1
00:00:12,884 --> 00:00:14,753
(musik diputar)

2
00:00:35,973 --> 00:00:38,377
(klakson membunyikan klakson)

3
00:01:00,865 --> 00:01:02,734
(jangkrik berkicau)

4
00:01:22,220 --> 00:01:24,823
(klakson kereta api berbunyi nyaring)

5
00:02:03,828 --> 00:02:06,398
(berbicara bahasa Punjabi)

6
00:02:40,898 --> 00:02:44,803
(dokter berbicara bahasa Punjabi)

7
00:03:42,493 --> 00:03:44,964
(berbicara bahasa Punjabi)

8
00:04:53,097 --> 00:04:54,866
(mengoceh)

9
00:04:56,133 --> 00:04:58,603
(Saba berbicara bahasa Punjabi)

10
00:11:18,048 --> 00:11:20,819
(Akbar berbicara bahasa Punjabi)

11
00:11:47,645 --> 00:11:50,245
(pria menyanyikan doa
atas P.A. )

12
00:11:50,314 --> 00:11:53,185
(anak-anak bermain)

13
00:15:29,900 --> 00:15:33,038
(pewawancara
berbicara bahasa Punjabi)

14
00:15:45,850 --> 00:15:48,087
Pewawancara:

15
00:16:00,965 --> 00:16:02,401
Pewawancara:

16
00:16:15,547 --> 00:16:17,516
Pewawancara:

17
00:17:02,159 --> 00:17:05,230
(obrolan)

18
00:17:09,033 --> 00:17:11,470
Saba:

19
00:17:43,868 --> 00:17:46,405
- (klik kamera)
- (tertawa)

20
00:18:00,485 --> 00:18:03,222
Rehmatay:

21
00:18:46,163 --> 00:18:49,234
Saba:

22
00:20:02,339 --> 00:20:04,674
Pembunuhan demi kehormatan,
berdasarkan hukum Pakistan,

23
00:20:04,743 --> 00:20:06,675
harus dirawat
sebagai pembunuhan,

24
00:20:06,744 --> 00:20:10,278
dan kasusnya seharusnya
diadili di pengadilan

25
00:20:10,347 --> 00:20:14,482
seperti kasus pembunuhan lainnya.

26
00:20:14,551 --> 00:20:17,385
Tapi apa yang terjadi
apakah itu dalam banyak kasus

27
00:20:17,454 --> 00:20:21,957
kerabat dekat
yang diperbolehkan menurut hukum,

28
00:20:22,026 --> 00:20:24,759
bisa memaafkan terdakwa.

29
00:20:24,828 --> 00:20:29,831
Jadi misalnya jika ayah
membunuh putrinya,

30
00:20:29,900 --> 00:20:32,267
sisanya
dari anggota keluarga
maafkan dia.

31
00:20:32,336 --> 00:20:35,170
Para pembunuh
dalam kasus pembunuhan demi kehormatan

32
00:20:35,239 --> 00:20:37,676
diperbolehkan
untuk dibebaskan.

33
00:20:40,377 --> 00:20:42,111
Dan itu juga
satu alasan

34
00:20:42,180 --> 00:20:44,479
mengapa pembunuhan demi kehormatan
sedang meningkat--

35
00:20:44,548 --> 00:20:46,447
karena
orang-orang mengetahuinya

36
00:20:46,516 --> 00:20:49,550
itu jika mereka membunuh
putri mereka,

37
00:20:49,619 --> 00:20:53,692
saudara perempuan mereka,
mereka mungkin masih pergi
bebas biaya.

38
00:20:55,159 --> 00:20:57,125
Ini tidak
hanya alasan Saba.

39
00:20:57,194 --> 00:20:59,028
Itu adalah tujuan masyarakat.

40
00:20:59,097 --> 00:21:01,296
Itu sebuah pertanyaan
dari kebijakan publik,

41
00:21:01,365 --> 00:21:04,700
apakah dalam kasus seperti itu
kompromi atau pengampunan

42
00:21:04,769 --> 00:21:06,471
harus diizinkan
akan terjadi atau tidak.

43
00:21:07,937 --> 00:21:12,340
Tapi mencari keadilan
adalah sebuah proses yang memakan waktu lama,

44
00:21:12,409 --> 00:21:15,410
dan wanita
berada di acara sosial yang hebat

45
00:21:15,479 --> 00:21:18,846
dan kelembagaan
kerugian.

46
00:21:18,915 --> 00:21:22,818
Wanita dalam masyarakat Pakistan
hidup sebagai warga negara kelas dua,

47
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
atau mungkin lebih buruk lagi.

48
00:21:25,957 --> 00:21:28,760
Saba:

49
00:22:04,228 --> 00:22:05,998
(berbicara bahasa Punjabi)

50
00:22:07,864 --> 00:22:10,532
Jamal:
Itu adalah anggota laki-laki
komunitas

51
00:22:10,601 --> 00:22:12,467
yang memainkan peran utama

52
00:22:12,536 --> 00:22:16,266
dalam membuat pesta
mencapai kompromi,

53
00:22:16,335 --> 00:22:19,474
dan itu hampir selalu berhasil
bertentangan dengan kepentingan

54
00:22:19,543 --> 00:22:22,481
dari korban
kejahatan kehormatan.

55
00:24:43,488 --> 00:24:45,557
Akbar:

56
00:25:53,657 --> 00:25:55,860
- (obrolan)
- ( mendekut bayi )

57
00:26:05,470 --> 00:26:07,339
Saba:

58
00:27:50,541 --> 00:27:52,777
Shafaqat:

59
00:28:27,044 --> 00:28:29,048
Jamal:

60
00:29:21,232 --> 00:29:23,102
(motor mulai)

61
00:29:33,844 --> 00:29:35,276
Jamal:
Saya bisa mengerti

62
00:29:35,345 --> 00:29:38,847
mengapa dia cenderung
untuk mencapai kompromi.

63
00:29:38,916 --> 00:29:41,884
Sistem peradilan kita
tidak cukup kuat

64
00:29:41,953 --> 00:29:43,885
untuk memberikan keamanannya.

65
00:29:43,954 --> 00:29:46,121
Mari kita asumsikan
terdakwa dihukum

66
00:29:46,190 --> 00:29:49,024
dan dijatuhi hukuman lima tahun
hukuman penjara,

67
00:29:49,093 --> 00:29:52,828
dan mereka keluar
dan kemudian mereka lagi
mencoba membunuhnya.

68
00:29:52,897 --> 00:29:56,001
Siapa yang pergi
untuk melindunginya?

69
00:29:59,471 --> 00:30:00,973
(klakson berbunyi)

70
00:30:09,913 --> 00:30:12,982
Jamal:
Dan salah satu terdakwa
adalah ayahnya sendiri,

71
00:30:13,051 --> 00:30:17,118
dan dia satu-satunya
pemenang roti keluarga,

72
00:30:17,187 --> 00:30:20,425
jadi itu masuk akal secara duniawi
untuk memaafkannya.

73
00:30:30,735 --> 00:30:33,833
(klakson membunyikan klakson)

74
00:32:15,434 --> 00:32:18,674
Jamal:
Ketika hukum mengizinkan
untuk penyelesaian seperti ini,

75
00:32:18,743 --> 00:32:21,143
pengadilan
dalam kasus seperti itu

76
00:32:21,212 --> 00:32:23,278
telah menjadi
kantor pos belaka.

77
00:32:23,347 --> 00:32:26,381
Mereka hanya
mencatat pernyataan tersebut
dari korban.

78
00:32:26,450 --> 00:32:31,123
Ini adalah sesuatu
yang memperkuat
superioritas laki-laki.

79
00:32:34,659 --> 00:32:36,528
Saba:

80
00:34:56,801 --> 00:34:58,670
Maqsood:

81
00:36:11,175 --> 00:36:13,245
Saba:

82
00:38:09,259 --> 00:38:12,331
(musik diputar)