1
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
എല്ലാ വ്യക്തികളും, സ്ഥലങ്ങളും, മതങ്ങളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സംഘടനകളും
2
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
രക്ഷാകർതൃ മേൽനോട്ടത്തിൽ
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധോപദേശവും സഹകരണവും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി
5
00:00:57,183 --> 00:01:00,436
അത് സീറ്റുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
6
00:01:02,062 --> 00:01:05,733
അങ്ങനെ അവൾ അവസാനമായി ഇറങ്ങിയ സ്ഥലം
Seoch Sejong ടവർ ആയിരുന്നോ?
7
00:01:05,858 --> 00:01:09,653
അത് ശരിയാണ്.
സമയം 10:00 കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
8
00:01:09,779 --> 00:01:12,531
ആ സ്ത്രീ വളരെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
9
00:01:14,158 --> 00:01:14,992
ശരി, നന്ദി.
10
00:01:15,117 --> 00:01:16,535
ഫ്രണ്ട്ലി റൈഡുകൾ
അവിസ്മരണീയമായ എക്സിറ്റുകൾ
11
00:01:26,796 --> 00:01:30,049
25th: നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാമോ
ഈ മാസത്തിൽ തന്നെ ഒരു മില്യൺ അധികം നേടിയോ?
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തോ?
ആരാണ് അവസാനമായി വിളിച്ചത്?
13
00:01:38,599 --> 00:01:39,517
ഞാൻ ചെയ്തു.
14
00:01:41,519 --> 00:01:43,813
നാംഗുങ്-തുഷ്
15
00:01:43,938 --> 00:01:45,022
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്
16
00:01:46,857 --> 00:01:47,691
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
17
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
എന്ത്?
18
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
19
00:01:54,240 --> 00:01:55,574
ആദ്യം ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
20
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:02:03,999 --> 00:02:05,042
ഡയറക്ടർ ലീ എംഐ-ഡോ
22
00:02:06,001 --> 00:02:07,044
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.
23
00:02:09,839 --> 00:02:11,340
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.
24
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
25
00:02:21,100 --> 00:02:22,434
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിരസിക്കാം--
26
00:02:26,063 --> 00:02:26,939
ഹേയ്, നാംഗുങ്.
27
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
നീ എവിടെ ആണ്?
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,734
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം. ഞങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കും.
29
00:02:30,860 --> 00:02:32,903
-നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
-അവളാണോ?
30
00:02:33,028 --> 00:02:34,947
- അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
31
00:02:35,072 --> 00:02:37,992
ഞാൻ വീട്ടിൽ വിശദീകരിക്കും.
ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
32
00:02:39,326 --> 00:02:40,578
ഹലോ? മി-ഡോ--
33
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
34
00:02:55,050 --> 00:02:57,011
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
35
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
36
00:03:00,848 --> 00:03:02,391
വൗ.
37
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
38
00:03:10,232 --> 00:03:11,525
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
39
00:03:15,571 --> 00:03:18,157
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിയോയെ കാണാൻ പോകുകയാണോ
ഒപ്പം സ്വയം നശിപ്പിക്കണോ?
40
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
ഓ, ഗൗരവമായി.
41
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
42
00:03:32,504 --> 00:03:33,547
സംവിധായകൻ ലീ.
43
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
കാത്തിരിക്കൂ.
44
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
45
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
നാശം.
46
00:04:30,813 --> 00:04:32,523
അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്ന എലിവേറ്റർ
47
00:04:32,648 --> 00:04:33,691
ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
48
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയായി.
49
00:04:36,276 --> 00:04:37,319
മനസ്സിലായി.
50
00:04:52,167 --> 00:04:53,836
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
51
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
52
00:04:57,214 --> 00:04:59,425
എലിവേറ്റർ തകരുന്നു
ആ നിമിഷം ശരിയാണോ?
53
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
54
00:05:02,428 --> 00:05:05,556
എനിക്ക് പോലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലുള്ള ഒരു വേരിയബിൾ.
55
00:05:23,449 --> 00:05:24,658
ഡയറക്ടർ ലീ എംഐ-ഡോ
ഫയൽ അയയ്ക്കുക
56
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
57
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റായ ആരോപണ അവകാശവാദത്തിന്.
58
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
ഞാൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ് എഗ്രിമെൻ്റ് അയച്ചു തരാം
ഇന്ന് കൊറിയർ വഴി.
59
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
60
00:05:44,511 --> 00:05:47,181
ഹാൾവേ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല
ഈ തറയിൽ.
61
00:05:50,684 --> 00:05:52,478
എലിവേറ്ററല്ല, പടികൾ കയറുക.
62
00:05:53,479 --> 00:05:56,148
ഒപ്പം ലോബി ഒഴിവാക്കുക.
മൂന്നാമത്തെ നിലവറയിലേക്ക് പോകുക.
63
00:05:56,690 --> 00:05:58,442
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
64
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
എന്തുകൊണ്ട്?
65
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
കാരണം സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
66
00:06:04,865 --> 00:06:05,699
നന്നായി.
67
00:06:05,824 --> 00:06:08,368
ഞാൻ പടികൾ കയറും
മൂന്നാമത്തെ ബേസ്മെൻ്റ് ലെവലിലേക്ക്.
68
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
നിങ്ങൾ സെറ്റിൽമെൻ്റ് അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
69
00:06:14,750 --> 00:06:15,918
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ തെളിവ് നൽകണം
70
00:06:16,043 --> 00:06:18,796
ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡിൽ നിന്നും ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളിൽ നിന്നും.
71
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
ഞാൻ ചെയ്യും. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
72
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
ഹേയ്!
73
00:06:23,967 --> 00:06:25,427
എന്ത്?
74
00:06:25,552 --> 00:06:28,222
മറ്റെന്താണ് അവിടെ? പറഞ്ഞാൽ മതി!
75
00:06:31,183 --> 00:06:32,309
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,
76
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലേ?
77
00:07:10,848 --> 00:07:16,728
5. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്കിടയിൽ പറയാത്ത കഥകൾ?
78
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
{\an8} നോക്കൂ, ഇതാണ് ഓഫീസ്,
79
00:07:19,565 --> 00:07:21,441
{\an8}, ഇതാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയ സോഫ.
80
00:07:23,277 --> 00:07:25,529
{\an8} അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു ജോലി ചെയ്തു.
81
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
{\an8} ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. തീർത്തും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
82
00:07:32,452 --> 00:07:33,829
{\an8} ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
83
00:07:33,954 --> 00:07:37,166
{\an8} ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാറിനെക്കുറിച്ച്.
84
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
{\an8} ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ചിന്തിച്ചില്ല.
85
00:07:43,922 --> 00:07:45,799
{\an8} അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
86
00:07:45,924 --> 00:07:48,552
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ ഒപ്പിടാൻ {\an8}
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
87
00:07:49,428 --> 00:07:50,262
{\an8} എന്ത്?
88
00:07:50,387 --> 00:07:52,181
{\an8} ആ അഭിഭാഷകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
89
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
{\an8} ആ തെണ്ടി ഒരു തകരപ്പാത്രം പോലെയാണ്.
90
00:07:54,641 --> 00:07:56,727
{\an8} ട്രാഷ് എടുക്കും
അഴുകാൻ കുറഞ്ഞത് 200 വർഷമെങ്കിലും.
91
00:07:56,852 --> 00:07:58,353
{\an8} നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? വ്യക്തമായിരിക്കുക.
92
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
{\an8} എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
93
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
{\an8} ആകസ്മികമായി അവൻ്റെ ബലഹീനത ഞാൻ കണ്ടെത്തി
94
00:08:04,568 --> 00:08:07,487
{\an8} അവനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തു
കരാർ എനിക്ക് അനുകൂലമായി മാറ്റാൻ.
95
00:08:12,409 --> 00:08:13,577
തീർച്ചയായും,
96
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
97
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
98
00:08:21,919 --> 00:08:22,878
ഹേയ്!
99
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
100
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
ഹേയ്.
101
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
ഞാൻ ഓ യോൻ-ജുവിനോട് ചോദിക്കണോ?
102
00:08:32,554 --> 00:08:34,556
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
103
00:08:34,681 --> 00:08:36,475
ഇന്ന് സെറ്റിൽമെൻ്റ് അയച്ചതിന് ശേഷം,
104
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അവനെ കാണേണ്ടി വരില്ല.
105
00:08:38,227 --> 00:08:40,187
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
106
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
107
00:08:42,314 --> 00:08:45,234
നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് നടക്കുക
ഒരു പ്രീസ്‌കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചോ?
108
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?
109
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
ക്ഷമിക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.
110
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
കുറ്റബോധം എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
111
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
112
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അല്ലേ?
113
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
ഞാൻ വെറുതെ കരയണോ?
114
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
അതെ, കരയുക! പോകൂ!
115
00:08:58,997 --> 00:09:00,624
ഓ, ഗൗരവമായി.
116
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
ശപിക്കുക.
117
00:09:21,853 --> 00:09:24,106
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
118
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീഡിയോയിൽ കണ്ടതുപോലെ,
119
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
ശരിക്കും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, പ്രിയേ.
120
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
എനിക്കറിയാം. അതല്ല കാര്യം പ്രിയേ.
121
00:09:31,947 --> 00:09:33,615
സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്, പ്രിയേ.
122
00:09:33,740 --> 00:09:36,702
അല്ല, എനിക്കും വേണമായിരുന്നു
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ, പ്രിയേ.
123
00:09:36,827 --> 00:09:39,037
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പ്രിയേ.
124
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
അത് പോലെ തന്നെ മോളേ?
125
00:09:40,747 --> 00:09:42,916
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകും
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പ്രിയേ.
126
00:09:43,041 --> 00:09:44,418
അയ്യോ, പ്രിയേ.
127
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
പകരം ഞാൻ എഴുതാം, പ്രിയേ.
128
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
മദ്യമാണ് കാരണമായത്
ഇതെല്ലാം, പ്രിയേ.
129
00:09:51,174 --> 00:09:52,259
ഞാൻ എടുക്കുന്നു
130
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
മൂന്ന് മാസത്തെ ഇടവേള
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന്, പ്രിയേ.
