1
00:00:52,595 --> 00:00:53,429
എല്ലാ വ്യക്തികളും, സ്ഥലങ്ങളും, മതങ്ങളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സംഘടനകളും
2
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
രക്ഷാകർതൃ മേൽനോട്ടത്തിൽ
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധോപദേശവും സഹകരണവും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി
5
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
7
00:01:04,899 --> 00:01:06,233
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
8
00:01:07,860 --> 00:01:09,445
ഇത് സെറ്റിൽമെൻ്റ് കാരണമല്ല.
9
00:01:38,474 --> 00:01:39,475
കാത്തിരിക്കൂ, നാംഗുങ്.
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,811
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
11
00:01:46,273 --> 00:01:47,942
നീ എൻ്റെ കൈ വിടുമോ?
12
00:02:01,372 --> 00:02:02,248
വിശദീകരിക്കുമോ?
13
00:02:03,791 --> 00:02:05,167
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?
14
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
15
00:02:11,549 --> 00:02:13,425
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്.
16
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
ഹേയ്, ലീ മി-ഡോ.
17
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായി പോയിരുന്നു.
18
00:02:32,236 --> 00:02:36,073
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കുപോലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
19
00:02:36,866 --> 00:02:40,452
അന്ന് ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു,
20
00:02:40,578 --> 00:02:41,996
പിന്നെ ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല...
21
00:02:42,121 --> 00:02:43,664
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
22
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
23
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
24
00:03:55,486 --> 00:04:01,367
7. നമ്മൾ മിത്രങ്ങളോ ശത്രുക്കളോ?
25
00:04:04,495 --> 00:04:06,288
{\an8} ഹാംഗ്യോൾ കുട്ടികളുടെ വീട്
26
00:04:06,413 --> 00:04:07,373
{\an8} അതെ, ചെയർമാൻ.
27
00:04:07,498 --> 00:04:09,792
{\an8} സിയോങ്-ഹിയോൺ വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
28
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
{\an8} അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
29
00:04:13,253 --> 00:04:16,632
{\an8} ഓ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
Tae-seung വരിയിൽ നിലനിർത്താൻ.
30
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
{\an8} ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ കോയുമായി സംസാരിച്ചു,
31
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
{\an8} അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
32
00:04:21,095 --> 00:04:23,722
{\an8} അതെ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
33
00:04:34,817 --> 00:04:35,651
{\an8} ടേ-സിയുങ്.
34
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
{\an8} ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
35
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
{\an8} നിങ്ങൾ പങ്കിടുകയും ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കുകയും വേണം.
36
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
{\an8} അത് നിങ്ങളെ നല്ല കുട്ടിയാക്കുന്നു.
37
00:04:46,495 --> 00:04:47,538
{\an8} ഇല്ല.
38
00:04:48,789 --> 00:04:49,748
{\an8} ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
39
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
{\an8} ഞാൻ മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ടറെ അറിയിക്കാം.
40
00:04:54,378 --> 00:04:55,337
ഇല്ല.
41
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
ഞാൻ വാർത്താ സ്റ്റേഷനുകളിൽ പോകും.
42
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും
43
00:05:02,886 --> 00:05:04,013
ടെസ്റ്റുകൾ എടുക്കുക
44
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.
45
00:05:56,023 --> 00:05:57,024
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ടെ-സിയുങ്.
46
00:06:12,164 --> 00:06:14,875
ഇതാണ് കിം ജിയോങ്-ഹ്വാൻ
ലൈൻ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റലിൽ നിന്ന്.
47
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
48
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
49
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
ഇത് അറ്റോർണി ഹാൻ ടെ-സിയോങ് ആണോ?
50
00:06:32,267 --> 00:06:33,102
ഇത് ആരാണ്?
51
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
ഞാൻ കിം ജിയോങ്-ഹ്വാൻ ആണ്
ലൈൻ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റലിൽ നിന്ന്.
52
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
ഞാൻ ഒരു നുറുങ്ങുമായി വിളിക്കുന്നു.
53
00:06:40,025 --> 00:06:43,112
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.
54
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
കാശ് എടുത്ത് ആ അഡ്രസിലേക്ക് പോവുക.
55
00:06:55,207 --> 00:06:57,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ ആരോടും മറുപടി പറയരുത്.
56
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
57
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
58
00:07:06,260 --> 00:07:10,222
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനും ഈ പണം സൂക്ഷിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
59
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
അയ്യോ, ഇതൊരു പ്രാങ്ക് കോളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
60
00:07:18,647 --> 00:07:21,108
അദ്ദേഹം ശരിക്കും ഒരു ഗവേഷകനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
61
00:07:24,111 --> 00:07:26,488
ഇത് കിം ജിയോങ്-ഹ്വാനുടേതാണ്
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.
62
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
യാദൃശ്ചികമായി, അതൊരു ഇടവഴിയാണ്
ജെയ്‌കാങ് നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് സമീപം.
63
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
64
00:07:33,662 --> 00:07:35,164
സിയോളിലെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസം.
65
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്...
66
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
ജെയ്‌കാംഗ് നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ മുതൽ
അന്ന് ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു
67
00:07:42,546 --> 00:07:44,339
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
68
00:07:46,592 --> 00:07:49,845
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പരിശോധിക്കാനാകുമോ
10:00 ന് ശേഷം?
69
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
ഇല്ല, ആരും ഇല്ല.
70
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ
71
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
ഗവേഷകൻ കിം ജിയോങ്-ഹ്വാൻ?
72
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
അവൻ നേരെ നടന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തോ?
73
00:08:14,578 --> 00:08:17,414
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ആന്തരിക ഡാറ്റയുമായി അവൻ ഓടിപ്പോയി.
74
00:08:18,624 --> 00:08:21,835
ലൈൻ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്,
75
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു.
76
00:08:30,302 --> 00:08:31,803
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
77
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
കിം ജിയോങ്-ഹ്വാൻ്റെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ജിസാംഗ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
78
00:08:36,016 --> 00:08:37,100
വിഷമിക്കേണ്ട.
79
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
ഞാൻ എല്ലാ കണക്ഷനും നോക്കുന്നു,
80
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം പോലും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
81
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
അയ്യോ, പോലീസിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
82
00:08:51,865 --> 00:08:53,450
ഉന്നതർ അത് പരിഹരിക്കും.
83
00:08:59,248 --> 00:09:00,165
ഹായ്, അറ്റോർണി ലീ.
84
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
85
00:09:09,466 --> 00:09:10,300
എന്ത്?
86
00:09:12,636 --> 00:09:13,762
ഒരു മണിക്കൂർ?
87
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
സ്വീകരണമുറി കൺസോൾ.
88
00:09:19,935 --> 00:09:22,104
അതിനുള്ളിൽ ഒരു വെള്ളി സേഫുണ്ട്.
89
00:09:24,439 --> 00:09:28,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
90
00:09:34,074 --> 00:09:35,033
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
92
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
93
00:09:49,548 --> 00:09:50,924
മൂന്നാമത്തേത് ഞാനറിഞ്ഞു
94
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
ആ ലൈൻ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ
എഫ്എസ്എസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.
