1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\ an8}[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[μισθοφόρος]
Δεν εντοπίστηκαν βιο-σήματα στο εσωτερικό.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[μπιπ του σαρωτή]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Αν ο Jeong Jinman είναι πραγματικά εδώ…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
τότε θα βγάλω το άλλο μου μάτι.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Είτε είναι εδώ είτε όχι,
παραμένουμε στην πορεία δράσης.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Αυτός είναι ο λόγος που τον χάσαμε
στην πρώτη θέση.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Εδώ είναι που τρύπωσες
και έζησε την καλή ζωή, είναι αυτό;
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Πονηρό σκυλί.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Θα στοιχημάτιζα ότι ο Jinman…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
μας παρακολουθεί από κάπου εκεί έξω.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[μισθοφόρος]
Βρέθηκε μυστικό πέρασμα στο μπάνιο.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[Τα πόδια ρομπότ χτυπάνε]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[οι συσκευές ακούγονται γρήγορα]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Τραβήξτε έξω τώρα!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[το μπιπ επιταχύνεται]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ δημιουργίες σασπένς μουσικής]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[έκρηξη]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[σκορπίζει σκάγια]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[αναστεναγμοί]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] Είναι αλεξίσφαιρο.
Δεν θα σπάσει σε αυτό το εύρος.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[αναστεναγμοί]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Ας τραβήξουμε πίσω.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 02
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Ο Τζιαν λαχανιάζεται]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] Μπορείς να με κατηγορήσεις για όλα αυτά.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[αναστεναγμοί]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Δεν θα μπορούσα να σε χάσω κι εγώ, Τζιαν.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Γι' αυτό δημιουργήθηκε το μαγαζί.
Για να σε προστατέψω.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Ξέρεις, το ήξερα
δεν ήσουν συνηθισμένος, θείε.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Αλλά αυτό δεν είναι τρελό;
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Λες να με προστατέψεις,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
πήρες χρήματα και πούλησες όπλα
σε μισθοφόρους και δολοφόνους.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Είσαι έμπορος όπλων, σωστά;
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Αυτό σημαίνει τα όπλα
που πουλάς σε αυτούς τους ανθρώπους…
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
χρησιμοποιούνται για να σκοτώνουν, έτσι δεν είναι;
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Τζίνμαν] Μμ-μμ.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
Αυτός είναι ο κόσμος μου, Jeong Jian.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Εκεί που πρέπει να σκοτώσεις
αν θες να μείνεις ζωντανός.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να σε κρατήσει μακριά από τον κίνδυνο…
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
αλλά σε βρήκε πάντως,
και φταίω εγώ.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[χλευάζει]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[τρεμμένη ανάσα]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Δεν χρειάζομαι πια συγγνώμη.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-Πρόσεχε τον εαυτό σου, Jeong Jinman.
-Άκου, Τζεόνγκ Τζιαν.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Ό,τι και να γίνει,
το πιο ασφαλές μέρος για σένα είναι μαζί μου.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Θείο, δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτόν τον κόσμο.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Μπορεί να μην θέλετε να το ακούσετε αυτό, αλλά…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[αναστεναγμοί]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- είσαι ήδη μέσα.
-Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Νόμιζα ότι πέθανες
και τώρα κάθεσαι εδώ.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Τίποτα από αυτά δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Το είπες μόνος σου.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Ό,τι κι αν αποφασίσω να κάνω,
είναι επιλογή μου, σωστά;
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Αυτά είναι δικά σου.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian, από εδώ και πέρα,
πρέπει να το φτιάξεις μόνος σου.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
ΚΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
LEE ARIN
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Τζιάν] Μια μέρα…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
στο μέλλον, όταν όλα τακτοποιηθούν…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
και μπορώ να επιστρέψω σε μια κανονική ζωή…
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Θα επιστρέψω.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[λαχάνιασμα]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Αδερφός] Jeong Jian.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Εδώ, για κάθε περίπτωση, θα πρέπει να το πάρετε αυτό.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Αν συμβεί κάτι,
Χρησιμοποιήστε το για να επικοινωνήσετε μαζί μου.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Και αυτό, αυτό είναι για… ασφάλεια.
Θα πρέπει να βοηθήσει.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Και επίσης αυτή η τσάντα εδώ, απλά…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Μόλις φτάσετε κάπου ασφαλές,
άνοιξέ το όταν είσαι μόνος.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Γεια…
-Χμ;
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Αν εσύ και ο θείος μου εγκαταστήσετε κάμερες
και μπούκαρε το μέρος μου, είσαι νεκρός.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Εντάξει, εντάξει.
ορκίζομαι. Δεν θα το κάνω αυτό,... ορκίζομαι.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Προσέξτε.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian, κι εσύ.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ καθορισμένη τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Ο Τζιαν λαχανιάζεται]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[κουδουνίσματα πύλης]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[κλικ κλειδαριάς πόρτας]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] Θα συνεχίσεις να τρέχεις
κάτω από το φεγγάρι κάθε βράδυ; Ε;
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Θα το κοιτάξεις,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
ο μικρός μας Jian προσποιείται
δεν με ακούει, αλλά με ακούει.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Η Τζιαν αναπνέει τρεμάμενα]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Χάρη σε κάποιον συγκεκριμένο,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
Έχω μια φαγούρα στο λαιμό μου
που δεν μπορώ να το ξύσω.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[χτύπημα κεφαλιού]
-[Ο Τζιαν λαχανιάζει]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[αναστεναγμοί]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[γλάροι που τσιρίζουν]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[ιδιοκτήτης καταστήματος]
Ελάτε να πάρετε το tofu σας! Φρέσκα τσίλι!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Νόστιμο σκόρδο!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Πάρτε μερικές ντομάτες. ντοματίνια.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Πράσινα κρεμμυδάκια. Πράσινα κρεμμυδάκια εδώ!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Έλα, τι ελέγχεις
μέσα στην τσάντα για, ε;
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[αναστεναγμοί]
-Δεν κάνω σχεδόν οκλαδόν.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Κοίτα, γιαγιά Πιλσούν
παρήγγειλα shiitakes, σωστά;
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Λοιπόν γιατί το πήρες
μανιτάρια στρείδια τότε, ε;
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Αχ, Woojin, shiitake ή στρείδι,
είναι όλα τα ίδια.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Αυτά είναι πραγματικά καλύτερα για εσάς.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Και τα shiitakes είναι τόσο ακριβά τώρα.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Τι σχέση έχει η τιμή;
Νομίζεις ότι ο Hanam-do folk δεν μπορεί να πληρώσει;
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
Την τελευταία φορά που τράβηξες αυτό,
εκείνες οι γιαγιάδες κλώτσησαν δυνατά.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Θέλεις να το ξαναπεράσεις;
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Συνεχίστε έτσι και το κατάστημά σας
θα σταματήσει να λειτουργεί εδώ.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Αχ, Woojin, Woojin!
Γεια, γιατί το κάνεις αυτό, φίλε;
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Γνωριζόμαστε
εδώ και λίγο καιρό, σωστά;
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Γεια, είσαι μόνος;
Θέλεις να σε στήσω; Ε;
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[γκρίνια] Σταμάτα να λες ανοησίες.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[πρεσβύτερος 1] Θέλω να πω, απλώς κάθεται
τριγύρω, περιμένοντας ποιος ξέρει τι.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Τι έχει να κάνει
εκτός από να φας τρία γεύματα και να κοιμηθείς;
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[οι ηλικιωμένοι γελούν]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Άριν, βιάζεσαι;
Ξέρεις ότι μπορείς να επιβραδύνεις λίγο.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Γεια, Άριν!
-Ναί;
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Είμαστε κάθε ώρα, κορίτσι. Ωριαία, ναι;
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Όλοι μας πληρωνόμαστε με την ώρα.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Πρέπει να το πάμε αργά,
έτσι μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Δεν μπορείς να βιαστείς τα πάντα μόνος σου.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Δικαίωμα.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό το κορίτσι δεν ακούει
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
ή απλά δεν καταλαβαίνει
αυτό που λέω.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[γέροντας 2] Εντάξει, φτάνει.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Νομίζω ότι έχω τελειώσει όλα εδώ.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο. Θα πάω τώρα.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Τι; Τι είπα;
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Φεύγει έτσι,
τότε εγώ είμαι ο κακός εδώ, είναι αυτό;
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος
από τότε που ήρθε αυτό το κορίτσι εδώ;
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Δεν έχει περάσει ακόμη ένας χρόνος.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
Απλώς δεν τα πάω καλά μαζί της,
Πραγματικά δεν μπορώ.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
Και όταν προσπαθώ να ξεκινήσω μια συζήτηση,
λέει μόλις μια λέξη.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Αυτό το κορίτσι!
Δεν μου αρέσει τίποτα σε αυτήν.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Τρέχει ακόμα στη μέση
της νύχτας σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση;
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-Αυτό άκουσα.
-Ελάτε, κυρίες, αφήστε το.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Α, ο γιος μου είναι εδώ. [γέλια]
-Πόσες φορές πρέπει να το πω;
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
Πώς πάει;
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Κυρίες, ακούστε,
πρέπει να συμπεριλάβουμε και την κα Αρίν
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
γιατί αυτό μας κάνει 30.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Λαμβάνουμε ομοσπονδιακή υποστήριξη.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Θα σταματήσουν τις πληρωμές σε όλους
αν μας αφήσει τώρα.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
Και οι νέοι αυτές τις μέρες περιμένουν
να σε αντιμετωπίζουν με λίγο σεβασμό, ναι;
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
Απλώς προσπαθούμε πολύ σκληρά
μαζί της κάθε μέρα.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
Και γιατί είσαι κακός μαζί μας;
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Είναι αυτή με την άσχημη στάση,
δεν είναι αυτή;
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Θεέ μου. Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί παίρνεις το μέρος της.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[γέλια] Γιατί νομίζεις;
Ο Woojin δεν είναι πια μικρό αγόρι.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται τον γάμο.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[οι ηλικιωμένοι γελούν]
-Θεέ μου!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Σταμάτα να προσπαθείς να μας τακτοποιήσεις έτσι.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
Έχω γεμάτα τα χέρια μου
φροντίζοντας για όλους σας.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Θέλω να πω, ο γάμος είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα
μπορώ να σκεφτώ.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[πρεσβύτερος 3] Λοιπόν, θα έπρεπε.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Γεια, χμ, κυρία Πίλσουν. Ε…
-Ε;
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Είχαν τελειώσει το shiitake,
έτσι πήραν μανιτάρια στρειδιών.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Πλάκα κάνεις. Τι;
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitakes και
Τα μανιτάρια στρειδιών είναι εντελώς διαφορετικά.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Αυτή η απάτη γενικού καταστήματος!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Παίρνει σκουπίδια χαμηλής ποιότητας
και απλά… απλά τσεπώνει τα μετρητά, σωστά;
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Μην ανησυχείτε για αυτό. Αντιμετωπίζεται. Ναι;
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Εντάξει, κυρίες, θα τα αφήσω
μπροστά στο σπίτι, εντάξει;
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Πάρτε το δικό σας όταν γυρίσετε σπίτι.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[γέροντας 2] Ναι. Σας ευχαριστώ.
-[γέροντας 4] Εντάξει, ακούγεται καλό.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon; Έχει μείνει ακόμα λίγο.
Το εκτιμώ όμως.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν προορίζεται για σένα.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Πάρ’ το και δώσε το στον Άριν.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
Πραγματικά σκεφτόμουν να το δώσω
σε αυτήν αργότερα σήμερα,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
αλλά το καταραμένο κορίτσι μόλις απογειώθηκε έτσι.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Όταν πας να τη δεις,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
θα πρέπει να της το δώσεις τυχαία
και πες: «Θες να καθίσουμε να φάμε μαζί;
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Μόνο εσύ και εγώ;"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[οι μεγάλοι γελάνε]
-Α, ξέχνα το. Κόψτε το. Jeez!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρίες.
Πραγματικά δεν μπορώ!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[γέροντας 2] Φαίνεσαι άστεγος.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] Θα σε δω αργότερα.
-[γέροντας 1] Εντάξει, Ρωμαίος!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Κυρία Άριν, θα θέλατε
να έχω κάτι από αυτό;
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[αναστεναγμοί]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Δεν είναι αυτό.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Άριν, Άριν, εγώ… [μουρμουρίζει] εγώ… εγώ…
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Αναρωτιόμουν, έφαγες ακόμα;
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ αναπαράσταση μουσικής]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Άριν, ήμουν απλώς…
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[κλικ κουμπιών]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[αναστεναγμοί]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ η αναιδή μουσική συνεχίζεται]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Είσαι εκεί;
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Κυρία Άριν;
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
Είστε εκεί, κυρία Άριν;
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Είσαι εκεί μέσα;
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Τι είναι αυτό;
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Τι συμβαίνει εδώ;
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Ο Jian κλαψουρίζει]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ΧΑΝΙΜΠΑΛ: Ο ΚΑΤΑΚΤΗΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] Κυρία Άριν;
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Είσαι σπίτι;
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[φωνάζει]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Τι ήταν αυτό;
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] Κυρία Άριν, είστε καλά;
-[λαχανίσματα]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[παγίδες]
-Ε;
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[γύρισμα]
-[Woojin φωνάζει, ουρλιάζει]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[κροτσάρισμα]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin κλαψουρίζει, στενάζει]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[γκρίνια από τον πόνο]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Αυτό είναι… Εντάξει, αυτό που συνέβη είναι ότι…
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
που μου είπε η γιαγιά Τζόμριε
να σου το πάρω αυτό.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Ε, γ-θα μπορούσες απλά…; [αναστεναγμοί]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin λαχανιάζεται]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[γκρίνια]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Λυπάμαι για αυτό.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Δεν πρέπει να πηδάω τον φράχτη
χωρίς να ρωτήσω.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Μπορώ…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
ρωτήστε γιατί είναι…;
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Δεν πειράζει.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[η πύλη ανοίγει, κλείνει]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] Ακριβώς στον κώλο μου.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[κλείδωμα κλικ ανοιχτά]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[κλείδωμα κλικ έκλεισε]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ τελειώνει η μουσική]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[αδιάκριτη ζωηρή φλυαρία]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[βουίζει το τηλέφωνο]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ LEE YONGHAN
ΚΑΝΕΤΕ ΕΠΑΦΗ;
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[προσωπικό] Είστε ο δικηγόρος Jang Inseop;
-Ποιος ρωτάει;
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-Θα το πάρω.
-[Inseop] Όχι, είναι μια χαρά.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Θα το πάρω, είναι για μένα.
-Κύριε.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Προχωρήστε. Αυτός είναι ο Jang Inseop.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman] Αυτός είναι ο Jeong Jinman.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Ναι.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Άκουσα ότι ήσουν άνθρωπος του λόγου του,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
γι' αυτό έχω μπερδευτεί
δεν είσαι εδώ στη συνάντησή μας.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
πίσω στο λόγο σου πρώτα.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Είναι σωστό;
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είμαι εδώ από τις 2:30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[βουίζει το τηλέφωνο]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
ΚΙΜ ΤΣΑΝΓΟΥ
ΣΥΝΤΑΞΗ: ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΟΜΑΔΑ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
PARK CHEOLMIN
ΣΥΝΤΑΞΗ: ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΟΜΑΔΑ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
ΣΥΝΤΑΞΗ: ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΟΜΑΔΑ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[αναστεναγμοί] Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
Ωστόσο, όπως γνωρίζετε,
Τα στοιχεία των εργαζομένων μας είναι απόρρητα.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Φαίνεται ότι παραβιάσατε τους διακομιστές μας.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
Αυτή είναι μια εντελώς άλλη διαπραγμάτευση,
φοβάμαι.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[βουίζει το τηλέφωνο]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣ
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Ε…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Ναι, καταλαβαίνω ακριβώς
τι εισαι…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
Τι υπονοείτε με αυτό το μήνυμα.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] Μόλις πειστώ ότι η Βαβυλώνα
είναι ειλικρινά πρόθυμος να διαπραγματευτεί μαζί μου,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Τελειώσαμε. Ας γυρίσουμε πίσω.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Πώς νομίζεις ότι το έμαθε;
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
Αν το ήξερα,
νομίζεις ότι θα είχα ταραχτεί;
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[μπιπ αυτοκινήτου]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Ε…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- Θα έπλενα το αυτοκίνητο.
-Κύριε;
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Μάλλον θα πρέπει να πάρετε το λεωφορείο πίσω.
Θα πάρει λίγο.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Όχι, δεν πειράζει, κύριε.
Μπορώ να πάω μαζί και να σας κάνω παρέα.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Όχι, είναι εντάξει. Απλά πήγαινε.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Είναι πολύ καλά με μένα.
-Είπα, συνέχισε.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Δικαίωμα. Θα σας δω εκεί πίσω, κύριε.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[αναστεναγμοί]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ αναπαραγωγή μουσικής χαμηλής έντασης]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Τζίνμαν] Πάμε.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Πού… που είσαι…; εννοώ…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Δεν πήγατε στο πλυντήριο αυτοκινήτων;
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
Δεν ήξερα ότι οι πράκτορες θα ήταν εκεί.
ορκίζομαι. Δεν ενημερώθηκα για αυτό. Τίμια.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] Ναι, γνωρίζω.
Ξέρω ήδη ποιος το παρήγγειλε.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] Ακόμα κι έτσι,
δεν έπρεπε να παραβιάσετε τον διακομιστή μας.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να έχω
χειρίστηκε αυτή τη διαπραγμάτευση εδώ.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
απλά πες μου τι θέλεις.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Οι συνθήκες μου είναι απλές.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Μόνιμη κατάπαυση του πυρός.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Προχωρώντας, Jeong Jian, επίσης
όπως με οποιονδήποτε έχω συναναστραφεί ποτέ,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
θα είναι πλέον εκτός ορίων.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Αν το τιμήσουν αυτό,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
τα περιεχόμενα του διακομιστή
δεν θα δει ποτέ το φως της ημέρας.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Μόλις πειστώ ότι η Βαβυλώνα
θα κρατήσουν το τέλος της συμφωνίας…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Θα επιστρέψω τον διακομιστή.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
Ωστόσο, αν κάποιος τόσο πολύ
καθώς αγγίζει μια τρίχα στο κεφάλι της ανιψιάς μου,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
ή αν πάθει έστω και την πιο μικρή γρατσουνιά,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
Η αληθινή φύση της Βαβυλώνας θα αποκαλυφθεί
στον κόσμο.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Αν βρω κανέναν ύποπτο άντρα
καραδοκεί γύρω από την ανιψιά μου,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
ή αν μόλις συμβεί το τηλέφωνό της
να σταματήσει να εργάζεται για οποιονδήποτε λόγο,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Η αληθινή φύση της Βαβυλώνας θα δημοσιοποιηθεί.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Αυτά είναι τα αδιαπραγμάτευτά μου.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρο,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
αλλά δεν ξέρω
εάν είναι δυνατές οι διαπραγματεύσεις.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Θα κάνω την πρώτη κίνηση
για να ανοίξει η συζήτηση.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
Πώς ακριβώς;
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Πρώτα, θα μετατρέψω το Murthehelp
σε κατάσταση αόριστης διακοπής λειτουργίας.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Θα σταματήσω όλες τις συναλλαγές
και δραστηριότητες
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
μεταξύ των κωδικών αμέσως.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
θα παρακολουθώ.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Συγχαρητήρια σε εσάς και τη γυναίκα σας
στο παιδί σας 15 μηνών,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Ο δικηγόρος της νομικής ομάδας Jang Inseop.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΣΕ ΣΗΜΑ
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Περίμενε, αυτό είναι…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Τότε, προς το παρόν…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[αναστεναγμοί]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Ο Τζινμαν δεν είπε τίποτα άλλο;
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Όχι, απλώς δήλωσε τους όρους του
και εξαφανίστηκε αθόρυβα.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
Αισθάνεται σαν να έχει τη Βαβυλώνα
εκεί που το θέλει.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Τι πρέπει να κάνουμε;
Είναι ο Jinman ακόμα ενεργός στόχος;
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[προσωπικό 1] …οι παραγγελίες έπρεπε να…
Τι κάνεις εδώ;
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[ασφάλεια] Φύγε στο διάολο από εδώ.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[προσωπικό 1] Τι λέτε;
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
Είπα, μετακινήστε το!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[ασφάλεια] Αυτό δεν σας αφορά. Κίνηση.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Κάντε στην άκρη. Κάντε στην άκρη τώρα!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Τι συμβαίνει εδώ;
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Δεν έχουμε γνωριστεί πριν, έτσι δεν είναι;
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Είμαι ο Kusanagi Jin.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Περιφερειάρχης Βαβυλώνας Ανατολικής Ασίας.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Παρά το όνομα, είμαι Κορεάτης.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Αλλά δεν έζησα ποτέ πραγματικά εδώ.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[αξιωματικός μετανάστευσης] Εντάξει.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
ΓΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Χμ… Ε…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-Τι ώρα τελειώνεις;
-Σε πέντε ώρες.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Θα τελειώσουμε μετά και…
μετά από πέντε ώρες, βγαίνουμε έξω.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Πέντε ώρες μετά επιστρέψτε.
Καταλαβαίνεις;
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Εντάξει, ναι. Ναι.
-Καλά;
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-Κίνηση, κίνηση. Κίνηση.
-Καλά.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[εργάτης] Γεια σου.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[μεταλλικό κροτάλισμα]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ δροσερή ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[στροφές κινητήρα]
-[τριγμές ελαστικών]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ η δροσερή ενδιαφέρουσα μουσική εντείνεται]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ η μουσική σταματά]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Ναι.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη
και παραιτηθείτε.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Ωστόσο…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
πριν παραιτηθώ…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
Θα ήθελα να είμαι αυτός που θα το τελειώσει.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Ο Jeong Jinman υπηρέτησε κάτω από εμένα
για δέκα χρόνια.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Ούτε μια ψυχή δεν γνωρίζει τον Jeong Jinman
καλύτερα από μένα.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Παρακαλώ άσε με να είμαι ο ένας...
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Πιστεύω ότι σας έχω ήδη δώσει
περισσότερο από ένα χρόνο
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
για να τελειώσει αυτό το χάλι.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Κάνω λάθος;
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[αναστεναγμοί]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που είχε η Babylon's
ένα λειτουργικό κορεατικό υποκατάστημα.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Δεν έχουμε καταφέρει
να αναπτύξει τυχόν μυστικές επιχειρήσεις,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
Οι αξιωματούχοι διστάζουν να μας χρησιμοποιήσουν,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
και ως αποτέλεσμα,
τα έσοδα έχουν μειωθεί στο μισό.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[γέλια]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Ανεξάρτητα από τη φήμη του Jeong Jinman
βρίσκεται στους κύκλους μας,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
η φήμη ότι η Βαβυλώνα καταρρίφθηκε
από έναν μόνο πρώην μισθοφόρο…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Ας πούμε ότι η αξιοπιστία μας έχει πληγεί.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Αν δεν ήταν αρκετό,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Η άκρως απόρρητη πληροφορία της Βαβυλώνας θα μπορούσε
να διαρρεύσει ανά πάσα στιγμή, σωστά;
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Σας δώσαμε έναν ολόκληρο χρόνο
να καθαρίσεις αυτό το θέμα και δεν μπορούσες.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
Αυτό μου λέει όλα όσα πρέπει να ξέρω.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
Η απόφαση έχει ήδη ληφθεί.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Εδώ απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Η Βαβυλώνα δεν είναι πλέον το σπίτι σου.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ αναπαραγωγή μουσικής αργής έντασης]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[ΒΑΒΥΛΩΝΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[ασφάλεια] Τι κάνεις εδώ;
Γυρίστε. Είπα, γύρισε...
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[γροθιές προσγειώνονται]
-[γκρίνια]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Γεια σου! τι στο διάολο είσαι...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[κλουγγάρισμα]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[κτυπήματα σώματος]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[γκρίνια από τον πόνο]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Είσαι στη χώρα κάποιου άλλου.
Δεν έχεις τρόπους;
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[στα Ιαπωνικά] Αυτή η καταραμένη χώρα…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
συγκινείται με τα πάντα.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[στα αγγλικά] Πες γεια, Μπέιλ.
Είναι ο άμεσος ανώτερός σου.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Μπέιλ] Τι κάνεις;
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Δεν θα έπαιρνες τον Jinman;
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
Και τι κάνουν εδώ;
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ αναπαραγωγή χαμηλής απειλητικής μουσικής]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
Και είσαι…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Μπέιλ;
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Παραγγελίες από πάνω είναι
να συλλάβει τον Τζεόνγκ Τζινμάν.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
Αυτό κάνω εδώ.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ η μουσική σταματά]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ BABYLON LEE YONGHAN
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό σασπένς]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[βουίζει το τηλέφωνο]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
ΓΙΟΣ
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[βήχει, καθαρίζει το λαιμό]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Αχ. Γεια σου.
-[παιδί] Παππούς!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Εδώ είσαι. Πώς είναι ο μικρός μου, ε;
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[γιος] του έλεγα
πόσο ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Γιόνγκαν γελώντας]
-[παιδί] Παππού, πότε είμαστε
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
θα παίξουμε αλιεύματα;
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[γιος] Πρέπει να βουρτσίσεις τα δόντια σου
και ετοιμαστείτε για ύπνο.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] Εντάξει, Sanggyu.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] Ναι;
-Είναι τόσο αργά.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[παιδί] Δεν είναι δίκαιο!
-Βάλε τον ήδη στο κρεβάτι.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] Σωστά.
-[παιδί] Έδωσες μια υπόσχεση.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Γεια, παιδί.
Έτσι είναι οι μαμάδες, εντάξει;
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] Της το είπα ήδη
μας έμειναν πολλά kimchi.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
Αλλά δεν θα το έχει,
επιμένει να φέρει μερικά.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Ξέρω ότι είναι πιο δύσκολο για αυτήν
για να κάνετε το ταξίδι αυτές τις μέρες.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
Απλώς ανησυχώ για αυτήν, αυτό είναι όλο.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής
μέσω ακουστικών]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Είσαι εκεί;
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Άκου, γιε μου, παράτα τα παράπονά σου.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Φέρσου καλά στη μαμά σου όσο είναι κοντά.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
Αυτό ισχύει για τη γυναίκα σου
και ο εγγονός μου επίσης.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] Μπαμπά, είναι όλα καλά;
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Φυσικά, όλα είναι καλά.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Τα λέμε.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται
μέσω ακουστικών]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[χτυπήματα]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[πυροβολισμός]
-[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[Γρυγίζουν και οι δύο]
-[πυροβολισμός]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[γρυλίζει]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[φωνές, στεναγμοί]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[λαχάνιασμα]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[γκρίνια]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[λαχάνιασμα]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ η μουσική σταματά]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[αναπνέει κουρελιασμένη από σοκ]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[γρυλίζει από τον πόνο]
-[κτυπήματα σώματος]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται
μέσω ακουστικών]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[κλουγγάρισμα]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[κουδουνίσματα ασανσέρ]
-[Η πόρτα του ανελκυστήρα ανοίγει]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Η διεύθυνση είναι Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής
μέσω ακουστικών]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[στροφές κινητήρα]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Τι στο διάολο; Μας λείπει ένας τύπος.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Ε;
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Γεια σου!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Ματιά. Είμαστε… Λείπει ένα άτομο.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[Αξιωματικός μετανάστευσης] Πού είναι, ε;
-[πλοηγός] Αυτός ο τύπος,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
νωρίτερα, είπε ότι θα πάει τουαλέτα.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-Ίσως σκατά.
-Γεια!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Ξέρετε τι;
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-Καλύτερα να τον βρεις γρήγορα και...
-Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Ε…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Τουαλέτα. Ε…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Διάρροια.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
Το κορεάτικο φαγητό είναι πολύ πικάντικο.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[μπιπ]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[αναστεναγμοί]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[βουίζει το τηλέφωνο]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[γέλια]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Η αποστολή επιτυχής.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Εντάξει, καλή δουλειά.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Πάρτε λίγο χρόνο
μέχρι την επόμενη αποστολή σας.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[συναρχηγός] Μου λείπεις. Σας αρέσει η Κορέα;
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
Καθόλου.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
Το εσωτερικό του γραφείου είναι κολλώδες.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Πρέπει να μετακομίσω.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[συναρχηγός]
Εντάξει. Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Μμ-χμμ.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Ο Jian φωνάζει]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[γλάροι που τσιρίζουν]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Γεια, Άριν!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Ω. Γεια, θείες.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Θα πας;
-Που θα πας;
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] Τι εννοείς;
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Μια φορά το μήνα κατευθύνονται άνθρωποι από το νησί
στη στεριά για να κάνουμε ένα γλέντι μαζί.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Δεν το ήξερες;
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Αχ…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Τρώμε νόστιμο φαγητό,
τραγουδήστε μαζί τραγούδια, παίξτε μερικά παιχνίδια.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Έλα μαζί μας.
-[Pilsun] Jeez, γιατί να το κάνουν οι νέοι
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
θέλω να τριγυρνάμε
με ένα σωρό παλιούς;
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Ποια είναι τα σχέδιά σας για την ημέρα;
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Το τηλέφωνό μου έσπασε, οπότε πήγαινα
στο Sacheon για ένα νέο.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] Γεια σας, κυρίες.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[γέροντες] Ωχ!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Μαζί;
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[βουίζει χαρούμενα]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Γεια, ενώ είμαστε έξω,
να έχεις τον sonny εδώ να σου δείξει να περνάς καλά.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] Έλα. Έλα, έλα!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[γέροντας] Τίποτα περισσότερο από το να κρατάς το χέρι.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
Είναι η πρώτη φορά που φεύγεις από το νησί,
δεν είναι;
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Αφού μετακομίσατε στο Hanam-do, σωστά;
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Ναί.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Θα έπρεπε να ξέρεις,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
η βάρκα Sacheon εκεί πέρα έρχεται και φεύγει
όποτε φαινομενικά θέλει.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Θα μείνει ακριβώς εκεί
αν δεν υπάρχουν καθόλου κύματα,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
για να μην αναφέρω το πρόγραμμά τους.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Χμ.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Αν δεν σβήσει το πλοίο
ή δεν επιβιβαστείς, πάρε με τηλέφωνο.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Μπορώ να πάρω το σκάφος μου εκεί έξω.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Ε…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Αυτό ακριβώς κάνουν όλοι εδώ γύρω
κάνει ήδη.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Είναι εντάξει, γι' αυτό μη διστάσετε
να καλέσεις αν θέλεις.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Ω.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-Αυτό είναι...
-Το εκτιμώ.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Περιμένετε! Ο αριθμός μου είναι πολύ εύκολος. Εδώ.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. Μπαμ! 1004.
Μπορείτε να το θυμάστε έτσι.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Ναι. Εκτιμήστε το πραγματικά.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-Καλύτερα να μπω στη βάρκα τώρα, οπότε…
-Ναι.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] Ασφαλή ταξίδια.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Ηλίθιε.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[ζωντανή κουβέντα]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[αναστεναγμοί]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
ΤΑΪΛΑΝΔΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[ιδιοκτήτης, στα ταϊλανδικά] Καλώς ορίσατε.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, στα αγγλικά] One pad thai, παρακαλώ.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[ιδιοκτήτης] Φυσικά. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[αδιάκριτη ταϊλανδέζικη φλυαρία]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ η μουσική γίνεται απόκοσμη]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[στα αγγλικά] Jian, είσαι εδώ
γιατί σκέφτηκες τον Πάσιν, ε;
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Ναι.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Ω.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Έπρεπε να πάρω ένα τσεκούρι
στον γαμημένο λαιμό του.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Κουδούνια από το κατάστημα]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[στα Ταϊλανδικά] Γεια, πώς περάσατε;
-Καλωσόρισμα.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[αδιάκριτη ταϊλανδέζικη φλυαρία]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[βροχοτροπία]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[γρυλίζουν και οι δύο]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[στα αγγλικά] Ποιος είσαι;
Γιατί με ακολουθείς;
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Άφησες το κινητό σου εκεί μέσα.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
Με ακολουθείς από το λεωφορείο.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Θα έφαγα εκεί.
Ο φίλος μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του εστιατορίου. [γρυλίζει]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[λαχανιάζουν και οι δύο]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[χτυπήματα]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Ο Seongjo που χαμογελά]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Θυμάσαι τι είπα εκείνο το βράδυ;
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
Ότι θέλω να σε στρατολογήσω,
που θέλω να σε φέρω.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
Ουάου…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Παίρνεις τον θείο σου.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Είσαι γεννημένος πολεμιστής. Πολεμιστής.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Γαμήσου.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ τελειώνει η μουσική]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[η βροχοφορία]
-[βροντή]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Τι;
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Λέτε να μην υπάρχουν άλλες βόλτες
πίσω στο Hanam-κάνω σήμερα;
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Λυπούμαστε, όλα έχουν ακυρωθεί.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Αυτά τα πορθμεία δεν μπορούν να σβήσουν
σε αυτόν τον καιρό.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[αναστεναγμοί]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[προσωπικό 1] Τι κάνετε όταν εσείς
να κατέβω; Έχετε κάποια σχέδια;
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[προσωπικό 2] Όχι, δεν το κάνω.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[προσωπικό 1] Θα πάτε κατευθείαν στο σπίτι;
-[προσωπικό 2] Θα έπρεπε πραγματικά.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] Ε, αν το πλοίο δεν σβήσει
ή δεν επιβιβαστείτε, καλέστε με.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Ο αριθμός μου είναι πολύ εύκολος. Εδώ.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[στροφές κινητήρα σκάφους]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] Έχεις δειπνήσει;
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Τι;
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Έχετε δειπνήσει ακόμα;
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
Δεν έχω. Οχι ακόμη.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Ορίστε, φάτε αυτό.
Θα αρρωστήσετε με άδειο στομάχι.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
Αυτό ακριβώς υπάρχει
τοπική λιχουδιά Sacheon.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Εμφανίστηκε ακόμη και στο YouTube.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Ευχαριστώ πολύ.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Να το έχεις με αυτό, είναι φονικό.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Θα με ρωτήσεις για αυτό;
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
Τι;
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Γιατί είχα όλα αυτά τα πράγματα στην αυλή μου.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Δηλαδή, θα ρωτούσα αν ήμουν στη θέση σου.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] Ω. Α, αυτό;
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Λοιπόν, όλοι έχουν
τις δικές τους συνθήκες στη ζωή, σωστά;
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν πραγματικά δουλειά μου.
Δεν θέλω να περιπλέκω υπερβολικά τα πράγματα.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
Τέλος πάντων, οι θείες,
ούτε με αυτό εννοούν τίποτα.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
Απλώς προσπαθούν να έρθουν κοντά σου
με τον δικό τους τρόπο,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
οπότε μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[συναγερμός]
-[Ακτοφυλακή] Αυτό είναι το Λιμενικό!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
Διεξάγουμε έλεγχο λαθρεμπορίου.
Παρακαλώ συνεργαστείτε.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
Εσύ, Woojin;
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Σταματήστε το σκάφος. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Ναι, καταλαβαίνω.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[ο κινητήρας σβήνει]
-Σκατά. Τι κάνω;
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Γεια, Άριν. Ένα δευτερόλεπτο.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Μπορείς να το κρατήσεις για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
-Τι;
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Σκατά.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Ο Woojin γρυλίζει]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[τεταμένος στεναγμός]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[Ο Woojin φωνάζει]
-[κροτσάρισμα]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[λαχανίσματα]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Σκατά. Σκατά.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[βουίζει το τηλέφωνο]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHEHELP
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ;
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[αναστεναγμοί]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Κοιτάξτε, ανάμεσα σε όλα αυτά τα ταξινομημένα
διακομιστές, υπάρχουν μόνο τρεις πραγματικοί.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Όχι, το καταλαβαίνω, αλλά είπες
είσαι αυτός που το έφτιαξε αυτό.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Γεια, δεν είναι ότι δημιούργησα τα ψεύτικα
και να τα βάλεις εκεί μέσα, εντάξει;
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Το πτυχίο σας στο Πανεπιστήμιο Kim II Sung
πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο, έτσι;
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[Αδερφός]
Κύριε, κύριε, κύριε, Jinman! Κύριε, κύριε, κύριε.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[λαχάνιασμα]
Εδώ, εδώ, εδώ, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
Τι είναι αυτό;
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
ΨΑΧΝΕΙ ΑΤΟΜΟ
2.000.000 $ ΔΟΛΑΡΙΑ / ΜΕΤΡΗΤΑ
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
ΟΝΟΜΑ: JEONG JIAN
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα
ΤΟΥ KANG JI YOUNG