131
00:09:55,887 --> 00:09:57,264
മൂന്ന് മാസം മാത്രം, പ്രിയേ?
132
00:09:57,389 --> 00:09:59,725
ഇത് വെറും മൂന്ന് മാസമല്ല, പ്രിയേ.
133
00:09:59,850 --> 00:10:01,768
അതിൽ ക്രിസ്മസ് ഉൾപ്പെടുന്നു,
വർഷാവസാനം,
134
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
ഒപ്പം പുതുവർഷവും, പ്രിയേ.
135
00:10:03,228 --> 00:10:05,939
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു, പ്രിയേ.
136
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
ഓ, അത് തീർച്ചയായും വളരെ വലുതാണ്, പ്രിയേ.
137
00:10:09,860 --> 00:10:11,361
ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
138
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
- നിർത്തൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.
139
00:10:35,761 --> 00:10:36,636
നാംഗുങ്.
140
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
ഇന്നലെ ഏറെ കാത്തിരുന്നോ?
141
00:10:42,934 --> 00:10:43,769
ഇല്ല.
142
00:10:44,728 --> 00:10:45,562
ക്ഷമിക്കണം.
143
00:10:46,813 --> 00:10:50,359
രണ്ടാമത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ആദ്യത്തേതിന് പകരം ഈ വർഷം.
144
00:10:50,484 --> 00:10:51,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
145
00:10:57,366 --> 00:10:58,408
മി-ഡോ.
146
00:11:01,328 --> 00:11:02,704
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
147
00:11:06,041 --> 00:11:06,917
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
148
00:11:07,334 --> 00:11:10,837
25th: നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാമോ
ഈ മാസത്തിൽ തന്നെ ഒരു മില്യൺ അധികം നേടിയോ?
149
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ജോലി കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.
150
00:11:28,522 --> 00:11:30,107
ബാംബി!
151
00:11:30,816 --> 00:11:31,650
ബാംബി.
152
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
അവൾ എവിടെ പോയി?
153
00:11:34,277 --> 00:11:35,112
ബാംബി!
154
00:11:36,696 --> 00:11:37,823
ഹേയ്, നീങ്ങുക.
155
00:11:41,368 --> 00:11:42,202
ശരി.
156
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
ലവ് ഈറ്റ്
157
00:11:46,581 --> 00:11:47,916
വരൂ.
158
00:12:05,267 --> 00:12:07,227
സിറ്റി ഹാൾ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളെ റെയ്ഡ് ചെയ്തു,
159
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
അതിനാൽ അവൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായി.
160
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
ഓ, അത്ഭുതമില്ല.
161
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
വഴിയിൽ, ബാമ്പിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
162
00:12:16,945 --> 00:12:19,197
അത് ബാംബി അല്ല. ഇത് പുഡ്ജിയാണ്.
163
00:12:20,615 --> 00:12:23,034
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
164
00:12:23,160 --> 00:12:25,412
അവൾ എത്ര തടിച്ചവളാണെന്ന് നോക്കൂ.
165
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
ഞാൻ ബാമ്പിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
166
00:12:31,543 --> 00:12:34,588
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ബാംബി അല്ല. ഇത് പുഡ്ജിയാണ്.
167
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
പുഡ്ജിയോ?
168
00:12:36,298 --> 00:12:37,883
അത്തരം ദുരന്ത നാമകരണ കഴിവുകൾ.
169
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
അമ്മയെ പിടിച്ചില്ല, അല്ലേ?
170
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
അയ്യോ അവൾ ഓടിപ്പോയി.
171
00:12:46,558 --> 00:12:47,434
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
172
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
173
00:12:50,020 --> 00:12:51,229
അവൾ തീരെ മാതൃത്വമുള്ളവളല്ല.
174
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
വഴിയിൽ,
175
00:12:55,817 --> 00:12:58,862
എന്തിനാണ് നീ പോയത്
ഇന്ന് രാവിലെ ചിയോനാൻ ഫാക്ടറി?
176
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
അത് ഷെഡ്യൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
177
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
പുതിയ താളിക്കുക മിക്സ് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ പോയി.
178
00:13:05,160 --> 00:13:08,288
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
അതിനാൽ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
179
00:13:10,999 --> 00:13:13,627
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി എടുത്താലോ
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുമ്പോൾ?
180
00:13:13,752 --> 00:13:15,045
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ സ്വപ്നം.
181
00:13:16,713 --> 00:13:18,298
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി നിരസിച്ചു,
182
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിറവേറ്റാൻ.
183
00:13:21,551 --> 00:13:23,386
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
184
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
185
00:13:26,097 --> 00:13:28,391
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
186
00:13:29,059 --> 00:13:31,269
ഞാൻ പ്രത്യേകം ലക്ഷ്യമാക്കി
ഹുൻമിൻ മിഠായിക്ക് വേണ്ടി,
187
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
അതേ വർഷം തന്നെ നിയമിക്കണം.
188
00:13:36,483 --> 00:13:38,693
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുക എന്നായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
189
00:13:40,111 --> 00:13:42,364
നന്നായി, ഹൈസ്കൂളിൽ ചുരുക്കത്തിൽ.
190
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
191
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
വരിക.
നിങ്ങൾ കൊറിയയുടെ അമൻപൂർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
192
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
"എ നൈറ്റ് കൗണ്ടിംഗ് സ്റ്റാർസ്" പാരായണം ചെയ്തു
ദിവസം മുഴുവൻ പവലിയനിൽ.
193
00:13:50,664 --> 00:13:52,541
ആ കവിത മുഴുവൻ ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി
നിങ്ങൾ കാരണം.
194
00:13:53,166 --> 00:13:55,835
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
195
00:13:56,670 --> 00:13:57,504
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
196
00:14:01,633 --> 00:14:03,510
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു? പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
197
00:14:04,553 --> 00:14:06,596
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
198
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
ജീസ്.
199
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
അത് പരിശോധിക്കൂ.
200
00:14:12,561 --> 00:14:13,395
ശരി.
201
00:14:16,398 --> 00:14:18,858
പിൻവാങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് അടുത്താണ്. ആളുകൾ സംസാരിക്കും.
202
00:14:18,984 --> 00:14:20,485
-വേഗം.
-ഓ, ശരിയാണ്.
203
00:14:21,361 --> 00:14:22,237
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ.
204
00:14:22,362 --> 00:14:23,446
മൂന്ന് പടികൾ?
205
00:14:24,364 --> 00:14:26,241
- കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
-കൂടുതൽ?
206
00:14:26,950 --> 00:14:28,034
അത് കൊള്ളാം.
207
00:14:38,878 --> 00:14:41,923
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.
208
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
നാശം, ഗൗരവമായി.
209
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
കോ മുൻ-യോങ് ലാബ്
210
00:15:04,529 --> 00:15:05,697
എനിക്ക് എട്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
211
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
അതുകൊണ്ട് തർക്കിക്കരുത്. കേട്ടാൽ മതി.
212
00:15:07,407 --> 00:15:09,451
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
213
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക. ഞാനും തിരക്കിലാണ്.
214
00:15:10,952 --> 00:15:13,788
ഈ മാസത്തെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ ഞാൻ കട്ട് ചെയ്യും
പലിശയും 10%.
215
00:15:14,414 --> 00:15:15,957
പോകൂ. എന്നോട് പറയൂ.
216
00:15:28,553 --> 00:15:29,596
നന്ദി.
217
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
അങ്ങനെ…
218
00:15:37,062 --> 00:15:39,481
ഗർഭനിരോധനം ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക!
219
00:15:39,606 --> 00:15:40,523
കോ മുൻ-യോങ് ചലഞ്ച്
220
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
-നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ ഉപയോഗിക്കുക...
-ശരിയായി!
221
00:15:42,442 --> 00:15:44,110
-ശരിയായി!
-ശരിയായി!
222
00:15:44,235 --> 00:15:45,612
ശരിയായി!
223
00:15:45,737 --> 00:15:46,780
ഒന്നും ചെയ്യരുത്...
224
00:15:46,905 --> 00:15:47,947
…നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു!
225
00:15:48,073 --> 00:15:50,575
…നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു-റെറ്റ്-റെറ്റ്!
226
00:15:52,661 --> 00:15:54,412
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
227
00:15:54,537 --> 00:15:57,707
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കുമായിരുന്നു
PR അത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
228
00:15:57,832 --> 00:16:00,502
പിന്നെ എന്തിനു ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
229
00:16:01,086 --> 00:16:03,463
ഇത് വീണ്ടും ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു.
കോ മുൻ-യോങ് മദ്യപാന വെല്ലുവിളി.
230
00:16:03,588 --> 00:16:06,841
എപ്പോൾ സാങ്-സു
ഇതിനായി കഴിഞ്ഞ തവണ കൗൺസിലിംഗ് ലഭിച്ചു,
231
00:16:06,966 --> 00:16:10,178
അവനും ഞാനും അത് ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.
232
00:16:11,012 --> 00:16:12,764
അവൻ വീണ്ടും കൗൺസിലിംഗിലേക്ക് പോകണം.
233
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
വരൂ, അവൻ വെറുതെ രസിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
234
00:16:18,311 --> 00:16:19,145
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?
235
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
അതെ, അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
236
00:16:22,273 --> 00:16:23,692
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്-സു അറിയില്ലേ?
237
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
238
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
അതൊരു രസകരമായ പ്രവണത മാത്രമാണ്.
239
00:16:28,780 --> 00:16:30,990
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അതിൽ ചേർന്നു.
240
00:16:31,116 --> 00:16:35,120
3:00 പി.എം. 3-ന്,
9-ന് 7:00, അല്ലെങ്കിൽ 11-ന് 11:00.
241
00:16:35,245 --> 00:16:36,329
ഒരു സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
242
00:16:36,454 --> 00:16:38,748
ഞാൻ ഒരു പാരൻ്റ്-ചൈൽഡ് സെഷൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുകയാണ്.
243
00:16:38,873 --> 00:16:40,458
വരൂ, അത് അതിരുകടന്നതാണ്.
