 Ve anlayışınız için teşekkürler. Bunu istemiyorum. 2276 02:50:32,222 --> 02:50:33,932 Senden ya da herhangi birinden değil. 2277 02:50:34,099 --> 02:50:36,727 Sempati? Alacağın şey bu değil benden bebeğim. 2278 02:50:36,893 --> 02:50:38,562 Sen bunu hak etmiyorsun. 2279 02:50:38,729 --> 02:50:43,108 Sen büyük bir anıtsın Norman Maine'e öylesin. 2280 02:50:43,275 --> 02:50:46,445 O bir sarhoştu ve hayatını boşa harcadı. ama o seni seviyordu. 2281 02:50:46,611 --> 02:50:51,241 Ve bununla büyük bir gurur duyuyordu onun hayatında israf olmayan şey sensin. 2282 02:50:51,408 --> 02:50:53,243 Onun sana ve senin başarına olan sevgisi. 2283 02:50:53,410 --> 02:50:57,414 Hayatındaki tek şey buydu bu bir israf değildi. Ve o bunu biliyordu. 2284 02:50:57,581 --> 02:50:59,958 Belki de yaptığı yanlıştı. Bilmiyorum. 2285 02:51:00,125 --> 02:51:04,254 Ama bunu yok etmek istemedi. gurur duyduğu tek şeyi yok etmek. 2286 02:51:04,421 --> 02:51:08,383 Ve şimdi tek şeyi yapıyorsun o korktu, sen onu siliyorsun. 2287 02:51:08,550 --> 02:51:10,802 Tek bir şeyi bir kenara atıyorsun o ayrılmıştı. 2288 02:51:10,969 --> 02:51:14,055 Hemen geri atıyorsun peşinden okyanusa! 2289 02:51:14,222 --> 02:51:16,308 Geriye kalan tek şey sensin artık ondan. 2290 02:51:16,475 --> 02:51:19,853 Ve eğer onu bir kenara atarsan, sanki hiç var olmamış gibi... 2291 02:51:20,020 --> 02:51:23,774 ...sanki Norman Maine hiç olmamış gibi hiç de. 2292 02:51:35,660 --> 02:51:38,205 Beni bekleyecek misin? 2293 02:51:43,460 --> 02:51:45,462 [Gülüyor] 2294 02:52:44,855 --> 02:52:47,023 KADIN: Vicki. -Merhaba tatlım, nasılsın? 2295 02:52:47,190 --> 02:52:48,817 Nasılsın? Seni görmek güzel. 2296 02:52:48,984 --> 02:52:50,652 - Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim. 2297 02:52:50,819 --> 02:52:54,573 Harika görünüyor, değil mi? Sen de. Sevgilim, gerçekten gitmemiz lazım. 2298 02:53:18,847 --> 02:53:24,060 Görünmek üzere listelenen bir sonraki yıldız Programınızda Bayan Vicki Lester var. 2299 02:53:24,227 --> 02:53:27,063 Ama hepimiz farkındayız trajik koşullardan... 2300 02:53:27,230 --> 02:53:30,317 ...önleyen Vicki Lester bu gece burada görünüyor. 2301 02:53:30,483 --> 02:53:32,736 En derin sevgilerimizle... 2302 02:53:32,903 --> 02:53:35,071 Beni bir dakikalığına affeder misin? 2303 02:53:38,074 --> 02:53:40,201 Vicki Lester bu gece sahneye çıkacak. 2304 02:53:40,368 --> 02:53:43,163 [kalabalık mırıldanıyor] 2305 02:53:51,254 --> 02:53:57,093 İşte o, bayanlar ve baylar, parlak ve yüksekte parlayan bir yıldız. 2306 02:54:04,100 --> 02:54:07,520 Bildiğiniz gibi bu program dünyanın her yerinde yayınlanıyor. 2307 02:54:07,687 --> 02:54:10,941 Bizim için şarkı söylemeden önce biliyorum her yerde milyonlarca hayranınız var... 2308 02:54:11,107 --> 02:54:13,193 ...birkaç kelime söyleyeceğinizi umuyorum onlara. 2309 02:54:13,610 --> 02:54:16,237 - Değil mi? -Evet. 2310 02:54:17,989 --> 02:54:20,075 Herkese merhaba. 2311 02:54:22,953 --> 02:54:24,204 Bu... 2312 02:54:24,371 --> 02:54:27,582 ...Bayan. Norman Maine. 2313 02:55:50,790 --> 02:55:52,792 [İNGİLİZCE SDH]