95
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ വരെ മലേഷ്യൻ അക്കൗണ്ട്.
96
00:09:56,847 --> 00:10:01,101
ആ സംവിധായകൻ ബാംഗ് ലൈനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
അതിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചു...
97
00:10:03,603 --> 00:10:04,521
വെറും 45 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
98
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി
ലൈനിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച പ്രശ്‌നവുമായി.
99
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
അത് കൂടുതൽ മോശമാകാൻ പോകുന്നു
100
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
അസംബ്ലിമാൻ ഷിൻ്റെ ആണെങ്കിൽ
വിമാനത്താവള പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുന്നു.
101
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
അത് കോടതിക്ക് പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കും.
102
00:10:17,784 --> 00:10:21,079
കുറച്ച് വർഷത്തെ ഇടവേള എടുക്കുന്നതായി കാണുക
അവരുടെ അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
103
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
104
00:10:31,882 --> 00:10:33,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം…
105
00:10:35,427 --> 00:10:36,636
കിം ജിയോങ്-ഹ്വാൻ്റെ ഡാറ്റ.
106
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
ദയവായി.
107
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
108
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
109
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.
110
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
ആദ്യം എൻ്റെ പോലീസ് അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
111
00:10:58,075 --> 00:11:01,119
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
112
00:11:01,244 --> 00:11:03,038
എന്നായിരിക്കും ആദ്യം അന്വേഷിക്കുക.
113
00:11:12,214 --> 00:11:13,256
അവർ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
114
00:11:13,382 --> 00:11:16,259
എന്നിട്ടും അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഇങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങളിലേക്കോ?
115
00:11:18,887 --> 00:11:19,805
നാംഗുങ്!
116
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?
117
00:11:33,610 --> 00:11:34,444
ലീ മി-ഡോ.
118
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
എന്ത്?
119
00:11:39,074 --> 00:11:39,908
മി-ഡോ.
120
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
ചാറ്റ്
121
00:12:00,554 --> 00:12:01,721
യോങ്-ഡോ
122
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
നംഗങ്, നല്ല ജോലി.
123
00:12:03,557 --> 00:12:04,975
എന്ത് നടന്നാലും,
124
00:12:05,100 --> 00:12:07,602
ലീ മി-ഡോ പൂർണ്ണമായും തകർന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ഖേദിക്കുന്നു.
125
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
എന്തായാലും, നാംഗുങ്,
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള മരുന്നുകൾ എടുക്കുമോ
126
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
ഈ വെള്ളിയാഴ്ചയോ അടുത്ത ആഴ്ചയോ?
127
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, ശരിയല്ലേ?
128
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
129
00:12:21,408 --> 00:12:24,536
കാർഡ് റീഡർ വീണ്ടും തകർന്നു.
റിപ്പയർ സെൻ്റർ നമ്പർ കിട്ടിയോ?
130
00:12:24,661 --> 00:12:27,706
മിഡോറി
131
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
132
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറാം.
133
00:13:15,462 --> 00:13:17,714
മറ്റൊരിടത്തും സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
134
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.
135
00:13:23,845 --> 00:13:25,931
ഞാൻ കാരണം മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്തത്?
136
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
അത് അങ്ങനെയല്ല, നംഗുങ്.
137
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
ഇതല്ല.
138
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
അപ്പോൾ ആ തെണ്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
139
00:13:39,861 --> 00:13:43,740
നിനക്ക് ഓടിപ്പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
പക്ഷേ, എന്നോട് പറയാൻ നിനക്ക് നാണമായിരുന്നു.
140
00:13:45,408 --> 00:13:49,079
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു.
ആ ചൂടിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
141
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
വളരെയധികം പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
142
00:13:56,795 --> 00:13:58,129
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
143
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു.
144
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാംഗുങ്…
145
00:14:06,096 --> 00:14:08,932
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി
ഈ സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്.
146
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
എൻ്റെ കഴിവുകൾ...
147
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
തികച്ചും ദയനീയമാണ്.
148
00:14:18,275 --> 00:14:21,736
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇല്ല
ഈ സ്കെയിലിലുള്ള ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
149
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
150
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
151
00:14:27,617 --> 00:14:30,620
ഞാൻ അത്ര നല്ല സംവിധായകനല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാനാണ്.
152
00:14:31,371 --> 00:14:34,207
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവസരങ്ങളുടെ അഭാവം.
153
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
എനിക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
154
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?
155
00:14:48,638 --> 00:14:49,889
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം.
156
00:14:50,557 --> 00:14:52,475
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്.
157
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
158
00:14:57,105 --> 00:15:00,692
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് അനുകമ്പയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കണോ?
159
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
ഞാൻ വല്ല പൊട്ടനും ആണോ
161
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
ലോകം അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നവൻ
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
162
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
163
00:15:09,951 --> 00:15:11,411
നീ നിൻ്റെ വേദന എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
164
00:15:11,536 --> 00:15:14,164
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?
165
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
166
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,007
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി,
168
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
നിനക്ക് വേറെ വഴി നോക്കാമോ?
169
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
170
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
171
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
നൂറ് മടങ്ങ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അതേ രീതിയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.
172
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തണം.
173
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ദയവായി പോകൂ.
174
00:16:08,927 --> 00:16:11,596
ഈ സ്ഥലം അധികം ശീലമാക്കരുത്.
175
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ പുറത്തുവരുന്നത് വരെ മാത്രം.
176
00:16:21,231 --> 00:16:23,316
ആ ക്യൂട്ട് ലുക്ക് എനിക്ക് നൽകരുത്.
177
00:16:24,984 --> 00:16:28,655
നീ ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവാണ്,
അതുകൊണ്ട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.
178
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
സത്യമായും എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
179
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ല ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
180
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
എൻ്റെ മനസ്സിൽ തികഞ്ഞ വ്യക്തിയുണ്ട്.
181
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
ബാംബി, നിങ്ങൾക്കും അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
182
00:16:49,551 --> 00:16:52,303
അയാൾക്ക് പൂച്ചയുടെ അച്ഛൻ്റെ അനുഭവമുണ്ട്.
183
00:16:52,429 --> 00:16:55,932
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് മുകളിൽ, അല്ലേ?
184
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം അയച്ചു
അയാളോട് ചോദിച്ചു, വെറുതെ.
185
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
പക്ഷേ വായിച്ചിട്ട് മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
186
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
ബാംബി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നോക്കൂ.
187
00:17:16,119 --> 00:17:20,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നു
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
188
00:17:21,583 --> 00:17:24,753
തീർച്ചയായും, അവൻ കടന്നുപോയി
ഈയിടെ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച്.
189
00:17:26,045 --> 00:17:30,133
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഈ സന്ദേശം വ്യക്തമായി അയച്ചു
കാരണം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
190
00:17:30,258 --> 00:17:33,178
എന്നെ വായിക്കാൻ വിടുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
191
00:17:33,928 --> 00:17:35,722
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ നീണ്ട വാചകം എഴുതി.
192
00:17:35,847 --> 00:17:37,807
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
193
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
അതെ, ശരി.