244
00:16:40,583 --> 00:16:42,961
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ വളരെയധികം വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
245
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
246
00:16:50,468 --> 00:16:52,554
"ഒന്നുമില്ല" എന്ന പേരിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി
247
00:16:52,679 --> 00:16:56,599
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
248
00:16:59,060 --> 00:17:00,687
എപ്പോഴെങ്കിലും ബർഗർ കൊണ്ട് അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
249
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
മിഡിൽ സ്കൂളുകൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്?
250
00:17:05,567 --> 00:17:07,318
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തല്ലിയിട്ടുണ്ടോ?
251
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
എനിക്കൊരു ബർഗർ വേണം.
252
00:17:10,238 --> 00:17:12,866
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ ഒരു ബർഗർ കഴിക്കാൻ.
253
00:17:12,991 --> 00:17:13,992
ഞാൻ ആഘാതത്തിലാണ്.
254
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
ഇത് സാങ്-സുവിനെ കുറിച്ചാണോ
ആ വെല്ലുവിളി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
255
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
256
00:17:17,996 --> 00:17:20,248
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
257
00:17:20,373 --> 00:17:22,792
വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
258
00:17:23,460 --> 00:17:27,213
വഴിയിൽ ബർഗറുകൾ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി.
259
00:17:27,338 --> 00:17:29,424
എന്നാൽ കാരണം
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കെച്ചപ്പ് കിട്ടിയില്ല...
260
00:17:30,258 --> 00:17:33,094
അവൾ എൻ്റെ നേരെ ഒരു ബർഗർ എറിഞ്ഞു
വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
261
00:17:33,219 --> 00:17:35,346
യാത്രയിൽ കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
262
00:17:35,472 --> 00:17:37,223
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ ഇല്ല എന്നല്ല.
263
00:17:37,348 --> 00:17:38,767
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
264
00:17:38,892 --> 00:17:42,395
അവൾ എന്നെ വിട്ടില്ല
ഞാൻ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയിൽ തോറ്റപ്പോഴും.
265
00:17:42,520 --> 00:17:43,688
ശരിയാണ്.
266
00:17:45,064 --> 00:17:48,568
നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ നിക്ഷേപം ഊതി എപ്പോൾ
വിദേശ ഓഹരികളുടെ വ്യാപാരം,
267
00:17:48,693 --> 00:17:50,737
അവൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
268
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
ഇല്ല, തീർച്ചയായും മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
269
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
270
00:17:56,826 --> 00:17:58,036
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
271
00:18:03,708 --> 00:18:05,335
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
272
00:18:07,796 --> 00:18:09,088
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
273
00:18:09,214 --> 00:18:11,883
അവൻ്റെ വയറുവേദന നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
274
00:18:12,634 --> 00:18:13,927
ഈ വർഷം നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് 30 വയസ്സായി.
275
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.
276
00:18:16,721 --> 00:18:19,808
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുക.
277
00:18:23,770 --> 00:18:24,687
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
278
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
സമ്മാന കാർഡുകൾ അയക്കുന്നത് നിർത്തുക.
279
00:18:27,148 --> 00:18:27,982
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സിനിമകൾ...
280
00:18:29,317 --> 00:18:30,819
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
281
00:18:30,944 --> 00:18:33,696
24 മണിക്കൂർ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല,
365 ദിവസം മതിയാവില്ല,
282
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
ഹൈക്കിംഗിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ,
283
00:18:34,781 --> 00:18:36,157
അളിയന്മാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
284
00:18:36,282 --> 00:18:38,201
ഇവരെക്കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
285
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
ഞാനില്ല.
286
00:18:39,869 --> 00:18:43,206
അവളുടെ ശമ്പളം അറിയാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവൾ എത്ര സിനിമ കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവച്ചു?
287
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
ഹേയ്!
288
00:18:46,209 --> 00:18:47,502
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
289
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
സുഹൃത്തേ, Mi-do കണ്ടെത്തിയാൽ
290
00:18:49,170 --> 00:18:51,714
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്റ്റുഡിയോയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ മരിച്ചു.
291
00:18:52,382 --> 00:18:54,050
ഹേയ്! നാംഗുങ്!
292
00:18:54,175 --> 00:18:55,009
നാം--
293
00:19:01,391 --> 00:19:03,852
സംവിധായകൻ ലീ,
ഡാൻവോൾ സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പോസ്റ്റിംഗ് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
294
00:19:04,519 --> 00:19:06,813
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏകാധിപതി? നിങ്ങൾക്കറിയാം
295
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
നിങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കണം.
296
00:19:09,107 --> 00:19:10,859
ഡാൻവോൾ സിറ്റിയുടെ ഓർക്കസ്ട്ര വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
297
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
298
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
299
00:19:14,779 --> 00:19:17,574
നിങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
300
00:19:20,577 --> 00:19:22,287
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കരുത്.
301
00:19:22,412 --> 00:19:24,497
പ്രീ-പ്രൊഡക്ഷൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണോ?
302
00:19:24,622 --> 00:19:27,458
അല്ലെങ്കിൽ സംവിധായകൻ ഗോങ് ചെയ്തു
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാണോ?
303
00:19:27,584 --> 00:19:29,794
അടുത്ത വർഷം അവസാനത്തോടെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും
304
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
305
00:19:32,046 --> 00:19:34,173
എന്തായാലും ഞാൻ പോസ്റ്റിംഗ് നോക്കി..
306
00:19:34,299 --> 00:19:36,050
ആവശ്യകതകൾ പ്രായോഗികമായി…
307
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
വാക്കിംഗ് ട്രൈപോഡിൽ ആക്രമണം
308
00:19:53,067 --> 00:19:54,235
അതെ, നാംഗുങ്.
309
00:19:54,360 --> 00:19:57,655
അവൾ ഒപ്പിട്ടിരിക്കണം
മറ്റൊരു സ്റ്റുഡിയോയുമായി. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
310
00:19:57,780 --> 00:20:02,785
ആ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അവളുടെ കരാർ റദ്ദാക്കാൻ.
311
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
ഞാൻ ഡാൻവോൾ സിറ്റി പിച്ച് ചെയ്തു.
312
00:20:05,622 --> 00:20:08,124
ഇൻഡി സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
313
00:20:08,249 --> 00:20:09,250
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.
314
00:20:10,126 --> 00:20:11,920
ഞാൻ പുതിയ സ്റ്റുഡിയോ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
315
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
ഞാൻ ഉടനെ അറിയിക്കാം...
316
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
നംഗുങ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
317
00:20:23,097 --> 00:20:25,141
സംവിധായകൻ ലീ ഇവിടെയുണ്ട്.
318
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
ശരി, നിനക്ക് എൻ്റെ പിൻബലം ലഭിച്ചു...
319
00:20:27,810 --> 00:20:30,229
ഹലോ? നാംഗുങ്? നാംഗുങ്!
320
00:20:31,272 --> 00:20:33,900
എന്ന് മുതലാണ് നാംഗുങ് ഹോ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകണോ?
321
00:20:36,069 --> 00:20:39,781
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
322
00:20:39,906 --> 00:20:43,409
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ടാക്സിക്ക് പണം തന്നു,
323
00:20:43,534 --> 00:20:46,120
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ അവനു കൊടുത്തു.
324
00:20:46,245 --> 00:20:48,373
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചത്...
325
00:21:01,844 --> 00:21:04,514
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് പണം നൽകിയോ?
എൻ്റെ കരാർ റദ്ദാക്കണോ?
326
00:21:05,974 --> 00:21:07,225
അതെ.
327
00:21:07,350 --> 00:21:10,353
ഞാൻ 10% കൂടുതൽ നൽകി
അത് റദ്ദാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ മുൻകൂർ.
328
00:21:11,854 --> 00:21:13,356
പക്ഷേ അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു,
329
00:21:13,481 --> 00:21:16,359
കാരണം നിങ്ങൾ പോയി ഒപ്പിട്ടു
മറ്റൊരു കരാർ.
330
00:21:16,484 --> 00:21:18,695
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സിനിമകൾ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
331
00:21:19,612 --> 00:21:22,532
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ശേഷിക്കുന്ന കരാറിനെക്കുറിച്ച്.
332
00:21:22,657 --> 00:21:23,825
എന്നാൽ നാംഗുങ്,
333
00:21:25,076 --> 00:21:26,369
ഇത് ശരിയല്ല.
334
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.
335
00:21:29,497 --> 00:21:30,540
എത്രനാളത്തേക്ക്?
336
00:21:32,458 --> 00:21:34,794
-എന്ത്?
-എത്ര കാലം...
337
00:21:37,463 --> 00:21:38,715
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
338
00:21:40,133 --> 00:21:42,260
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
339
00:21:42,927 --> 00:21:45,430
കാരണം അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സിനിമകൾ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു.
340
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
341
00:21:51,060 --> 00:21:52,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് ...
342
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
343
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
344
00:22:03,406 --> 00:22:06,117
അവൾ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
345
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
346
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
ആ സ്ത്രീ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തിരിക്കണം.
347
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
അവളുടെ ജീവിതച്ചെലവ് ഞാൻ കൊടുത്തു.
348
00:22:14,876 --> 00:22:17,879
എന്നാൽ ഇതിന് ഹ്വാ-യംഗുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
349
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
അടുത്ത ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് ആകെ അയയ്ക്കുക.
350
00:22:20,590 --> 00:22:21,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
351
00:22:21,758 --> 00:22:22,633
ഹേയ്.
352
00:22:24,010 --> 00:22:25,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
353
00:22:25,636 --> 00:22:27,597
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
354
00:22:27,722 --> 00:22:28,598
എടുത്തോളൂ.
355
00:22:31,142 --> 00:22:32,935
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
356
00:22:41,194 --> 00:22:44,072
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ കാരണം?
357
00:22:45,448 --> 00:22:49,827
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം
സിനിമകൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
358
00:22:53,539 --> 00:22:55,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
359
00:23:00,797 --> 00:23:01,881
നാംഗുങ്.
