1
00:00:52,595 --> 00:00:53,429
ALL PERSONS, LOCATIONS, RELIGIONS,
INCIDENTS, AND ORGANIZATIONS IN THIS DRAMA
2
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
ARE FICTITIOUS
3
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
CHILD ACTORS HAVE FILMED SAFELY
UNDER PARENTAL SUPERVISION
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED
SAFELY WITH EXPERT ADVICE AND COOPERATION
5
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Why would you go that far for me?
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
What do you want from me?
7
00:01:04,899 --> 00:01:06,233
One thing is for sure.
8
00:01:07,860 --> 00:01:09,445
It's not because of the settlement.
9
00:01:38,474 --> 00:01:39,475
Wait, Namgung.
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,811
I'll explain everything.
11
00:01:46,273 --> 00:01:47,942
Will you let go of my arm?
12
00:02:01,372 --> 00:02:02,248
Explain?
13
00:02:03,791 --> 00:02:05,167
Explain what?
14
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
You said nothing happened.
15
00:02:11,549 --> 00:02:13,425
That I had nothing to worry about.
16
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
Hey, Lee Mi-do.
17
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
I was completely out of my mind that day.
18
00:02:32,236 --> 00:02:36,073
I didn't mean a single word I said.
19
00:02:36,866 --> 00:02:40,452
I was just so drunk that day,
20
00:02:40,578 --> 00:02:41,996
and I wasn't thinking straight--
21
00:02:42,121 --> 00:02:43,664
Will you just shut up?
22
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
I really don't want to hear it.
23
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
I'm sorry.
24
00:03:55,486 --> 00:04:01,367
7. ARE WE ALLIES OR ENEMIES?
25
00:04:04,495 --> 00:04:06,288
{\an8} HANGYEOL CHILDREN'S HOME
26
00:04:06,413 --> 00:04:07,373
{\an8} Yes, Chairman.
27
00:04:07,498 --> 00:04:09,792
{\an8} I heard Seong-hyeon won first place again.
28
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
{\an8} Congratulations.
29
00:04:13,253 --> 00:04:16,632
{\an8} Oh, I'll make sure
to keep Tae-seung in line.
30
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
{\an8} I talked to Reporter Ko,
31
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
{\an8} so you don't need to worry.
32
00:04:21,095 --> 00:04:23,722
{\an8} Yes, I'll be in touch.
33
00:04:34,817 --> 00:04:35,651
{\an8} Tae-seung.
34
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
{\an8} What did I always tell you?
35
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
{\an8} You must share and be generous.
36
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
{\an8} That makes you a good boy.
37
00:04:46,495 --> 00:04:47,538
{\an8} No.
38
00:04:48,789 --> 00:04:49,748
{\an8} I won't do it.
39
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
{\an8} I'll tip off another reporter.
40
00:04:54,378 --> 00:04:55,337
No.
41
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
I'll go to the news stations.
42
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
I will never again
43
00:05:02,886 --> 00:05:04,013
take tests
44
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
for someone else.
45
00:05:56,023 --> 00:05:57,024
Mr. Han Tae-seung.
46
00:06:12,164 --> 00:06:14,875
This is Kim Jeong-hwan
from Line Intercontinental.
47
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
You really don't know him?
48
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
INCOMING CALL
49
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Is this Attorney Han Tae-seung?
50
00:06:32,267 --> 00:06:33,102
Who is this?
51
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
I'm Kim Jeong-hwan
from Line Intercontinental.
52
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
I'm calling with a tip.
53
00:06:40,025 --> 00:06:43,112
You're really trying
to screw up your life for a few bucks.
54
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
Take the cash and go to that address.
55
00:06:55,207 --> 00:06:57,960
Don't answer anyone until I contact you.
56
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Not doing this for me.
57
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
I'm doing it for you.
58
00:07:06,260 --> 00:07:10,222
If you want to live and keep this money,
do exactly as I say.
59
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Oh, I thought it was a prank call.
60
00:07:18,647 --> 00:07:21,108
I guess he really was a researcher.
61
00:07:24,111 --> 00:07:26,488
This is Kim Jeong-hwan's
last known location.
62
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
Coincidentally, it's an alley
near Jaekang Law Firm.
63
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
Can you confirm
where you were at this time?
64
00:07:33,662 --> 00:07:35,164
The day of Seoul's first snow.
65
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
The first snow…
66
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Since Jaekang Law Firm's security
was hacked that day,
67
00:07:42,546 --> 00:07:44,339
we couldn't check security cameras.
68
00:07:46,592 --> 00:07:49,845
Can anyone verify your whereabouts
after 10:00?
69
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
No, there isn't anyone.
70
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
Did you really not see
71
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Researcher Kim Jeong-hwan?
72
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
He walked right in, and you missed him?
73
00:08:14,578 --> 00:08:17,414
That was before I knew
he ran off with internal data.
74
00:08:18,624 --> 00:08:21,835
I figured Line was playing dirty tricks
before the trial,
75
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
so I ignored it.
76
00:08:30,302 --> 00:08:31,803
No matter what happens,
77
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
we must find Kim Jeong-hwan's data
before Jisang does.
78
00:08:36,016 --> 00:08:37,100
Don't worry.
79
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
I'm looking into every connection,
80
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
even tracking down his first love.
81
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
Oh, and don't worry about the police.
82
00:08:51,865 --> 00:08:53,450
The higher-ups will sort it.
83
00:08:59,248 --> 00:09:00,165
Hey, Attorney Lee.
84
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
What's taking so long?
85
00:09:09,466 --> 00:09:10,300
What?
86
00:09:12,636 --> 00:09:13,762
An hour?
87
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
The living room console.
88
00:09:19,935 --> 00:09:22,104
There's a silver safe inside it.
89
00:09:24,439 --> 00:09:28,193
But what you're looking for
won't be in there.
90
00:09:34,074 --> 00:09:35,033
You heard him?
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
Bring it here now.
92
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
How long have you known?
93
00:09:49,548 --> 00:09:50,924
I found out on the third
94
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
that Line Intercontinental
was raided by the FSS.
95
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
I didn't know anything about
the Malaysian account until yesterday.