194
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
അവൻ എന്നെ വായിക്കാൻ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
195
00:17:47,400 --> 00:17:48,485
അതെ.
196
00:17:48,610 --> 00:17:49,944
എന്തായാലും ഞാൻ ആരാണ്?
197
00:17:54,407 --> 00:17:55,325
TF ടീം 3
നാംഗുങ് ഹോ
198
00:17:55,450 --> 00:17:56,326
അല്ലേ?
199
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്…
200
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
എന്താണ്-- ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
201
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
ഹുൻമിൻ മിഠായി
202
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
നീ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പഞ്ചസാര മാറ്റി.
203
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
ഉപരിതല ഈർപ്പം 0.8 കുറവാണ്
നാലാമത്തെ ബാച്ചിനെക്കാൾ.
204
00:18:48,586 --> 00:18:50,713
ഞാൻ അത് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അതിനാൽ അത് ചൂടാകില്ല.
205
00:18:53,466 --> 00:18:54,509
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്?
206
00:18:55,468 --> 00:18:56,553
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്!
207
00:18:57,136 --> 00:18:58,388
ഓ, ശരിയാണ്.
208
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
ഞങ്ങൾ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടർന്നു.
209
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
വിചിത്രമായ രുചി, അല്ലേ?
210
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
ഈ മധുരക്കിഴങ്ങ്…
211
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
എനിക്ക് സാധാരണയായി ഫാമിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ബാച്ച് ലഭിക്കും.
212
00:19:23,246 --> 00:19:27,125
പക്ഷേ എനിക്ക് ചിയോനാൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് പിടിച്ചു.
213
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
ഫാക്ടറി മാനേജർ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി
ഒരു വലിയ ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു.
214
00:19:30,920 --> 00:19:32,589
മധുരക്കിഴങ്ങ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
215
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നില്ല.
216
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ് ഇന്ന് രാവിലെ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
217
00:19:38,386 --> 00:19:39,220
എന്ത്?
218
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
ഇടതുവശം വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.
219
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
നിങ്ങൾ അവ എടുത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
220
00:19:50,732 --> 00:19:52,358
മധുരക്കിഴങ്ങ് എവിടെയാണ്?
221
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?
222
00:19:56,988 --> 00:19:58,865
അവ തീർച്ചയായും ഇറക്കുമതി ചെയ്തവയാണ്.
223
00:19:58,990 --> 00:20:01,075
ഇറക്കുമതിയിൽ കീടനാശിനിയുടെ അളവ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
224
00:20:01,200 --> 00:20:03,578
അവരെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് നമുക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ നൽകും.
225
00:20:04,662 --> 00:20:06,831
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബ്രെഡ് പൈ മാസ് റിബേറ്റ് സംഭവം,
226
00:20:08,249 --> 00:20:09,083
അല്ലേ?
227
00:20:09,834 --> 00:20:10,668
അതെ.
228
00:20:11,461 --> 00:20:12,795
പ്രസിദ്ധമായ കേസാണ്.
229
00:20:12,921 --> 00:20:14,672
മാനേജർ ഇയോം ആ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
230
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
തങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഓഡിറ്റ് ചെയ്ത ശേഷം,
231
00:20:18,426 --> 00:20:20,803
പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവരെ പുറത്താക്കിയതല്ല, തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
232
00:20:20,929 --> 00:20:22,764
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് പ്രതികാരമായിരുന്നു.
233
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
അവർ വിസിൽ അടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
234
00:20:26,517 --> 00:20:28,853
മാനേജർ Eom ഒഴികെ,
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ
235
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
എല്ലാം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
236
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
237
00:20:36,653 --> 00:20:38,279
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മുതിർന്നയാൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
238
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
അവൾ അതിൽ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.
239
00:20:50,124 --> 00:20:51,793
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഒരു വകുപ്പ് കൈമാറ്റം.
240
00:20:51,918 --> 00:20:54,504
ഏറ്റവും മോശം, ഒരു തരംതാഴ്ത്തൽ
ഒരു ഗ്രാമീണ പ്ലാൻ്റിലേക്കുള്ള കൈമാറ്റവും.
241
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
നിങ്ങളെ ടീം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്ഥാനക്കയറ്റം നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.
242
00:20:57,423 --> 00:20:59,133
ആർക്കാണ് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുക?
243
00:20:59,258 --> 00:21:00,802
മാനേജർ ഇയോം പറഞ്ഞു
244
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ.
245
00:21:03,846 --> 00:21:07,684
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പ്രതിഭയാണ്.
246
00:21:08,893 --> 00:21:11,020
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
247
00:21:11,145 --> 00:21:13,272
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം ഞാൻ മറന്നു.
248
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
അവർ അവൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രം പോലും കുഴിച്ചു.
249
00:21:18,069 --> 00:21:21,948
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയായി,
വാർത്തയാക്കാൻ തക്ക തീവ്രത.
250
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
അതിനെക്കുറിച്ച് അവർ പോസ്റ്റിടുകയും ചെയ്തു
കമ്പനി ഇൻട്രാനെറ്റിൽ.
251
00:21:38,131 --> 00:21:41,009
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
252
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
253
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
നീയും നന്നായി പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
254
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
255
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
ഞാൻ നന്നായി പിടിച്ചു നിന്നിട്ടില്ല.
256
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
ഞാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
257
00:22:02,196 --> 00:22:03,406
പോലെ, ഒരു മൊത്തത്തിൽ.
258
00:22:08,119 --> 00:22:10,121
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളും.
259
00:22:12,665 --> 00:22:15,626
സു-എ. നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
260
00:22:15,752 --> 00:22:18,087
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കും.
261
00:22:18,212 --> 00:22:19,464
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
262
00:22:20,006 --> 00:22:21,132
ഓ ശരിക്കും? ശരി.
263
00:22:22,300 --> 00:22:23,551
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
264
00:22:23,676 --> 00:22:27,013
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഗംഗിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
265
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
ശ്രദ്ധയോടെ.
266
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
കൊള്ളാം, ഇത്…
267
00:22:52,288 --> 00:22:53,164
ഓ, കുട്ടി.
268
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
ഓ, മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്...
269
00:23:01,839 --> 00:23:03,758
അവൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകണം.
270
00:23:05,176 --> 00:23:06,260
ഹലോ?
271
00:23:06,385 --> 00:23:07,220
ഇതാണോ ഡ്രൈവർ?
272
00:23:07,887 --> 00:23:08,805
ഇല്ല.
273
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
ഞങ്ങൾ എക്സിറ്റ് 4-ലാണ്, എക്സിറ്റ് 3-ലല്ല.
274
00:23:12,225 --> 00:23:14,268
അത് എതിർവശത്താണ്.
275
00:23:15,019 --> 00:23:16,729
ഇല്ല, എക്സിറ്റ് 3 അല്ല. ഇത്…
276
00:23:34,205 --> 00:23:35,498
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്.
277
00:23:35,623 --> 00:23:37,458
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
278
00:23:42,213 --> 00:23:43,172
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
279
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
നുണ ആയിരുന്നു, അല്ലേ? എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
280
00:23:52,974 --> 00:23:54,433
ഇതും ഒരു അഭിനയമാണോ?
281
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
ഒരു കുപ്പി സോജു
നിന്നെ ഇത്ര ലഹരി പിടിപ്പിക്കാനാവില്ല.
282
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
283
00:24:09,490 --> 00:24:10,867
പിന്നെ…
284
00:24:11,534 --> 00:24:13,035
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ...
285
00:24:15,037 --> 00:24:16,789
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
286
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
കാരണം എനിക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കാനിടയില്ല.
287
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്, ഞാൻ…
288
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
ഞാൻ ലി…
289
00:24:37,602 --> 00:24:38,561
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…
290
00:24:43,608 --> 00:24:45,359
മധുരക്കിഴങ്ങ് എവിടെയാണ്?
291
00:24:46,569 --> 00:24:49,780
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
292
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
293
00:24:53,326 --> 00:24:55,119
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
294
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
എവിടെ? നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ എറിഞ്ഞു?
295
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
റൂട്ട് 6.
296
00:25:06,172 --> 00:25:07,048
എന്ത്?
297
00:25:09,133 --> 00:25:11,052
റൂട്ട് 6.
298
00:25:11,177 --> 00:25:13,512
റൂട്ട് 6? റൂട്ട് 6.
299
00:25:15,181 --> 00:25:17,141
ഇഞ്ചിയോൺ റിസർച്ച് സെൻ്ററിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
സിയോളിലേക്ക്?
300
00:25:17,266 --> 00:25:19,310
"നിങ്ങളുടെ 20 വർഷം പഴക്കമുള്ള സന്ധികൾ സൂക്ഷിക്കുക...
301
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സ് വരെ ആരോഗ്യമുണ്ട്. മുട്ടുകുത്തി!"
302
00:25:25,566 --> 00:25:26,692
"മുട്ടിൻ്റെ അടി"?
303
00:25:26,817 --> 00:25:27,777
എന്ത്?
304
00:25:28,653 --> 00:25:35,034
"നിങ്ങളുടെ 20 വർഷം പഴക്കമുള്ള സന്ധികൾ ആരോഗ്യത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സ് വരെ. മുട്ടുകുത്തി!"
305
00:25:35,159 --> 00:25:37,703
"നിങ്ങളുടെ 20 വർഷം പഴക്കമുള്ള സന്ധികൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സ് വരെ ആരോഗ്യമുണ്ടോ?
306
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
മുട്ടുകുത്തി...
307
00:25:38,996 --> 00:25:40,081
മുട്ടുകുത്തി!
308
00:25:40,498 --> 00:25:41,332
അത്രയേയുള്ളൂ.
309
00:25:41,457 --> 00:25:45,002
ഡോങ്ബോ ഫാർമ ബിൽബോർഡ് വഴി.
ഒരു പാടവും കിടങ്ങുമുണ്ട്.
310
00:25:45,127 --> 00:25:46,003
ശരിയാണോ?
311
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
312
00:26:14,949 --> 00:26:16,033
മി-ഡോ.
313
00:26:21,038 --> 00:26:22,915
ലീ മി-ഡോ.
314
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
അവൾ വീണ്ടും കാണാത്ത ആളാണോ?
315
00:26:51,944 --> 00:26:55,406
അവൾ ശരിക്കും സംവിധാനം ഉപേക്ഷിച്ചോ അതോ എന്താണ്?
316
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
അയ്യോ, എനിക്കെന്താ ഉള്ളിൽ കാണാൻ പറ്റാത്തത്?
317
00:27:30,274 --> 00:27:31,108
ഹായ്, ഹാൻ.
318
00:27:31,233 --> 00:27:32,693
നിങ്ങൾ വൈകി.
319
00:27:32,818 --> 00:27:34,070
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
320
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
321
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
322
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
സംവിധായകൻ ലീയോട് ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അപേക്ഷ നൽകി.
323
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
324
00:27:57,468 --> 00:27:58,761
ഇരിക്കൂ.
325
00:28:05,851 --> 00:28:07,353
ഹാൻ അത് മറച്ചുവെച്ചതായി തോന്നുന്നു
326
00:28:07,478 --> 00:28:10,022
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതിന്.
327
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിലാണ്.
328
00:28:12,733 --> 00:28:15,694
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
329
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
330
00:28:21,242 --> 00:28:23,077
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
331
00:28:24,745 --> 00:28:26,122
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വിചാരണയുണ്ട്.
332
00:28:43,639 --> 00:28:46,058
സിയോ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…
333
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയുന്നില്ല.
334
00:28:48,644 --> 00:28:50,688
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല,
335
00:28:50,813 --> 00:28:53,399
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
336
00:28:55,276 --> 00:28:57,903
ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
337
00:28:58,779 --> 00:28:59,738
ഞാൻ പോകുന്നു.
338
00:29:13,836 --> 00:29:16,547
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
339
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
എന്നിട്ടും ചെയ്യില്ലേ?
340
00:29:20,301 --> 00:29:22,261
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളയാളാണ്, ഹാൻ ടെ-സിയുങ്.
341
00:29:23,137 --> 00:29:25,139
മറ്റ് പരിഹാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
342
00:29:25,264 --> 00:29:26,223
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തും.
343
00:29:26,348 --> 00:29:27,641
ഇല്ല, ഇല്ല.
344
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
345
00:29:30,603 --> 00:29:32,062
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യില്ലേ?
346
00:29:37,193 --> 00:29:38,235
ഇല്ല.
347
00:29:45,284 --> 00:29:46,243
അത് കഠിനമാണ്.
348
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനല്ല.
349
00:29:49,663 --> 00:29:52,750
നിങ്ങൾ ഈ കെണിയിൽ വീണു
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
350
00:29:53,918 --> 00:29:56,462
പല്ലുകടിച്ച് അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
351
00:29:57,004 --> 00:29:58,047
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.
352
00:29:59,006 --> 00:29:59,882
ഒരു കെണി?
353
00:30:06,430 --> 00:30:07,389
ഒരു കെണി.
354
00:30:08,182 --> 00:30:09,808
കെണിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
355
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
ആ വിചാരണ…
356
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
357
00:30:23,614 --> 00:30:25,157
ആ വിസിൽബ്ലോവർ?
358
00:30:26,075 --> 00:30:27,743
അന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
359
00:30:30,704 --> 00:30:32,498
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല. ആ ദിവസം--
360
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
361
00:30:34,458 --> 00:30:40,297
അവിടെ പോയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു.
362
00:30:41,423 --> 00:30:43,008
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
363
00:30:48,180 --> 00:30:49,098
സംവിധായകൻ ലീ.
364
00:30:52,017 --> 00:30:54,019
എന്നോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറുന്നത് തുടരുക.
365
00:30:54,687 --> 00:30:56,855
ഇതുപോലെ എന്നെ പൂർണ്ണമായി അവഗണിക്കുക.
366
00:30:59,567 --> 00:31:01,735
മനസ്സ് തെറ്റി വിളിച്ചാൽ മറുപടി പറയരുത്.