360
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
361
00:23:09,138 --> 00:23:13,518
ഒരു സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അഭിമാനം നശിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കുറച്ച് അഡൾട്ട് സിനിമകൾ സംവിധാനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം.
362
00:23:14,769 --> 00:23:15,603
ഹേയ്.
363
00:23:16,312 --> 00:23:17,772
ഞാൻ ലീ മി-ഡോ.
364
00:23:18,981 --> 00:23:21,400
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
365
00:23:22,068 --> 00:23:22,902
ശരി?
366
00:23:25,196 --> 00:23:27,281
നിന്നെ നോക്കാൻ എനിക്ക് നാണക്കേടാണ്.
367
00:23:32,662 --> 00:23:35,414
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു, ലജ്ജിക്കുന്നു.
368
00:23:35,540 --> 00:23:37,375
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര നാണക്കേട്?
369
00:23:38,376 --> 00:23:40,294
ശരിക്കും ലജ്ജാകരമായ കാര്യം
370
00:23:41,003 --> 00:23:44,674
പത്തു വയസ്സുള്ള നീ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ബാറ്റ് കണ്ടതിന് ശേഷം അവൻ്റെ പാൻ്റ് മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
371
00:23:44,799 --> 00:23:45,633
ഹേയ്!
372
00:23:46,175 --> 00:23:47,009
ജീസ്.
373
00:23:49,804 --> 00:23:50,721
നാംഗുങ്.
374
00:23:51,764 --> 00:23:53,432
ഞാൻ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലും,
375
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നു.
376
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
377
00:24:04,026 --> 00:24:05,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
378
00:24:06,654 --> 00:24:08,406
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
379
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
380
00:24:12,702 --> 00:24:13,870
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
381
00:24:14,829 --> 00:24:15,872
ആഞ്ഞടിച്ചു.
382
00:24:19,000 --> 00:24:19,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
383
00:24:22,253 --> 00:24:24,380
നിങ്ങളാണോ?
384
00:24:28,259 --> 00:24:29,927
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...
385
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.
386
00:24:33,848 --> 00:24:35,308
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.
387
00:24:35,433 --> 00:24:37,685
ഹും, പിന്നെ ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള വിഭവങ്ങൾ.
388
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
ഞാനും അത് നേരത്തെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
389
00:24:39,937 --> 00:24:42,064
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.
390
00:24:46,819 --> 00:24:47,987
കേൾക്കുക.
391
00:24:48,112 --> 00:24:51,824
ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഹ്വാ-യംഗിനെ കാണാൻ പോകണം.
392
00:24:51,949 --> 00:24:52,783
മനസ്സിലായി?
393
00:24:57,872 --> 00:24:58,706
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
394
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.
395
00:25:02,668 --> 00:25:05,129
നിയമപരമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
396
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
ഞാൻ ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
397
00:25:09,217 --> 00:25:12,845
അതുകൊണ്ട് അവളെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
398
00:25:15,431 --> 00:25:17,308
ഒരിക്കൽ ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
399
00:25:22,813 --> 00:25:23,898
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
400
00:25:26,859 --> 00:25:29,654
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
401
00:25:35,326 --> 00:25:36,244
മി-ഡോ.
402
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കും.
403
00:25:43,834 --> 00:25:44,961
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
404
00:25:50,967 --> 00:25:51,801
ശരി.
405
00:25:59,850 --> 00:26:01,018
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
406
00:26:04,021 --> 00:26:04,897
ഇവിടെ.
407
00:26:07,358 --> 00:26:08,234
എന്താണിത്?
408
00:26:09,068 --> 00:26:10,278
ഒരു വോയിസ് റെക്കോർഡർ.
409
00:26:10,403 --> 00:26:13,906
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ അത് ഓണാക്കുക.
410
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
രേഖയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
411
00:26:18,327 --> 00:26:19,203
നാംഗുങ്.
412
00:26:20,621 --> 00:26:22,456
പകുതിയേ പറയൂ.
413
00:26:26,669 --> 00:26:30,423
പകുതിയേ പറയൂ
നിങ്ങൾ ഹ്വാ-യംഗിനോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
414
00:26:33,217 --> 00:26:35,928
എല്ലാം പുറത്തേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ സുഖം തോന്നിയേക്കാം,
415
00:26:36,595 --> 00:26:38,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.
416
00:26:42,059 --> 00:26:43,644
എൻ്റെ മി-ഡോ വളർന്നു.
417
00:26:44,270 --> 00:26:46,063
ആരോ എന്നെ നന്നായി വളർത്തി.
418
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
ഇനി നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിടില്ല.
419
00:27:02,413 --> 00:27:03,956
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
420
00:27:20,806 --> 00:27:22,641
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് പരിഷ്കരിക്കുമ്പോൾ,
421
00:27:22,767 --> 00:27:26,354
ചില രംഗങ്ങൾ അനിവാര്യമായും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും
പാസിംഗിനും നീളത്തിനും വേണ്ടി.
422
00:27:26,479 --> 00:27:28,230
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏകാധിപതി VER. 12
423
00:27:28,898 --> 00:27:30,566
ഇല്ലാതാക്കിയ ദൃശ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.
424
00:27:31,609 --> 00:27:35,196
ഈ രംഗങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
കഥ ഇപ്പോഴും ഒഴുകുകയും നന്നായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
425
00:27:35,905 --> 00:27:38,407
അവ പ്രേക്ഷകർക്ക് മാത്രം അജ്ഞാതമാണ്.
426
00:27:38,532 --> 00:27:41,994
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവും നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഇല്ലാതാക്കിയ ദൃശ്യങ്ങൾ വഴി.
427
00:27:42,119 --> 00:27:44,246
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ.
428
00:27:44,372 --> 00:27:45,456
ഇല്ലാതാക്കിയ സീനുകൾ
429
00:27:45,581 --> 00:27:47,625
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന പറയാത്ത കഥകൾ.
430
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
ഹേയ്, നാംഗുങ്.
431
00:28:05,309 --> 00:28:08,104
ഇത് തണുപ്പാണ്. നിങ്ങൾ കൂട്ടിക്കെട്ടി, അല്ലേ?
432
00:28:08,229 --> 00:28:10,856
അവൻ കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കണം?
433
00:28:10,981 --> 00:28:13,401
ഹേയ്, മീൻപിടിത്തം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അസുഖമുണ്ട്?
434
00:28:13,526 --> 00:28:14,652
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?
435
00:28:14,777 --> 00:28:16,362
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
436
00:28:16,487 --> 00:28:17,655
ഹേയ്.
437
00:28:18,280 --> 00:28:20,282
യോങ്-ഡോ തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടോ?
438
00:28:20,408 --> 00:28:22,701
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുട്ടി വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവനാണ്.
439
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
നല്ല ഭക്ഷണം ഞാൻ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.
440
00:28:24,995 --> 00:28:26,997
നിങ്ങളുടെ വയറുവേദനയെക്കുറിച്ച് കരയരുത്.
441
00:28:27,123 --> 00:28:28,916
-ശരി.
-അവിടെ പോയി. നല്ല കുട്ടി.
442
00:28:29,041 --> 00:28:29,917
കാണാം.
443
00:28:57,153 --> 00:28:58,946
കൗൺസിലിങ്ങിനായി ആരാണ് നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നത്?
444
00:28:59,864 --> 00:29:01,490
അമ്മ നിന്നെ വീണ്ടും ഇതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടോ?
445
00:29:02,908 --> 00:29:04,910
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പരിശീലിച്ചത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക.
446
00:29:07,580 --> 00:29:10,916
"എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഒരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു."
447
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
"ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല."
448
00:29:14,086 --> 00:29:16,881
അത് കൃത്യമായി പറയൂ
അമ്മയുടെയും കൗൺസിലറുടെയും മുന്നിൽ.
449
00:29:17,006 --> 00:29:20,050
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുക, അച്ഛാ.
450
00:29:20,176 --> 00:29:22,803
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു കളികൾ കളിക്കുക.
451
00:29:22,928 --> 00:29:24,638
നീ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
452
00:29:24,763 --> 00:29:26,098
എങ്കിലും ഒരു മാസത്തേക്ക് മാത്രം.
453
00:29:27,516 --> 00:29:30,769
അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കില്ല
എന്തായാലും അവൾ അറിഞ്ഞാലും.
454
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
അമ്മയെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
455
00:29:36,734 --> 00:29:38,444
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞെട്ടി മരിക്കും.
456
00:29:45,910 --> 00:29:49,205
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചുവെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്താൻ,
457
00:29:50,789 --> 00:29:52,541
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കും.
458
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
ഹേ, ഡ്രൈവർ.
459
00:29:56,545 --> 00:29:58,380
നിങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
460
00:29:58,506 --> 00:30:00,633
365 ദിവസം മതിയാവില്ല.
461
00:30:00,758 --> 00:30:04,845
അതായിരുന്നു ഒന്നാം നമ്പർ ഹിറ്റ് ചിത്രം
കഴിഞ്ഞ വർഷം IPTV-യിൽ…
462
00:30:08,766 --> 00:30:10,059
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?
463
00:30:11,560 --> 00:30:14,021
ഇപ്പോൾ എത്ര ദിവസമായി?
464
00:30:14,146 --> 00:30:16,649
കാർ കഴുകുന്ന സ്ഥലത്ത്,
ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയിലും...
465
00:30:16,774 --> 00:30:18,734
എത്ര നാൾ നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും?
466
00:30:18,859 --> 00:30:21,570
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നത് വരെ
സംവിധായകൻ ലീ മി-ഡോയുടെ ശേഷിക്കുന്ന കരാർ.
467
00:30:23,864 --> 00:30:25,866
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളയാളാണ്.
468
00:30:26,659 --> 00:30:29,286
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
എന്തായാലും സംവിധായകൻ ലീ മി-ഡോയ്‌ക്കൊപ്പം?
469
00:30:30,287 --> 00:30:32,331
-നീ അവളുടെ കാമുകനാണോ?
-ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.
470
00:30:32,456 --> 00:30:33,457
അല്ലേ?
471
00:30:35,167 --> 00:30:36,335
ഞാൻ അവളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.
472
00:30:42,466 --> 00:30:46,804
നാശം, അത് മനോഹരമാണ്. വളരെ മനോഹരം.
473
00:31:04,405 --> 00:31:06,156
{\an8} ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
474
00:31:07,950 --> 00:31:09,618
{\an8} അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
475
00:31:18,419 --> 00:31:20,546
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്, മുറിവുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ.
476
00:31:20,671 --> 00:31:21,505
ഹ്വാ-യംഗ്.
477
00:31:22,172 --> 00:31:24,925
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്
നംഗുങ്ങിൻ്റെ സഹതാപം ലഭിക്കാൻ.
478
00:31:26,468 --> 00:31:28,512
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,
479
00:31:29,930 --> 00:31:31,473
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
480
00:31:50,451 --> 00:31:51,577
അമ്മേ!
481
00:31:57,249 --> 00:31:58,375
നാംഗുങ്.
482
00:31:59,043 --> 00:32:01,670
അന്ന്, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഏഴു വയസ്സുകാരൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
483
00:32:02,796 --> 00:32:06,050
ഏഴു വയസ്സുള്ള നീ
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
484
00:32:20,189 --> 00:32:21,023
{\an8} കോടതി
485
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
{\an8} ഞാൻ വിധി വായിക്കും.
486
00:32:22,399 --> 00:32:25,361
പ്രതിക്ക് തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ,
ലൈൻ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ,
487
00:32:25,486 --> 00:32:28,113
മനഃപൂർവം അവഗണിച്ചു
488
00:32:28,238 --> 00:32:30,908
ഘടകത്തിന് കേടുപാടുകൾ,
489
00:32:31,033 --> 00:32:33,202
നിഗമനത്തിലെത്താൻ പ്രയാസമുള്ളതിനാൽ
490
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
ഘടകം എന്ന്
വാഹന തകരാറിന് കാരണമായി,
491
00:32:36,246 --> 00:32:38,832
കാര്യകാരണബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:32:38,957 --> 00:32:42,753
അതിനാൽ, വാദിയുടെ എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളും
പിരിച്ചുവിട്ടു.
493
00:32:47,549 --> 00:32:50,511
ജിസാങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ കോ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
494
00:32:50,636 --> 00:32:53,597
അവൻ്റെ കോപം ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
495
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
അമ്പത് ബില്യൺ വോണിൻ്റെ ഭൂമി
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു.
496
00:32:57,810 --> 00:33:00,104
പൊട്ടിയ നെറ്റി എന്നതിനർത്ഥം അവൻ നല്ലവനാണെന്നാണ്.
497
00:33:02,398 --> 00:33:03,607
കിം ജിയോങ്-ഹ്വാൻ ആയിരുന്നോ?
498
00:33:04,400 --> 00:33:06,110
ലൈനിൽ നിന്നുള്ള വിസിൽബ്ലോവർ.
499
00:33:07,820 --> 00:33:09,321
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.
500
00:33:10,030 --> 00:33:12,616
പുറപ്പെടൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല,
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
501
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
ഞങ്ങൾ വിചാരണ ജയിച്ചു,
502
00:33:16,954 --> 00:33:20,082
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
503
00:33:20,207 --> 00:33:21,667
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
504
00:33:23,043 --> 00:33:26,255
ജിസാങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ ആന്തരികവും
പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ടുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
505
00:33:26,380 --> 00:33:28,090
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മൂന്ന് ഗവേഷകരും
506
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
എല്ലാവരെയും വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു.
507
00:33:31,802 --> 00:33:34,221
ഓഡിറ്റ് ലോഗുകൾ, ഇടപാട് ചരിത്രം,
508
00:33:34,346 --> 00:33:37,516
കൂടാതെ അസംസ്കൃത പാക്കറ്റ് രേഖകളും
ഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തു,
509
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
510
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
എത്രയും വേഗം അവനെ കണ്ടെത്തുക.
511
00:33:42,813 --> 00:33:44,189
മനസ്സിലായി.
512
00:33:52,406 --> 00:33:54,241
അവൾ വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
513
00:33:55,325 --> 00:33:57,619
അവൾ തിരികെ വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു
സംവിധായകൻ്റെ കസേരയിൽ
514
00:33:58,704 --> 00:33:59,830
ഇപ്പോൾ അവൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
515
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ അവൾ നിരസിക്കുന്നു.
516
00:34:03,041 --> 00:34:04,460
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?
517
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
അച്ഛൻ്റെ സത്യം പുറത്ത് വന്നാൽ
518
00:34:08,547 --> 00:34:10,340
അത് ജു-ഹ്യോക്കിനെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
519
00:34:11,216 --> 00:34:12,718
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലും.
520
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
അവളുടെ വായടയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതല്ലേ?
521
00:34:15,596 --> 00:34:17,055
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
522
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
523
00:34:22,853 --> 00:34:23,771
കൃത്യമായി.
524
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടത്.
525
00:34:36,867 --> 00:34:37,951
സംവിധായകൻ ലീ മി-ഡോ.
526
00:34:39,161 --> 00:34:40,871
സംവിധായകൻ ലീ മി-ഡോ വെറുതെ നടന്നു.
527
00:34:41,872 --> 00:34:43,123
നീ അവളെ കണ്ടോ?
528
00:34:52,090 --> 00:34:54,802
ഹഡോങ്ങിലെ ഒരു മാസ്റ്റർ
ഈ ujeon തേയില കൃഷി ചെയ്തു.
529
00:34:55,803 --> 00:34:59,681
ഞങ്ങൾ കണ്ട വിദേശിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ തവണ തേയിലത്തോട്ടത്തിൽ?
530
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
അത് ശരിയാണ്.
531
00:35:01,016 --> 00:35:04,394
അവൻ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
യുകെയിലെ സർട്ടിഫൈഡ് ടീ മാസ്റ്റർമാർ.
532
00:35:05,020 --> 00:35:08,565
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് രാജകീയ പരിപാടികളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ.
533
00:35:09,107 --> 00:35:10,400
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
534
00:35:10,526 --> 00:35:12,986
അവൻ ചായ ഇലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
535
00:35:13,111 --> 00:35:15,405
കപ്പിംഗ് മുതൽ അഴുകൽ വരെ.
536
00:35:16,281 --> 00:35:18,909
- അതിശയിക്കാനില്ല.
-അങ്ങനെ ഹെക്ടർ ഭൂമി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
537
00:35:19,034 --> 00:35:20,452
നിങ്ങളുടേതാണോ?
538
00:35:21,745 --> 00:35:24,206
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മുതൽ.
539
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് സംരംഭമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
540
00:35:28,961 --> 00:35:31,171
കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്!
541
00:35:31,296 --> 00:35:32,923
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
542
00:35:33,048 --> 00:35:35,509
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സാന്നിധ്യമുണ്ട്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
543
00:35:38,679 --> 00:35:40,264
എനിക്കും ഒരു രുചി കിട്ടുമോ?
544
00:35:43,767 --> 00:35:47,187
ഓ, എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?
545
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
546
00:35:48,480 --> 00:35:50,232
എനിക്ക് ചായയോട് വലിയ താല്പര്യമാണ്.
547
00:36:14,006 --> 00:36:15,757
പിന്നീടുള്ള രുചി അല്പം കയ്പേറിയതാണ്.
548
00:36:17,759 --> 00:36:19,720
ujeon ചായ അങ്ങനെയാണ്.
549
00:36:19,845 --> 00:36:21,680
ഇളം ഇലകളിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
550
00:36:21,805 --> 00:36:23,265
അതിനാൽ സുഗന്ധം നേരിയതാണ്,
551
00:36:23,390 --> 00:36:25,142
എന്നാൽ അത് ഒരു ചെറിയ കയ്പ്പ് അവശേഷിക്കുന്നു.
552
00:36:25,267 --> 00:36:26,894
അതാണ് ujeon ചായയുടെ ആകർഷണം.
553
00:36:27,686 --> 00:36:29,062
ഇല്ല.
554
00:36:29,187 --> 00:36:31,356
നിങ്ങൾ ഇടകലർന്നതാണ് കാരണം
വിലകുറഞ്ഞ പൊടിച്ച സെജാക്ക് ചായ.
555
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
നിങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കാം
ഗ്യാരണ്ടീഡ് പ്രിൻസിപ്പലിനൊപ്പം.
556
00:36:39,615 --> 00:36:41,241
അവൾ മുൻകൂർ ലാഭം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
557
00:36:41,366 --> 00:36:44,244
ഉറപ്പുള്ള ഡിവിഡൻ്റും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
558
00:36:46,038 --> 00:36:47,164
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
559
00:36:47,289 --> 00:36:48,248
അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.
560
00:36:48,999 --> 00:36:49,875
-എന്ത്?
-എന്ത്?
561
00:36:51,460 --> 00:36:52,586
അവളുടെ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
562
00:36:52,711 --> 00:36:54,796
അവൾക്ക് അഞ്ച് തട്ടിപ്പ് ശിക്ഷകളുണ്ട്.
563
00:36:54,922 --> 00:36:57,132
-അയ്യോ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
564
00:36:59,134 --> 00:37:01,386
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്, അല്ലേ?
565
00:37:01,511 --> 00:37:03,305
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
566
00:37:09,895 --> 00:37:11,396
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
567
00:37:18,612 --> 00:37:20,572
അമ്മേ, നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
568
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
569
00:37:37,589 --> 00:37:38,757
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
570
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
നീ എന്നെ കൊല്ലും പോലെ അഭിനയിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
571
00:37:43,136 --> 00:37:45,806
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് മി-ഡോയെക്കുറിച്ചാണ്.
572
00:37:47,391 --> 00:37:48,809
ഞാൻ അവളോട് അത് ചോദിച്ചില്ല.
573
00:37:49,685 --> 00:37:51,728
അവൾ എന്നോട് സഹതപിക്കുകയും എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
574
00:37:55,482 --> 00:37:56,984
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
575
00:37:57,109 --> 00:37:59,111
Mi-do എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യും പോലെ.