96
00:09:56,847 --> 00:10:01,101
And I learned that Director Bang from Line
deposited money into it…
97
00:10:03,603 --> 00:10:04,521
just 45 minutes ago.
98
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
Things got complicated
with Line's succession issue.
99
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
It's going to get worse
100
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
if Assemblyman Shin's
airport project fails.
101
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
It'll be settled out of court.
102
00:10:17,784 --> 00:10:21,079
See it as taking a few years off
and cooperate with their investigation.
103
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
What if I refuse?
104
00:10:31,882 --> 00:10:33,216
You must have…
105
00:10:35,427 --> 00:10:36,636
Kim Jeong-hwan's data.
106
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
Please.
107
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
You think that's all I have?
108
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
I've worked under you for five years.
109
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
You have one week.
110
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
Handle my police investigation first.
111
00:10:58,075 --> 00:11:01,119
Otherwise, your father-in-law
112
00:11:01,244 --> 00:11:03,038
will be the first to be investigated.
113
00:11:12,214 --> 00:11:13,256
Did those two fight?
114
00:11:13,382 --> 00:11:16,259
Still, why would he ghost us
for days like this?
115
00:11:18,887 --> 00:11:19,805
Namgung!
116
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
You in there?
117
00:11:33,610 --> 00:11:34,444
Lee Mi-do.
118
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
What?
119
00:11:39,074 --> 00:11:39,908
Mi-do.
120
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
CHAT
121
00:12:00,554 --> 00:12:01,721
YEONG-DO
122
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
Namgung, good job.
123
00:12:03,557 --> 00:12:04,975
Whatever's going on,
124
00:12:05,100 --> 00:12:07,602
Lee Mi-do looks completely wrecked
and is really sorry.
125
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
Anyway, Namgung,
do we pick up Mom's blood pressure meds
126
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
this Friday or next week?
127
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
Nothing's wrong, right?
128
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Where are you staying right now?
129
00:12:21,408 --> 00:12:24,536
The card reader broke again.
Got the repair center number?
130
00:12:24,661 --> 00:12:27,706
MIDORI
131
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
Come back home.
132
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
I'll move out.
133
00:13:15,462 --> 00:13:17,714
You can't sleep well anywhere else.
134
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
Let me ask you this.
135
00:13:23,845 --> 00:13:25,931
Did you only direct films because of me?
136
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
It's not like that, Namgung.
137
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
It's not.
138
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Then what was that bastard saying?
139
00:13:39,861 --> 00:13:43,740
He said you wanted to run away
but you were too ashamed to tell me.
140
00:13:45,408 --> 00:13:49,079
I was just so exhausted.
I said it in the heat of the moment.
141
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
Honestly, I should've just given up
after failing so much.
142
00:13:56,795 --> 00:13:58,129
But that was too hard.
143
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
So I used you as an excuse.
144
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
Actually, Namgung…
145
00:14:06,096 --> 00:14:08,932
I realized something
while shooting this film.
146
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
My skills…
147
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
are completely pathetic.
148
00:14:18,275 --> 00:14:21,736
I don't have what it takes
to shoot a film of this scale.
149
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
I'm not lying.
150
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
I mean it.
151
00:14:27,617 --> 00:14:30,620
I'm not as good a director
as you think I am.
152
00:14:31,371 --> 00:14:34,207
It's not because of bad luck
or a lack of opportunity.
153
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
I just have no talent.
154
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
I'm terrible, aren't I?
155
00:14:48,638 --> 00:14:49,889
You must be disappointed.
156
00:14:50,557 --> 00:14:52,475
You're a real piece of work.
157
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
Why are you telling me this now?
158
00:14:57,105 --> 00:15:00,692
You think I don't know you want me
to let this slide out of pity?
159
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
Why?
160
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
Am I some dumb sucker
161
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
who thinks the world is ending
if you're hurting?
162
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
You're using me right now.
163
00:15:09,951 --> 00:15:11,411
You're using your pain against me
164
00:15:11,536 --> 00:15:14,164
because you know I'm weak
when it comes to you. Right?
165
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Yeah, you're right.
166
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
I'm using you.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,007
So please, for just one more time,
168
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
can you look the other way?
169
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
No, I can't.
170
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
I've thought about it
171
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
a hundred times over,
but I can't look at you the same way.
172
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
We need to rethink getting married.
173
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
If you're done, please leave.
174
00:16:08,927 --> 00:16:11,596
Don't get too used to this place.
175
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
It's only until your stitches come out.
176
00:16:21,231 --> 00:16:23,316
Don't give me that cute look.
177
00:16:24,984 --> 00:16:28,655
You're a living thing,
so I'd have to take care of you for life.
178
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
And I honestly can't handle that.
179
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
But I'm looking for someone good
to adopt you, so just wait.
180
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
I have the perfect person in mind, though.
181
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Bambi, it's someone you know too.
182
00:16:49,551 --> 00:16:52,303
He has some cat dad experience.
183
00:16:52,429 --> 00:16:55,932
And you'd prefer someone you know
over a total stranger, right?
184
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
I sent him your picture
and asked him, just in case.
185
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
But he didn't reply after reading it.
186
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Bambi, let me show you. Look.
187
00:17:16,119 --> 00:17:20,290
Hey, even you think
this is a bit much, right?
188
00:17:21,583 --> 00:17:24,753
Sure, he's been going through
a rough patch lately.
189
00:17:26,045 --> 00:17:30,133
But still, I clearly sent this message
because I was worried about him.
190
00:17:30,258 --> 00:17:33,178
Leaving me on read is just too mean.
191
00:17:33,928 --> 00:17:35,722
Look, I wrote this long text.
192
00:17:35,847 --> 00:17:37,807
And you're so cute!
193
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Yeah, okay.
194
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
I guess he can leave me on read.
195
00:17:47,400 --> 00:17:48,485
Yeah.
196
00:17:48,610 --> 00:17:49,944
Who am I, anyway?
197
00:17:54,407 --> 00:17:55,325
TF TEAM 3
NAMGUNG HO
198
00:17:55,450 --> 00:17:56,326
Huh?
199
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
Why is this…
200
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
Wh-- Why is this here?
201
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
HUNMIN CONFECTIONERY
202
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
I tweaked the sugar like you asked.
203
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
Surface moisture is 0.8 lower
than the fourth batch.
204
00:18:48,586 --> 00:18:50,713
I let it cool, so it won't be hot.
205
00:18:53,466 --> 00:18:54,509
Mr. Namgung?
206
00:18:55,468 --> 00:18:56,553
Mr. Namgung!
207
00:18:57,136 --> 00:18:58,388
Oh, right.
208
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
We followed the recipe.
209
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
Weird aftertaste, right?
210
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
These sweet potatoes…
211
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
I usually get a small batch from the farm.
212
00:19:23,246 --> 00:19:27,125
But I had to go to the Cheonan Factory,
so I grabbed a few from there.
213
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
The Factory Manager found out later
and threw a huge fit.
214
00:19:30,920 --> 00:19:32,589
Any sweet potatoes left?
215
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
You couldn't have used them all.
216
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
Mr. Namgung took them this morning.
217
00:19:38,386 --> 00:19:39,220
What?
218
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
The left side is slippery.
219
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
You knew when you took them, right?
220
00:19:50,732 --> 00:19:52,358
Where are the sweet potatoes?
221
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
Why should I tell you that?
222
00:19:56,988 --> 00:19:58,865
Those are definitely imported.
223
00:19:58,990 --> 00:20:01,075
Imports have different pesticide levels.
224
00:20:01,200 --> 00:20:03,578
Testing them will give us solid evidence.
225
00:20:04,662 --> 00:20:06,831
You've heard of
the Bread Pie Mass Rebate Incident,
226
00:20:08,249 --> 00:20:09,083
haven't you?
227
00:20:09,834 --> 00:20:10,668
Yes.
228
00:20:11,461 --> 00:20:12,795
It's a famous case.
229
00:20:12,921 --> 00:20:14,672
Manager Eom was on that team.
230
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
People think they were fired
after being audited,
231
00:20:18,426 --> 00:20:20,803
but that wasn't the case.
They were demoted, not fired.
232
00:20:20,929 --> 00:20:22,764
To be exact, it was retaliation.
233
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
They were going to blow the whistle.
234
00:20:26,517 --> 00:20:28,853
Except for Manager Eom,
the rest of the team
235
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
all quit within a year.
236
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
He couldn't afford to quit.
237
00:20:36,653 --> 00:20:38,279
His oldest plays the piano.
238
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
And she was way too good at it.
239
00:20:50,124 --> 00:20:51,793
At best, a department transfer.
240
00:20:51,918 --> 00:20:54,504
At worst, a demotion
and a transfer to a rural plant.
241
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
And you're shunned by the team
and denied promotions.
242
00:20:57,423 --> 00:20:59,133
Who could endure that?
243
00:20:59,258 --> 00:21:00,802
Manager Eom said
244
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
he'd have quit
if his daughter was just smart.
245
00:21:03,846 --> 00:21:07,684
But unfortunately, she's a total genius.
246
00:21:08,893 --> 00:21:11,020
I know you're just trying to scare me.
247
00:21:11,145 --> 00:21:13,272
I forgot the most important part.
248
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
They even dug up his family history.
249
00:21:18,069 --> 00:21:21,948
His wife was the victim of a crime,
severe enough to make the news.
250
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
And they posted about it
on the company intranet.
251
00:21:38,131 --> 00:21:41,009
This might be harder than you think.
252
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
I'm prepared for that.
253
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
You're holding up well, too.
254
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
I can do the same.
255
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
I haven't been holding up well.
256
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
I'm actually really struggling.
257
00:22:02,196 --> 00:22:03,406
Like, a whole lot.
258
00:22:08,119 --> 00:22:10,121
-Have a good night.
-You too.
259
00:22:12,665 --> 00:22:15,626
Su-a. Your report got rejected again.
260
00:22:15,752 --> 00:22:18,087
-Let's just head out.
-I'll stay a bit longer.
261
00:22:18,212 --> 00:22:19,464
You can go ahead.
262
00:22:20,006 --> 00:22:21,132
Oh, really? Okay.
263
00:22:22,300 --> 00:22:23,551
Well, actually…
264
00:22:23,676 --> 00:22:27,013
I was going to suggest
we go cheer up Assistant Manager Gung.
265
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
Careful.
266
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
Wow, this is…
267
00:22:52,288 --> 00:22:53,164
Oh, boy.
268
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
Oh, Mr. Namgung…
269
00:23:01,839 --> 00:23:03,758
He must be having a really hard time.
270
00:23:05,176 --> 00:23:06,260
Hello?
271
00:23:06,385 --> 00:23:07,220
Is this the driver?
272
00:23:07,887 --> 00:23:08,805
No.
273
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
We're at Exit 4, not Exit 3.
274
00:23:12,225 --> 00:23:14,268
It's on the opposite side.
275
00:23:15,019 --> 00:23:16,729
No, not Exit 3. It's…
276
00:23:34,205 --> 00:23:35,498
Mr. Namgung.
277
00:23:35,623 --> 00:23:37,458
Are you really drunk?
278
00:23:42,213 --> 00:23:43,172
What you said
279
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
was a lie, right? To make me give up.
280
00:23:52,974 --> 00:23:54,433
Is this an act too?
281
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
One bottle of soju
can't make you this drunk.
282
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Are you really drunk?
283
00:24:09,490 --> 00:24:10,867
Then…
284
00:24:11,534 --> 00:24:13,035
since you're drunk…
285
00:24:15,037 --> 00:24:16,789
can I tell you something?
286
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
Because I might never get another chance.
287
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Mr. Namgung, I…
288
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
I li…
289
00:24:37,602 --> 00:24:38,561
I like…
290
00:24:43,608 --> 00:24:45,359
Where are the sweet potatoes?
291
00:24:46,569 --> 00:24:49,780
You didn't throw them away, right?
You didn't, did you?
292
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
I threw them away.
293
00:24:53,326 --> 00:24:55,119
What? You did?
294
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
Where? Where did you throw them?
295
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
Route 6.
296
00:25:06,172 --> 00:25:07,048
What?
297
00:25:09,133 --> 00:25:11,052
Route 6.
298
00:25:11,177 --> 00:25:13,512
Route 6? Route 6.
299
00:25:15,181 --> 00:25:17,141
Coming from Incheon Research Center
to Seoul?
300
00:25:17,266 --> 00:25:19,310
"Keep your 20-year-old joints…
301
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
healthy until you're 80. Knee slap!"
302
00:25:25,566 --> 00:25:26,692
"Knee slap"?
303
00:25:26,817 --> 00:25:27,777
What?
304
00:25:28,653 --> 00:25:35,034
"Keep your 20-year-old joints healthy
until you're 80. Knee slap!"
305
00:25:35,159 --> 00:25:37,703
"Keep your 20-year-old joints
healthy until you're 80"?
306
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Knee slap…
307
00:25:38,996 --> 00:25:40,081
Knee slap!
308
00:25:40,498 --> 00:25:41,332
That's it.
309
00:25:41,457 --> 00:25:45,002
By the Dongbo Pharma billboard.
There's a field and a ditch.
310
00:25:45,127 --> 00:25:46,003
Right?
311
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
You dumped them there, right?
312
00:26:14,949 --> 00:26:16,033
Mi-do.
313
00:26:21,038 --> 00:26:22,915
Lee Mi-do.
314
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
Is she a no-show again?
315
00:26:51,944 --> 00:26:55,406
Did she really quit directing or what?
316
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Ugh, why can't I see inside?
317
00:27:30,274 --> 00:27:31,108
Hey, Han.
318
00:27:31,233 --> 00:27:32,693
You're late.
319
00:27:32,818 --> 00:27:34,070
We started without you.
320
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
What's going on here?
321
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
What does it look like?
322
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
I made a special plea to Director Lee.
323
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
I asked her
to help you out just this once.
324
00:27:57,468 --> 00:27:58,761
Have a seat.
325
00:28:05,851 --> 00:28:07,353
It seems Han hid it
326
00:28:07,478 --> 00:28:10,022
because he was afraid
of causing you trouble.
327
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
He's in a tough spot right now.
328
00:28:12,733 --> 00:28:15,694
We desperately need your testimony.
329
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
You two must have a lot to talk about.
330
00:28:21,242 --> 00:28:23,077
I'll be on my way now.
331
00:28:24,745 --> 00:28:26,122
I have a big trial.
332
00:28:43,639 --> 00:28:46,058
I don't know what Seo told you, but…
333
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
I'm not testifying.
334
00:28:48,644 --> 00:28:50,688
I don't buy everything he says,
335
00:28:50,813 --> 00:28:53,399
but I don't want to be
involved with you anymore.
336
00:28:55,276 --> 00:28:57,903
I wouldn't have come
if I had known you were coming.
337
00:28:58,779 --> 00:28:59,738
I'm leaving.
338
00:29:13,836 --> 00:29:16,547
If you don't testify,
my career as a lawyer is over.
339
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
Still won't do it?
340
00:29:20,301 --> 00:29:22,261
You're very capable, Han Tae-seung.
341
00:29:23,137 --> 00:29:25,139
I'm sure there are other solutions.
342
00:29:25,264 --> 00:29:26,223
You'll find one.
343
00:29:26,348 --> 00:29:27,641
No, there isn't.
344
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
If you don't testify,
my whole life is screwed.
345
00:29:30,603 --> 00:29:32,062
You really won't do it?
346
00:29:37,193 --> 00:29:38,235
No.
347
00:29:45,284 --> 00:29:46,243
That's harsh.
348
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
I'm not being harsh.
349
00:29:49,663 --> 00:29:52,750
You fell into this trap
because you work for a guy like him.
350
00:29:53,918 --> 00:29:56,462
Just grit your teeth and get through it.
351
00:29:57,004 --> 00:29:58,047
You're so capable.
352
00:29:59,006 --> 00:29:59,882
A trap?
353
00:30:06,430 --> 00:30:07,389
A trap.
354
00:30:08,182 --> 00:30:09,808
Who said it was a trap?
355
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
That trial…
356
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
I lost it on purpose.
357
00:30:23,614 --> 00:30:25,157
And that whistleblower?
358
00:30:26,075 --> 00:30:27,743
I did meet him that day.
359
00:30:30,704 --> 00:30:32,498
I don't buy it. That day--
360
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
While you were sleeping,
361
00:30:34,458 --> 00:30:40,297
going there and handling it
took less than ten minutes.
362
00:30:41,423 --> 00:30:43,008
I work pretty fast.
363
00:30:48,180 --> 00:30:49,098
Director Lee.
364
00:30:52,017 --> 00:30:54,019
Keep treating me like this.
365
00:30:54,687 --> 00:30:56,855
Keep completely ignoring me like this.
366
00:30:59,567 --> 00:31:01,735
If I lose my mind and call, don't answer.
367
00:31:01,860 --> 00:31:03,028
Even if I show up…
368
00:31:06,574 --> 00:31:07,741
ignore me completely.
369
00:31:10,202 --> 00:31:11,787
Same goes for Seo Ju-hyeok.
370
00:31:14,290 --> 00:31:17,876
This better be the last time you come
running like a fool when he calls.
371
00:31:18,586 --> 00:31:19,587
Otherwise…
372
00:31:23,173 --> 00:31:25,551
your life will be completely ruined.
373
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
What happened?
You said you wiped the video and logs!
374
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
Yeah, I wiped them.
375
00:31:46,447 --> 00:31:48,824
Then how does Seo Ju-hyeok know Mi-do?
376
00:31:48,949 --> 00:31:51,035
How does he know about that day?
377
00:31:51,160 --> 00:31:53,787
Oh, because I gave them to him.
378
00:31:54,872 --> 00:31:58,626
Sorry, Seo's offer
was too good to turn down.
379
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
But I didn't give up the whistleblower.
380
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
That's my final act of loyalty
after three years.
381
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
Best of luck to you.
382
00:32:33,744 --> 00:32:35,204
Was all of that true?
383
00:32:38,290 --> 00:32:40,542
Answer me. Is it true?
384
00:33:02,523 --> 00:33:04,149
You deliberately lost the trial
385
00:33:04,274 --> 00:33:08,862
and put that so-called whistleblower
up to it?
386
00:33:09,571 --> 00:33:12,449
Why? Are you going to run to the cops?
387
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
Answer me.
388
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
Did you?
389
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Yeah.
390
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
I did. So what?
391
00:33:20,082 --> 00:33:21,750
Didn't you know I'm trash?
392
00:33:21,875 --> 00:33:23,001
Yes, I knew.
393
00:33:23,585 --> 00:33:27,214
But I hoped you'd be plastic
that takes 100 years to rot.
394
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
But I guess not.
395
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
You really are a tin can bastard.
396
00:33:31,218 --> 00:33:34,930
A tin can bastard
that takes over 200 years to decompose.
397
00:33:35,514 --> 00:33:37,850
So what do you want me to do, huh?
398
00:33:38,392 --> 00:33:40,936
Who cares if I'm a tin can bastard?
399
00:33:41,061 --> 00:33:43,647
I'll just disappear from your life.
400
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
I said I'll get out of your life!
401
00:33:46,191 --> 00:33:47,568
What is your problem?
402
00:33:47,693 --> 00:33:51,238
I'm pissed because
you're even more pathetic than I thought.
403
00:33:54,700 --> 00:33:56,285
It pisses me off
404
00:33:56,410 --> 00:34:00,372
that I hurt the person I love the most
over a bastard like you.
405
00:34:00,497 --> 00:34:02,791
Damn it, what the hell?
406
00:34:02,916 --> 00:34:04,543
I'm a crazy bitch.
407
00:34:05,419 --> 00:34:08,756
I'm a crazy bitch
for having feelings for such a bastard.
408
00:34:54,343 --> 00:34:55,177
Lee Mi-do.
409
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
Ms. Lee.
410
00:35:44,810 --> 00:35:45,727
Ms. Lee.
411
00:35:49,940 --> 00:35:52,109
Ms. Lee, can you hear me?
412
00:36:01,869 --> 00:36:03,203
What happened?
413
00:36:04,329 --> 00:36:05,581
You don't remember?
414
00:36:10,627 --> 00:36:11,712
There was a crash.
415
00:36:14,673 --> 00:36:17,009
-I'll get a doctor.
-No, I'm fine.
416
00:36:17,134 --> 00:36:18,719
No, you're not fine.
417
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
I can be a bit impulsive.
418
00:36:22,639 --> 00:36:25,058
I'm sorry if I startled you.
419
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
Your brother is coming.
420
00:36:31,064 --> 00:36:33,233
You need a guardian for the tests.
421
00:36:33,901 --> 00:36:36,862
He happened to call,
so I explained the situation.
422
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
He should be here by now.
423
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
Follow me.
424
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
Hey, hold on a second.
425
00:36:43,368 --> 00:36:45,120
YUSEONG UNIVERSITY HOSPITAL
426
00:36:45,245 --> 00:36:47,873
I didn't want to answer the phone either,
427
00:36:47,998 --> 00:36:51,501
but I hit you with my car,
so I'm the one at fault here.
428
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
If I leave, it'd be a problem too.
429
00:36:53,795 --> 00:36:56,131
You're already a criminal anyway.
430
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
What difference does it make
if you get one more charge?
431
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
Excuse me?
432
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
I'm hurt and tired, so just follow me.
433
00:37:03,472 --> 00:37:07,267
Okay. All right, I'll go.
I said I'm coming.
434
00:37:07,392 --> 00:37:09,311
You need to be careful right now.
435
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
Does it hurt?
436
00:37:11,521 --> 00:37:14,524
Are you hurt anywhere else?
437
00:37:14,650 --> 00:37:16,109
What about you?
438
00:37:20,614 --> 00:37:22,074
Did you get hurt?
439
00:37:23,784 --> 00:37:25,953
You're can't even get injections.
440
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
You're not hurt, are you?
441
00:37:34,086 --> 00:37:35,420
You bastard!
442
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
Who the hell are you?
443
00:37:37,673 --> 00:37:39,257
Lee Mi-do, you okay? You hurt?
444
00:37:41,343 --> 00:37:43,971
I saw you grabbing Lee Mi-do, you bastard.
445
00:37:44,680 --> 00:37:45,555
Who are you?
446
00:37:45,681 --> 00:37:48,141
Laying your hands on her in a hospital?
447
00:37:48,266 --> 00:37:49,518
Yeong-do!
448
00:37:50,185 --> 00:37:53,438
What are you doing? Let go of him!
What is this? Are you okay?
449
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
Lee Mi-do! Who's this prick?!
450
00:37:55,273 --> 00:37:56,525
I said stop it!
451
00:37:56,650 --> 00:37:58,527
He was my junior in the army.
452
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
Are you okay?
453
00:38:21,299 --> 00:38:23,343
You're not hurt anywhere else, right?
454
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
Lee Mi-do.
455
00:38:34,688 --> 00:38:36,148
You scared me.
456
00:38:39,401 --> 00:38:41,486
I feel like
you took ten years off my life.
457
00:39:10,557 --> 00:39:12,642
What is going on today?
458
00:39:13,685 --> 00:39:15,812
I think you're misunderstanding something.
459
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
Ms. Lee and I
460
00:39:20,233 --> 00:39:21,610
aren't like that.
461
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
I just liked her,
so I followed her around.
462
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
But Ms. Lee wasn't interested.
463
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
I mean it.
464
00:39:42,506 --> 00:39:43,882
Not buying it?
465
00:39:44,007 --> 00:39:46,843
You're just spouting nonsense.
You didn't even try to fool me.
466
00:39:50,055 --> 00:39:51,264
You caught me.
467
00:39:51,389 --> 00:39:53,475
Do you know what you did wrong?
468
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
Too many things.
469
00:39:57,521 --> 00:39:58,855
What do you know?
470
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
There's one thing I know for sure.
471
00:40:03,026 --> 00:40:05,695
Lee Mi-do got hurt,
and you're perfectly fine.
472
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
What were you doing
while her arm got crushed?
473
00:40:10,826 --> 00:40:12,994
You couldn't even protect her!
474
00:40:16,123 --> 00:40:17,874
Stay away from Lee Mi-do.
475
00:40:19,459 --> 00:40:20,627
Or you'll regret it.
476
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
I had my reasons.
477
00:40:58,206 --> 00:41:00,542
I know everything I say
will be an excuse, but--
478
00:41:00,667 --> 00:41:04,129
Just how miserable do you want to make me?
479
00:41:07,340 --> 00:41:09,593
Do you have any idea what you've done?
480
00:41:12,888 --> 00:41:16,224
You turned all our time together
into complete garbage.
481
00:41:18,560 --> 00:41:19,978
You had your reasons?
482
00:41:21,479 --> 00:41:23,023
You had no other choice?
483
00:41:24,733 --> 00:41:26,776
You don't know why you did it either?
484
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
Just be honest for once.
485
00:41:30,322 --> 00:41:32,532
You didn't give a damn about me,
486
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
whether I'd get hurt or not
487
00:41:35,785 --> 00:41:38,079
or about tossing our time together
in the trash.
488
00:41:39,039 --> 00:41:41,875
You just selfishly did
whatever the hell you wanted.
489
00:41:50,842 --> 00:41:52,886
Is that really what you think?
490
00:41:56,097 --> 00:41:57,641
Do you really think…
491
00:42:00,268 --> 00:42:02,479
I didn't care if you got hurt
492
00:42:03,688 --> 00:42:05,982
or if our time together was ruined?
493
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
That I ignored everything
and only thought of myself?
494
00:42:08,985 --> 00:42:12,113
-Am I wrong?
-Yes, you are.
495
00:42:13,490 --> 00:42:15,408
It was agonizing for me too.
496
00:42:18,328 --> 00:42:20,205
You mean everything to me, Namgung Ho.
497
00:42:21,373 --> 00:42:23,708
You're still so incredibly precious to me.
498
00:42:25,168 --> 00:42:28,713
I could never hurt you
after all you've been through.
499
00:42:28,838 --> 00:42:30,674
That made me hate myself even more.
500
00:42:31,258 --> 00:42:34,010
I tried so hard to hide it from you.
Actually…
501
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
I fought so hard to hide it from myself.
502
00:42:36,972 --> 00:42:40,558
Do you know what everything you're saying
sounds like right now?
503
00:42:40,684 --> 00:42:43,228
"I liked him like crazy,
so I couldn't hold back."
504
00:42:43,353 --> 00:42:45,230
"You meant nothing." That's what I hear!
505
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
Yeah!
506
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
I liked him! He gave me butterflies!
507
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
My daily life was always the same.
508
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
Movies stopped being fun a long time ago.
509
00:43:01,288 --> 00:43:04,499
I had no hope for my future.
And I'm getting older.
510
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
And so I thought,
511
00:43:07,794 --> 00:43:08,795
"Oh."
512
00:43:10,380 --> 00:43:13,425
"I'm just going
to slowly grow old like this."
513
00:43:20,265 --> 00:43:21,891
But my heart fluttered.
514
00:43:27,230 --> 00:43:31,234
If I say it felt like
he lit up my bleak, dark life,
515
00:43:32,819 --> 00:43:34,571
would you believe me?
516
00:43:44,456 --> 00:43:45,415
No.
517
00:43:49,794 --> 00:43:52,756
It's just a pathetic excuse to justify it.
Nothing more.
518
00:43:54,007 --> 00:43:56,468
Sugarcoating it must make you feel better.
519
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
For me…
520
00:44:06,644 --> 00:44:09,147
whenever you act like this,
it feels like a punishment.
521
00:44:11,483 --> 00:44:13,943
We never should have dated
in the first place.
522
00:44:15,445 --> 00:44:17,405
Before we ruin each other even more,
523
00:44:18,573 --> 00:44:20,658
let's get out of each other's lives.
524
00:45:09,249 --> 00:45:10,291
ALARM OFF
525
00:46:52,143 --> 00:46:54,729
What's this?
Did you see the notice just now?
526
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
And palm oil is at 31%,
527
00:46:56,689 --> 00:47:00,026
powdered milk at 19%,
and raw sugar at 16%.
528
00:47:00,151 --> 00:47:02,445
Raw material prices are soaring.
529
00:47:02,570 --> 00:47:05,573
We need to prevent
further increases right now.
530
00:47:05,698 --> 00:47:07,742
Looking at the impact by product line,
531
00:47:07,867 --> 00:47:10,578
the chocolate line is highest at 11.4%.
532
00:47:10,703 --> 00:47:12,080
{\an8} MANAGER EOM HO-SIK
533
00:47:16,125 --> 00:47:19,837
DISCIPLINARY NOTICE:
NAMGUNG HO, TF SNACK TEAM 3, ASST. MANAGER
534
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
{\an8} NAMGUNG HO IS HEREBY SUSPENDED
FOR ONE WEEK
535
00:47:21,923 --> 00:47:24,092
{\an8} REASON: SUSPECTED OF RECEIVING BRIBES
FROM PARTNER COMPANY
536
00:47:27,136 --> 00:47:29,472
Namgung Ho? That Assistant Manager Gung?
537
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
There are rumors
he's involved with loan sharks.
538
00:47:31,724 --> 00:47:33,309
He must have taken a bribe.
539
00:47:33,434 --> 00:47:35,144
Did he also rig
540
00:47:35,270 --> 00:47:37,397
that outsourcing rate with their CEO?
541
00:47:50,493 --> 00:47:52,287
KEEP YOUR 20-YEAR-OLD JOINTS HEALTHY
UNTIL YOU'RE 80. KNEE SLAP!
542
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
By the Dongbo Pharma billboard.
There's a field and a ditch.
543
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
You dumped them there, right?
544
00:48:07,635 --> 00:48:10,221
TO: ACE Q-LAB FOOD ANALYSIS INSTITUTE
545
00:48:21,983 --> 00:48:23,401
It's still slippery on the left.
546
00:48:24,861 --> 00:48:26,112
It's my fault.
547
00:48:28,114 --> 00:48:30,617
I put a GPS on Mr. Oh's truck last week.
548
00:48:30,742 --> 00:48:32,368
I think that's what went wrong.
549
00:48:34,412 --> 00:48:35,538
But the thing is,
550
00:48:36,623 --> 00:48:38,041
I was really careful.
551
00:48:38,833 --> 00:48:41,794
I used five VPNs to hide my identity,
552
00:48:41,919 --> 00:48:43,755
and I only paid with crypto.
553
00:48:44,714 --> 00:48:46,883
Even if the GPS was discovered…
554
00:48:51,304 --> 00:48:52,138
No way.
555
00:48:52,263 --> 00:48:53,473
Any sweet potatoes left?
556
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
You couldn't have used them all.
557
00:48:56,017 --> 00:48:58,478
Mr. Namgung took them this morning.
558
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
That's why you…
559
00:49:08,071 --> 00:49:09,739
It was a trap from the start.
560
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Bringing sweet potatoes
from the Cheonan Factory was a trap.
561
00:49:15,161 --> 00:49:17,038
The texture got too crunchy.
562
00:49:19,082 --> 00:49:20,917
I told them to make it denser.
563
00:49:21,042 --> 00:49:23,670
Man, the Frozen Dessert Department
is so lazy.
564
00:49:25,380 --> 00:49:26,673
You took them on purpose.
565
00:49:27,674 --> 00:49:28,591
Didn't you?
566
00:49:28,716 --> 00:49:30,927
You took them
knowing it was a trap, right?
567
00:49:32,679 --> 00:49:34,055
It's not that serious.
568
00:49:34,847 --> 00:49:36,265
At worst, the team disbands,
569
00:49:36,391 --> 00:49:39,227
I get a pay cut,
and I get sent to a factory.
570
00:49:39,977 --> 00:49:41,979
If I'm lucky,
a transfer to another department.
571
00:49:42,105 --> 00:49:44,816
You know why?
Because I'm completely clean.
572
00:49:46,776 --> 00:49:47,735
Park Su-a.
573
00:49:48,444 --> 00:49:50,363
Now is not the time to zone out.
574
00:49:50,488 --> 00:49:52,115
Pull yourself together.
575
00:49:52,824 --> 00:49:56,160
If they drop their guard thinking it's me,
you can investigate.
576
00:49:57,829 --> 00:50:00,331
And you need to investigate
and resolve this.
577
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
So I can come back to the team.
578
00:50:06,629 --> 00:50:08,381
But this still isn't right.
579
00:50:08,506 --> 00:50:09,632
I'll talk to them.
580
00:50:09,757 --> 00:50:11,968
Then this gets buried forever.
581
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
I'm not going to look into it.
582
00:50:22,186 --> 00:50:23,396
So you do it.
583
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
You're the only one who can.
584
00:50:29,986 --> 00:50:31,738
Why the sudden change?
585
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
You didn't want me doing this.
586
00:50:35,950 --> 00:50:37,285
That was a lie.
587
00:50:39,120 --> 00:50:41,581
I thought you were really cool
for doing it.
588
00:50:43,750 --> 00:50:45,501
I thought you were amazing.
589
00:50:48,546 --> 00:50:49,964
So you should keep going.
590
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
Doing what's cool.
591
00:51:18,785 --> 00:51:19,994
Mr. Namgung.
592
00:51:20,870 --> 00:51:22,371
Your phone keeps ringing…
593
00:51:25,374 --> 00:51:26,459
45 MISSED CALLS FROM YEONG-DO
594
00:51:27,627 --> 00:51:30,171
I checked just in case.
I wasn't snooping or anything.
595
00:51:30,963 --> 00:51:31,881
YEONG-DO
596
00:51:33,299 --> 00:51:34,175
What is this?
597
00:51:34,300 --> 00:51:37,220
Namgung, did you know about this too?
598
00:51:37,386 --> 00:51:39,597
DIRECTOR LEE MI-DO
QUITS FILM STARRING SONG HAE-NA
599
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
REPLACED BY DIRECTOR NA SEUNG-HO
600
00:51:46,938 --> 00:51:48,606
The person you're trying to reach is…
601
00:51:51,567 --> 00:51:53,236
Still no word from Lee Mi-do?
602
00:51:53,361 --> 00:51:55,822
Her phone is off. What do we do?
603
00:51:56,989 --> 00:52:00,201
She always hides when there's trouble.
Every freaking time.
604
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
How many times did I say she'd fail?
605
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
She should have quit
when her film tanked five years ago.
606
00:52:07,208 --> 00:52:08,501
This time, no matter what,
607
00:52:08,626 --> 00:52:11,212
I'm going to make that brat
quit directing for good.
608
00:52:11,337 --> 00:52:12,922
She'd be better off doing hair.
609
00:52:13,047 --> 00:52:15,091
Why did she even try to make movies?
610
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
Yeong-do.
611
00:52:16,926 --> 00:52:18,928
Yeah, I'm sorry. I really am.
612
00:52:19,053 --> 00:52:20,596
I can barely look at you.
613
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
When Lee Mi-do gets back here,
614
00:52:22,306 --> 00:52:26,102
I'm going to chew her out
for losing her mind and wasting her youth.
615
00:52:26,227 --> 00:52:28,020
I'll whip that brat into shape.
616
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Shut your mouth.
617
00:52:33,359 --> 00:52:36,195
If you ever talk like that
in front of Lee Mi-do,
618
00:52:37,780 --> 00:52:39,407
I won't let it slide.
619
00:52:40,157 --> 00:52:41,409
We're done.
620
00:52:45,413 --> 00:52:47,874
Lee Mi-do is the one hurting the most.
621
00:52:47,999 --> 00:52:49,500
What do you even know?
622
00:52:53,462 --> 00:52:54,547
Ho.
623
00:53:01,929 --> 00:53:02,805
Ms. Ma.
624
00:53:03,389 --> 00:53:06,267
I know you're very disappointed in Mi-do.
625
00:53:08,811 --> 00:53:10,563
But she really did her best.
626
00:53:12,481 --> 00:53:16,569
If you see her,
please just pretend this didn't happen.
627
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
Or she'll fall apart.
628
00:53:21,324 --> 00:53:22,825
Please.
629
00:53:33,419 --> 00:53:34,921
I'll call when I find Mi-do.
630
00:54:04,742 --> 00:54:05,576
Welcome.
631
00:54:15,252 --> 00:54:16,128
MIDORI
632
00:54:18,714 --> 00:54:21,842
The person you're trying to reach
is unavailable. At the tone…
633
00:54:35,731 --> 00:54:37,858
Stay away from Lee Mi-do.
634
00:54:37,984 --> 00:54:39,151
Or you'll regret it.
635
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
And what about you?
636
00:54:44,573 --> 00:54:46,033
What did you do for her?
637
00:54:49,412 --> 00:54:51,872
You have no idea
why she had that accident.
638
00:54:53,457 --> 00:54:55,751
You wouldn't talk like that if you knew.
639
00:54:57,086 --> 00:54:59,213
Watch your damn mouth.
640
00:54:59,338 --> 00:55:01,132
My patience has limits.
641
00:55:04,552 --> 00:55:06,137
You really don't know.
642
00:55:08,889 --> 00:55:11,350
Do you think
it's just Lee Mi-do's arm that's broken?
643
00:55:13,352 --> 00:55:14,311
It's not just that.
644
00:55:15,021 --> 00:55:17,314
She's far more broken inside.
645
00:55:28,451 --> 00:55:30,286
We got the dashcam footage
646
00:55:30,411 --> 00:55:33,122
from the car that hit Han Tae-seung.
647
00:55:33,247 --> 00:55:34,874
It's a bit sensitive,
648
00:55:35,666 --> 00:55:37,376
but please check the video first.
649
00:56:32,765 --> 00:56:35,267
YEONHWARU
650
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
When did it start?
651
00:56:38,104 --> 00:56:40,523
When did Lee Mi-do
start to slowly wither away?
652
00:56:41,690 --> 00:56:43,025
Namgung.
653
00:56:43,692 --> 00:56:46,112
Is it really okay if my movie flops?
654
00:56:46,862 --> 00:56:50,366
You said you didn't care if it flopped.
655
00:56:51,617 --> 00:56:53,202
I'm terrible, aren't I?
656
00:56:55,079 --> 00:56:56,497
You must be disappointed.
657
00:57:02,378 --> 00:57:03,754
Lee Mi-do was…
658
00:57:07,174 --> 00:57:11,095
the brightest person I ever knew.
659
00:57:31,240 --> 00:57:35,828
She was always the main character.
660
00:57:35,953 --> 00:57:39,540
In recognition of outstanding achievement
at the Seoul Youth Film Festival,
661
00:57:39,665 --> 00:57:41,458
hosted by the Garam Foundation,
662
00:57:41,584 --> 00:57:43,210
we hereby present this award.
663
00:57:49,008 --> 00:57:52,469
2009 YOUTH FILM FESTIVAL GRAND PRIZE
LEE MI-DO, YEONUL HIGH SCHOOL
664
00:58:07,276 --> 00:58:11,155
Everyone loved you.
665
00:58:23,792 --> 00:58:25,878
Your dreams
666
00:58:26,003 --> 00:58:27,630
gave me butterflies,
667
00:58:28,339 --> 00:58:29,423
and I couldn't help
668
00:58:30,174 --> 00:58:32,468
but love you for it.
669
00:59:04,667 --> 00:59:06,919
{\an8} YEONUL ELEMENTARY SCHOOL
670
00:59:38,367 --> 00:59:39,743
You know…
671
00:59:41,370 --> 00:59:42,955
when I was young…
672
00:59:45,291 --> 00:59:47,793
I never once imagined…
673
00:59:49,670 --> 00:59:52,006
that I'd grow into a pathetic adult.
674
00:59:54,800 --> 00:59:56,051
I was crazy.
675
00:59:57,344 --> 00:59:58,804
So young and arrogant.
676
01:00:02,516 --> 01:00:04,518
But what's more humiliating…
677
01:00:06,395 --> 01:00:08,981
is showing you this side of me.
678
01:00:10,816 --> 01:00:14,528
I only ever wanted
to show you my best side.
679
01:00:16,322 --> 01:00:18,991
But I always show you my worst side.
680
01:00:21,744 --> 01:00:23,162
I hate that.
681
01:00:51,982 --> 01:00:53,442
Your hands are so cold.
682
01:00:55,861 --> 01:00:57,446
Let's go home, Mi-do.
683
01:01:12,336 --> 01:01:14,380
Don't you hate me?
684
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
Even after how I treated you.
685
01:01:20,886 --> 01:01:22,137
Why don't you…
686
01:01:23,764 --> 01:01:24,723
Why…
687
01:01:28,560 --> 01:01:29,603
Mi-do.
688
01:01:33,565 --> 01:01:35,984
Listen carefully to what I'm about to say.
689
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
I haven't lost my mind,
690
01:01:41,615 --> 01:01:43,700
and I'm completely serious.
691
01:01:54,044 --> 01:01:55,421
Go see that guy.
692
01:02:01,343 --> 01:02:02,428
That guy…
693
01:02:06,181 --> 01:02:08,100
who lit up your bleak, dark life.
694
01:02:12,938 --> 01:02:14,189
Go see him.
695
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
{\an8} THANK YOU TO UM HYO-SUP
FOR HIS SPECIAL APPEARANCE
696
01:02:57,649 --> 01:02:59,610
{\an8} Put him on an anchovy fishing boat,
he's fine.
697
01:02:59,735 --> 01:03:00,652
{\an8} He's relentless.
698
01:03:00,777 --> 01:03:02,696
{\an8} Go get some mudflat samples.
699
01:03:02,821 --> 01:03:05,407
{\an8} You know that Su-a has feelings for you.
700
01:03:05,532 --> 01:03:08,827
{\an8} Should I let you drag me along,
worrying that you'll dump me?
701
01:03:08,952 --> 01:03:11,205
{\an8} You should've flat-out denied it.
702
01:03:11,330 --> 01:03:13,999
{\an8} I would've just looked the other way!
703
01:03:14,124 --> 01:03:15,375
{\an8} There's nothing between him and me.
704
01:03:16,293 --> 01:03:18,378
{\an8} He doesn't even know I like him.
705
01:03:18,504 --> 01:03:20,339
{\an8} Then you do it, too.
706
01:03:20,464 --> 01:03:22,299
{\an8} You see other women, too.
707
01:03:23,634 --> 01:03:25,594
{\an8} Subtitle translation by Soya Back