367
00:31:01,860 --> 00:31:03,028
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും...
368
00:31:06,574 --> 00:31:07,741
എന്നെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുക.
369
00:31:10,202 --> 00:31:11,787
സിയോ ജു-ഹ്യോക്കിനും ഇത് ബാധകമാണ്.
370
00:31:14,290 --> 00:31:17,876
നിങ്ങൾ അവസാനമായി വരുന്നത് ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
371
00:31:18,586 --> 00:31:19,587
അല്ലെങ്കിൽ…
372
00:31:23,173 --> 00:31:25,551
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
373
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ വീഡിയോയും ലോഗുകളും തുടച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു!
374
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
അതെ, ഞാൻ അവരെ തുടച്ചു.
375
00:31:46,447 --> 00:31:48,824
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക് മി-ഡോ അറിയുന്നത്?
376
00:31:48,949 --> 00:31:51,035
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
377
00:31:51,160 --> 00:31:53,787
ഓ, കാരണം ഞാൻ അവ അവന് നൽകി.
378
00:31:54,872 --> 00:31:58,626
ക്ഷമിക്കണം, സിയോയുടെ ഓഫർ
നിരസിക്കാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
379
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
എന്നാൽ ഞാൻ വിസിൽബ്ലോവർ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
380
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന വിശ്വസ്തത
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം.
381
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
382
00:32:33,744 --> 00:32:35,204
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നോ?
383
00:32:38,290 --> 00:32:40,542
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. സത്യമാണോ?
384
00:33:02,523 --> 00:33:04,149
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം വിചാരണ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
385
00:33:04,274 --> 00:33:08,862
ആ വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിസിൽബ്ലോവർ ഇട്ടു
അതു വരെ?
386
00:33:09,571 --> 00:33:12,449
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ പോകുകയാണോ?
387
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
388
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
389
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
അതെ.
390
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
ഞാൻ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട്?
391
00:33:20,082 --> 00:33:21,750
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
392
00:33:21,875 --> 00:33:23,001
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
393
00:33:23,585 --> 00:33:27,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റിക് ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് അഴുകാൻ 100 വർഷമെടുക്കും.
394
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
395
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തകരപ്പാത്രമാണ്.
396
00:33:31,218 --> 00:33:34,930
ഒരു ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്
അത് വിഘടിക്കാൻ 200 വർഷത്തിലധികം എടുക്കും.
397
00:33:35,514 --> 00:33:37,850
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
398
00:33:38,392 --> 00:33:40,936
ഞാൻ ഒരു തകരപ്പാട്ടൻ ആണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?
399
00:33:41,061 --> 00:33:43,647
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
400
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറും!
401
00:33:46,191 --> 00:33:47,568
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
402
00:33:47,693 --> 00:33:51,238
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദയനീയമാണ്.
403
00:33:54,700 --> 00:33:56,285
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
404
00:33:56,410 --> 00:34:00,372
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന്
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മേൽ.
405
00:34:00,497 --> 00:34:02,791
നാശം, എന്താണ് നരകം?
406
00:34:02,916 --> 00:34:04,543
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
407
00:34:05,419 --> 00:34:08,756
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്
അത്തരമൊരു തെണ്ടിയോട് വികാരം തോന്നിയതിന്.
408
00:34:54,343 --> 00:34:55,177
ലീ മി-ഡോ.
409
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
മിസ്. ലീ.
410
00:35:44,810 --> 00:35:45,727
മിസ്. ലീ.
411
00:35:49,940 --> 00:35:52,109
മിസ് ലീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
412
00:36:01,869 --> 00:36:03,203
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
413
00:36:04,329 --> 00:36:05,581
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
414
00:36:10,627 --> 00:36:11,712
ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായി.
415
00:36:14,673 --> 00:36:17,009
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
416
00:36:17,134 --> 00:36:18,719
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമില്ല.
417
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
എനിക്ക് അൽപ്പം ആവേശഭരിതനാകാം.
418
00:36:22,639 --> 00:36:25,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
419
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വരുന്നു.
420
00:36:31,064 --> 00:36:33,233
പരിശോധനകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരി ആവശ്യമാണ്.
421
00:36:33,901 --> 00:36:36,862
അവൻ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിച്ചു.
422
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
423
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
എന്നെ പിന്തുടരുക.
424
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
425
00:36:43,368 --> 00:36:45,120
യുസിയോങ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
426
00:36:45,245 --> 00:36:47,873
എനിക്കും ഫോൺ എടുക്കാൻ തോന്നിയില്ല,
427
00:36:47,998 --> 00:36:51,501
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ തെറ്റുകാരൻ ഞാനാണ്.
428
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
ഞാൻ പോയാൽ അതും പ്രശ്നമാകും.
429
00:36:53,795 --> 00:36:56,131
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
430
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജ് കൂടി ലഭിച്ചാൽ?
431
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
432
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
എനിക്ക് വേദനയും ക്ഷീണവും ഉണ്ട്, അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
433
00:37:03,472 --> 00:37:07,267
ശരി. ശരി, ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
434
00:37:07,392 --> 00:37:09,311
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
435
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
436
00:37:11,521 --> 00:37:14,524
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
437
00:37:14,650 --> 00:37:16,109
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
438
00:37:20,614 --> 00:37:22,074
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
439
00:37:23,784 --> 00:37:25,953
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
440
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
441
00:37:34,086 --> 00:37:35,420
ചേട്ടാ!
442
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
ആരാ നീ?
443
00:37:37,673 --> 00:37:39,257
ലീ മി-ഡോ, സുഖമാണോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
444
00:37:41,343 --> 00:37:43,971
നീ ലീ മി-ഡോയെ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, തെണ്ടി.
445
00:37:44,680 --> 00:37:45,555
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
446
00:37:45,681 --> 00:37:48,141
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കണോ?
447
00:37:48,266 --> 00:37:49,518
യോങ്-ഡോ!
448
00:37:50,185 --> 00:37:53,438
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വിട്ടയക്കുക!
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
449
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
ലീ മി-ഡോ! ആരാ ഈ കുട്ടൻ?!
450
00:37:55,273 --> 00:37:56,525
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
451
00:37:56,650 --> 00:37:58,527
അവൻ പട്ടാളത്തിൽ എൻ്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.
452
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
453
00:38:21,299 --> 00:38:23,343
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
454
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
ലീ മി-ഡോ.
455
00:38:34,688 --> 00:38:36,148
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
456
00:38:39,401 --> 00:38:41,486
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പത്ത് വർഷം എടുത്തു.
457
00:39:10,557 --> 00:39:12,642
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
458
00:39:13,685 --> 00:39:15,812
നിങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
459
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
മിസ് ലീയും ഞാനും
460
00:39:20,233 --> 00:39:21,610
അങ്ങനെയല്ല.
461
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ നടന്നു.
462
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
എന്നാൽ മിസ്. ലീ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചില്ല.
463
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
464
00:39:42,506 --> 00:39:43,882
അത് വാങ്ങുന്നില്ലേ?