576
00:37:59,236 --> 00:38:00,779
അതുകൊണ്ട്?
577
00:38:00,904 --> 00:38:04,116
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?
578
00:38:05,575 --> 00:38:06,827
നേരിടണോ?
579
00:38:08,996 --> 00:38:10,622
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള വഴിയാണ്.
580
00:38:19,089 --> 00:38:22,759
സിംഗപ്പൂർ ഡിബിജെ പ്രൈവറ്റ് ബാങ്കിംഗ്,
കാതറിൻ ടാക്ക്.
581
00:38:25,387 --> 00:38:26,304
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
582
00:38:32,644 --> 00:38:36,273
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സ്വത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
583
00:38:37,816 --> 00:38:39,776
ഞാൻ കോടതിയിൽ തെളിവ് സമർപ്പിച്ചു
584
00:38:39,901 --> 00:38:42,571
നിങ്ങൾ കാതറിൻ ടാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്
അക്കൗണ്ടിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ അപരനാമമായി.
585
00:38:43,739 --> 00:38:45,240
ഇപ്പോൾ,
586
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
അത് മരവിച്ചിരിക്കാം.
587
00:38:49,286 --> 00:38:51,079
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഡെപ്പോസിറ്റ് എനിക്കും കിട്ടി
588
00:38:51,621 --> 00:38:54,916
ഹഡോങ്ങിലെ പാട്ടത്തിനെടുത്ത ഭൂമിക്കും
താൽക്കാലികമായി ഘടിപ്പിച്ച,
589
00:38:55,042 --> 00:38:56,001
അതിനാൽ അത് അറിയുക.
590
00:38:59,755 --> 00:39:00,589
മകൻ.
591
00:39:02,049 --> 00:39:06,386
കൊറിയൻ നിയമം കടം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ.
592
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
ഞങ്ങൾ രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
593
00:39:08,096 --> 00:39:10,307
നിയമത്തിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
594
00:39:11,141 --> 00:39:12,601
നിനക്കിപ്പോൾ അതറിയില്ലേ?
595
00:39:12,726 --> 00:39:14,061
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
596
00:39:16,730 --> 00:39:17,939
ആ നശിച്ച നിയമം.
597
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
ആ നശിച്ച രക്തബന്ധം.
598
00:39:22,652 --> 00:39:23,487
അങ്ങനെ…
599
00:39:25,530 --> 00:39:27,908
ഞാൻ ആ രക്തബന്ധം ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.
600
00:39:31,495 --> 00:39:32,913
വൈകാരിക അസ്ഥിരത,
601
00:39:33,830 --> 00:39:35,373
വികലമായ വിധി,
602
00:39:37,209 --> 00:39:40,337
വ്യാമോഹ വൈകല്യം,
നാഡീവ്യൂഹം.
603
00:39:43,048 --> 00:39:43,924
അതെങ്ങനെ?
604
00:39:45,425 --> 00:39:47,969
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാൻ അവ കാരണങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
605
00:39:49,638 --> 00:39:52,182
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി മാത്രമാണ്.
606
00:39:52,766 --> 00:39:54,142
അതായത്,
607
00:39:54,267 --> 00:39:57,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ അടച്ചിടാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
608
00:39:59,481 --> 00:40:00,857
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
609
00:40:00,982 --> 00:40:02,526
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
610
00:40:03,151 --> 00:40:04,194
അമ്മ.
611
00:40:05,487 --> 00:40:07,906
നിങ്ങൾ മി-ഡോയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
612
00:40:11,493 --> 00:40:13,954
നിങ്ങൾ മി-ഡോയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
613
00:40:27,175 --> 00:40:28,802
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
614
00:40:31,138 --> 00:40:33,306
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
615
00:40:35,767 --> 00:40:37,435
ഇത് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്.
616
00:40:40,063 --> 00:40:41,565
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
617
00:41:06,131 --> 00:41:07,757
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
618
00:41:08,884 --> 00:41:10,719
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു!
619
00:41:10,844 --> 00:41:12,804
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
620
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
നിങ്ങൾ മി-ഡോയെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?
621
00:41:17,934 --> 00:41:19,269
അവൾക്കറിയാമോ?
622
00:41:19,394 --> 00:41:21,188
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വായ്പകളെക്കുറിച്ച്?
623
00:41:21,313 --> 00:41:22,439
ഇത് മിക്കവാറും…
624
00:41:24,191 --> 00:41:25,400
300 ദശലക്ഷത്തിലധികം നേടി.
625
00:41:27,861 --> 00:41:29,196
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
626
00:41:29,321 --> 00:41:31,781
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അനന്തരാവകാശമോ നിയമമോ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
627
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
പണം ലഭിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
628
00:41:34,034 --> 00:41:36,661
എന്നിട്ടും, അത് തിരികെ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ
സ്വയം,
629
00:41:36,786 --> 00:41:39,080
അത് നന്നായിരിക്കും
Mi-do ഉപയോഗിച്ച് അത് തിരികെ നൽകുന്നതിന്.
630
00:41:39,206 --> 00:41:40,332
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
631
00:41:40,457 --> 00:41:42,125
Mi-do ഇപ്പോഴും ചിത്രീകരണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
632
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
എപ്പോഴാണ് അത് പുറത്തുവരുന്നത്?
633
00:41:44,085 --> 00:41:46,338
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒരു അഭിമുഖം നടത്തും.
634
00:41:46,463 --> 00:41:47,714
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?
635
00:41:50,008 --> 00:41:51,551
Mi-do അതിനെ വലുതാക്കിയാൽ,
636
00:41:51,676 --> 00:41:53,178
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ?
637
00:41:53,303 --> 00:41:55,305
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.
638
00:41:57,182 --> 00:41:58,975
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
639
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
-ഞാൻ മി-ഡോ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടാം.
- നിർത്തുക.
640
00:42:02,270 --> 00:42:03,980
അവൾ എനിക്ക് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് പണം അയച്ചു.
641
00:42:04,105 --> 00:42:08,276
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം
അവൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
642
00:42:08,818 --> 00:42:10,695
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല.
643
00:42:15,742 --> 00:42:16,660
ഹേയ്!
644
00:42:20,580 --> 00:42:22,332
എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ!
645
00:42:24,751 --> 00:42:28,421
{\an8} YEONMUHEON
646
00:42:28,546 --> 00:42:29,798
എൻ്റെ അമ്മയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിടൂ!
647
00:42:29,923 --> 00:42:31,341
അത് പോകട്ടെ!
648
00:42:48,942 --> 00:42:49,901
എഴുന്നേൽക്കുക.
649
00:42:50,026 --> 00:42:53,571
- പണം എവിടെ?
-എനിക്കില്ല!
650
00:42:53,697 --> 00:42:55,448
- തരൂ!
-എനിക്കില്ല!
651
00:42:56,116 --> 00:42:57,742
-ആരാ നീ?
- എൻ്റെ മകൻ.
652
00:42:58,910 --> 00:42:59,869
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
653
00:43:13,758 --> 00:43:15,302
ശപിക്കുക.
654
00:43:15,427 --> 00:43:17,887
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഫക്കർ!
655
00:43:18,013 --> 00:43:20,223
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
656
00:43:21,141 --> 00:43:22,392
ശപിക്കുക!
657
00:43:22,517 --> 00:43:23,351
ഓ, ഗൗരവമായി.
658
00:43:23,476 --> 00:43:25,270
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
659
00:43:25,395 --> 00:43:26,938
ഈ തെണ്ടി എവിടെ പോയി?
660
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
ശ്ശൊ.
661
00:43:28,732 --> 00:43:30,608
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ.
662
00:43:30,734 --> 00:43:35,488
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഫോണുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, പണം എടുത്തു,
12 തവണ പ്രേതബാധയും. അത് സത്യമാണോ?
663
00:43:40,327 --> 00:43:41,661
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
664
00:43:43,455 --> 00:43:45,081
അവൻ കല പഠിക്കുന്നു.
665
00:43:45,707 --> 00:43:47,542
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള മാർഗമില്ല,
666
00:43:48,168 --> 00:43:50,378
അതുകൊണ്ട് അവനെ ക്ലാസ്സിൽ അയക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
667
00:43:52,464 --> 00:43:55,216
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ,
അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും, അല്ലേ?
668
00:44:01,473 --> 00:44:02,307
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
669
00:44:07,103 --> 00:44:10,523
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനെ ബന്ധിച്ചതായി കരുതി
പലിശയും നൽകുകയായിരുന്നു.
670
00:44:10,648 --> 00:44:12,067
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
671
00:44:13,360 --> 00:44:15,528
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്
വരുന്നു.
672
00:44:15,653 --> 00:44:16,905
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.
673
00:44:17,030 --> 00:44:20,200
അത് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നുമല്ല, അല്ലേ?
674
00:44:21,284 --> 00:44:23,036
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?
675
00:44:23,161 --> 00:44:24,704
-അല്ലേ?
- എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ!
676
00:45:01,574 --> 00:45:04,452
24-മണിക്കൂറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
4:00 ന് മെഡിറ്ററേനിയൻ സൗന.
677
00:45:05,412 --> 00:45:07,622
ഒരു വലിയ ടോപ്പും വലിപ്പം 32 അടിഭാഗവും.
678
00:45:08,581 --> 00:45:11,543
ഒരു കാഷ്വൽ ലുക്ക്
അത് ലളിതമാണ്, പക്ഷേ അപ്പോഴും കർക്കശമാണ്.
679
00:45:13,086 --> 00:45:16,047
മുകളിൽ, താഴെ, ജാക്കറ്റ് എന്നിവ സൂക്ഷിക്കുക
100,000-ൽ താഴെ വിജയിച്ചു.
680
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
ഇത് 114,000 വിജയമായി.
681
00:45:28,852 --> 00:45:31,688
ഒരു മുഴുവൻ വസ്ത്രം ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നേടിയ 100,000.
682
00:45:33,648 --> 00:45:36,067
ഇതുപോലുള്ള കോളറുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.
683
00:45:39,904 --> 00:45:41,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
684
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
തുടക്കം മുതൽ അല്ല.
685
00:45:44,325 --> 00:45:45,743
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു നോട്ടം കണ്ടു.
686
00:45:46,995 --> 00:45:48,746
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന കുഴൽ മനുഷ്യന് പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.
687
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
688
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവധി എടുത്തു.
689
00:45:58,089 --> 00:46:00,717
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയി
കഴിഞ്ഞ തവണ ചിയോനാൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.
690
00:46:03,803 --> 00:46:06,222
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി.
691
00:46:06,347 --> 00:46:09,601
പക്ഷേ നിനക്ക് നീതി കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
692
00:46:09,726 --> 00:46:11,269
അത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ ...
693
00:46:11,394 --> 00:46:13,021
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടർന്നു?
694
00:46:14,814 --> 00:46:16,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
695
00:46:19,652 --> 00:46:21,654
എന്തുതന്നെയായാലും. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
696
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരട്ടെ.
697
00:46:28,161 --> 00:46:30,246
ഇവിടെയുള്ള പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് വളരെ നല്ലതാണ്.
698
00:46:31,122 --> 00:46:34,167
ഞാൻ ഇവിടെ മിഡിൽ, ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.
699
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഞാൻ പണം തരാം.
700
00:46:38,630 --> 00:46:39,464
ഡിയോക്ക്-സൂര്യൻ.
701
00:46:41,007 --> 00:46:43,676
ഞാൻ മൂഡിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾക്ക്?
702
00:46:44,511 --> 00:46:45,929
നിങ്ങൾ എല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടു.
703
00:46:48,973 --> 00:46:50,391
പകരം ചില സിഖ്യേ ആയിരിക്കാം.
704
00:46:50,975 --> 00:46:52,810
എനിക്ക് സിഖ്യേ വാങ്ങൂ. ഞാൻ അത് കൊതിക്കുന്നു.
705
00:46:59,275 --> 00:47:02,695
ചൂടുള്ള ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പുകൾ
706
00:47:04,572 --> 00:47:05,740
-സിഖ്യെ.
- പിന്നെ കുറച്ച് മുട്ടകൾ?
707
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
എനിക്ക് രാമൻ ഉണ്ടാകും.
708
00:47:08,243 --> 00:47:09,327
പാർക്ക് സു-എ?
709
00:47:10,954 --> 00:47:13,122
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
710
00:47:13,248 --> 00:47:15,041
ഓ, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
711
00:47:15,166 --> 00:47:17,335
ഹേയ്, നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.
712
00:47:17,460 --> 00:47:19,295
നിങ്ങൾ ഹുൻമിനിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
713
00:47:19,420 --> 00:47:21,589
-ഞാൻ മുഗാംഗ് പ്ലാനിംഗിലാണ്.
-ഞാൻ ജെയൂ ഇൻഷുറൻസിൽ ആണ്.
714
00:47:21,714 --> 00:47:24,050
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല?
715
00:47:24,175 --> 00:47:25,051
ശരി എനിക്കറിയാം?
716
00:47:25,802 --> 00:47:27,178
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
717
00:47:28,137 --> 00:47:29,764
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
718
00:47:31,349 --> 00:47:32,642
-ഓ...
-പാർക്ക് സു-എ.
719
00:47:36,771 --> 00:47:37,814
ഞാൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്.
720
00:47:38,690 --> 00:47:41,109
-ഓ, ഹലോ.
-ഹലോ.
721
00:47:41,818 --> 00:47:43,194
നീ വരുന്നോ?
722
00:47:43,319 --> 00:47:45,113
ഓ, ശരിയാണ്. വരുന്നു.
723
00:47:45,238 --> 00:47:46,072
എനിക്ക് പോകണം.
724
00:47:46,197 --> 00:47:47,115
-ശരി.
-ബൈ.
725
00:47:50,910 --> 00:47:52,120
അത് അവരായിരുന്നു, അല്ലേ?
726
00:47:53,329 --> 00:47:56,040
നിങ്ങളുടെ ജിം വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചവർ
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.
727
00:47:58,084 --> 00:47:59,085
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
728
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
നിങ്ങളുടെ മുഖം അത് വിട്ടുകൊടുത്തു.
729
00:48:01,713 --> 00:48:04,007
എന്തിനാണ് അവരോട് പ്രതികരിക്കുന്നത്?
അവരെ അവഗണിക്കുക.
730
00:48:08,553 --> 00:48:11,055
എന്നാൽ സാധാരണയായി, അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,
731
00:48:11,180 --> 00:48:13,266
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കില്ലേ?
732
00:48:13,975 --> 00:48:15,935
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
733
00:48:16,060 --> 00:48:19,314
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വിചിത്രവും ദയനീയവുമായിരിക്കും.
734
00:48:19,897 --> 00:48:21,107
അതെ അതെ.
735
00:48:24,485 --> 00:48:25,862
അടുത്ത തവണ അത് സംഭവിക്കുന്നു,
736
00:48:25,987 --> 00:48:27,697
ഈ മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക.
737
00:48:28,865 --> 00:48:29,741
"ഞാൻ എന്തിനാണ്?"
738
00:48:30,658 --> 00:48:31,576
"അതുകൊണ്ട്?"
739
00:48:32,243 --> 00:48:33,161
"ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?"
740
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
മനസ്സിലായി?
741
00:48:39,083 --> 00:48:40,001
അത് മറക്കുക.
742
00:48:40,126 --> 00:48:41,794
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ ഇനി കാണില്ല.
743
00:48:42,670 --> 00:48:44,422
കൂടാതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
744
00:48:48,551 --> 00:48:49,844
വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ,
745
00:48:49,969 --> 00:48:52,764
എനിക്ക് കഫറ്റീരിയയിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
746
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
അവർ വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
747
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
എനിക്ക് എയ്ഡ്‌സോ മറ്റോ ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
748
00:48:57,226 --> 00:48:58,686
അത്ര വലിയ ബഹളമാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കിയത്.
749
00:48:58,811 --> 00:49:00,688
അതുകൊണ്ട് ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
750
00:49:00,813 --> 00:49:02,440
റൊട്ടിയും ലഘുഭക്ഷണവും കഴിച്ച് ജീവിച്ചു.
751
00:49:02,565 --> 00:49:04,275
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കടന്നുപോയത്.
752
00:49:07,654 --> 00:49:09,781
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്നാക്സുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്.
753
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹുൻമിനിൽ ചേർന്നത്.
754
00:49:12,992 --> 00:49:14,786
- എന്തിനാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
-എന്ത്?
755
00:49:16,913 --> 00:49:17,955
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
756
00:49:21,167 --> 00:49:22,752
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
757
00:49:22,877 --> 00:49:24,379
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളാണോ?
758
00:49:24,504 --> 00:49:25,380
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
759
00:49:26,089 --> 00:49:27,465
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
760
00:49:28,883 --> 00:49:31,511
പാർക്ക് സു-എ ഇപ്പോഴും പൂജ്യം പ്രതികരണം നൽകുന്നു.
761
00:49:31,636 --> 00:49:33,054
അവളെ കളിയാക്കുന്നത് രസകരമല്ല.
762
00:49:33,179 --> 00:49:34,013
ശരി എനിക്കറിയാം?
763
00:49:34,138 --> 00:49:35,473
ജി സു-യോൺ രസകരമായിരുന്നു.
764
00:49:35,598 --> 00:49:37,767
അതെ, ജി സു-യോൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു. ദി…
765
00:49:50,780 --> 00:49:52,115
മുഗാംഗ് ആസൂത്രണം.
766
00:49:52,240 --> 00:49:53,282
ജായു ഇൻഷുറൻസ്.
767
00:49:54,575 --> 00:49:56,119
- പിന്നെ നീ?
-ഓ, ഞാനോ?
768
00:49:56,244 --> 00:49:57,662
BQ നിർമ്മാണം.
769
00:49:57,787 --> 00:49:59,247
BQ.
770
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
ഹുൻമിൻ മിഠായിക്ക് സമീപം.
771
00:50:01,332 --> 00:50:03,418
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ...
772
00:50:05,503 --> 00:50:06,587
ഇനി മുതൽ,
773
00:50:06,713 --> 00:50:10,091
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാർക്ക് സു-എയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. വെറുതെ നടക്കുക.
774
00:50:12,635 --> 00:50:15,304
സൗഹൃദം നടിക്കരുത്
അവളെ അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
775
00:50:17,098 --> 00:50:18,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
776
00:50:18,766 --> 00:50:20,893
അവളുടെ കസിൻ ആയാലും നിനക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.
777
00:50:21,018 --> 00:50:24,605
ഞങ്ങൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് പാർക്ക് സു-അ പറഞ്ഞോ?
778
00:50:25,314 --> 00:50:27,400
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
779
00:50:27,525 --> 00:50:28,776
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
780
00:50:29,986 --> 00:50:30,862
ഹേയ്.
781
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ലേ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
782
00:50:34,490 --> 00:50:35,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
783
00:50:36,617 --> 00:50:40,371
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാർക്ക് സു-എയിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ
തെരുവിൽ വെച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കുക
784
00:50:41,789 --> 00:50:42,999
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
785
00:50:44,083 --> 00:50:45,626
അതിന് ഗൗരവമായി പണം നൽകും.
786
00:50:48,463 --> 00:50:49,464
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്...
787
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
ഹോ!
788
00:50:55,178 --> 00:50:56,512
നിർത്തൂ. നമുക്ക് പോകാം.
789
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
790
00:50:58,181 --> 00:50:59,474
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.
791
00:51:01,684 --> 00:51:04,187
കൊള്ളാം, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
792
00:51:04,979 --> 00:51:07,315
ഹേയ്, പാർക്ക് സു-എ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.
793
00:51:10,234 --> 00:51:11,402
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
794
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
കേട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കസിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
795
00:51:15,656 --> 00:51:17,283
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അപമാനിച്ചു.
796
00:51:17,408 --> 00:51:18,242
അതുകൊണ്ട്?
797
00:51:18,367 --> 00:51:20,912
അവൻ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
798
00:51:21,037 --> 00:51:22,371
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
799
00:51:31,172 --> 00:51:32,507
നമുക്ക് പോകാം.
800
00:51:40,389 --> 00:51:42,183
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ അവ മുറിക്കുകയാണ്.
801
00:51:42,975 --> 00:51:45,144
അപ്പോൾ ഞാൻ അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അകത്താക്കിയോ?
802
00:51:45,686 --> 00:51:48,147
ഉള്ളി, കാരറ്റ്... പിന്നെ ഉരുളക്കിഴങ്ങും?
803
00:51:48,272 --> 00:51:49,524
ഓ, ശരി.
804
00:51:49,649 --> 00:51:50,858
പിന്നെ പച്ച ഉള്ളി?
805
00:51:50,983 --> 00:51:51,818
ഓ, ഒപ്പം…
806
00:51:53,402 --> 00:51:54,779
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
807
00:51:56,572 --> 00:51:58,115
ഹേയ്, സംവിധായകൻ ലീ!
808
00:51:58,241 --> 00:51:59,283
വാതിൽ തുറക്കൂ.
809
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
തുറക്കുക!
810
00:52:02,829 --> 00:52:05,790
വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കുക!
811
00:52:05,915 --> 00:52:08,084
വാതിൽ തുറക്കൂ!
812
00:52:20,346 --> 00:52:22,765
ശ്രീമതി ഗാനം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
813
00:52:22,890 --> 00:52:25,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്?
814
00:52:26,435 --> 00:52:28,938
നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
815
00:52:29,063 --> 00:52:32,233
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.
816
00:52:33,276 --> 00:52:34,193
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
817
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.
818
00:52:37,947 --> 00:52:39,490
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.
819
00:52:44,287 --> 00:52:46,664
അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരുന്നു.
820
00:52:46,789 --> 00:52:49,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും, മിസ് സോംഗ്.
821
00:52:49,458 --> 00:52:50,793
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കാതെ പോകൂ.
822
00:52:53,379 --> 00:52:54,964
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം ഭംഗിയായി അഭിനയിച്ചു.
823
00:52:56,257 --> 00:52:58,342
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
824
00:52:58,467 --> 00:53:00,386
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
825
00:53:00,511 --> 00:53:02,763
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട. പോയാൽ മതി.
826
00:53:02,889 --> 00:53:04,307
എന്തുവേണം?
827
00:53:04,432 --> 00:53:05,266
പണമാണോ?
828
00:53:05,933 --> 00:53:08,477
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി. നല്ലവനായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
829
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
ഹേയ്!
830
00:53:31,250 --> 00:53:35,129
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ,
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
831
00:53:35,254 --> 00:53:36,881
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
832
00:53:48,142 --> 00:53:50,519
ഓഹ്, ഗാനം ഹേ-ന, ഗൗരവമായി.
833
00:53:52,688 --> 00:53:54,440
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാനാണോ അതോ...
834
00:53:55,816 --> 00:53:58,778
ഗാനം ഹേ-ന ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
835
00:54:32,603 --> 00:54:34,188
ഹേ-ന എന്ന ഗാനം ഇവിടെയില്ല.
836
00:54:34,772 --> 00:54:37,483
അവൾ വെറുതെ പോയി.
ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവളെ പിടിക്കാം.
837
00:54:37,608 --> 00:54:40,069
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു.
838
00:54:45,866 --> 00:54:46,701
വഴിയിൽ…
839
00:54:49,620 --> 00:54:50,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഔപചാരിക സ്വരം?
840
00:54:52,999 --> 00:54:55,376
ഞാൻ മേലാൽ കൈ പിടിക്കില്ല.
841
00:54:55,501 --> 00:54:57,003
പോയി ഹേ-ന എന്ന ഗാനം പറയൂ
842
00:54:57,628 --> 00:55:00,006
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം ശ്വസിക്കില്ല എന്ന്.
843
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
844
00:55:03,384 --> 00:55:05,386
അതിനാൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുതെന്ന് അവളോട് പറയുക.
845
00:55:06,512 --> 00:55:08,264
എൻ്റെ നമ്പറും ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?
846
00:55:13,102 --> 00:55:14,186
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
847
00:55:15,312 --> 00:55:17,565
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
848
00:55:18,816 --> 00:55:20,818
ഞാൻ മറ്റൊരു ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
849
00:55:20,943 --> 00:55:22,945
എന്നാൽ എൻ്റെ അഹങ്കാരം എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
850
00:55:25,031 --> 00:55:26,073
ഇപ്പോഴും…
851
00:55:32,413 --> 00:55:33,706
ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു.
852
00:55:38,753 --> 00:55:41,422
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഗാനം ഹേ-നയെ പിടിക്കാൻ?
853
00:55:42,506 --> 00:55:43,799
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
854
00:56:05,404 --> 00:56:06,405
അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നു.
855
00:56:08,616 --> 00:56:10,201
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
856
00:56:15,456 --> 00:56:17,166
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.
857
00:56:19,126 --> 00:56:21,295
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
858
00:56:22,004 --> 00:56:24,298
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
859
00:56:30,471 --> 00:56:33,891
ഇല്ലാതാക്കിയ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് പുറമെ
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
860
00:56:34,600 --> 00:56:36,560
മറ്റ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.
861
00:56:37,311 --> 00:56:39,522
ഞാൻ പോലും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ.
862
00:56:39,647 --> 00:56:41,690
ഞാൻ കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ.
863
00:56:42,858 --> 00:56:44,777
ഞാൻ മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ.
864
00:56:44,902 --> 00:56:46,570
അവർ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ലാത്തവ.
865
00:56:46,695 --> 00:56:48,030
അത്തരം പറയാത്ത കഥകൾ.
866
00:57:19,145 --> 00:57:22,773
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
867
00:57:25,484 --> 00:57:28,487
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
സംവിധായകനായി തിരിച്ചുവരാൻ
868
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
എന്നെ അങ്ങനെയുള്ള നരകത്തിൽ അകപ്പെടുത്തുമോ?
869
00:57:38,205 --> 00:57:39,790
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധാനം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
870
00:57:41,667 --> 00:57:43,335
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
871
00:57:53,137 --> 00:57:54,889
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിനക്ക് പേടിയാണ്.
872
00:57:57,600 --> 00:57:58,684
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
873
00:58:00,352 --> 00:58:01,729
അതല്ല.
874
00:58:03,022 --> 00:58:04,356
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
875
00:58:04,940 --> 00:58:06,150
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
876
00:58:07,109 --> 00:58:08,903
നിങ്ങൾക്ക് ഭയവും ഭയവുമാണ്.
877
00:58:10,779 --> 00:58:12,656
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
878
00:58:12,781 --> 00:58:14,909
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
879
00:58:16,619 --> 00:58:17,536
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
880
00:58:18,871 --> 00:58:19,955
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
881
00:58:27,254 --> 00:58:28,672
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
882
00:58:31,300 --> 00:58:34,637
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നിരാശനായിരുന്നു
ഗാനം ഹേ-ന യാചിക്കാൻ പോകാൻ,
883
00:58:36,138 --> 00:58:38,224
പക്ഷെ ഞാൻ വഴിയിൽ കയറി അത് നശിപ്പിച്ചു.
884
00:58:40,142 --> 00:58:44,230
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് പറയാം
പക്ഷേ ഭാഗ്യം കിട്ടിയില്ല.
885
00:58:48,817 --> 00:58:51,153
നിങ്ങൾ ഏതോ ഭ്രാന്തനുമായി പിണങ്ങി,
886
00:58:52,321 --> 00:58:54,073
പൂർണ്ണമായും സ്ക്രൂ ചെയ്തു.
887
00:58:58,202 --> 00:59:00,788
ഒരു പുതുമുഖ സംവിധായകനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
888
00:59:00,913 --> 00:59:03,540
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം എളുപ്പമാണ്.
889
00:59:09,255 --> 00:59:11,173
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇത്ര ദൂരം പോകുന്നത്?
890
00:59:14,009 --> 00:59:15,678
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
891
00:59:19,098 --> 00:59:20,641
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
892
00:59:22,601 --> 00:59:24,103
അത് സെറ്റിൽമെൻ്റ് കൊണ്ടല്ല.
893
01:00:15,946 --> 01:00:17,072
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ.
894
01:00:38,719 --> 01:00:41,138
അവൻ പോയോ? അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
895
01:00:45,601 --> 01:00:46,727
അറ്റോർണി ഹാൻ.
896
01:00:47,895 --> 01:00:50,564
ജിസാങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
897
01:00:50,689 --> 01:00:52,649
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ട ചിലതുണ്ട്.
898
01:00:52,775 --> 01:00:54,777
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. അത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.
899
01:00:54,902 --> 01:00:56,403
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
900
01:02:02,136 --> 01:02:03,262
ഞാൻ…
901
01:02:03,929 --> 01:02:05,973
ഈ മനുഷ്യനെ ചുംബിച്ചു.
902
01:03:11,830 --> 01:03:14,958
{\an8} മൈ-ഡോ കരയുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
903
01:03:15,083 --> 01:03:15,918
{\an8} അവൾ ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോവുകയാണോ?
904
01:03:16,043 --> 01:03:16,877
{\an8} പാരീസിലെ പ്രവാസി സ്ഥാനം
905
01:03:17,002 --> 01:03:19,171
{\an8} നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്?
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
906
01:03:20,422 --> 01:03:21,757
{\an8} സംവിധാനം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
907
01:03:22,299 --> 01:03:23,550
{\an8} നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ആസ്വദിക്കാം.
908
01:03:23,675 --> 01:03:25,844
{\an8} മിസ്റ്റർ നാംഗുങ് ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പ എടുത്തോ?
909
01:03:25,969 --> 01:03:27,971
{\an8} എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മരിച്ചു,
910
01:03:28,096 --> 01:03:30,057
{\an8} അതിനാൽ ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
911
01:03:30,182 --> 01:03:31,350
{\an8} എന്നെ മെസ് ചെയ്തു കാണൂ.
912
01:03:31,475 --> 01:03:33,936
{\an8} എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
913
01:03:34,645 --> 01:03:36,605
{\an8} സോയാ ബാക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം