1 00:01:39,259 --> 00:01:40,260 Mama! 2 00:01:57,819 --> 00:01:59,287 Hogy kezdődik ez a történet? 3 00:02:03,367 --> 00:02:06,246 Úgy kezdődik, mint annyi történet. 4 00:02:09,081 --> 00:02:10,549 Egy fiúval. 5 00:02:11,375 --> 00:02:13,924 Túl öreg ahhoz, hogy gyerek legyen. 6 00:02:16,046 --> 00:02:18,765 Túl fiatal ahhoz, hogy férfi legyen. 7 00:02:24,304 --> 00:02:26,306 És egy rémálom. 8 00:03:35,167 --> 00:03:39,172 EGY SZÖRNYET HÍV 9 00:05:24,484 --> 00:05:26,657 Két alapvető állandója van. 10 00:05:26,820 --> 00:05:30,120 E, a természetes alapja logaritmus rendszer, 11 00:05:30,323 --> 00:05:31,415 ez egy szám, 12 00:05:31,575 --> 00:05:33,919 ez egy szám, ami a kérdésből adódik: 13 00:05:34,077 --> 00:05:37,422 Mi az a matematikai funkciót vagy dolgot 14 00:05:37,581 --> 00:05:41,802 amely leírja a dolgokat hol változik a sebesség... 15 00:05:46,006 --> 00:05:47,974 Ha ezt matematikailag csinálod, 16 00:05:48,633 --> 00:05:51,477 ez megadja neked ezt az alapvető állandót. 17 00:05:55,557 --> 00:05:56,558 Conor? 18 00:05:58,477 --> 00:05:59,854 Jól vagy, Conor? 19 00:06:00,729 --> 00:06:01,730 Fáradtnak látszol. 20 00:06:02,689 --> 00:06:04,316 Pihensz eleget? 21 00:06:05,776 --> 00:06:07,574 Igen, jól vagyok. 22 00:06:07,736 --> 00:06:10,364 Mert ha valaha is beszélni akartál... 23 00:06:10,530 --> 00:06:11,702 jól vagyok. 24 00:06:12,657 --> 00:06:13,658 Rendben. 25 00:06:16,495 --> 00:06:18,589 Mindenki szemmel előre. 26 00:06:19,331 --> 00:06:22,801 Pi a kerület aránya, és amikor feltetted... 27 00:06:24,044 --> 00:06:26,172 Óvatosan, O'Malley. Lehet, hogy leesel. 28 00:06:26,379 --> 00:06:27,756 Részeg vagy valami? 29 00:06:28,590 --> 00:06:30,843 Meg kell szereznie a pofonegyszerű anyját megcsókolni neki. 30 00:06:34,763 --> 00:06:37,482 Mindig kikapcsolva vagy a saját kis álomvilágodban. 31 00:06:38,433 --> 00:06:40,982 Mi olyan érdekes? 32 00:06:44,856 --> 00:06:45,948 Szállj le! 33 00:06:49,444 --> 00:06:51,321 Jó fiú voltál. 34 00:06:51,822 --> 00:06:53,665 Emlékezz, O'Malley, 35 00:06:54,115 --> 00:06:55,867 jó fiúk nem beszélnek. 36 00:07:22,727 --> 00:07:23,853 Szia Con! 37 00:07:24,229 --> 00:07:25,572 Szia mama. 38 00:07:28,984 --> 00:07:30,201 Mi ez? 39 00:07:30,402 --> 00:07:31,870 Meglepetés. 40 00:07:33,154 --> 00:07:34,576 Szóval ez egy videomagnó? 41 00:07:34,739 --> 00:07:36,867 Ez sokkal jobb, mint egy videomagnó. 42 00:07:37,033 --> 00:07:39,582 A nagypapáé régi filmvetítő. 43 00:07:39,995 --> 00:07:40,995 tessék. 44 00:07:41,079 --> 00:07:43,423 - Bárcsak megismerhetted volna. - WHO? 45 00:07:44,875 --> 00:07:46,172 Nagypapa. 46 00:07:47,836 --> 00:07:50,134 Még a nagymama is megenyhült körülötte. 47 00:07:50,297 --> 00:07:51,924 Igen, igaz. 48 00:07:53,216 --> 00:07:54,217 tessék. 49 00:08:09,274 --> 00:08:11,242 Micsoda seggfejek. 50 00:08:12,277 --> 00:08:14,746 Miért akarják megölni King Kongot? 51 00:08:16,114 --> 00:08:18,913 Az emberek nem szeretik amit nem értenek. 52 00:08:21,453 --> 00:08:22,830 Megijednek. 53 00:08:24,915 --> 00:08:27,464 King Kong összetörhetné őket. 54 00:08:28,209 --> 00:08:30,758 Vágd szét őket millió darabra. 55 00:08:37,260 --> 00:08:38,261 Igen. 56 00:10:23,658 --> 00:10:26,252 Conor. 57 00:10:33,251 --> 00:10:34,343 Mama? 58 00:14:00,250 --> 00:14:03,845 Eljöttem érted, Conor O'Malley. 59 00:14:12,637 --> 00:14:14,890 Miért nem futsz, Conor O'Malley? 60 00:14:15,056 --> 00:14:17,275 Miért nem futsz anyádért? 61 00:14:20,603 --> 00:14:23,026 Hagyd békén! nem félek tőled! 62 00:14:39,831 --> 00:14:43,335 újra meglátogatlak a további éjszakákon Conor O'Malley. 63 00:14:43,501 --> 00:14:45,845 És megrázom a falaidat amíg fel nem ébred. 64 00:14:46,004 --> 00:14:49,554 És akkor Elmondok három történetet. 65 00:14:51,426 --> 00:14:53,303 Mesélni fogsz nekem? 66 00:14:54,470 --> 00:14:56,017 én vagyok. 67 00:14:56,180 --> 00:14:58,182 Elmondok neked három történetet, 68 00:14:58,349 --> 00:15:00,727 és amikor befejeztem a történeteimet, 69 00:15:00,935 --> 00:15:03,233 elmondasz egy negyediket. 70 00:15:03,396 --> 00:15:04,943 Nem tudok semmit a történetekről! 71 00:15:05,106 --> 00:15:07,950 Elmondod nekem a negyediket, és ez lesz az igazság. 72 00:15:08,109 --> 00:15:09,736 miről beszélsz? 73 00:15:09,944 --> 00:15:13,665 Ez az igazság, amit eltitkolsz. Az igazság, amit álmodsz. 74 00:15:13,865 --> 00:15:16,084 - Majd elmeséled a rémálmaidat. - Nem. 75 00:15:16,242 --> 00:15:18,210 Igen. Ez lesz a te igazságod. 76 00:15:19,162 --> 00:15:20,539 És ha nem? 77 00:15:48,441 --> 00:15:51,285 Con, aludtam. 78 00:15:57,950 --> 00:16:00,624 A saját ágyadban kellene lenned, Con. 79 00:16:02,246 --> 00:16:04,123 Csak öt perc. 80 00:16:04,290 --> 00:16:06,588 - Ez nem igaz. - Igen, az. 81 00:16:07,668 --> 00:16:11,389 - Gyerünk, Con. - Csak öt perc. megígérem. 82 00:16:16,344 --> 00:16:18,096 Öt perc. 83 00:16:24,685 --> 00:16:26,107 Éjszaka, éjszaka. 84 00:17:43,514 --> 00:17:46,734 ezt tiszteletben tartom. De az utolsó dolog apád szeretné 85 00:17:46,893 --> 00:17:49,396 neki való lenne hogy elvigyék Amerikába 86 00:17:49,562 --> 00:17:52,281 hogy valami idegen nővel éljek együtt és furcsa gyermeke. 87 00:17:52,440 --> 00:17:54,113 Ezt most meg kell beszélnünk. 88 00:17:54,692 --> 00:17:55,909 Szia Con! 89 00:17:56,110 --> 00:17:57,532 Ott a kis ember. 90 00:17:57,695 --> 00:17:59,197 Hol mondtad, hogy ezeket kaptad? 91 00:17:59,363 --> 00:18:01,661 Egy nagyon szép idősek otthonából. 92 00:18:01,824 --> 00:18:04,623 Kitisztítják, hogy lakásokat csináljanak, és én leszek az ügynök. 93 00:18:05,453 --> 00:18:07,080 Anyukádnak szüksége van egy csésze teára. 94 00:18:07,246 --> 00:18:09,840 Zöld, cukor nélkül. Fogom a feketét. 95 00:18:10,082 --> 00:18:11,880 Mit gondolsz, Con? 96 00:18:12,251 --> 00:18:13,251 Ő szereti. 97 00:18:13,336 --> 00:18:15,213 - Folytasd. - Oké. 98 00:18:16,422 --> 00:18:18,424 Menj, próbálj ki valami mást. 99 00:18:23,930 --> 00:18:24,931 Rendben van. 100 00:18:25,765 --> 00:18:28,939 Nem sodródhatsz csak úgy, Lizzy. Meg kell hoznia néhány döntést. 101 00:18:29,268 --> 00:18:32,112 Minden döntést meghozok, amit tudok, 102 00:18:32,271 --> 00:18:34,740 és eldöntöm amikor Conorral beszélek. 103 00:18:38,903 --> 00:18:42,533 Menj és segíts Conornak a teával vagy szó szerint megőrülök. 104 00:18:48,621 --> 00:18:50,419 Neked és nekem beszélnünk kell. 105 00:18:50,581 --> 00:18:52,083 teát főzök. 106 00:18:52,333 --> 00:18:53,880 - Conor! - Mondtam, készítek... 107 00:18:54,043 --> 00:18:55,636 muszáj... 108 00:18:56,504 --> 00:18:58,757 Nem én vagyok az ellenség. Azért vagyok itt, hogy segítsek anyukádnak. 109 00:18:58,923 --> 00:18:59,970 Tudom, miért vagy itt. 110 00:19:00,132 --> 00:19:01,975 12 éves fiúk miatt vagyok itt 111 00:19:02,134 --> 00:19:05,183 nem kellene letörölnie a számlálókat anélkül, hogy először kérték volna. 112 00:19:05,346 --> 00:19:06,346 Meg akarod csinálni? 113 00:19:06,472 --> 00:19:08,190 Kevesebbet az arcodból. 114 00:19:09,433 --> 00:19:11,561 Mindig beteg a kezelések után. 115 00:19:11,727 --> 00:19:13,980 Holnap jobban lesz. És akkor mehet haza. 116 00:19:14,146 --> 00:19:16,365 Holnap jobban fog kinézni. 117 00:19:16,524 --> 00:19:18,618 Beszélnie kell veled erről. 118 00:19:18,776 --> 00:19:19,868 Beszélj nekem miről? 119 00:19:22,613 --> 00:19:26,083 - Arról, hogy hozzám jössz. - Soha nem fogok élni... 120 00:19:26,242 --> 00:19:29,246 - Figyelj rám. Ha az anyád... - Nincs ha! 121 00:19:29,412 --> 00:19:32,632 Jobban lesz és akkor mehetsz. 122 00:19:34,750 --> 00:19:35,842 Lizzy? 123 00:19:36,210 --> 00:19:37,462 Lizzy! 124 00:19:37,837 --> 00:19:38,837 Istenem! 125 00:19:38,879 --> 00:19:40,973 Várj, várj. 126 00:19:41,132 --> 00:19:42,304 Hol a gyógyszer? 127 00:19:42,466 --> 00:19:43,467 Conor! 128 00:19:44,176 --> 00:19:45,177 Conor! 129 00:19:45,761 --> 00:19:48,230 Itt vagyok, drágám. Mély lélegzet. 130 00:19:48,389 --> 00:19:50,938 Conor, kérlek! Kérem, adja be a gyógyszert. 131 00:19:51,100 --> 00:19:52,352 Siess, siess. 132 00:19:54,478 --> 00:19:55,604 Jön. 133 00:19:56,355 --> 00:19:57,447 Jön. 134 00:19:58,983 --> 00:20:00,280 tessék. 135 00:20:05,156 --> 00:20:06,578 Mély lélegzet. 136 00:20:09,452 --> 00:20:10,954 Mély lélegzet. 137 00:20:11,787 --> 00:20:12,959 Mély lélegzet. 138 00:20:13,372 --> 00:20:14,794 Mély lélegzet. 139 00:20:17,376 --> 00:20:18,878 Rendben van. 140 00:20:37,730 --> 00:20:39,482 Csak ne nyúlj semmihez. 141 00:20:39,649 --> 00:20:42,903 Bízz bennem, Minden tőlem telhetőt megteszek azért, hogy ne. 142 00:20:45,196 --> 00:20:48,200 A beszélgetésünk még nem ért véget, fiatalember. 143 00:20:52,953 --> 00:20:54,580 Ó, igen, az. 144 00:21:20,147 --> 00:21:22,070 Mama! 145 00:22:31,552 --> 00:22:33,680 Mi tartott ilyen sokáig? 146 00:22:34,054 --> 00:22:36,523 Itt az ideje nekem hogy elmondjam az első mesét. 147 00:22:36,682 --> 00:22:38,150 Nincs szükségem mesére. 148 00:22:38,350 --> 00:22:40,318 Buszjegyre van szükségem a nagymamámnak. 149 00:22:40,478 --> 00:22:42,480 Itt az ideje, hogy elmondjam a... 150 00:22:42,646 --> 00:22:45,741 Mit gondolsz, hova mész? Meghallgatnak! 151 00:22:45,900 --> 00:22:47,618 Én annyi idős vagyok, mint ez a föld, és... 152 00:22:47,777 --> 00:22:49,404 Mit tudsz te bármiről? 153 00:22:49,570 --> 00:22:52,824 Mindent tudok rólad, Conor O'Malley. 154 00:22:52,990 --> 00:22:54,333 Nem, nem! 155 00:22:54,492 --> 00:22:57,041 Ha megtenné, tudná Nincs időm hallgatni 156 00:22:57,203 --> 00:23:00,628 hülye történetekhez egy hülye fáról ez csak egy álom. 157 00:23:00,790 --> 00:23:02,212 Egy álom? 158 00:23:02,374 --> 00:23:04,843 Mi az álom, Conor O'Malley? 159 00:23:05,002 --> 00:23:08,381 És ki mondja, hogy nem minden más, ami álom? 160 00:23:09,882 --> 00:23:11,384 Mindegy. 161 00:23:13,052 --> 00:23:14,804 Azért jöttem hozzád, mert azt hittem... 162 00:23:14,970 --> 00:23:17,814 Azt hitted, talán eljöttem hogy megdöntse ellenségeit. 163 00:23:17,973 --> 00:23:19,566 Öld meg a sárkányaidat. 164 00:23:19,725 --> 00:23:21,398 Vagy legalább segítsen nekem a nagymamámmal. 165 00:23:21,560 --> 00:23:23,813 De minden, amit tenni akarsz mesélj nekem történeteket. 166 00:23:23,979 --> 00:23:26,482 Történetek arról, hogyan győztem le az ellenségeimet. 167 00:23:27,650 --> 00:23:29,698 Történetek arról, hogyan öltem meg sárkányokat. 168 00:23:30,361 --> 00:23:33,114 Hadd mondjak el egy mesét amikor sétálni jöttem. 169 00:23:33,405 --> 00:23:36,534 Hadd meséljem el a végét egy gonosz királynőé 170 00:23:36,700 --> 00:23:40,830 és hogyan bizonyosodtam meg arról soha többé nem látták. 171 00:23:46,669 --> 00:23:47,670 Akkor folytasd. 172 00:23:48,379 --> 00:23:49,756 Jó. 173 00:24:21,579 --> 00:24:22,922 Mit látsz? 174 00:24:23,080 --> 00:24:25,333 Semmi. Útban levelek vannak. 175 00:24:25,499 --> 00:24:27,877 Használd a fantáziádat, Conor O'Malley.t 176 00:24:29,420 --> 00:24:30,967 Mit látsz? 177 00:24:34,675 --> 00:24:36,723 - Látok egy szikrát. - Igen. 178 00:24:36,886 --> 00:24:38,058 És? 179 00:24:38,220 --> 00:24:40,018 Nem, ez víz. 180 00:24:40,222 --> 00:24:41,394 Ez akvarell. 181 00:24:41,557 --> 00:24:43,104 Nézd tovább. 182 00:24:44,768 --> 00:24:45,768 Hűha! 183 00:24:45,853 --> 00:24:47,821 Hűha, valóban. 184 00:24:47,980 --> 00:24:50,199 Régen, mielőtt ez város volt, 185 00:24:50,357 --> 00:24:52,701 utakkal, vonatokkal és autókkal, 186 00:24:52,860 --> 00:24:54,453 ez egy királyság volt. 187 00:24:54,612 --> 00:24:57,240 Itt? Még Tescónk sincs. 188 00:24:57,865 --> 00:24:59,458 Virágzó királyság volt 189 00:24:59,617 --> 00:25:02,746 egy bölcs királlyal aki békét nyert népének,nek 190 00:25:02,912 --> 00:25:05,756 de a békének ára volt. 191 00:25:06,916 --> 00:25:11,888 A király mindhármat elvesztette fiairól a csatában óriásokra 192 00:25:14,048 --> 00:25:15,595 Sárkányokhoz. 193 00:25:17,259 --> 00:25:19,933 Emberek seregeinek nagy varázslók vezetésével. 194 00:25:20,095 --> 00:25:22,018 Ez mind hangzik elég meseszerű. 195 00:25:22,181 --> 00:25:26,652 Nem mondaná ezt, ha hallaná a lándzsa által megölt ember sikoltozása. 196 00:25:31,649 --> 00:25:35,370 A királynő képtelen volt elviselni mindhárom fiuk elvesztéset 197 00:25:38,113 --> 00:25:40,115 a királyt kétségbeesetten magára hagyva 198 00:25:40,282 --> 00:25:43,707 a céggel egyetlen megmaradt örökösének,nek 199 00:25:43,869 --> 00:25:46,088 árva unokája. 200 00:25:52,211 --> 00:25:54,339 A gyermeket hercegként nevelték, 201 00:25:54,546 --> 00:25:58,517 A királyság szeretetének megnyerése vitézségével és jó szívével. 202 00:26:04,890 --> 00:26:07,359 Az emberei szerették őt. 203 00:26:08,018 --> 00:26:10,020 Leendő királyunk! 204 00:26:14,066 --> 00:26:18,162 Majdnem férfi volt amikor a nagyapja új feleséget vett.t 205 00:26:23,117 --> 00:26:24,539 A király rosszul érezte magát 206 00:26:24,702 --> 00:26:27,922 és a pletyka terjedni kezdett hogy gonosz boszorkány volt, 207 00:26:28,080 --> 00:26:31,050 hogy el akarta venni magának a trónnak 208 00:26:31,208 --> 00:26:33,427 a király megmérgezésével. 209 00:26:37,214 --> 00:26:41,094 Néhány héttel később a király meghalt. 210 00:26:46,807 --> 00:26:50,061 A herceg túl fiatal volt hogy átvegye a király helyét,t 211 00:26:50,227 --> 00:26:55,199 így a törvény szerint a királynő uralkodna még egy évre.re 212 00:27:00,320 --> 00:27:02,823 A jövő bizonytalan volt. 213 00:27:14,793 --> 00:27:18,468 Eközben a herceg, odaadta a szívét. 214 00:27:19,298 --> 00:27:21,392 Gyönyörű és okos volt, 215 00:27:21,592 --> 00:27:26,063 és bár csak egy farmer lánya, a királyság mosolygott a gyufán.t 216 00:27:30,517 --> 00:27:34,397 A királynő azonban inkább élvezte a királynő létét 217 00:27:34,855 --> 00:27:38,951 És mi a jobb módja annak, hogy az maradjon mint magát a herceget feleségül venni? 218 00:27:39,109 --> 00:27:41,077 Mit? Ez undorító! 219 00:27:41,236 --> 00:27:43,864 - A nagymamája volt! - Mostoha-nagymama. 220 00:27:44,031 --> 00:27:47,626 És még mindig fiatal, gyönyörű magát a nőt, ne felejtsd el. 221 00:27:47,868 --> 00:27:51,293 A herceg azonban az ötlet sem tetszett. 222 00:27:55,709 --> 00:27:59,930 Elvitte a gazda lányát és ellovagoltak az éjszakába.t 223 00:28:02,466 --> 00:28:06,266 Megálltak pihenni tiszafa ágai alatt. 224 00:28:06,428 --> 00:28:07,645 Te vagy az! 225 00:28:08,972 --> 00:28:11,441 Másnap reggel a herceg felébredt. 226 00:28:12,059 --> 00:28:15,108 "Kelj fel, kedvesem" - mondta. 227 00:28:15,270 --> 00:28:18,399 De a gazda lánya nem keverte,t 228 00:28:20,901 --> 00:28:23,450 amikor a herceg észrevette a vért.t 229 00:28:23,654 --> 00:28:24,496 Vér? 230 00:28:24,655 --> 00:28:27,124 Valaki megölte a kedvesét az éjszakában. 231 00:28:27,282 --> 00:28:28,283 Mit? 232 00:28:29,701 --> 00:28:31,453 „A királynő!” – kiáltotta. 233 00:28:31,662 --> 00:28:34,290 "A királynő megölte a menyasszonyomat!" 234 00:28:35,415 --> 00:28:39,716 A falusiak, tele dühvel és a bosszúállás, feltámadt a bûnügynél 235 00:28:40,212 --> 00:28:43,341 Akkor jöttem sétálni. 236 00:29:06,947 --> 00:29:10,076 A királynőt soha többé nem látták. 237 00:29:13,495 --> 00:29:15,589 Jó! Megérdemelte! 238 00:29:16,874 --> 00:29:19,798 Most nem hiszem segíthetsz a nagymamámnál. 239 00:29:20,210 --> 00:29:21,837 A történetnek még nincs vége. 240 00:29:22,963 --> 00:29:25,933 Elvittem a királynőt és elég messzire vitte 241 00:29:26,091 --> 00:29:29,311 tehát a város népe soha nem találná meg. 242 00:29:29,469 --> 00:29:33,349 Egy tengerparti faluba, ahol új életet kezdett. 243 00:29:33,891 --> 00:29:35,734 De megölte a gazda lányát! 244 00:29:35,934 --> 00:29:38,278 Hogyan menthetsz meg egy gyilkost? 245 00:29:38,937 --> 00:29:40,109 Te tényleg egy szörnyeteg vagy. 246 00:29:40,272 --> 00:29:42,946 soha nem mondtam megölte a gazda lányát. 247 00:29:43,108 --> 00:29:46,453 csak azt mondtam hogy a herceg azt mondta, hogy így van. 248 00:29:47,362 --> 00:29:50,457 A herceg soha nem aludt el azon az éjszakán, 249 00:29:51,033 --> 00:29:55,038 de várta a gazda lányát hogy elveszett az álmaiban, 250 00:29:55,204 --> 00:29:58,128 majd belekezdett az igazi tervébe. 251 00:29:59,333 --> 00:30:00,425 Mit? 252 00:30:01,585 --> 00:30:06,967 Tudta, hogy a lány halála tüzet fog okozni ami az egész királynőt felemésztené.t 253 00:30:11,803 --> 00:30:13,851 Ez egy szörnyű történet! És csalás! 254 00:30:14,264 --> 00:30:16,016 Ez egy igaz történet. 255 00:30:16,183 --> 00:30:19,062 Sok olyan dolog, ami igaz csalónak érzi magát. 256 00:30:19,228 --> 00:30:21,322 A királyságok megkapják a megérdemelt hercegeket. 257 00:30:21,480 --> 00:30:23,903 A farmerek lányai ok nélkül meghalnak. 258 00:30:24,066 --> 00:30:26,990 És néha a boszorkányok megérdemlik a mentést. 259 00:30:27,903 --> 00:30:30,873 Sőt, elég gyakran. Meglepődnél. 260 00:30:32,950 --> 00:30:35,624 Tehát a jó herceg gyilkos volt 261 00:30:35,827 --> 00:30:37,875 és a gonosz királynő mégsem boszorkány volt? 262 00:30:38,038 --> 00:30:41,542 Nem, a királynő egészen biztosan boszorkány volt 263 00:30:42,084 --> 00:30:45,338 és az is lehetett volna úton a nagy gonosz felé. 264 00:30:45,504 --> 00:30:46,630 Ki mondhatja meg? 265 00:30:46,838 --> 00:30:48,465 Akkor miért mentetted meg? 266 00:30:48,632 --> 00:30:52,728 Mert ami nem volt, gyilkos volt. 267 00:30:54,429 --> 00:30:56,682 Nem mérgezte meg a királyt. 268 00:30:57,015 --> 00:30:59,564 Csak megöregedett. 269 00:31:01,228 --> 00:31:03,947 - Elkapták valaha a herceget? - Nem. 270 00:31:04,106 --> 00:31:06,359 Nagyon szeretett király lett 271 00:31:06,525 --> 00:31:10,280 aki boldogan uralkodott hosszú napjai végéig. 272 00:31:10,445 --> 00:31:11,822 Ó, igen! 273 00:31:13,115 --> 00:31:14,207 nem értem. 274 00:31:14,616 --> 00:31:15,868 Ki itt a jó srác? 275 00:31:16,034 --> 00:31:18,753 Nem mindig van jó pasi, Conor O'Malley. 276 00:31:18,954 --> 00:31:21,082 És nincs mindig rossz. 277 00:31:21,248 --> 00:31:23,376 A legtöbb ember valahol a kettő között van. 278 00:31:25,168 --> 00:31:28,342 Szóval hogy is van ez az egész meg akart menteni a nagymamától? 279 00:31:29,840 --> 00:31:33,310 Nem tőle kell megmentenie. 280 00:31:53,447 --> 00:31:55,324 A történetnek mindig két oldala van. 281 00:31:55,490 --> 00:31:57,458 Hányan ismeritek a mondást: 282 00:31:57,617 --> 00:32:00,086 – Botok és kövek eltörheti a csontjait, 283 00:32:00,245 --> 00:32:03,124 de a szavak soha nem bánthatnak? 284 00:32:03,290 --> 00:32:06,794 Legközelebb, ha valaki mond neked valamit... 285 00:32:31,735 --> 00:32:33,703 Jó, otthon vagy. 286 00:32:34,488 --> 00:32:36,786 Anyád fent van. Beszélni akar veled. 287 00:32:36,990 --> 00:32:37,832 Mi? 288 00:32:37,991 --> 00:32:40,619 Apád vasárnap repül. 289 00:32:40,786 --> 00:32:42,663 Apa jön? Amerikából? 290 00:32:43,955 --> 00:32:46,378 Folytasd. Ő vár. 291 00:32:47,501 --> 00:32:48,798 És csomagoljon egy táskát. 292 00:32:49,002 --> 00:32:51,630 Jössz, hogy velem maradj néhány napig. 293 00:32:52,589 --> 00:32:53,715 Folytasd! 294 00:33:07,646 --> 00:33:08,989 Csodálatos ez a fa. 295 00:33:11,191 --> 00:33:13,865 Ezer éve itt van. 296 00:33:16,321 --> 00:33:17,698 mit gondolsz? 297 00:33:18,740 --> 00:33:21,744 Szerintem nagymama próbálkozik hogy Tina Turnerré változtassak. 298 00:33:22,994 --> 00:33:24,086 Biztosan rajongó. 299 00:33:29,543 --> 00:33:31,591 Miért maradok a nagymamánál? 300 00:33:35,382 --> 00:33:37,384 Visszamész a kórházba? 301 00:33:39,261 --> 00:33:40,854 Gyere ide, Con. 302 00:33:46,017 --> 00:33:49,521 Ez a legújabb kezelés nem működik minek kell lennie. 303 00:33:51,064 --> 00:33:54,694 Szóval ki fogják igazítani, próbálj ki valami mást. 304 00:33:57,529 --> 00:33:59,327 - Ez minden? - Ez minden. 305 00:34:00,907 --> 00:34:02,375 Biztos vagy benne? 306 00:34:05,245 --> 00:34:06,497 biztos vagyok benne. 307 00:34:08,165 --> 00:34:09,792 Mert... 308 00:34:10,625 --> 00:34:12,719 Elmondhatnád, tudod? 309 00:34:32,063 --> 00:34:33,155 Ott. 310 00:34:34,357 --> 00:34:36,485 Minden rendben lesz, Conor. 311 00:34:38,403 --> 00:34:39,700 Majd meglátod. 312 00:35:09,851 --> 00:35:11,853 És dörömböl, egyenesen az oldalába. 313 00:35:26,284 --> 00:35:28,207 hova mész? 314 00:35:30,539 --> 00:35:33,292 - Ne nyúlj hozzá. - Ilyen ütős arccal? 315 00:35:33,458 --> 00:35:34,835 Azt mondtam, ne nyúlj hozzá. 316 00:35:37,420 --> 00:35:40,014 O'Malley és én egyetértünk. 317 00:35:40,590 --> 00:35:43,093 Én vagyok az egyetlen, aki hozzáér. 318 00:35:43,635 --> 00:35:44,807 Nem igaz? 319 00:35:45,971 --> 00:35:47,348 Most mondd meg, 320 00:35:48,765 --> 00:35:53,111 miért van minden alkalommal, amikor megfordulok, ott vagy és engem nézel? 321 00:35:53,645 --> 00:35:56,649 Egy kicsit furcsa, nem gondolod? 322 00:36:00,402 --> 00:36:01,654 Bocs, ez egy kicsit durva volt. 323 00:36:01,820 --> 00:36:04,198 Az élet nem igazán megy a mai utat, igaz? 324 00:36:24,175 --> 00:36:25,893 Meg kell mutatnom egy házat. 325 00:36:26,052 --> 00:36:29,431 Itt egyedül benned bízom amíg meg nem jelenik az apád. 326 00:36:29,598 --> 00:36:30,941 Nem vagyok öt éves. 327 00:36:32,934 --> 00:36:35,028 Ez a megfelelő idő. 328 00:36:35,228 --> 00:36:36,821 Nem a te telefonodon, 329 00:36:36,980 --> 00:36:40,029 vagy a számítógépen, még a hírekben sem. 330 00:36:40,317 --> 00:36:43,571 Anyámé volt, a dédanyád. 331 00:36:43,737 --> 00:36:46,741 Tökéletes időtartás több mint száz évig. 332 00:36:46,990 --> 00:36:49,368 Conor, vedd fel a hátizsákodat! 333 00:36:51,202 --> 00:36:55,173 Nem akarom, hogy apád gondolkodjon Egy disznóólban tartalak. 334 00:36:55,332 --> 00:36:56,584 Nem sok esély van rá. 335 00:36:56,750 --> 00:36:59,674 Most, amikor kórházba megy, 336 00:37:00,086 --> 00:37:03,090 apád nem biztos, hogy észreveszi mennyire elfárad anyukád. 337 00:37:03,298 --> 00:37:06,347 Meg kell tehát győződnünk hogy nem marad túl a fogadtatáson. 338 00:37:06,676 --> 00:37:09,520 Nem mintha ez lenne történelmileg probléma volt. 339 00:37:09,679 --> 00:37:12,808 Nincs tojás. Már megtetted kétszer volt tojás a héten. 340 00:37:12,974 --> 00:37:16,899 Ha megéhezik, van spenót hűtőbe, ahol párolhatod. 341 00:37:17,062 --> 00:37:18,405 Igen, persze. 342 00:37:19,356 --> 00:37:20,983 Ne nyúlj semmihez. 343 00:37:23,568 --> 00:37:25,662 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ne. 344 00:38:00,939 --> 00:38:01,986 Szállj be! 345 00:39:35,575 --> 00:39:36,576 Apu. 346 00:40:15,573 --> 00:40:17,200 Hogy vagy? Fáradtnak látszol. 347 00:40:17,408 --> 00:40:18,660 jól vagyok. 348 00:40:19,285 --> 00:40:21,538 Anya ezt az új gyógyszert szedi. Attól jobb lesz. 349 00:40:22,288 --> 00:40:24,632 Kórházba kerül kéthetente egyszer 350 00:40:24,791 --> 00:40:29,638 és pumpálják a gyógyszert a véráramba. 351 00:40:30,129 --> 00:40:33,724 A következő napokban beteg lesz, de megint jobban van. 352 00:40:40,807 --> 00:40:43,811 A nővéred jobban van. 353 00:40:43,977 --> 00:40:45,399 Féltestvér. 354 00:40:46,145 --> 00:40:47,237 Igen. 355 00:40:47,689 --> 00:40:49,282 Még mindig örülnék, ha találkoznál vele. 356 00:40:51,067 --> 00:40:53,911 Beszéltem a nagymamáddal hogy kihozlak LA-ba. 357 00:40:55,029 --> 00:40:56,531 Azt akarod, hogy LA-be jöjjek? 358 00:40:56,698 --> 00:40:58,041 Igen, abszolút! 359 00:40:58,199 --> 00:41:00,497 - Tetszene neked, nem? - Igen. 360 00:41:00,660 --> 00:41:04,415 Karácsonyra gondoltunk. Idejében visszaérhetsz az iskolába. 361 00:41:05,540 --> 00:41:07,292 Szóval csak egy látogatásra gondolsz? 362 00:41:07,500 --> 00:41:09,468 Igen, de nagyon jó lenne. 363 00:41:10,128 --> 00:41:12,426 Nem akarok nagymamával élni. 364 00:41:12,589 --> 00:41:14,842 Ez egy öregasszony háza, öregasszony dolgaival. 365 00:41:15,008 --> 00:41:17,136 Nem érhetsz semmihez vagy leülni bárhová. 366 00:41:17,302 --> 00:41:19,179 Nem hagyhatsz rendetlenséget két másodpercig. 367 00:41:19,345 --> 00:41:20,437 Conor... 368 00:41:20,597 --> 00:41:23,441 Szeretnék saját szobát a saját házamban és a saját dolgaimban. 369 00:41:23,600 --> 00:41:25,828 Amerikában nem lenne ilyen. Alig van elég hely számunkra. 370 00:41:25,852 --> 00:41:27,695 - Nem érdekel! - Conor, figyelj. 371 00:41:27,854 --> 00:41:30,249 - Olyan szigorú. - A családod, az életed, a barátaid... 372 00:41:30,273 --> 00:41:34,073 - Olyan a háza, mint egy múzeum! - Itt van minden. 373 00:41:34,235 --> 00:41:36,988 - Igazságtalan lenne kivonni belőled. - Kivel szemben igazságtalan? 374 00:41:37,155 --> 00:41:38,247 Conor. 375 00:41:49,792 --> 00:41:52,136 Nem néz ki mint a nagymamád otthona még. 376 00:41:53,129 --> 00:41:56,724 Néha visszamegy lefekvés után a kórházba. 377 00:41:57,008 --> 00:41:59,181 A nővérek hagyták aludni egy széken. 378 00:41:59,677 --> 00:42:03,181 Csak mert nem szeret engem, nem tesz rossz emberré. 379 00:42:03,348 --> 00:42:06,101 Azt mondja, minden kezdődik és nincs befejezés. 380 00:42:07,894 --> 00:42:10,738 Nos, joga van a saját véleményére. 381 00:42:12,815 --> 00:42:14,533 meddig vagy itt? 382 00:42:14,692 --> 00:42:16,194 Amíg lehetek. 383 00:42:17,403 --> 00:42:19,121 Ez mit jelent? 384 00:42:19,822 --> 00:42:23,543 Nincs sok pénzünk. És az amerikaiaknak nincs sok ünnepük. 385 00:42:23,701 --> 00:42:26,580 - Nem vagy amerikai. - De most ott lakom. 386 00:42:28,373 --> 00:42:30,091 Ha kell, visszajövök. 387 00:42:30,249 --> 00:42:31,929 És jössz LA-be karácsonyra. 388 00:42:32,001 --> 00:42:34,345 A szűk házadban, ahol nekem nincs hely. 389 00:42:34,545 --> 00:42:35,546 Conor! 390 00:42:38,633 --> 00:42:40,260 miért jöttél? 391 00:42:46,724 --> 00:42:48,351 Conor, várj! 392 00:42:52,855 --> 00:42:54,903 Conor, holnap találkozunk, igaz? 393 00:42:55,817 --> 00:42:57,660 Még rengeteg idő van! 394 00:44:46,052 --> 00:44:49,977 Ahogy megy a pusztulás, ez feltűnően szánalmas volt. 395 00:44:50,932 --> 00:44:53,481 Most azért jöttem, hogy elmondjam a második mese. 396 00:44:53,643 --> 00:44:55,065 Ez is olyan rossz, mint az előző? 397 00:44:56,354 --> 00:45:00,075 Megfelelő pusztítással végződik, ha erre gondolsz. 398 00:45:00,233 --> 00:45:02,702 Egy férfiról van szó aki csak magára gondolt, 399 00:45:02,860 --> 00:45:05,204 aki nem volt olyan nagylelkű amilyennek lennie kellett volna. 400 00:45:05,363 --> 00:45:08,708 Egy ember, akit megbüntetnek tényleg nagyon rosszul. 401 00:45:09,033 --> 00:45:11,912 A történetek azonban nem valósak. Nem segítenek semmit. 402 00:45:12,078 --> 00:45:15,252 A történetek vad lények, Conor O'Malley. 403 00:45:15,414 --> 00:45:18,588 Mikor elengeded őket, ki tudja milyen pusztítást végezhetnek? 404 00:45:18,751 --> 00:45:19,752 Ó, igen! 405 00:45:22,588 --> 00:45:23,589 Rendben. 406 00:45:24,590 --> 00:45:25,967 Akkor folytasd. 407 00:45:27,260 --> 00:45:28,603 Jó. 408 00:46:06,799 --> 00:46:11,054 150 évvel ezelőtt eljött a jövő. 409 00:46:12,346 --> 00:46:15,316 A gyárak a tájban nőttek mint a gaz. 410 00:46:16,726 --> 00:46:18,820 A fák kidőltek, a folyók megfeketedtek 411 00:46:18,978 --> 00:46:21,982 és az ég füstbe és hamuba fulladt. 412 00:46:24,150 --> 00:46:27,700 De még mindig volt zöld ha tudná, hol keresse.t 413 00:46:28,696 --> 00:46:31,290 A város szélén makacs embert élt 414 00:46:31,449 --> 00:46:33,543 Ki nem volt hajlandó átöltözni. 415 00:46:36,954 --> 00:46:39,673 A régi módokon intézkedett az orvostudományról 416 00:46:39,832 --> 00:46:44,258 füvek és kéregek és főzetek bogyókból és levelekből főzött. 417 00:46:44,420 --> 00:46:47,594 A falusiak csak őt hívták a patikus.t 418 00:46:47,757 --> 00:46:48,508 Mit? 419 00:46:48,674 --> 00:46:52,178 A patikus. Régi divatnév a gyógyszerésznek. 420 00:46:53,137 --> 00:46:54,810 Miért nem mondtad? 421 00:47:00,019 --> 00:47:02,613 Volt egy fiatal plébános is ebben a faluban,ban 422 00:47:02,772 --> 00:47:04,945 egy felvilágosult és kedves ember 423 00:47:05,107 --> 00:47:08,862 aki a legjobbat akarta gyülekezete számára. 424 00:47:09,737 --> 00:47:13,082 A patikus ellen prédikált a régi módok használata, 425 00:47:13,241 --> 00:47:15,744 és a patikus rosszindulat és kapzsiság 426 00:47:15,910 --> 00:47:20,256 megbizonyosodott néhány ilyen prédikációról mohó fülekre talált. 427 00:47:25,920 --> 00:47:28,844 Amennyire próbálkozott hogy továbbra is segítse a közösséget 428 00:47:29,006 --> 00:47:30,724 üzlete elsüllyedt, 429 00:47:31,425 --> 00:47:33,928 amitől csak elkeseredett. 430 00:47:37,556 --> 00:47:41,060 A plébánia területén ott is élt egy tiszafa. 431 00:47:42,603 --> 00:47:43,946 Ez az a domb, ahol élsz. 432 00:47:44,105 --> 00:47:47,325 A tiszafa a legfontosabb az összes gyógyító fáról. 433 00:47:47,483 --> 00:47:49,611 - Miért? - Bogyói, kérgei 434 00:47:49,777 --> 00:47:52,826 dübörögnek és égnek és csavarja az életet. 435 00:47:52,989 --> 00:47:55,742 Szinte minden betegséget meggyógyít. 436 00:47:55,908 --> 00:47:57,125 Tényleg? Bármit? 437 00:47:57,285 --> 00:48:01,506 Bármi, ami gyógyítható, ha a megfelelő patikus keveri.t 438 00:48:10,506 --> 00:48:13,180 A patikus akarta a tiszafa nagyon rosszul. 439 00:48:13,342 --> 00:48:17,097 De ahhoz, hogy ezeket a dolgokat betakarítsa, le kellene vágnia.t 440 00:48:17,263 --> 00:48:20,642 És ez, a plébános nem engedte.t 441 00:48:27,648 --> 00:48:30,993 A plébánosnak két lánya volt akik élete fényét jelentették. 442 00:48:31,152 --> 00:48:33,120 Gondoskodó, szerető apa volt 443 00:48:33,279 --> 00:48:35,623 aki bármit is tett volna kedvükért. 444 00:48:35,781 --> 00:48:40,378 De egy napon mindkét kislány szörnyű betegség sújtotta at 445 00:48:41,370 --> 00:48:43,873 és a plébános semmi sem segített. 446 00:48:44,040 --> 00:48:48,546 Nincs gyógymód a modernebb orvosoktól, nincs ima, semmi. 447 00:48:56,761 --> 00:49:00,732 Nem volt más választás hanem a patikushoz közelíteni.t 448 00:49:02,975 --> 00:49:06,320 "Nem segítesz a lányaimnak?", az illető könyörgött. 449 00:49:06,479 --> 00:49:09,733 'Nem spórolsz? két ártatlan lány?'t 450 00:49:10,691 --> 00:49:13,820 "Miért kellene?", – mondta a patikus. 451 00:49:13,986 --> 00:49:16,910 'Elűzted az üzletemet prédikációivalval 452 00:49:17,073 --> 00:49:21,374 és megtagadtad tőlem a tiszafát, a legjobb gyógyulási forrásom.' 453 00:49:22,203 --> 00:49:24,877 "Lehet, hogy nálad van a tiszafa", mondta a plébános. 454 00:49:25,039 --> 00:49:27,041 'Prédikációkat fogok hirdetni az ön javára.' 455 00:49:27,208 --> 00:49:30,712 'Bármit megteszek, ha te csak a lányaimat mentené meg.'t 456 00:49:31,712 --> 00:49:35,888 'Mindent feladnál hittél?' – mondta a patikus. 457 00:49:36,050 --> 00:49:39,395 'Ha megmentené őket, mindenről feladnék.'t 458 00:49:40,721 --> 00:49:44,271 ' Akkor nincs semmi tudok segíteni.' 459 00:50:07,373 --> 00:50:10,718 Már másnap, a plébános mindkét lánya meghalt. 460 00:50:10,876 --> 00:50:11,968 Mi? 461 00:50:12,128 --> 00:50:15,007 Aznap este sétáltam. 462 00:50:15,297 --> 00:50:18,471 Jó! Megérdemli minden büntetés, amit kap! 463 00:50:18,717 --> 00:50:20,014 Valóban. 464 00:50:20,177 --> 00:50:23,147 Nem sokkal éjfél után volt hogy széttéptem a plébános úr otthonát 465 00:50:23,305 --> 00:50:24,807 az alapjaitól fogva. 466 00:50:25,015 --> 00:50:27,689 A plébános? miről beszélsz? 467 00:50:27,852 --> 00:50:29,604 A patikus a gonosz. 468 00:50:29,770 --> 00:50:33,525 Mohó és goromba volt, de még mindig gyógyító volt. 469 00:50:33,899 --> 00:50:36,027 A plébános? Mi volt ő? 470 00:50:38,821 --> 00:50:41,119 Hitű ember hit nélkül. 471 00:50:49,248 --> 00:50:50,841 A hit a gyógyulás fele. 472 00:50:51,041 --> 00:50:54,671 A gyógyításba vetett hit, a rá váró jövőbe vetett hit. 473 00:50:55,379 --> 00:50:57,427 A hited értékes, 474 00:50:57,590 --> 00:51:00,560 szóval óvatosnak kell lenned hova tetted, 475 00:51:00,718 --> 00:51:02,812 és kiben. 476 00:51:05,055 --> 00:51:07,774 Mondd, Conor O'Malley. Mit pusztítsak el legközelebb? 477 00:51:07,933 --> 00:51:08,684 Mi? 478 00:51:08,851 --> 00:51:11,024 Ez a legkielégítőbb, Biztosíthatlak. 479 00:51:11,187 --> 00:51:14,407 Gyerünk! Mondd el! Mit pusztítsak el? 480 00:51:16,650 --> 00:51:18,323 Pattintsa a kéményt? 481 00:51:18,486 --> 00:51:19,829 A kémény! 482 00:51:21,447 --> 00:51:22,539 Következő! 483 00:51:23,365 --> 00:51:24,457 Dobd el az ágyukat! 484 00:51:29,872 --> 00:51:31,124 Törd össze a bútorokat! 485 00:51:40,549 --> 00:51:41,550 Törje be az ablakokat! 486 00:51:42,218 --> 00:51:43,595 Windows. 487 00:51:45,012 --> 00:51:47,185 Törd össze őket magad. 488 00:51:50,226 --> 00:51:51,273 Gyerünk! 489 00:52:02,655 --> 00:52:04,623 Nehezebben, Conor O'Malley! Gyerünk! 490 00:52:04,782 --> 00:52:05,782 Nehezebben! 491 00:52:05,908 --> 00:52:07,501 Ez az, ez az! 492 00:52:08,327 --> 00:52:09,328 Igen! 493 00:52:12,289 --> 00:52:13,632 Jó érzés, nem? 494 00:52:13,791 --> 00:52:14,963 Igen! 495 00:54:04,610 --> 00:54:05,782 Nagymama. 496 00:54:06,570 --> 00:54:07,696 Nagymama. 497 00:54:08,822 --> 00:54:09,823 Nagymama. 498 00:54:11,659 --> 00:54:13,377 Nagymama, kérlek... 499 00:54:52,700 --> 00:54:53,952 nagymama. 500 00:55:55,053 --> 00:55:56,851 Neked hogy tetszenek a napfényes oldaluk? 501 00:55:57,681 --> 00:55:59,058 mit keresel itt? 502 00:55:59,516 --> 00:56:00,984 mit gondolsz? 503 00:56:05,063 --> 00:56:07,236 Nagymama hívott nagyon korán reggel. 504 00:56:09,943 --> 00:56:11,945 Elment a kórházba látni anyukádat. 505 00:56:12,112 --> 00:56:14,206 Rossz fordulatot ért. 506 00:56:17,117 --> 00:56:18,460 Látnom kell őt. 507 00:56:18,619 --> 00:56:20,246 Meglátjuk mi lesz ma 508 00:56:20,454 --> 00:56:23,708 és talán meglátogathatod egy kis ideig ma délután. 509 00:56:29,505 --> 00:56:31,507 Látom, mennyire ideges vagy. 510 00:56:34,510 --> 00:56:36,353 Nem akartam. 511 00:56:36,553 --> 00:56:39,602 - Nem tudom, mi történt. - Rosszabb dolgok történnek a tengeren. 512 00:56:40,432 --> 00:56:41,649 Ez mit jelent? 513 00:56:42,768 --> 00:56:44,111 Nem fogsz megbüntetni? 514 00:56:44,269 --> 00:56:46,442 Mi lehet legyen a lényeg benne? 515 00:56:54,571 --> 00:56:57,916 Azt kell mondanom, bajnok, ez van tényleg elképesztően alapos. 516 00:57:05,290 --> 00:57:06,291 Eltemetett kincs! 517 00:57:07,626 --> 00:57:09,219 Ezek biztosan azok... 518 00:57:09,711 --> 00:57:12,510 A házi filmek, amiket anyukád használt hogy elküldjem, amikor elköltöztem. 519 00:57:12,673 --> 00:57:13,674 Miért költöztél el? 520 00:57:18,387 --> 00:57:19,684 Fiatalok voltunk. 521 00:57:20,138 --> 00:57:22,140 Túl fiatal. Nagy álmaink voltak, és... 522 00:57:22,599 --> 00:57:23,646 Milyen álmokat? 523 00:57:23,809 --> 00:57:26,528 Nos, anyukád menni akart a művészeti főiskolára. 524 00:57:29,815 --> 00:57:31,237 - Tényleg? - Igen. 525 00:57:31,441 --> 00:57:34,035 - Nem ment, de akart. - Mi történt? 526 00:57:36,947 --> 00:57:39,575 - Mert anyu terhes lett velem. - Hé. 527 00:57:39,741 --> 00:57:43,211 Anya soha nem bánta meg, hogy nálad volt. Mindig csak jó hír voltál. 528 00:57:43,537 --> 00:57:44,709 És ezt pontosan tudom, 529 00:57:44,872 --> 00:57:47,091 mert az egy dolog megbánta, hogy hozzám ment feleségül. 530 00:57:47,249 --> 00:57:48,922 Akkor miért vett feleségül? 531 00:57:49,585 --> 00:57:51,053 Mert jóképű vagyok. 532 00:57:56,508 --> 00:57:59,136 Anyukád csodálatos volt, és még mindig az. 533 00:57:59,303 --> 00:58:00,805 És szerelmesek voltunk. 534 00:58:01,805 --> 00:58:04,809 Úgy értem, még mindig szeretem. De látod, a... 535 00:58:08,020 --> 00:58:09,818 A szerelem nem elég. 536 00:58:10,022 --> 00:58:11,615 Nem visz át. 537 00:58:12,900 --> 00:58:15,278 Szóval soha nem voltál boldog. 538 00:58:15,485 --> 00:58:18,204 Nem, de ilyen az élet, tudod? 539 00:58:19,531 --> 00:58:21,454 A legtöbben csak legyen rendetlen, amíg meg nem hal. 540 00:58:23,160 --> 00:58:24,252 Ez rendben van. 541 00:58:29,082 --> 00:58:31,801 De örülök, hogy olyan lett, mint ő. 542 00:59:21,927 --> 00:59:23,395 Mrs Chandler. 543 00:59:28,558 --> 00:59:31,311 Az oktatás nagyon fontos! 544 00:59:31,520 --> 00:59:33,623 Te mondod meg, mit csináljak. Minden irányba húznak. 545 00:59:33,647 --> 00:59:35,991 mész hogy akkor vegye ki az iskolából? 546 00:59:42,531 --> 00:59:43,623 Köszönöm. 547 00:59:47,452 --> 00:59:49,555 Megyek és keresek valami ennivalót. Akarsz valamit, kölyök? 548 00:59:49,579 --> 00:59:51,798 Azt akarom, hogy ne hívj többé kölyöknek. 549 00:59:52,374 --> 00:59:53,546 Elég tisztességes. 550 00:59:58,630 --> 01:00:00,132 Sajnálom, Lizzy. 551 01:00:06,888 --> 01:00:08,310 Ki volt az az öltönyös férfi? 552 01:00:10,058 --> 01:00:11,150 Csak... 553 01:00:12,352 --> 01:00:13,353 Semmi. 554 01:00:13,603 --> 01:00:14,900 Mi történt ma reggel? 555 01:00:15,063 --> 01:00:16,155 Semmi. 556 01:00:17,983 --> 01:00:19,235 Rendben van. 557 01:00:24,281 --> 01:00:26,875 Csak egy kicsit rossz reakcióm volt. 558 01:00:32,414 --> 01:00:34,416 De van még egy dolog megpróbálják, 559 01:00:34,624 --> 01:00:36,797 ez egy gyógyszer, amit kaptak néhány igazán jó eredmény. 560 01:00:36,960 --> 01:00:39,088 Miért nem próbálták ki az első helyen? 561 01:00:39,254 --> 01:00:40,927 Mert ez olyasvalami, amit elfogadsz 562 01:00:41,089 --> 01:00:43,933 amikor a többi dolog nem működött ahogy ők akarják. 563 01:00:46,470 --> 01:00:47,813 Ez azt jelenti, hogy túl késő? 564 01:00:47,971 --> 01:00:50,099 Nem, természetesen nem azt jelenti már késő. 565 01:00:50,599 --> 01:00:52,067 Biztos vagy benne? 566 01:00:53,727 --> 01:00:56,025 Hiszek minden szavamat. 567 01:00:59,608 --> 01:01:02,111 A hit a gyógyulás fele. 568 01:01:04,946 --> 01:01:06,698 A gyógyításba vetett hit, 569 01:01:06,907 --> 01:01:09,001 a rá váró jövőbe vetett hit. 570 01:01:11,244 --> 01:01:12,291 Igen. 571 01:01:16,166 --> 01:01:18,715 Ismered azt a fát hogy mindig azon járok? 572 01:01:18,877 --> 01:01:19,877 Igen. 573 01:01:20,003 --> 01:01:24,008 Nos, ez a gyógyszer készült olyan fáktól. 574 01:01:24,174 --> 01:01:25,767 - Az? - Igen! 575 01:01:25,926 --> 01:01:26,677 Komolyan? 576 01:01:26,843 --> 01:01:30,939 Egész idő alatt elmehettünk volna odakint, és csak feldarabolta. 577 01:01:32,057 --> 01:01:33,809 De nem azt. 578 01:01:38,230 --> 01:01:40,324 Ez a barátunk. 579 01:02:18,353 --> 01:02:19,730 hol vagy? 580 01:02:21,189 --> 01:02:22,486 itt vagyok. 581 01:02:24,818 --> 01:02:27,196 Szóval meg tudod csinálni? Jobbá tehetnéd az anyámat? 582 01:02:27,362 --> 01:02:30,366 Ha anyád meggyógyul, a tiszafa megteszi. 583 01:02:33,785 --> 01:02:34,786 Szóval ez egy igen? 584 01:02:35,287 --> 01:02:37,585 Még mindig nem tudod miért hívtál fel. 585 01:02:37,789 --> 01:02:38,881 Nem hívtalak. 586 01:02:39,040 --> 01:02:41,338 És még ha megtenném is, nyilván az anyámnak szólt. 587 01:02:41,501 --> 01:02:42,878 - Az volt? - Miért másért? 588 01:02:43,044 --> 01:02:45,297 Idióta történeteket hallgatni ennek semmi értelme? 589 01:02:45,463 --> 01:02:49,468 Még nincs itt az ideje a harmadik mesének. De hamarosan. 590 01:02:49,718 --> 01:02:53,097 És ezek után elmondod a te történeted, Conor O'Malley. 591 01:02:54,222 --> 01:02:55,223 Nem! 592 01:02:56,099 --> 01:02:57,521 Nem, nem ezt! 593 01:02:57,809 --> 01:02:59,482 Ez csak egy rémálom! 594 01:02:59,895 --> 01:03:01,192 Nem, kérem! 595 01:03:05,734 --> 01:03:08,408 Ez nem az én igazságom! Ez csak egy rémálom! 596 01:03:08,570 --> 01:03:11,790 Ennek ellenére ez van mi lesz a harmadik mese után. 597 01:03:11,948 --> 01:03:14,576 Tudni akarom, mi történik hogy megtörténjen az anyámmal. 598 01:03:15,452 --> 01:03:18,251 Elpazarolod a drága időt ami megadatott neked. 599 01:03:18,413 --> 01:03:20,586 Várjon! hova mész? 600 01:03:21,249 --> 01:03:23,217 A gyógyulás fája vagy. Meg kell gyógyulnod! 601 01:03:25,921 --> 01:03:27,923 És így is fogok. 602 01:03:58,495 --> 01:04:01,123 Conor, visszajövök. megígérem. 603 01:04:01,414 --> 01:04:03,257 És te jössz LA-ba karácsonyra. 604 01:04:03,416 --> 01:04:06,135 Nem akarom elhagyni a mamát egyedül karácsonyra. 605 01:04:06,962 --> 01:04:09,065 - Ez a gyógyszer, amit anyukád szed... - Ettől meggyógyul. 606 01:04:09,089 --> 01:04:11,137 Nem, Conor. Valószínűleg nem. 607 01:04:11,299 --> 01:04:13,552 - Igen, az. - Nem, ez egy utolsó próbálkozás. 608 01:04:13,718 --> 01:04:15,891 Meggyógyítja, oké? én tudom. 609 01:04:17,305 --> 01:04:20,605 - Ez az oka annak, hogy jött, ennek így kell lennie. - Miért jött? 610 01:04:21,184 --> 01:04:21,935 A szörnyeteg. 611 01:04:22,102 --> 01:04:24,571 - Conor, mi? - 12.07-kor érkezik. 612 01:04:24,729 --> 01:04:26,697 Először azt hittem álom volt, de... 613 01:04:26,898 --> 01:04:28,525 Conor, hagyd abba. Ez egy álom. 614 01:04:28,692 --> 01:04:30,990 Sajnálom, hogy ezzel kell szembenézned, 615 01:04:31,152 --> 01:04:33,280 de bátornak kell lenni. 616 01:04:34,197 --> 01:04:35,665 Érti? 617 01:04:38,285 --> 01:04:39,377 Gyerünk. 618 01:04:40,745 --> 01:04:41,746 Gyerünk. 619 01:04:52,382 --> 01:04:53,759 Amint tudok, visszajövök. 620 01:04:55,302 --> 01:04:57,304 Mi van, ha nem elég gyors? 621 01:05:03,518 --> 01:05:05,395 - Conor, figyelj... - Rendben van. 622 01:05:05,687 --> 01:05:07,155 Mi a baj? 623 01:05:07,564 --> 01:05:08,861 Csak... 624 01:05:09,232 --> 01:05:10,404 Nem kell. 625 01:06:20,178 --> 01:06:22,852 Nézd. Látod? Látod? 626 01:06:23,056 --> 01:06:24,273 Tudsz integetni? 627 01:06:24,432 --> 01:06:26,025 Látod őt? 628 01:06:28,186 --> 01:06:30,314 Nézd, akkor integetünk a nagyinak. 629 01:06:35,568 --> 01:06:37,036 Szia, nagyi! 630 01:06:37,195 --> 01:06:39,493 Con, el tudnád köszönni? a nagymamának és a mamának? 631 01:06:39,656 --> 01:06:41,954 Szia, nagyi! 632 01:06:42,325 --> 01:06:43,326 Tessék. 633 01:06:44,035 --> 01:06:46,288 A mama sokat hallotta ezt. 634 01:06:47,122 --> 01:06:48,624 Rendben, készen állsz? 635 01:06:49,249 --> 01:06:51,422 Con, nézd, ülj, gyere, ülj ide. 636 01:06:51,668 --> 01:06:53,466 Con, nézd. 637 01:06:54,838 --> 01:06:58,217 - Helló, nagymama. - Mami és... 638 01:07:00,093 --> 01:07:01,094 Tessék. 639 01:07:01,719 --> 01:07:04,017 Képet készítünk neked, nagyi. 640 01:07:05,432 --> 01:07:07,059 Majd keverje össze. 641 01:07:07,225 --> 01:07:08,772 Milyen színű ez? 642 01:07:09,602 --> 01:07:11,775 - Barna. - Igen! 643 01:07:13,231 --> 01:07:15,325 Szép iszapos barna. 644 01:07:15,483 --> 01:07:18,202 - De van itt barna. - Ez igaz. 645 01:07:19,362 --> 01:07:21,456 Mit látsz? 646 01:07:21,698 --> 01:07:23,746 Mi ez? Mik azok? 647 01:07:25,660 --> 01:07:27,253 Mik ezek? 648 01:07:27,412 --> 01:07:30,336 - A szemek. - A szemek, ez az. 649 01:07:30,582 --> 01:07:32,801 Az élet mindig a szemekben van. 650 01:07:34,085 --> 01:07:38,010 Ha ezt megérted, megfelelő művész leszel. 651 01:07:39,591 --> 01:07:40,592 Igen. 652 01:07:41,593 --> 01:07:42,685 Nézd. 653 01:07:44,095 --> 01:07:46,314 Így vonjuk be a szemeket. 654 01:07:46,473 --> 01:07:50,194 Itt a szemek elkapni a tükröződést. 655 01:07:51,561 --> 01:07:54,815 Akkor látjuk az életet a szemében, ezt látod? 656 01:07:55,815 --> 01:07:57,237 Csináld újra. 657 01:07:58,610 --> 01:08:00,032 Ez az élet. 658 01:08:03,531 --> 01:08:05,750 Talán ha veszünk egy ceruzát, 659 01:08:07,035 --> 01:08:09,879 és ott húzhatsz... 660 01:08:10,788 --> 01:08:12,540 Szeretnéd kipróbálni? 661 01:08:13,208 --> 01:08:15,051 Mutasd meg, hogyan csinálod. 662 01:08:27,722 --> 01:08:28,848 Nézd, Con. 663 01:08:31,518 --> 01:08:33,316 Ez a haja. 664 01:08:33,520 --> 01:08:35,773 És ez a szemöldöke. 665 01:08:37,941 --> 01:08:39,864 Ott vannak a szemek. 666 01:08:40,902 --> 01:08:43,371 Ó, nézd, ott van a szája. 667 01:08:43,821 --> 01:08:47,246 Ott van a szája, nagyon dühös. 668 01:08:47,534 --> 01:08:49,081 Látod? 669 01:08:49,911 --> 01:08:51,288 Nézd meg! 670 01:08:53,456 --> 01:08:56,630 És aztán elkezdünk pofázni. 671 01:08:57,335 --> 01:08:58,757 És aztán... 672 01:08:59,462 --> 01:09:01,305 Ott van a mi szörnyetegünk. 673 01:09:01,548 --> 01:09:03,391 Ott van a szörny. 674 01:09:03,633 --> 01:09:05,226 Nézd meg a szörnyet. 675 01:09:40,211 --> 01:09:41,212 Nagyon lassan. 676 01:09:43,673 --> 01:09:44,765 Ennyi. 677 01:10:02,942 --> 01:10:05,445 Ez egy harminc perces vizsga ma reggel, 678 01:10:05,612 --> 01:10:09,287 és ez az összes cuccunk tette az elmúlt két hétben. 679 01:10:09,449 --> 01:10:13,670 Tehát, ha elvégezte a felülvizsgálatot, nem lesz meglepetés. 680 01:10:18,916 --> 01:10:22,216 Egy pillanat múlva megyek hogy megkérjem lapozgatni 681 01:10:22,378 --> 01:10:25,257 és nem lesz beszéd a következő harminc percben. 682 01:10:25,423 --> 01:10:27,676 Teljes csendet akarok itt, 683 01:10:27,842 --> 01:10:31,597 mert használni fogod az agyad, nem a szád. 684 01:10:32,930 --> 01:10:36,025 Szóval, harminc perc, most kezdődik. 685 01:10:36,184 --> 01:10:37,276 Sok szerencsét. 686 01:11:04,879 --> 01:11:07,348 Azt hiszem, végre kitaláltalak. 687 01:11:07,840 --> 01:11:09,592 Ennyi idő után. 688 01:11:11,344 --> 01:11:14,689 Minden, amit keres valaki berúgja a fejét. 689 01:11:15,598 --> 01:11:18,727 De tudod mit? Én már nem az a srác vagyok. 690 01:11:26,317 --> 01:11:27,739 Viszlát, O'Malley. 691 01:11:28,236 --> 01:11:30,079 már nem látlak. 692 01:11:31,614 --> 01:11:33,867 Most már te is láthatatlan vagy számomra. 693 01:11:35,493 --> 01:11:37,040 Remélem anyukád jobban van. 694 01:12:02,478 --> 01:12:04,230 Mi tartott ilyen sokáig? 695 01:12:04,397 --> 01:12:07,071 Itt az ideje a harmadik mesének. 696 01:12:10,695 --> 01:12:13,448 Volt egyszer egy láthatatlan ember, 697 01:12:13,614 --> 01:12:17,039 aki belefáradt a láthatatlanságba. 698 01:12:17,493 --> 01:12:20,622 Nem ő volt az valójában láthatatlan. 699 01:12:22,039 --> 01:12:26,215 Csak az emberek voltak megszokta, hogy nem látja. 700 01:12:26,794 --> 01:12:31,300 Egy napon a láthatatlan ember nem bírta tovább. 701 01:12:31,924 --> 01:12:34,052 Továbbra is csodálkozott: 702 01:12:34,218 --> 01:12:36,812 ha nem lát senki, 703 01:12:36,971 --> 01:12:39,394 tényleg ott vagy egyáltalán? 704 01:12:40,600 --> 01:12:42,944 Mit csinált a láthatatlan ember? 705 01:12:43,644 --> 01:12:47,569 Egy szörnyeteget hívott. 706 01:13:05,500 --> 01:13:08,879 nem is tudom mit mondjak neked, O'Malley. 707 01:13:10,630 --> 01:13:12,803 Kórházba küldted! 708 01:13:14,133 --> 01:13:16,602 A szülei perrel fenyegetőznek. 709 01:13:17,178 --> 01:13:18,179 Nem én voltam. 710 01:13:18,554 --> 01:13:19,555 Mi volt ez? 711 01:13:20,306 --> 01:13:21,523 Nem én voltam. 712 01:13:26,354 --> 01:13:28,732 Nem vagyok láthatatlan! Nem vagyok láthatatlan! 713 01:13:28,898 --> 01:13:31,367 Ha látni akarod, ez nem a legjobb módszer. 714 01:13:31,526 --> 01:13:32,652 Nem vagyok láthatatlan! 715 01:13:32,819 --> 01:13:35,868 Hallottál? Nem vagyok láthatatlan! 716 01:13:36,447 --> 01:13:40,452 Az iskolai szabályok diktálják azonnali kizárás. 717 01:13:42,745 --> 01:13:44,497 De hogy tehettem volna 718 01:13:44,997 --> 01:13:47,591 és úgy gondolom magam bármilyen tanár? 719 01:13:49,043 --> 01:13:50,716 Menj vissza az osztályba. 720 01:13:51,045 --> 01:13:54,424 Majd egyszer beszélünk erről, de nem ma. 721 01:13:55,883 --> 01:13:57,885 Nem büntetsz meg? 722 01:13:59,804 --> 01:14:02,227 Mi lehet a lényeg? 723 01:14:14,819 --> 01:14:17,823 Hadd mondjak egy példát az érzelmi jólétről. 724 01:14:18,072 --> 01:14:21,417 Tudod, milyen nehéz néha nemet mondani, igaz? 725 01:14:21,576 --> 01:14:24,921 Milyen jó érzés, amikor végre megtalálni a bátorságot kimondani. 726 01:14:25,872 --> 01:14:27,124 Miért? 727 01:15:12,627 --> 01:15:14,049 nem jössz? 728 01:15:15,755 --> 01:15:17,177 Mindjárt itt leszek. 729 01:15:50,790 --> 01:15:53,168 mit csináltál a kezeddel? 730 01:15:59,924 --> 01:16:01,972 Ez a beszéd, nem? 731 01:16:02,551 --> 01:16:05,054 Mindenki akar mostanában beszélgetni. 732 01:16:10,059 --> 01:16:11,060 Con. 733 01:16:12,812 --> 01:16:14,234 Nézz rám. 734 01:16:18,693 --> 01:16:21,321 Ma reggel beszéltem az orvossal. 735 01:16:27,368 --> 01:16:30,167 Az új kezelés, nem működik. 736 01:16:31,831 --> 01:16:33,799 A tiszafáról való? 737 01:16:37,336 --> 01:16:38,337 Igen. 738 01:16:40,256 --> 01:16:41,599 Hogy lehet, hogy nem működik? 739 01:16:41,757 --> 01:16:44,385 Nagyon gyorsan mentek a dolgok. 740 01:16:45,094 --> 01:16:46,311 Gyorsabban, mint gondolták. 741 01:16:46,470 --> 01:16:49,895 - De hogy lehet, hogy nem működik? - Nem tudom. 742 01:16:50,057 --> 01:16:51,604 Muszáj. 743 01:16:57,648 --> 01:16:59,446 Akkor most mi lesz? 744 01:16:59,817 --> 01:17:02,240 Mi lesz a következő kezelés? 745 01:17:07,700 --> 01:17:09,202 nagyon sajnálom. 746 01:17:10,953 --> 01:17:13,206 Soha nem sajnáltam jobban 747 01:17:13,372 --> 01:17:16,546 bármiről az életemben. 748 01:17:26,761 --> 01:17:29,105 Nem baj, ha dühös vagy, Con. 749 01:17:30,765 --> 01:17:32,267 Valóban az. 750 01:17:34,143 --> 01:17:37,363 Én is nagyon dühös vagyok, hogy elmondjam az igazat. 751 01:17:39,774 --> 01:17:41,242 De Con... 752 01:17:46,322 --> 01:17:47,869 Con, figyelsz? 753 01:17:52,078 --> 01:17:53,580 Egy nap, 754 01:17:55,331 --> 01:17:57,504 ha visszanézel és rosszul érzed magad 755 01:17:57,708 --> 01:18:01,929 amiért olyan dühös volt még beszélni sem tudtál velem, 756 01:18:02,463 --> 01:18:04,591 tudnod kell, hogy ez rendben volt, 757 01:18:11,889 --> 01:18:13,482 hogy tudtam. 758 01:18:16,852 --> 01:18:19,947 Mert én mindent tudok el kell mondanod 759 01:18:20,106 --> 01:18:23,076 anélkül, hogy ki kellene mondanod hangosan. 760 01:18:28,322 --> 01:18:30,950 És ha össze kell törni a dolgokat, 761 01:18:32,910 --> 01:18:35,083 Isten által, megtöröd őket. 762 01:18:36,789 --> 01:18:38,883 Törd meg őket, jól és keményen. 763 01:18:39,041 --> 01:18:41,294 És mindjárt ott leszek, Con. 764 01:18:54,098 --> 01:18:56,521 Bárcsak lenne száz évem. 765 01:19:02,148 --> 01:19:04,992 Száz évet adhatnék neked. 766 01:19:33,929 --> 01:19:35,101 Felébred! 767 01:19:37,558 --> 01:19:38,559 Felébred! 768 01:19:40,644 --> 01:19:41,861 Felébred! 769 01:19:42,062 --> 01:19:43,279 Felébred! 770 01:19:43,689 --> 01:19:44,815 Felébred! 771 01:19:45,191 --> 01:19:46,613 Nem érdekel hány óra van! 772 01:19:47,276 --> 01:19:49,199 Hazudtál! Felébred! 773 01:19:51,280 --> 01:19:52,372 Felébred! 774 01:19:52,948 --> 01:19:53,949 Felébred! 775 01:19:55,784 --> 01:19:57,081 szükségem van rád most! 776 01:20:11,008 --> 01:20:12,569 Ártani fogsz magadnak ha ezt folytatod. 777 01:20:12,593 --> 01:20:13,435 Nem sikerült! 778 01:20:13,594 --> 01:20:16,438 Azt mondtad, a tiszafa megteszi hogy jobb legyen, de nem! 779 01:20:16,597 --> 01:20:17,723 Javítsd meg! Tedd jobbá! 780 01:20:18,724 --> 01:20:19,725 Conor! 781 01:20:20,851 --> 01:20:22,899 Te hívtál engem, Conor O'Malley. 782 01:20:23,062 --> 01:20:25,156 Ha hívtalak, az volt, hogy megmentsem! 783 01:20:25,314 --> 01:20:26,361 Az volt, hogy meggyógyítsa! 784 01:20:26,523 --> 01:20:28,366 Nem azért jöttem, hogy meggyógyítsam. 785 01:20:28,525 --> 01:20:29,572 Igen, sikerült! 786 01:20:29,735 --> 01:20:32,113 - Azért jöttem, hogy meggyógyítsalak. - Én? 787 01:20:32,446 --> 01:20:34,574 Nem én vagyok az, akinek gyógyulásra van szüksége! 788 01:20:35,115 --> 01:20:38,085 Hányszor kell elmondanom? 789 01:20:38,744 --> 01:20:40,587 Anyám az, aki. 790 01:20:54,385 --> 01:20:55,557 Segítsen. 791 01:21:02,977 --> 01:21:04,979 Itt az ideje a negyedik mesének. 792 01:21:08,607 --> 01:21:09,607 Nem! 793 01:21:09,650 --> 01:21:11,323 Nem, kérem! Vigyél ki innen! 794 01:21:11,485 --> 01:21:12,987 Itt az ideje a rémálmodnak. 795 01:21:13,153 --> 01:21:14,780 Vissza kell mennem anyámhoz! 796 01:21:15,197 --> 01:21:17,199 Már itt van. 797 01:21:22,746 --> 01:21:23,497 Nem! 798 01:21:23,664 --> 01:21:25,086 Anya, menj innen! 799 01:21:25,249 --> 01:21:26,626 jól vagyok! 800 01:21:26,792 --> 01:21:29,011 Minden rendben. Nincs miért aggódni. 801 01:21:29,169 --> 01:21:30,921 Anya, fuss! Kérlek, fuss! 802 01:21:33,340 --> 01:21:34,341 Mama! 803 01:21:42,516 --> 01:21:43,517 Mama! 804 01:21:48,272 --> 01:21:49,615 Conor! 805 01:21:50,232 --> 01:21:51,279 Mama! 806 01:21:57,364 --> 01:21:58,365 Mama! 807 01:21:59,158 --> 01:22:00,158 Mama! 808 01:22:00,242 --> 01:22:00,993 Conor! 809 01:22:01,160 --> 01:22:02,161 Mama! 810 01:22:02,328 --> 01:22:04,171 - Ne engedj el! - Nem fogok! 811 01:22:06,915 --> 01:22:08,383 - Conor! - Anya! 812 01:22:08,542 --> 01:22:09,589 Conor! 813 01:22:09,752 --> 01:22:11,004 Mama! 814 01:22:35,778 --> 01:22:36,620 Conor! 815 01:22:36,779 --> 01:22:39,202 - Itt a negyedik mese. - Segítség! 816 01:22:39,365 --> 01:22:41,333 Itt van Conor O'Malley igazsága. 817 01:22:44,870 --> 01:22:46,338 Itt van a rémálmod. 818 01:22:58,842 --> 01:22:59,968 Mama! 819 01:23:00,302 --> 01:23:01,303 Mama! 820 01:23:03,305 --> 01:23:04,431 Mama! 821 01:23:10,062 --> 01:23:11,063 Mama! 822 01:23:35,754 --> 01:23:37,927 Ilyenkor felébredek. 823 01:23:39,508 --> 01:23:41,510 Ilyenkor mindig felébredek. 824 01:23:42,719 --> 01:23:44,437 A mesét még nem mondták el. 825 01:23:44,596 --> 01:23:46,564 Vigyél ki innen! Látnom kell anyámat! 826 01:23:46,723 --> 01:23:48,817 Már nincs itt, Conor. 827 01:23:49,017 --> 01:23:50,815 Nem tudtam tovább ragaszkodni hozzá. 828 01:23:51,937 --> 01:23:52,938 Conor! 829 01:23:53,480 --> 01:23:55,448 - Mondj igazat! - Nem! 830 01:23:56,316 --> 01:23:58,865 Mondd az igazat vagy soha nem hagyod el ezt a helyet. 831 01:23:59,069 --> 01:24:01,322 Milyen igazság? Nem tudom mire gondolsz! 832 01:24:01,488 --> 01:24:04,116 El kell mondanod a negyedik mesét, Conor O'Malley. 833 01:24:04,283 --> 01:24:07,457 El kell mondanod a rémálmaidat mielőtt túl késő lenne. 834 01:24:07,619 --> 01:24:10,372 Igen! Mondd, Conor! Mondd meg az igazat! 835 01:24:10,539 --> 01:24:13,713 - Meg fog ölni, ha megteszem! - Meg fog ölni, ha nem teszed! 836 01:24:14,877 --> 01:24:16,299 - Mondj igazat! - Nem! 837 01:24:16,462 --> 01:24:19,306 Az igazság, Conor O'Malley! Mondd meg az igazat, fiú! 838 01:24:19,465 --> 01:24:20,216 Nem! 839 01:24:20,382 --> 01:24:25,559 - Mondj igazat! - Nem! 840 01:24:25,721 --> 01:24:29,601 - Mondd az igazat, fiú! - Azt akarom, hogy vége legyen! 841 01:24:41,445 --> 01:24:44,289 ki nem állhatom tudván, hogy elmegy. 842 01:24:45,991 --> 01:24:47,959 Azt akarom, hogy vége legyen. 843 01:24:48,160 --> 01:24:49,787 Hagytam leesni. 844 01:24:49,995 --> 01:24:51,372 Hagytam meghalni. 845 01:25:16,104 --> 01:25:17,981 Ez bátor volt, Conor. 846 01:25:19,608 --> 01:25:21,610 Végül kimondtad. 847 01:25:24,154 --> 01:25:25,952 Miért nem ölt meg? 848 01:25:26,907 --> 01:25:28,659 Megérdemlem a büntetést. 849 01:25:29,785 --> 01:25:31,583 A legrosszabbat érdemlem. 850 01:25:32,663 --> 01:25:34,006 Ön? 851 01:25:36,708 --> 01:25:39,928 Örökké tudom hogy nem fog sikerülni. 852 01:25:40,546 --> 01:25:43,675 Folyamatosan mesélte volna folyamatosan jobban volt 853 01:25:45,133 --> 01:25:47,386 mert ezt akartam hallani. 854 01:25:48,387 --> 01:25:50,310 És én hittem neki. 855 01:25:52,182 --> 01:25:53,980 Csakhogy én nem. 856 01:25:58,063 --> 01:26:01,988 És elkezdtem gondolkodni mennyire akartam, hogy vége legyen. 857 01:26:04,695 --> 01:26:08,165 Nem tudtam elviselni, milyen egyedül éreztetné velem. 858 01:26:09,283 --> 01:26:13,663 Egy részed azt kívánta, bárcsak véget érne, még ha ez az ő elvesztését is jelentette. 859 01:26:17,040 --> 01:26:18,508 elengedtem. 860 01:26:19,334 --> 01:26:21,883 kibírhattam volna tovább, 861 01:26:23,046 --> 01:26:24,923 de mindig elengedtem. 862 01:26:25,382 --> 01:26:29,387 És ez a te igazságod, Conor O'Malley. 863 01:26:33,682 --> 01:26:35,810 De nem akarom, hogy így legyen. 864 01:26:36,393 --> 01:26:37,770 Most az igazi. 865 01:26:38,562 --> 01:26:41,236 Most meg fog halni és az én hibám. 866 01:26:41,398 --> 01:26:44,447 És ez egyáltalán nem az igazság. 867 01:26:44,610 --> 01:26:48,331 Csak kívántál a fájdalom megszüntetésére. A saját fájdalmad. 868 01:26:48,488 --> 01:26:52,038 - Ez a legemberibb kívánság. - Bár nem úgy értettem. 869 01:26:52,242 --> 01:26:55,462 Megtetted, de nem is. 870 01:26:59,041 --> 01:27:00,258 Hogy lehet mindkettő igaz? 871 01:27:00,417 --> 01:27:04,467 Hogyan lehet egy herceg gyilkos és szeressék az emberei? 872 01:27:04,630 --> 01:27:08,555 Hogyan lehet egy patikus gonosz indulatú, de helyesen gondolkodó? 873 01:27:08,717 --> 01:27:12,472 Hogyan tehetik meg magukat a láthatatlan férfiak magányosabb, ha látják? 874 01:27:12,638 --> 01:27:13,638 Nem tudom. 875 01:27:13,680 --> 01:27:16,229 A te történeteid soha nem volt értelme számomra. 876 01:27:16,391 --> 01:27:18,894 Mert az emberek bonyolult vadállatok. 877 01:27:19,061 --> 01:27:20,608 Hiszel a vigasztaló hazugságokkal 878 01:27:20,771 --> 01:27:25,072 miközben jól ismeri a fájdalmas igazságot ami szükségessé teszi azokat a hazugságokat. 879 01:27:25,275 --> 01:27:29,155 A végén, Conor, nem az a fontos, hogy mit gondolsz. 880 01:27:30,322 --> 01:27:33,292 Csak az a fontos, hogy mit csinálsz. 881 01:27:33,617 --> 01:27:35,119 Szóval mit csináljak? 882 01:27:35,494 --> 01:27:38,668 Amit most tettél. Az igazat mondod. 883 01:27:39,081 --> 01:27:39,877 ennyi? 884 01:27:40,040 --> 01:27:41,633 Szerinted könnyű? 885 01:27:41,792 --> 01:27:44,796 Hajlandó voltál meghalni nem pedig beszélni. 886 01:27:47,130 --> 01:27:50,509 olyan fáradt vagyok. Annyira belefáradt ebbe az egészbe. 887 01:27:50,967 --> 01:27:52,344 Aztán aludj. 888 01:27:52,886 --> 01:27:53,887 Van idő. 889 01:27:54,471 --> 01:27:56,724 Biztos vagy benne? Látnom kell anyámat. 890 01:27:56,890 --> 01:27:59,143 Ma este mindketten találkozunk vele. 891 01:27:59,351 --> 01:28:00,819 Ott leszel? 892 01:28:00,977 --> 01:28:02,194 Igen. 893 01:28:02,646 --> 01:28:06,116 Ez lesz az utolsó lépés a sétámról. 894 01:28:09,403 --> 01:28:11,747 Hogyan ér véget a negyedik történet? 895 01:28:13,740 --> 01:28:15,333 Alvás. 896 01:28:16,410 --> 01:28:17,878 Alvás. 897 01:28:18,286 --> 01:28:20,163 Alvás. 898 01:28:54,489 --> 01:28:55,741 Hála istennek! 899 01:28:55,907 --> 01:28:56,908 Conor! 900 01:28:57,242 --> 01:28:58,243 Conor! 901 01:29:00,579 --> 01:29:03,378 Elment az eszem próbál téged megtalálni. 902 01:29:03,540 --> 01:29:06,464 - Volt valami, amit muszáj volt. - Nincs idő. Most mennünk kell. 903 01:29:29,816 --> 01:29:31,113 A fenébe! 904 01:29:36,782 --> 01:29:37,999 Nagymama. 905 01:29:39,576 --> 01:29:41,203 sajnálom. 906 01:29:41,620 --> 01:29:43,622 A nappaliról és... 907 01:29:44,039 --> 01:29:45,507 és minden. 908 01:29:48,001 --> 01:29:49,878 Nem számít. 909 01:29:50,962 --> 01:29:52,464 Nem számít. 910 01:30:07,270 --> 01:30:08,817 Tudod, Conor? 911 01:30:08,980 --> 01:30:10,653 Te és én... 912 01:30:11,024 --> 01:30:13,994 Nem vagyunk a legtermészetesebb illeszkedés, ugye? 913 01:30:16,029 --> 01:30:18,077 Nem. Azt hiszem, nem. 914 01:30:18,740 --> 01:30:20,834 Szerintem sem. 915 01:30:22,619 --> 01:30:24,963 De tanulnunk kell. 916 01:30:27,040 --> 01:30:28,041 tudom. 917 01:30:28,208 --> 01:30:29,926 Tudod, nem? 918 01:30:30,502 --> 01:30:32,004 Hát persze. 919 01:30:37,676 --> 01:30:40,429 De van egy dolog közös bennünk. 920 01:30:42,097 --> 01:30:43,223 Anyukád. 921 01:30:48,770 --> 01:30:50,864 Ez a közös bennünk. 922 01:32:07,265 --> 01:32:08,266 Rendben van. 923 01:32:08,934 --> 01:32:10,402 Látom megtaláltad. 924 01:32:12,103 --> 01:32:13,400 Köszönöm. 925 01:32:20,445 --> 01:32:22,072 Hello kedvesem. 926 01:32:22,989 --> 01:32:24,991 - Anya? - Igen, itt vagyok. 927 01:32:25,742 --> 01:32:27,870 itt vagyok. Érzi a kezem? 928 01:32:30,038 --> 01:32:32,712 - És Conor is itt van. - Ő? 929 01:33:17,502 --> 01:33:20,051 Itt a mese vége. 930 01:33:22,465 --> 01:33:24,058 attól tartok. 931 01:33:24,718 --> 01:33:26,186 Természetesen félsz. 932 01:33:27,971 --> 01:33:29,348 Nehéz lesz. 933 01:33:29,514 --> 01:33:31,892 Több mint nehéz lesz. 934 01:33:32,892 --> 01:33:36,362 De túl leszel rajta, Conor O'Malley. 935 01:33:37,480 --> 01:33:38,902 Maradsz? 936 01:33:40,066 --> 01:33:42,364 mindjárt itt leszek. 937 01:33:50,702 --> 01:33:51,954 mit csináljak? 938 01:33:53,121 --> 01:33:58,423 Most már csak neked van hátra hogy a legegyszerűbb igazságot mondjam el. 939 01:34:20,315 --> 01:34:22,409 Nem akarom, hogy menj. 940 01:34:22,567 --> 01:34:24,786 Tudom, szerelmem. 941 01:34:31,451 --> 01:34:32,919 Nem akarom, hogy menj. 942 01:35:39,561 --> 01:35:41,814 Hogyan végződik a negyedik történet? 943 01:35:41,980 --> 01:35:45,735 A fiúval végződik szorosan az anyjához kapaszkodva. 944 01:35:45,900 --> 01:35:51,122 És ezáltal végre elengedheti.t 945 01:36:33,948 --> 01:36:35,040 Conor. 946 01:36:43,291 --> 01:36:45,293 Ez most a te szobád. 947 01:36:45,668 --> 01:36:47,921 Készítettem. 948 01:36:52,717 --> 01:36:53,809 Köszönöm. 949 01:40:26,764 --> 01:40:34,764 EGY SZÖRNYET HÍV