465
00:39:44,007 --> 00:39:46,843
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
466
00:39:50,055 --> 00:39:51,264
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
467
00:39:51,389 --> 00:39:53,475
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
468
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.
469
00:39:57,521 --> 00:39:58,855
നിനക്കെന്തറിയാം?
470
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
471
00:40:03,026 --> 00:40:05,695
ലീ മി-ഡോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
472
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കൈ ചതഞ്ഞപ്പോൾ?
473
00:40:10,826 --> 00:40:12,994
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!
474
00:40:16,123 --> 00:40:17,874
ലീ മി-ഡോയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
475
00:40:19,459 --> 00:40:20,627
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
476
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
477
00:40:58,206 --> 00:41:00,542
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ഒരു ഒഴികഴിവ് ആയിരിക്കും, പക്ഷേ--
478
00:41:00,667 --> 00:41:04,129
എന്നെ എത്രമാത്രം ദയനീയമാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
479
00:41:07,340 --> 00:41:09,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
480
00:41:12,888 --> 00:41:16,224
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാറ്റി
പൂർണ്ണമായ മാലിന്യത്തിലേക്ക്.
481
00:41:18,560 --> 00:41:19,978
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടോ?
482
00:41:21,479 --> 00:41:23,023
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നോ?
483
00:41:24,733 --> 00:41:26,776
നിങ്ങളും എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
484
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
ഒരിക്കൽ മാത്രം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
485
00:41:30,322 --> 00:41:32,532
നീ എന്നെ വകവരുത്തിയില്ല,
486
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
487
00:41:35,785 --> 00:41:38,079
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
488
00:41:39,039 --> 00:41:41,875
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥതയോടെ ചെയ്തു
നീ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.
489
00:41:50,842 --> 00:41:52,886
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
490
00:41:56,097 --> 00:41:57,641
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...
491
00:42:00,268 --> 00:42:02,479
നിനക്ക് മുറിവേറ്റാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
492
00:42:03,688 --> 00:42:05,982
അതോ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം നശിച്ചുപോയാലോ?
493
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
ഞാൻ എല്ലാം അവഗണിച്ചു എന്ന്
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണോ ചിന്തിച്ചത്?
494
00:42:08,985 --> 00:42:12,113
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
495
00:42:13,490 --> 00:42:15,408
എനിക്കും അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.
496
00:42:18,328 --> 00:42:20,205
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു, നാംഗുങ് ഹോ.
497
00:42:21,373 --> 00:42:23,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
498
00:42:25,168 --> 00:42:28,713
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
499
00:42:28,838 --> 00:42:30,674
അതെന്നെ കൂടുതൽ വെറുപ്പിച്ചു.
500
00:42:31,258 --> 00:42:34,010
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
501
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ വളരെ പാടുപെട്ടു.
502
00:42:36,972 --> 00:42:40,558
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
503
00:42:40,684 --> 00:42:43,228
"ഞാൻ അവനെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
504
00:42:43,353 --> 00:42:45,230
"നീ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല." അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്!
505
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
അതെ!
506
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! അവൻ എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ തന്നു!
507
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം എപ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
508
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
സിനിമകൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് രസകരമാകുന്നത് നിർത്തി.
509
00:43:01,288 --> 00:43:04,499
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രായമായി.
510
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
511
00:43:07,794 --> 00:43:08,795
"ഓ."
512
00:43:10,380 --> 00:43:13,425
"ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഇതുപോലെ പതുക്കെ പ്രായമാകാൻ."
513
00:43:20,265 --> 00:43:21,891
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു.
514
00:43:27,230 --> 00:43:31,234
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ എൻ്റെ ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട ജീവിതം പ്രകാശിപ്പിച്ചു,
515
00:43:32,819 --> 00:43:34,571
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
516
00:43:44,456 --> 00:43:45,415
ഇല്ല.
517
00:43:49,794 --> 00:43:52,756
അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നത് ദയനീയമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
518
00:43:54,007 --> 00:43:56,468
ഇത് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകണം.
519
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
എനിക്ക് വേണ്ടി…
520
00:44:06,644 --> 00:44:09,147
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോഴെല്ലാം,
അതൊരു ശിക്ഷയായി തോന്നുന്നു.
521
00:44:11,483 --> 00:44:13,943
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
522
00:44:15,445 --> 00:44:17,405
നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
523
00:44:18,573 --> 00:44:20,658
നമുക്ക് പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
524
00:45:09,249 --> 00:45:10,291
അലാറം ഓഫാണ്
525
00:46:52,143 --> 00:46:54,729
ഇത് എന്താണ്?
ഇപ്പോഴാണോ നോട്ടീസ് കണ്ടത്?
526
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
പാം ഓയിൽ 31% ആണ്.
527
00:46:56,689 --> 00:47:00,026
പൊടിച്ച പാൽ 19%,
അസംസ്കൃത പഞ്ചസാര 16%.
528
00:47:00,151 --> 00:47:02,445
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ വില കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
529
00:47:02,570 --> 00:47:05,573
നമുക്ക് തടയേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുന്നു.
530
00:47:05,698 --> 00:47:07,742
ഉൽപ്പന്ന ലൈനിൻ്റെ സ്വാധീനം നോക്കുമ്പോൾ,
531
00:47:07,867 --> 00:47:10,578
ചോക്ലേറ്റ് ലൈൻ ഏറ്റവും ഉയർന്നത് 11.4% ആണ്.
532
00:47:10,703 --> 00:47:12,080
{\an8} മാനേജർ EOM HO-SIK
533
00:47:16,125 --> 00:47:19,837
അച്ചടക്ക അറിയിപ്പ്:
നാംഗുങ് ഹോ, TF സ്നാക്ക് ടീം 3, ASST. മാനേജർ
534
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
{\an8} നാംഗുങ് ഹോയെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്
535
00:47:21,923 --> 00:47:24,092
{\an8} കാരണം: കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതായി സംശയിക്കുന്നു
പങ്കാളി കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
536
00:47:27,136 --> 00:47:29,472
നാംഗുങ് ഹോ? ആ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഗംഗ്?
537
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
അവൻ വായ്പാ സ്രാവുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
538
00:47:31,724 --> 00:47:33,309
അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരിക്കണം.
539
00:47:33,434 --> 00:47:35,144
അവനും റിഗ് ചെയ്തോ
540
00:47:35,270 --> 00:47:37,397
അവരുടെ സിഇഒയുടെ ഔട്ട്‌സോഴ്‌സിംഗ് നിരക്ക്?
541
00:47:50,493 --> 00:47:52,287
നിങ്ങളുടെ 20 വർഷം പഴക്കമുള്ള സന്ധികൾ ആരോഗ്യകരമായി നിലനിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സ് വരെ. മുട്ടുകുത്തുക!
542
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
Dongbo Pharma ബിൽബോർഡ് വഴി.
ഒരു വയലും കിടങ്ങുമുണ്ട്.
543
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
544
00:48:07,635 --> 00:48:10,221
ലേക്ക്: എസിഇ ക്യു-ലാബ് ഫുഡ് അനാലിസിസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
545
00:48:21,983 --> 00:48:23,401
ഇടതുവശത്ത് ഇപ്പോഴും വഴുക്കലുണ്ട്.
