1
00:00:05,547 --> 00:00:06,465
[Στα Ιαπωνικά] Στη σουίτα

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
[♪ Νευρική μουσική]
Ένα VIP και δύο μέλη της οικογένειας

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
τρεις τρομοκράτες

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση
Μακάρι να μπορούσα να το χειριστώ μόνος μου

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Εάν αυτό δεν λειτουργήσει, η ομάδα του J θα εισαχθεί.

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
ΟΚ

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,528
[Ο επαναστάτης μιλάει στα αγγλικά] Σηκώστε τα χέρια σας!

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,635
[Μουγκιασμένος βρυχηθμός]

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
[Όμηρος στα κορεάτικα] Μέλι
Μπορούμε να βγούμε με ασφάλεια;

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
[Ο επαναστάτης μιλάει στα αγγλικά] Πηγαίνετε!

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
[Cue στα Ιαπωνικά] Καλύτερο από το αναμενόμενο
Υπάρχουν πολύ περισσότεροι όμηροι και εχθροί.

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Μεταξύ των ομήρων είναι και Κορεάτες.
Υπάρχουν και άνθρωποι από άλλες χώρες

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
Λειτουργήστε έτσι
Δεν μπορώ να το πιέσω.

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
[Kusanagi] Στόχος μας είναι
Η διάσωση των Ιάπωνων VIP είναι η κορυφαία προτεραιότητα.

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
Ίσως…

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Προσποιούμενος όμηρο
Θα υπάρχουν και τρομοκράτες.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
[Kusanagi] Είσαι σίγουρος;

18
00:01:34,595 --> 00:01:39,683
Με ασαφείς πληροφορίες
Δεν μπορώ να αναβάλω άλλο την επέμβαση.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Περίπου πέντε τρομοκράτες
Μπορείτε εύκολα να το υποτάξετε.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
Δεν είναι;

21
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
πάμε

22
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,034
[Kusanagi] Μπείτε

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
[Cue] Όχι!
Είναι επικίνδυνο να μπεις τώρα!

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
[Kusanagi] Αν δεν το κάνω τώρα
Υπάρχουν μόνο περισσότερα θύματα

26
00:02:01,997 --> 00:02:02,831
Εισαγάγετε

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
[Cue] J, μην πας!

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
Όχι!

29
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
εισάγετε

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
[Cue] Είπα ότι δεν μπορούσε να γίνει!

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
[Thump]

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[♪ Βαριά μουσική]

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Χα…

34
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
[♪ Ήρεμη μουσική]

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
[στα αγγλικά] Είναι εδώ

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,425
Θα επιστρέψω ξανά

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
[Σύνθημα στα Ιαπωνικά]
Σε θυμάμαι, Jeong Jin-man.

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[♪ Έντονη μουσική ροή]

39
00:03:54,401 --> 00:03:55,277
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

40
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
«Εμπιστευτικό προφίλ
Ντμίτρι Ιβάνοβιτς Πετρόφ"

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
[♪ Έντονη μουσική ρέει από μακριά]

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
[Στα αγγλικά] Ακριβώς μπροστά σας
Έχω επίσης το δικό μου ξενοδοχείο…

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
Είμαι λίγο απασχολημένος

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
Γιατί; Να σταματήσουμε;

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Ω, όχι, προχώρα.

46
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Είναι καλό να είσαι απασχολημένος

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
Άκουσα ότι υπάρχει μια ρωσική παροιμία όπως αυτή;

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
[στα ρωσικά]
Να είστε φίλοι με τις αρκούδες, αλλά…

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
κρατήστε το τσεκούρι

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
[Στα αγγλικά] Είναι πολύ καλό.
Οι Ιάπωνες γνωρίζουν επίσης ρωσικές παροιμίες

51
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
Μου αρέσουν κάπως οι αρκούδες

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
Είναι τρομακτικό

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,655
Γιατί είναι και πάλι χαριτωμένο

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Όπως εσύ, Ντμίτρι

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
[Ντιμίτρι] Ουφ, ουφ!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Βαβυλωνιακά όπλα λοιπόν
Δεν μπορείς να το κλέψεις

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Ντμίτρι

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Σκύλα!

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
[♪ Έντονη μουσική]

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
[Ο ήχος της ώθησης]

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
[Ο Ντμίτρι στενάζει]

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
[Ντιμίτρι] Ωχ!

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
[στα Ιαπωνικά]
Είναι αποτελεσματικό ή όχι;

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[Ο Ντμίτρι στενάζει]

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[Γυναίκα 1] Ο σημερινός DJ δεν είναι πολύ καλός.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
[Γυναίκα 2] Αναγνώριση

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
[Γυναίκα 3] Δάνεισέ μου τα χείλη σου

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
[Ο Ντμίτρι στενάζει]

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[Γυναίκα 1] Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

70
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
Είσαι άντρας;

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
[Κουρλιάζοντας με φιλαρέσκεια]

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
[Γυναίκα 1] Πήγαινε στο ξενοδοχείο, πήγαινε στο ξενοδοχείο!

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
[Γυναίκα 2] Γιατί;
Μου αρέσει να το κάνω εδώ

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
[Το έκπληκτο επιφώνημα της γυναίκας 1]
Λοιπόν!

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
πραγματικά;

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
Είναι αλήθεια

77
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
Τι κάνεις;

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
Αυτό είναι το γυναικείο μπάνιο

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
[Γυναικείο γέλιο]
[Γυναίκα 2] Πάμε να βρούμε και έναν άντρα.

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
[Γυναίκα 3] Πάμε

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

82
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
[Cue] Αυτή η κατάσταση έχει τελειώσει!

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
Παρακαλώ τακτοποιήστε το γρήγορα

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
[Υπάλληλος] Διευθυντής
Παρακαλώ επιστρέψτε γρήγορα στην ομάδα.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Ναι, εντάξει

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
[αναστεναγμός]

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
«Εμπιστευτικό προφίλ
Όνομα: Jeong Jin-man"

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
«Εμπιστευτικό προφίλ
Όνομα: Jeong Ji-an"

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Gian;

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
[♪ Νευρική μουσική]

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
[Thump]

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
[Αντρική κραυγή]

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
[Σειρήνα]

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
"Βαβυλώνα"

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
[Cue στα Ιαπωνικά] Η λειτουργία απέτυχε!

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
[Q] Η διάσωση των ομήρων είναι η κορυφαία προτεραιότητα.

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
"Ομηρος"

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Είστε ο αρχηγός της ομάδας
Κι αν αναλάβω το προβάδισμα;

99
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
Ενώ χόρευες

100
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
Η ομάδα εξοντώθηκε

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,368
Όχι, αλλά

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
Γιατί τον έστησες όμηρο;

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Το σκηνικό ομηρίας δεν ήταν για μαθητές δημοτικού;

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
Λ

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Τι έκανες χωρίς να πάρεις το Μ;

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Συγγνώμη, το Q με σκότωσε.

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
Αδελφή!

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
[Αναστεναγμός] Όχι

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Ο Q δεν είναι καν μέλος της επιχείρησης.
Γιατί παρεμβαίνεις;

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
χμμ…

111
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
Εάν είστε αρχηγός ομάδας

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
Πρέπει να προετοιμαστείτε για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη.

113
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
Ουάου… Αναγκαστικά

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
[♪ Ενδιαφέρουσα μουσική]

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
[Q] Είναι μια νέα αποστολή.

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
J

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Λ, Μ

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Χ, Μάρκο

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
Μέχρι τις 09:00 αύριο
Συγκεντρωθείτε στο αεροδρόμιο Kansai

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
Η ενημέρωση της λειτουργίας είναι
Θα προχωρήσουμε μόλις φτάσουμε.

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
Όποιος χρειάζεται προσωπικό όπλο

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Το στέλνω μέσω της εταιρείας, για πες μου.

123
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
Τι γίνεται με την περιοχή λειτουργίας;

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
Κορέα

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
[♪ Θεματικό τραγούδι]
[Ηχητικό εφέ λειτουργίας πεδίου]

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
[Αιχμηρό ηχητικό εφέ]

127
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
[♪ σκοτεινή μουσική]

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

129
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
«Βοήθεια για φόνο»

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
[Ακτοφυλακή 1] Λένε ότι κάνουν λαθρεμπόριο αυτές τις μέρες.

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
Ήρθε μια αναφορά, ουφ.

132
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
Τι είναι λαθρεμπόριο

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
Σε ένα νησί με λίγο κόσμο
Τι πρέπει να κάνω;

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Η αναζήτηση τελείωσε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[Ακτοφυλακή 1] Ναι, όχι
Ας φύγουμε κι εμείς από τη δουλειά

136
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[Ακτοφυλακή 2] Ναι

137
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Ε; Εαυτός;

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
Εκείνο το γκασί που μιλούσαν οι γιαγιάδες;

139
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
Α, θα πας ραντεβού αργά το βράδυ; [γέλιο]
[Η ελαστικότητα του Λιμενικού Σώματος 2]

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
[Woojin] Τι κάνεις; Πάμε γρήγορα.

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
- [Ακτοφυλακή 1] Κύριε Τζεσού, χαίρομαι που σας γνωρίζω!
- [Woojin] Gaiso

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
[Ακτοφυλακή 2] Χάρη στον Woojin
Πάω να φάω σούπα σύντομα.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
[Woojin] Πάμε μέσα

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
[Ακτοφυλακή 1] Εντάξει, εντάξει, κατάρα σε με.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[Woojin] Εγώ, ο Άριν, ο κύριος Άριν

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
[Ήχος των πλήκτρων που χτυπούν]

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
[Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
«Βοήθεια για φόνο»

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,799
[αναστεναγμός]

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
[ήχος κλικ του ποντικιού]

151
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
[Ήχος του χτυπήματος στην πόρτα]

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[♪ Νευρική μουσική]

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Είμαι εγώ, Άριν.

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Αυτό έγινε...

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
Δεν θέλω καν να ξέρω

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
- [Woojin] Ακόμα…
- Είναι εντάξει.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Δεν είμαι καθόλου περίεργος

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
Ναι, καταλαβαίνεις.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
[♪ σκοτεινή μουσική]

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,306
[αναστεναγμός]

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Χα…

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
αχ…

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[αναπνοή με τρέμουλο]

165
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
[Φωνή] Jian-ah

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,784
Λένε ότι τρέχει μακριά
Τι πιστεύετε ότι θα αλλάξει; ε;

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
[Τζιάν] Τι μου λες να κάνω;

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
[Το γέλιο του Seongjo]

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[Jinman] Jeong Ji-an

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
Από εδώ και πέρα πρέπει να επιβιώσεις μόνος σου

171
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
[Ήχος φερμουάρ Jik]

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
[κουδουνίστρα]

173
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
[Ήχος φερμουάρ Jik]

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
[Αδερφός] Αυτή η τσάντα είναι

175
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
Α, αχ, πήγαινε κάπου ασφαλές
Ανοίξτε το όταν είστε μόνοι

176
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[Ήχος χτυπήματος]

177
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
[Ήχος χτυπήματος]

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
[Ήχος χτυπήματος]

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[♪ Έντονη μουσική]

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
[Ο Τζέι μιλάει στα Ιαπωνικά]
Τι στο καλό έκανε ο Jeong Jin-man;

181
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Μας τηλεφώνησες κι εσύ;

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,049
εσύ πριν από λίγο
Το έχει αφαιρέσει κανείς στην Κορέα;

183
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Ναι

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Πήγα ημερήσια εκδρομή με πλοίο και επέστρεψα.
Δύσκολη αποστολή

185
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Αυτός ήταν το πρώην αφεντικό του Jeong Jin-man.

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Ο Jin-man Jeong ήταν κάπου στο παρελθόν

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
Νομίζω ότι αυτομόλησα

188
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
βλέπω.

189
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
Με έκαναν να εγκαταλείψω την εταιρεία.

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
Είναι κάρμα, είναι κάρμα

191
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Κάρμα;

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
Τι είναι το κάρμα;

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
Η αδερφή μου ήταν εκείνη την εποχή

194
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Jeong Jin-man, το συνέστησες στη Βαβυλώνα.

195
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
Πρέπει να κάνω scout

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
Τώρα όμως

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
Θα πιάσουμε τον Jeong Jin-man.
Επειδή είμαι εδώ

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Λέγεται κάρμα, σωστά;

199
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
Εσείς!

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
Αν δεν ήταν τότε ο Jeongjin

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
Θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό

202
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
Γιατί το παρελθόν είναι παρελθόν και το τώρα είναι τώρα

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
Α, είναι εκεί;

204
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[Η Τζίνμαν μιλάει στα αγγλικά] Είμαι εδώ.

205
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
Θα επιστρέψω ξανά

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
[♪ Ήρεμη μουσική]

207
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
[Rebel 1 βήχας]

208
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
[Rebel 1 στα Αγγλικά] Μείνε ακίνητος!

209
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
[αναστεναγμός]
Καθίστε όλοι κάτω!

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[Στα Κορεάτικα] Πόσα άτομα;

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
[Honda] Δύο άνθρωποι πέθαναν, τώρα τρεις.

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
Δύο στην πόρτα και ένα στο δωμάτιο

213
00:16:19,729 --> 00:16:20,563
[Cue στα Ιαπωνικά] Ιούνιος!

214
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Ιούνιος!

215
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
[♪ Νευρική μουσική]

216
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[Rebel 1 στα Αγγλικά] Να είστε σε εγρήγορση!

217
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
[Κραυγές ομήρων]

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
Σώπα! Να είστε όλοι ήσυχοι!

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
[Οι όμηροι ουρλιάζουν και κλαίνε]

220
00:16:52,970 --> 00:16:53,846
[Όμηρος 1 στα Ιαπωνικά] Στείλτε το σε μένα

221
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
[Όμηρος 2 στα κορεάτικα] Αγάπη μου, τι πρέπει να κάνω;

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
Είμαι από την Κορέα, να είστε σίγουροι

223
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
[Η Q's έκπληκτη αναπνοή]

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
[♪ Βαριά μουσική]

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
[Στα αγγλικά] Άσε τα όπλα κάτω!

226
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Ή θα πεθάνει!

227
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
[Η κραυγή του Ομήρου 3]

228
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
[Rebel 2] Άσε το όπλο σου!

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
Σου είπα να πετάξεις το όπλο σου!

230
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Έχω ένα παιδί!

231
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
παρακαλώ

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
Παρακαλώ απελευθερώστε με!

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
[βαριά αναπνοή του Q]

234
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
Παρακαλώ…

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,599
Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,977
[Όμηρος 1 στα κορεάτικα]
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε

237
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
Επιστροφή στην πρεσβεία
Θα σας βοηθήσουμε

238
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
[Όμηρος 2] Ναι, καταλαβαίνω.

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[στα Ιαπωνικά]
Γι' αυτό σου είπα να μην μπεις!

240
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
[Ο Τζέι αναστενάζει]
Τι έπρεπε λοιπόν να κάνω;

241
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Cue] Σου είπα να μην μπεις!

242
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Έκανες τόσο απερίσκεπτο
Κάποτε θα έχω μεγάλο μπελά

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[Μισθοφόρος 1] J Είσαι καλά;

244
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
[Στα αγγλικά] Αρχηγός ομάδας Babylon
Το όνομά μου είναι Jin Kusanagi.

245
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
[Συνομιλία μισθοφόρων]

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
Λοχίας στην Ειδική Μονάδα Ενοικίασης της Κορέας
Αυτός είναι ο Jeong Jin-man

247
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
[Στα Κορεάτικα] Από την Κορεάτικη πλευρά
Μακάρι να σου το είχα πει εκ των προτέρων

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,265
Υπήρχε σύγχυση στην επιχείρηση.
Σχεδόν ντραπείς.

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
Είσαι Κορεάτης;

250
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
[Σύνθημα στα Ιαπωνικά] Σωστή απάντηση!
[Μισθοφόρο γέλιο]

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
[Μισθοφόρος 2] Δεν είναι χαριτωμένο;

252
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
[Μισθοφόρος 3] Ω, χαριτωμένο

253
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

254
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
[Μισθοφόρος 1] Όχι, όχι, φτάνει.

255
00:18:28,774 --> 00:18:29,692
[Q] Θα σου το δανείσω.

256
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
[Τζέι] Δεν είναι καθόλου χαριτωμένο

257
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
[Στα Κορεάτικα] Λοιπόν, δεν ξέρω.

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
Εάν εισέλθετε χωρίς να επαληθεύσετε ορισμένες πληροφορίες,
Ήταν ασφαλείς οι όμηροι από άλλες χώρες;

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
Ναί;

260
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
[αναστεναγμός]

261
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Πες μου τα υπόλοιπα

262
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Ναι; Αχ, αχ, αδερφέ, πού πας;

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
[Στα Ιαπωνικά] Πάμε!

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
[Q στα κορεατικά]
Δεν μπορούσα να πω ένα γεια

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
Λέγεται σύνθημα

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
Αυτός είναι ο Jeong Jin-man

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
Μιλάς καλά κορεάτικα.

268
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
Αχ…

269
00:18:58,804 --> 00:19:02,433
Έχω έναν Κορεάτη φίλο στην Οσάκα
σπουδάζω

270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[Τζίνμαν] Α, ναι
[♪ Ήρεμη μουσική]

271
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
[Q] Επειδή η επιχείρηση είναι μυστική
Δεν μπορούσα να μιλήσω

272
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
- Λυπάμαι.
- [Τζίνμαν] Καταλαβαίνω.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Αχ…

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
[στα Ιαπωνικά]
Είναι αυτός; Με έσωσες;

275
00:19:20,951 --> 00:19:21,827
ευχαριστώ

276
00:19:23,829 --> 00:19:24,747
[Στα αγγλικά] Ευχαριστώ

277
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
[Η δυνατή αναπνοή του Τζέι]

278
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
[Στα Ιαπωνικά] Θα επιστρέψω αμέσως
Μην έρχεστε στο νοσοκομείο γιατί είναι ενοχλητικό.

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
Θα πάω αργότερα, οπότε σιωπή.
[ήχος του χτυπήματος]

280
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
[Τζέι] Τι;

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
[Ο Τζέι αναστενάζει]

282
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
Ναι!

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
[Ε] Α…

284
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
εγώ…

285
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
[Στα Κορεάτικα] Σας ευχαριστώ για σήμερα...

286
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
αλκοόλ…

287
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
Πώς νιώθεις;

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
θα το αγοράσω

289
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
Είμαστε μια ανεπίσημη επιχείρηση.
Σε λίγες ώρες φεύγω από τη χώρα.

290
00:20:02,326 --> 00:20:03,369
Αχ…

291
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
ναι

292
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
Τότε φρόντισε.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας

294
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Αδερφέ, να πάω;

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
[Τζίνμαν] Εκεί πέρα

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
[Στα Ιαπωνικά] Ε;

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
[♪Απαλή μουσική]

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
[Στα Κορεάτικα]
Ας πιούμε μαζί κάποια μέρα

299
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
Είτε στην Κορέα είτε στην Ιαπωνία

300
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
γεια σας
[♪ Βαριά μουσική]

301
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
Παρακαλώ να με προσέχεις

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
[Στα Ιαπωνικά] Σας ευχαριστώ πολύ.

303
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
[Τζέι] Όχι

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
Αν το κάνουμε αυτό, μας περιφρονούν.

305
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
Στον κόσμο της ομορφιάς
Πρέπει να αφήσω την επιφυλακή μου εδώ.

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
Ο κόσμος της ομορφιάς; ποιος είναι όμορφος

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
[Το έκπληκτο επιφώνημα του Τζέι]

308
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
[Q] Έχετε υπόψη σας

309
00:21:04,638 --> 00:21:09,351
ήρθαμε εδώ
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν στρατός κατοχής.

310
00:21:09,435 --> 00:21:13,022
Η ηγεσία δεν είναι για επίδειξη
Αποκτήστε το

311
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
[Στα Κορεάτικα] Χαίρομαι που σας γνωρίζω!

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
[L στα Ιαπωνικά] Α...

313
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
Τι είναι αυτή η μυρωδιά μούχλας;

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
κατά τη διάρκεια της επέμβασης

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Ακόμα κι αν είναι λίγο άβολο

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
Θα μείνω εδώ στο κατάλυμα.

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
[Ήχος του νερού]

318
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
Ποιος νομίζεις ότι υπάρχει;

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
[♪ Βαριά μουσική]

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
[Στα Κορεάτικα] Εσείς είστε;

321
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
Θα πιάσω μόνο τον Jeongjin.
Αυτοί που ήρθαν απέναντι από τη θάλασσα;

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
γεια σας

323
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας Q.

324
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
Είναι κορίτσι;

325
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
[Ο Τζέι μιλάει στα Ιαπωνικά] Γεια σου, μονόφθαλμος

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
Δεν ξέρω τι λέει

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
Ο τρόπος που μιλάς είναι αηδιαστικός

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
[Τζέι] Αυτό είναι παράλογο.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
Πάρτε ολόκληρο τον διακομιστή
Πέταξε μακριά...

330
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
Αλλά τίποτα δεν έγινε ακόμα
Δεν συνέβη;

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,605
Είναι περίεργο

332
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Εμπιστευτικότητα εντός του διακομιστή
Όλα είναι κρυπτογραφημένα

333
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
Ακόμα κι αν μόνο ο Jeongjin έχει διακομιστή

334
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
Εάν δεν μπορείτε να σπάσετε τον κωδικό πρόσβασης, είναι άχρηστο.

335
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
[σύνθημα]
Τότε δεν έχετε σπάσει ακόμα τον κωδικό πρόσβασης.

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
υποσχέθηκε ανακωχή
Σημαίνει ότι το προστατεύουν.

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
[Kusanagi]
Είναι μια υπόσχεση που δόθηκε μόνο στον Jin-Jin Jeong.

338
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
Η εταιρεία έχει κίνδυνο 0,1%.
Δεν μπορώ να το δεχτώ

339
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
[♪ σκοτεινή μουσική]
Ποια είναι η τρέχουσα πρόοδος;

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
[K] Αυτό είναι

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
επί του παρόντος κλειστή
Αυτή είναι η γραμμή χρηματοδότησης του Jeong Jin-man.

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
από την πλευρά μας
Χρησιμοποιώντας το σύστημα του ίδιου του Jeong Jin,

343
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
Δημιούργησα κρυφά την εφαρμογή Murder Help.

344
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
είδος
Είναι σαν μια αγορά μεταχειρισμένων όπλων;

345
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
Η ιστοσελίδα είναι τα πάντα
Μόνο ο Jeong Jin το έλεγχε.

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
Οι εφαρμογές είναι πολύ πιο αυτόνομες

347
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
Όσο περισσότεροι είναι οι χρήστες, τόσο περισσότεροι
Τα δεδομένα επίσης αυξάνονται

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
Εκτός αυτού, αυτή η εφαρμογή

349
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
στην επιφάνεια
Δεν έχει καμία σχέση με τη Βαβυλώνα.

350
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Ο ανιψιός του Jeong Jin-man;

351
00:24:11,241 --> 00:24:12,076
[K] Αυτό είναι σωστό

352
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Jeong Ji-an

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
Είναι η μοναδική αχίλλειος πτέρνα του Jeong Jin.

354
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
Όταν ο αριθμός των χρηστών υπερβαίνει τον απαιτούμενο αριθμό

355
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
Στον Jeong Ji-an
Θα σου δώσω ένα μπόνους

356
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
Αν πιάσω αυτό το παιδί

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Ο Jeong Jin-man δεν έχει άλλη επιλογή από το να εμφανιστεί.

358
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
[Kusanagi]
Προσπαθώ να πιάσω αυτόν τον μικρούλη

359
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
Πέρυσι, δύο ομάδες εξαφανίστηκαν.

360
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Άλλωστε μια ομάδα

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,388
Ήταν ένας βαβυλωνιακός τακτικός στρατός.

362
00:24:33,138 --> 00:24:34,974
[Η ελαστικότητα του Μάρκο]

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
«Λίστα στόχων»

364
00:24:36,684 --> 00:24:37,601
Βοηθοί;

365
00:24:37,685 --> 00:24:38,602
[Kusanagi] Αυτό είναι σωστό

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
Πόδια, δεξί χέρι, αριστερό χέρι
Αν το βρεις και το κόψεις

367
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Φυσικά, μένει μόνο το κεφάλι

368
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
τέλος
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βρείτε τον Jinman Jeong και τον διακομιστή.

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
αφαιρέστε τα πάντα

370
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
[Ο Τζέι αναστενάζει]

371
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
[Τζέι] Αλλά

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
Αυτό το μονόφθαλμο τέρας από παλιά

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
Πέπλο;

374
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
Χαιρετηθήκατε;

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
Πρέπει να δουλέψω με αυτόν τον μαλάκα;

376
00:24:59,790 --> 00:25:00,749
[Kusanagi] Γιατί;

377
00:25:01,583 --> 00:25:02,418
φοβισμένος;

378
00:25:04,128 --> 00:25:04,962
Είναι τρομακτικό

379
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
Το κάνω γιατί φοβάμαι ότι μπορεί να μπει σε μπελάδες.

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
Ε. Τι πιστεύετε;

381
00:25:18,017 --> 00:25:20,060
[♪ Μουσική με νόημα]

382
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
[Στα Κορεάτικα] Χα…

383
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
αχ…

384
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
«Βοήθεια για φόνο»

385
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

386
00:25:49,423 --> 00:25:50,257
[Ο αναστεναγμός του Τζιαν]

387
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
Είναι όλοι ίδιοι

388
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Δεν υπάρχει πράσινος κώδικας

389
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
[♪ Νευρική μουσική]

390
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
[Woojin] Α, νόμιζα ότι κάτι είχε εκραγεί.

391
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Ουάου, είναι τόσο αργά;

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
- Ας προχωρήσουμε γρήγορα.
- [Καπετάνιος] Α, αυτό…

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
Τι έγινε;

394
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
[Καπετάνιος] Χα…

395
00:27:17,511 --> 00:27:19,972
Περνάω τα σύνορα από την Κίνα.
Τα κύματα χειροτερεύουν...

396
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
Uzza, σωστά;

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
Τι είναι αυτό;
Το μωρό μου έχει τέτοιο πυρετό

398
00:27:23,392 --> 00:27:24,351
Πρέπει να πάω γρήγορα στο νοσοκομείο

399
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
Τι λες;

400
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Αν σε πιάσουν με αυτό, θα με πληρώσεις;
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να βγάλεις φωτογραφία;

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
Αν το ξαναπάρω αυτή τη φορά

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,527
Είναι χειρότερο από το να πεθάνεις.

403
00:27:34,820 --> 00:27:36,238
Ακόμα κι αν κλείσεις τα μάτια σου μόνο μια φορά

404
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Τι λες;
Α, να το αφήσουμε ήσυχο;

405
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
Ας το πετάξουμε στη θάλασσα

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
Έτσι κανείς δεν θα ξέρει έτσι κι αλλιώς

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
Θεέ μου, μου λείπεις!

408
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
Ο κύριος Ι

409
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
[Η δυνατή αναπνοή του Woojin]

410
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
[Καπετάνιος] Γιάγια

411
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] Ευχαριστώ, θα πω ότι τα έκανα όλα

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Ο θείος μου έφυγε.

413
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Έσωσα τη ζωή μου πηγαίνοντας στο νοσοκομείο.
Γιατί θα τα φάω όλα

414
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
Στους άλλους γονείς της Άννας
Ziro Deldajuiso

415
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
[Καπετάνιος] Όχι!

416
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
Ουφ, ε…

417
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
[♪ Στα ύψη η μουσική]

418
00:28:18,989 --> 00:28:19,948
κ. Eui

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
μου λείπεις

420
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
Δεν έχω άλλη μέθοδο από αυτή!

421
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
- [Τζιάν] Ουφ!
- [Woojin] Ε;

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,043
κ. Άριν

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
[Woojin] Arin, αποφοίτησες από την ιατρική σχολή;

424
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
Με αγκίστρι...

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι

427
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
[Woojin] Πήρα θεραπεία, αλλά
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο

428
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
[Η μητέρα του παιδιού κλαίει]
Εντάξει

429
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
[Στα αγγλικά] λυπάμαι
Θα είναι εντάξει τώρα μαμά...

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
[Στα Κορεάτικα] Γεια, αυτό

431
00:29:23,720 --> 00:29:25,097
Πάρτε το για θεραπεία.

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
ευχαριστώ

433
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
[Woojin στα αγγλικά] Λυπάμαι
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

434
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
[Στα Κορεάτικα] Λυπάμαι

435
00:29:35,649 --> 00:29:36,817
[Η μητέρα του παιδιού] Ευχαριστώ

436
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
[Η μητέρα του παιδιού κλαίει]

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,073
[♪ Μουσική με νόημα]

438
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
[Στα αγγλικά] Είναι εντάξει, είναι εντάξει

439
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
[Woojin στα κορεάτικα] Όταν ήρθα στην Κορέα

440
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
Όταν παίρνεις βίζα εργασίας, μπαίνουν μόνο οι γονείς σου.

441
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
Ο γιος μου δεν μπορούσε να έρθει χωρίς εμένα.

442
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
Ναι, τέτοιος γιος μερικές φορές

443
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
Στοιβάζομαι σε μια βάρκα

444
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
Ένα δώρο σε γονείς στην Κορέα

445
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
αυτό έκανα

446
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
Μετά το πέταξα στη θάλασσα εκείνο το βράδυ.

447
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
Δεν ήταν όπλο;

448
00:30:22,195 --> 00:30:23,113
[αναστεναγμός]

449
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
Αυτό…

450
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Ο Άριν με χτύπησε νωρίτερα.
Το ζήτησε ο καπετάνιος.

451
00:30:33,790 --> 00:30:36,001
Μάλλον ήταν όπλο
Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,465
Θα πάω να παραδοθώ αύριο στην αστυνομία.

453
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
ανησυχώ μου

454
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
Τι είναι αυτό;

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,904
«Βοήθεια για φόνο»

456
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
[Kusanagi] Χαίρομαι που σε γνωρίζω

457
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
Είμαι ακόμα άβολος εδώ…

458
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
Παρακαλώ προσέξτε

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
Πίνετε αυτό ενώ το πίνετε.

460
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
[Τα ραδιοφωνικά σήματα των Ιάπωνων μισθοφόρων παίζουν]

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
Αλλά

462
00:31:39,564 --> 00:31:42,734
Σε ένα απομακρυσμένο μέρος όπως αυτό
Πώς πηγαίνετε στη δουλειά;

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
Λοιπόν, υπάρχει λεωφορείο κάθε ώρα.
Οδήγηση στο κέντρο της πόλης

464
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
Αχ

465
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
Εντάξει

466
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
[Boss 1] Κύριε, τι είναι;
Δεν ήθελα κάτι ιδιαίτερο

467
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
Καταρρέει από τη στιγμή που θα συνταξιοδοτηθείτε
Σου είπα να περάσεις σε αυτό το νυχτερινό κέντρο.

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
Η ανάπτυξη του θερέτρου βρίσκεται σε εξέλιξη.
Θα κλείσεις το στόμα σου;

469
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
[Μέλος της οργάνωσης γελάει]
Τι είναι αυτό; Κοιτάξτε τη γάτα που μιλάει

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
Δρυοκολάπτης στο δέντρο paulownia
Μιλάς για γαμημένο τον εαυτό σου.

471
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα

472
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
Τι είναι αυτό;

473
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Μωρό μου, τι είσαι;
Αποφασίζετε πότε θα συνταξιοδοτηθείτε;

474
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
Επειδή είμαι εγώ, Jeong Ha-je

475
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Ισοπαλία; Λοιπόν, ας το κάνουμε έτσι.

476
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Εσείς αποφασίζετε πότε θα συνταξιοδοτηθείτε

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
Θα αποφασίσω τι ψάχνεις.
Είναι δίκαιο;

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
Πιστεύεις ότι είναι απώλεια για μένα;

479
00:32:31,533 --> 00:32:32,659
[Boss 2] Όχι, όχι.

480
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
Αποσύρομαι και αφήνεις πίσω, δίκαιο παιχνίδι;

481
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
[Kei στα Ιαπωνικά] Πριν από λίγες μέρες

482
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
κάποιος εδώ

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
Ένα δισκίο του Τοκάρεφ
Αγόρασα ένα γεμιστήρα 8 βραχιόνων.

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
Η ομάδα πληροφοριών εδώ έκανε κάποιες ανασκαφές και το ανακάλυψε

485
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Μέσα σε λίγες μέρες, τοπικές οργανώσεις κοντά

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
Θα γίνει πόλεμος χλοοτάπητα

487
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
Πάρτε το πέπλο για μια δοκιμή

488
00:32:53,597 --> 00:32:56,975
[Μέλος του οργανισμού στα κορεάτικα]
Δεν είναι ανοιχτό σήμερα, οπότε θα πάω πίσω

489
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
Τι είναι αυτό; Στρατός των ΗΠΑ;

490
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
Δεν είναι ο στρατός των ΗΠΑ.

491
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
[Μέλος της οργάνωσης] OMG

492
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Γεια σου, μιλάς καλά κορεάτικα.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
[Στα Ιαπωνικά] Οδηγίες του Veil
Αν ακολουθήσετε και συνεργαστείτε

494
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
συνδέστε το στην ομάδα

495
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
Ή…

496
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
αφαιρέστε το

497
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[Μέλος του οργανισμού 1 στα κορεατικά] Ω, τι κάνεις;
Με τσακώνεσαι και με ενοχλείς;

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Α, όπως κι εμείς
Μπορούμε να τα πάμε καλά

499
00:33:25,086 --> 00:33:26,880
[Μέλος Οργανισμού 2] Ω, ναι!
[♪ Νευρική μουσική]

500
00:33:26,963 --> 00:33:27,797
Μετά

501
00:33:29,299 --> 00:33:30,759
Το ανατίναξες στη σωστή ποσότητα, σωστά;

502
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
[Μέλος οργάνωσης 2] Ναι

503
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
Πάρε το, κολύμπα μαζί του, φύσηξε το.
Κάθαρμα

504
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
[Μέλος Οργάνωσης 2] Άττα, αδελφός
Απλά φάτε το.

505
00:33:34,804 --> 00:33:35,764
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
Γεια, ποιος είσαι;

507
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
[Kusanagi στα Ιαπωνικά] Αυτή η λειτουργία είναι

508
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
Άλλωστε ντόπιοι γκάνγκστερ στην Κορέα
Πολεμώντας μεταξύ τους για έδαφος

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Γιατί όλοι πρέπει να προσποιούμαστε τους νεκρούς.

510
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
Μην χρησιμοποιείτε όπλο

511
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
Τα όπλα είναι παράνομα στην Κορέα ούτως ή άλλως.

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Είμαι καλός

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
Γιατί υπάρχει ένας τύπος που έχει τον Τοκάρεφ.

514
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Για παν ενδεχόμενο

515
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
[Στα Κορεάτικα] Ακόμα κι όταν γερνάω,

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Αν γίνεσαι λαίμαργος και φυσάς
Γιατί οι άνθρωποι λερώνονται

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
Δεν είναι;

519
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
[Μέλη της οργάνωσης] Ναι!

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Σύνθημα στα Ιαπωνικά]
για να δοκιμάσετε το πέπλο

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
Να σκοτωθούν όλοι οι τραμπούκοι εκεί;

522
00:34:18,974 --> 00:34:19,808
[Στα αγγλικά] Ναι

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
Σκοτώστε τους όλους

524
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
[Στα Ιαπωνικά] Δεν πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες, σωστά;

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
[Στα Κορεάτικα] Αυτός ο βρώμικος άνθρωπος
Θέλω τα πάντα

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
Μια γκόμενα στο μέγεθος του δρυοκολάπτη
Κάθαρμα, ήρθατε εδώ έτσι;

527
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
Αλήθεια άσεμνο;

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Ντινγκ Ντονγκ Ντανγκ!

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
Τι στο διάολο

530
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
Κουμάι που ανεβάζει τη διάθεση;

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Είναι αυτή η έναρξη μιας θεαματικής τελετής αποχώρησης;

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
Πούι, πούι, πούι!

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
Όχι, όχι
Η κηδεία σας ξεκίνησε

534
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
Πούι, πουί, πουί

535
00:34:49,462 --> 00:34:50,880
[Αφεντικό 1] Όχι, όχι
Είναι μια τελετή συνταξιοδότησης

536
00:34:50,964 --> 00:34:53,591
[Boss 2] Έχετε μερικά
Θα σε πυροβολήσουν και θα σε τρέξουν, μπου, μπου!

537
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
[Το αφεντικό 2 γελάει]

538
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
[Μέλος της οργάνωσης] Τι, ποιος είσαι;
Δεν το σβήνεις;

539
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
[Boss 2] Τι είναι; Τι γίνεται με αυτά;

540
00:35:00,473 --> 00:35:03,310
[Στα Ιαπωνικά] Γεια σου…
Τα κορεάτικα yakuza είναι διασκεδαστικά

541
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
Είναι παρόμοιο με την Ιαπωνία
Είναι επίσης διαφορετικό

542
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
[Στα Κορεάτικα] Τι είναι;

543
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L στα Ιαπωνικά]
Υπάρχουν περισσότερες σελίδες από ό,τι περίμενα

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο

545
00:35:18,116 --> 00:35:19,034
[Boss 1, Boss 2] Ε;

546
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[Boss 2] Τραγούδησες πολυεθνικό συγκρότημα;

547
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
Είναι τόσο άρρωστο
Ένας δρυοκολάπτης στο μέγεθος αυτού του πούτσου

548
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
- Α, δεν σε φώναξε ο άγιος;
-Τι είναι αυτό;

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
[Boss 1] Γεια, τι είναι αυτά;

550
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
Λοιπόν, thump thump thump
Χορευτική ομάδα, τι είναι;

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
[Boss 2] Όχι, όχι.
Αυτός με το ένα μάτι εκεί είναι μπόνγκο.

552
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
Μπάντα, μπάντα

553
00:35:36,176 --> 00:35:38,887
[Αφεντικό 1] Κοιτάξτε με, εμένα, εμένα, εμένα
Χορέψτε, αυτό το πράγμα θα τσακιστεί, αυτό το πράγμα.

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
[Boss 2] Όχι, τι είναι;

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
[Boss 1] Oburi, oburi!
[♪ Ζωντανή μουσική ρέει]

556
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
[Μέλος οργάνωσης 1] Γεια σου, σβήσε τη μουσική, κάθαρμα.

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
[Στα Ιαπωνικά] Είναι ένας διασκεδαστικός ρυθμός

558
00:35:53,735 --> 00:35:55,612
[Μέλος του οργανισμού 1 στα κορεατικά]
Κλείστε τη μουσική, σβήστε τη μουσική!

559
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Κλείστε τη μουσική, κ.

560
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Ωχ, ωχ!

561
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
[조직원2] 야, 이 개새끼야

562
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
뭐여; Τι μπέρδεμα

563
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
[Στα Ιαπωνικά] Φως μπροστά στο θάνατο!

564
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
Φως μπροστά στο θάνατο!

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
[♪ Ρέει μόνο χαρούμενη μουσική]

566
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
[Στα Κορεάτικα] Αχχ

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
Είναι και αυτό μια επέμβαση

568
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
[Στα αγγλικά] Πέπλο! σε δράση!

569
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
Γιατί είναι ακόμα ο Μπέιλ;

570
00:37:46,347 --> 00:37:48,767
[♪ Βαριά μουσική]

571
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
[Μέλος του οργανισμού 1 στα κορεατικά] Γεια σου!

572
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Αργκ!

573
00:38:02,447 --> 00:38:03,406
[Μέλος Οργανισμού 2] Ωχ!

574
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
αχ!

575
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
αυτήν!

576
00:38:11,915 --> 00:38:12,749
[Μέλος Οργανισμού 2] Αχ…

577
00:38:12,832 --> 00:38:14,000
[ήχος που σκάει]

578
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
[Κεφάλι 1 φωνάζει] Γάμα σας παιδιά!

579
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
Τι είναι αυτά;

580
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
Γάμα σου χορευτική ομάδα!

581
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
Αυτό είναι ένα όπλο, είναι πιο γρήγορο από ένα σπαθί!

582
00:38:36,356 --> 00:38:37,690
Μείνε ακίνητος

583
00:38:37,774 --> 00:38:40,026
Αν δεν θέλετε να μείνετε πίσω, μείνετε ακίνητοι.
Γαμημένα καθάρματα!

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Μην έρχεσαι, μην έρχεσαι!

585
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
Γάμα το, σου είπα να μην έρθεις!

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
[Boss 2] Γαμήσου!

587
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
Τι είναι αυτά; Γιατί μας το κάνεις αυτό;

588
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
Από πού προήλθε το μωρό που θηλάζει;
Εσείς σκύλες!

589
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Θέλετε μια βραδινή έξοδο;
Πάρε το βράδυ, πάρε το, πάρε το

590
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γαμημένα πράγματα!

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
ε; ε; ε;

592
00:39:17,564 --> 00:39:19,065
Ε, ε…

593
00:39:23,945 --> 00:39:25,363
Ουφ…

594
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
[Στα αγγλικά] Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα.

595
00:39:33,997 --> 00:39:34,831
[Στα Ιαπωνικά] Αρ

596
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
Μένει ακόμα ένα

597
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
[♪ Νευρική μουσική]

598
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
[Πέπλο στα κορεάτικα] Τέλος πάντων

599
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
εσείς παιδιά
Υπάρχει κάτι στο πισώπλατο μαχαίρι

600
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
Αχ…

601
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Δεν μπορώ καν να κρατηθώ στον Jeongjinman
Μοιάζει με κατάστημα κόλασης

602
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
Γεια, κάποιοι από εσάς

603
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Θα μπορούσα να σε πάω στην κόλαση

604
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
Κόλαση; Βγάλτε με σε παρακαλώ

605
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
[Στα αγγλικά] θα αρνηθώ.

606
00:40:16,289 --> 00:40:17,123
[Στα κορεατικά] Ζήτω η ζωή μου

607
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
[Στα Ιαπωνικά] Μάρκο

608
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
Γιατί μιλάς Κορεάτικα;

609
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
Κανείς δεν ρώτησε, σωστά;

610
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
Μου αρέσει το KPOP

611
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
[Στα Κορεάτικα] Αχχ

612
00:40:28,718 --> 00:40:31,262
[♪ Έντονη μουσική]

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[Kusanagi στα Ιαπωνικά]
Σταματήστε τη λειτουργία

614
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
Και μετά πληγώνεσαι κι εσύ

615
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
Δεν υπάρχει καθόλου ομαδική δουλειά.

616
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
πρέπει να αφαιρεθεί

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
[Kusanagi] Όχι, είναι πάρα πολύ χαμός.

618
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
Αν θέλετε απλώς να προλάβετε
Χρειάζομαι ένα πέπλο

619
00:40:59,791 --> 00:41:03,878
Αντί για ατομικές ικανότητες
Η ομαδική εργασία είναι σημαντική

620
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
Υπάρχουν πάρα πολλοί κίνδυνοι

621
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
Είναι παραγγελία

622
00:41:11,761 --> 00:41:12,595
Σταματήστε το

623
00:41:13,137 --> 00:41:14,931
[Πέπλο, ο ενθαρρυντικός ήχος του Μ]

624
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
[Εγγύηση στα κορεάτικα] Τόσο

625
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
Μπορείτε να με απολύσετε
Το σκέφτηκες;

626
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
[Στα Ιαπωνικά] Σταμάτα!

627
00:41:34,283 --> 00:41:35,118
[αναστεναγμός]

628
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
[Στα Κορεάτικα] Ας τα πάμε καλά

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,395
[Ερχόμενος ήχος κινητήρα μοτοσικλέτας]

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
[Η Sunae χαίρεται που σε βλέπει] Έφτασε ο γιος σου;

631
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[Γιαγιά 1] Είναι ο Woojin εδώ;
[Το γέλιο της γιαγιάς]

632
00:42:06,065 --> 00:42:07,150
[Γιαγιά 2] Γεια, Όνα

633
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
[Γιαγιά 3] Πόσο φαγητό υπάρχει;

634
00:42:19,495 --> 00:42:20,413
[Woojin] Μαμά

635
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
Απλώς πάρτε αυτό σήμερα
κρατώντας τον Γκάισο

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
[Jeomrye] Ναι, ναι, ναι, καταλαβαίνω.

637
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
[Woojin] Γονείς
Θα το αφήσω μπροστά στο σπίτι σου

638
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Όλοι, πάρτε το μαζί σας όταν πάτε.

639
00:42:29,630 --> 00:42:31,132
- Α, ναι.
- [Γιαγιές] Ω, κατάλαβα.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,091
Εκπληκτική επιτυχία

641
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
Θα μπω κι εγώ πρώτος.

642
00:42:54,864 --> 00:42:55,907
[Jeomrye] Γεια σου

643
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
Φρόντισε αυτό και μείνε εδώ.

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,827
Ω, δεν πειράζει.
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό το ψάρι

645
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
fish aida

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
κκογίδα, κκόγκι, χοιρινή κοιλιά

647
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
[Τζιάν] Τότε θα το δεχτώ με ευγνωμοσύνη.

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
Αέριο ή

649
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
Ήταν αυτό;

650
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
Πρέπει να το στρίψεις με σπάγκο.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,139
[Το γέλιο της γιαγιάς]

652
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
Ουάου;

653
00:43:23,101 --> 00:43:25,228
Με τον γιο μου και τη γυναίκα μου
Τι δεν λειτουργεί;

654
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
Να πάω να σου δώσω;
Να το κάνεις σωστά;

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
Δεν είναι έτσι.

656
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
Α, αλλά έχω μια απορία.

657
00:43:32,527 --> 00:43:33,444
Τι είναι αυτό;

658
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
Ρώτα με, θα σου απαντήσω σε όλα

659
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
[Soonae] Ναι, ρώτα

660
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
[Τζιάν] Αυτό…

661
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
Γιατί όλοι μιλούν για τον Woojin;
Με λες γιο;

662
00:43:44,205 --> 00:43:45,623
[Pil-soon] Τι περιμένετε;

663
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Πες μου, πρέπει να μάθω

664
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
Εντάξει, κάτσε.

665
00:43:51,170 --> 00:43:52,463
κάτσε να δεις

666
00:43:56,717 --> 00:43:58,594
Όταν ο Woojin ήταν πολύ νέος

667
00:43:58,678 --> 00:44:01,764
Η Άμπι πεθαίνει και η Έμμυ τρέχει μακριά.

668
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
Το παιδί μεγάλωσε μόνος του ο Woojin ως παππούς.

669
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
Αλλά το στομάχι μου αναποδογυρίζει
Πέθανε κι αυτός ο γέρος.

670
00:44:09,814 --> 00:44:14,902
Από εκεί και πέρα οι νησιώτες μας
Καθώς όλοι εναλλάσσαμε, όλοι γίναμε πιο προσεκτικοί.

671
00:44:14,986 --> 00:44:18,406
Ναι, αυτό το νεαρό κορίτσι
Το νησί δεν φαίνεται καν

672
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Έτσι, ζούμε και φροντίζουμε το παιδί μας.

673
00:44:20,283 --> 00:44:21,909
Θα ανταποδώσω τη χάρη

674
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
Γι' αυτό ο Woojin είναι jeolma
Για εμάς έχουμε έναν γιο.

675
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[♪ Ήρεμη μουσική]

676
00:44:29,834 --> 00:44:32,879
[Pil-soon] Γεια σου, είσαι τόσο φοβερό παιδί;

677
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
Ναί;

678
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[Pil-soon] Μα τι κάνεις;

679
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
«Κάνε αυτό, κάνε εκείνο»
Έτσι λένε;

680
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
[Το γέλιο της γιαγιάς]

681
00:44:40,678 --> 00:44:45,141
[Soonae] Ο μικρός μου γιος είναι πολεμιστής
«Woojin, Arin»;

682
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
[Το γέλιο της γιαγιάς]
[Γιαγιά] Namsa Syrup Guro

683
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
[Soonae] Χαλαρώστε

684
00:44:49,228 --> 00:44:50,062
Ουάου...

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Γεια, ελέγξτε το.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
Αυτό το…

687
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
Αυτό πήρα από τον καπετάνιο
Είναι το αναγνωριστικό και ο κωδικός πρόσβασης της εφαρμογής.

688
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Πώς παίρνω πιστοποίηση;
Δεν είμαι σίγουρος

689
00:45:20,301 --> 00:45:23,304
Το δοκίμασα χθες αλλά κόλλησα
Δεν μπορώ να συνδεθώ καθόλου...

690
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
[Τζιάν] Έχεις φάει;

691
00:45:37,318 --> 00:45:38,236
Ναί;

692
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
[Τζιάν] Αχ…

693
00:45:41,822 --> 00:45:43,366
χοιρινή κοιλιά…

694
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
Τρώω πολύ μόνος μου, αλλά

695
00:45:50,456 --> 00:45:51,916
Θέλεις να φας;

696
00:45:53,042 --> 00:45:53,960
[Woojin] Ε…

697
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
Ω, φάε πρώτα.

698
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
[Woojin] Αχ…

699
00:46:15,690 --> 00:46:17,024
Δείτε το

700
00:46:17,108 --> 00:46:20,569
Jeomrye Halmae με αλατισμένο θαλάσσιο squirt
Είναι πολύ νόστιμο όταν τρώγονται μαζί.

701
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
[Τζιάν] Χμμ

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Αλήθεια πρόκειται να παραδοθείς;

703
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
Πρέπει να το κάνω

704
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Μετά, όλα τα πράγματα γιαγιάδες
Ποιος θα το φροντίσει;

705
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
υπό…

706
00:46:57,982 --> 00:46:59,108
Απλά μην κεντάς

707
00:46:59,859 --> 00:47:01,193
Θα κάνω ότι δεν το προσέχω

708
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
Ευχαριστώ

709
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
Ευχαριστώ πολύ, Arin.

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Αχ…

711
00:47:14,749 --> 00:47:16,250
Α, εγώ
[♪ Ήρεμη μουσική]

712
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
Αυτές τις μέρες, πάντα ανησυχώ για τις γιαγιάδες.
Δεν μπορούσα καν να κοιμηθώ

713
00:47:18,794 --> 00:47:20,838
Τώρα, μην πιαστείτε ακόμα κι αν κάνετε κάτι επικίνδυνο.

714
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
Σε κανέναν

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
Ε…

716
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
ναι

717
00:47:36,020 --> 00:47:36,937
Χα…

718
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
με συγχωρείτε…

719
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
γραμμο

720
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
το μυστικό μου
Τώρα ο Άριν ξέρει τα πάντα

721
00:47:47,615 --> 00:47:51,410
Το μυστικό του Arin και για μένα
Δεν μπορώ να δώσω στον Άλι ένα ποτό;

722
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
Ναί;

723
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
εγώ…

724
00:48:02,380 --> 00:48:04,673
Α, αν νιώθεις άβολα.
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε για αυτό.

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,426
Α, είμαι τεμπέλης χωρίς λόγο.

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
συγγνώμη

727
00:48:09,261 --> 00:48:12,098
που προσπαθεί να με σκοτώσει
Νιώθω σαν να με κυνηγούν

728
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
ετοιμάζομαι

729
00:48:14,058 --> 00:48:16,435
Έτσι το έμαθα από μικρός.
Στον θείο μου

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
Γι' αυτό τρέχω κάθε μέρα

731
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
Αν κάποιος με κυνηγήσει, προσπαθώ να ξεφύγω γρήγορα.

732
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
Όταν ήμουν νέος

733
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
Η μαμά και ο μπαμπάς πέθανε νωρίς

734
00:48:28,572 --> 00:48:30,408
Ο θείος μου με ανάγκασε να τον μεγαλώσω.

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,787
Σε άλλους
Το μεγάλωσα γιατί δούλεψα σκληρά για να το μεγαλώσω.

736
00:48:36,914 --> 00:48:38,749
Αργότερα έφυγα γιατί φοβόμουν.

737
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
[Woojin] Έλα;

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,547
Τι τρομακτικός άνθρωπος είναι ο θείος σου;

739
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
Δεν είναι τόσο τρομακτικό

740
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
Όχι
Λοιπόν, είναι επειδή δεν είμαι καλός στο να εκφράζομαι.

741
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
Νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος

742
00:49:00,438 --> 00:49:01,272
το κάνω

743
00:49:02,148 --> 00:49:03,023
Αυτό είναι όλο για σήμερα

744
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
[Woojin] Α, ναι

745
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.

746
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
Να μιλήσουμε, έτσι;

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Ναί;

748
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
Άκουσα ότι είσαι στην ίδια ηλικία;

749
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
Είμαι είκοσι δύο χρονών

750
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
Είμαι κι εγώ είκοσι δύο χρονών.

751
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Yo

752
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Πήρα κάτι στο στόμα μου

753
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
Yo

754
00:49:25,838 --> 00:49:26,714
Αχ…

755
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
[Το γέλιο του Jian]

756
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
Μούρα πολύ
[Το ελαφρύ χαμόγελο του Jian]

757
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
[Παίζει μια ανακοίνωση]
[♪ Βαριά μουσική]

758
00:49:47,651 --> 00:49:48,486
[Άνθρωπος 1 στα κινέζικα] Yonghyeong

759
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
Από ότι άκουσα, μόνο τα νησιά είναι εδώ γύρω
Υπάρχουν πάνω από 30 από αυτούς.

760
00:49:51,363 --> 00:49:54,325
Για να το βρεις έτσι
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο τρόπος

761
00:49:54,992 --> 00:50:00,498
[Άνθρωπος 2] Ας φάμε πρώτα τα πράγματά μας.
Ψάχνω για τον τύπο που ξεπήδησε κατά την κατάδυση

762
00:50:00,581 --> 00:50:01,582
Τότε

763
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
Βρείτε αυτό το νησί

764
00:50:21,352 --> 00:50:22,853
- [Woojin στα κορεάτικα] Arin!
- Ω, τι έκπληξη!

765
00:50:22,937 --> 00:50:24,897
[♪ Ήρεμη μουσική]
Τι κάνεις;

766
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
Φοβάσαι μήπως σε ακολουθήσει κάποιος;

767
00:50:26,982 --> 00:50:31,028
Όταν είμαι πίσω
Νόμιζα ότι δεν φοβήθηκες τα μικρά

768
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
Είπατε ποτέ ότι ήταν τρομακτικό;

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,189
[Pure Love] ♪ Στη θάλασσα έξω από το νησί Hanam
Ακόμα κι αν υπάρχει μηλίτης ♪

770
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
♪ Δεν μπορώ να πιω χωρίς goppu ♪

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
[Pil-soon] ♪ Άσε με να ζήσω πρώτα
Με μαχαίρωσες στο πλάι; ♪

772
00:51:13,195 --> 00:51:17,741
[Γιαγιές] ♪ Ας ζήσουμε πρώτα
Τον μαχαίρωσα στο πλάι! ♪ [Γέλια]

773
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
[Pil-soon] Μαμά
Η Αρίν ξέρει ακόμα και να γελάει!

774
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
[Jeomrye] Ωχ μου

775
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
Είσαι τόσο όμορφος όταν χαμογελάς

776
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Γκάσνα, χαμογέλα.

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
ζήστε με ένα χαμόγελο

778
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
[Jian] Από εδώ και στο εξής, δεν χρειάζεται να γυρνάς μέχρι το σπίτι.

779
00:51:38,554 --> 00:51:40,264
Πρέπει να επιστρέψω ξανά

780
00:51:40,347 --> 00:51:43,434
Άιντα
Είναι πολύ καιρό γιατί θέλω να το κάνω.

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Τα λέμε αύριο

782
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- Αυτό, αυτό...
- Δώσ' το, κράτα γερά.

783
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
[Θορυβώδης]

784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Τρεις χιλιάδες γουόν, τρεις χιλιάδες γουόν

785
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
[Pil-soon] Arina

786
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
Woojin, πάρτε τον Arin για μια βόλτα.

787
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
[Οι γιαγιάδες προτρέπουν]
Τάρα, Τάρα

788
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
[Soonae] Κράτα τη μέση μου σφιχτά!

789
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
[Pil-soon] Το να αγκαλιάζεις τη μέση σου, είναι επικίνδυνο

790
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
[Soonae] Πήγαινε προσεκτικά!

791
00:53:12,272 --> 00:53:13,107
[Ο καπετάνιος αναστενάζει]

792
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
Ω όχι

793
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
Χα!

794
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
[Άνθρωπος] Πάρε τα πράγματά μας κάπου αλλού
Αν το πουλήσεις και βουτήξεις

795
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
[♪ Βαριά μουσική]

796
00:53:29,498 --> 00:53:30,791
Νόμιζα ότι δεν ήξερες;

797
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
[Καπετάνιος] Ε;

798
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
[Άνθρωπος] Χα…

799
00:53:40,718 --> 00:53:41,593
Ουφ...

800
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
[Άνθρωπος] Χα…

801
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
Μη φοβάσαι

802
00:53:57,526 --> 00:53:58,360
αυτό το παιδί

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
Πες μου μόνο πού είναι

804
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
Απλώς θα το κοιτάξω

805
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
[Τζιάν] σε ζηλεύω

806
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
[Woojin] Ουάου;

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,461
Δεν ανακατεύτηκε ούτε μια σταγόνα αίμα.

808
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
Στις γιαγιάδες και τους παππούδες εδώ
Μεγάλωσες λαμβάνοντας πολλή αγάπη.

809
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
Έτσι είναι ακόμα τώρα

810
00:54:26,722 --> 00:54:28,807
Μένω με τον θείο μου

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
ούτε μια φορά

812
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
νιώθοντας ότι αγαπιούνται

813
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
Δεν το παρέλαβα ποτέ

814
00:54:43,989 --> 00:54:46,325
Πάντα του θείου μου
Φαινόταν σαν μια δυσκίνητη αποσκευή, λοιπόν.

815
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
Έχεις αυτό το συναίσθημα.

816
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
Από την πλευρά του θείου μου, αυτός
Γιατί δεν ξέρω πότε και πώς θα εξαφανιστεί

817
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
Πρέπει να επιβιώσω μόνος μου

818
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
Έτσι προσπάθησα να το μεγαλώσω δυνατό.

819
00:55:07,179 --> 00:55:08,555
Ακόμα κι αν καταλαβαίνω

820
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
Είναι τόσο απογοητευτικό μερικές φορές

821
00:55:19,942 --> 00:55:21,693
Είναι σημαντικό αυτό τώρα;

822
00:55:22,819 --> 00:55:23,654
[Τζιάν] Ε;

823
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
Το παρελθόν είναι παρελθόν

824
00:55:27,324 --> 00:55:30,577
Ελάτε να το έχετε
Δεν ζεις με την αγάπη;

825
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
Λοιπόν, φτάνει.

826
00:55:38,085 --> 00:55:39,002
Αυτό είναι σωστό

827
00:55:40,796 --> 00:55:44,800
Δεν ήξερα στην αρχή
Οι γιαγιάδες εδώ είναι πολύ στοργικές.

828
00:55:48,720 --> 00:55:49,555
όχι

829
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
όχι

830
00:55:57,688 --> 00:55:59,147
Δεν αγαπιέσαι;

831
00:56:01,108 --> 00:56:01,984
Σε μένα

832
00:56:02,067 --> 00:56:04,486
[♪Απαλή μουσική]

833
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
[Άνθρωπος 1] Jeong Ji-an

834
00:57:03,545 --> 00:57:06,006
[♪ σκοτεινή μουσική]

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
[Woojin] Ποιος είσαι;

836
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
[Man 1] Ο τύπος που μας έκλεψε το όπλο

837
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
έχεις δίκιο;

838
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[Ο Άντρας 2 μιλάει στα κινέζικα]
Βρήκα τη γυναίκα

839
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
Μαζί του ήρθε και ένας άντρας

840
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
[Man 3] Είναι μια απόλυτη επιτυχία.

841
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Ας το κάνουμε γρήγορα

842
00:57:27,736 --> 00:57:28,612
[Στα κορεάτικα] Woo Jin-ah

843
00:57:29,488 --> 00:57:32,866
Αν κάνω τρία
Υποκλίνομαι και τρέχω στα τυφλά μπροστά.

844
00:57:33,784 --> 00:57:34,826
[Woojin] Ε;

845
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
Σουκ;

846
00:57:35,952 --> 00:57:37,746
[Τζιάν] Τρία!
[♪ Επείγουσα μουσική]

847
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
[Άνθρωπος 3] Ωχ!

848
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
[Jian] Woojin, ξύπνα γρήγορα

849
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
[Στα κινέζικα] Δεν μπορείς να σκοτώσεις!

850
00:58:00,644 --> 00:58:01,603
[Woojin στα κορεάτικα] Arin!

851
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
"μπροστά
"εχθρική κατεύθυνση"

852
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
[κλικ]

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
[Ήχος κουμπιού κλειδώματος πόρτας]

854
00:58:41,643 --> 00:58:44,104
[♪ Έντονη μουσική]

855
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
[Η βαριά αναπνοή του Jian]
Αρίνα

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
Τι είναι αυτό;

857
00:59:00,036 --> 00:59:02,414
[♪ Νευρική μουσική]

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,166
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,586
[αναπνοή με τρέμουλο]

860
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
Ο κύριος Ι

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,344
[Ηχητικό εφέ καρδιακού παλμού]

862
01:00:12,776 --> 01:00:15,278
[Άνθρωπος 1] Α, αχ, αχ!

863
01:00:15,362 --> 01:00:17,113
[Στα κινέζικα] Γαμήσου!!

864
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
Αν με πιάσουν, θα σε πετάξω!

865
01:00:22,953 --> 01:00:23,787
[Ο ήχος της δύναμης του Jian]

866
01:00:25,747 --> 01:00:27,541
Τύπος δράκου! Ελάτε να βοηθήσετε!

867
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
[Η φοβισμένη φωνή του Woojin]

868
01:00:32,587 --> 01:00:34,506
[Στα Κορεάτικα]
Είσαι μια κανονική σκύλα, φίλε

869
01:00:35,173 --> 01:00:36,007
Είναι εντάξει, Woojin.

870
01:00:41,388 --> 01:00:43,473
- [Άνθρωπος 1] Ωχ!
- [Άνθρωπος 2] Αρουραίοι

871
01:00:44,057 --> 01:00:45,225
[πυροβολισμός]

872
01:00:51,398 --> 01:00:53,483
[♪ σκοτεινή μουσική]

873
01:01:19,843 --> 01:01:23,221
[Ηχητικό εφέ λειτουργίας πεδίου]

874
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
[♪ Έντονη μουσική]

875
01:03:48,658 --> 01:03:50,869
[♪ σκοτεινή μουσική]