546
00:48:24,861 --> 00:48:26,112
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
547
00:48:28,114 --> 00:48:30,617
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഓയുടെ ട്രക്കിൽ ഒരു GPS ഇട്ടു.
548
00:48:30,742 --> 00:48:32,368
അതാണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
549
00:48:34,412 --> 00:48:35,538
പക്ഷേ കാര്യം,
550
00:48:36,623 --> 00:48:38,041
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.
551
00:48:38,833 --> 00:48:41,794
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അഞ്ച് VPN-കൾ ഉപയോഗിച്ചു,
552
00:48:41,919 --> 00:48:43,755
ഞാൻ ക്രിപ്‌റ്റോ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമാണ് പണമടച്ചത്.
553
00:48:44,714 --> 00:48:46,883
GPS കണ്ടുപിടിച്ചാലും...
554
00:48:51,304 --> 00:48:52,138
വഴിയില്ല.
555
00:48:52,263 --> 00:48:53,473
ഏതെങ്കിലും മധുരക്കിഴങ്ങ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
556
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നില്ല.
557
00:48:56,017 --> 00:48:58,478
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ് ഇന്ന് രാവിലെ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
558
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…
559
00:49:08,071 --> 00:49:09,739
തുടക്കം മുതൽ അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
560
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
മധുരക്കിഴങ്ങ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ചിയോനാൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ളത് ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
561
00:49:15,161 --> 00:49:17,038
ടെക്സ്ചർ വളരെ ക്രഞ്ചി ആയി.
562
00:49:19,082 --> 00:49:20,917
ഞാൻ അവരോട് അത് കൂടുതൽ സാന്ദ്രമാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
563
00:49:21,042 --> 00:49:23,670
മാൻ, ഫ്രോസൺ ഡെസേർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
വളരെ മടിയനാണ്.
564
00:49:25,380 --> 00:49:26,673
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം അവരെ എടുത്തു.
565
00:49:27,674 --> 00:49:28,591
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
566
00:49:28,716 --> 00:49:30,927
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
567
00:49:32,679 --> 00:49:34,055
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
568
00:49:34,847 --> 00:49:36,265
ഏറ്റവും മോശം, ടീം പിരിച്ചുവിടുന്നു,
569
00:49:36,391 --> 00:49:39,227
എനിക്ക് ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിലേക്ക് അയക്കും.
570
00:49:39,977 --> 00:49:41,979
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു വകുപ്പിലേക്ക് ഒരു സ്ഥലംമാറ്റം.
571
00:49:42,105 --> 00:49:44,816
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനാണ്.
572
00:49:46,776 --> 00:49:47,735
പാർക്ക് സു-എ.
573
00:49:48,444 --> 00:49:50,363
ഇപ്പോൾ സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.
574
00:49:50,488 --> 00:49:52,115
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
575
00:49:52,824 --> 00:49:56,160
ഞാനാണെന്ന് കരുതി അവർ കാവൽക്കാരനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാം.
576
00:49:57,829 --> 00:50:00,331
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് പരിഹരിക്കുക.
577
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ടീമിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
578
00:50:06,629 --> 00:50:08,381
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല.
579
00:50:08,506 --> 00:50:09,632
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
580
00:50:09,757 --> 00:50:11,968
അപ്പോൾ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടും.
581
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
582
00:50:22,186 --> 00:50:23,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
583
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
584
00:50:29,986 --> 00:50:31,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?
585
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
586
00:50:35,950 --> 00:50:37,285
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.
587
00:50:39,120 --> 00:50:41,581
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചെയ്തതിന്.
588
00:50:43,750 --> 00:50:45,501
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
589
00:50:48,546 --> 00:50:49,964
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരണം.
590
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
രസകരമായത് ചെയ്യുന്നു.
591
00:51:18,785 --> 00:51:19,994
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്.
592
00:51:20,870 --> 00:51:22,371
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...
593
00:51:25,374 --> 00:51:26,459
യോങ്-ഡോയിൽ നിന്ന് 45 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
594
00:51:27,627 --> 00:51:30,171
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു.
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.
595
00:51:30,963 --> 00:51:31,881
യോങ്-ഡോ
596
00:51:33,299 --> 00:51:34,175
ഇത് എന്താണ്?
597
00:51:34,300 --> 00:51:37,220
നാംഗുങ്, നിങ്ങൾക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
598
00:51:37,386 --> 00:51:39,597
ഡയറക്ടർ ലീ എംഐ-ഡോ
ഹേ-നാ എന്ന ഗാനം അഭിനയിച്ച സിനിമയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
599
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
ഡയറക്ടർ NA SEUNG-HO മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
600
00:51:46,938 --> 00:51:48,606
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...
601
00:51:51,567 --> 00:51:53,236
ലീ മി-ഡോയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
602
00:51:53,361 --> 00:51:55,822
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
603
00:51:56,989 --> 00:52:00,201
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കും.
ഓരോ ഭയങ്കര സമയവും.
604
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
അവൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?
605
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ സിനിമ മുടങ്ങിയപ്പോൾ.
606
00:52:07,208 --> 00:52:08,501
ഇത്തവണ, എന്തായാലും,
607
00:52:08,626 --> 00:52:11,212
ഞാൻ ആ ചേട്ടനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി സംവിധാനം നിർത്തുക.
608
00:52:11,337 --> 00:52:12,922
അവൾ മുടി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
609
00:52:13,047 --> 00:52:15,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സിനിമ ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിച്ചത്?
610
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
യോങ്-ഡോ.
611
00:52:16,926 --> 00:52:18,928
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും.
612
00:52:19,053 --> 00:52:20,596
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
613
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
ലീ മി-ഡോ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
614
00:52:22,306 --> 00:52:26,102
ഞാൻ അവളെ ചവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനും അവളുടെ യൗവനം പാഴാക്കിയതിനും.
615
00:52:26,227 --> 00:52:28,020
ഞാൻ ആ ചേട്ടനെ ചമ്മട്ടി കൊണ്ട് രൂപത്തിലാക്കും.
616
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
617
00:52:33,359 --> 00:52:36,195
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ
ലീ മി-ഡോയുടെ മുന്നിൽ,
618
00:52:37,780 --> 00:52:39,407
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
619
00:52:40,157 --> 00:52:41,409
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
620
00:52:45,413 --> 00:52:47,874
ലീ മി-ഡോയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
621
00:52:47,999 --> 00:52:49,500
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?
622
00:52:53,462 --> 00:52:54,547
ഹോ.
623
00:53:01,929 --> 00:53:02,805
ശ്രീമതി മാ.
624
00:53:03,389 --> 00:53:06,267
മി-ഡോയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
625
00:53:08,811 --> 00:53:10,563
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും അവളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
626
00:53:12,481 --> 00:53:16,569
അവളെ കണ്ടാൽ,
ദയവായി ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
627
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തകർന്നുപോകും.
628
00:53:21,324 --> 00:53:22,825
ദയവായി.
629
00:53:33,419 --> 00:53:34,921
Mi-do കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
630
00:54:04,742 --> 00:54:05,576
സ്വാഗതം.
631
00:54:15,252 --> 00:54:16,128
മിഡോറി
632
00:54:18,714 --> 00:54:21,842
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. സ്വരത്തിൽ...
633
00:54:35,731 --> 00:54:37,858
ലീ മി-ഡോയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
634
00:54:37,984 --> 00:54:39,151
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
635
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
636
00:54:44,573 --> 00:54:46,033
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
637
00:54:49,412 --> 00:54:51,872
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ആ അപകടം സംഭവിച്ചത്.
638
00:54:53,457 --> 00:54:55,751
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
639
00:54:57,086 --> 00:54:59,213
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
640
00:54:59,338 --> 00:55:01,132
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് പരിധിയുണ്ട്.
641
00:55:04,552 --> 00:55:06,137
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
642
00:55:08,889 --> 00:55:11,350
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ലീ മി-ഡോയുടെ കൈ മാത്രമാണോ ഒടിഞ്ഞത്?
643
00:55:13,352 --> 00:55:14,311
അത് മാത്രമല്ല.
644
00:55:15,021 --> 00:55:17,314
ഉള്ളിൽ അവൾ കൂടുതൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
645
00:55:28,451 --> 00:55:30,286
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു
646
00:55:30,411 --> 00:55:33,122
ഹാൻ ടെ-സിയുങ്ങിനെ ഇടിച്ച കാറിൽ നിന്ന്.
647
00:55:33,247 --> 00:55:34,874
ഇത് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
648
00:55:35,666 --> 00:55:37,376
എന്നാൽ ആദ്യം വീഡിയോ പരിശോധിക്കുക.
649
00:56:32,765 --> 00:56:35,267
യോൻവാരു
650
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
അത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?
651
00:56:38,104 --> 00:56:40,523
എപ്പോഴാണ് ലീ മി-ഡോ ചെയ്തത്
പതുക്കെ വാടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങിയോ?
652
00:56:41,690 --> 00:56:43,025
നാംഗുങ്.
653
00:56:43,692 --> 00:56:46,112
എൻ്റെ സിനിമ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ശരിയാണോ?
654
00:56:46,862 --> 00:56:50,366
ഫ്ലോപ്പ് ആയാലും കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
655
00:56:51,617 --> 00:56:53,202
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?
656
00:56:55,079 --> 00:56:56,497
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം.
657
00:57:02,378 --> 00:57:03,754
ലീ മി-ഡോ ആയിരുന്നു…
658
00:57:07,174 --> 00:57:11,095
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള വ്യക്തി.
659
00:57:31,240 --> 00:57:35,828
അവൾ എപ്പോഴും പ്രധാന കഥാപാത്രമായിരുന്നു.
660
00:57:35,953 --> 00:57:39,540
മികച്ച നേട്ടത്തിനുള്ള അംഗീകാരമായി
സിയോൾ യൂത്ത് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ,
661
00:57:39,665 --> 00:57:41,458
ഗരം ഫൗണ്ടേഷൻ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്,
662
00:57:41,584 --> 00:57:43,210
ഞങ്ങൾ ഈ അവാർഡ് ഇതിനാൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.
663
00:57:49,008 --> 00:57:52,469
2009 യൂത്ത് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്
ലീ മി-ഡോ, യോനുൽ ഹൈസ്‌കൂൾ
664
00:58:07,276 --> 00:58:11,155
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്‌നേഹിച്ചു.
665
00:58:23,792 --> 00:58:25,878
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
666
00:58:26,003 --> 00:58:27,630
എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ തന്നു,
667
00:58:28,339 --> 00:58:29,423
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
668
00:58:30,174 --> 00:58:32,468
എന്നാൽ അതിനായി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
669
00:59:04,667 --> 00:59:06,919
{\an8} യോനുൽ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
670
00:59:38,367 --> 00:59:39,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
671
00:59:41,370 --> 00:59:42,955
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ…
672
00:59:45,291 --> 00:59:47,793
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...
673
00:59:49,670 --> 00:59:52,006
ഞാൻ ദയനീയമായ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയായി വളരുമെന്ന്.
674
00:59:54,800 --> 00:59:56,051
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
675
00:59:57,344 --> 00:59:58,804
വളരെ ചെറുപ്പവും അഹങ്കാരിയും.
676
01:00:02,516 --> 01:00:04,518
എന്നാൽ അതിലും അപമാനകരമായത് എന്താണ്...
677
01:00:06,395 --> 01:00:08,981
എൻ്റെ ഈ വശം നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.
678
01:00:10,816 --> 01:00:14,528
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വശം കാണിക്കാൻ.
679
01:00:16,322 --> 01:00:18,991
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം വശം കാണിക്കും.
680
01:00:21,744 --> 01:00:23,162
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
681
01:00:51,982 --> 01:00:53,442
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതാണ്.
682
01:00:55,861 --> 01:00:57,446
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, മി-ഡോ.
683
01:01:12,336 --> 01:01:14,380
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ?
684
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയതിന് ശേഷവും.
685
01:01:20,886 --> 01:01:22,137
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല…
686
01:01:23,764 --> 01:01:24,723
എന്തുകൊണ്ട്…
687
01:01:28,560 --> 01:01:29,603
മി-ഡോ.
688
01:01:33,565 --> 01:01:35,984
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
689
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
690
01:01:41,615 --> 01:01:43,700
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സീരിയസ് ആണ്.
691
01:01:54,044 --> 01:01:55,421
ആ ആളെ പോയി കാണൂ.
692
01:02:01,343 --> 01:02:02,428
ആ പയ്യൻ…
693
01:02:06,181 --> 01:02:08,100
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചവൻ.
694
01:02:12,938 --> 01:02:14,189
അവനെ പോയി കാണൂ.
695
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
{\an8} UM HYO-SUP-ന് നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
696
01:02:57,649 --> 01:02:59,610
{\an8} അവനെ ഒരു ആങ്കോവി മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ കയറ്റുക,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
697
01:02:59,735 --> 01:03:00,652
{\an8} അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
698
01:03:00,777 --> 01:03:02,696
{\an8} ചില മഡ്‌ഫ്ലാറ്റ് സാമ്പിളുകൾ എടുക്കൂ.
699
01:03:02,821 --> 01:03:05,407
{\an8} സു-അയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
700
01:03:05,532 --> 01:03:08,827
{\an8} എന്നെ വലിച്ചിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?
701
01:03:08,952 --> 01:03:11,205
{\an8} നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
702
01:03:11,330 --> 01:03:13,999
{\an8} ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുമായിരുന്നു!
703
01:03:14,124 --> 01:03:15,375
{\an8} അവനും ഞാനും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല.
704
01:03:16,293 --> 01:03:18,378
{\an8} എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
705
01:03:18,504 --> 01:03:20,339
{\an8} എങ്കിൽ നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
706
01:03:20,464 --> 01:03:22,299
{\an8} നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെയും കാണുന്നു.
707
01:03:23,634 --> 01:03:25,594
{\an8} സോയാ ബാക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം